WEBVTT 00:01:13.500 --> 00:01:28.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.100 --> 00:01:35.570 ماموریتهای اخیر شما با شکست مواجه شدند 00:01:35.940 --> 00:01:38.249 در مورد پیشنهاد جدید 00:01:38.260 --> 00:01:39.818 شما هم شک دارم 00:01:39.940 --> 00:01:40.611 بله 00:01:40.820 --> 00:01:43.380 سرهنگ می 00:01:43.580 --> 00:01:45.172 نبردهای دریایی خطرناکند 00:01:45.460 --> 00:01:48.452 بذارین بودجه رو به 00:01:48.460 --> 00:01:49.609 پلیس اختصاص بدیم 00:01:49.900 --> 00:01:51.777 ما همین حالا باید دزدان دریایی رو بگیریم 00:01:52.660 --> 00:01:54.378 البته طبق برنامه شما 00:01:54.740 --> 00:01:56.731 شما نتونستین 00:01:58.100 --> 00:02:00.568 رد دزد دریایی "لو" را پیدا کنید 00:02:00.820 --> 00:02:03.539 فقط کشتی هاتون رو از دست دادین 00:02:03.940 --> 00:02:06.090 طوفان باعث شد 00:02:06.220 --> 00:02:07.448 پارسال چطور؟ 00:02:07.940 --> 00:02:12.730 شما خیلی از بابت ماموریتتون مطمئن بودید 00:02:13.020 --> 00:02:16.569 ولی راه رو گم کردید 00:02:16.940 --> 00:02:19.010 بعدش هم 00:02:19.260 --> 00:02:20.249 از بنگلادش سر درآوردین 00:02:21.020 --> 00:02:22.738 من هیچوقت جغرافیام خوب نبوده 00:02:22.860 --> 00:02:25.772 شما کلی هزینه بیخودی صرف دزدای دریایی کردین 00:02:25.980 --> 00:02:28.494 بودجه پلیس ما رو 00:02:28.660 --> 00:02:29.775 حروم کردین 00:02:30.020 --> 00:02:32.170 تو این دو سال هیچ اضافه کاری نگرفتیم 00:02:33.700 --> 00:02:36.772 این مشکل شماست 00:02:37.140 --> 00:02:39.415 نه من 00:02:40.140 --> 00:02:41.653 من مخالف 00:02:41.780 --> 00:02:44.340 حرکات خطرناک هستم 00:02:46.980 --> 00:02:49.619 من هم همینطور 00:02:50.820 --> 00:02:53.288 بگین ستوان شیه اینجا بیاد 00:02:53.540 --> 00:02:54.768 اگه رازدار باشه 00:03:02.180 --> 00:03:03.932 اژدها ، رئیس میخواد همین الان شما را ببینه 00:03:05.700 --> 00:03:06.371 اژدها 00:03:07.860 --> 00:03:09.691 این برگه ها رو امضا کن 00:03:09.780 --> 00:03:10.417 ممنون 00:03:12.060 --> 00:03:12.731 صبح بخیر 00:03:15.060 --> 00:03:16.254 اینهمه عجله واسه چیه؟ 00:03:16.540 --> 00:03:17.416 صبح بخیر قربان 00:03:23.380 --> 00:03:25.689 لطفا این برگه ها رو امضا کنید سروان چی 00:03:31.060 --> 00:03:32.413 برای چی 00:03:32.620 --> 00:03:34.099 اینهمه مهمات میخوای؟ 00:03:35.020 --> 00:03:37.136 میخوایم دنبال دزدای دریایی بریم 00:03:37.380 --> 00:03:40.929 فقط دزدای دریایی دشمنان هنگ کنگ هستند؟ 00:03:41.420 --> 00:03:43.888 شماها تقریبا ما رو 00:03:44.340 --> 00:03:46.012 خلع سلاح کردین 00:03:46.260 --> 00:03:47.056 شماره 77 00:03:47.820 --> 00:03:48.297 بله ، قربان 00:03:48.660 --> 00:03:51.413 به افرادمون بگو به مجرمین شلیک نکنند 00:03:51.740 --> 00:03:54.732 ما دیگه مهمات نداریم 00:03:55.420 --> 00:03:55.977 بله قربان 00:03:56.420 --> 00:03:57.375 راضی شدی؟ 00:03:58.260 --> 00:04:01.172 اگه شماها 00:04:01.380 --> 00:04:03.848 تیرانداز ماهری هستید 00:04:04.060 --> 00:04:06.858 نیازی به 00:04:07.060 --> 00:04:09.528 مهمات بیشتر ندارید 00:04:09.740 --> 00:04:12.652 یدفعه بگید 00:04:12.780 --> 00:04:14.099 مهمات نمیدم دیگه 00:04:14.460 --> 00:04:17.054 این چه طرز صحبت کردن با مقام مافوقه؟ 00:04:17.420 --> 00:04:21.572 حتی نمیتونی درست بایستی 00:04:21.980 --> 00:04:23.811 هیچوقت گارد ساحلی کار درست رو انجام نمیده 00:04:24.220 --> 00:04:26.575 اونا 00:04:26.780 --> 00:04:27.849 بد آموزش دیده اند 00:04:29.380 --> 00:04:33.373 من این برگه ها رو به اسلحه خانه میبرم 00:04:35.780 --> 00:04:39.534 شانس آوردی که زیردست من خدمت نمیکنی 00:04:39.900 --> 00:04:40.730 برو بیرون 00:04:41.380 --> 00:04:42.608 بله ، قربان 00:04:54.500 --> 00:04:55.455 واسه مامانت بنویس 00:04:55.860 --> 00:04:59.136 دو وز دیگه پیشتم 00:05:00.900 --> 00:05:02.299 جلیقه نجاتت یادت نره 00:05:02.380 --> 00:05:04.018 من شبها تو خواب هم تنمه 00:05:04.020 --> 00:05:06.773 ناراحت نباش. برو بالا به سلامتی 00:05:10.580 --> 00:05:12.252 شاید شماها 00:05:12.380 --> 00:05:13.574 به دزدای دریایی برنخورین 00:05:13.940 --> 00:05:15.976 پلیسا دارند ما رو میپان 00:05:16.100 --> 00:05:17.692 بهتره 00:05:17.820 --> 00:05:19.617 خودتون رو سرحال نشون بدین 00:05:20.740 --> 00:05:21.695 دراگون 00:05:25.180 --> 00:05:26.056 همه اینجان؟ 00:05:26.140 --> 00:05:27.334 واقعا باید بریم؟ 00:05:27.340 --> 00:05:28.978 ما فرداشب 00:05:29.380 --> 00:05:30.699 حرکت میکنیم 00:05:31.380 --> 00:05:33.575 گارسون. برای همه آبجو بیار 00:05:38.860 --> 00:05:42.739 ممنون. خیلی خسته ام 00:05:43.780 --> 00:05:45.054 تزو . بیا اینجا 00:05:45.140 --> 00:05:47.131 بیا با ما بنوش 00:05:47.140 --> 00:05:48.334 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:05:49.540 --> 00:05:52.293 ایشون دوست دختر منه 00:05:53.020 --> 00:05:55.818 گارسون! گارسون 00:05:55.980 --> 00:05:57.857 - زودباش - گارسون 00:05:58.900 --> 00:06:00.094 یه کم آبجو بهمون برسون 00:06:00.500 --> 00:06:01.250 کی قوی تره؟ 00:06:01.340 --> 00:06:02.170 ما قویتریم 00:06:02.180 --> 00:06:02.817 کی بهتره؟ 00:06:02.820 --> 00:06:03.616 گارد ساحلی 00:06:04.820 --> 00:06:07.288 به سلامتی خودمون 00:06:07.940 --> 00:06:09.339 نمیخواید به مشتریاتون برسین؟ 00:06:09.740 --> 00:06:12.015 چرا بعضیا نمیتونند ساکت باشند؟ 00:06:12.940 --> 00:06:13.577 تو چی گفتی؟ 00:06:14.100 --> 00:06:15.533 به تو ربطی نداره 00:06:17.580 --> 00:06:18.376 بیخیالش 00:06:18.940 --> 00:06:19.577 زودباش 00:06:19.660 --> 00:06:21.332 چی دوست دارین براتون بیارم؟ 00:06:21.700 --> 00:06:22.371 آبجو 00:06:22.660 --> 00:06:23.456 آبجو 00:06:24.660 --> 00:06:26.139 میتونم بیام پیشتون؟ 00:06:26.300 --> 00:06:26.971 وینی 00:06:26.980 --> 00:06:27.890 بشین 00:06:29.140 --> 00:06:29.970 چرا اونا تو فکرند؟ 00:06:30.780 --> 00:06:33.294 قراره فردا دنبال دزدای دریایی برن 00:06:33.660 --> 00:06:35.059 شاید برنگردند 00:06:35.780 --> 00:06:36.929 برات یه کم غذا بگیرم 00:06:36.940 --> 00:06:39.454 اونو ولش کن. برات یه آبجو میخرم 00:06:40.020 --> 00:06:40.816 یه بزرگشو 00:06:42.540 --> 00:06:43.893 ما دو ساله که 00:06:43.900 --> 00:06:44.730 اضافه حقوق نگرفتیم 00:06:44.900 --> 00:06:48.051 چون اونا تمام بودجه ما رو صرف دزدای دریایی کردند 00:06:48.060 --> 00:06:51.052 اونا هنوز 00:06:51.260 --> 00:06:53.091 جای "لو" ی راهزن رو هم پیدا نکرده اند 00:06:53.260 --> 00:06:54.978 موضوع رو شخصی نکن 00:06:55.180 --> 00:06:58.172 اونا نمیدونند به شرق باید برن یا به غرب 00:07:00.780 --> 00:07:01.974 مشکل درست نکنین 00:07:02.700 --> 00:07:04.099 تای ، صورت حساب رو پرداخت کن 00:07:05.140 --> 00:07:06.129 بدو رو 00:07:07.460 --> 00:07:10.293 شا ، فردا میخوای بری خونه؟ 00:07:10.580 --> 00:07:11.137 آره 00:07:11.580 --> 00:07:12.774 خونه ات کجاست؟ 00:07:12.980 --> 00:07:13.810 کانتون 00:07:14.420 --> 00:07:17.537 مواظب دزدای دریایی باش. از راه دریا نرو 00:07:20.060 --> 00:07:21.049 پس چطوری برم؟ 00:07:21.500 --> 00:07:22.899 همه راه رو پیاده برو 00:07:27.580 --> 00:07:29.252 تو خشکی هم همچین من نیست 00:07:32.260 --> 00:07:33.454 مزخرفه 00:07:35.220 --> 00:07:36.369 خانمها و اقایان 00:07:37.220 --> 00:07:41.259 ما قبول داریم که راه دریا امن نیست 00:07:42.100 --> 00:07:44.330 عموی من در کانتونه 00:07:44.500 --> 00:07:46.889 داره میاد منو ببینه 00:07:47.100 --> 00:07:49.216 اون که کوره. چطوری راه رو پیدا میکنه؟ 00:07:49.380 --> 00:07:51.575 اگه صدای فروشنده های 00:07:51.660 --> 00:07:53.378 کلوچه رو بشنوه 00:07:53.700 --> 00:07:55.133 میفهمه که به "یوان لانگ" رسیده 00:07:55.380 --> 00:07:57.018 اگه بوی کباب غاز به دماغش بخوره 00:07:57.540 --> 00:07:58.893 میفهمه که تو "شن چینگ"ه 00:07:59.340 --> 00:08:01.171 اگه صدای سوت 00:08:01.580 --> 00:08:02.569 پلیس رو بشنوه 00:08:02.700 --> 00:08:04.531 تو هنگ کنگه 00:08:04.740 --> 00:08:08.494 حتی بچه ها هم صدای سوت پلیسای اینجا رو میشناسند 00:08:08.820 --> 00:08:12.051 پلیسه سوت میزنه 00:08:12.300 --> 00:08:17.818 وقتی آقا دزده از دستشون در میره 00:08:18.060 --> 00:08:19.539 سوت میزنه 00:08:19.700 --> 00:08:26.697 وقتی که جانیا فرار میکنند "یعنی غیر سوت زدن کار دیگه ای بلد نیستند" 00:08:41.140 --> 00:08:45.816 دست نگه دارید. دعوا نکنید 00:08:49.300 --> 00:08:54.090 پس حس شوخ طبعیتون کجا رفته؟ 00:08:55.540 --> 00:08:58.612 لطفا عذرخواهی منو بپذیرید 00:08:59.180 --> 00:09:00.579 ما نباید 00:09:00.660 --> 00:09:01.536 باهم دشمن باشیم 00:09:01.540 --> 00:09:02.336 تو خیلی گستاخی 00:09:02.340 --> 00:09:03.693 - که چی؟ - میخوای چکار کنی؟ 00:09:03.820 --> 00:09:04.616 بیاین بریم 00:09:10.060 --> 00:09:10.856 من خوبم 00:09:12.180 --> 00:09:13.499 این آبجو رو 00:09:13.860 --> 00:09:15.851 میخورم به سلامتی همه 00:09:18.620 --> 00:09:19.973 تو لباس منو کثیق کردی 00:09:20.620 --> 00:09:21.211 متاسفم 00:09:21.940 --> 00:09:23.259 لازم نیست متاسف باشی 00:09:35.860 --> 00:09:37.179 تو دو راه بیشتر نداری 00:09:37.700 --> 00:09:38.974 یا معذرت خواهی 00:09:39.500 --> 00:09:40.489 یا... 00:09:41.060 --> 00:09:43.415 من نمیدونم چطوری باید معذرت خواهی کنم 00:10:16.060 --> 00:10:18.210 وایسا. ما دوستیم نه دشمن 00:10:59.740 --> 00:11:01.059 چرا من؟ 00:11:01.420 --> 00:11:03.456 سزای این کارت رو میبینی 00:11:21.180 --> 00:11:22.932 جریان چیه؟ 00:11:24.660 --> 00:11:26.696 پلیس با گارد ساحلی درگیر شده 00:11:49.180 --> 00:11:50.010 همگی بیحرکت 00:11:52.940 --> 00:11:55.215 دعوا رو متوقف کنید. ما پلیسیم 00:11:55.740 --> 00:11:57.458 ما خودمون مجری قانونیم 00:12:06.500 --> 00:12:08.092 آماده ای؟ 00:12:09.660 --> 00:12:10.888 من برمیگردم 00:12:14.300 --> 00:12:15.813 ببخشید. عمدی نبود 00:12:23.700 --> 00:12:24.849 منم 00:12:58.380 --> 00:12:59.972 پیداش میکنم 00:13:00.700 --> 00:13:01.928 خوشبختانه 00:13:02.020 --> 00:13:03.772 شماره اش یادمه 00:13:05.300 --> 00:13:07.211 کی داشت دنبالم میگشت 00:13:09.420 --> 00:13:10.409 فکر کنم بخت من سیاهه 00:13:12.740 --> 00:13:14.810 بس کنید دعوا رو 00:13:21.460 --> 00:13:23.655 اسماشونو ثبت کن 00:13:23.900 --> 00:13:24.571 همه 00:13:24.740 --> 00:13:25.570 بله قربان 00:13:30.860 --> 00:13:31.531 عمو 00:13:35.500 --> 00:13:36.410 برو خونه 00:13:41.660 --> 00:13:44.777 افراد منو بازداشت نکن 00:13:44.940 --> 00:13:46.055 ما باید به سمت دریا حرکت کنیم 00:13:46.340 --> 00:13:47.455 فقط چندتاشون بازداشتند 00:13:47.860 --> 00:13:49.816 .