WEBVTT 00:00:07.977 --> 00:00:27.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.001 --> 00:02:51.799 کرایه تاکسی, ریچارد؟ 00:02:53.037 --> 00:02:55.005 نه. باید جندتا از حسابهامو صاف کنم 00:02:55.974 --> 00:02:57.998 میتونی حداقل یول صبحانه م رو باقی بذارک 00:02:58.076 --> 00:03:01.910 تادک, هرکی باشه فکر میکنه مزدور اجیر کردی 00:03:02.014 --> 00:03:03.778 بهتره بگی " بی مرام * 00:03:03.816 --> 00:03:05.045 هرچقدر یول بدک آش میخوری 00:03:05.985 --> 00:03:08.044 تا اونجا که میدونم هردومون داریم از این آش میخوریم 00:03:08.855 --> 00:03:12.951 4 ببین, تادی از توافقی که کردیم راضی نیست 00:03:12.993 --> 00:03:14.961 راستشو بخوای, اصلا نیستم 00:03:14.996 --> 00:03:16.964 اما بقول شکسییر: 00:03:17.065 --> 00:03:20.034 باطن آدم باید زیبا باشه نه ظاهرش... 00:03:20.835 --> 00:03:22.997 هميشه تو نقاشیها کوره 00:03:27.978 --> 00:03:29.844 روز خوبی داشته باشی. تادی 00:05:00.784 --> 00:05:03.845 همونطور که دیدین, موسیو لابیز من صدای قابل قبولی دارم 00:05:03.889 --> 00:05:06.915 بله. ولی من دنبال صدایی میگردم 00:05:07.025 --> 00:05:09.994 - مطمئنم با یم تمرین... 00:05:10.095 --> 00:05:14.032 مث این میمونه که یه راهبه بگه با یکم تمرین یه زن خیابونی میشم 00:05:16.870 --> 00:05:18.963 - باید تو ذاتت باشه - درسته 00:05:19.071 --> 00:05:22.803 توک بعضی حرفه ها تمرین فایده جندانی ندار۸... 00:05:22.876 --> 00:05:26.005 ...یس نصیحتمو گوش کن و بچسب به همون [آیراک] کارمن 00:05:26.981 --> 00:05:30.814 من یه خواننده سویرانو هستم, موسیو لابیز نه یه متزو 00:05:30.919 --> 00:05:34.913 هرچی که هستین, آندره کسل نباید شما رو میفرستاد اینجا 00:05:34.957 --> 00:05:37.824 - اون نفرستاد - ولی شما گفتین اون مدیر برنامه هاتون -ه 00:05:38.061 --> 00:05:40.028 دروغ گفتم...ممنون 00:05:42.933 --> 00:05:44.867 برخلاف چیزی که فکر میکتین... 00:05:44.902 --> 00:05:48.839 ...حرفه هایی هستن که با تمرين 00:05:59.820 --> 00:06:01.913 - این دیگه چی بود؟ - 1۵18 00:08:02.027 --> 00:08:04.894 - موسیو لادیرکتر, اون برگشت 00:08:14.942 --> 00:08:15.932 هی! 00:08:23.084 --> 00:08:24.848 خانم گرانت 00:08:26.856 --> 00:08:29.052 کرایه دو هفته رو بهم بدهکارین 00:08:29.860 --> 00:08:32.021 - یه لحظه صبر کن 00:08:32.863 --> 00:08:36.060 قول دادین سه شنبه کرایه مو بدین بعد شد چهارشنبه, بعد شد پنجشنبه 00:08:37.902 --> 00:08:39.097 - این چیه؟ 00:08:46.845 --> 00:08:47.869 اسیاگتی؟ 00:08:47.946 --> 00:08:49.971 آره, با کوفته قلقلی 00:08:50.884 --> 00:08:53.853 حاضرم در ازاک یه بشقاب اسیاگتی باهات بخوایم 00:08:53.953 --> 00:08:55.944 - حاضری چیکار کنی؟ - فرصتتو از دست دادی 00:08:56.089 --> 00:08:59.059 نهء نداحم! اینکار | فایده اک نداره 00:08:59.994 --> 00:09:03.931 الان 20 ساله تو کار هتلدارک هستم تمام اين کلکها رو بلدم 00:09:04.031 --> 00:09:07.899 یال بلندشو ببینم! حتی اگه طاعون هم داشته باشی برام مهم نیست 00:09:07.969 --> 00:09:09.027 اگه نمیتوتی اجاره ت رو یدک... 00:09:09.071 --> 00:09:12.974 ...وسایل شخصیت رو ضبط میکنم و میندازمت بیرون 00:09:15.845 --> 00:09:19.076 پیشنتهادی بهم کردی که نتونم رد کنم بعد وانمود کردی غش کردی 00:09:19.116 --> 00:09:21.949 این چه حرفی اصلا وانمود نکردم 00:09:21.986 --> 00:09:22.953 آره, البته 00:09:22.987 --> 00:09:26.820 - دارک چیکار میکنی؟ - دارم کمکت میکنم بایستی 00:09:26.891 --> 00:09:29.986 - ولی من که ایستاده م - شاید دلت بخواد دراز بکشی 00:09:30.062 --> 00:09:31.928 حسابی گیجم کردی 00:09:31.997 --> 00:09:34.967 یه فکرک براک اجاره بکنیم 00:09:35.068 --> 00:09:38.002 اونقدر| که فکر میکنی من آهم سنگدلی نیستم 00:09:39.906 --> 00:09:41.840 - چی شد؟ - اونجا! 00:09:41.876 --> 00:09:42.866 - کجا؟ - اونجا! 00:09:42.944 --> 00:09:44.002 - یه سوسک! 00:09:44.045 --> 00:09:45.035 چی؟ 00:09:48.082 --> 00:09:51.882 ببخشید...من تحمل سوسک رو ندارم! 00:09:51.920 --> 00:09:55.117 - آره, مخصوصا تو اتاق هتل؟ - هرجایی! 00:09:55.925 --> 00:09:59.827 میتونی به اداره بهداشت در مورد عقب افتادن اجاره ت هم بگی 00:10:00.063 --> 00:10:02.828 یار دیگه بهت میگم دارم پولمو برمیدارم 00:10:02.900 --> 00:10:05.995 فقط بخاطر اینکه یهو نصف شب نزنه به سرت ما رو ترگ کنی... 00:10:06.872 --> 00:10:08.862 لطفا تنهام نذار, خواهش میکنم! 00:10:17.049 --> 00:10:20.848 میدونم...دارم خواب میبینم 00:12:01.903 --> 00:12:03.928 بازم تادک داره میخونه 00:12:30.169 --> 00:12:31.102 گارسن! 00:12:46.155 --> 00:12:47.884 خیلی کسل کننده ست. 00:12:57.902 --> 00:13:02.099 ممنون...واقعا لطف دارین 00:13:03.108 --> 00:13:05.042 حقیقت. لطف دارین در <هد 00:13:06.111 --> 00:13:08.944 میبینم که امشتب یه شخص مشهور بین خودمون داریم 00:13:09.082 --> 00:13:13.951 دوشیزه سیمون کالیستوء ستاره تیاتر سینما و بعضی وقتا هم سیرک 00:13:14.922 --> 00:13:17.118 - تعظیم کن» عزیزم - به همین خیال باش 00:13:17.958 --> 00:13:19.084 صحبت از سیرک شد... 00:13:19.961 --> 00:13:22.930 ...شما ریکار دیناردو بندباز معروف نیستین؟ 00:13:23.098 --> 00:13:24.930 مواظب باش, تادی 00:13:25.934 --> 00:13:28.096 تو اصلا بامزه نیستی 00:13:28.971 --> 00:13:31.872 چرا گورتو گم نمیکنی؟ 00:13:31.942 --> 00:13:35.036 باید از خودت خجالت بکشی که مادر عزیزتو... 00:13:35.078 --> 00:13:36.978 ...یه همچین جایی آوردی 00:13:39.050 --> 00:13:42.111 خانمها و آقایان یه سویرایز معرکه براتون داریم 00:13:45.089 --> 00:13:48.957 نه...خواهش میکتم! 00:14:34.113 --> 00:14:36.980 ولی کسی صدمه جدک ندید 00:14:37.117 --> 00:14:39.881 براک همین فقط یه هفته تعطیلش میکنیم 00:14:39.920 --> 00:14:42.082 میدونی تو یه هفته چقدر ضرر میکنم!؟؟ 00:14:42.923 --> 00:14:46.120 اگه یه دردسر دیگه درست کنی ایندفعه یکماه تعطیل ميشه 00:14:59.008 --> 00:15:00.031 تو اخراجی 00:15:03.012 --> 00:15:04.104 از عهده ش برنمیام 00:15:04.148 --> 00:15:07.118 از عهده ش برنمیای؟ پس هن چی؟ اینا رو چی میگی؟ 00:15:07.184 --> 00:15:08.151 یکم دیگه یخ بده 00:15:09.020 --> 00:15:12.114 - میتونی از حقوقم کم کنی - تادک. برو بیرون! 00:15:13.191 --> 00:15:16.161 - خیله خب - و دیگه هم برنگرد 00:15:16.929 --> 00:15:20.990 اگه دوباره یاتو بذاری اینجا میدم پرتت کنن بیرون! 00:15:21.133 --> 00:15:23.864 این حرفو جورک نزن که انگار دارک تهدید میکنی 00:15:23.937 --> 00:15:27.134 اخراج شدن از اینجا بهتر از اینه که از جذام خانه بندازنت بیرون 00:15:27.942 --> 00:15:29.000 بیرون؛ 00:15:39.923 --> 00:15:41.015 نوشیدنی؟ 00:15:42.192 --> 00:15:44.057 میتونم لیست شرابهاتون رو ببیتم؟ 00:15:44.094 --> 00:15:48.031 شراب سفید 1934 داریم شراب قرمز 1934 داریم 00:15:49.033 --> 00:15:52.936 هفته پیش یه مقدار ۲086 داشتیم ولی آزش برای درست کردن سالاد استفاده کردیم 00:15:53.038 --> 00:15:56.063 - کدوم یکی رو پيشنهاد میکنین؟ - شراب قرمز 6 سانتیم ارزونتره 00:15:56.108 --> 00:15:57.940 شراب سفید میخورم 00:15:58.176 --> 00:16:00.110 شرط میبندم راکفلر هستین 00:16:39.991 --> 00:16:40.981 چيزک شده؟ 00:16:41.060 --> 00:16:43.995 - فکر کردم شاید سگ داشته باث ره 00:16:44.029 --> 00:16:47.987 هنوز دو دقیقه نشده رفتم ولی میبینم که غذاتون رو تمام کردین 00:16:48.133 --> 00:16:49.931 خیلی خوشمزه بود 00:16:50.170 --> 00:16:52.070 - سالاد هم میخواین؟ - بعدا 00:16:52.205 --> 00:16:53.138 بعدا 00:16:53.174 --> 00:16:55.939 ا مرغش فوق العاده بود فکر کنم گوشت خوک رو هم امتحان کتم 00:16:55.977 --> 00:16:57.103 - خیلی طول میکشه؟ 00:16:57.145 --> 00:16:58.976 تقریبا نیمساعت. 00:16:59.146 --> 00:17:02.047 - ۵۹۵۲۶۲۵۱9۳۵۲۲۵۵۶۲ چطور؟ - اون آماده ست 00:17:02.117 --> 00:17:05.052 از همون میخورم بعدش هم سالاد میخورم 00:17:05.188 --> 00:17:08.180 البته میدونین که حق دارین دو نوع سالاد بخورین 00:17:08.925 --> 00:17:11.986 - ميشه هردوش رو تو یه بشقاب بذارین؟ - امکانش هست 00:17:12.028 --> 00:17:12.995 عالیه 00:17:16.935 --> 00:17:18.061 چه شراب خوشمزه ای 00:17:19.937 --> 00:17:22.167 شاید بخواین دو نوع دسر هم انتخاب کنین 00:17:22.974 --> 00:17:26.035 فکر کنم کیک سیب و 13001650006 باهم جور درمیان 00:17:30.082 --> 00:17:31.914 فقط یه قهوه کوچولو 00:17:35.956 --> 00:17:39.984 شب بخیرء من افتخار اینو داشتم که بعد از ظهر آوازخواندن شما رو ببینم 00:17:40.161 --> 00:17:43.186 من الان دو هفته ست نخوندم 00:17:43.998 --> 00:17:45.898 تست خوانندگیتون در سا 0۳۲۵۶ 00:17:47.136 --> 00:17:50.902 اون که خوانندگی نبود و نمیتونم اسمشو بذارم تست 00:17:51.007 --> 00:17:53.134 - قبلا اونجا کار میکردم 00:17:53.176 --> 00:17:55.076 آمیدوارم مز احمتون نشده باشم 00:17:55.145 --> 00:17:57.978 میخواستم بهتون بگم صدای زیبایی دارین... 00:17:58.015 --> 00:18:00.143 ...و چقدر متاسفم از اینکه نمیتونم شام مهمونتون کنم 00:18:00.217 --> 00:18:01.912 ممنون 00:18:02.054 --> 00:18:05.079 ممنون 00:18:05.123 --> 00:18:07.091 ميشه یه کارد و چنگال بیارین؛ لطفا؟ 00:18:07.225 --> 00:18:08.954 معذرت میخوام 00:18:09.028 --> 00:18:11.929 چرا از اينکه نمیتونی شام مهمونم کنی متاسفی؟ 00:18:12.198 --> 00:18:14.131 - حدس بزنین - پولت ته کشیده؟ 00:18:15.134 --> 00:18:19.071 من کارول تاد هستم اطرافیان صدام میکنن تادی 00:18:20.007 --> 00:18:21.168 ویکتوریا گرانت 00:18:23.178 --> 00:18:27.171 - امیدوارم وقتی وضعم بهتر شد همدیگه رو ببینیم - نمیشینید؟ لطفا؟ 00:18:31.020 --> 00:18:32.146 با من شام بخورین 00:18:35.925 --> 00:18:36.915 ممنون 00:18:43.101 --> 00:18:45.001 میدونی, خیلی عجیبه 00:18:45.036 --> 00:18:48.005 توک کلاب فکر کردم کفگیرت به ته دیگ خورده 00:18:48.072 --> 00:18:49.164 خور ده بود ادتم خور ده 00:18:51.110 --> 00:18:54.171 توک این چهار روز این اولین غذای خوبی که دارم میخورم 00:18:54.914 --> 00:18:56.109 و نمیتونی پولشو بدی 00:18:57.116 --> 00:18:58.106 ورشکست 00:18:59.152 --> 00:19:01.951 و میخوای باهات شام بخورم 00:19:02.923 --> 00:19:05.984 ازت میخوام بهترین غذاک عمرت رو بخوری 00:19:06.094 --> 00:19:07.083 دو نوع غذا بخور 00:19:07.128 --> 00:19:10.962 من با مرغ کبابی شروع کردم و ۹۵۵۲9۵۱۵۹۵۵۹۶۲ هم سفارش دادم 00:19:10.999 --> 00:19:14.162 - خدا میدونه تا آخر چه اتفاقی برام بیفته - حدس میزنم 30 روز انتظارتو بکشه 00:19:15.204 --> 00:19:19.970 اگه همه چی خوب پیش بره اینجا رو فقیر ولی سیر ترک میکنم 00:19:21.144 --> 00:19:24.136 توک کیفم یه حشره دارم 00:19:25.082 --> 00:19:27.176 تو یه موقعیت مناسب. میندازهش تو سالاد 00:19:27.986 --> 00:19:30.147 - اصلا جواب نمیده - حشره تو سالاد؟ 00:19:30.955 --> 00:19:34.914 تو یه همچین جایی اگه حشره تو سالادت نباشه جاک تعجب داره 00:19:35.094 --> 00:19:39.088 - سوسک چطور؟ - سوسک؟ 00:19:41.066 --> 00:19:42.932 از انگشت شستت هم بزرگتر 00:19:42.969 --> 00:19:45.028 - خداکی من 00:19:45.172 --> 00:19:47.971 مرغشو امتحان کن واقعا بهت توصیه میکنم 00:19:50.111 --> 00:19:52.205 یک سفت 00:19:52.947 --> 00:19:55.917 شاید جورک که شما دارین غذا میخورین فکتون خسته شده باشه 00:19:55.984 --> 00:19:59.045 صحبت از فک خسته شد یه استر احتی بخودت بده... 00:19:59.122 --> 00:20:01.055 ...و لیست شرابهاتون رو برام بیار 00:20:01.190 --> 00:20:03.921 - فقط همینو دارن 00:20:05.028 --> 00:20:08.054 آخرین بار که این نمونه رو دیدم مجبور شدن یه اسب رو بکشن 00:20:08.098 --> 00:20:09.156 دیگه بهتر از این نمیشه 00:20:09.233 --> 00:20:13.169 تو یه شب راکظلر و گروچو مارکس رو باهم داشته باشی 00:20:14.206 --> 00:20:16.174 یه اسب واقعی رو نکشتن 00:20:16.208 --> 00:20:18.905 معلوم شد دوتا گارسن داخلش بودن 00:20:18.978 --> 00:20:22.971 تا میرم مرغتو بیارم به جوابش هم فکر میکنم 00:20:23.082 --> 00:20:25.949 آهم عاقل میدونه کی باید بکشه کتار 00:20:26.019 --> 00:20:29.182 آهم کودن هم میدونه کی باید نصیحتهاک بیجا یکنه 00:20:43.039 --> 00:20:46.008 خودم با آخرین شرابی که داشتیم اونو براتون درست کردم 00:20:46.142 --> 00:20:50.010 - مطمئنم که خوشمزه ست - زیاد مطمئن نباش, امتحان کن 00:20:51.048 --> 00:20:53.983 بهتره صبر کنم تا یکم غذام هضم بشه 00:20:54.051 --> 00:20:56.018 - مجبور نیستین بخورین - چراء خیلی دلم میخواد 00:20:56.053 --> 00:20:58.021 اولین نفر تو رو خبر میکنیم 00:21:03.196 --> 00:21:06.096 - بهتره دیگه برک - نمیخوام تنهات بذارم 00:21:06.131 --> 00:21:09.965 خیلی ممنون ولی اون سوسک تو کیف منه... 00:21:10.203 --> 00:21:12.194 ...و باید بندازمش تو سالاد خودم 00:21:12.239 --> 00:21:17.005 خوشحال میشم خودم اینکارو بکنم میتونی سوسک رو از زیر میز بهم بدک 00:21:17.044 --> 00:21:21.106 تو هم به انداز سوسک متنفر ازه من از اگه غش کر ۰ یموقع غش کردک چی؟ ۰ 00:21:21.216 --> 00:21:25.084 - اونوقت ممکنه تو زندان بهوش بیام - نمیتونم نظرتو عوض کتم؟ 00:21:25.154 --> 00:21:26.985 وقت نداری 00:21:29.025 --> 00:21:31.995 مواظب باش نیاد بیرون 00:21:32.095 --> 00:21:34.962 - کسی حواسش نیست؟ 00:21:43.108 --> 00:21:46.043 - سالادش چطوره؟ 00:21:46.111 --> 00:21:48.011 - هنوز ازش نخوردین؟ - نه 00:21:48.048 --> 00:21:52.075 - تازه میخواستم بخورم - ما یه بطر شراب دیگه میخوایم 00:21:54.220 --> 00:21:56.120 ایندفعه میخوایم قرمز رو امتحان کنیم 00:22:00.161 --> 00:22:02.220 سوسک! 00:22:02.964 --> 00:22:05.092 - سوسک؟ - توک سالادم! 00:22:05.167 --> 00:22:07.226 باورم نمیشه! 00:22:07.970 --> 00:22:11.030 - به صداقت خانم شک داری؟ - از سالاد من ایراد میگیره 00:22:11.074 --> 00:22:15.136 نه, مطمئنم تقصیر تو نیست که سالادت سوسک داره 00:22:15.212 --> 00:22:18.182 - نداره و تقصیر منم نیست - میخوام با مدیر اینجا صحبت کنم 00:22:18.215 --> 00:22:19.205 بله. قربان 00:22:19.217 --> 00:22:23.153 - این خانم یه سوسک تو سالادش پیدا کرده - متوجه هستم 00:22:23.254 --> 00:22:27.020 - نمیخواین کارک بکنین؟ - میخوام عذرخواهی کنم 00:22:27.126 --> 00:22:30.994 خانمء واقعا متاسفم از اینکه توک سالادتون سوسک پیدا کردین... 00:22:31.031 --> 00:22:34.227 بهتون اطمینان میدم توک این 5 سالی که اين رستوران رو اداره میکنم... 00:22:34.968 --> 00:22:38.199 فقط دو بار پیش اومده که مشتریها به وجود حشره... 00:22:38.973 --> 00:22:42.034 - ...تو غذاشون اعتراض کرده باشن - دیدی؟ پس بار اولتون نیست 00:22:42.076 --> 00:22:46.069 هر دوبارش هم معلوم شد این خود مشتریها بودن... 00:22:46.114 --> 00:22:51.052 که حشره ها رو انداخته بودن تو غذاشون به این امید که از رستوران حق السکوت بگیرن... 00:22:51.154 --> 00:22:54.123 ...و با اینکار صورتحساب رو پرداخت نکنن 00:22:55.023 --> 00:22:56.991 مطمثنا منظورتون این نیست که... 00:22:57.026 --> 00:22:59.085 ...خانم نمیخوان صورتحساب رو پرداخت کنن؟ 00:22:59.163 --> 00:23:02.155 البته که نه بعنوان مدیر این رستوران... 00:23:02.199 --> 00:23:06.999 ...امیدوارم خانم عذرخواهی منو بخاطر ناراحتی بوجود اومده قبول کنن 00:23:07.037 --> 00:23:09.131 ممنون...خانم قبول میکنن 00:23:09.207 --> 00:23:13.110 من کار خودمو کردم 00:23:13.246 --> 00:23:16.112 - حالا شما میخواین چیکار کنین؟ - من؟ 00:23:16.215 --> 00:23:19.207 - هنوز صورتحساب شما باقی مونده - صورتحساب من؟ 00:23:19.253 --> 00:23:21.984 توی سالاد شما که سوسک نبود 00:23:22.055 --> 00:23:24.990 ته. من این آقا رو دعوت کردم یا من شام بخوره 00:23:25.026 --> 00:23:26.015 که اینطور 00:23:26.126 --> 00:23:29.960 درست متوجه شدم: مادام چونکه ایشون مهمان شما بودن... 00:23:29.998 --> 00:23:33.127 ...فکر میکنین که نباید 00:23:33.169 --> 00:23:37.105 تحت این شرایط تنها نتیجه موجودی که ميشه گرفت همینه 00:23:37.173 --> 00:23:38.038 بله 00:23:38.107 --> 00:23:43.011 بهتون میگم تنها نتیجه موجودی 00:23:44.148 --> 00:23:46.946 یا شما یا خانم پول صورتحساب رو... 00:24:07.074 --> 00:24:08.064 از اینطرف! 00:24:09.143 --> 00:24:10.133 چی؟ 00:24:12.113 --> 00:24:16.209 من خواننده سویر انوک اصليی ۷۱۹۵۳۲۹۹۲۵۱۹۵۲۱۳۹۵۹۵۲ بوم 00:24:16.252 --> 00:24:20.017 - یکم برای خواننده سویرانو زمخت نیستی - چونکه سه تا برادر دارم 00:24:20.056 --> 00:24:23.048 میدونم منظورت چیه من با دوتا خواهر بزرگم بزرگ شدم 00:24:24.094 --> 00:24:25.960 - عافیت باشه - ممنون 00:24:27.064 --> 00:24:28.998 فکر کنم دارم سرما میخورم 00:24:32.070 --> 00:24:34.198 - بی کربنات داری؟ - قفسه بالا 00:24:36.075 --> 00:24:38.066 سینه م بدجورک میسوزه 00:24:41.146 --> 00:24:44.946 - میتونم یه سوال ازت بیرسم؟ - میخواکی بدونی همجنسبازم یا نه 00:24:45.018 --> 00:24:48.977 نه. میخوام بدونم از اونایی که مدام خودشونو به مریضی میزنن 00:24:50.258 --> 00:24:52.021 لزوما نه 00:24:58.200 --> 00:25:00.134 خب. شوهرم اینطورک بود 00:25:00.236 --> 00:25:03.068 روزک که ازدواج کردیم سرخک داشت 00:25:03.171 --> 00:25:06.141 روزی هم که طلاق گرفتیم زخم معده ش عود کرد 00:25:09.079 --> 00:25:13.016 - چند وقته همجنس بازی؟ - چند وقته خواننده سویر انو هستی؟ 00:25:13.217 --> 00:25:14.981 از 2 سالگی 00:25:15.252 --> 00:25:17.084 من یکم دیرتر بالغ شدم 00:25:20.993 --> 00:25:23.984 چه بلایی سر گروهی که توش کار میکردک اومد؟ 00:25:26.065 --> 00:25:30.127 باید بگم لو کاساوا بدون اطلاع قبلی یولا رو برداشت و جیم زد 00:25:31.138 --> 00:25:32.230 لو کاساوا؟ 00:25:33.074 --> 00:25:36.134 - مدیر صحنهء سم اون کارو بهش داد 00:25:36.243 --> 00:25:38.075 شوهر سابقم 00:25:40.148 --> 00:25:41.206 خدای من 00:25:42.151 --> 00:25:43.141 میدونی... 00:25:44.186 --> 00:25:47.052 ...بهتره تو رختخواب بمونی و خودتو بیندک به مایعات 00:25:47.256 --> 00:25:49.224 این نصیحت بدرد شتر میخوره 00:25:50.260 --> 00:25:53.195 - کسی رو داری ازت مراقیت کنه> - فقط یه سر ماخوردگی ساده ست 00:25:53.230 --> 00:25:56.130 ممکنه صبح تبدیل به ذات الریه بشه 00:25:57.068 --> 00:26:00.265 مطمئنی شوهرت قبل از ازدواج خودبیمارانگار بود؟ 00:26:01.039 --> 00:26:04.236 - میدونم فکر میکنی بیخود شلوغش میکنم - چونکه همینطوری هستی 00:26:05.178 --> 00:26:07.236 اونقدرا تجربه شخصی دارم که بدونم... 00:26:07.279 --> 00:26:11.079 ...وقتی موضوع به سلامت مربوط میشه نباید براحتی ازش گذشت 00:26:11.117 --> 00:26:12.243 پس میتونی دست از نگرانی برداری 00:26:13.020 --> 00:26:15.216 بغیر از آموزش ساکسیفون و مترو... 00:26:15.255 --> 00:26:17.246 ...براحتی از چیزی نمیگارم 00:26:22.063 --> 00:26:24.122 - میدونی میخوام چیکار کتم؟ - چیکار؟ 00:26:25.001 --> 00:26:29.233 میخوام اگه لباسام خشک بود اونا رو بیوشم و یواشکی برم به هتلم 00:26:30.139 --> 00:26:32.130 اگه با ذات الریه بیدار ضحم چی؟ 