باشه . اونا بهترین 00:13:49.940 --> 00:13:51.737 دریانوردای من هستند 00:13:52.700 --> 00:13:54.019 سرهنگ جریان دعوا رو میدونه 00:13:54.180 --> 00:13:56.853 اون میدونه که برادرزاده شما هم جزوشون بود؟ 00:14:01.580 --> 00:14:02.854 خبردار 00:14:04.700 --> 00:14:06.133 متشکرم سروان "چی 00:14:06.380 --> 00:14:07.813 برای اینکه اجازه داید برن 00:14:08.340 --> 00:14:11.696 حالا مثل آدم رفتار کنین 00:14:20.620 --> 00:14:21.416 پدر 00:14:21.580 --> 00:14:22.456 برو خونه 00:14:26.580 --> 00:14:31.176 برای همه زحمت ها متاسفم 00:14:31.540 --> 00:14:32.689 لازم نیست 00:14:33.020 --> 00:14:35.056 من هم بودم همین کار رو میکردم 00:14:35.260 --> 00:14:38.570 از اون پلیسا متنفرم 00:14:38.980 --> 00:14:39.935 اینجوری بهم زل نزن 00:14:43.220 --> 00:14:43.970 به جای خود 00:14:47.180 --> 00:14:48.408 خبردار 00:14:49.500 --> 00:14:54.972 چپ.راست.چپ.راست 00:15:05.540 --> 00:15:06.939 به چپ چپ 00:15:08.820 --> 00:15:09.775 پیش فنگ 00:15:15.420 --> 00:15:16.330 پافنگ 00:15:21.900 --> 00:15:26.451 بهتره کشته بشید تا اینکه بخواید شکست بخورید 00:15:26.820 --> 00:15:27.696 بله قربان 00:15:28.180 --> 00:15:30.330 وقتی به دشمن رسیدید 00:15:30.660 --> 00:15:32.412 نمیذاریم فرار کنند 00:15:32.860 --> 00:15:34.339 وقتی که مجروح شدید 00:15:34.700 --> 00:15:36.418 دردی رو حس نمی کنیم 00:15:36.620 --> 00:15:38.451 وقتی دستگیر شدید 00:15:39.420 --> 00:15:42.253 چکار میکنید؟ 00:15:43.740 --> 00:15:45.173 تو . بیا اینجا 00:15:49.020 --> 00:15:49.770 حرف بزن 00:15:52.020 --> 00:15:53.135 حرف بزن یا شلیک میکنم 00:15:54.860 --> 00:15:59.172 خوبه . ترجیح میدین بمیرید تا اینکه حرف بزنید 00:16:03.100 --> 00:16:04.010 رژه تمام شد 00:16:04.900 --> 00:16:07.050 اگر همونطوری که 00:16:07.220 --> 00:16:10.496 تو بار جنگیدید 00:16:10.700 --> 00:16:12.019 همونجوری که با پلیسا دعوا کردید با راهزنا بجنگید 00:16:12.140 --> 00:16:15.496 مطمئنم بر اونا پیروز میشید 00:16:15.500 --> 00:16:17.218 بر اونا پیروز میشیم 00:16:22.620 --> 00:16:25.578 چرا به جای پنج تا کشتی فقط سه تا هست؟ 00:16:25.820 --> 00:16:27.890 دو تای دیگه سوراخند 00:16:28.700 --> 00:16:32.579 من فکر کردم دو تای دیگه زیردریایی هستند 00:16:33.540 --> 00:16:35.337 تعداد نیروها خیلی زیاد نیست (به نسبت 3 تا کشتی 00:16:35.820 --> 00:16:39.495 پیک نیک که نیامدند 00:16:40.060 --> 00:16:41.937 در راه بازگشت جا میشن 00:16:43.300 --> 00:16:43.891 حرکت کنید 00:16:44.140 --> 00:16:45.334 خبردار 00:16:46.020 --> 00:16:47.169 پافنگ 00:16:47.780 --> 00:16:48.576 به راست راست 00:16:49.940 --> 00:16:51.089 قدم رو 00:17:06.340 --> 00:17:07.659 آتش رو مهار کنید 00:17:08.180 --> 00:17:09.693 دو تا از کشتی ها منفجر شدند 00:17:11.380 --> 00:17:12.938 برین آتش رو خاموش کنید 00:17:23.380 --> 00:17:25.132 من شما رو با یک کشتی 00:17:26.180 --> 00:17:28.091 به ویتنام میفرستم 00:17:28.580 --> 00:17:30.536 حالا منو ببخشید 00:17:36.620 --> 00:17:39.498 چیانگ 00:17:39.860 --> 00:17:41.851 پلیسا دنبالتند 00:17:56.180 --> 00:17:57.579 بابت اطلاعاتت 00:17:57.780 --> 00:18:00.248 درباره گارد ساحلی ممنونم 00:18:00.660 --> 00:18:01.888 ما کشتیهاشون رو بمب گذاری کردیم 00:18:02.140 --> 00:18:03.858 اینطوری واسشون بهتر شد 00:18:04.100 --> 00:18:05.897 وگرنه 00:18:06.180 --> 00:18:07.818 کشتیشون وسط دریا منفجر میشد 00:18:08.100 --> 00:18:09.931 متشکرم 00:18:09.940 --> 00:18:11.658 قابلی نداشت 00:18:12.060 --> 00:18:14.858 کشتی های ما به سلامت در دریا حرکت می کنند 00:18:15.100 --> 00:18:16.533 چون آقای لو 00:18:17.020 --> 00:18:18.248 دنبال ما هست 00:18:18.580 --> 00:18:19.933 آقای لو 00:18:20.540 --> 00:18:23.054 از شما انتظار لطفی رو داره 00:18:24.580 --> 00:18:26.650 ما به یکصد قبضه از این تفنگ ها نیاز داریم 00:18:28.500 --> 00:18:30.570 پولش رو پرداخت خواهیم کرد 00:18:30.660 --> 00:18:32.252 اونا واستون تهیه میکنم 00:18:32.860 --> 00:18:37.138 میتونید رو من حساب کنید 00:18:38.220 --> 00:18:40.211 بعدا میبینمتون 00:18:43.580 --> 00:18:44.535 خدانگهدار 00:18:46.500 --> 00:18:47.979 اون یه اسلحه مخصوص پلیسه 00:18:48.180 --> 00:18:49.772 از کجا میتونیم 100 تاشون رو پیدا کنیم 00:18:50.220 --> 00:18:53.530 یکی رو پیدا کن 00:18:54.020 --> 00:18:55.339 اونا رو واسه ما بدزده 00:18:56.260 --> 00:18:57.136 چیانگ؟ 00:18:57.940 --> 00:19:00.500 اون تحت تعقیبه 00:19:02.660 --> 00:19:03.490 فی" را پیدا کن 00:19:04.060 --> 00:19:07.177 ولی اون خیلی گرونه 00:19:07.620 --> 00:19:08.973 شاید 00:19:09.740 --> 00:19:12.493 بعد از تمام شدن کار مکشیمش 00:19:17.940 --> 00:19:19.214 من برنده ام 00:19:20.740 --> 00:19:21.377 رو چقدر؟ 00:19:21.660 --> 00:19:22.297 روی"West" 00:19:22.460 --> 00:19:23.256 من کنار نمیکشم 00:19:23.460 --> 00:19:24.449 اون دومینو 00:19:24.820 --> 00:19:26.048 اون یه دور کنار رفت 00:19:26.220 --> 00:19:28.495 کوری نمی بینی 00:19:29.180 --> 00:19:29.771 ببخشید 00:19:29.940 --> 00:19:31.134 حالت خوب میشه 00:19:31.300 --> 00:19:33.131 رد کن بیاد 00:19:34.940 --> 00:19:35.770 دیگه نیستم 00:19:35.980 --> 00:19:36.856 میل خودته 00:19:37.140 --> 00:19:39.290 ما به یه بازیکن احتیاج داریم 00:19:39.420 --> 00:19:40.455 رو من حساب کنید 00:19:47.220 --> 00:19:49.176 ببین این چه مرگشه 00:19:49.260 --> 00:19:50.613 بله اقای فی 00:19:53.340 --> 00:19:54.659 چقدر می ارزه؟ 00:19:56.340 --> 00:19:58.456 یه ساعت قراضه؟ 3 دلار 00:19:58.580 --> 00:19:59.854 اون آقای فی است. 00:20:01.340 --> 00:20:04.218 پس اون یه ساعت طلاست. 100 دلار 00:20:14.100 --> 00:20:15.089 اون نیست 00:20:17.100 --> 00:20:17.577 چهل هزار 00:20:17.580 --> 00:20:18.217 وایسا 00:20:19.340 --> 00:20:21.649 الان نمیتونی شرطت رو کم کنی 00:20:23.300 --> 00:20:26.576 من این دستو برنده میشم 00:20:26.940 --> 00:20:28.771 شما نباید اون دومینو رو کنار میذاشتید 00:20:31.100 --> 00:20:32.215 هشت دایره 00:20:37.020 --> 00:20:37.577 زیرچشمی نگاه نکن 00:20:38.180 --> 00:20:39.010 ببخشید اقای فی 00:20:39.140 --> 00:20:40.129 نوبت توئه 00:20:41.700 --> 00:20:42.291 شش بامبو 00:20:45.700 --> 00:20:46.769 بردنش آسون نیست 00:20:49.580 --> 00:20:50.729 تو بیست هزار رو دور انداختی 00:20:51.500 --> 00:20:52.569 این کار رو نکردم 00:20:52.820 --> 00:20:53.696 دیدم که کردی 00:20:54.020 --> 00:20:56.295 حق با من نیست؟ 00:20:56.300 --> 00:20:58.860 - اون 5 دایره رو دور انداخت - تو رو فریب نداد 00:20:59.100 --> 00:20:59.691 مردونه 00:20:59.700 --> 00:21:01.975 قسم میخوری؟ 00:21:02.100 --> 00:21:04.455 حتما. آقایون 00:21:04.740 --> 00:21:07.049 قسم میخورم که 20 هزار رو دور ننداختم 00:21:07.260 --> 00:21:09.296 من 5 دایره رو دور انداختم 00:21:11.020 --> 00:21:11.850 پنج دایره؟ 00:21:11.860 --> 00:21:12.690 مطمئنا 00:21:13.180 --> 00:21:14.056 بسیار خوب 00:21:16.740 --> 00:21:18.059 من برنده ام 00:21:18.700 --> 00:21:19.849 فقط یه چشمه کوچولو اومدم 00:21:22.580 --> 00:21:23.137 تو ماهری 00:21:23.380 --> 00:21:24.130 ممنون 00:21:25.060 --> 00:21:26.812 پول من کو؟ 00:21:27.540 --> 00:21:28.336 من برنده ام 00:21:28.980 --> 00:21:29.969 تو کلک زدی 00:21:39.900 --> 00:21:40.537 متاسفم 00:21:43.460 --> 00:21:45.894 آروم باش. نوبت منه 00:21:50.820 --> 00:21:51.536 بلند شو 00:21:56.620 --> 00:21:59.259 نرو 00:21:59.620 --> 00:22:00.814 ممکنه هنوز برنده شم 00:22:10.940 --> 00:22:14.455 من برنده شدم. بهتره پولم رو بدی 00:22:14.580 --> 00:22:15.296 فی 00:22:17.820 --> 00:22:19.538 باهات یه کاری داریم 00:22:20.900 --> 00:22:22.538 تو دست برنده من رو خراب کردی 00:22:24.740 --> 00:22:25.650 این نقشه الف من بود 00:22:25.900 --> 00:22:28.972 برای گرفتن دزدای دریایی 00:22:29.140 --> 00:22:31.096 ما دزدای دریایی رو میگیریم 00:22:31.300 --> 00:22:34.417 اول از همه باید کشی بخریم 00:22:34.900 --> 00:22:37.289 برو خونه و استراحت کن 00:22:37.460 --> 00:22:39.928 خسته نیستم 00:22:40.100 --> 00:22:41.579 بعدش به نیروی تازه نفس احتیاج داریم 00:22:41.580 --> 00:22:42.535 خفه شو 00:22:43.340 --> 00:22:46.776 افراد تو منو پاک ناامید کردند 00:22:46.940 --> 00:22:49.693 من قصد دارم اونا رو 00:22:49.820 --> 00:22:51.299 به گروهان سروان چی منتقل کنم 00:22:51.980 --> 00:22:54.175 تو هم از الان متصدی سررشته داری هستی 00:22:54.420 --> 00:22:57.173 جایگزین اونا از انگلیس میاد 00:22:57.340 --> 00:23:00.457 دیگه نمیخوام یه ثانیه هم ببینمت 00:23:02.700 --> 00:23:04.019 یونیفرمت رو عوض کن 00:23:04.020 --> 00:23:05.055 چرا؟ 00:23:05.340 --> 00:23:06.932 از من نپرسید. برید از سروان چی بپرسید 00:23:09.100 --> 00:23:10.897 اینا که یونیفرم پلیسه 00:23:11.060 --> 00:23:14.450 اونا عملیات ما رو کنسل کردند 00:23:20.980 --> 00:23:22.379 یونیفرمها همونه 00:23:22.580 --> 00:23:23.854 ما تازه 00:23:24.100 --> 00:23:25.852 گرفتیمشون 00:23:31.420 --> 00:23:35.732 تبریک میگم 00:23:39.180 --> 00:23:42.729 دیگه لازم نیست دنبال دزدای دریایی برین 00:23:43.380 --> 00:23:44.096 قراره چه کاری به شما محول بشه؟ 00:23:44.420 --> 00:23:46.615 من ترفیع گرفتم 00:23:46.900 --> 00:23:51.212 و شدم فرمانده سررشته داری 00:23:52.180 --> 00:23:53.249 اون چیه؟ 00:23:53.380 --> 00:23:56.452 چرا یونیفرماتون رو عوض نمیکنید؟ 00:23:57.260 --> 00:23:58.375 خبردار 00:23:58.940 --> 00:24:02.250 یونیفرمتون رو عوض کنید. این یک دستوره 00:24:04.940 --> 00:24:09.889 کاپیتان چی احضارت کرده 00:24:22.820 --> 00:24:24.378 سروان چی 00:24:25.100 --> 00:24:27.136 تو گروهبان "ما" از گارد ساحلی هستی 00:24:27.740 --> 00:24:29.537 مگه شما تاریخچه اش رو نمیدونید؟ 