00:26:32.174 --> 00:26:36.133 خب, میتونم صبح زود بیام یه سرک بهت بزنم 00:26:37.115 --> 00:26:39.242 ممکنه نصف شب عود کنه 00:26:39.249 --> 00:26:41.217 - از کجا میدونی؟ 00:26:41.252 --> 00:26:44.984 چونکه الان دو ساعت از نصف شب گذشته 00:26:56.269 --> 00:26:59.034 خدای من! 00:26:59.106 --> 00:27:00.073 چی شده؟ 00:27:04.078 --> 00:27:06.240 طرف تضمین کرد آب نره 00:27:07.015 --> 00:27:09.040 بهترین لباسم 00:27:09.152 --> 00:27:11.086 - نگاه کن - بذار بیینم 00:27:13.022 --> 00:27:14.148 نمیشه هم بلندش کرد 00:27:14.190 --> 00:27:17.990 - اینطورک نمیتونم برم بیرون - یالتوت چطور؟ 00:27:27.105 --> 00:27:28.266 حالا چیکار کنم؟ 00:27:30.042 --> 00:27:31.066 بهم میان 00:27:36.082 --> 00:27:37.140 عزیز دلم 00:27:43.257 --> 00:27:47.989 ببخشید. امروز رو شانس نیستم 00:27:49.030 --> 00:27:53.228 خداک من. بعضی وقتا حاضرم جونمو بدم فقط اینطورک گریه کنم 00:27:54.137 --> 00:27:56.070 نه. .من متنتقر ح 00:27:56.271 --> 00:27:59.104 اگه میتونستی اینکارو بکنی میکردی 00:27:59.142 --> 00:28:00.132 خحب...-- 00:28:03.114 --> 00:28:06.174 ...فردا میرم لباسهات رو میارم 00:28:07.251 --> 00:28:10.186 - اونا رو بهت نمیدن - اگه اجاره ت رو بدم چرا 00:28:10.222 --> 00:28:11.212 نمیتونی اینکارو بکنی 00:28:11.289 --> 00:28:15.089 چرا؟ این همون روز مبادایی که چند فرانکی براش گذاشتم کنار 00:28:15.128 --> 00:28:16.061 بیا 00:28:17.229 --> 00:28:19.197 - میدونی چی میگن 00:28:20.266 --> 00:28:23.133 " نه به کسی قرض بده نه از کسی قرض بگیر * 00:28:23.270 --> 00:28:27.263 - و اینطورک هیچ دوستی برات باقی نمیمونه - دقیقا 00:28:28.075 --> 00:28:31.136 تو حاضر بودی یاکدامنیت رو در ازای کوفته قلقلی لکه دار کنی 00:28:32.280 --> 00:28:36.274 اونموقع نمیدونستم چی دارم میگم حداقل در ازای دادن چیزک یه چیزک گیرم میومد 00:28:37.086 --> 00:28:40.111 خیله خب. پس باهم یه توافق کارک میکنیم 00:28:41.090 --> 00:28:43.081 هر هفته به اندازه... 00:28:43.160 --> 00:28:46.061 ...قیمت یه کوفته قلقلی ازت یول میگیرم 00:28:47.031 --> 00:28:48.055 [جعد- 00:28:49.032 --> 00:28:53.094 - تادک, ز هستی تو آهم نازنین و بخشنده ای - و خسته 00:28:53.204 --> 00:28:55.172 چطور میتونم پولتو پس بحم؟ 00:28:55.274 --> 00:28:59.210 فردا در موردش حرف میزنیم فعلا من دستور میدم 00:29:00.145 --> 00:29:03.115 اون پیژامه رو تنت میکنی و میاک تو رختخواب 00:29:03.149 --> 00:29:05.174 - اونجا؟ - میتونی رو کانایه بخوابی 00:29:05.285 --> 00:29:09.279 باور کن اینجا هم راحتتره و خیلی هم امنتر 00:29:18.134 --> 00:29:19.158 خدای من! 00:29:20.203 --> 00:29:24.105 هجو بات از یه ملکه بیر نیست زکام گرفته باشه 00:29:35.019 --> 00:29:36.111 زیاد طول نمیکشه 00:29:43.062 --> 00:29:45.224 خیلی یبحم میاد مت به آحم از کار افتاده یاهام رفتار بشه 00:29:45.264 --> 00:29:48.063 ميشه دهنتو بیندک؟ 00:29:49.035 --> 00:29:51.094 حالاء چکو نقد میکنم کرایه هتل رو میمم... 00:29:51.138 --> 00:29:55.074 - ...و بموقع برمیگردم تا ناهار درست کنم - خودم میتونم ناهار درست کنم 00:29:55.109 --> 00:29:57.043 با تب و لرزک که دارک نمیتونی 00:29:57.278 --> 00:30:00.077 چی باعث شده فکر کنی من تب دارم؟ 00:30:01.049 --> 00:30:04.245 - چونکه دارک میسوزک», برای همین - من هميشه بدنم داغه 00:30:05.254 --> 00:30:08.315 میترسم اینقدر بدنت داغه تو رو با سنت برنارد اشتباه بگیرن 00:30:09.058 --> 00:30:11.152 لیاسهاک ریچارد به تو بیشتر از خودش میان 00:30:11.195 --> 00:30:14.028 البته بدون اونا خوشکلتر بود خب؟ 00:30:14.064 --> 00:30:16.031 حق با توئه, تب نداری 00:30:16.066 --> 00:30:19.127 بدنت هیچ دمایی نداره حالا بذار همونجا بمونه 00:30:20.171 --> 00:30:22.265 - ریچارد کلاه هم داره؟ - توی گنجه 00:30:28.114 --> 00:30:30.082 - تادی؟ - ریچارد 00:30:35.189 --> 00:30:38.055 صبح بخیرء ریچارد مث راکون شدی 00:30:38.091 --> 00:30:39.217 اومدحم وسایلم رو بردارم 00:30:39.294 --> 00:30:42.093 فکر کردم اومدی یولی که بهم بدهکارک رو بدک 00:30:42.130 --> 00:30:46.089 من چیزک بهت بدهکار نیستم پیرمرد رقت انگیز عوضی 00:30:51.141 --> 00:30:52.165 اک حرومز اده! 00:30:53.176 --> 00:30:54.143 بلند شو! 00:30:55.146 --> 00:30:56.272 تو. برگرد تو رختخواب! 00:30:57.281 --> 00:30:59.305 - اون کی بود؟ - حالا... 00:31:00.051 --> 00:31:04.113 ...دفعه بعد با هم قد خودت دعوا کن 00:31:06.124 --> 00:31:08.286 - و دیگه هم برنگردا - خویه 00:31:26.047 --> 00:31:27.037 خدای من! 00:31:28.250 --> 00:31:33.119 یه مرد بود که لباسامو یوشیده بود فکر کنم دماغمو شکوند 00:31:33.255 --> 00:31:35.280 تادک...داری هذیون میگی 00:31:35.325 --> 00:31:37.020 - صداتو بیار پایین - تادی 00:31:37.094 --> 00:31:38.118 - تادی 00:31:38.161 --> 00:31:40.255 اگه اونو نذاری سرجاش... 00:31:40.331 --> 00:31:43.300 وقتی عصبانی میشی خودبخود صدات هم عوض ميشه 00:31:44.035 --> 00:31:46.026 - چه الهامی بهم شدا - میرم سراغ دکتر 00:31:46.104 --> 00:31:47.299 - ویکتوریاء. جواب میده! 00:31:47.339 --> 00:31:50.309 اگه خوب به حرفام گوش کنی قول میحم در عرض 6 هفته... 00:31:51.043 --> 00:31:53.170 ...یاریس رو به آتش بکشی و هردومون پولدار بشیم 00:31:53.245 --> 00:31:55.179 - آره - خیلی پولدار 00:31:55.215 --> 00:31:56.239 - خدای من! - فکرشو یکن 00:31:56.282 --> 00:32:00.185 دیگه از نمایشهای پیش پا افتاده و لباسهای آنچنانی خبری نیست. 00:32:00.221 --> 00:32:02.279 - آره. ولی..- - دیگه بجای کوفته قلقلی خاویار میخوری! 00:32:02.355 --> 00:32:05.222 - کجا میری؟ - میرم قیچی بیارم! 00:32:05.292 --> 00:32:07.260 مردم چیزک رو که میبینن باور میکنن 00:32:07.329 --> 00:32:12.165 امروز عصرء آندره کسل با بزرگترین 00:32:12.268 --> 00:32:15.168 آندره کسل بزرگترین مدیر برنامه تو پاریس ٩‏ 00:32:15.203 --> 00:32:17.137 اگه من کارم حرف نداره جرا تا حالا اسممو نشنیده؟ 00:32:17.173 --> 00:32:20.108 تو کارت حرف ندارهء ولی گمنامی بغیر از تو لهستان 00:32:20.144 --> 00:32:23.045 - لهستان؟ - تو کنت گرازینسکی هستی, اشراف زاده لهستانی 00:32:23.080 --> 00:32:24.240 انگلیسیت زیاد خوب نیست 00:32:24.314 --> 00:32:27.181 خانواده ت وقتی فهمیدن همجنس بازی طردت کردن 00:32:27.251 --> 00:32:28.116 صبر کن! 00:32:28.153 --> 00:32:31.054 ما تو ورشو باهم آشنا شدیم عاشق هم شدیم و من آوردمت پاریس 00:32:31.089 --> 00:32:32.181 - صبر کن! - مگه چه اشکالی دار؟ 00:32:32.258 --> 00:32:34.192 همش اشکال ه 00:32:34.260 --> 00:32:37.251 یه زن که وانمود میکنه مردک که وانمود میکنه زن -۹؟ 00:32:37.296 --> 00:32:39.264 - مسخره ست - نامعقول -ه 00:32:39.298 --> 00:32:41.289 خیلی نامعقول -ه هیچکس باور نمیکنه 00:32:42.069 --> 00:32:45.266 - انتظار داری باورشون يشه کنت.-- - گرازینسکی 00:32:45.305 --> 00:32:50.106 گرازینسکی. همجنس باز. لهستانی که به رفتارهای زنانه گرایش داره 00:32:50.211 --> 00:32:53.146 عزیزمء تنها چيزک که باید باور کنن اینه که تو یه مردی 00:32:54.049 --> 00:32:56.142 براک اینکه یه تماضاچی رو متقاعد کرد که اون شعیده واقعی... 00:32:56.218 --> 00:32:59.085 ...شعیده باز از یه حربه باوریذیر استفاده میکنه 00:32:59.188 --> 00:33:03.250 - کنت گرازینسکی هم حربه باورپذیر ماست - هیچ تماشاچی اک اونقدر زودباور نیست 00:33:03.326 --> 00:33:05.294 - میدونن که اون مرد جعلی - درسته 00:33:05.329 --> 00:33:09.128 - میدونن که اون مرد جعلی 00:33:10.201 --> 00:33:12.295 تادک, من نمیدونم چطوری مث یه مرد رفتار کنم 00:33:12.337 --> 00:33:15.204 برعکس تصوری که همه از رفتار یه مرد دارن... 00:33:15.273 --> 00:33:18.105 ...مرداک متفاوتی هستن که رفتارهای متفاوتی هم دارن 00:33:18.143 --> 00:33:20.168 یعنی مغایر با رفتار یه زن 00:33:20.213 --> 00:33:24.309 خودم به شخصه مرداک زیادک رو میشناسم که مث زنا رفتار میکنن... 00:33:25.085 --> 00:33:26.177 .و برعکس 00:33:26.220 --> 00:33:29.154 ولی به جیزایی هست که ذاتا مردانه ست 00:33:29.189 --> 00:33:30.247 مثلا؟ 00:33:31.258 --> 00:33:33.158 ایستاده ادرار کردن 00:33:33.261 --> 00:33:36.287 هیچ قانونی نیست که بگه یه مرد نمیتونه نشسته ادرار کنه 00:33:36.365 --> 00:33:39.163 - مردا سیبک دارن - زنا هم دارن 00:33:39.200 --> 00:33:41.168 - یکی رو اسم ببر - نانا لاتو 00:33:41.203 --> 00:33:42.227 - تاکسی! 00:33:42.271 --> 00:33:45.241 - نانا لاتو دیگه کیه؟ - آخرین زنی که باهاش خوابیدم 00:33:45.275 --> 00:33:46.299 کی بود؟ 00:33:47.077 --> 00:33:50.102 شبی که فردا صیحش تصمیم گرفتم همجنس باز باشم 00:33:50.147 --> 00:33:52.309 - خیلی بهت میاد - نمیتونم تمام مدت اینو بندازم دور گردنم 00:33:52.350 --> 00:33:55.149 چرا که نه؟ شاید یه مد جدید راه بندازی 00:33:56.255 --> 00:34:00.123 - خانم لاتو سیبک بزرگی داشت؟ - اندازه یه نارگیل 00:34:17.179 --> 00:34:20.240 ميشه لطفقا به آقای کسل یگین کار ول تاد اینجاست؟ 00:34:20.316 --> 00:34:21.249 چرا؟ 00:34:23.084 --> 00:34:23.312 چرا؟ 00:34:24.152 --> 00:34:26.314 اگه با آقای کسل قرار ندارین... 00:34:27.056 --> 00:34:29.115 ...چرا باید بهش یگم شما اینجایین؟ 00:34:29.293 --> 00:34:32.194 چونکه من و آقاک کسل دوستان نزدیکی هستیم 00:34:32.229 --> 00:34:35.163 و اگه بهش بگین من اینجام میخوان منو ببینن 00:34:36.133 --> 00:34:38.067 اونقدر| پیچیده نیست, نه؟ 00:34:38.102 --> 00:34:42.039 چه دوست نزدیکی هستین که نمیدونین هر چهارشنبه... 00:34:42.107 --> 00:34:46.236 آرایشگر آقای کسل میاد پیفشون و آون کس دیگه ای رو نمییذیرا..-... 00:34:46.345 --> 00:34:49.110 مل دوستان نزدیک هم ميشه 00:34:51.084 --> 00:34:54.247 - دارین وقت تلف میکنین - نه, شما دارین وقت تلف میکنین 00:35:09.172 --> 00:35:10.196 آقای کسل؟ 00:35:10.273 --> 00:35:12.173 ته, خانم سلما 00:35:13.110 --> 00:35:16.170 - نه, منظورم اینه میخوام آقاک کسل رو ببینم -نه 00:35:17.181 --> 00:35:20.242 من لاکلو هستم بزرگترین بندباز دنیا 00:35:21.152 --> 00:35:25.214 آقاکی کسل چهارشنبه ها فقط جیانینی رو میبینن» بزرگترین آرایشگر دنیا 00:35:26.259 --> 00:35:27.316 که اینطور 00:35:36.236 --> 00:35:41.173 اگه آقای کسل منو نمیبینن 00:35:44.078 --> 00:35:45.102 اجرا| میکنم 00:35:55.258 --> 00:35:59.058 چیکار دارک میکنی؟ بیا پایین! 00:35:59.162 --> 00:36:01.324 از رو میز بیا پایین! 00:36:04.302 --> 00:36:06.293 - سلام, آندره - اینجا چیکار...؟ 00:36:07.105 --> 00:36:10.233 آندرهء لازمه که با کنت ویکتور گرازینسکی آشنا بشی 00:36:10.342 --> 00:36:13.277 - کنت ویکتور گرازینسکی دیگه کیه؟ - حتما شوخی میکنی 00:36:13.379 --> 00:36:16.178 اون بزرگترین مقلد زنها در ارویاست 00:36:16.215 --> 00:36:17.239 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:36:17.284 --> 00:36:20.049 باید بگم که اگه من اسمشو نشنیده باشم... 00:36:20.120 --> 00:36:22.087 ...یس نمیتونه تو ارویا بزرگترین باشه 00:36:22.122 --> 00:36:24.216 - کنت. ميشه یه دهن بخونی؟ - البته 00:36:31.300 --> 00:36:33.063 این دیگه چی بود؟ 00:36:44.314 --> 00:36:46.339 کنت: با صداک تو و رابطهایی که من دارم... 00:36:46.384 --> 00:36:50.082 ...پیولدار میشی و منو پولدارتر میکنی 00:36:50.155 --> 00:36:52.214 به سلامتی یه رابطه طولانی و موفقیت آمیز 00:36:58.264 --> 00:37:00.232 کی میتونی شروع کنی؟ 00:37:00.400 --> 00:37:01.367 کجا؟ 00:37:02.303 --> 00:37:04.168 - اینجا - اینجا؟ 00:37:06.340 --> 00:37:07.330 اینجا؟ 00:37:08.142 --> 00:37:09.371 - عالیه 00:37:14.283 --> 00:37:15.249 اینجا 00:37:54.263 --> 00:37:56.288 - یکم تنش رو بیار یایین 00:38:00.135 --> 00:38:01.193 نه...یک سوم رو امتحان کن 00:38:01.303 --> 00:38:02.293 یک سوم؟ 00:38:04.274 --> 00:38:05.241 باشه 00:38:09.145 --> 00:38:12.274 عالیه. اونقدر پایین هست که حالت مردانه داشته باشه 00:38:12.349 --> 00:38:17.185 حالا: وقتی میرقصی یادت باشه دستات رو همراه با حرکت شانه ها باز کنی 00:38:17.322 --> 00:38:20.188 یادت باشه, تو یه مرد زن نمایی! 00:38:34.375 --> 00:38:37.174 - کارش حرف نداره - اون قلابی 00:38:37.212 --> 00:38:40.273 - منظورت چیه؟ - اگه اون یه کنت لهستانی. منم" گرتا گاربو ام 00:38:40.316 --> 00:38:44.183 خیله خب گرتاء هرچی که هست بنظرم کارش عالیه 00:38:59.171 --> 00:39:02.140 - خدای من...هرگز موفق نمیشم! - گوش کن چی میگم 00:39:02.273 --> 00:39:05.208 از همون شروع دوتا مانع داشتیم که باید از جلومون برمیداشتیم 00:39:05.277 --> 00:39:06.176 سینه هام 00:39:06.211 --> 00:39:07.372 اول, همه رو قانع کنیم که تو یه مردی 00:39:08.114 --> 00:39:10.310 - تا اینجاش موفق شدیم - اصلا راحت نیست 00:39:10.350 --> 00:39:13.080 - سینه هامو خیلی سفت بستم 00:39:13.152 --> 00:39:16.281 فقط باید برک بیرون و به همه نشون بیدی جه هنرمند بزارگی هستی.-... 00:39:16.323 --> 00:39:19.258 ...و تا 20 سال آینده ستاره باقی میمونی 00:39:19.294 --> 00:39:22.264 اگه مجبور باشم 20 سال سینه هامو محکم بیندم... 00:39:22.297 --> 00:39:25.231 ...میترسم آخر سر چيزک ازشون باقی نمونه 00:39:25.333 --> 00:39:27.165 - صاف بشین ؟ - بعدش؟ 00:39:27.203 --> 00:39:31.140 - صاف بفین, بلند شو, بیار بالا 00:39:31.174 --> 00:39:33.233 یموقع نیارک بالا 00:39:33.343 --> 00:39:35.174 به شرطی که اول غش نکتم 00:39:38.181 --> 00:39:39.307 از این بهتر نمیشه 00:39:39.350 --> 00:39:42.251 سیصد نفرو دعوت کردم و همه اومدن... 00:39:42.287 --> 00:39:45.256 - ...بغیر از کینگ مارشاند - کینگ مارشاند دیگه کیه؟ 00:39:45.290 --> 00:39:47.156 در کنار چیزاک دیگه... 00:39:47.226 --> 00:39:49.285 ...اون موفقترین صاحب نایت کلاب در شیکاگوه 00:39:49.328 --> 00:39:50.318 و چیزای دیگه؟ 00:39:50.329 --> 00:39:53.094 اکه او ی یموتی 00:40:50.164 --> 00:40:51.188 خانمها و آقایان! 00:40:51.233 --> 00:40:55.136 این نایت کلاب افتخار اینو داره که به شما هنرمند بزرگ, ویکتوریا رو معرفی کنه 00:43:53.443 --> 00:43:55.275 کارش خیلی خویه 00:45:02.189 --> 00:45:03.350 عالی بود! 00:45:07.429 --> 00:45:09.294 آفرین! 00:45:09.364 --> 00:45:10.388 مرحبا! 00:45:53.482 --> 00:45:54.415 اینجا رو باش 00:46:06.430 --> 00:46:08.262 اون یه مرد 00:47:04.230 --> 00:47:07.324 معذرت میخوام...بیا عزیزم 00:47:11.472 --> 00:47:15.272 امیدوارم 6 تا 8 هفته 00:47:18.213 --> 00:47:20.375 - سلام - سلام 00:47:21.416 --> 00:47:23.282 من نورما کسیدک هستم 00:47:24.253 --> 00:47:27.279 - کارتون محشر بود - ممنون 00:47:28.192 --> 00:47:30.250 و ایشون هم کینگ مارشاند هستن 00:47:30.294 --> 00:47:31.420 - خوشبخت - خوشبخت 00:47:31.495 --> 00:47:35.227 باید قبول کنم برای یه لحظه واقعا جا خوردم 00:47:35.266 --> 00:47:37.257 دهن کینگ از تعجب باز مونده بود 00:47:38.270 --> 00:47:42.331 وقتی کلاه گیستو برداشتی اصلا باورم نشد 00:47:43.309 --> 00:47:45.334 - کینگ هنوز باور نکرده - ممنون از تعریفتون 00:47:45.377 --> 00:47:47.402 خوشحالم که اومدین؛ آقای مارشاند 00:47:47.481 --> 00:47:50.279 - ممنون - میتونم آقاک تاد رو معرقی کنم؟ 00:47:50.450 --> 00:47:52.316 - حالتون چطوره؟ - باعث افتخاره 00:47:52.352 --> 00:47:54.184 ایشون هم دوشیزه کسیدک هستن 00:47:54.388 --> 00:47:57.221 - مادموازل - آدمو افسون میکنین 00:47:59.228 --> 00:48:00.286 شما هم همینطور 00:48:00.462 --> 00:48:04.295 - نظرتون در مورد ستاره جدیدمون چیه؟ - اون فکر نمیکنه واقعی باشه 00:48:04.366 --> 00:48:06.198 - خانم 5 نم خیلی با استعداد جک ک هستن 00:48:06.268 --> 00:48:09.203 - اون فکر تمیکنه شما مرد باشین - خودم بهشون میگم چه فکری میکنم 00:48:09.239 --> 00:48:11.207 - نورما 00:48:11.407 --> 00:48:12.465 ی 00:48:14.310 --> 00:48:15.277 حتما 00:48:17.348 --> 00:48:20.409 دلتون میخواد با من آشنا بفین, آقای تاد؟ 00:48:21.253 --> 00:48:23.448 دوشیزه کسیدک بغیر از اجراک ویکتور... 00:48:23.488 --> 00:48:27.254 میتونه بهترین اتفاق امشب باشه 00:48:28.261 --> 00:48:31.356 - من عاشق مردای فر انسوک هستم - منم همینطور 00:48:32.466 --> 00:48:35.264 - براتون یه مشروب میارم - ممنون 00:48:44.345 --> 00:48:46.370 داشتین میگفتین, آقاک مارشاند؟ 00:48:46.447 --> 00:48:50.441 فقط یکم برام سخت باور کنم شما مرد هستین 00:48:51.454 --> 00:48:54.287 چونکه بعنوان یه زن براتون جذاب بودم؟ 00:48:55.192 --> 00:48:56.387 در حقیقت. اره 00:48:58.361 --> 00:49:00.420 - معمولا از این اتفاقها میفته - نه برای من 00:49:02.333 --> 00:49:05.324 این متل قدیمی رو ثابت میکنه که " هرچیزک یه بار اولی داره " 00:49:05.403 --> 00:49:07.201 فکر نمیکنم 00:49:07.406 --> 00:49:10.341 - ولی شما صد درصد مطمئن نیستین 00:49:11.444 --> 00:49:15.278 برای مردک مت شما کسی که فکر میکنه امکان نداره... 00:49:15.349 --> 00:49:18.409 تحت هیچ شرایطی جذابیت یه مرد چشمشو بگیره... 00:49:19.386 --> 00:49:22.447 فاصله بین " تقریبا * و " مطمئن " باید اندازه... 00:49:23.358 --> 00:49:25.258 ..." گرند کنیون " باشه [دره وسیع در آریزونا] 00:49:25.293 --> 00:49:27.351 اگه مرد بودین مطمئنا تا الان شما رو زده بودم 00:49:28.363 --> 00:49:31.458 - تا مردانگیتون رو ثابت کنین - این یه استدلال زنانه ست 00:49:33.202 --> 00:49:37.264 مشکل شما, آقاک مارشاند اینه که خیلی گرفتار کليشه ها هستین 00:49:37.440 --> 00:49:40.375 بنظر من خیلی ساده ست شما یجور مرد هستین... 00:49:41.345 --> 00:49:44.246 وه چه نوع مردک هستین ؟ 00:49:44.282 --> 00:49:48.445 از اونا که مجبور نیست مردانگیش رو ثابت کنه نه به خودش نه به کس دیگه ای 00:49:50.255 --> 00:49:51.245 معذرت میخوام 00:49:55.495 --> 00:49:57.224 به سلامتی 00:50:00.433 --> 00:50:02.265 شوخی میکنی! 00:50:04.238 --> 00:50:06.400 تو واقعا غیرعادک هستی؟ 00:50:07.442 --> 00:50:09.342 ترجیج میدم بگی " کی " 00:50:11.413 --> 00:50:14.405 ولی تو خیلی جذابی 00:50:15.418 --> 00:50:18.353 بنظطرم داری هدر میری 00:50:20.457 --> 00:50:22.481 - میدوتی من جی فکگر میکتم؟ 00:50:23.226 --> 00:50:27.288 بنظرم یه زن مناسب میتونه تو رو اصلاح کنه 00:50:27.364 --> 00:50:30.334 میدونی, فکر کتم یه زن مناسب بتونه تو رو هم اصلاح کنه 00:50:32.370 --> 00:50:34.429 یعنی بیخیال مردا بشم؟ حرفشم نزن 00:50:34.506 --> 00:50:37.237 دقیقا میخواستم همینو بگم 00:50:37.410 --> 00:50:38.377 نورما؟ 00:50:40.480 --> 00:50:43.380 با اینحال فکر میکنم دارک هدر میرک 00:50:43.449 --> 00:50:47.317 اگه بهت تسلی میده بهت اطمینان میدم اونقدر| هدر نمیره 00:50:49.324 --> 00:50:50.291 نورما؟ 00:50:57.333 --> 00:50:58.357 به امید دیدار 00:50:59.268 --> 00:51:00.258 منم همینطور 00:51:01.504 --> 00:51:04.302 یالا. از سر راهم برو کنار بریمء بریم 00:51:07.444 --> 00:51:09.310 تو کلیسا میبینمت 00:51:17.389 --> 00:51:21.348 - دیگه منو اینطورک تنها نذار - نظرت در مورد آقاک مارشاند چیه؟ 