00:24:29.540 --> 00:24:30.370 خفه شو 00:24:31.420 --> 00:24:33.297 تو حالا تو رسته پلیس هستی 00:24:34.180 --> 00:24:35.613 وقتی میخوای جواب 00:24:36.100 --> 00:24:38.694 مافوقت رو بدی 00:24:39.180 --> 00:24:40.898 فقط میتونی بگی بله یا خیر 00:24:43.220 --> 00:24:45.415 نگاش کن . خبردار 00:24:47.020 --> 00:24:48.373 اینجوری؟ 00:24:49.300 --> 00:24:50.938 بذار یادت بدم 00:24:52.100 --> 00:24:55.809 روش صحیح برای 00:24:56.060 --> 00:24:58.528 احترام گذاشتن به مافوقت 00:24:59.900 --> 00:25:02.539 تو گروهبان "ما" هستی؟ جواب بده 00:25:02.700 --> 00:25:03.337 بله قربان 00:25:03.700 --> 00:25:06.089 تو احمق هستی؟جواب بده 00:25:06.460 --> 00:25:07.290 نه قربان 00:25:08.460 --> 00:25:09.415 بدک نیست 00:25:10.460 --> 00:25:11.131 سروان 00:25:11.260 --> 00:25:13.820 با گروهبان "ما" آشنا شو 00:25:14.140 --> 00:25:17.450 ایشون بازرس تزو هستند 00:25:19.580 --> 00:25:22.174 بازرس تزو یک افسر برجسته هست 00:25:22.500 --> 00:25:24.730 من اونو 00:25:25.140 --> 00:25:27.813 سردسته گروهان شما میکنم 00:25:28.540 --> 00:25:30.132 مرخصی 00:25:33.260 --> 00:25:33.976 برگرد 00:25:35.460 --> 00:25:37.610 روش صحیح احترام به مافوق چی بود؟ 00:25:37.900 --> 00:25:38.935 بله قربان 00:25:43.420 --> 00:25:44.409 از این لحظه در اختیارتند 00:25:45.020 --> 00:25:46.817 از فردا تمرین رو شروع کن 00:25:47.220 --> 00:25:48.289 باهاشون به اعتدال رفتار کن 00:25:48.700 --> 00:25:50.770 تا ازت اطاعت کنند 00:25:50.940 --> 00:25:51.850 بله قربان 00:26:01.540 --> 00:26:02.973 به خط شید 00:26:08.860 --> 00:26:11.454 خبردار. احترام بذارید 00:26:13.420 --> 00:26:14.330 تو . بیا اینجا 00:26:18.460 --> 00:26:19.495 تو چطور احترام میذاری؟ 00:26:21.220 --> 00:26:23.336 این روش درستشه 00:26:24.180 --> 00:26:25.056 500 بار دور زمین راه برو 00:26:25.620 --> 00:26:26.211 بله قربان 00:26:29.980 --> 00:26:32.448 اهمیت نمیدم که پیش از این چقدر شلخته بودین 00:26:32.980 --> 00:26:35.619 شما ازین به بعد در نیری پلیس خدمت میکنید 00:26:35.980 --> 00:26:37.971 شما باید 00:26:38.260 --> 00:26:39.898 شایسته و هوشیار باشید 00:26:40.220 --> 00:26:41.494 این دختره چه نازه 00:26:41.580 --> 00:26:43.093 چه صورت خوشگلی داره 00:26:43.100 --> 00:26:43.896 نمره اش بیسته 00:26:45.220 --> 00:26:46.369 شماره های 209 و 214 بیان اینجا 00:26:51.820 --> 00:26:53.856 درباره چی حرف میزدید؟ 00:26:54.620 --> 00:26:55.530 اون گفت دختره چه نازه 00:26:55.540 --> 00:26:57.212 اون هم گفت چه صورت خوشگلی داره 00:26:57.380 --> 00:26:58.369 اون هم گفت نمره اش بیسته 00:26:58.620 --> 00:26:59.939 برین اونجا و 500 بار همینا رو تکرار کنین 00:27:01.180 --> 00:27:01.817 هزار بار 00:27:02.060 --> 00:27:02.856 بله قربان 00:27:03.580 --> 00:27:04.808 اون دختره چه نازه 00:27:04.820 --> 00:27:06.253 صورت خوشگلی داره 00:27:12.700 --> 00:27:13.735 کی داشت میخندید؟ 00:27:16.340 --> 00:27:16.977 من بودم. قربان 00:27:17.140 --> 00:27:17.936 بیا اینجا 00:27:22.380 --> 00:27:23.449 تو خندیدی؟ 00:27:23.740 --> 00:27:24.889 هیچکسی اقرار نکرد 00:27:24.980 --> 00:27:26.413 هر چند من صدای خنده چند نفر رو شنیدم 00:27:26.620 --> 00:27:27.609 من دهن گشادی دارم 00:27:27.780 --> 00:27:28.610 میدونی 00:27:28.620 --> 00:27:29.530 جریمه اش چیه؟ 00:27:29.820 --> 00:27:31.890 برم اونجا و هزار بار بخندم 00:27:31.900 --> 00:27:33.777 تیربارانش کنید 00:27:38.660 --> 00:27:40.059 اون دختره چه نازه 00:27:40.140 --> 00:27:41.653 صورت خوشگلی داره 00:27:47.540 --> 00:27:48.529 خبردار 00:27:49.940 --> 00:27:51.134 عقب گرد 00:27:52.900 --> 00:27:54.413 عقب گرد 00:27:55.820 --> 00:27:59.415 عقب گرد . بدو رو 00:28:01.620 --> 00:28:02.848 اون غش کرد 00:28:03.140 --> 00:28:04.653 قبل از اینکه بهش شلیک کنیم 00:28:04.860 --> 00:28:06.930 جریمه ش رو بکنید مستراح شستن 00:28:07.420 --> 00:28:09.172 اون دختره چه نازه 00:28:09.180 --> 00:28:11.011 صورت خوشگلی داره 00:28:11.460 --> 00:28:13.257 اون دختره چه نازه 00:28:13.260 --> 00:28:15.410 صورت خوشگلی داره 00:28:15.780 --> 00:28:17.498 اون دختره چه نازه 00:28:17.500 --> 00:28:18.979 صورت خوشگلی داره 00:28:20.180 --> 00:28:20.817 موضوع چیه؟ 00:28:21.460 --> 00:28:23.371 خواب دیدم دارم تزو رو کتک میزنم 00:28:23.380 --> 00:28:24.859 خنگ خدا 00:28:31.700 --> 00:28:33.770 چه اتفاق مهمی افتاده 00:28:33.980 --> 00:28:35.732 فوریه 00:28:35.900 --> 00:28:36.537 خفه شو 00:28:36.700 --> 00:28:38.850 سریع لباساتونو بپوشید 00:28:42.820 --> 00:28:45.618 خبردار. احترام بذارید 00:28:48.980 --> 00:28:50.698 حالا وقتشه برای استراحت 00:28:50.820 --> 00:28:52.458 به آسایشگاه برین 00:28:53.540 --> 00:28:54.097 سرگروهبان 00:28:54.420 --> 00:28:55.091 بله قربان 00:28:55.780 --> 00:28:57.657 افرادتو مرخص کن 00:28:58.780 --> 00:29:01.931 بله قربان . به چپ چپ 00:29:06.540 --> 00:29:07.370 آماده 00:29:08.060 --> 00:29:11.848 به سمت آسایشگاه 00:29:12.980 --> 00:29:15.096 شعار ما سریع بودنه 00:29:15.260 --> 00:29:17.535 ده ثانیه زمان کافیه 00:29:17.940 --> 00:29:18.690 آماده 00:29:19.580 --> 00:29:20.217 شروع 00:29:26.660 --> 00:29:36.171 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 1 0 00:29:41.140 --> 00:29:42.368 این به شما یاد میده 00:29:42.540 --> 00:29:44.417 که در هر زمانی آماده باشید 00:29:44.420 --> 00:29:46.376 حالا نوبت منه 00:29:46.380 --> 00:29:47.779 من هم 10ثانیه؟ 00:29:48.060 --> 00:29:50.130 برای مربی نظامی 45 ثانیه است 00:30:00.980 --> 00:30:02.493 ملاقه 00:30:05.260 --> 00:30:06.136 ملاقه تون رو بهم بدین 00:30:10.100 --> 00:30:11.055 این یه دستوره 00:30:16.740 --> 00:30:18.492 ما هر چند وقت یکبار 00:30:18.660 --> 00:30:20.935 از سلاح هم استفاده میکنیم 00:30:22.540 --> 00:30:23.893 این جدیدترین نوع 00:30:24.340 --> 00:30:25.489 نارنجک دستیه 00:30:25.820 --> 00:30:27.412 طرز کارش رو به شما نشون میدم 00:30:28.380 --> 00:30:29.096 ضامنش رو بکشید 00:30:29.340 --> 00:30:31.217 و در کمتر از 10 ثانیه پرتابش کنید 00:30:35.340 --> 00:30:37.251 بنگ. یاد گرفتید؟ 00:30:37.580 --> 00:30:38.410 بله قربان 00:30:38.740 --> 00:30:40.219 دهن گشاد! برو بیارش 00:30:40.820 --> 00:30:41.570 بله قربان 00:30:51.540 --> 00:30:52.017 عوضش کردی؟ 00:30:52.260 --> 00:30:53.010 آره 00:31:03.700 --> 00:31:05.577 سرگروهبان . فکر نمیکنی کمی عقب رفتین؟ 00:31:06.020 --> 00:31:06.736 نه قربان 00:31:06.900 --> 00:31:08.128 پس چرا تو جلوتر هستی؟ 00:31:12.820 --> 00:31:15.698 تمرین با نارنجک. گروهبان .اول شما انجامش بدین 00:31:16.140 --> 00:31:16.617 بله قربان 00:31:16.740 --> 00:31:18.332 سرگروهبان مراحلش رو فراموش کرده 00:31:18.660 --> 00:31:19.536 یادم نرفته 00:31:19.700 --> 00:31:21.258 لازمه یه بار دیگه شما واسه ما نشون بدین 00:31:21.620 --> 00:31:23.929 بسیار خوب. یه بار دیگه انجامش میدم 00:31:24.460 --> 00:31:25.256 در مرحله اول 00:31:30.100 --> 00:31:31.977 فکر میکنی من کودنم 00:31:32.100 --> 00:31:33.772 من یه نارنجک واقعی بهش دادم 00:31:34.780 --> 00:31:35.690 ضامن رو بکشید 00:31:36.220 --> 00:31:37.892 به سمت شما پرتش میکنم 00:31:37.980 --> 00:31:38.890 مواظب باشید 00:31:40.220 --> 00:31:43.212 پرتش نکن. اون واقعیه 00:31:48.860 --> 00:31:49.690 بشین 00:31:50.940 --> 00:31:53.579 ما میخوایم چیانگ رو بازداشت کنیم 00:31:53.820 --> 00:31:55.299 چیانگ داخل 00:31:55.300 --> 00:31:57.370 کلوب خصوصیش مخفی شده 00:31:57.500 --> 00:31:58.899 این به این معنیه که 00:31:58.900 --> 00:32:00.652 ما باید به اونجا بریم 00:32:00.820 --> 00:32:02.139 ولی احتیاط کنید 00:32:02.260 --> 00:32:03.488 وقتی داخل میشید 00:32:03.620 --> 00:32:06.214 اعضای کلوب 00:32:06.220 --> 00:32:07.414 رو اذیت نکنید 00:32:07.780 --> 00:32:09.771 مفهومه 00:32:10.460 --> 00:32:11.734 البته قربان 00:32:13.020 --> 00:32:14.897 من نمیتونم تنهایی انجامش بدم 00:32:15.100 --> 00:32:16.897 بهتون برش میگردونم 00:32:17.260 --> 00:32:20.411 هرچه سریعتر بهتر 00:32:28.780 --> 00:32:30.577 تا موقعی که چیانگ رو پیدا نکردید 00:32:30.580 --> 00:32:31.456 مودب باشید 00:32:31.540 --> 00:32:33.258 نباید بی احتیاطی کنیم 00:32:33.820 --> 00:32:35.139 شما دو تا همینجا بمونید 00:32:45.460 --> 00:32:47.098 لطفا کارت عضویت 00:32:50.260 --> 00:32:51.056 پلیس 00:32:57.620 --> 00:32:59.292 چکار میتونم واستون انجام بدم؟ 00:33:01.660 --> 00:33:02.934 این کارت عضویت نیست 00:33:04.100 --> 00:33:04.976 ما پلیسیم 00:33:05.340 --> 00:33:07.376 دنبال یه مجرم میگردیم 00:33:07.860 --> 00:33:08.770 لطفا همینجا منتظر باشین 00:33:13.380 --> 00:33:14.938 جریان چیه؟ 00:33:17.980 --> 00:33:19.379 اینجا یه باشگاه خصوصی و شخصیه 00:33:19.380 --> 00:33:20.938 اعضای ما همگی آدمای پولدار و معروفی هستند 00:33:21.020 --> 00:33:22.578 شما نمیتونید آدمتون رو اینجا پیدا کنید 00:33:23.300 --> 00:33:25.336 بذار قشنگ حالیتون کنم 00:33:25.540 --> 00:33:28.008 اعضای ما آدمای مهمی هستند و نباید مزاحمشون شد 00:33:28.580 --> 00:33:31.140 حالا منو ببخشید 00:33:33.340 --> 00:33:34.136 بهتره از اینجا برید 00:33:34.580 --> 00:33:36.298 نمیتویم بریم تو یه نوشیدنی بخوریم 00:33:38.620 --> 00:33:41.088 فکر نکنم پولتون برسه 00:33:41.460 --> 00:33:43.690 ارزش گیلاس های ما بیشتر از پول شماست 00:33:45.380 --> 00:33:46.017 بیحرکت 00:33:47.740 --> 00:33:48.490 بیحرکت 00:33:51.820 --> 00:33:52.491 آروم باش 00:33:53.140 --> 00:33:56.291 میخواست یواشکی بقیه رو خبر کنه 00:33:57.260 --> 00:33:58.693 خوشبختانه 00:33:58.780 --> 00:33:59.974 گیلاسهای گرون قیمتشون چیزیش نشد 00:33:59.980 --> 00:34:01.777 میدونید رئیس ما کیه؟ 00:34:02.060 --> 00:34:03.288 هرکی که میخواد باشه 00:34:03.540 --> 00:34:05.496 حواست باشه. رئیس ما ملکه است (در زمان ساخته شدن فیلم، هنگ کنگ متعلق به بریتانیا بود 00:34:05.780 --> 00:34:10.649 سریع یه نگاهی بندازین از اینجا برین 00:34:25.860 --> 00:34:27.179 نگاهت رو که کردی 00:34:27.940 --> 00:34:29.419 طبقه بالا دفتر مدیریته 00:34:37.940 --> 00:34:38.816 پلیس 00:34:40.700 --> 00:34:42.930 چیانگ . بالاخره گیر افتادی 00:34:43.380 --> 00:34:45.132 همه آدم بدا اینجان 00:34:45.420 --> 00:34:46.899 فقط دنبال تو نبودیم 00:34:56.940 --> 00:34:58.293 تو رو به خاطر جنایت 00:34:58.300 --> 00:34:59.050 قاچاق و توزیع مواد مخدر بازداشت میکنم 00:35:01.940 --> 00:35:03.771 همچنین به خاطر توهین به مامور پلیس 00:35:05.820 --> 00:35:06.809 حکم بازداشتت 00:35:08.980 --> 00:35:10.049 لااقل اتهاماتت رو دیدی 00:35:11.220 --> 00:35:13.211 دراگون ، ما برای دعوا اینجا نیومدیم 00:35:18.340 --> 00:35:19.090 بگیرش 00:35:19.820 --> 00:35:22.539 نترسین. این یه ماموریت دستگیریه 00:35:27.140 --> 00:35:28.539 - شما نمیتونین بالا برین - بکش کنار 00:35:29.980 --> 00:35:31.777 شما دو تا احمق لعنتی تاوان 00:35:31.780 --> 00:35:34.010 ضرری رو که به ما زدین میدین. فهمیدین؟ 00:35:34.500 --> 00:35:36.252 یه نفرو بیار که چینی بلد باشه 00:35:37.140 --> 00:35:39.370 شماها مسئول همه این خرابی ها هستین 00:35:42.580 --> 00:35:43.137 بگیرش 00:37:10.020 --> 00:37:10.850 خودتو مخفی کن 00:37:12.980 --> 00:37:13.651 ببینید چکار کردند 00:37:16.380 --> 00:37:18.575 بس کنید 00:37:22.020 --> 00:37:22.532 قربان 00:37:23.100 --> 00:37:24.294 مجوز قضایی داری؟ 00:37:24.660 --> 00:37:25.297 نه 00:37:25.620 --> 00:37:26.496 گروهبان. قضیه چیه؟ 00:37:27.740 --> 00:37:28.616 ما مطلع شدیم که 00:37:28.980 --> 00:37:30.379 چیانگ اینجاست 00:37:30.620 --> 00:37:31.609 حالا کجاست؟ 00:37:31.740 --> 00:37:32.934 - طبقه بالا - تو وارد ملک خصوصی این آدما شدی 00:37:33.580 --> 00:37:35.969 و به من تهمت دروغ زدی 00:37:36.540 --> 00:37:38.690 سروان چی 00:37:38.700 --> 00:37:39.849 شما واقعا خوب افرادی تربیت کردی 00:37:40.380 --> 00:37:41.608 گروهبان. عقلت رو از دست دادی؟ 00:37:42.060 --> 00:37:44.733 تو که از تزو باتجربه تر بودی 00:37:45.020 --> 00:37:46.339 تو که بهتر اینجا رو میشناسی 00:37:48.620 --> 00:37:49.097 عمو 00:37:49.420 --> 00:37:52.298 خفه شو گروهبان. از آقای چو عذرخواهی کن 00:37:52.780 --> 00:37:55.089 ما هیچ کار خطایی نکردیم 00:37:55.420 --> 00:37:57.331 اونا مجرمین رو مخفی کردند 00:37:57.580 --> 00:37:58.695 و به پلیس حمله کردند 00:37:59.460 --> 00:38:01.815 من به سرهنگ شکایت میکنم 00:38:01.940 --> 00:38:03.817 شما باید جلوی تهمت های افرادتون رو بگیرید 00:38:04.980 --> 00:38:05.810 همینجا بایست 00:38:06.940 --> 00:38:08.612 به شما ثابت میکنم که تهمت نزدم 00:38:08.700 --> 00:38:10.497 بهت دستور میدم از آقای چو عذرخواهی کنی 00:38:13.220 --> 00:38:15.654 میخوای از دستور من سرپیچی کنی؟ 00:38:16.580 --> 00:38:18.377 من استعفا میدم 00:38:22.620 --> 00:38:23.450 به هیچ وجه از دستورات شما 00:38:23.780 --> 00:38:24.929 اطاعت نمیکنم 00:38:25.420 --> 00:38:26.739 چطور جرات میکنی؟ 00:38:32.860 --> 00:38:33.975 نذارین بره طبقه بالا 00:38:47.220 --> 00:38:48.699 همه همینجا بایستن 00:39:46.260 --> 00:39:49.013 همیشه از حیثیتت دفاع کن 00:39:53.740 --> 00:39:54.456 دراگون 00:40:03.900 --> 00:40:07.609 نزدیک بود دماغم داغون بشه 00:40:10.580 --> 00:40:12.457 چرا رفیق قدیمیتو تحویل نمیگیری؟ 00:40:12.460 --> 00:40:13.256 خیلی وقته ندیدمت 00:40:13.260 --> 00:40:14.773 عصبانیتت رو سر من خالی نکن 00:40:15.380 --> 00:40:16.529 تو هم تو کلوب بودی؟ 00:40:17.380 --> 00:40:19.098 من دنبالت بودم 00:40:19.180 --> 00:40:20.579 نمایشت رو دیدم 00:40:20.740 --> 00:40:23.459 تو این دنیای اهریمنی 00:40:23.460 --> 00:40:25.257 یه دست صدا نداره 00:40:26.500 --> 00:40:28.331 حتما باید با توی دزد شریک بشم 00:40:29.660 --> 00:40:31.139 درست نیست 00:40:31.420 --> 00:40:33.888 بعد از اینکه تو پلیس شدی من از خلاف دست کشیدم 00:40:34.100 --> 00:40:36.136 وگرنه جرات نمیکردم با تو راه برم 00:40:38.060 --> 00:40:41.291 خیلی از استعفای تو خوشحال شدند 00:40:41.580 --> 00:40:42.092 چرا؟ 00:40:42.820 --> 00:40:44.173 واسه اینکه اونا 00:40:44.580 --> 00:40:46.298 طرف دزدای دریاییند 00:40:46.780 --> 00:40:47.849 واقعا؟ 00:40:48.660 --> 00:40:51.379 آخرین عملیات دریایی شما محرمانه بود 00:40:51.500 --> 00:40:52.728 ولی لو رفت 00:40:52.740 --> 00:40:53.695 و کشتی شما منفجر شد 00:40:53.900 --> 00:40:54.810 این نظر توئه 00:40:54.820 --> 00:40:57.618 درگوشی بهت میگم 00:40:57.900 --> 00:40:58.616 یه نفر از نیروهای شما 00:40:58.620 --> 00:41:00.099 میخواد به دزدای دریایی اسلحه بفروشه 00:41:00.220 --> 00:41:04.930 روزنامه 00:41:05.060 --> 00:41:08.097 راهزن لو دوباره حمله کرد 00:41:08.660 --> 00:41:09.775 کار کیه؟ 00:41:10.220 --> 00:41:11.255 چرا میخوای بدونی؟ 00:41:11.580 --> 00:41:13.810 میخوام بدونم چه کسی اینقدر لجنه 00:41:18.820 --> 00:41:19.377 ممنون 00:41:19.540 --> 00:41:22.498 فکر میکنی تفنگها رو میخوان بدزدن؟ 00:41:24.180 --> 00:41:26.091 فقط چهار جور آدم وجود داره 00:41:26.460 --> 00:41:27.893 من که میخوام ثروتمند بشم 00:41:28.060 --> 00:41:29.857 من نمیخوام فقیر باشم 00:41:30.180 --> 00:41:31.169 پلیسا منو نمیخوان 00:41:31.340 --> 00:41:32.932 انتخابی ندارم جز اینکه دزدی کنم 00:41:33.660 --> 00:41:36.857 از اونجایی که تو رفیق من هستی من هم یه دزد خوب هستم 00:41:37.060 --> 00:41:39.176 تو این معامله اسلحه همه بد هستند 00:41:39.700 --> 00:41:42.168 چرا تو بر علیه جرم و جنایت مبارزه نکنی؟ 00:41:42.500 --> 00:41:43.489 وقتی که من دارم از کنارش پول درمیارم 00:41:44.660 --> 00:41:45.376 کجا و چه وقت؟ 00:41:46.900 --> 00:41:48.174 پنجشنبه ، خلیج لیو 00:41:58.740 --> 00:42:00.093 همه چی ردیفه 00:42:00.620 --> 00:42:01.735 این هم تفنگ های شما 00:42:04.420 --> 00:42:05.091 ممنون 00:42:05.860 --> 00:42:07.452 - اینا رو ببرین رو عرشه - بله قربان 00:42:34.580 --> 00:42:35.137 ممنون 00:42:35.500 --> 00:42:36.091 ممنون 00:42:40.140 --> 00:42:43.371 اسکله تکون خورده. کمکش کنید 00:42:53.740 --> 00:42:56.538 شلیک نکنید 00:43:01.860 --> 00:43:04.090 آدم دزدی جرم بزرگیه 00:43:04.100 --> 00:43:07.251 فروختن اسلحه به دزدای دریایی چطور؟ 00:43:07.380 --> 00:43:09.371 چطوری مجازاتش کنیم؟ 00:43:09.500 --> 00:43:10.489 بکشش 00:43:10.580 --> 00:43:12.775 همین کار رو میکنم 00:43:13.220 --> 00:43:16.098 چطوری بکشمش؟ 00:43:16.580 --> 00:43:19.378 بیا بندازیمش 00:43:19.620 --> 00:43:21.451 تو اقیانوس 00:43:28.380 --> 00:43:29.779 چرا نپریدی؟ 00:43:30.380 --> 00:43:31.574 بلد نیستم شنا کنم 00:43:32.100 --> 00:43:33.055 راست میگی؟ 00:43:33.500 --> 00:43:34.535 آره والله 00:43:35.540 --> 00:43:37.019 - خب؟ - خب چی؟ 00:43:37.700 --> 00:43:39.418 پس باهاش چکار کنیم؟ 00:43:40.140 --> 00:43:44.099 بهش یه حلقه نجات بده 00:43:44.260 --> 00:43:45.659 و براش آرزوی موفقیت کن 00:43:46.340 --> 00:43:47.216 تشکر 00:43:47.220 --> 00:43:48.130 بیخیال بابا 00:43:51.460 --> 00:43:52.779 - کمک - بریم 00:43:53.220 --> 00:43:59.978 من شنا بلد نیستم. کمکم کنید 00:44:02.340 --> 00:44:03.898 با اینا میخوای چکار کنی؟ 00:44:04.140 --> 00:44:06.779 چند تا خریدار پیدا میکنم براشون 00:44:09.140 --> 00:44:12.894 فقط اینا رو 00:44:12.980 --> 00:44:14.538 به هرکسی نفروش 00:44:15.300 --> 00:44:17.256 نمیخوام مرتکب جرم بشم 00:44:17.580 --> 00:44:20.856 اینا رو به ارتش میفروشم 00:44:21.820 --> 00:44:22.969 خیالت راحت شد؟ 00:44:23.500 --> 00:44:25.297 خوشحالم که بهت کمک کردم 00:44:31.900 --> 00:44:32.571 اون چیه؟ 00:44:33.020 --> 00:44:34.738 الوارها رو علامت میذارم 00:44:34.860 --> 00:44:38.739 فقط من و تو جریانو میدونیم 00:44:41.620 --> 00:44:42.609 کارت تموم شد؟ 00:44:43.060 --> 00:44:43.856 بیا اینجا 00:44:46.660 --> 00:44:47.297 پول کجاست؟ 00:44:49.460 --> 00:44:51.212 تفنگها کجان؟ 00:44:51.940 --> 00:44:53.532 فقط یه احمق 00:44:53.940 --> 00:44:55.055 اونا رو با خودش اینور اونور میبره 00:45:04.340 --> 00:45:06.092 تفنگ ها کجان؟ 00:45:07.340 --> 00:45:09.092 تو محوطه الوارها 00:45:09.660 --> 00:45:12.174 من هم باهات میام 00:45:13.060 --> 00:45:14.812 تفنگها لای کدوم الواره؟ 00:45:14.900 --> 00:45:15.616 اونی که دستمال قرمز 00:45:15.620 --> 00:45:17.895 بهش وصله 00:45:18.020 --> 00:45:19.214 اونجاست 00:45:21.220 --> 00:45:23.370 - اینا که همشون دستمال قرمز دارن - کدومه؟ 00:45:23.820 --> 00:45:25.651 فی ، کدومشونه؟ 00:45:26.660 --> 00:45:28.935 باید همشونو برگردونیم 00:45:29.980 --> 00:45:30.617 آهای شماها 00:45:31.500 --> 00:45:34.014 ما رو بازی نده 00:45:34.460 --> 00:45:35.654 یه وقت دیدی کار دستت دادیم 00:45:36.340 --> 00:45:37.568 ادبت کجا رفته؟ 00:45:59.140 --> 00:46:02.018 میدونستم اونو بهم پس میدی 00:46:02.980 --> 00:46:04.208 تو سر ما رو کلاه گذاشتی 00:46:05.180 --> 00:46:06.329 تو که بهتر از اینا منو میشناسی 00:46:06.820 --> 00:46:08.173 حرف بزن 00:46:08.460 --> 00:46:09.654 وگرنه همینجا غرقت میکنم 00:46:09.660 --> 00:46:13.335 ورود به اینجا برای عموم ممنوعه 00:46:14.460 --> 00:46:15.575 بهتره فلنگو ببندیم 00:46:16.260 --> 00:46:17.898 تو پلیسا رو خبر کردی 00:46:19.100 --> 00:46:20.215 من نکردم 00:46:20.580 --> 00:46:21.729 اینجا چکار میکنی؟ 00:46:23.100 --> 00:46:24.374 الوار میفروشم 00:46:24.540 --> 00:46:28.215 واسه ساختن تابوت 00:46:28.380 --> 00:46:32.453 اون میخواد واسه پدرش تابوت بسازه 00:46:32.900 --> 00:46:34.015 این مکان بسته ست 00:46:34.380 --> 00:46:38.055 برید بیرون 00:46:38.580 --> 00:46:42.459 پس خدانگهدار 00:46:43.340 --> 00:46:44.739 این دور و بر کلی پلیس هست. باید چکار کنیم؟ 00:46:44.860 --> 00:46:47.693 برین دنبالش تا جایی که پلیس نیست دنبالش کنید 00:46:48.420 --> 00:46:49.489 ما داریم میریم 00:46:51.740 --> 00:46:53.014 این مکان خالیه 00:46:53.380 --> 00:46:55.814 دراگون گفت اونی که 00:46:55.980 --> 00:46:57.015 - دستمال قرمز نداره - بله ، قربان 00:47:12.420 --> 00:47:13.330 سروان چی نبود که داشت 00:47:14.180 --> 00:47:16.296 تفنگا رو به راهزنا میفروخت؟ 00:47:16.660 --> 00:47:19.379 نه . اون تو ماموریت دریایی بود 00:47:19.580 --> 00:47:22.140 فی گمراهم کرد 00:47:22.420 --> 00:47:24.058 ازت ممنونم 00:47:24.060 --> 00:47:25.379 پدرم دوباره تفنگا رو بدست آورد 00:47:28.220 --> 00:47:29.938 تو چطوری جاشون رو بلد بودی؟ 00:47:30.580 --> 00:47:31.535 چطور؟ 00:47:32.100 --> 00:47:33.055 استراق سمع کردم 00:47:33.940 --> 00:47:35.851 اونا منو پیدا کردند 00:47:36.460 --> 00:47:37.210 بعدش چی شد؟ 