00:51:21.394 --> 00:51:26.263 کینگ مارشاند یه آدم متکبر و خودرای و متعصب و واقعا مزاحم ه 00:51:26.332 --> 00:51:29.302 - فکر کنم ممکنه عاشقش بشم - منم همینطور 00:51:29.403 --> 00:51:31.462 دارم بهت میگم. اون همجنس بازه 00:51:32.374 --> 00:51:35.435 همه رو میدونمء کلی باهم حرف زدیم 00:51:36.244 --> 00:51:39.339 اونا تو لهستان باهم آشنا شدن و اونو آورده پاریس 00:51:39.447 --> 00:51:41.506 میخواد اونو معروف کنه 00:51:42.418 --> 00:51:43.476 اونا عاشق همدیگه هستن 00:51:44.287 --> 00:51:46.415 و میدونم تو چرا نمیخوای باور کتی 00:51:49.426 --> 00:51:51.292 میتونم برسونمتون هتل؟ 00:51:51.328 --> 00:51:54.320 - واقعا لطف داری آندره, ولی... - خوشحال میشم 00:51:54.499 --> 00:51:56.297 - هتل؟ - چرا که نه؟ 00:52:04.444 --> 00:52:06.503 شنیحم, تورها تمام حرفاتو شنیدم 00:52:07.247 --> 00:52:09.374 فقط نمیدونم چرا اینقدر از این موضوع ناراحتی 00:52:09.416 --> 00:52:12.408 ممنون...میخوام بگم که یه اشتباه کاملا طبیعی بود 00:52:12.486 --> 00:52:16.445 - تموهش کن. نورما - ولی اسکواش فکر کرد اون یه زنه 00:52:17.259 --> 00:52:19.454 اگه بپهش جک 9 فقکر - کتی واقعا < خند ۵ داره 00:52:20.395 --> 00:52:22.295 ظاهرش اونقدر| بد نبود... 00:52:22.364 --> 00:52:26.392 ...ولی من همون اول فهمیدم مرد 00:52:27.437 --> 00:52:30.462 برام مهم نیست لیاسپاش چقدر آدمو گول میزد 00:52:30.540 --> 00:52:33.475 یه چیزایی هست که نمیتونی اونا رو عوض کنی 00:52:34.311 --> 00:52:36.473 حتی با تزریق هورمون... 00:52:37.248 --> 00:52:39.444 ...و هرچیز دیگه ای یه زن واقعی سریع میفهمه 00:52:41.252 --> 00:52:44.278 میتونی تصور کنتی سال آندراتی چی میگه... 00:52:44.322 --> 00:52:47.451 اگه بقهمه ما و زن یوش شده؟؟ 00:52:50.363 --> 00:52:52.296 - زیر تخت رو چک کردی؟ - اره 00:52:54.301 --> 00:52:57.362 میدونم اون قراره ازت محافظت کنه... 00:52:57.472 --> 00:53:01.238 ...ولی لازمه تو یه سوییت با ما بمونه؟ 00:53:02.510 --> 00:53:06.413 راستش هر وقت داریم عشق بازک میکنیم انتظار دارم... 00:53:07.249 --> 00:53:08.307 ...درو باز کنه و بیاد تو 00:53:08.350 --> 00:53:10.478 اون فقط درصورتی اینگارو میکنه که یه صداکی غیرطبیعی بشنومه... 00:53:11.254 --> 00:53:12.483 ...مثلا اگه هیجانزده بشم 00:53:17.294 --> 00:53:19.262 گوش کن چی میگم. عوضی! 00:53:19.396 --> 00:53:22.297 سرت به کار خودت باشه! 00:53:27.239 --> 00:53:29.230 - شب بخیر., اقا 00:53:30.476 --> 00:53:32.240 ممنون, آندره 00:53:32.345 --> 00:53:35.314 - خداحافظ ۰ تادی - ویکتورء بگیر یکم بخواب 00:53:36.482 --> 00:53:39.247 تادک. اینجا هتل ا6۵ع10۲۱/] کجا دارکی میری؟ 00:53:39.319 --> 00:53:40.252 بالا 00:53:44.259 --> 00:53:45.282 بفرمایید 00:53:47.529 --> 00:53:51.363 - خودتو آماده کن - تادک, چی تو ذهنت میگذره؟ 00:54:01.379 --> 00:54:03.347 یا پیغمبر! 00:54:07.318 --> 00:54:10.253 - تادک, کی نقل مکان کردیم؟ - موقع تعویض لباس 00:54:12.424 --> 00:54:14.324 ولی اگه خراب میکردم چی؟ 00:54:14.360 --> 00:54:17.522 اونوقت یه غذای حسابی سفارش میدادیم به حساب خدمات هتل... 00:54:18.264 --> 00:54:21.234 شامیاینمون رو میخوردیم از مدیریت هتل تعریف میکردیم... 00:54:21.302 --> 00:54:22.531 بعد از پنجره میپریدیم بیرون 00:54:23.270 --> 00:54:26.535 براک همین هتل سه ستاره گرفتم و مخصوصا سفارش کرهم... 00:54:27.275 --> 00:54:28.400 ...که طبقه سوم باشه 00:54:29.311 --> 00:54:31.279 - تادی موسیو 00:54:32.514 --> 00:54:36.451 - حماهش مث یجور تجربه روحانی میمونه - خیلی دلم میخواد ببینمش 00:54:39.488 --> 00:54:41.422 کی میتونیم یه اتاق دیگه بگیریم؟ 00:54:41.491 --> 00:54:44.324 بعد از اینکه مطمئن شدیم شهرتت یه شبه نبوده 00:54:44.361 --> 00:54:45.453 خدای من! 00:54:45.496 --> 00:54:50.433 تازه. به اتاق با یه تخت بیشتر این باور رو یبوجود مباره که ما عاشقیم 00:54:51.469 --> 00:54:54.439 اگه بنا به دلایلی تصمیم گرفتیم جدا از هم بخواییم... 00:54:54.506 --> 00:54:56.497 ...توی وان به اندازه کافی جا هست 00:54:56.542 --> 00:55:01.502 آره, و اگه نصف شب یه مهمان ناخوانده داشتیم میتونه توک دستشویی بخوابه 00:55:02.382 --> 00:55:03.349 درسته 00:55:06.420 --> 00:55:09.446 - دوسیت دارم - منم دوست دارم آقا 00:55:30.482 --> 00:55:32.507 نمیاک بخوابی؟ 00:56:29.348 --> 00:56:31.282 من خیلی حشری شدم 00:56:41.396 --> 00:56:43.296 خیله خب...باشه 00:57:09.429 --> 00:57:12.489 - مشخصه عاشق موسیقی - خوب شد صداتو نبردک بالا 00:57:13.299 --> 00:57:14.494 آگه تو میبردک منم میبرم 00:57:15.336 --> 00:57:18.328 اگه میتونستم که الان یه ستاره بودم و تو هنوز داشتی... 00:57:18.372 --> 00:57:20.430 ...یاکدامنیت رو در ازای کوفته قلقلی لکه دار میکردکی 00:57:23.512 --> 00:57:26.277 صحبت از پاکدامنی شد... 00:57:27.283 --> 00:57:29.411 در مورد کینگ مارشاند جدک گفتی؟ 00:57:31.320 --> 00:57:32.310 تو چطور؟ 00:57:33.389 --> 00:57:36.450 - من اول پرسیدم - این یه کلک بچه گانه ست 00:57:38.562 --> 00:57:42.498 بت او مد 00:57:43.368 --> 00:57:44.335 حالا شد 00:57:46.304 --> 00:57:48.534 راستش, بدم نمیاد باهاش رابطه برقرار کنم 00:57:49.375 --> 00:57:50.433 ایرادی بهت نمیگیرم 00:57:57.551 --> 00:58:01.419 میدونی, تظاهر به مرد بودن... 00:58:02.490 --> 00:58:04.423 ...بدیهای خودشو داره 00:58:05.526 --> 00:58:07.324 کنت عزیزم... 00:58:08.597 --> 00:58:11.567 ...تو همین الان حقیقت ماجرا| رو گفتی 00:58:19.343 --> 00:58:20.401 پوکی 00:58:30.388 --> 00:58:32.447 اصلا چیز مهمی نیست 00:58:42.402 --> 00:58:46.339 براک همه اتفاق میفته منظورم مرداست 00:58:47.542 --> 00:58:49.340 ما شانس آوردیم 00:58:50.345 --> 00:58:53.542 منظورم زناست...اگه مجبور بشیم میتونیم وانمود کنیم ارضا شدیم 00:58:58.320 --> 00:59:00.379 منظورمو بد برداشت نکن 00:59:01.458 --> 00:59:03.449 هیجوقت با تو اینکارو نکردم 00:59:05.329 --> 00:59:06.558 منظورم وانمود کردن ۹ 00:59:09.467 --> 00:59:11.561 با تو مث این میمونه... 00:59:15.407 --> 00:59:18.308 ...مت جشن روز استقلال! هر دفعه 00:59:20.413 --> 00:59:23.280 فقط امشب اینطور نبود چون تو نتونستی 00:59:23.416 --> 00:59:28.286 وگرنه تا الان همشون عالی بودن واقعا عالی 00:59:31.292 --> 00:59:34.387 و اگه از یه چیز مطمئن باشم... 00:59:34.562 --> 00:59:38.499 .تباید یذارک تار احتت کنه 00:59:39.502 --> 00:59:42.562 نباید بهش فکر کنی باید اونو از ذهنت خارج کنی 00:59:42.605 --> 00:59:45.540 هرچی بیشتر بهش فکر کنی بیشتر نگرانت میکنه 00:59:45.542 --> 00:59:50.343 هرچی بیشتر نگران بشیء بیشتر فکر میکنی فکر, نگرانی 00:59:50.415 --> 00:59:51.540 این دیگه چی بود؟ 00:59:52.350 --> 00:59:55.479 نگرانی, فکر مث یه چرخه شرور عمل میکنه 00:59:57.523 --> 01:00:02.426 و قبل از اینکه بخحودت بیاک میبینی تبدیل به یه آهم شرور شدی 01:00:05.332 --> 01:00:06.458 با صابون چیکار داری؟ 01:00:14.308 --> 01:00:16.504 - مواظب باش - حرومزاده! 01:00:18.380 --> 01:00:19.370 تور ها 01:00:20.450 --> 01:00:25.319 حتی ما ت‌‌ درم جرا و ندا و ره صایون یکته هتم! 01:00:26.356 --> 01:00:27.414 خیلی بچه گانه بود 01:00:27.457 --> 01:00:30.392 میخوام بکشمش! میخوام تو رو هم بکشم! 01:00:31.328 --> 01:00:35.457 - تو کله یوک روا - باید یاد بگیرک خودتو کنترل کنی 01:00:36.501 --> 01:00:39.493 - خدای من! 01:00:40.573 --> 01:00:42.541 خودشه عجله کن! 01:00:48.482 --> 01:00:52.476 تو هم با اون فکر کردنت " چرا اونو با خودت نمیبرک پاریس؟ " 01:00:52.553 --> 01:00:55.284 فکر کردم به آرامشت کمک میکنه 01:00:55.390 --> 01:00:58.450 - اون هیچوقت منو آروم نمیکنه - پس بفرستش خونه 01:00:59.327 --> 01:01:01.455 چرا هیچوقت یه فکر خوب نمیزنه به سرت؟ 01:01:01.530 --> 01:01:04.431 - مثلا؟ خودت بفرستش خونه 01:01:05.335 --> 01:01:07.462 فکر کرده میتونه منو بازک بده 01:01:08.304 --> 01:01:12.332 فکر کرده سوار اولین قایق میشم و دیگه همه چی تموم ميشه 01:01:12.410 --> 01:01:15.380 پس به همین خیال باش... 01:01:15.446 --> 01:01:18.506 ...آقای مار شاند پر مدعای همجنس باز ! 01:01:19.483 --> 01:01:22.418 چونکه نورما دختر کوچولوک خانم کسیدک... 01:01:22.454 --> 01:01:25.424 .اق این یکی بر احتی تصمیگذر ه 01:01:46.549 --> 01:01:48.449 بیخود خوشحال نباش! 01:01:49.586 --> 01:01:52.418 هنوز اون روک سگ منو ندیدی 01:01:55.392 --> 01:01:56.450 حالت خوبه؟ 01:07:11.959 --> 01:07:15.019 - عجب هوایی شد - فکر کردم از شیکاگو زدیم بیرون 01:07:15.929 --> 01:07:18.057 به کنت گر ازینسکی؟ 01:07:18.131 --> 01:07:19.121 بله, آقا 01:07:20.134 --> 01:07:23.001 - کنت گرازینسکی - یله آقاء اتاق 432 01:07:23.072 --> 01:07:24.038 درسته 01:07:40.891 --> 01:07:42.017 سلام. نورما 01:07:45.129 --> 01:07:48.929 - خیلی بامزه بود. ...شب بخیير. اسکو اش - شب بخیرء رییس 01:08:01.048 --> 01:08:03.016 خدمات رو برام بگیرین, لطفا 01:08:07.022 --> 01:08:10.981 - فکر کردم رفتی بخوابی - یجورایی دلشوره گرفتم 01:08:11.160 --> 01:08:13.925 بهتره بگیرک بخوابی 01:08:13.963 --> 01:08:16.955 ممکنه صبح که بیدار شدم بخوام یکم گلف بازی کنم 01:08:17.933 --> 01:08:19.128 رییس» بیرون داره برف میاد 01:08:21.138 --> 01:08:23.072 با توپ قرمز بازک میکنیم 01:08:29.881 --> 01:08:32.043 بله. من آقاک... 01:08:33.118 --> 01:08:34.847 کینگ مارشاند 01:08:36.056 --> 01:08:38.990 آقاک تاد هستمء سوییت 432 01:08:39.091 --> 01:08:43.028 ممکته لطف کنین و به پیشخدمت بیبگین جندتا حوله اضاقی بیار ۰+ 01:08:43.096 --> 01:08:45.121 - حتماء موسیو - خیلی ممنون 01:09:47.905 --> 01:09:48.963 موسیو؟ 