00:47:37.660 --> 00:47:39.412 مجبور شدم مبارزه کنم 00:47:39.940 --> 00:47:42.374 اون هم با ده نفر 00:47:42.460 --> 00:47:43.973 هرچند اونا حریف من نبودند 00:47:44.220 --> 00:47:46.176 همشونو داغون کردم 00:47:46.260 --> 00:47:47.375 غیر از یه یارو خیکیه 00:47:47.740 --> 00:47:51.210 شدیدا باهم زد و خورد کردیم 00:47:51.300 --> 00:47:54.292 ولی آخرش من برنده شدم 00:47:55.780 --> 00:47:59.250 بهش گفتم اگه این سلاح دست راهزنا بیفته 00:47:59.500 --> 00:48:01.172 خیلی از مردم بیگناه کشته میشن 00:48:01.260 --> 00:48:02.056 درسته 00:48:02.540 --> 00:48:04.451 اون هم بهم 00:48:04.540 --> 00:48:06.053 جای تفنگها رو نشون داد 00:48:06.220 --> 00:48:08.097 تو خیلی خوبی 00:48:09.300 --> 00:48:10.130 یعنی قیمت خیانت به من 00:48:10.420 --> 00:48:12.092 فقط یه ماچ بود 00:48:12.100 --> 00:48:13.453 من هم میتونستم 00:48:13.660 --> 00:48:15.218 ماچت کنم 00:48:18.620 --> 00:48:19.211 هی! تو 00:48:19.420 --> 00:48:20.330 بعدا حسابتو میرسم 00:48:23.860 --> 00:48:25.339 یه آدم خیکی رو ندیدی؟ 00:48:25.620 --> 00:48:27.975 چرا ، از اون طرف رفت 00:48:30.140 --> 00:48:31.937 به خاطر این ازت تشکر نمیکنم 00:48:33.700 --> 00:48:35.418 صداشو شنیدم 00:48:36.460 --> 00:48:37.973 اون توئه 00:48:40.660 --> 00:48:41.490 خیلی ممنون 00:48:45.980 --> 00:48:46.810 ببخشید 00:48:52.180 --> 00:48:53.977 شما نباید منو دنبال کنید 00:48:54.300 --> 00:48:56.450 تفنگا رو اون برداشت 00:48:57.740 --> 00:48:58.377 دراگون 00:48:58.660 --> 00:48:59.410 بیا 00:48:59.780 --> 00:49:00.417 برو دنبالش 00:49:26.340 --> 00:49:27.295 تفنگها کجان؟ 00:49:28.140 --> 00:49:29.334 از اون بپرس 00:49:29.340 --> 00:49:29.977 حرف بزن 00:49:30.660 --> 00:49:31.490 تو پاسگاه پلیس 00:49:31.660 --> 00:49:32.490 چی؟ 00:49:34.060 --> 00:49:36.051 تو اصلا بلدی با اسلحه کار کنی؟ 00:49:36.060 --> 00:49:37.937 تو سر من 00:49:38.140 --> 00:49:38.970 کلاه گذاشتی 00:49:39.140 --> 00:49:40.016 اول تو گولم زدی 00:49:40.020 --> 00:49:41.055 هرجا ما دعوا میفتادیم 00:49:41.220 --> 00:49:43.176 منو همیشه جلو میفرستاد 00:49:43.340 --> 00:49:44.329 تو همیشه در میرفتی 00:49:44.420 --> 00:49:47.298 یادته چطوری 00:49:47.300 --> 00:49:48.176 از دست اون یارو تبر بدست نجاتت دادم 00:49:48.340 --> 00:49:49.534 من که یادم نمیاد 00:49:49.700 --> 00:49:51.611 الان دیگه باید یه چک بخوری 00:50:14.460 --> 00:50:15.290 بزن بریم 00:50:17.620 --> 00:50:20.009 از این طرف. عجله کن. دنبالم بیا 00:50:20.580 --> 00:50:21.171 برو بالا 00:50:24.700 --> 00:50:25.576 راهشو ببند 00:50:33.060 --> 00:50:34.288 دختره کجاست؟ 00:50:34.380 --> 00:50:35.859 چه میدونم؟ دوست دختر من که نیست 00:50:37.940 --> 00:50:40.408 برین یه جای بهتر قرار بذارین 00:50:41.140 --> 00:50:41.890 من دیگه نمیتونم راه بیام 00:50:45.540 --> 00:50:46.290 از این طرف 00:50:47.220 --> 00:50:47.857 بپر 00:50:48.460 --> 00:50:49.939 زیاد بلند نیست 00:50:50.140 --> 00:50:51.175 اول من میپرم 00:50:54.660 --> 00:50:55.979 بپر 00:50:56.140 --> 00:50:57.334 نمیتونم 00:50:57.580 --> 00:51:00.014 بپر من میگیرمت 00:51:01.780 --> 00:51:02.337 اگه گیرشون بیفتی 00:51:02.340 --> 00:51:03.932 بلا ملا سرت میارن 00:51:12.420 --> 00:51:13.489 قایم شو 00:51:15.580 --> 00:51:16.296 ندو 00:51:21.580 --> 00:51:22.092 بدو 00:51:22.460 --> 00:51:23.779 پام شکست 00:51:23.900 --> 00:51:26.175 نه . اونا هنوز دنبالمونن 00:51:29.780 --> 00:51:30.337 برو 00:51:35.740 --> 00:51:36.570 تو برو 00:51:44.020 --> 00:51:45.089 من اینجام 00:51:49.060 --> 00:51:50.459 دستتو بده من 00:51:54.660 --> 00:51:55.649 یالله 00:52:01.380 --> 00:52:02.096 مث من بپر 00:52:04.260 --> 00:52:06.296 خیلی اسونه . بپر 00:52:07.580 --> 00:52:08.217 یالله 00:52:09.340 --> 00:52:10.489 من هنوز هم اینجام 00:52:11.020 --> 00:52:14.171 پریدن هم بلد نیستی؟ 00:52:16.100 --> 00:52:16.816 زود باش 00:52:18.220 --> 00:52:19.494 سر بخو بیا پایین 00:52:23.820 --> 00:52:24.457 من... 00:52:24.460 --> 00:52:26.416 ترسیدی ، درسته؟ 00:52:27.140 --> 00:52:27.731 برید 00:52:29.420 --> 00:52:30.170 اونجا قایم شو 00:52:33.780 --> 00:52:34.496 بعدش چی؟ 00:52:35.900 --> 00:52:37.174 لباساتو دربیار 00:52:37.460 --> 00:52:38.210 واسه چی؟ 00:52:39.260 --> 00:52:40.534 هرکاری میگم بکن 00:52:40.780 --> 00:52:42.771 چکار میکنی؟ 00:52:43.820 --> 00:52:46.209 از هم جدا شید و دنبالش بگردید 00:52:52.300 --> 00:52:53.050 میخوای فرار کنی؟ 00:53:02.780 --> 00:53:05.692 کی جرات کرده این کارو بکنه؟ 00:53:08.460 --> 00:53:09.256 سروان چی 00:53:09.580 --> 00:53:10.854 باز هم تو؟ 00:53:11.220 --> 00:53:13.211 حالتون خوبه؟ 00:53:14.700 --> 00:53:17.498 من خوبم 00:53:18.940 --> 00:53:21.135 بعدا میبینمتون 00:53:24.860 --> 00:53:27.693 شما اشتباهی منو دستبند زدین 00:53:27.980 --> 00:53:28.776 من عمدا 00:53:29.180 --> 00:53:31.296 این کار رو کردم 00:53:31.660 --> 00:53:32.410 بذارین برم 00:53:32.580 --> 00:53:35.174 بعدا خودم میام پیشتون 00:53:35.300 --> 00:53:38.133 نمیتونم ، بهت احتیاج دارم 00:53:38.220 --> 00:53:40.415 ما باید اون چیزای گم شده ... 00:53:40.420 --> 00:53:41.853 اونا پیدا شده اند 00:53:42.700 --> 00:53:45.214 پیدا شدند؟ دیگه چی میدونی؟ 00:53:46.820 --> 00:53:49.857 منظورم اون دخترای گم شده بود 00:53:50.500 --> 00:53:53.731 دختر ، دختر ، دختر . بیا 00:53:54.460 --> 00:53:56.132 نمیشه از یه راه دیگه بریم؟ 00:53:56.380 --> 00:53:58.336 ما به صدها نفر دستبند زدیم 00:53:58.580 --> 00:54:00.696 همشون مجبور بودن از راهی که من میگم بیان 00:54:01.220 --> 00:54:04.053 من با طرز کار این مدل دستبندها 00:54:04.220 --> 00:54:08.452 به خوبی آشنا هستم 00:54:08.700 --> 00:54:09.815 بگیریدش 00:54:13.380 --> 00:54:14.210 سوت نزنین 00:54:14.220 --> 00:54:15.699 نفستون رو نگهدارید 00:54:15.980 --> 00:54:17.049 منو باز کنید 00:54:18.780 --> 00:54:19.496 برو کنار 00:54:20.540 --> 00:54:22.019 چه خبره؟ 00:54:36.060 --> 00:54:37.015 کیه؟ 00:54:59.260 --> 00:55:00.010 خنگول ها 00:55:00.020 --> 00:55:01.976 از سر راه برو کنار 00:55:04.020 --> 00:55:04.816 اینجاست 00:55:33.700 --> 00:55:34.416 بگیرش 00:55:34.420 --> 00:55:35.933 - خوبی؟ - خوبم 00:55:36.140 --> 00:55:36.890 بگیرش 00:55:37.060 --> 00:55:38.129 برین کنار 00:55:38.540 --> 00:55:40.849 مواظب دوچرخه باشین 00:55:43.460 --> 00:55:44.256 بهتری؟ 00:55:44.260 --> 00:55:48.412 مواظب دوچرخه باشین 00:55:51.660 --> 00:55:52.809 بلد نیستی بایستی؟ 00:55:52.900 --> 00:55:54.253 ترمزش کار نکرد 00:55:55.020 --> 00:55:56.214 یکی دیگه مدیون منی 00:55:56.500 --> 00:55:58.491 - خجالت نمیکشی؟ - مراقب باش 00:56:07.980 --> 00:56:08.776 دستتو بده به من 00:56:13.540 --> 00:56:14.416 فی کجاست؟ 00:56:14.420 --> 00:56:15.057 با آدمایی مثل فی نگرد 00:56:15.060 --> 00:56:17.893 بیا بریم 00:56:19.500 --> 00:56:20.649 تو خیلی 00:56:20.780 --> 00:56:21.769 نمک نشناس هستی 00:56:21.780 --> 00:56:23.418 همیشه گند میزنی به نقشه های من 00:56:23.580 --> 00:56:24.615 مرده شور تو و اون نقشه هات رو ببره 00:56:24.820 --> 00:56:25.730 میخوای دعوا کنی؟ 00:56:25.820 --> 00:56:26.696 هرچی تو بگی 00:56:30.460 --> 00:56:32.052 دعوا باشه 00:56:32.260 --> 00:56:33.773 واسه بعدا 00:56:59.660 --> 00:57:00.490 بسه؟ 00:57:01.420 --> 00:57:02.853 - نه؟ - بیشتر میخوای؟ 00:57:03.660 --> 00:57:04.331 کافیه؟ 00:57:05.100 --> 00:57:06.931 بیشتر؟ 00:57:15.580 --> 00:57:16.569 بریم 00:57:23.860 --> 00:57:24.929 اونا مسلحند 00:57:25.340 --> 00:57:26.136 آروم باش 00:57:26.860 --> 00:57:28.498 آروم بودن جلوی گلوله را نمیگیره 00:57:28.780 --> 00:57:31.294 میتونی فرارکنی؟ 00:57:36.020 --> 00:57:37.339 واسمون کمک رسید 00:57:38.540 --> 00:57:40.019 سلام سروان چی 00:57:41.100 --> 00:57:42.055 سروان چی؟ 00:57:42.420 --> 00:57:44.331 باید از همچین دیدارهایی دست برداریم 00:57:44.500 --> 00:57:45.376 دستگیرش کنید 00:57:45.500 --> 00:57:48.060 اون تفنگها رو دزدیده و به مافوقش بی احترامی کرده 00:57:48.340 --> 00:57:50.979 ضمنا من به خاطر 00:57:50.980 --> 00:57:51.776 رانندگی خطرناک هم مقصرم 00:57:52.020 --> 00:57:53.339 بهش دستبند بزنید 00:57:53.420 --> 00:57:56.332 تصادف شدیدی در جاده ناتان اتفاق افتاده 00:57:56.340 --> 00:57:58.729 مقصر اون تصادف منم 00:57:59.260 --> 00:58:01.091 ببین کسی مجروح شده؟ 00:58:04.860 --> 00:58:10.378 به خودت نگاه کن ، خانوم کوچولو 00:58:10.580 --> 00:58:12.252 ترسناک به نظر میرسی 00:58:12.540 --> 00:58:14.132 بهتره بری خونه 00:58:14.340 --> 00:58:14.852 برو 00:58:14.860 --> 00:58:15.929 میبینمت دراگون 00:58:16.900 --> 00:58:19.175 خداحافظ فی 00:58:19.260 --> 00:58:20.488 خداحافظ 00:58:21.940 --> 00:58:26.092 قیافه ات اشناست 00:58:26.980 --> 00:58:29.858 فکر نکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم 00:58:30.100 --> 00:58:32.136 صدات هم که آضناست 00:58:33.100 --> 00:58:37.218 قبلا این صدا رو شنیدی؟ 00:58:37.900 --> 00:58:40.414 اینقدر گستاخ نباش 00:58:40.900 --> 00:58:42.015 گستاخی که جرم نیست 00:58:44.700 --> 00:58:46.452 دعوامون رو فراموش نکن 00:58:46.980 --> 00:58:48.698 چه روز خوبی 00:58:48.700 --> 00:58:50.850 به خاطر حلقه نجات ممنون 00:58:51.260 --> 00:58:52.010 بیخیال ، بابا 00:58:52.300 --> 00:58:54.370 خودشه . دستگیرش کنید 00:59:00.980 --> 00:59:01.378 سروان چی 00:59:01.380 --> 00:59:02.495 اون خیکیه رو بازداشت کنید 00:59:02.500 --> 00:59:03.455 بله قربان 00:59:05.820 --> 00:59:07.811 اون پلیس سابق تفنگ های ما رو دزدیده 00:59:07.820 --> 00:59:08.650 فراموش کرده بودم 00:59:08.660 --> 00:59:10.298 که تو این دستبند رو خوب میشناسی 00:59:11.860 --> 00:59:13.259 نمیذارم دوباره همون حقه رو بهم بزنی 00:59:13.260 --> 00:59:15.137 دسمو باز کن ، سروان چی 00:59:15.300 --> 00:59:17.370 منو به ستاد برگردون 00:59:17.540 --> 00:59:19.178 منو بنداز زندان 00:59:19.500 --> 00:59:21.092 دستام بسته است 00:59:21.116 --> 00:59:31.116 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:45.060 --> 00:59:46.413 کلی آدم دارن ما رو نگاه میکنند 01:00:45.340 --> 01:00:46.693 تو ما رو گول زدی 01:00:47.020 --> 01:00:47.850 تو کی هستی؟ 