01:11:04.025 --> 01:11:07.086 شب بخیر, آقاک تاد 01:11:07.897 --> 01:11:08.159 مرسی 01:11:40.201 --> 01:11:43.898 متصدک هتل اینو بهم داد ولی چیزک توش ننوشته 01:11:44.940 --> 01:11:49.070 نباید یادت بره عکسبردارک صبح خیلی مهمه 01:11:51.180 --> 01:11:54.080 - به چی میخندی؟ - مواظب پرنده کوچولو باش 01:12:03.961 --> 01:12:07.920 - تو زندگیم اینقدر خسته نشده بودم - تو هنوز یه مرد جوانی 01:12:08.166 --> 01:12:10.032 نه برای مدت طولانی 01:12:12.104 --> 01:12:16.165 - میخوام یه حمام آبگرم بگیرم - من امتحانش کردم عاشقش میشی 01:12:22.950 --> 01:12:25.111 - تادی! - متاسفم! 01:12:46.111 --> 01:12:50.946 مسخره ست...اونقدر خستمه که فکر نمیکنم بتونم بخوایم 01:12:51.016 --> 01:12:53.178 - برات یکم کنیاک میارم - کمک میکنه خوابم ببره؟ 01:12:54.120 --> 01:12:57.181 ته. ولی اگه بیدار بموتی باعت ميشه بیشتر بهت خوش بگذره 01:14:40.175 --> 01:14:41.074 بیا 01:14:41.109 --> 01:14:43.976 تضمین میکنم روحیه ت رو ببره بالا و خوش خلق تر بشی 01:14:44.013 --> 01:14:46.140 شکلم همینجاست اصلا خلق ندارم 01:14:46.182 --> 01:14:49.083 - گرسنه ای؟ - نه» ممنون عزیزمء فقط خسته م 01:16:36.009 --> 01:16:38.205 چی؟ شما؟ 01:16:39.246 --> 01:16:41.977 - میتونم یه هفته بخوابم 01:16:42.985 --> 01:16:45.146 متوجه نمیشم...چی؟ 01:16:47.089 --> 01:16:48.955 چه اتاقی رو گرفتین؟ 01:16:49.157 --> 01:16:50.147 کی؟ 01:16:51.227 --> 01:16:54.218 نه, من سنیور گومز از بارسلونا نیستم 01:16:55.064 --> 01:16:58.125 مگراینکه زیر تختم قایم شده باشه اتاق رو اشتباهی گرفتین 01:17:02.239 --> 01:17:04.105 این جه کاری؟ 01:17:10.048 --> 01:17:11.982 چرا پنجره رو باز کردی؟ 01:17:12.218 --> 01:17:14.152 بیخیال...بگیر بخواب 01:17:16.255 --> 01:17:18.223 - چه سرده! - تعجبی نداره 01:17:22.229 --> 01:17:23.993 [جعد- 01:17:25.233 --> 01:17:27.997 چراغ اون اتاقو خاموش نکردم 01:17:33.242 --> 01:17:35.142 تمام کف اتاق رو خیس کردی 01:17:37.080 --> 01:17:39.104 شّو.. قر ...شور 01:17:58.037 --> 01:18:00.095 - تو اتاقت بخاری داری؟ - اره 01:18:00.973 --> 01:18:02.065 خوش بحالت! 01:21:17.301 --> 01:21:22.137 سلام, سال 01:21:22.273 --> 01:21:25.970 نورماء موضوع چیه؟ 01:21:27.211 --> 01:21:31.170 - در مورد کینگ - حتما با یه زن دیگه ريخته رو هم 01:21:31.250 --> 01:21:33.184 نه, با یه مرد دیگه 01:21:34.253 --> 01:21:37.018 خیلی وحشتناک 01:21:39.225 --> 01:21:41.250 تعریف کن ببینم 01:21:42.063 --> 01:21:44.997 خب. یاک یه همجنس باز لهستانی وسط 01:22:00.249 --> 01:22:03.219 حتی وقتی یه خواننده سوپرانوی درجه دو بودم یه خیاط داشتم 01:22:03.287 --> 01:22:06.154 که میتونه قسم بخوره یه خواننده سویرانوک درجه دو بودک... 01:22:06.224 --> 01:22:09.215 - ...و نه یه مقلد درجه یک - میتونی به خیاطم اعتماد کنی 01:22:09.259 --> 01:22:12.024 اون مطمئنه که من چیزایی رو فاش نمیکنم... 01:22:12.063 --> 01:22:15.033 ...که باعث خجالت زن و 6 تا بچه ش بشه 01:22:15.067 --> 01:22:17.035 باید از خودت خجالت بکشی 01:22:17.102 --> 01:22:20.094 شرم یه احساس ناخوشاینده که توسط آدمای با تقوا اختراع شده... 01:22:20.139 --> 01:22:22.233 ...براک بهره بردارک از نسل بشر 01:22:23.110 --> 01:22:25.169 - کی اینو گفته؟ - خودم گفتم 01:22:25.245 --> 01:22:28.270 - به شرم اعتقاد نداری؟ - من به خوشبختی اعتقاد دارم 01:22:29.249 --> 01:22:30.239 آندره هستم 01:22:35.090 --> 01:22:39.117 کینگ مارشاند همین الان یه پيشنهاد نجومی کرد تا برک تو کلایش اجرا کنی 01:22:39.161 --> 01:22:41.220 ميشه حالا بگی چقدری هست؟ 01:22:41.263 --> 01:22:44.995 - ده هزار دلار در هفته - حق با تو بود. واقعا نجومی 01:22:45.168 --> 01:22:47.262 میخواد بعد از اجرا باهات شام بخوره 01:22:47.304 --> 01:22:50.238 - بنظرت بتونی؟ - فکر کنم 01:22:51.008 --> 01:22:55.104 بهش میگم...۵۵ هزار دلار در هفته با ضمانت ده هفته اک...افتادیم رو دور 01:23:05.258 --> 01:23:07.249 میدونم دارک به چی فکر میکنی 01:23:09.129 --> 01:23:12.029 و باید از خودت خجالت بکشی 01:23:28.018 --> 01:23:30.112 به سلامتی شب افتتاحیه کنت در شیکاگو 01:23:30.221 --> 01:23:32.315 و امیدوارم شب پایانی فر| نرسه 01:23:35.293 --> 01:23:39.025 نار احت نمیشین یه سوال شخصی ازتون بیرسم؛ آقاک مارشاند؟ 01:23:39.098 --> 01:23:41.089 اون در هرصورت سوالشو میکنه 01:23:41.133 --> 01:23:43.227 من بیشتر نگران جوابم تا سوال 01:23:43.268 --> 01:23:47.102 مشخصه آقای برنستین که همیشه آماده کمک بهتون هستن... 01:23:47.140 --> 01:23:49.040 ...در سلامت کامل بسر میبرن 01:23:49.209 --> 01:23:51.075 این که سوال نیست 01:23:51.312 --> 01:23:54.008 چرا اونجا تنها نفسته؟ 01:23:54.081 --> 01:23:55.071 یه حرکت تاکتیکی 01:23:56.317 --> 01:23:59.116 پهناک میدان دید وضوح میدان آتش 01:23:59.187 --> 01:24:02.088 - حتما تو ارتش بودین - یکی دو بار 01:24:02.258 --> 01:24:05.022 ایرادک نداره بهش ملحق بشم؟ 01:24:05.060 --> 01:24:08.155 - نه, ایرادک نداره - قول میحم مزاحم میدان آتشش نشم 01:24:09.332 --> 01:24:11.096 درست بشو ز رست بشو نیست 01:24:13.237 --> 01:24:15.228 چند وقته آقاک تاد رو میشناسین؟ 01:24:19.210 --> 01:24:21.235 میتونم یه سوال شخصی ازتون بیرسم؟ 01:24:22.180 --> 01:24:23.306 یه آهم فرزانه یار گفت: 01:24:24.049 --> 01:24:26.245 * این سوال نیست که منو نگران میکته " 01:24:28.154 --> 01:24:30.020 چه جذابیتی براتون داره؟ 01:24:32.225 --> 01:24:35.126 باورتون ميشه اگه بگم عاشق همدیگه هستیم؟ 01:24:35.163 --> 01:24:36.096 نه 01:24:36.197 --> 01:24:39.188 چونکه همجنس خواهی غیرطبیعی و یه گناه؟ 01:24:41.135 --> 01:24:42.159 کی اینو گفته؟ 01:24:43.172 --> 01:24:47.200 روحانیهاک پارسا 01:24:47.243 --> 01:24:49.006 اونا 01:24:50.145 --> 01:24:52.273 دارین میخندین و من باورم نمیشه 01:24:53.149 --> 01:24:55.208 درحالیکه باید بخندین 01:24:55.252 --> 01:24:58.119 فکر کتم بهتره برم دستامو بشورم 01:25:01.292 --> 01:25:05.160 تا حالا شده احساس کتین یه کشتی در حال غرق شدن هستین؟ 01:25:07.166 --> 01:25:10.066 - دائما - حالا دارین میخندین 01:25:10.268 --> 01:25:12.236 وقتی میخندین چشماتون برق میزنه 01:25:12.271 --> 01:25:14.137 حرف خنده داری 01:25:14.207 --> 01:25:17.108 - منظورتون چیه؟ - منظورم از طرف یه مرد به یه مرد دیگه ست 01:25:21.181 --> 01:25:25.015 یه علاقه مشترک پیدا کردن 01:25:27.089 --> 01:25:32.083 کسل بهم گفت که آقاک تاد خواننده کافه آببا 162 ان) بوده 01:25:32.127 --> 01:25:33.185 اونجا رو میشناسین؟ 01:25:33.262 --> 01:25:37.062 نه, ولی تو این فکر بودم بعدا یه سرک به اونجا بزنیم... 01:25:37.100 --> 01:25:38.329 ...و شما منو آموزش بدین 01:25:39.203 --> 01:25:41.194 حس میکنم آموزش دادن به شما... 01:25:41.239 --> 01:25:45.175 ...اونقدر بیفایده ست که بخواین به شیر یاد بدین گوشت قرمز بخوره 01:25:47.212 --> 01:25:48.179 سیگار برگ؟ 01:26:03.064 --> 01:26:04.121 اجازه هست؟ 01:26:05.099 --> 01:26:06.066 خواهش میکنم 01:26:25.222 --> 01:26:26.212 ممنون 01:27:15.246 --> 01:27:20.046 تادک...چه سویر ایزک! 01:27:20.119 --> 01:27:22.315 از اینطرف لطفا 01:27:23.255 --> 01:27:27.283 بهترین میز رو براتون آماده کردم باعث افتخاره 01:27:30.263 --> 01:27:32.129 اون ویکتور٩!‏ 01:27:51.187 --> 01:27:53.246 خواهش میکنم, یه بطر شامیاین 01:27:54.258 --> 01:27:55.225 ممنون 01:27:55.259 --> 01:27:59.127 این شیشه رو ببر سر اون میز اونا مهمانهای ویژه اک هستن 01:28:32.236 --> 01:28:35.136 دوستان! 01:28:35.238 --> 01:28:38.264 امشب. خوشحال و مفتخرم که در میان ما... 01:28:38.342 --> 01:28:41.277 ...یکی از بزرگترین هنرمندان دوران قرار گرفته 01:28:41.346 --> 01:28:44.281 هنرمند محبوب پاریس» ویکتور! 01:28:55.296 --> 01:28:58.060 شاید ویکتور... 01:28:58.132 --> 01:29:01.067 ...ما رو با یک آهنگ مفتخر کتن 01:29:15.252 --> 01:29:17.310 با دست چپ همراهیم کن 01:29:54.163 --> 01:29:56.131 یه کارک که تمام عمرم میخواستم انجام بدم 01:30:22.262 --> 01:30:23.286 - با ریتم من 01:30:34.243 --> 01:30:36.268 از اینطرف 01:30:39.182 --> 01:30:42.243 - هرچی بلده رو من یادش دادم 01:30:42.320 --> 01:30:44.287 حالا بهت نشون میدم 01:30:51.229 --> 01:30:53.095 یه رقص یاک حرفه ای 01:30:53.198 --> 01:30:55.165 چه زود بهش برخورد 01:31:01.107 --> 01:31:04.099 - از اینطرف, لطفا - واقعا متاسفم 01:31:08.148 --> 01:31:12.210 - خوش گذشت...حالا چیکار کنیم؟ - تو ما رو آوردی اینجاء خودتم ببرمون بیرون 01:31:16.191 --> 01:31:18.159 - اجازه هست؟ - خوشحال میشم 01:31:23.200 --> 01:31:25.259 - یازم تو داری رقصو رهیری میکنی؟؟ 01:31:35.247 --> 01:31:37.340 چرا باید بیایم اینجا؟ 01:31:37.382 --> 01:31:40.283 با من بحث نکن 01:31:41.153 --> 01:31:42.348 - ششش - خودت ساکت شو! 01:31:43.356 --> 01:31:45.324 چیکار باید بکنیم؟ همینطورک اینجا بایستیم؟ 01:31:45.392 --> 01:31:48.326 - میز رزرو نکردی؟ - معلومه که رزرو کردم 01:31:48.361 --> 01:31:50.352 - خواهش میکنم...