01:00:48.140 --> 01:00:49.016 تو بهم بگو 01:01:18.500 --> 01:01:21.014 یالله 01:01:52.580 --> 01:01:53.456 تفنگا کجان؟ 01:01:55.740 --> 01:01:56.490 حرف بزن 01:01:56.820 --> 01:01:57.935 تفنگا کجان؟ 01:02:02.100 --> 01:02:03.055 حرف بزن 01:03:10.100 --> 01:03:11.089 خودتو نگه دار 01:03:11.100 --> 01:03:12.249 کمک تو راهه 01:03:12.740 --> 01:03:14.412 واست چند تا تشک آوردم 01:03:15.140 --> 01:03:16.493 زحمت نکش 01:03:36.780 --> 01:03:39.499 - دراگون... - دراگون... 01:03:40.340 --> 01:03:41.819 - دراگون ، حالت خوبه - دراگون 01:03:41.820 --> 01:03:42.457 - من خوبم - چیزیت نشد 01:03:42.460 --> 01:03:44.178 ولی امروز یه چیز رو میتونم ثابت کنم 01:03:44.180 --> 01:03:44.851 چی رو؟ 01:03:45.020 --> 01:03:47.932 این که قوه جاذبه واقعا وجود داره 01:03:49.620 --> 01:03:51.497 - همشونو بازداشت کنید - بله قربان 01:04:19.900 --> 01:04:22.653 لازم نیست نگران باشید همه اون آشغالا بی ضررند 01:04:22.900 --> 01:04:26.017 تو این آبها راهزن هست بنابراین باید خیلی مراقب باشی 01:06:48.380 --> 01:06:50.814 دریادار 01:06:50.820 --> 01:06:53.095 میخواست که راهزنا رو بگیره 01:06:53.300 --> 01:06:55.211 در عوض راهزنا اونو گرفتند 01:06:55.340 --> 01:06:56.932 حالا ما باید چیکار کنیم؟ 01:06:57.580 --> 01:07:00.333 بهتره که ما 01:07:00.700 --> 01:07:02.497 دریا رو محاصره کنیم 01:07:02.820 --> 01:07:05.254 جلوی تردد دریایی رو بگیریم 01:07:05.580 --> 01:07:10.051 میخوای ما رو ورشکست کنی؟ 01:07:10.420 --> 01:07:12.411 اگه به مدت سه ماه دریا رو ببندی 01:07:12.660 --> 01:07:14.890 ممکنه نتونی راهزن "لو" رو بگیری 01:07:15.140 --> 01:07:17.529 ولی تجارت ما رو نابود میکنی 01:07:18.060 --> 01:07:19.891 کسی راه حل 01:07:20.220 --> 01:07:21.733 بهتری نداره؟ 01:07:22.180 --> 01:07:24.933 دزدای دریای دریادار رو گرفتند 01:07:25.180 --> 01:07:26.818 اولویت اول ما اونه 01:07:28.260 --> 01:07:30.296 اگه نتونم آدمیرال رو نجات بدم 01:07:30.300 --> 01:07:32.336 باید برم خونه نشین بشم 01:07:32.980 --> 01:07:33.776 خونه کجاست؟ 01:07:34.780 --> 01:07:37.010 اینقور واسه من 01:07:37.260 --> 01:07:39.490 مزخرف بلغور نکنین 01:07:39.700 --> 01:07:41.930 با پیشنهادهای خوب نزدم بیاین 01:07:55.540 --> 01:07:56.177 بنشینید اقای چو 01:07:56.340 --> 01:07:57.250 حتما 01:08:05.820 --> 01:08:07.094 منو ببخشید 01:08:07.180 --> 01:08:09.250 باید یکی رو ملاقات کنم 01:08:18.940 --> 01:08:20.931 چیزی که راهزنا میخوان پوله 01:08:21.060 --> 01:08:23.369 ما میتونیم خونبها رو بپردازیم 01:08:23.820 --> 01:08:25.697 ولی ما نیاز به یه واسطه داریم 01:08:25.940 --> 01:08:28.090 دزدای دریایی 01:08:28.100 --> 01:08:29.692 هرگز با کشتیهای شما کاری نداشتند 01:08:29.820 --> 01:08:32.129 شما واسطه مطلوب هستید 01:08:32.300 --> 01:08:34.097 منظورم رو میفهمید؟ 01:08:36.340 --> 01:08:38.092 همیشه دلم میخواست 01:08:38.540 --> 01:08:40.815 کاری برای ملکه {بریتانیا} انجام بدم 01:08:41.180 --> 01:08:42.499 ولی چند نفر از افراد من 01:08:42.700 --> 01:08:44.019 اخیرا بازداشت شده اند 01:08:44.140 --> 01:08:47.212 من میتونم ترتیب آزادیشون رو بدم 01:08:48.780 --> 01:08:50.133 من همیشه به اشخاصی که 01:08:50.340 --> 01:08:51.819 نشان شوالیه گرفته اند غبطه میخورم 01:08:51.940 --> 01:08:54.898 میتونم واسه شما هم ردیفش کنم 01:08:55.820 --> 01:08:57.014 متشکرم. به سلامتی 01:08:57.100 --> 01:08:57.976 به سلامتی 01:08:58.740 --> 01:09:00.139 برای امنیت رفت و آمد کشتی هایم 01:09:00.300 --> 01:09:00.732 افراد من با دزدای دریایی 01:09:00.740 --> 01:09:03.413 مخفیانه در ارتباط هستند 01:09:03.660 --> 01:09:06.220 اما در این زمان خودم باید اقدام کنم 01:09:06.580 --> 01:09:08.377 من به صد قبضه تفنگ احتیاج دارم 01:09:08.500 --> 01:09:10.172 تا به عنوان رشوه به "لو" بدم 01:09:10.540 --> 01:09:12.098 فکر اونجاش 01:09:12.100 --> 01:09:13.692 رو هو کرده ام 01:09:13.820 --> 01:09:15.492 بذار از تصمیمت باخبر بشم 01:09:15.820 --> 01:09:17.936 خدا نگهدار 01:09:18.260 --> 01:09:20.774 بلافاصله به شما اطلاع میدم 01:09:21.300 --> 01:09:21.732 بعدا شما رو میبینم 01:09:21.980 --> 01:09:22.730 خداحافظ 01:09:27.180 --> 01:09:28.056 خداحافظ 01:09:41.900 --> 01:09:42.855 تو کی هستی؟ 01:09:45.260 --> 01:09:46.773 گروهبان "ما" هستم 01:09:50.460 --> 01:09:51.495 قبلا عضو 01:09:51.700 --> 01:09:53.179 گارد ساحلی بودم 01:09:53.420 --> 01:09:54.614 اینجا چکار میکنی؟ 01:09:54.940 --> 01:09:58.979 دریادار رو گرفته اند 01:09:59.620 --> 01:10:01.770 به همین خاطر فکر کردم ممکنه دویاره به گارد ساحلی نیاز بشه 01:10:02.580 --> 01:10:06.095 ضمنا الان در مورد یه معمله کثیف شنیدم 01:10:06.260 --> 01:10:07.739 سلامت دریادار 01:10:08.020 --> 01:10:10.136 اولویت اول ماست 01:10:10.220 --> 01:10:10.891 شما بیشتر نگران 01:10:10.900 --> 01:10:12.253 مقام خودتون هستین 01:10:13.260 --> 01:10:15.251 آدمای زیادی قبلا تو چنگ راهزنا اسیر شدند 01:10:15.860 --> 01:10:18.169 شما برای ازادی اونا چیزی پرداخت کردید؟ 01:10:18.180 --> 01:10:18.851 خفه شو 01:10:20.540 --> 01:10:21.416 تو خفه شو 01:10:24.420 --> 01:10:27.093 پولی رو که قراره برای آزادی اون بپردازی 01:10:27.500 --> 01:10:30.014 برای جنگیدن با راهزنا صرف کن 01:10:30.420 --> 01:10:32.934 تو داری برای مقاصد شخصی خودت از اون پول سوء استفاده میکنی 01:10:33.340 --> 01:10:34.819 اونوقت خودت رو خادم مردم میدونی؟ 01:10:36.700 --> 01:10:37.928 تو مجری قاون هستی 01:10:38.140 --> 01:10:40.608 تو شریک دزدا رو دستگیر نمیکنی 01:10:40.900 --> 01:10:43.209 در عوض میخوای بهش مقام شوایه بدی 01:10:43.420 --> 01:10:45.376 این اون چیزیه که ملکه بهت محول کرده؟ 01:10:48.100 --> 01:10:51.331 تو میدونی که "لو" یه جانی بالفطره است 01:10:51.780 --> 01:10:53.293 اگه دستش به تفنگا برسه 01:10:53.580 --> 01:10:56.652 چند نفر آدم بیگناه کشته میشن؟ 01:10:57.940 --> 01:10:59.419 تو وقتت رو صرف عتیقه هات میکنی 01:10:59.780 --> 01:11:02.135 تو اصلا میدونی 01:11:02.140 --> 01:11:03.619 که "لو" چند تا زن رو بیوه کرده؟ 01:11:04.020 --> 01:11:05.658 چند تا بچه رو یتیم کرده؟ 01:11:06.980 --> 01:11:08.891 البته که من میخوام راهزنا نابود بشن 01:11:09.020 --> 01:11:11.011 من پیش از این هرگز تسلیم نشده بودم 01:11:11.340 --> 01:11:13.535 ولی نیروی دریایی سلطنتی حتی یه ناوگان هم نداره 01:11:14.060 --> 01:11:16.051 من چطور میتونم با راهزنا مقابله کنم؟ 01:11:16.660 --> 01:11:18.855 از کله ات استفاده کن 01:11:19.260 --> 01:11:20.693 باید یه راهی برای 01:11:21.020 --> 01:11:22.294 حمله به "لو" و 01:11:22.300 --> 01:11:23.699 نجات دریادار وجود داشته باشه 01:11:24.540 --> 01:11:25.893 تو نقشه ای داری؟ 01:11:26.220 --> 01:11:26.777 نه 01:11:27.220 --> 01:11:28.016 نه؟ 01:11:28.140 --> 01:11:30.813 ولی دست کم 01:11:31.180 --> 01:11:32.374 به آسونی تسلیم نمیشم 01:11:33.180 --> 01:11:36.297 حالا تو فرمانده عملیات نجات هستی 01:11:36.900 --> 01:11:39.130 من با یه نقشه برمیگردم 01:11:39.620 --> 01:11:40.530 برو انجامش بده 01:11:41.220 --> 01:11:42.016 بله قربان 01:11:45.260 --> 01:11:46.295 مواظب باش 01:11:50.940 --> 01:11:52.737 - بابت هدیه تون متشکرم - خداحافظ 01:11:54.140 --> 01:11:54.890 خداحافظ 01:11:57.700 --> 01:12:00.533 پرچمو نیگاه 01:12:34.020 --> 01:12:35.738 خبردار 01:12:36.380 --> 01:12:37.529 دوش فنگ 01:12:39.980 --> 01:12:41.254 پیش فنگ 01:12:50.420 --> 01:12:52.775 پروژه آ طبق معمول تحت فرماندهی وزیر امنیت انجام میشه 01:13:06.340 --> 01:13:07.136 کمک 01:13:07.980 --> 01:13:10.130 فرار نکن 01:13:14.740 --> 01:13:15.968 - از اینجا دورش کن - بله قربان 01:13:18.660 --> 01:13:19.456 دیگه تموم شد 01:13:19.940 --> 01:13:21.089 متشکرم آقای چو 01:13:22.180 --> 01:13:23.135 منو میشناسی 01:13:23.380 --> 01:13:25.894 همه تو هنگ کنگ شما رو میشناسند 01:13:27.060 --> 01:13:28.652 من شما رو میرسونم 01:13:28.780 --> 01:13:30.452 میخوام یه کم رشته بخرم 01:13:30.740 --> 01:13:32.378 جدا؟ 01:13:35.340 --> 01:13:38.935 تنگ! برو یه کم رشته برای خانم بخر 01:13:39.020 --> 01:13:39.611 بله 01:13:41.580 --> 01:13:44.811 بهتره تو کالسکه منتظر بمونیم 01:13:47.540 --> 01:13:48.450 دختر قشنگیه 01:13:55.260 --> 01:13:57.091 من نمیدونستم 01:13:57.220 --> 01:13:59.131 شما اینقدر آقا هستید 01:13:59.620 --> 01:14:04.011 جلوی دختر زیبایی مثل تو؟ 01:14:05.340 --> 01:14:07.649 همه میخوان اقا باشند 01:14:11.380 --> 01:14:12.017 زود باش 01:14:15.620 --> 01:14:16.257 چه خبره؟ 01:14:16.860 --> 01:14:18.179 کالسکه داشت تکون میخورد 01:14:18.460 --> 01:14:19.449 خب؟ 01:14:19.580 --> 01:14:21.969 به شما ربطی نداره 01:14:22.260 --> 01:14:23.170 بله قربان 01:14:23.860 --> 01:14:24.929 دیگه فکرای بد بد نکن 01:14:24.940 --> 01:14:26.168 خفه شو 01:14:28.460 --> 01:14:29.779 اینو داشته باش 01:14:29.900 --> 01:14:30.969 دستشویی دارم 01:14:31.100 --> 01:14:32.169 عجله کن 01:14:41.260 --> 01:14:42.739 چه تکون تکونی راه انداختن 01:14:44.060 --> 01:14:45.379 زود باش 01:14:50.540 --> 01:14:51.655 راحت شدم 01:14:51.860 --> 01:14:52.929 عجله کن 01:14:58.780 --> 01:15:00.418 زیاد سخت نگیر 01:15:00.660 --> 01:15:02.776 چرا نگیرم؟ من که دیگه پلیس نیستم 01:15:03.500 --> 01:15:04.933 دزدای دریایی دشمنای قسم خورده ما هستند 01:15:05.100 --> 01:15:07.375 و تو هم همدستشونی 01:15:08.660 --> 01:15:09.297 دراگون 01:15:09.300 --> 01:15:10.415 جلومو نگیر 01:15:19.820 --> 01:15:20.889 نمیتونم گزارش کنم 01:15:20.900 --> 01:15:21.889 که تو کشتیش 01:15:23.860 --> 01:15:26.215 با این وضعی که تو داری میزنی میکشیش 01:15:26.420 --> 01:15:27.853 میتونی بگی موقعی مه میخواست فرار کنه 01:15:27.860 --> 01:15:30.328 خودشو به کشتن داد 01:15:30.660 --> 01:15:33.333 لطفا نذارین منو بکشه 01:15:35.220 --> 01:15:37.370 فقط بگو چطور میخواستی با راهزنا تماس بگیری 01:15:37.580 --> 01:15:39.093 تا من ازت حمایت کنم 01:15:39.260 --> 01:15:40.818 وقتت رو تلف نکن 01:15:40.820 --> 01:15:42.572 فقط بکشش 01:15:45.780 --> 01:15:46.576 منو نکشین 01:15:46.740 --> 01:15:48.412 همه چی رو بهتون میگم 01:15:48.620 --> 01:15:49.132 ولی اگه 01:15:49.140 --> 01:15:50.050 دروغ بگه چی؟ 01:15:50.980 --> 01:15:52.857 اگه ما بفهمیم که دروغ گفته 01:15:53.020 --> 01:15:53.930 اونو میکشیم 01:15:54.140 --> 01:15:56.608 چطور با راهزنا تماس میگیری؟ 01:15:57.820 --> 01:15:59.333 در روز دوم ماه 01:15:59.860 --> 01:16:03.216 قایق لو میاد به اسکله غربی 01:16:03.620 --> 01:16:05.770 اون سه تا ریسه 01:16:06.060 --> 01:16:07.778 از فشفشه رو همراش داره 01:16:09.380 --> 01:16:12.452 میخوای به کشتی بری؟ 01:16:13.100 --> 01:16:14.328 واسه چی؟ 01:16:14.900 --> 01:16:15.935 برای روشن کردن فشفشه ها 01:16:17.980 --> 01:16:18.969 چطوری؟ 01:16:19.500 --> 01:16:21.809 از سه تا چوب عود استفاده میکنم 01:16:23.020 --> 01:16:24.169 اول کدومو روشن میکنی؟ 01:16:24.380 --> 01:16:26.416 هر سه تا رو باهم 01:16:28.460 --> 01:16:29.131 اسمت چیه؟ 01:16:29.820 --> 01:16:31.299 تو فالگیری؟ 01:16:31.500 --> 01:16:33.331 تو فقط پاروزنی 01:16:33.580 --> 01:16:34.729 هستی یا نه؟ 01:16:35.060 --> 01:16:35.856 رمزها درستند 01:16:37.060 --> 01:16:37.936 بیا سوار شو 01:16:38.300 --> 01:16:39.494 اینا هدیه هایی برای رئیستونه 01:16:39.500 --> 01:16:40.694 اونا مراقبشون هستند 01:16:49.060 --> 01:16:49.936 اون به ما میگه که 01:16:50.180 --> 01:16:50.976 چه موقعی راه بیفتیم 01:17:28.660 --> 01:17:29.888 اون تو سر آدم گیج میره 01:17:30.060 --> 01:17:30.890 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:17:31.900 --> 01:17:32.810 خودت چه غلطی میکنی؟ 01:17:33.100 --> 01:17:35.455 من دارم یرم به جزیره لو 01:17:35.940 --> 01:17:36.611 من هم همینطور 01:17:37.220 --> 01:17:38.812 تو نمیتونی بری. اونجا خطرناکه 01:17:38.900 --> 01:17:39.935 باشه 01:17:40.140 --> 01:17:42.290 بهشون میگم برگردند 01:17:43.140 --> 01:17:44.971 تو بردی. بهتره بری مخفی بشی 01:17:44.980 --> 01:17:47.335 دوباره اون تو نمیرم 01:17:47.820 --> 01:17:48.935 زود باش 01:17:51.820 --> 01:17:53.333 تقریبا رسیدیم 01:17:58.940 --> 01:18:00.771 من گروگانها رو نجات میدم 01:18:00.860 --> 01:18:02.851 و راهزنا رو میکشم 01:18:03.220 --> 01:18:05.256 برای کمک رو من حساب نکن 01:18:05.940 --> 01:18:08.408 از سر راهم برو کنار 01:18:08.580 --> 01:18:10.696 تو برو دنبال قهرمان بازیت 01:18:10.940 --> 01:18:12.259 من فقط میخوام 01:18:12.540 --> 01:18:14.019 یه کم پول ذربیارم 01:18:14.980 --> 01:18:15.810 قبول 01:18:52.460 --> 01:18:53.973 به رئیس بگو چو اینجائه 01:18:54.260 --> 01:18:54.931 از این طرف 01:18:58.860 --> 01:19:00.293 مواظب اجناس باشید 01:19:38.180 --> 01:19:39.056 لطفا 01:19:53.460 --> 01:19:54.529 داخل شید. آقای چو 01:20:31.100 --> 01:20:31.976 چو؟ 01:20:32.620 --> 01:20:33.496 آقای لو؟ 01:20:34.580 --> 01:20:35.774 اغلب اوقات اونا 01:20:35.780 --> 01:20:38.578 یک راهزن رو آقا صدا میکنند 01:20:38.740 --> 01:20:40.856 همیشه دوست داشتم ملاقاتی با شما داشته باشم 01:20:41.220 --> 01:20:43.051 بهمچنین آقای لو 01:20:43.580 --> 01:20:45.696 اسم کوچیک من "سان"ه 01:20:45.820 --> 01:20:46.457 عمو سان 01:20:47.020 --> 01:20:50.057 اینفدر پیرم؟ 01:20:50.060 --> 01:20:51.288 من فقط سی و پنج سالمه 01:20:51.420 --> 01:20:52.250 سان 01:20:52.940 --> 01:20:56.012 تو طرف معامله صادقی هستی 01:20:56.260 --> 01:20:58.979 ممنونم که مواظب کشتی های ما بودید 01:20:59.260 --> 01:21:00.534 واقعا متشکرم 01:21:00.620 --> 01:21:02.690 دستبرد به کشتیها 01:21:02.900 --> 01:21:04.413 کار خطرناکیه 01:21:04.820 --> 01:21:07.812 ترجیح میدم کادوهاتون به من برسه 01:21:08.140 --> 01:21:09.539 به جای اینکه کشتی هاتون رو بدزدم 01:21:15.700 --> 01:21:17.656 این هم تفنگ هایی که میخواستید 01:21:18.300 --> 01:21:20.131 ضمنا برای افراد شما شراب هم آوردم 01:21:31.900 --> 01:21:34.050 شنیدم پیدا کردن این تفنگها کار مشکلیه 01:21:34.300 --> 01:21:35.779 متاسفم 01:21:35.780 --> 01:21:37.213 "لی" بازداشت شد 01:21:37.700 --> 01:21:38.849 ناراحت نباش 01:21:39.140 --> 01:21:41.529 تقصیر تو نبود 01:21:42.820 --> 01:21:44.014 عجب جنسایی 01:21:45.060 --> 01:21:45.810 به همین خاطر 01:21:45.980 --> 01:21:47.857 چو شخصا تحویلشون داد 01:21:48.180 --> 01:21:48.976 راستشو بخواین فرماندار هنگ گنگ 01:21:48.980 --> 01:21:51.414 منو فرستاده 01:21:51.620 --> 01:21:52.735 فرماندار چیه؟ 01:21:52.860 --> 01:21:54.373 منظورم رئیس هنگ کنگه 01:21:58.180 --> 01:22:00.978 نکنه اومدی ما رو نابود کنی؟ 01:22:04.900 --> 01:22:06.970 شما آدم شوخی هستین 01:22:07.220 --> 01:22:08.972 شما به یه کشتی انگلیسی هم دستیرد زده بودین 01:22:09.340 --> 01:22:10.819 فرماندار از شما خواهش کرده که گروگان ها رو آزاد کنید 01:22:10.980 --> 01:22:12.698 و تفنگها رو به عنوان هدیه از ما قبول کنید 01:22:13.020 --> 01:22:15.215 من هم تفنگها 01:22:16.300 --> 01:22:21.613 و هم گروگانها رو نگه میدارم 01:22:22.420 --> 01:22:24.650 اگه شما گروگانها رو ازاد کنید 01:22:24.740 --> 01:22:26.856 میتونم دوباره با فرماندار صحبت کنم 01:22:26.940 --> 01:22:28.373 لازم نکرده 01:22:28.620 --> 01:22:29.211 سان 01:22:29.620 --> 01:22:31.611 امشب ضیافتی 01:22:31.620 --> 01:22:33.133 به مناسبت تولد من برپاست 01:22:33.260 --> 01:22:34.488 تو هم باید باشی 01:22:34.660 --> 01:22:36.298 حتما . در مورد گروگانها ... 01:22:36.300 --> 01:22:38.211 - بحث تمومه - اما سان ... 01:22:38.340 --> 01:22:40.171 چو رو به اتاقش ببرید 01:22:40.780 --> 01:22:41.690 لطفا از این طرف 01:22:44.340 --> 01:22:45.170 چو 01:22:46.900 --> 01:22:49.130 این جزیره 01:22:49.140 --> 01:22:50.368 خیلی پستی و بلندی داره 01:22:50.540 --> 01:22:51.893 مواظب باش گم نشی 01:22:52.500 --> 01:22:53.728 ممنون که بهم گفتی 01:23:02.100 --> 01:23:02.976 جنسها رو ببرین داخل 01:23:13.660 --> 01:23:14.615 دنبالم بیاین آقای چو 01:23:24.100 --> 01:23:25.215 این راه به کجا میره 01:23:25.300 --> 01:23:26.449 به اتاق انباری 01:23:26.860 --> 01:23:28.657 حتما چیزای گرون قیمتی اونجاست 01:23:28.820 --> 01:23:29.570 درست میگم؟؟ 01:23:29.780 --> 01:23:31.577 نه ، فقط ماهی دودی 01:23:31.780 --> 01:23:33.736 و سبزیجات خشک شده اونجاست 01:23:33.900 --> 01:23:36.414 جای بدی برای نگهداشتن تفنگهاست 01:23:36.860 --> 01:23:37.895 درسته 01:23:38.340 --> 01:23:39.534 اینا رو باید به خزانه ببریم؟ 01:23:39.540 --> 01:23:41.610 چرا تو راهو نشون نمیدی؟ 01:23:42.020 --> 01:23:43.055 مگه تو بلد نیستی؟ 01:23:43.220 --> 01:23:46.610 من اینجا تازه کارم. فقط دو روزه اومدم 01:23:47.340 --> 01:23:48.819 پس تو منو نمیشناسی؟ 01:23:49.100 --> 01:23:50.499 اسمت چیه؟ 01:23:50.980 --> 01:23:52.618 کارتو بکن 01:23:52.900 --> 01:23:53.730 برو به انبار 01:23:53.820 --> 01:23:55.492 تو گفتی که اونجا برای تفنگها 01:23:55.500 --> 01:23:56.410 خوب نیست 01:23:56.900 --> 01:24:00.336 به ما چه؟ 01:24:01.220 --> 01:24:03.893 - امشب تا جا دارید مشروب بنوشید - چرت و پرت 01:24:16.300 --> 01:24:18.575 همینجاست. باید از تپه بالا بریم 01:24:32.980 --> 01:24:34.493 - وقت شامه - باشه 01:24:50.260 --> 01:24:51.409 همینجا منتظر باشید 01:24:51.420 --> 01:24:52.409 من میرم به دراگون کمک کنم 01:24:54.780 --> 01:24:56.099 یه کم شراب واسم نگه دار 01:24:56.100 --> 01:24:57.852 برو نبه پست نگهبانی 01:25:45.380 --> 01:25:46.335 کلمه عبور؟ 01:25:47.620 --> 01:25:49.451 اونا فقط با دست بهم علامت میدن 01:25:49.660 --> 01:25:50.331 چطوری؟ 01:26:02.500 --> 01:26:03.250 تکون نخور 01:26:04.940 --> 01:26:05.611 کلمه عبور 01:26:06.540 --> 01:26:07.734 یه روزی آقا خرگوشه 01:26:07.820 --> 01:26:08.775 رفت دنبال یه موشه 01:26:08.780 --> 01:26:10.179 موشه دوید تو سوراخ 01:26:10.300 --> 01:26:11.335 خرگوشه گفت آخ 01:26:11.340 --> 01:26:13.490 وایسا وایسا کارت دارم 01:26:13.700 --> 01:26:15.292 من خرگوشم و 01:26:15.380 --> 01:26:16.369 بی آزارم 01:26:16.380 --> 01:26:17.529 کارت ندارم 01:26:17.700 --> 01:26:19.053 بیا از سوراخت بیرون 01:26:19.060 --> 01:26:20.493 نمیخوای مهمون 01:26:20.660 --> 01:26:22.855 یواش موشه اومد بیرون 01:26:24.580 --> 01:26:25.615 این چرت و پرتا دیگه چی بود؟ 01:26:25.820 --> 01:26:26.730 کلمه عبوره دیگه 01:26:44.500 --> 01:26:46.331 بهتره اول من {کلمه عبور} بپرسم 01:26:47.620 --> 01:26:48.336 کلمه عبور 01:26:50.740 --> 01:26:51.536 من چه میدونم 01:26:52.940 --> 01:26:53.611 درسته 01:26:54.180 --> 01:26:56.410 چطوری کلمه عبور رو درست گفتم؟ 01:26:59.580 --> 01:27:00.137 کلمه عبور 01:27:00.820 --> 01:27:01.730 من چه میدونم 01:27:02.260 --> 01:27:02.692 درسته 01:27:06.420 --> 01:27:08.934 این چه جور کلمه عبوره؟ 01:27:15.940 --> 01:27:16.895 منم 01:27:17.620 --> 01:27:18.609 تویی دراگون؟ 01:27:18.980 --> 01:27:19.492 بقیه کجان؟ 01:27:19.780 --> 01:27:20.530 اون طرفند 01:27:24.140 --> 01:27:25.539 دراگون اینجاست 01:27:26.900 --> 01:27:27.412 تزو کجاست؟ 01:27:27.740 --> 01:27:29.093 رفت به تو کمک کنه 01:27:29.340 --> 01:27:30.489 نکنه اون بود 01:27:30.700 --> 01:27:32.258 دهن گشاد باهام بیا 01:27:35.700 --> 01:27:37.019 نکنه 01:27:37.380 --> 01:27:38.654 کلمه عبور رو اشتباه گفتم؟ 01:27:45.140 --> 01:27:46.016 کلمه عبور چیه؟ 01:27:46.180 --> 01:27:47.693 ماه تابان است 01:27:53.860 --> 01:27:54.610 از اون طرف برو 01:28:04.660 --> 01:28:05.251 کلمه عبور 01:28:05.460 --> 01:28:06.813 ماه تابان است 01:28:07.100 --> 01:28:08.613 اشتباهه 01:28:08.900 --> 01:28:09.889 دوباره اشتباهه؟ 01:28:14.180 --> 01:28:16.410 تزو . چکار میکنی؟ 01:28:16.540 --> 01:28:18.053 بلند شو . بریم 01:28:24.460 --> 01:28:29.250 پارو بزن ، پارو بزن 01:28:29.540 --> 01:28:31.531 میخوام برم خونه 01:28:31.620 --> 01:28:32.450 مواظب باشید شما دو تا 01:28:32.460 --> 01:28:34.735 نقشه مونو بهم نزنید 01:28:42.580 --> 01:28:44.298 اینجا چکار میکنی ، اقای چو؟ 01:28:44.700 --> 01:28:46.736 میخوام یه چیزی به شما نشون بدم. 01:28:56.740 --> 01:28:57.775 همین الان همه رو از اینجا خارج کن 01:29:00.140 --> 01:29:02.938 من ... هیچی 01:29:17.940 --> 01:29:18.895 تولدت مبارک 01:29:19.260 --> 01:29:20.852 دیر کردی 01:29:21.060 --> 01:29:21.890 بنوش 01:29:23.180 --> 01:29:25.569 به امید پیروزی های آینده 01:29:27.060 --> 01:29:29.096 بشین ، چو 01:29:31.420 --> 01:29:32.933 تموم مدت داشتم فکر میکردم 01:29:33.220 --> 01:29:34.539 من باید انگلیسیم رو تقویت کنم 01:29:34.540 --> 01:29:35.450 اگه بخوام اونا رو نگه دارم 01:29:35.620 --> 01:29:37.576 چرا تو اونا رو برنمیگردونی؟ 