ایشون ویکتور هستن! 01:31:51.098 --> 01:31:54.261 - هر ننه قمرک میخواد باشه! - ساکت! 01:31:55.370 --> 01:31:56.303 از اینطرف 01:32:00.409 --> 01:32:02.173 خدای من! 01:32:02.345 --> 01:32:05.246 حرومزاده فاسد! 01:32:06.283 --> 01:32:08.149 ولم کن! 01:32:15.126 --> 01:32:17.322 نه...خواهش میکتم! 01:32:24.270 --> 01:32:25.237 نه 01:32:26.206 --> 01:32:27.173 تو ! 01:32:28.208 --> 01:32:31.336 همگی. ..اینجا یه مکان ان آبرومند! 01:32:34.282 --> 01:32:35.249 خواهش میکنم! 01:32:49.199 --> 01:32:51.361 - متاسفم! - منم همینطور! 01:33:01.213 --> 01:33:02.271 خواهش میکنم, بس کنین! 01:33:12.292 --> 01:33:14.225 سوسک! 01:33:54.307 --> 01:33:57.139 ایست... ‏ ایست! 01:34:15.332 --> 01:34:17.300 برام مهم نیست مرد باشی 01:34:24.242 --> 01:34:26.370 من مرد نیستم 01:34:29.215 --> 01:34:30.375 بازم برام مهم نیست 01:34:50.372 --> 01:34:55.309 - سوسک...سوسک! - تا حالا تو عمرم تو رو ندیدم 01:34:58.214 --> 01:34:59.238 موسیو لابیز! 01:35:33.155 --> 01:35:35.213 خدای من, ببخشید! فکر گرهم... 01:35:39.194 --> 01:35:40.320 واقعا شرمنده حم 01:35:42.232 --> 01:35:45.132 جدک میگمء ببخشید 01:35:52.144 --> 01:35:54.306 اسکواش 01:35:56.148 --> 01:35:58.412 هی اسکواش میدونم چه فکرک میکنی 01:35:59.384 --> 01:36:01.148 نه. نمیدونین 01:36:02.388 --> 01:36:05.289 با اینکارتون تمام زندگیم رو عوض کردین 01:36:05.359 --> 01:36:07.326 اونجوری که فکر میکنی نیست 01:36:09.229 --> 01:36:10.287 گوش کنین, رییس... 01:36:12.200 --> 01:36:15.226 اگه مردک مث شما جرات اینو داشته باشه قبول کنه همجنس بازه... 01:36:18.440 --> 01:36:20.204 ...یس منم میتونم 01:36:26.183 --> 01:36:27.378 منو خیلی خوشحال کردین 01:36:44.204 --> 01:36:45.262 میدونی, من... 01:37:00.222 --> 01:37:02.247 - چی شده؟ 01:37:04.227 --> 01:37:07.322 حس میکنم این سفر به پاریس... 01:37:13.170 --> 01:37:14.194 خیلی ممنون 01:37:16.307 --> 01:37:20.266 - نه» ربطی به تو نداره - چرا نداره؟ 01:37:20.312 --> 01:37:23.337 منظورم زنی که وانمود میکنه مردک که اداک... 01:37:23.381 --> 01:37:26.248 - میتونی دست از تظاهر برداری - و چیکار کنم؟ 01:37:26.285 --> 01:37:27.309 خودت باش 01:37:28.255 --> 01:37:29.313 یعنی چی باشم؟ 01:37:29.389 --> 01:37:32.290 منظورت چیه؟ تو زنی هستی که عافق ۱ شق یه مرد شده 01:37:32.325 --> 01:37:35.351 - اره - حرف همدیگه رو میفهمیم؟ 01:37:36.431 --> 01:37:40.231 تو گفتی " زنی که عاشق یه مرد شده " ولی حرفتو تمام نکردی 01:37:40.335 --> 01:37:42.269 چجورک باید تمامش میکردم؟ 01:37:43.337 --> 01:37:47.205 زنی که عاشق یه مرد شده تظاهر میکنه مردک که... 01:37:47.276 --> 01:37:49.335 گفتم میتونی دست از تظاهر کردن برداری 01:37:49.446 --> 01:37:52.211 فکر نکنم بخوام اینگارو بکنم 01:37:53.451 --> 01:37:56.283 الان یه ستاره بزرگ و موفقم 01:37:56.420 --> 01:37:57.387 پس اینو بگو 01:37:59.356 --> 01:38:01.188 و یه چیز دیگه 01:38:01.460 --> 01:38:04.430 بنظرم خیلی جذاب میاد 01:38:06.465 --> 01:38:09.264 بعنوان یه مرد چیزاک زیادک برام مهیاست... 01:38:09.302 --> 01:38:11.361 ...که بعنوان یه زن نمیتونم اونا رو داشته باشم 01:38:12.338 --> 01:38:15.171 - از قید و بند آزاحم - از قید و بند آزادی؟ 01:38:15.309 --> 01:38:18.300 ميشه گفت احساس استقلال میکنم 01:38:19.179 --> 01:38:21.204 باید بتونی باهاش کنار بیاک 01:38:21.249 --> 01:38:24.412 راستشو بخوای من تو کنار اومدن با هرچیزک مشکل دارم 01:38:28.423 --> 01:38:32.326 اگه قراره هرجور آینده ای باهم داشته باشیم درکش خیلی مهمه 01:38:33.163 --> 01:38:34.392 میخوام درک کنم 01:38:34.431 --> 01:38:37.365 اگه ازت میخواستم شغلتو کتار بذاری منصفانه بود؟ 01:38:37.434 --> 01:38:41.268 - مسخره ست - ولی تو ازم میخواک اینکارو بکنم 01:38:41.339 --> 01:38:45.298 - بخاطر خداء این فرق میکنه! - آره, ولی نباید فرق داشته باشه 01:38:45.410 --> 01:38:48.401 ببین, من اونی نیستم که وانمود میکنه یه نفر دیگه ست 01:38:49.181 --> 01:38:51.172 بیا از یه منظر دیگه به قضیه نگاه کنیم 01:38:51.216 --> 01:38:55.244 : ۱ یه مردکی و من زنی هستم وانمود ز که میکنه مرد 01:38:57.224 --> 01:39:00.215 فکر کنم همش بستگی به این داره که دلیل وانمود کردنت جیه 01:39:00.260 --> 01:39:02.388 گفتی خیلی مهمه که اوتو درک کنم 01:39:02.429 --> 01:39:05.194 - خیلی مهمه که تو هم درک کنی - البته 01:39:05.233 --> 01:39:06.428 عشق یه خیایون دو طرقه ست 01:39:07.435 --> 01:39:11.166 - چرا این حرفو زدم؟ - نمیدونمء ولی منظورت چیه؟ 01:39:12.174 --> 01:39:15.235 گفتی اگه قراره هرجور آینده اک داشته باشیم... 01:39:15.278 --> 01:39:17.337 منظورت از آینده جیه؟ 01:39:18.182 --> 01:39:20.149 - باهم زندگی کنیم؟ 01:39:20.216 --> 01:39:22.241 - باهم بخوابیم؟ - امیدوارم 01:39:22.319 --> 01:39:24.219 درحالیکه به کارت ادامه میدی؟ 01:39:25.190 --> 01:39:27.249 - آره - تظاهر به اینکه یه مردی 01:39:29.195 --> 01:39:31.253 اگه اینکارو نمیکرهم که کاری گیرم نمیومد 01:39:31.296 --> 01:39:35.426 و مادامیکه باهم زندگی میکنیم و میخوابیم مردم چه فکرک میکنن؟ 01:39:35.467 --> 01:39:39.233 گمونم فکر میکنن که تو داری با یه مرد زندگی میکنی و میخوابی 01:39:39.306 --> 01:39:42.297 - از این بابت چه احساسی داری؟ - همین فکرو در مورد منم میکنن 01:39:42.342 --> 01:39:44.333 - ولی تو یه زنی - اونا که نمیدونن 01:39:44.377 --> 01:39:45.208 خودت که میدونی 01:39:45.246 --> 01:39:48.238 تو هم میدونی که یه مردک! متوجه تفاوتش نمیشم 01:39:48.282 --> 01:39:50.250 باید با یه دروغ لعنتی زندگی کنیم 01:39:52.453 --> 01:39:56.185 فکر نمیکنم واقعا از این موضوع ناراحت باشی 01:39:57.192 --> 01:40:01.220 اگه فکر میکنی نگران اين هستم که مردم فکر کنن همجنس بازم. درست فکر کردی 01:40:03.199 --> 01:40:04.325 پس یه مشکلی داریم 01:40:05.301 --> 01:40:06.393 فکر کنم همینطوره 01:40:13.311 --> 01:40:15.301 اینطوری برای هردومون بهتره 01:40:16.314 --> 01:40:19.181 خیلی بد که عشق یه خیابون دو طرفه ست 01:40:20.486 --> 01:40:25.355 شاید کمبود خلاقیت جبران پیش بینیهای آینده رو بکنه 01:40:27.461 --> 01:40:30.396 دیر یا زود منم ازت میخواستم گنگستر بودن رو بذارک کنار... 01:40:30.431 --> 01:40:34.334 ...چونکه از این میترسیدم همه فکر کنن دوست دختر یه گنگسترم 01:40:34.370 --> 01:40:36.201 من گنگستر نیستم 01:40:37.272 --> 01:40:39.206 فقط یه تاجری که بادی گارد داره 01:40:39.241 --> 01:40:41.369 اگه تاجری که با گنگسترها معامله میکنه... 01:40:41.410 --> 01:40:44.380 ...یادی گارد نداشته باشه بزودک از دور خارج میيشه 01:40:44.414 --> 01:40:47.246 یه تاجر که با گنگسترها معامله میکنه... 01:40:47.317 --> 01:40:51.254 ...و وانمود میکنه که گنگستر نیست یجورایی مث کارک که من میکنم 01:40:53.224 --> 01:40:55.192 بنظرم هردو آدماک متظاهری هستیم 01:40:56.194 --> 01:40:58.457 و این اصلا براک یه رابطه اساس خوبی نیست 01:41:09.242 --> 01:41:11.210 ولی تا همینجاشم کلی خوش گذشت 01:41:39.211 --> 01:41:41.372 - خوش گذشت؟ - بهتر از این نمیشد 01:41:43.215 --> 01:41:46.310 - چه بلایه سرتون اومد؟ - چیز خاصی نبود. همه رو بازداشت کردن 01:41:46.386 --> 01:41:49.219 آندره به وکیلش زنگ زد و با قید ضمانت ازاد شدیم 01:41:53.360 --> 01:41:55.294 آقای برنستین رو یادت مباد 01:41:55.363 --> 01:41:56.455 کنت گرازینسکی 01:41:59.234 --> 01:42:00.292 آقاک برنستین 01:42:03.271 --> 01:42:04.329 - اسکواش 01:42:04.373 --> 01:42:07.365 - میتونم یه سوال شخصی ازت بکنم؟ - بفرمایید 01:42:10.246 --> 01:42:14.341 حقیقاً کی فهمیدی... 01:42:14.451 --> 01:42:16.317 کی فهمیدم همجنس بازم؟ 01:42:16.353 --> 01:42:19.186 حخدای من. فکر کنم از وقتی بدنتبا اومدم 01:42:19.290 --> 01:42:21.224 الان 15 ساله میشناسمت! 01:42:21.259 --> 01:42:24.250 شما مردای زیادک رو میشناسین, رییس واقعا شوکه میشیر 01:42:24.496 --> 01:42:26.396 تو یه آمریکایی اصیل بودی 01:42:26.465 --> 01:42:31.460 من تا حالا تو زندگیم فوتبالیستی خشنتر و پست فطرت تر و حرمزاده تر از تو ندیدم 01:42:32.372 --> 01:42:35.397 اگه نمیخواک بقیه سوسول صدات کنن... 01:42:35.442 --> 01:42:39.276 ...باید یه فوتبالیست خشن و پست فطرت و حرومزاده باشی 01:42:43.318 --> 01:42:45.411 چرا جلوی پاتو نگاه نمیکنی؟ 01:42:50.325 --> 01:42:53.317 اون میگه تقصیر شما بود و باید معذرت خواهی کنین 01:42:53.363 --> 01:42:54.387 اون میگه؟ - دست بردار 01:42:54.431 --> 01:42:58.298 نه. نه ميشه بهش بگی اگه عذرخواهی میخواد... 01:42:59.270 --> 01:43:02.399 ...میتونه یه جفت دستکش پیدا کنه و من توک رینگ منتظرشم؟ 01:43:07.345 --> 01:43:10.212 ده دقیقه بچش وقت بدین خوشحال ميشه این لطف رو در حقتون بکنه 01:43:10.282 --> 01:43:11.306 واقعا؟ 01:43:14.253 --> 01:43:17.415 خوشحال ميشه این لطف رو در حقم بکنه فکر کرده کیه؟ 01:43:17.457 --> 01:43:20.449 قهرمان میان وزن فر انسه 01:43:21.361 --> 01:43:24.387 ولی ذ آن نباش لی نگر نبار همجنس بازه 01:44:07.382 --> 01:44:09.248 - اقاک برنستین 01:44:17.426 --> 01:44:19.485 فکر کنم بهتره باهم زندگی کنیم 01:44:21.331 --> 01:44:22.456 خونه ک تو یا من؟ 01:44:31.377 --> 01:44:33.242 - موسیو لابیز؟ - بله؟ 01:44:43.389 --> 01:44:48.225 شما زنگ زدین...من چارلز بوین هستم کار آگاه خصوصی 01:44:48.329 --> 01:44:51.424 خوبه...