01:29:38.180 --> 01:29:40.375 متشکرم ، سان . به سلامتی 01:29:46.940 --> 01:29:48.658 برین 01:29:54.980 --> 01:29:57.892 زنهای انگلیسی باید واسه ما برقصند 01:29:58.260 --> 01:29:58.851 نگهبان 01:29:59.180 --> 01:30:00.659 اونا مدت طولانیه 01:30:00.660 --> 01:30:01.979 که تو حبس هستند 01:30:01.980 --> 01:30:04.619 فکر نکنم بتونند این کار رو بکنند 01:30:06.300 --> 01:30:07.528 همه گوش کنید 01:30:07.980 --> 01:30:10.858 هرکسی بتونه سان رو تو مچ اندازی شکست بده 01:30:10.860 --> 01:30:12.532 یه ساعت طلا برنده میشه 01:30:13.820 --> 01:30:15.458 فکر میکنی بتونی برنده بشی؟ 01:30:16.780 --> 01:30:17.530 حتما 01:30:19.820 --> 01:30:20.616 نشونم بده 01:30:30.020 --> 01:30:30.896 کی میخواد مچ بندازه؟ 01:30:30.900 --> 01:30:31.969 تو برو 01:31:12.140 --> 01:31:12.970 لی ، تو خوبی؟ 01:31:12.980 --> 01:31:13.730 خوبم 01:31:14.580 --> 01:31:15.774 رئیس اون توئه؟ 01:31:15.780 --> 01:31:16.974 - آره - اون لیه 01:31:19.260 --> 01:31:21.091 بهتره همین الان برم 01:31:22.940 --> 01:31:23.895 دراگون در خطره 01:31:24.140 --> 01:31:26.335 باید بهش کمک کنم 01:32:00.860 --> 01:32:02.737 من فی هستم 01:32:03.020 --> 01:32:03.896 فی؟ 01:32:06.220 --> 01:32:08.131 دراگون اون داخله. ما باید نجاتش بدیم 01:32:08.300 --> 01:32:09.699 وگرنه میمیره 01:32:09.860 --> 01:32:10.451 چرا؟ 01:32:10.700 --> 01:32:11.769 همین الان لی اومد 01:32:13.220 --> 01:32:13.811 ما باید چکار کنیم؟ 01:32:13.900 --> 01:32:16.209 یا دراگون رو نجات میدیم 01:32:16.340 --> 01:32:17.773 یا اینکه همه مون باهم میمیریم 01:32:21.620 --> 01:32:22.575 دهن گشاد باهام میاد 01:32:22.740 --> 01:32:23.934 تا دراگون رو نجات بدیم 01:32:24.220 --> 01:32:26.336 تای هم گروگانها رو به عرشه میاره 01:32:26.500 --> 01:32:27.853 بعدش هم مخفیگاه دزدا رو منفجر میکنیم 01:32:28.220 --> 01:32:29.573 و اونا رو هم باهاش به درک واصل میکنیم 01:32:29.820 --> 01:32:30.570 شما چی میشین بچه ها؟ 01:32:31.060 --> 01:32:32.891 اگه ما موفق نشدیم 01:32:32.980 --> 01:32:33.856 منتظرمون نمونید 01:32:35.300 --> 01:32:37.689 فکر کنم من کشته بشم 01:32:37.900 --> 01:32:40.130 مطمئن شو که همه موضوع رو بدونند 01:32:40.260 --> 01:32:41.693 که من واسه چی مردم 01:32:42.660 --> 01:32:43.092 به موقعیت تو حسودیم میشه 01:32:43.300 --> 01:32:46.212 که داری تبدیل به قهرمان میشی 01:32:46.300 --> 01:32:47.779 چرا جامون رو عوض نکنیم؟ 01:32:47.940 --> 01:32:49.168 تو برو دنبال دراگون 01:32:49.460 --> 01:32:52.020 نه 01:32:52.100 --> 01:32:53.089 بهتره به همون نقشه اصلی بچسبیم 01:32:54.700 --> 01:32:55.894 میدونی تفنگها کجان؟ 01:32:55.980 --> 01:32:56.856 آره ، بیا 01:32:58.820 --> 01:32:59.536 تزو 01:33:01.060 --> 01:33:01.617 اینو تو جیبت بذار 01:33:02.380 --> 01:33:03.210 گوشتکوب میخوام چکار؟ 01:33:03.220 --> 01:33:04.130 بریم 01:33:09.980 --> 01:33:10.696 رئیس 01:33:12.340 --> 01:33:13.659 لی 01:33:14.580 --> 01:33:15.376 لی 01:33:18.700 --> 01:33:19.337 لی 01:33:19.340 --> 01:33:20.011 رئیس 01:33:20.340 --> 01:33:21.614 خوشحالم که برگشتی 01:33:21.820 --> 01:33:24.618 تولدت مبارک ، رئیس 01:33:24.980 --> 01:33:26.493 مرسی 01:33:26.980 --> 01:33:29.733 فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:33:30.180 --> 01:33:30.851 چو 01:33:31.060 --> 01:33:32.288 رئیس تو رو میخواد 01:33:35.020 --> 01:33:35.850 چو کیه؟ 01:33:36.260 --> 01:33:36.976 رفیقت 01:33:37.300 --> 01:33:38.289 اون اینجاست؟ 01:33:43.540 --> 01:33:44.336 تو ... 01:33:44.340 --> 01:33:45.295 حتما از اینکه کمکت نکردم عصبانی هستی 01:33:45.300 --> 01:33:46.369 نه ، من فقط میخوام بگم که ... 01:33:46.580 --> 01:33:48.218 من نمیتونستم از زندان درت بیارم 01:33:48.380 --> 01:33:48.892 تو که ... 01:33:48.900 --> 01:33:50.697 من اونی نیستم که تو بتونی روش حساب کنی 01:33:51.580 --> 01:33:52.899 ما تیم خوبی هستیم 01:33:53.060 --> 01:33:53.810 اون ... 01:33:53.820 --> 01:33:55.811 اون چی؟ اون چیکار کرده؟ 01:33:56.060 --> 01:33:57.652 بذار لی از دست من عصبانی باشه 01:33:57.660 --> 01:33:58.490 من اونو مقصر نمیدونم 01:33:58.580 --> 01:33:59.057 رئیس... 01:33:59.060 --> 01:34:00.937 من جرات نمیکردم اینجا بیام 01:34:01.500 --> 01:34:02.933 ولی باید تفنگها رو 01:34:03.140 --> 01:34:04.539 به سان تحویل میدادم 01:34:04.620 --> 01:34:05.097 چطور جرات میکنی... 01:34:05.100 --> 01:34:06.169 که اینجا بیام؟ 01:34:06.340 --> 01:34:08.649 هر طور که دوست داری مجازاتم کن 01:34:08.660 --> 01:34:09.172 تو ... 01:34:09.380 --> 01:34:10.210 منو لعنت کن 01:34:10.420 --> 01:34:12.411 من شکایتی ندارم 01:34:12.500 --> 01:34:13.489 تو چو نیستی 01:34:13.620 --> 01:34:15.531 نه ، من چو نیستم . تو که میدونی 01:34:15.740 --> 01:34:17.731 رئیس ، اون چو نیست 01:34:18.460 --> 01:34:19.210 لی 01:34:19.340 --> 01:34:20.819 لی راست میگه 01:34:21.100 --> 01:34:22.533 من لیاقت ندارم چو باشم 01:34:23.100 --> 01:34:26.456 من یه آدم بزدلم که نتونستم اونو از زندون دربیارم 01:34:26.780 --> 01:34:27.610 چو 01:34:27.620 --> 01:34:28.689 منو چو صدا نکن 01:34:28.980 --> 01:34:31.369 من نمیخوام چو باشم 01:34:31.700 --> 01:34:33.895 ببین چکار کردی ، لی؟ 01:34:33.900 --> 01:34:35.652 خداحافظ ، سان 01:34:36.580 --> 01:34:38.457 وایستا ، چو 01:34:38.460 --> 01:34:40.849 نه ف من دیگه اینجا نمیام 01:34:41.500 --> 01:34:44.537 خبر بد ، رئیس 01:34:46.380 --> 01:34:46.937 چی شده؟ 01:34:47.020 --> 01:34:48.248 پلیسهای زیادی 01:34:48.380 --> 01:34:49.893 اون بیرونند 01:34:50.140 --> 01:34:52.210 برین اونا رو بکشین 01:34:54.820 --> 01:34:55.491 همه چی خوبه؟ 01:34:56.020 --> 01:34:57.135 چرا اینجا اومدی؟ 01:34:57.300 --> 01:34:58.050 واسه اینکه نجاتت بدم 01:34:58.140 --> 01:34:59.619 فهمیدی؟ 01:35:00.180 --> 01:35:01.295 پلیسا چطوری اینجا رو پیدا کردند؟ 01:35:01.420 --> 01:35:04.969 لی ، تو پلیسا رو اینجا آوردی 01:35:06.260 --> 01:35:08.728 پس واسه همینه که گذاشتند از زندان بیرون بیای 01:35:08.900 --> 01:35:10.777 به مهملات اون گوش ندین 01:35:11.100 --> 01:35:12.010 دستا بالا 01:35:20.540 --> 01:35:22.895 تو "ما" رو هم اینجا آوردی 01:35:23.100 --> 01:35:24.135 ما کیه 01:35:24.380 --> 01:35:25.893 مال گارد ساحلیه 01:35:26.820 --> 01:35:29.129 ازت متشکرم ، لی 01:35:29.140 --> 01:35:29.890 ما موفق شدیم 01:35:30.740 --> 01:35:31.138 رئیس 01:35:31.580 --> 01:35:33.059 تو بازداشتی ، لو 01:35:33.420 --> 01:35:35.411 ما جزیره رو محاصره کرده ایم 01:35:35.860 --> 01:35:36.849 تو پلیس زیادی همراه 01:35:36.980 --> 01:35:38.572 خودت نیاوردی 01:35:39.020 --> 01:35:40.692 کل جزیره تا جایی که 01:35:40.700 --> 01:35:42.531 چشم کار میکنه پر از پلیسه 01:35:43.420 --> 01:35:44.409 تو اغراق میکنی؟ 01:35:44.900 --> 01:35:47.095 بله . میخوام بدونید که موضوع جدیه 01:35:47.340 --> 01:35:49.900 واقعا ناامید شدم ، لی 01:35:50.260 --> 01:35:51.739 مرگ من 01:35:52.060 --> 01:35:53.618 بیگناهیم رو ثابت میکنه 01:36:01.980 --> 01:36:03.493 الان دراگون در امانه 01:36:03.500 --> 01:36:04.455 بهتره زود در بریم 01:36:04.860 --> 01:36:05.815 میتونیم؟ 01:36:06.180 --> 01:36:08.250 ما وسایلتون رو منفجر میکنیم 01:36:08.820 --> 01:36:10.538 اونها این کار رو میکنند ، رئیس 01:36:10.660 --> 01:36:12.890 یه دقیقه صبر کنید ، این کار رو نکنید 01:36:13.540 --> 01:36:14.211 حالا 01:36:24.900 --> 01:36:25.616 برید 01:36:46.260 --> 01:36:48.057 همه ورودیها رو منفجر کن نذار براشون نیروی کمکی بیاد 01:37:16.580 --> 01:37:19.378 خودم حسابش رو میرسم 01:37:26.700 --> 01:37:27.815 تو چو نیستی 01:37:28.460 --> 01:37:30.098 نگفتم که هستم 01:38:35.900 --> 01:38:36.616 بریم 01:38:46.260 --> 01:38:47.739 چرا داری منفجرش ...؟ 01:38:54.020 --> 01:38:55.612 فرار کن 01:38:57.740 --> 01:38:58.650 از اونجا بیرون بیا 01:39:04.500 --> 01:39:05.933 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:39:06.140 --> 01:39:07.334 من باید راه 01:39:07.460 --> 01:39:09.451 نیروی کمکیشون رو ببندم 01:39:09.660 --> 01:39:12.128 برو به دراگون کمک کن تا لو رو بگیره 01:39:35.740 --> 01:39:37.014 واقعا داری میری؟ 01:39:37.020 --> 01:39:38.658 نگو که دلت واسم تنگ میشه 01:40:00.220 --> 01:40:01.050 حالت خوبه؟ 01:40:01.820 --> 01:40:03.014 حق با تو بود 01:40:53.820 --> 01:40:56.015 بهتره 01:40:56.340 --> 01:40:57.409 تسلیم بشی ، لو 01:40:59.820 --> 01:41:02.129 به همین خیال باش 01:42:07.980 --> 01:42:08.969 قصد داری منو بکشی؟ 01:42:09.100 --> 01:42:10.294 بندازش 01:42:25.500 --> 01:42:27.138 حالت خوبه؟ 01:42:27.220 --> 01:42:27.891 من خوبم 01:42:28.460 --> 01:42:29.529 همه ورودی ها بسته شدند 01:42:29.620 --> 01:42:30.973 چطوری بریم بیرون؟ 01:42:31.060 --> 01:42:32.334 من یه دونه نارنجک دارم 01:42:32.540 --> 01:42:33.336 بریم 01:42:34.540 --> 01:42:38.499 بادبان رو بلند کنید 01:42:39.460 --> 01:42:40.495 تا خشکی چقدر راهه؟ 01:42:40.580 --> 01:42:41.456 چهل متر 01:42:41.780 --> 01:42:43.498 اینقدر نزدیکه؟ 01:42:43.740 --> 01:42:45.253 پس چرا من خشکی رو نمیبینم؟ 01:42:45.460 --> 01:42:47.018 منظور من تا ته دریاست 01:42:48.180 --> 01:42:51.058 خورشید از غرب درمیاد 01:42:52.300 --> 01:42:54.814 نه ، از شرق درمیاد 01:42:55.660 --> 01:42:58.618 بهتره جهتمونو عوض کنیم 01:42:58.740 --> 01:42:59.695 چی داری میگی؟ 01:42:59.940 --> 01:43:01.453 ما سه روزه که رو دریا سرگردانیم 01:43:02.060 --> 01:43:05.177 تا حالا خورشیدی ندیدیم 01:43:05.340 --> 01:43:07.649 ناشکری نکنید 01:43:07.820 --> 01:43:08.855 وزش باد رو امتحان کنید 01:43:10.100 --> 01:43:11.658 در جهت باد حرکت کنید 01:43:11.980 --> 01:43:13.129 شنا کنید 01:43:13.740 --> 01:43:15.935 خورشید داره غروب میکنه نه طلوع 01:43:16.460 --> 01:43:18.894 ما داریم راه رو اشتباه میریم 01:43:19.100 --> 01:43:20.453 اون چیه؟ 01:43:20.477 --> 01:43:30.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.