یه موضوعی هست که میخوام ته و توش رو برام دربیارین 01:44:52.434 --> 01:44:55.266 - در خدمتم - مراقب باشین 01:44:55.469 --> 01:44:58.200 موسیوء من هميشه مراقیم 01:44:58.373 --> 01:45:00.273 اون چهارپایه شکسته 01:45:01.277 --> 01:45:02.267 جون من؟ 01:45:04.315 --> 01:45:05.281 پنی؟ 01:45:06.316 --> 01:45:11.254 ولش کن فکر کنم کسای دیگه اک هم هستن 01:45:16.328 --> 01:45:17.489 میخوام یه توافقی باهم بکنیم 01:45:20.232 --> 01:45:23.429 نه رازی نه کینه به دل گرفتن 01:45:26.305 --> 01:45:28.433 اگه جیزی تار احتمون کرد 01:45:29.309 --> 01:45:30.276 باشه 01:45:31.445 --> 01:45:33.436 براک آینده نقشه نمیکشیم 01:45:34.349 --> 01:45:37.249 توک لحظه زندگی میکنیم 01:45:40.289 --> 01:45:41.313 قبوله 01:49:16.471 --> 01:49:19.338 هوکهاک خوبی داره نمیدونم چرا ازشون استفاده نمیکنه 01:49:20.309 --> 01:49:25.246 بالا, دخلشو بیار 01:49:26.350 --> 01:49:28.444 ببرش گوشه رینگ 01:49:30.455 --> 01:49:31.445 اره! 01:49:32.323 --> 01:49:33.415 همینطوری 01:51:02.361 --> 01:51:03.487 چيزک شده؟ 01:51:06.532 --> 01:51:10.332 الان یک هفته ست داریم توک هتل شام میخوریم 01:51:10.404 --> 01:51:13.338 وقتی بعد از نمایش میزنیم بیرون تو واقعا خسته اک... 01:51:13.373 --> 01:51:17.503 و روز بعدش هم خوابی اینطورک زود میریم تو رختخواب... 01:51:17.544 --> 01:51:20.411 میگذرونیم ...و بعد از ظهر رو باهم می 01:51:24.285 --> 01:51:26.481 - میدونی واقعا واقعا دوست دارم چیکار کنم؟ - چیکار؟ 01:51:28.290 --> 01:51:31.521 چندتا بعد از ظهر رو بیخیال بشم و برم برقصم 01:51:33.429 --> 01:51:34.362 برقصی؟ 01:52:17.447 --> 01:52:18.505 بزن بریم 01:52:33.332 --> 01:52:35.323 برسونش هتل...بعدا میبینمت 01:52:35.402 --> 01:52:37.563 - رییس - کاری رو که گفتم بکن. باشه؟ 01:52:38.304 --> 01:52:39.499 من مشکلی ندارم...برو 01:52:56.359 --> 01:52:58.293 فقط میخواستم برقصم 01:52:59.462 --> 01:53:04.525 اگه دوتا مرد بخوان باهم برقصن هتل ریتز جاک متعارفی براشون نیست 01:53:07.572 --> 01:53:11.303 فکر کنم مشکل اینجاست که ما واقعا دوتا مرد نیستیم 01:53:14.379 --> 01:53:16.404 فکر کنم مشکل همین باشه 01:53:25.559 --> 01:53:27.425 راننده. نگهدار...برو عقب 01:54:31.368 --> 01:54:33.462 شیر گاو. موسیو یا غیر مادر؟ 01:54:39.477 --> 01:54:41.411 شیر خواهرت چطوره؟ 01:54:56.365 --> 01:54:57.331 لعنتی! 01:55:22.494 --> 01:55:23.552 زود اومدکی 01:55:25.564 --> 01:55:27.555 انگار دوباره مجرد شدم 01:55:29.335 --> 01:55:30.427 فکرشو میکردم 01:55:31.337 --> 01:55:34.534 آقاک برنستین کم کم داشت تبدیل به یه گودک دانمی تو رختخواب میشد 01:55:37.412 --> 01:55:38.504 تادی 01:55:40.448 --> 01:55:43.418 من بدجوری عاشق شدم و نمیدونم چیکار کنم 01:55:44.385 --> 01:55:48.344 یه مرد گنده گریه میکنه 01:56:15.588 --> 01:56:17.317 داری یاد میگیری 01:56:30.539 --> 01:56:32.507 - واقعا شانس آوردین؛ رییس - شانس؟ 01:56:32.575 --> 01:56:34.599 شانس آوردین جاییتون نشکست 01:56:35.344 --> 01:56:38.314 اگه همه جام هم شکسته بود اینقدر درد نداشت 01:56:41.386 --> 01:56:43.411 خیلی کبود شده؟ 01:56:44.588 --> 01:56:47.353 اندازه تمام تیم فوتبال 01:56:48.393 --> 01:56:51.385 تو مخلوط کن گذروندم 01:57:01.375 --> 01:57:02.433 سلام. بچه کونی 01:57:03.511 --> 01:57:06.502 میدو نسرد تسلح ۱ شیها دوا می ز تداره 01:57:09.418 --> 01:57:10.579 حالا, سر بالا 01:57:11.453 --> 01:57:12.511 همراه با یکم تاثر 01:57:13.489 --> 01:57:16.459 - ویکتور زیاد سرحال نیست 01:57:16.526 --> 01:57:19.620 کافیه چند روز زیر نظر متخصص باشه تا حالش کاملا بیاد سر جاش 01:57:20.363 --> 01:57:21.558 - ویکتور, عزیزم... 01:57:22.366 --> 01:57:26.325 ...فگر میکنی برات مقدور باشه کمتر تریپ غم و غصه بیای؟ 01:57:28.338 --> 01:57:29.396 آندره, عزیزم 01:57:29.507 --> 01:57:32.442 5 - بله؟ نمیرک درشو بذاری؟ 01:57:34.346 --> 01:57:37.372 - کاش بیشتر در موردش فکر میکردکی - همینکارو کردم. تادک 01:57:37.451 --> 01:57:40.511 این دو هفته آخری تمام مدت داشتم در موردش فکر میکردم 01:57:40.619 --> 01:57:45.386 دیشب هفت ساعت نتونستم بخوایم و مدام داشتم به همین موضوع فکر میکردم 01:57:46.527 --> 01:57:49.496 به این نتیجه رسیم که اصلا ارزششو نداره 01:57:49.530 --> 01:57:51.589 شدیدا نار احتم درحالیکه مجبور نیستم باشم... 01:57:52.333 --> 01:57:54.358 یه راه حل داره 01:57:55.370 --> 01:57:58.431 کنت گرازینسکی رو میبینیم 01:57:58.575 --> 01:58:02.533 و فردا به تمام دنیا اعلام میکنم که من ویکتوریا گرانت هستم... 01:58:02.645 --> 01:58:05.615 کسی که اونقدر خوش شانسه که زنانگیش رو بعنوان... 01:58:06.350 --> 01:58:07.545 ...خانم مارشاند جشن بگیره 01:58:12.356 --> 01:58:13.346 حجی "> 01:58:13.558 --> 01:58:16.528 خب, چی؟ تو تصمیمتو گرفتی 01:58:19.465 --> 01:58:20.591 میخوام برام دعا کنی 01:58:22.535 --> 01:58:24.469 ميشه اول درو باز کتم؟ 01:58:32.412 --> 01:58:34.437 - یه مشکلی پیش اومده - خوش اومدی 01:58:34.482 --> 01:58:35.608 چی شده؟ 01:58:36.351 --> 01:58:39.582 شریک کینگ, سال آندراتی با چندتا از نوچه هاش اومده اینجا 01:58:41.590 --> 01:58:45.389 سال یول کلاب رو با خودش آورده خلافکارها نمیتونن... 01:58:45.427 --> 01:58:47.589 ...همجنس خواهی رو بعنوان روش زندگی تاب بیارن 01:58:48.431 --> 01:58:50.399 بکشش ولی نباید ببوسیش 01:59:04.550 --> 01:59:07.611 - بریم, اقای برنستین - بریم, اقای برنستین 01:59:21.469 --> 01:59:26.372 9 ی اد دید گفت ی ندا چطوره + 01:59:26.542 --> 01:59:28.340 صحیح و سالم 01:59:28.477 --> 01:59:30.445 رو لب و لباس خواب؟ 01:59:31.515 --> 01:59:33.609 نکنه نوبتی دختر میشین؟ 01:59:34.485 --> 01:59:36.385 منزجرکننده ست! 01:59:36.487 --> 01:59:38.386 میدونم.ء خیلی وحشتناک! 01:59:40.625 --> 01:59:43.560 خدای من کینگ, مردی مث تو؟ ما باهم بزرگ شدیم 01:59:44.363 --> 01:59:46.525 آره, احتمالا بخاطر همین بوده 01:59:52.639 --> 01:59:55.631 دست بردار. سال خودت میدونی سهم من ده برابر اینه 01:59:56.377 --> 01:59:57.538 استاد رو امضا کن 02:00:15.499 --> 02:00:16.557 سلام. عزیزم 02:00:18.503 --> 02:00:20.493 - سلام, سال - تو دیگه کی هستی؟ 02:00:20.571 --> 02:00:23.472 مواظب فشار خونت باش, نامی 02:00:23.642 --> 02:00:26.475 - ایشون جناب کنت هستن, و اینم... - نامی؟ 02:00:27.446 --> 02:00:28.607 آقای تادی 02:00:29.615 --> 02:00:33.482 قبل از اینکه سر و کله پوکی پیدا بشه اونا عاشق هم بودن 02:00:33.586 --> 02:00:35.554 - حال آدمو بهم میزنه! - اونا منحرفن 02:00:35.622 --> 02:00:37.556 یوکی؟ میتونم باهات حرف بزنم؟ 02:00:37.591 --> 02:00:40.356 - چی میخوای؟ - باعث میشه زندگیت عوض بشه 02:00:40.428 --> 02:00:43.556 - سال! اینو... 02:00:49.405 --> 02:00:51.601 چیکار داری میکنی > 02:00:55.645 --> 02:00:57.374 خدای من! 02:00:59.417 --> 02:01:02.512 چیکار...خداک من! 02:01:02.653 --> 02:01:04.620 اینجا چه خبره؟ 02:01:06.657 --> 02:01:08.386 صبر کن! 02:01:12.365 --> 02:01:13.423 درو قفل کن 02:01:14.666 --> 02:01:16.566 اون تو چه خبره؟ 02:01:17.470 --> 02:01:19.598 خودتونو تو بید دردسری انداختین 02:01:23.445 --> 02:01:27.506 اک حرومز اده! اون مرد یه زنه! 02:01:54.646 --> 02:01:58.604 لابیز داره با پلیس میاد اینجا اون ادعا میکنه که تو مرد نیستی 02:02:01.421 --> 02:02:02.479 همونجا بمون 02:02:11.566 --> 02:02:14.433 - بله؟ - من بازرس برنهایم هستم 02:02:14.569 --> 02:02:16.469 - یله"> - برین کنار 02:02:16.539 --> 02:02:18.632 من همه چیزو در مورد کنت گرازینسکی تون میدونم 02:02:19.442 --> 02:02:22.377 و وقتی بازرس دست اون شارلاتانو رو کرد... 02:02:22.445 --> 02:02:22.638 شارلاتان؟ 02:02:23.412 --> 02:02:27.542 بله شارلاتان, همتون به جرم کلاهیردارک از مردم بازداشت میشین 02:02:29.486 --> 02:02:30.578 خواهش میکنم. بازرس 02:02:47.574 --> 02:02:48.541 حجی "> 02:02:49.377 --> 02:02:50.344 - ابله! 02:02:50.411 --> 02:02:51.639 - اون یه مرد - امکان نداره 02:02:51.679 --> 02:02:56.378 وقتی رفتم داخل, کسی که تو اتاق بود از کمر به پایین لخت بود... 02:02:56.418 --> 02:03:00.514 ...و اگه زن بوده, حتما بهترین تغییر قیافه اک رو داده که تو عمرم دیدم 02:03:00.590 --> 02:03:02.489 حتما اشتباهی پیش اومده 02:03:02.524 --> 02:03:05.550 امکان نداره من یه کار آگاه خصوصی استخدام کرمم... 02:03:07.463 --> 02:03:08.430 عجله کن 02:03:49.546 --> 02:03:50.638 خانمها و آقایان... 02:03:51.414 --> 02:03:54.543 یکبار دیگه. این نایت کلاب افتخار اینو داره تا بهتون... 02:03:55.418 --> 02:03:57.580 ...ویکتوریای محبوب رو معرفی کنه! 02:06:07.505 --> 02:06:10.406 موسیو لابیز. صورتحساب بنده 02:06:32.500 --> 02:06:33.558 خدای من! 02:06:52.723 --> 02:06:54.487 ای شیطون! 02:07:38.544 --> 02:07:39.670 عجب نمایشی شد 02:08:24.496 --> 02:08:25.588 پتیاره ها 02:08:44.620 --> 02:08:45.644 آفرین! 02:08:57.601 --> 02:08:58.625 عالی بود! 02:09:06.445 --> 02:09:07.536 مرحبا! 02:09:14.588 --> 02:09:15.612 آفرین! 02:09:23.565 --> 02:09:24.691 معرکه بودین! 02:09:25.667 --> 02:09:28.500 دیگه نمیخوام ریخت هیچکدومتون رو ببینم 02:09:30.640 --> 02:09:34.577 احتمالا اینا آخرین رزهایی که میبینم 02:09:34.601 --> 02:09:46.601 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:46.625 --> 02:09:58.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.