WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.000 --> 00:03:39.000 هارلم سال ۱۹۲۸ 00:03:39.795 --> 00:03:41.752 اون بهت اینو گفت؟ 00:03:43.924 --> 00:03:47.507 شنیدی؟ آره. فکر کنم حق با توئه - 00:04:27.260 --> 00:04:31.091 چه جوری از‌ این خوشت میاد؟ در حد یه پسر سفید پوست بد نیست - 00:04:31.555 --> 00:04:35.470 زیادیه. میخوام عاشق شم تمیتونی درکش کنی - 00:04:35.935 --> 00:04:38.141 میخوام بهش گوش بدم کارش خوبه 00:04:44.527 --> 00:04:47.611 هرچی میخواین دارین؟ همه چی داریم - 00:04:48.072 --> 00:04:50.610 اون توی بامویله نمیتونی از دستش بدی 00:04:51.075 --> 00:04:54.526 از دستش نمیدیم اون‌تیمارستانی حرومزاده رو دور کن - 00:05:14.641 --> 00:05:16.183 اون بچه میتونه بنوازه 00:05:18.853 --> 00:05:21.771 سلام دخترا. میخواین اونور به ما ملحق شین؟ چی؟ - 00:05:22.231 --> 00:05:26.561 با آدمای خوب بیاین سر میز بیاین اونور و به داچ سلام کنین 00:05:51.886 --> 00:05:53.428 بامپی هم اینجاست 00:05:53.889 --> 00:05:56.640 دست از شکستن قلبم بردار 00:05:57.100 --> 00:06:01.145 بیا اینور. خوب شیپور میزنی فکر کردم سیاه پوستی 00:06:01.605 --> 00:06:06.516 چهار نفر هستن. همه شروع میکنیم. درست میگم؟ اون بامزس - 00:06:06.985 --> 00:06:09.772 اون دوئل شیپوری عالی بود اما بد زدیش 00:06:10.238 --> 00:06:13.939 باید بیفتی زندان اون از شاه الیور ریف میزنه 00:06:14.409 --> 00:06:17.196 من یه بار هزار دلار روی یه اسب به اسم شیپور گیدئون باختم 00:06:17.662 --> 00:06:19.406 اسمت گیدئونه؟ نه - 00:06:19.873 --> 00:06:24.120 این مرد یه موزیسینه سلام‌ دخترا - 00:06:24.794 --> 00:06:26.170 فراموششون کن 00:06:26.921 --> 00:06:30.753 چرا همتون تنهایین؟ بهم یه فرصت بدین تا خیرتون کنم - 00:06:31.217 --> 00:06:33.091 میدونستم بیاین 00:06:34.596 --> 00:06:38.463 اینو ببینین بچه هه جادوییه 00:06:38.933 --> 00:06:40.926 من قراره رو چی بشینم؟ 00:06:41.394 --> 00:06:44.146 روی بهترین قسمت شخصیتت نشین 00:06:45.023 --> 00:06:48.771 چه مرد بی ادبی بذار حدس بزنم. ورونیکا؟ آلیس؟ - 00:06:49.236 --> 00:06:51.525 درست‌ میگم؟ فراموشش کن - 00:06:51.989 --> 00:06:54.990 نزدیک نیستم؟ خب. اسمت چیه؟ 00:06:55.450 --> 00:06:59.614 بگم‌ مرتل باورت میشه؟ مرتل؟ اسمت مرتله؟ - 00:07:00.414 --> 00:07:02.821 اسمت‌ چیه؟ فراموشش کن. وِرا - 00:07:03.292 --> 00:07:05.996 سیسرو. مثل لاتین تا حالا لاتین خوندی؟ 00:07:06.461 --> 00:07:08.750 من یه پسر محراب بودم 00:07:10.298 --> 00:07:13.798 اون یه پسر محراب بوده با عقل جور در میاد. - باورش دارم - 00:07:14.261 --> 00:07:16.218 کراوات دوست داشتنی ایه مرسی - 00:07:17.722 --> 00:07:23.061 ازدواج کردی؟ مگه حلقه ای میبینی؟ - چرا اونا اینجان؟ - 00:07:25.063 --> 00:07:30.104 مردان کوچک آبی پلیس دنبال شماست خانم سیسرو؟ 00:07:33.071 --> 00:07:35.941 امشب خیلی خوب بودیم، رفقا مراقب باش - 00:07:43.581 --> 00:07:44.911 ای حرومزاده 00:07:45.793 --> 00:07:48.545 سولی برو دنبالشون 00:07:49.004 --> 00:07:50.582 حرومزاده 00:07:52.383 --> 00:07:55.467 این چه کوفتیه؟ بعضی از مردم از من خوششون نمیاد - 00:07:55.928 --> 00:07:57.422 تو اصلا کی هستی؟ 00:07:58.055 --> 00:08:00.261 من از الان عمو داچتم 00:08:00.724 --> 00:08:03.511 بهت مدیونم(بدهکارم) داچ شولتز بهت بدهکاره 00:08:03.977 --> 00:08:05.804 عباداببا. خوبی؟ آره - 00:08:07.022 --> 00:08:08.600 تو بهشتم 00:08:09.066 --> 00:08:11.473 پاشو 00:08:11.944 --> 00:08:14.102 هرشب اینجا این کارو میکنن؟ 00:08:17.449 --> 00:08:19.607 خیلی شُلم 00:08:27.417 --> 00:08:29.624 کمکم کن اتاقت کدومه؟ - 00:08:32.881 --> 00:08:35.123 یه جوریم میفهمی منظورمو؟ 00:08:35.801 --> 00:08:38.173 فکر کنم باید توی تخت هم بذارمت 00:08:48.147 --> 00:08:49.226 اوه نه 00:08:49.815 --> 00:08:52.769 بازوتو بیرون بکش 00:08:54.362 --> 00:08:56.650 دیدی خیلی هم سخت نبود 00:08:58.074 --> 00:08:59.069 بیا 00:09:00.326 --> 00:09:01.784 اونجا 00:09:03.412 --> 00:09:06.532 از روشی که شیپور میزنی خوشم میاد مثل‌ جبرئیل 00:09:07.666 --> 00:09:11.118 اون کورنته جبرئیل یه چیز دیگه میزنه. خوبی؟ 00:09:12.338 --> 00:09:15.541 حالا هر چیزی که هست، باهاش نرو خونه با من بمون 00:09:16.008 --> 00:09:18.463 فقط شبو لطفا 00:09:32.482 --> 00:09:34.725 گوشام‌ دارن زنگ میزنن 00:10:02.680 --> 00:10:04.340 چه شبی 00:10:06.392 --> 00:10:08.431 من با داچمن اونجا بودم 00:10:08.894 --> 00:10:12.726 میگن‌ تو بمب رو دیدی آره. پس داچو نجات دادم - 00:10:13.190 --> 00:10:14.982 تو نجاتش دادی؟ 00:10:15.443 --> 00:10:18.064 بذار من ردیفش کنم 00:10:18.529 --> 00:10:20.356 جو میخوای اینارو جمع کنی؟ 00:10:20.823 --> 00:10:23.396 از کِی تاحالا پولدار شدی؟ یه سری شغل انجام دادم - 00:10:23.868 --> 00:10:26.655 ...قهوه ، سیب زمینی سرخ کرده ، تخم مرغ 00:10:35.463 --> 00:10:38.915 نجات داچ شولتز این یعنی برادرای دویر هستن 00:10:39.384 --> 00:10:42.301 هستن؟ پاپکه. با ما بیا - 00:10:42.762 --> 00:10:45.846 وایسا وینس تو قهرمان بزرگی هستی دیکسی 00:10:46.307 --> 00:10:50.519 افراد داچمن دارن به همه میگن من داچمنو نجات دادم - 00:10:50.979 --> 00:10:55.937 وینی. این چه کوفتیه؟ میخوای برای یه بوتلگر کار کنی؟ (فروشنده ی مشروب قاچاق یا کارهای غیرقانونی) 00:11:02.323 --> 00:11:05.490 نباید روی بشقاب مامان مگس بکشی زدمش؟ - 00:11:05.952 --> 00:11:09.570 نزدمش تو یه مشکلی داری - 00:11:10.039 --> 00:11:11.368 مراقب رفتارت باش 00:11:14.377 --> 00:11:17.876 برای مسابقه آماده ای؟ - آره - بذار دستتو ببینم 00:11:18.339 --> 00:11:22.800 افتضاحه و ازش متنفرم اوه. عاشقشی 00:11:23.260 --> 00:11:27.211 برای همین خواهی برد - بذار یه چیزیو ببینم 00:11:27.683 --> 00:11:31.265 آروم‌ انجام بده - درسته - مرسی 00:11:36.525 --> 00:11:39.644 میکُشی استاد باید امتحانش کنه؟ 00:11:40.111 --> 00:11:41.570 استاد چی؟ 00:11:45.617 --> 00:11:50.362 ببین، ماما برای اینکه وارد کاتن کلاب(کلاب پنبه ای) بشی باید خوب انجامش بدی - 00:11:52.624 --> 00:11:54.451 آروم مادر 00:12:02.258 --> 00:12:05.093 اینجوری میرین کاتن کلاب 00:12:08.556 --> 00:12:11.130 ...‌کاتن کلاب - قدم دیگه ای در کار نباشه 00:12:11.601 --> 00:12:14.270 امروز خیلی مهمه - امتحان امروز باید قوی تر باشه 00:12:14.729 --> 00:12:18.394 قوی تر؟ نمیتونی کاتن کلابو گول بزنی - 00:12:18.858 --> 00:12:22.560 شروع میکنی به سفید پوستا چیزیو میدی که میخوان 00:12:23.030 --> 00:12:26.565 به زودی خونی برات نمیمونه چیکار میکنیم؟ - 00:12:27.034 --> 00:12:30.652 اول ریتم ، بعد اجتماعی؟ نه. تا بعد نگهش دار - 00:12:31.121 --> 00:12:34.704 میخوام از سر راه برش دارم سلام، دیکسی - 00:12:35.167 --> 00:12:38.333 این پولو از کجا آوردی؟ بیزینس - 00:12:38.795 --> 00:12:41.796 بیزینس؟ من‌مثل جسی جیمزم - 00:12:42.257 --> 00:12:44.416 تو با جسی کار میکنی؟ این‌ بچه کیه؟ 00:12:44.885 --> 00:12:47.043 اد پاپکه یه‌ موضوع ناراحت کننده - 00:12:49.264 --> 00:12:53.214 یه سری خبر بزرگ دارم که هنوز بهت نگفتم 00:12:53.685 --> 00:12:56.010 چی؟ خبرای بزرگ - 00:12:56.480 --> 00:12:59.397 من ازدواج کردم چی؟ - 00:12:59.858 --> 00:13:02.100 ازدواج کردم 00:13:02.569 --> 00:13:06.780 بهم‌ میگی یه کار با داچ میخوای ولی‌ به این موضوع اشاره نمیکنی؟ 00:13:07.240 --> 00:13:10.443 کجا میای؟ داخل - 00:13:10.910 --> 00:13:14.362 ما میخوایم‌ تنها باشیم فقط با خانواده، باشه؟ 00:13:16.083 --> 00:13:19.951 این اونه دیکس. پتسی. برادرم تبریک‌ میگم - 00:13:20.504 --> 00:13:23.707 به عروس تبریک‌ نگو به داماد تبریک بگو 00:13:29.346 --> 00:13:31.588 یک، دو، سه 00:13:32.057 --> 00:13:34.809 یک، دو، سه حالا بچرخ 00:13:35.769 --> 00:13:38.723 یک، دو، سه 00:13:41.233 --> 00:13:44.353 میشه یه کم لباس بپوشی بهش گفتم اینجوری تو خونه نچرخه 00:13:44.820 --> 00:13:47.607 میدونم ولی یه موش توی خونس 00:13:48.073 --> 00:13:51.656 با دُم گنده پست پردس. میخوای ببینی؟ 00:13:52.119 --> 00:13:54.158 پشت پردس 00:13:57.749 --> 00:14:01.794 دیروز تمام روز توی شهر بودی و یه بارم صدام نکردی 00:14:02.254 --> 00:14:04.792 این میره بالا‌‌. اینم میره بالا میاد دور گردنم 00:14:06.258 --> 00:14:11.336 اوه. مامان با رقص پا اون جون داچ شولتز رو نجات داد مامان - 00:14:11.806 --> 00:14:13.680 چرا؟ نمیدونستم کیه - 00:14:14.142 --> 00:14:18.685 اون یه مرد افتضاحه پتسی. یه کم لباس بپوش 00:14:19.647 --> 00:14:23.182 پوشیدم گربه رو ول کن - 00:14:25.486 --> 00:14:28.059 هفته ی دیگه میبینمت میخوای لباستو بدی؟ - 00:14:28.531 --> 00:14:29.645 ممنون 00:14:30.116 --> 00:14:35.620 میخوام هرچیزی که یادگرفتی رو به برادرت بگی 00:14:36.080 --> 00:14:40.078 یک، دو، حالا چرخش به مادرت بگو 00:14:44.964 --> 00:14:47.003 امتحان رقصتون چه طور بود؟ عاشقمون شدن - 00:14:47.466 --> 00:14:49.874 فکر میکنی کاتن کلاب استخدامتون میکنه؟ نه - 00:14:50.344 --> 00:14:54.555 منتظر اون زمان بزرگی، ها؟ خواهیم دید - 00:14:55.015 --> 00:14:59.891 اون دوباره داره خودنمایی میکنه چیزای زیادی برای نشون دادن داره - 00:15:00.354 --> 00:15:01.931 موفق باشید پسرا 00:15:08.112 --> 00:15:10.948 ببخشید. حمله ی قلبی به من دست داده 00:15:11.407 --> 00:15:15.701 به نظرم مریض به نظر میای ... لطفا، خانم. من - 00:15:16.579 --> 00:15:21.739 اون تورو از صخره هل داد پایین میخوام برگردم بالا - 00:15:22.585 --> 00:15:25.456 بعدا میبینمت مرد 00:15:28.132 --> 00:15:29.247 آقای استارک 00:15:30.510 --> 00:15:34.175 من فقط راجع به امتحان و فراخوان هیجان زدم 00:15:34.639 --> 00:15:38.387 تا بفهمم کارمون چه طور بود همه ازت خوششون اومد - 00:15:38.851 --> 00:15:41.722 قراره توی برنامه ی بعدی بذارمت 00:15:42.188 --> 00:15:44.893 ما تو برنامه ی بعدی هستیم؟ تو تو برنامه ی بعدی هستی - 00:15:45.775 --> 00:15:46.937 ممنون گوش کن 00:15:47.401 --> 00:15:49.228 شما سفید پوستا خیلی باهوشید 00:15:51.947 --> 00:15:56.360 خانم ها و آقایان خیلی نرم تر. حالا 00:15:59.163 --> 00:16:02.699 دخترای کاتن کلاب اشتباه اومدی - 00:16:03.168 --> 00:16:04.710 ببخشید خانم وب 00:16:05.879 --> 00:16:08.121 اسمت چیه؟ از اینجا برو بیرون - 00:16:08.590 --> 00:16:11.544 اینجا چیکار میکنی؟ همین الان با آقای استارک صحبت کردم - 00:16:12.010 --> 00:16:14.382 اهمیتی نمیدم تو مال منی 00:16:14.846 --> 00:16:20.006 تو از اون در جلو استفاده نمیکنی از عقبی استفاده میکنی. تکرار نشه 00:16:44.584 --> 00:16:47.703 تو دیکسی دویر هستی؟ آره. درسته - 00:16:48.171 --> 00:16:50.578 داچمن میخواد استخدامت کنه 00:16:52.383 --> 00:16:56.133 اون میگه پیانو هم میزنی. آره؟ یه کم میزنم - 00:16:56.597 --> 00:16:59.681 اون میخواد یه مهمونی کوچیک راه بندازه؟ مهمونی؟ چه قدر؟ 00:17:00.142 --> 00:17:01.387 ۱۵۰ 00:17:03.645 --> 00:17:06.397 صد و پنجاه؟ کِی؟ همین الان - 00:17:14.698 --> 00:17:17.782 چی صدات میکنن؟ کسی منو چیزی صدا نمیکنه - 00:17:18.243 --> 00:17:21.113 نه حتی مادرت؟ من مادری نداشتم - 00:17:21.621 --> 00:17:25.073 منو توی سطل آشغال پیدا کردن 00:17:46.187 --> 00:17:48.974 حالت چه طوره؟ سول. توی جعبه ی شیپور چیه؟ 00:17:49.440 --> 00:17:50.851 شیپور 00:17:58.283 --> 00:18:03.278 این چه جور مهمونی ایه؟ تاحالا توی همچین مهمونی ای نبودی - 00:18:03.747 --> 00:18:07.959 شاید نمیخوام توی همچین مهمونی ای باشم دلت میخواد بری - 00:18:10.629 --> 00:18:11.909 اینجا وایسا 00:18:24.017 --> 00:18:27.184 خراب نکن. چشمت به رئیس باشه سلام 00:18:28.230 --> 00:18:30.803 نوازنده ی کورنت باورم نمیشه. تونستی 00:18:32.484 --> 00:18:35.817 این چه کوفتیه؟ پسر شیپوری. با جسی جیمز آشنا شو - 00:18:36.279 --> 00:18:37.773 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:38.240 --> 00:18:42.154 رفتم پیش داچ و یه شغل گرفتم تو جون اونو نجات دادی، اون مال منو 00:18:42.619 --> 00:18:45.655 ازش شغل خواستی؟ "آره. گفتم: "دارم التماس میکنم - 00:18:46.123 --> 00:18:48.412 تو چی؟ من با وینیَم - 00:18:52.922 --> 00:18:56.172 من‌ تونستم برادرت اومد توی لیست کسایی که بهشون حقوق میدم- 00:18:56.634 --> 00:18:59.089 اون بهم گفت اینجا یهودی های زیادی داریم - 00:18:59.553 --> 00:19:01.345 به یه سری ایرلندی نیاز داریم از کِی؟ - 00:19:01.805 --> 00:19:05.471 نه خیلی 00:19:05.935 --> 00:19:09.220 شبپورتو‌ آوردی؟ این از اول پول - 00:19:09.688 --> 00:19:13.816 شیپورم؟ فکر کردم پیانو میخوای 00:19:14.276 --> 00:19:17.312 نمیتونی واسه داچ کار کنی و‌ اینطوری اینو اونور بری، باشه؟ 00:19:18.906 --> 00:19:20.945 چی میخوای بشنوی؟ گوش کن - 00:19:21.408 --> 00:19:25.026 کارای زیادی واسه انجام دادن دارم یه دختره داره میاد 00:19:25.662 --> 00:19:28.367 اون میخونه اون موسیقی خودشو داره 00:19:30.292 --> 00:19:34.539 تو موسیقی میخونی، درسته؟ آره. میخونم. مینویسم - 00:19:35.005 --> 00:19:36.499 مینوازم 00:19:37.049 --> 00:19:41.261 حتی باهاش میخوابم براش بنواز. باهاش نخواب - 00:19:43.639 --> 00:19:47.423 پسر خوش شانس آروم باش. ازت خوشم میاد 00:20:00.489 --> 00:20:05.531 من دنبال آقای شولتزم. میشناسیش؟ همه میشناسنش - 00:20:05.995 --> 00:20:08.782 براش کار میکنی؟ من برای خودم کار میکنم - 00:20:09.248 --> 00:20:12.997 اسم من اونی مادنه. و تو؟ اونی مادن تویی؟ - 00:20:14.795 --> 00:20:16.918 تو خیلی مشهوری 00:20:17.381 --> 00:20:20.584 من وِرا سیسرو هستم کاتن کلاب برای توئه درسته؟ - 00:20:21.051 --> 00:20:23.091 خیلی چیزا برای منه خانم سیسرو 00:20:23.804 --> 00:20:26.212 اون توی اتاق بغلیه ممنون - 00:20:34.523 --> 00:20:36.849 از این طرف آقای فلین 00:20:46.286 --> 00:20:48.112 مرسی آقای فلین 00:20:49.247 --> 00:20:51.738 میخوای یه کم روشن شی؟ 00:20:56.879 --> 00:20:58.457 همراهتون 00:20:58.923 --> 00:21:00.631 یه نوازنده ی پیانو 00:21:05.346 --> 00:21:07.671 دختر کوچیک پسر محراب - 00:21:08.141 --> 00:21:11.225 شولتز. باید صحبت کنیم یه مهمونی داریم 00:21:15.356 --> 00:21:17.099 وقتشه داچ 00:21:17.566 --> 00:21:21.695 بریم بهش برسیم باشه. ما تو سالن مستقر شدیم - 00:21:50.433 --> 00:21:55.475 تو چی؟ من میخونم. جک میگم - 00:21:58.441 --> 00:21:59.770 پس برام یه جک بگو 00:22:03.404 --> 00:22:04.685 سلام ساکر 00:22:10.370 --> 00:22:13.370 لعنتی خفه شو. خفه شو 00:22:13.831 --> 00:22:17.532 تو بمبو انداختی که چی؟ - 00:22:18.002 --> 00:22:21.003 خفه شو مزخرفه - 00:22:21.380 --> 00:22:25.129 دارم بهت میگم. همینطور تو لعنتی - 00:22:26.010 --> 00:22:29.760 حالا همشو شنیدیم دیگه تمومه 00:22:31.099 --> 00:22:35.726 توی هارلم برای همه کلی پوله داره داغ تر میشه 00:22:37.356 --> 00:22:41.519 اگه اینجا جنگ شروع کنی یه دشمن کاملا جدید پیدا میکنی.... من 00:22:42.736 --> 00:22:43.815 و من 00:22:47.074 --> 00:22:51.367 شما اینجایین چون که هر دوتون با این آتش بس موافقت کردین. و این یه آتش بسه 00:22:52.454 --> 00:22:55.870 فردا یه روز کاریه روشن شد؟ 00:23:01.463 --> 00:23:02.838 روشن شد؟ 00:23:05.008 --> 00:23:07.415 پس دست بدین 00:23:07.886 --> 00:23:10.128 دست بدین لعنتیا 00:23:12.057 --> 00:23:14.096 توی اتاق بغلی آقایون 00:23:14.559 --> 00:23:18.094 بهترین‌ غذا هست نوشیدنی و زن توی نیویورک پره 00:23:21.942 --> 00:23:25.643 پیشنهاد میکنم از این اتفاقا الگو بگیرین و سعی کنید به خاطر داشته باشین 00:23:26.113 --> 00:23:30.989 برای همین انقدر سخت کار میکنیم تا مثل پادشاها زندگی کنیم 00:23:32.161 --> 00:23:33.738 از اینجا برین بیرون 00:23:41.462 --> 00:23:44.213 پس کار بامزتون‌تموم شد؟ 00:23:44.673 --> 00:23:48.422 من باهاش دست دادم باید قطعش میکردم 00:23:48.886 --> 00:23:51.839 آروم باش خیلی عصبی شدی 00:23:54.516 --> 00:23:57.683 شما ۲ تا دارین باهم کنار میاین؟ داریم ارتباط برقرار میکنیم - 00:23:59.396 --> 00:24:02.979 تو مثل یه عروسک خوشگلی اون آهنگو میشناسی؟ 00:24:03.442 --> 00:24:05.849 آهنگ "عروسک خوشگل"؟ آره بنوازش - 00:24:09.781 --> 00:24:10.611 آره حتما 00:24:21.669 --> 00:24:23.211 حالت چه طوره؟ 00:24:23.921 --> 00:24:27.788 هرچیزی که بخوای انجام میدم هرچیزی. فقط ازم بخوا 00:24:32.179 --> 00:24:34.587 میخوام کلاب شبانه ی خودمو داشته باشم 00:24:50.821 --> 00:24:52.190 هی مانک 00:24:52.658 --> 00:24:56.490 بذار اون ۲ تا بچه بیان داخل باشه. برین - 00:24:58.622 --> 00:25:00.994 فعلا دیگه کسی نیاد از خودتون پذیرایی کنید - 00:25:01.458 --> 00:25:04.542 خوب بود. آوردن شما ها پیش همو میگم 00:25:05.003 --> 00:25:07.790 ما با هم نیستیم 00:25:08.423 --> 00:25:11.424 تو مثل یه خوک ایرلندی هستی خیلی خب‌. خیلی خب - 00:25:11.885 --> 00:25:14.045 الان میخوای بری؟ 00:25:14.514 --> 00:25:17.301 بسه قیافه ی فاشیستیتو خورد میکنم - 00:25:22.438 --> 00:25:26.021 اگه اونی توی واشنگتن بود، این کوفتی توی اروپا نمیشد 00:25:26.484 --> 00:25:28.975 من از نگه داشتن پسرای یهودی لعنتی به جایی که تعلق دارن خوشم میاد 00:25:29.445 --> 00:25:32.316 اونا و سیاه پوستا بعدش راحت میشیم 00:25:32.782 --> 00:25:36.447 یهودیا فقط یه شوکن که از داخل اومدن بیرون دیگه کافیه - 00:25:36.953 --> 00:25:38.363 حرومزاده 00:25:44.085 --> 00:25:46.243 خیلی خب داچ دیگه کافیه 00:25:47.713 --> 00:25:49.457 آره کافیه 00:25:51.133 --> 00:25:54.751 یکی باید مغزتو در بیاره و لهش کنه 00:25:55.930 --> 00:25:58.634 تو یه حرومزاده ی دیوونه ای ببخشید - 00:25:59.099 --> 00:26:01.555 میگه ببخشید هی بچه - 00:26:02.019 --> 00:26:05.020 میتونی رانندگی کنی؟ آره - پس دوستتو ببر - 00:26:05.481 --> 00:26:09.431 یه جای ساکت. دور از اینجا خانمم با خودت ببر. برو 00:26:09.903 --> 00:26:12.026 و سریع ببرش بیرون - 00:26:17.202 --> 00:26:22.278 ببین. نمیخوام تو گم شی میخوام بدونم کجایی 00:26:22.749 --> 00:26:24.077 بگو بچه 00:26:24.626 --> 00:26:25.621 بیا اینجا 00:26:27.545 --> 00:26:32.172 نگران نباش من اینجور مواردو حل میکنم 00:26:32.675 --> 00:26:35.546 هرچی تو بگی داچ خیلی خب - 00:26:36.596 --> 00:26:38.138 سمت راست اون بالا 00:26:39.974 --> 00:26:41.172 میبینمتون 00:26:50.234 --> 00:26:54.563 جایی نرین میخوام بدونم دوتاتون کجایین 00:27:05.250 --> 00:27:06.875 باید یه چیزی بخورم 00:27:12.465 --> 00:27:15.003 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:27:15.969 --> 00:27:18.008 تو به آقای فلین حسی نداری؟ 00:27:18.471 --> 00:27:23.383 آقای فلین یه بوتلگر بود اونا اونجوری زندگی میکنن 00:27:42.912 --> 00:27:44.490 چرا نمیای داخل؟ 00:27:47.000 --> 00:27:48.542 ایندفعه نه 00:27:51.045 --> 00:27:55.257 تو مال من‌ نیستی تو مال داچی 00:28:19.408 --> 00:28:21.484 سلام، جویی چه خبر؟ - 00:28:36.424 --> 00:28:39.509 آقای استارک ما برادران ویلیامز هستیم 00:28:39.970 --> 00:28:44.762 ویلیامز ها اوه. برادران ویلیامز- 00:28:45.225 --> 00:28:48.641 چارلی. اتاق پروشون رو نشونشون بده ممنون - 00:28:55.402 --> 00:28:59.103 ما اینجاییم به کاتن کلاب خوش اومدید - 00:29:08.624 --> 00:29:12.289 تو با صدا از سمت راست اینجا میای به سمت بالا - 00:29:13.545 --> 00:29:15.419 اون دوک الینگتونه 00:29:42.032 --> 00:29:46.029 سلام دیکسی. اینا خانوادتن؟ کاری میکنم به عروسا خوش بگذره- 00:29:47.704 --> 00:29:51.454 یه سری از بهترین موزیسین ها اینجا مینوازن 00:29:51.918 --> 00:29:55.037 همه ی این پولا خوبه که سیاه پوستا اجازه ی ورود ندارن - 00:29:55.504 --> 00:30:00.581 اونا نمیتونن وارد کلاب خودشون بشن؟ این کلاب مال اونی مادنه - 00:30:01.052 --> 00:30:05.630 میتونم کتتونو بگیرم؟ وایسین تا اینو ببینین - 00:30:38.297 --> 00:30:40.123 وینی بیا 00:30:40.591 --> 00:30:43.676 اینا زمان هایین که روح مردا امتحان میشه 00:30:48.641 --> 00:30:52.686 این بهترین میز اینجاس؟ بهترین برای تو، دوست من - 00:30:53.146 --> 00:30:56.728 تو دوست من‌ نیستی بشین. نمایشو ببین - 00:30:58.025 --> 00:31:02.272 من اون مردو میشناسم. اونی مادن کجا؟ - 00:31:02.738 --> 00:31:07.199 درست اونور اون خیلی از نمایشای برادوی رو پشتیبانی میکنه - 00:31:07.660 --> 00:31:11.195 صداش میکنن "آقای برادوی". موندم منو یادش میاد یا نه 00:31:11.664 --> 00:31:13.953 کجا میری؟ هی، مامان. وایسا - 00:31:25.302 --> 00:31:26.465 آقای مادن؟ 00:31:28.055 --> 00:31:29.384 اونی 00:31:35.563 --> 00:31:36.891 خب خب 00:31:38.566 --> 00:31:43.857 دیدن دوبارت باعث افتخارمه با پسرم مایکل آشنا شو. اون کورنت میزنه - 00:31:44.322 --> 00:31:48.154 فکر میکنم باید استخدامش کنی این مادرمه. عاشقمه - 00:31:49.202 --> 00:31:51.278 تو همین الانش یه شغل نداری؟ 00:31:51.746 --> 00:31:54.617 اینجا و اونجا ساز میزنم چیر ثابتی نیست 00:31:55.625 --> 00:31:58.579 باید مواظب باشی که برای کی پیانو میزنی 00:31:59.045 --> 00:32:01.251 خیلی خب بعدا بیا و منو ببین 00:32:02.298 --> 00:32:05.667 شاید یه روز نزدیک ممنون آقای مادن 00:32:16.646 --> 00:32:19.018 نظرت راجع به این پسره دویر چیه؟ 00:32:20.024 --> 00:32:23.191 تحت تاثیر قرار نگرفتم بهش اعتماد داری؟ - 00:32:24.278 --> 00:32:27.196 به نظر داچ داره 00:32:27.657 --> 00:32:31.072 داچ به ترس متکیه ما به وفاداری نیاز داریم 00:32:32.495 --> 00:32:34.572 من دارم به دریاکنار فکر میکنم 00:32:35.040 --> 00:32:38.160 بچه هه به نظر خوبه خوب حرف میزنه 00:32:39.086 --> 00:32:41.244 من به هیچ کسی که اسم مستعار داره اعتماد نمیکنم 00:32:43.632 --> 00:32:47.048 اسم مستعار خودت چی، فرنچی؟ اون فرق داره - 00:32:47.511 --> 00:32:49.669 چرا؟ من قابل اعتمادم - 00:32:50.138 --> 00:32:53.222 اوه، آره بدون تو چیکار‌ کنم؟ 00:33:38.020 --> 00:33:40.345 من همیشه نگاهت میکنم ویلیامز 00:34:28.028 --> 00:34:31.195 جای خوبیه چه جوریه که تاحالا منو نیوردی اینجا؟ - 00:34:31.657 --> 00:34:34.824 کاتن کلاب؟ فرانسیس. من تقریبا هیچوقت نمیام‌ اینجا - 00:34:35.286 --> 00:34:39.414 دیدن دوبارتون خوشحال کنندس آقای شولتز واقعا. من زیاد نمیام اینجا - 00:34:39.873 --> 00:34:43.289 سلام داچ تاحالا به کسی حقیقتو گفتی؟ - 00:34:51.343 --> 00:34:52.968 داچمن تازه اومد داخل 00:34:53.429 --> 00:34:57.426 بیارش بالا باشه؟ 00:35:18.829 --> 00:35:20.454 شرط میبندم میتونی انجامش بدی؟ 00:35:21.999 --> 00:35:24.953 اون کار کوچیک با زبونتو بکن زود باش 00:35:28.339 --> 00:35:32.123 بهتون خوش آمد میگن اون اونی - 00:35:37.014 --> 00:35:41.226 سلام داچ اوه، سلام - حالت چه طوره؟ - 00:35:41.769 --> 00:35:43.512 یه سیگار بگیر برو قدم بزن - 00:35:45.064 --> 00:35:47.981 توی روزنامه ها اسمتو خوندن فکر میکنن میشناسنت 00:35:48.442 --> 00:35:51.562 بهم‌ آتیش بده چیزی نیاز داری، داچ؟ - 00:35:52.029 --> 00:35:57.070 آره. چرا برام ماهو‌ نمیاری؟ بالا پشت بومه - 00:35:57.534 --> 00:36:01.532 اونی دوست داره بهت کبوتراشو اون بالا نشون بده 00:36:02.998 --> 00:36:04.706 اونی و کبوتراش 00:36:05.167 --> 00:36:09.912 زود بر میگردم. از خودت پذیرایی کن میتونی یکیو بذاری پشیم بمونه؟ - 00:36:10.380 --> 00:36:11.958 آره. سول بیا‌ اینجا 00:36:16.012 --> 00:36:19.463 حالا قراره اوقات خوبی داشته باشی پس فقط ریلکس کن 00:36:25.146 --> 00:36:26.557 دنبالم بیا 00:36:28.149 --> 00:36:30.936 داستان کبوترا چیه؟ من عادت داشتم بگیرمشون و بپزمشون 00:36:31.402 --> 00:36:33.359 اینو به اونی نگو 00:36:33.821 --> 00:36:36.229 برای چند روز نمیتونستم بخورم یا بخوابم تو خوبی؟ 00:36:36.699 --> 00:36:39.024 اوه نباید انقدر زود بیفتی 00:36:39.494 --> 00:36:43.112 تمام کاری که میخوام بکنم ازدواج با توئه. از اینجا دورت کنم دور؟ - 00:36:43.581 --> 00:36:45.988 عملا تازه رسیدم اینجا منم‌ همینطور - 00:36:46.459 --> 00:36:50.753 ببین. بیا هیچوقت جدا نشیم میتونم‌ این شماره رو من انجام بدم؟ - 00:37:17.907 --> 00:37:21.241 اینجا چیکار میکنی؟ اون دوست داره بهم نگاه کنه - 00:37:21.703 --> 00:37:25.154 اون‌ میگه اگه زنش زود بره دوست داره منو ببینه 00:37:26.332 --> 00:37:29.203 میخواد باهات صحبت کنه باهام صحبت کنه؟ - 00:37:29.669 --> 00:37:33.287 من‌ نمیخوام باهاش صحبت کنم امشب خانوادم اینجان - 00:37:35.049 --> 00:37:38.668 یه لطفی به خودت بکن. سرپیچی نکن میدونی چه جوری میشه 00:37:39.137 --> 00:37:43.004 من‌ هیچی ازش نمیخوام اون‌ میتونه هرچی که لازم داری بهت بده - 00:37:44.726 --> 00:37:46.006 خوشگله 00:37:51.607 --> 00:37:55.226 من قصد داشتم جبران خسارتو بهت بسپرم 00:37:55.695 --> 00:38:04.199 بعد فهمیدم تو چه عوضی حرومزاده ای هستی تو احتمالا حس درست و غلط منو راضی نمیکنی 00:38:04.663 --> 00:38:09.206 چیزی که الان میخوام ۲۵ هزار نقده 00:38:09.668 --> 00:38:11.993 روی میز 00:38:12.963 --> 00:38:16.332 یا ۱۰ هزارتا در ماه برای ۴ ماه آینده 00:38:16.800 --> 00:38:21.261 اولین پیشنهاد یه معاملس میدونم تو عاشق معامله ای 00:38:24.266 --> 00:38:26.673 عادلانس شنیدم 00:38:28.937 --> 00:38:30.645 ۲۵ 00:38:32.107 --> 00:38:34.479 بعضی وقتا تو مرد بزرگی هستی داچ 00:38:34.943 --> 00:38:38.561 میدونی چه جوری انقدر بزرگ شدم؟ چه جوری؟ - 00:38:39.030 --> 00:38:41.023 روزی یه کبوتر میخوردم 00:39:36.755 --> 00:39:38.629 اینجا دیکسیو دیدی؟ 00:39:47.224 --> 00:39:49.928 هفته ای ۳۰۰ تا فکر کردم گفتی ۲۰۰ - 00:39:50.393 --> 00:39:53.228 میتونم بگم‌۵۰ و باید قبول کنی 00:39:53.688 --> 00:39:57.307 داچ. بابتش ممنونم ولی تفنگ ها، چاقو ها، بمب ها 00:39:57.777 --> 00:40:01.940 اونا زندگی من‌ نیستن. من موسیقی میزنم دارم بهت میگم - 00:40:02.406 --> 00:40:05.941 تو یه شغل پیدا کردی فهمیدی؟ تمام کاری که میخوام کنی 00:40:06.410 --> 00:40:11.286 اینه که وِرا رو ببری جایی اون نمیتونه عباداببا رو تحمل کنه. ولی از تو خوشش میاد 00:40:14.043 --> 00:40:18.087 اگه من‌ ازت خوشم نیومده بود مرده بودی فهمیدی؟ 00:40:20.799 --> 00:40:25.426 معلومه که فهمیدم کشته شدن خوبه 00:40:31.268 --> 00:40:34.601 باید بعد نمایش ببینمت نه - 00:40:35.063 --> 00:40:37.021 فردا نه - 00:40:37.482 --> 00:40:41.231 تو باید خیلی خب. بهت میگم‌ چیه - 00:40:41.695 --> 00:40:45.443 ساعت ۱۰ توی کلیسای حبشه یه قرار ملاقات دارم اونجا منو ببین 00:40:58.754 --> 00:41:02.799 من جدیدم. دارم سعی میکنم با مردم آشنا شم بهتره حواست به کارت باشه، سیاهپوست - 00:41:09.473 --> 00:41:12.047 ادن گلوریا سوانسونه 00:41:13.602 --> 00:41:16.010 تو بزرگترین ستاره ی منی 00:41:16.856 --> 00:41:18.979 تو آدم خیلی زیبایی هستی 00:41:20.443 --> 00:41:25.318 تو از من زیباتری تو باید توی تصاویر (فیلمها یا نمایش) باشی. شانسشو داری - 00:41:25.781 --> 00:41:28.272 تو خوشگلی 00:41:29.785 --> 00:41:34.494 خب. نمیتونم‌ از دست بدم. میتونم؟ توی استودیو صدام کن. دوشنبه - 00:41:35.332 --> 00:41:37.906 دوشنبه آره. خداحافظ - 00:41:41.922 --> 00:41:45.672 اون گلوریا سوانسون بود درست همینجا گفتش - 00:41:46.136 --> 00:41:50.596 گلوریا سوانسون گفت من خوشگلم و باید آینده ی بزرگی داشته باشم 00:41:53.017 --> 00:41:54.891 سلام بچه 00:42:00.316 --> 00:42:02.439 برنامه ی خوبی بود فردا میبینمت 00:42:02.902 --> 00:42:06.022 امشب نه من "نه" رو به عنوان جواب قبول نمیکنم - 00:42:06.489 --> 00:42:11.032 اینبار باید قبول کنی من یه زندگی خصوصی دارم. میدونی - 00:42:44.277 --> 00:42:48.986 تنها مشکل با هیاهوی سیاهپوستا ریسکشه 00:42:49.449 --> 00:42:52.652 من از چیزایی که میشه درستشون کرد خوشم میاد مثل یه مسابقه ی اسب. یا یه سیاستمدار 00:42:53.119 --> 00:42:55.871 فکر کنم میتونم اعدادو درست کنم چی؟ داری شوخی میکنی؟ - 00:42:56.331 --> 00:42:58.370 چی داشتی مینوشیدی؟ دیکسی 00:42:58.833 --> 00:43:03.329 آهنگ بیدربکه رو برام پخش کن و ببین نوازنده پیانوئه بلده یا نه 00:43:04.547 --> 00:43:07.584 اعداد از کجا میان؟ آهنگ "سینگینگ د بلوز" رو بلدی؟ - 00:43:11.679 --> 00:43:15.891 اونو‌ همه جا میبری؟ داچمن صدای شپورمو دوست داره - 00:43:16.643 --> 00:43:19.312 صدای استادش(رئیسش) ببین کی داره حرف میزنه - 00:43:20.480 --> 00:43:22.307 آره خب ولی من دارم نایت کلاب خودمو میگیرم 00:43:22.774 --> 00:43:25.609 برای یه دقیقه بهش فکر کن 00:43:26.069 --> 00:43:28.227 اون عدد توی دور هفتم میاد 00:43:32.158 --> 00:43:37.497 پس من از ۶ دور اول ... به مبلغ پرداختی نگاه میکنم و 00:43:50.802 --> 00:43:53.009 چی میشه اگه از عدد خوشم نیاد؟ 00:43:53.472 --> 00:43:56.176 شرط های لحظه آخری میذارم 00:43:56.641 --> 00:43:59.808 و اون آخرین عددو به چیزی که میخوام تغییر میده 00:44:00.270 --> 00:44:01.729 هر عددی که بخوای 00:44:03.940 --> 00:44:06.016 و میتونی همشو توی سَرت سازماندهیش کنی؟ 00:44:06.484 --> 00:44:08.228 تنها و تنها 00:44:09.904 --> 00:44:12.027 دارن دنیارو با ریاضی تعمیر میکنن 00:44:15.535 --> 00:44:20.446 تا حالا با اسبا کار کردی سول؟ وقتی بچه بودم واسه موشا مسابقه میذاشتم - 00:44:20.915 --> 00:44:28.293 اگه میتونی اینکارو کنی، میتونیم تمام شماره های پر هیاهوی هارلمو بگیریم 00:44:28.965 --> 00:44:32.666 سرویس دهی اینحا بَده چرا برام مشروب نمیاری عزیزم؟ 00:44:34.972 --> 00:44:37.214 میتونی صاحب هارلم شی قفل ، سرمایه و بشکه 00:44:42.062 --> 00:44:44.518 متاسفم که اینجوری شد 00:44:48.610 --> 00:44:52.608 دیدمت که اون نوشیدنیو ریختی تو دست و پا چلفتی نیستی. خوشم نیومد 00:44:53.073 --> 00:44:57.901 اگه دوباره همچین کاری کنی صورتتو میارم پایین میشنوی چی میگم؟ 00:44:59.037 --> 00:45:01.575 آره، آره دیگه نوشیدنی ای نمیریزم 00:45:08.338 --> 00:45:12.003 میخوام لباسامو تحویل بگیری توی خونه ی چینکه 00:45:12.467 --> 00:45:13.665 آره 00:45:17.389 --> 00:45:19.381 چه خبر؟ سه بانکدار - 00:45:19.850 --> 00:45:23.930 پونزده هزارتا از صد و سیزدهمی. بیست هزارتا از هفتاد و دومی و بیست و یک هزارتا از صد و پنجاهمین خیابون 00:45:24.396 --> 00:45:28.145 زیباست. تو رئیس بعدی خواهی بود بیا - 00:45:44.500 --> 00:45:48.794 هنوز از دستم عصبانی ای؟ هیچوقت ازت عصبانی نبودم - 00:45:49.255 --> 00:45:53.916 فقط حس کردم باید به زندگی خصوصیم‌ احترام بذاری بیا الان ازدواج کنیم - 00:45:54.385 --> 00:45:59.177 میتونیم هروقت خواستیم ناهار بخوریم دالبرت، نمیشه - 00:45:59.723 --> 00:46:03.258 من کارای زیادی دارم که باید انجام بدم میخوام‌ بهشون برسم 00:46:03.727 --> 00:46:06.977 واقعا برسم میخوام به برادوی برسم 00:46:09.274 --> 00:46:13.023 تو میخوای شغل سفیدپوستارو انجام بدی مگه همون چیزی نیست که هست؟ - 00:46:19.159 --> 00:46:22.327 یه لحظه وایسا نمیتونم که همینجوری برم 00:46:22.789 --> 00:46:26.371 یه لحظه اینجا وایسا خوشم میاد که از من قد بلند تری 00:46:26.834 --> 00:46:31.959 خیلی از مردا از این موضوع میترسن ما با هم به اوج میریم - 00:46:32.423 --> 00:46:34.380 دالبرت وایسا 00:46:40.348 --> 00:46:42.720 عزیزم. باهام ازدواج کن من‌ همین الانش متاهلم - 00:46:43.184 --> 00:46:47.134 تو رئیس کلابی بنابراین میتونی مراسمو اجرا کنی 00:46:47.605 --> 00:46:51.104 و من بیشتر‌ نمیتونم صبر کنم اگه با این مرد ازدواج کنی - 00:46:51.567 --> 00:46:53.939 یعنی از اونم دیوونه تری 00:46:55.738 --> 00:46:59.321 ... عزیزم. میشه لطفا به علاوه. خانما مجاز نیستن - 00:47:04.163 --> 00:47:08.576 چرا؟ چون که‌ اینجا کلاب هوفره - 00:47:10.044 --> 00:47:12.961 هوفرز. نشونت میدم قراره یه چیزی بشه - 00:47:13.422 --> 00:47:15.960 این کاریه که میکنی یه کم موزیک پخش کنین 00:47:40.992 --> 00:47:42.403 هلوولوژی 00:48:08.394 --> 00:48:10.433 انقدر بدجنس نباش 00:48:23.952 --> 00:48:25.695 دارم میام 00:49:12.000 --> 00:49:13.957 نه. نه ... چی؟ برادرم - 00:49:15.837 --> 00:49:17.462 داره انجامش میده 00:49:21.301 --> 00:49:25.133 اینجوری انجامش میدن یک، دو، سه، چهار.... حالا 00:50:21.737 --> 00:50:24.192 دوزنبرگ کجاست؟ 00:50:24.656 --> 00:50:27.942 داچ کجاست؟ داچ‌ امشب نمیتونه بیاد - 00:50:29.119 --> 00:50:30.661 من اسکورتتم 00:50:34.333 --> 00:50:36.906 برای پول هم هرکاری انجام میدم 00:50:40.005 --> 00:50:44.999 کجا میریم؟ تئاتر نه به تئاتر نمیریم - 00:50:46.720 --> 00:50:48.547 این چیه؟ یه آدم‌ربایی؟ 00:50:49.222 --> 00:50:52.140 خوشت میاد؟ فکر کنم انجامش بدم 00:50:53.894 --> 00:50:56.563 نمیدونم چرا ولی تو تکونم میدی 00:50:57.148 --> 00:50:58.856 توی مکان های غیرمعمول 00:50:59.692 --> 00:51:01.270 کجاهاتو؟ جاهای زنندت؟ 00:51:03.654 --> 00:51:05.528 پشت میز داچ میشینیم 00:51:05.990 --> 00:51:08.196 برو راه میری؟ 00:51:09.452 --> 00:51:10.910 حرکت کن 00:51:12.371 --> 00:51:12.987 بشین 00:51:20.462 --> 00:51:21.743 بشین 00:51:24.300 --> 00:51:25.924 ممنون مرسی 00:51:39.398 --> 00:51:41.853 تاحالا درکت نکردم 00:51:43.235 --> 00:51:45.358 بامزس. من همه چیزو‌ راجع بهت میدونم 00:51:46.822 --> 00:51:51.697 میتونم از راه رفتنت تقلید کنم روش کورنت نواختنت 00:51:52.996 --> 00:51:53.944 مثلا چه جوری؟ 00:51:58.751 --> 00:52:01.373 منم یه سری چیز راجع به تو میدونم 00:52:02.296 --> 00:52:04.870 مثلا اینکه موقع عشقبازی چه طور به نظر میرسی 00:52:06.509 --> 00:52:11.848 کِی دیدی؟ از اون موقع که اون شب گذاشتمت توی تخت - 00:52:26.070 --> 00:52:27.979 گولم رسید 00:52:29.532 --> 00:52:32.319 اون همه جا دنبالم میکنه گولم عاشق شده - 00:52:32.785 --> 00:52:37.613 مسخره بازی در نیار اون فقط داره کارای منو به اطلاع داچ میرسونه 00:52:38.082 --> 00:52:41.083 وقتی دارم سگ یا چیزیو راه میبرم چه حسی دارم؟ 00:52:41.544 --> 00:52:44.117 میخوام برقصم بیا برای داچ برقصیم 00:53:00.688 --> 00:53:04.188 قبلنا برای امرار معاش میرقصیدم شوخی میکنی؟ - 00:53:04.651 --> 00:53:07.486 من‌از ۱۸ سالگی توی چایخونه ها کار میکردم 00:53:08.863 --> 00:53:10.192 همه چیشو بهم بگو 00:53:13.284 --> 00:53:16.570 این خانمای پیر حاضرن بهم پول بدن تا بازوهامو بندازم دور گردنشون 00:53:18.206 --> 00:53:19.748 باهاشون برقصم 00:53:20.625 --> 00:53:24.041 بعدازظهر پرداخت ۲ دلار به علاوه ی انعام 00:53:25.004 --> 00:53:26.878 بیشتر برای کار شبانه 00:53:27.340 --> 00:53:30.839 خصوصی. اگه میتونستی تحمل کنی تو میتونی؟ - 00:53:31.427 --> 00:53:35.259 البته منو امشب نگاه کن 00:53:42.981 --> 00:53:45.519 داچ دوست داره برقصی، ها؟ 00:53:55.243 --> 00:53:56.322 یالا. برقص 00:53:56.786 --> 00:53:59.657 تو برای من میرقصی پاشو 00:54:00.999 --> 00:54:03.870 زودباش برقص 00:54:06.129 --> 00:54:09.083 میخوای برقصی؟ باهات میرقصم. بیا 00:54:13.428 --> 00:54:15.670 ...چی باعث میشه فکر کنی 00:54:16.139 --> 00:54:17.799 کافیه 00:54:20.018 --> 00:54:23.184 دفعه ی بعد باهات میرقصم سول 00:54:27.734 --> 00:54:31.067 پاشنم ترکید نمیخواستم بهت آسیب بزنم - 00:54:31.529 --> 00:54:33.985 چرا. میخواستی نه. من دیوونتم - 00:54:34.449 --> 00:54:38.697 اینو به همه ی دخترایی که زدی میگی من‌ اینجا زندگی میکنم - 00:54:45.377 --> 00:54:49.244 اون متعلق به برادر زنمه اون هم سایز توئه 00:55:05.647 --> 00:55:06.976 به سلامتی هرچی 00:55:08.442 --> 00:55:09.390 به سلامتی هرچی 00:55:32.006 --> 00:55:35.376 تویی وینسنت؟ نه. مایکلم‌ مامان - 00:55:35.845 --> 00:55:38.929 اوضاع مرتبه. برگرد بخواب شب به خیر مایکل - 00:55:39.306 --> 00:55:40.338 شب به خیر 00:55:41.725 --> 00:55:42.840 مایکل؟ 00:55:44.603 --> 00:55:46.181 آره مایکل 00:55:47.898 --> 00:55:50.567 خب، مایکل کجا لباس عوض کنم؟ 00:56:25.102 --> 00:56:28.057 حس میکنی توی ماه عسلتی؟ 00:56:28.523 --> 00:56:31.477 ماه عسل ها هیچوقت انقدر خطرناک نیستن 00:56:31.943 --> 00:56:34.564 اگه اون‌ همین الان بیاد اینجا، میکشتمون اونو فراموش کن - 00:56:35.029 --> 00:56:36.404 کیو؟ 00:56:44.955 --> 00:56:47.281 من‌ داچمنارو ترک میکنم (استعفا میدم) 00:56:50.086 --> 00:56:54.214 نمیتونم براش کار کنم وقتی‌ تورو میزنه 00:56:56.342 --> 00:57:05.474 توی ماشین منتظر نمیمونم‌ وقتی هرکاری میخواد باهات میکنه هرکاری میکنه - 00:57:05.935 --> 00:57:10.015 تمام چیزی که میدونم اینه که دارم از اون حرومزاده دور میشم 00:57:11.231 --> 00:57:13.307 تو آدم سختی هستی 00:57:21.033 --> 00:57:22.693 کارایی هست که نمیتونی انجام بدی 00:57:26.539 --> 00:57:30.204 نمیتونی یه قاتلو ببینی بعد بیای خونه 00:57:30.668 --> 00:57:32.827 دوستت که عاشقته رو بکنی 00:57:33.296 --> 00:57:35.087 ترکش کنی بعد بری خونه 00:57:35.548 --> 00:57:38.751 و بیدار شی و با یه روانی صبحانه بخوری 00:57:42.472 --> 00:57:44.132 نمیتونی اون کارو بکنی؟ میتونی؟ 00:57:50.104 --> 00:57:51.302 آره 00:58:06.787 --> 00:58:09.457 مادن طبقه ی بالاست؟ آره. اونجاس - 00:58:18.550 --> 00:58:21.670 حالت چه طوره؟ خوب. خوب - 00:58:22.137 --> 00:58:25.091 گفتید باید بیام ببینمتون ... اوه، آره - 00:58:26.558 --> 00:58:28.431 داری دوران سختیو میگذرونی 00:58:29.894 --> 00:58:30.808 فهمیدید 00:58:32.856 --> 00:58:37.316 ایده ای برای من دارید؟ اگه پوستت رنگی بود، برات رزرو میکردیم - 00:58:38.194 --> 00:58:41.777 فاجعه ی بزرگ زندگی من ... گوش کن - 00:58:46.369 --> 00:58:49.952 شنیدم گلوریا سوانسون داشت راجع بهت چی میگفت 00:58:50.415 --> 00:58:52.988 خیلی از پولای من به جاهای مختلفی میرن 00:58:55.211 --> 00:58:58.995 یه سریشون میرن هالیوود و به استودیو ها و فیلمها 00:59:02.135 --> 00:59:03.795 میتونی برای ما جلو بری 00:59:05.972 --> 00:59:11.974 منظورتون چیه؟ چهره ی من باش - 00:59:16.066 --> 00:59:18.438 داچمن چی؟ 00:59:19.361 --> 00:59:23.489 اونو پشتت نگه میدارم بیا ناهار بخور 00:59:26.243 --> 00:59:27.785 تورم آقای مادن 00:59:28.245 --> 00:59:30.321 امشب میبینمت بعدا میبینمت - 00:59:30.789 --> 00:59:34.454 یه اجرای ویژه دارم اون تک نفره که راجع بهش حرف زدیمو یادته؟ 00:59:34.918 --> 00:59:36.745 امشب میتونی انجامش بدی؟ البته - 00:59:37.212 --> 00:59:40.166 تو درست بعد از دوکی من اونجام - 00:59:41.091 --> 00:59:44.092 ماجرای اجرای تک نفره چیه؟ اونا ازم خواستن که یه تک نفره اجرا کنم - 00:59:44.552 --> 00:59:49.345 اونا از تو خواستن؟ تو از اونا نخواستی؟ باهاشون صحبت کردم - 00:59:50.767 --> 00:59:51.763 کِلِی 00:59:52.727 --> 00:59:56.392 ببین. این یه پیشرفته، مَرد برای هردومون خوبه 00:59:57.106 --> 00:59:58.814 برام مشکل نساز باهام دست بده 00:59:59.275 --> 01:00:02.062 باهات دست بدم؟ باید رو دستت تف کنم 01:00:04.155 --> 01:00:06.527 چه طور میتونی؟ من‌ برادرتم 01:00:07.200 --> 01:00:09.193 چه طور‌ میتونی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 01:00:09.662 --> 01:00:13.113 اجرای تک‌ نفره میخوای؟ بهش رسیدی 01:00:13.582 --> 01:00:16.500 هم روی سِن هم‌ خارج ازش 01:00:29.848 --> 01:00:31.888 برادرت میخواد ببینتت 01:00:42.861 --> 01:00:44.486 بعدا میبینمت وینی 01:00:47.824 --> 01:00:49.817 مورد ضروری چیه؟ 01:00:51.828 --> 01:00:54.912 باید برم پیش یه دکتر برای چی؟ خوبی؟ - 01:00:55.373 --> 01:01:00.284 یه خراش کوچیک دارم نمیتونم به بیمارستانی که میشناسم برم 01:01:00.754 --> 01:01:03.292 چون‌ که اونا میفهمن یا مسیح. پسر - 01:01:03.758 --> 01:01:04.753 چیه؟ 01:01:07.136 --> 01:01:10.671 چی شده؟ فقط یه خراشه - 01:01:11.265 --> 01:01:14.468 یه خراش از چی؟ داشتم با کاکاسیاها میجنگیدم - 01:01:15.561 --> 01:01:18.182 کاکاسیاها کاکاسیاهای هارلم 01:01:20.065 --> 01:01:21.310 چرا؟ 01:01:22.985 --> 01:01:25.476 بهم‌ نگاه کن خودت فکر میکنی چرا؟ 01:01:27.990 --> 01:01:31.489 باید بزنم لهت‌ کنم برا چی با رنگین پوستا میجنگی؟ 01:01:31.952 --> 01:01:35.902 برای کی کار میکنی؟ مشکل چیه، دیکس؟ 01:01:41.378 --> 01:01:43.703 توی این کت و شلوار چه طورم؟ شبیه رئیسام؟ 01:01:44.173 --> 01:01:49.048 دوتا اراذل اوباش پشتت نگه داری میفهمن رئیسی میخوام متوجه کت و شلوار بشن - 01:01:49.511 --> 01:01:52.845 مثل همیشه یه کم‌ رو خودت آبگوشت بریز متوجه‌ میشن 01:01:55.058 --> 01:01:58.593 میدونی، دیکسی تست بازیگری داد 01:01:59.063 --> 01:02:02.977 چه تست بازیگری ای؟ یه سری فیلم گرفتن - 01:02:03.443 --> 01:02:06.313 حالا ازم میخوان تا یه فیلم بسازم توی هالیوود؟ - 01:02:06.779 --> 01:02:08.938 درسته فراموشش کن - منظورت چیه فراموشش کنه؟ - 01:02:09.407 --> 01:02:11.779 این براش یه فرصت بزرگه اونا ازم میخوان نقش یه گنگسترو بازی کنم - 01:02:12.243 --> 01:02:14.781 تو؟ گنگستر؟ حقیقتش، از تو تقلید کردم - 01:02:15.246 --> 01:02:18.946 "هی. بیا اینجا. کاری که میگمو بکن یا پاره ای" 01:02:20.251 --> 01:02:23.916 اونی همه چیزو ردیف کرد اون در حال تأمین مالیه 01:02:24.380 --> 01:02:28.247 این فیلمه. اون میگه که تو ناراحت نمیشی اگه برای پولش برم 01:02:35.057 --> 01:02:37.382 پخش دیکسی دویر صدا 01:02:38.727 --> 01:02:42.939 داره میاد مادن‌ همیشه سلیقه ی خوبی داشته - 01:02:43.399 --> 01:02:45.142 درسته اسم بچه هه چیه؟ - 01:02:45.609 --> 01:02:48.444 دیکسی دویر حواست باشه الان میاد 01:02:48.904 --> 01:02:51.477 اون فوق العادس الان میاد 01:02:52.199 --> 01:02:54.656 باور‌نکردنیه نگاش کن .‌نگاش کن 01:02:57.622 --> 01:03:02.367 اولین کسی بود که برام فرستادی و صداش مثل یه سوپرانو نبود 01:03:02.835 --> 01:03:05.124 ... اون بهترینه.‌اون 01:03:05.588 --> 01:03:08.079 وایسا. وایسا. سالی چیه؟ چیه؟ - 01:03:08.549 --> 01:03:11.301 این بچه نمیتونه بازیگری کنه میتونه بابا - 01:03:11.761 --> 01:03:15.509 اون چهره ی خوبی داره. صدای خوب شبیه یه میوه نیست 01:03:15.973 --> 01:03:18.464 اصلا ... اون شبیه - 01:03:18.935 --> 01:03:21.141 یه گنگستره دوباره بگو اسمش چی بود؟ 01:03:21.604 --> 01:03:24.012 دیکسی دویر اسم عالی ایه 01:03:24.565 --> 01:03:27.021 یه اسم‌ تقلبی ... اولین چیز 01:03:27.485 --> 01:03:29.524 من اسمو‌ تغییر میدم 01:03:29.987 --> 01:03:34.199 از اسمش خوشم میاد. نگهش دار باهاش قرارداد ببند - 01:03:34.659 --> 01:03:39.486 میفرستیمش به کوست. بهش یه شانس میدیم عالیه - 01:03:43.709 --> 01:03:46.710 هرکی تکون بخوره تبدیل میشه به یه کاکا سیاه مُرده 01:03:52.219 --> 01:03:53.629 تو سنت کلر 01:03:54.095 --> 01:03:56.669 داچمن میخوادت 01:04:06.412 --> 01:04:07.954 مادام سنت کلر 01:04:09.540 --> 01:04:13.538 آقایون، ما اینجاییم برای اینکه آقای جوت میگه که 01:04:14.003 --> 01:04:17.703 میتونه از ما در برابر حمله کننده های سفید پوست مواظبت کنه. حقیقت داره؟ 01:04:18.173 --> 01:04:23.678 من‌ میدونم داچمن چه طور فکر میکنه میبینم که با فلین ها کار میکنه 01:04:24.138 --> 01:04:27.222 رو در رو با هم مواجه میشین 01:04:29.434 --> 01:04:32.008 و من هر سلاحی که نیاز دارین دارم 01:04:32.938 --> 01:04:35.690 من میگگ استخدامش کنیم من هیچ بخشی از اسلحه هارو نمیخوام - 01:04:36.441 --> 01:04:40.688 یا کار شماره هارو ترک میکنم این راجع به اسلحه ها نیست. راجع به سیاسته - 01:04:41.488 --> 01:04:47.243 با جیمی هینز در تامانی ارتباط داشتی؟ اونا پلیس هارو کنترل میکنن 01:04:48.246 --> 01:04:51.247 ببینین من‌ اومدم تا به شماها لطف کنم 01:04:51.749 --> 01:04:54.454 این مرد بهتون تکیه کرده 01:04:56.295 --> 01:04:58.621 شما هم میخواین تکیه کنین یا نه؟ 01:05:05.888 --> 01:05:08.889 به نظر میرسه پیشنهادتونو رد میکنیم 01:05:09.350 --> 01:05:12.801 ما الان آماده ی رفتن به جنگ نیستیم 01:05:13.562 --> 01:05:17.774 پس نمیدونین که همین الانش جنگو باختین 01:07:37.165 --> 01:07:38.660 لیلا 01:07:40.877 --> 01:07:43.000 نمیتونی این کارو باهام بکنی لیلا چه کاری؟ - 01:07:43.380 --> 01:07:46.713 اینطوری ناپدید شی تمام روز کجا میری؟ 01:07:47.175 --> 01:07:50.295 الان یه زندگی خصوصی دارم 01:07:50.762 --> 01:07:53.087 نمیتونم‌ اینجا باهات صحبت‌ کنم 01:07:53.557 --> 01:07:55.596 بیا بریم بالا پشت بوم 01:07:56.059 --> 01:07:59.393 بهت گفتم که آدمای دیگه ای هم توی زندگیم هستن 01:07:59.855 --> 01:08:02.891 میخوام صحبت کنم نمیتونیم بریم. اینجا مال مادنه - 01:08:03.358 --> 01:08:06.774 میخوام الان باهات صحبت کنم حالا فقط بیا. بیا 01:08:07.237 --> 01:08:09.728 این بالا نه وارد دردسر نمیشیم - 01:08:10.198 --> 01:08:14.148 بیا بریم بیرون تو جا به جا شدی. رفتی به یه آدرس جدید - 01:08:14.619 --> 01:08:17.371 چه طور قراره پیدات کنم؟ 01:08:17.831 --> 01:08:21.875 این بالا چیکار میکنین؟ فقط میخواستیم صحبت کنیم - 01:08:22.335 --> 01:08:25.919 آره. میاین این بالا تا مثل ۲ تا سگ زنا کنین 01:08:26.382 --> 01:08:29.299 شما به اینجا تعلق ندارین برین پایین 01:08:29.760 --> 01:08:33.010 .... چرا نمیتونیم دیگه ازت خسته شدم - 01:08:34.640 --> 01:08:36.929 لطفا حسابتو میرسم - 01:08:38.560 --> 01:08:41.312 یه لحظه وایسا بیا اینجا - 01:08:44.377 --> 01:08:47.400 میدونی چیه؟ اینو میبینی؟ 01:08:48.547 --> 01:08:50.111 بسه 01:08:50.528 --> 01:08:53.657 از‌ زندگیم برو بیرون، زن لیلا، دخالت نکن - 01:08:54.178 --> 01:08:59.079 میخوای اینور اونور رفتنو تموم کنی کاکاسیاه عوضی؟ بله. بله - 01:09:01.164 --> 01:09:02.728 از اینجا برو بیرون 01:09:03.666 --> 01:09:04.813 بیرون 01:09:06.169 --> 01:09:09.610 استعفا میدم از این دیوونه خونه میرم 01:09:10.027 --> 01:09:14.615 چه طور میشه با آدمای عادی چنین رفتاری کرد؟ میدونم باید چی کار کنم 01:09:15.136 --> 01:09:18.056 باید فقط چیزی ازش بگیرم؟ چیکار میتونی کنی؟ - 01:09:18.473 --> 01:09:22.227 مادر خرابو بکشم احمق نباش - 01:09:22.644 --> 01:09:25.251 میخوای بری آدمای مادنو بکشی؟ 01:09:25.668 --> 01:09:29.318 تو‌ میخوای قدرتمند ترین اوباش سفیدپوست توی شهرو بکشی؟ 01:09:29.735 --> 01:09:32.237 پس دیوونه ای‌. به کمک‌ نیاز داری 01:09:32.759 --> 01:09:36.095 فقط یه راهه که حتی به کسی شبیه مایک بست برسیم 01:09:36.512 --> 01:09:39.223 باهاش مثل یه شومینه رفتار کن بشاش بهش 01:09:39.640 --> 01:09:42.560 گوش کن چی میگه رو قبرش میشاشم - 01:09:42.977 --> 01:09:45.792 من میتونم بکشمش ولی تو میتونی روی قبرش برقصی 01:09:46.209 --> 01:09:47.565 بهم گوش کن سندمن 01:09:48.608 --> 01:09:52.049 من یه رقاص نیستم من یه جاکشم. من یه دزدم 01:09:52.466 --> 01:09:57.888 من یه قماربازم من‌ هیچ استعدادی تو رقص ندارم 01:09:58.513 --> 01:10:02.580 نمیتونم حتی وارد کاتن کلاب بشم جایی که مردم خودم ستاره هاشن 01:10:02.997 --> 01:10:07.168 چون که سیاهپوستم فقط ۲ چیز توی این دنیا هست که باید انجام بدم 01:10:07.689 --> 01:10:11.234 یکیش سیاهپوست موندنه دومی مُردن 01:10:12.590 --> 01:10:15.092 هیچی به جز عالم اموات نصیبم‌ نمیشه 01:10:15.510 --> 01:10:20.619 اونجا جاییه که میرقصم بذار ازت یه چیزی بپرسم 01:10:21.036 --> 01:10:23.852 تو کجا میرقصی سندمن؟ 01:10:32.923 --> 01:10:35.738 قراره با کفشای رقصم بکشمش 01:10:47.521 --> 01:10:52.109 خیل خب. دستا بالا بچرخین و ببرینشون بالا 01:10:53.152 --> 01:10:54.924 حالا من رئیسم 01:11:44.662 --> 01:11:47.790 بد نیست. بد نیست سلام. حالت چه طوره؟ - 01:12:19.280 --> 01:12:22.200 حالت چه طوره؟ یه مدتی گذشته سلام - 01:12:23.138 --> 01:12:26.892 مادن اینجا چیکار میکنه؟ من‌ دعوتش کردم - 01:12:27.309 --> 01:12:29.290 حالا باید برم باهاش صحبت کنم 01:12:35.651 --> 01:12:38.362 داچ. حالت چه طوره؟ پولت امشب اینجا خوب نیست - 01:12:38.779 --> 01:12:41.698 ماجرای این چیزی که که راجع به "سردسته ی اوباش" خوندم چیه؟ 01:12:42.115 --> 01:12:47.120 میگن استایلتو کپی کردی؟ هرچیزی که میدونمو تو یادم دادی - 01:12:48.163 --> 01:12:52.855 میدونی، درس هنوز تموم نشده 01:13:09.226 --> 01:13:10.790 ببخشید فقط سفیدپوستا مجازن 01:13:12.563 --> 01:13:15.378 میشه از طرف من به انجلینا یه پیام بدی؟ 01:13:15.900 --> 01:13:18.819 آره بهش بگو سندمن ویلیامز اینجاست - 01:13:19.340 --> 01:13:20.800 باشه حتما 01:13:29.767 --> 01:13:33.834 به مهمونی ورا خوش اومدین امشب همه اینجان 01:13:34.251 --> 01:13:38.422 هرکسی که یه کسیه اگه کَس خاصی نیستین، اینجا نیستین 01:13:40.716 --> 01:13:42.593 خود آقای برادوی همراهمونه 01:13:43.114 --> 01:13:44.365 آقای اونی مادن 01:13:45.095 --> 01:13:46.451 به سلامتی اونی 01:13:48.015 --> 01:13:51.977 و همراهش یکی که تازه از هالیوود برگشته. دیکسی دویر 01:13:52.394 --> 01:13:54.375 پاشو بیا 01:13:54.896 --> 01:13:59.798 ...‌هرچند وقت یه بار تو اینجا چه غلطی میکنی؟ کی راهت داد؟ - 01:14:00.319 --> 01:14:04.490 میخوام با داچمن صحبت کنم آه. پس اینه - 01:14:05.012 --> 01:14:08.557 آره. برو صداش بزن اینجا وایمیسی. میشنوی؟ - 01:14:11.059 --> 01:14:14.709 میخوام خواننده ی دوست داشتنیمونو معرفی کنم خانم انجلینا 01:14:15.126 --> 01:14:17.628 قبلا با بلوز آبی بود 01:14:18.150 --> 01:14:20.965 یه آشغال بیرونه میخواد باهات صحبت کنه 01:14:23.884 --> 01:14:25.865 داچ بیرون یه کم کار داره 01:14:49.639 --> 01:14:51.308 چیه؟ میخوام ‌ راجع به پول حرف بزنم - 01:14:51.830 --> 01:14:56.313 ما تیر میخوریم و برای کسی مهم نیست این یه بخشی از بازیه. چه قدر میخوای؟ - 01:14:56.730 --> 01:15:01.839 منظورم پول واقعیه. ما نصف هارلمو دادیم بهت من یه بخشیشو میخوام 01:15:02.257 --> 01:15:06.844 فقط چون میتونی تفنگ بگیری دستت فکر میکنی رئیسی؟ 01:15:07.366 --> 01:15:08.617 تو دیوونه ای 01:15:09.138 --> 01:15:12.058 یه میلیون آدم هستن که حاضرن برام آدم بکشن 01:15:13.622 --> 01:15:15.812 ولی بهت یه کم‌ میدم 01:15:16.437 --> 01:15:22.276 هفته ای ۱۰۰ تا و برای پاپکه هم ۵۰ تا. عادلانس؟ 01:15:24.362 --> 01:15:28.324 عادلانه؟ میتونی ۱۰۰ تاتو بگیری و بکنیش تو ماتحتت 01:15:29.784 --> 01:15:31.556 عاشق باشید بچه ها 01:15:31.973 --> 01:15:34.893 قبل از اینکه لهت کنم از اینجا برو بیرون 01:15:50.222 --> 01:15:52.411 چه جوری پیدام کردی؟ 01:15:55.644 --> 01:15:59.919 ممکنه پیش سفیدا باشی ولی نامرئی که نیستی 01:16:01.796 --> 01:16:03.985 کِی کارت اینجا تموم میشه؟ 01:16:06.592 --> 01:16:08.364 ساعت دو اونموقع میام - 01:17:52.949 --> 01:17:55.660 یه اتاق میخوایم لطفا البته قربان - 01:17:58.788 --> 01:18:02.437 حالا. چه طور میتونم.... کمکتون کنم؟ ... یه اتاق 01:18:02.855 --> 01:18:06.191 رومانتیک کوچیک شاید توی طبقه ی ۱۰ 01:18:08.277 --> 01:18:12.135 اوه... بله کلیدتون، قربان 01:18:15.784 --> 01:18:19.329 ما اینجا زوج های مختلطو قبول نمیکنیم (یعنی یکی سیاه باشه یکی سفید نمیشه) 01:18:19.746 --> 01:18:22.770 خب ما رنگی هستیم 01:18:26.628 --> 01:18:29.652 شما چه رنگی هستی؟ پدرم رنگیه - 01:18:30.069 --> 01:18:33.928 و‌ مادرم سفیده خب این باعث میشه من چه رنگی باشم؟ 01:18:38.620 --> 01:18:42.582 ۴۱۷ ممنون. چمدون نداریم - 01:19:18.242 --> 01:19:20.536 بیا گرفتمت - 01:19:36.491 --> 01:19:39.932 آدمایی هستن که فکر میکنن تو سفید پوستی 01:19:40.974 --> 01:19:45.145 هروقت بخوام. یادته بهت راجع به زندگی خصوصیم و وکیل گفتم؟ 01:19:47.335 --> 01:19:49.316 چرا اینکارو میکنی؟ 01:19:51.088 --> 01:19:53.487 چون میتونم خب که چی؟ - 01:19:54.946 --> 01:19:57.449 که قضاوت کردن منو تموم کن 01:20:01.411 --> 01:20:08.814 وِرا پنج برابر پولی که کاتن کلاب بهم میدادو بهم میده و اون سوالی نمیپرسه 01:20:09.857 --> 01:20:12.255 من یه انسانم 01:20:14.340 --> 01:20:16.426 و این روشیه که دوست دارم 01:20:20.492 --> 01:20:23.621 من‌ حتی نمیتونم وارد کلاب ورا بشم تا بشنوم چی میخونی 01:20:24.039 --> 01:20:27.584 نگهبان نمیذازه وارد شم چون سیاهم نمیتونم رد شم 01:20:29.148 --> 01:20:31.546 فقط باهام عشقبازی کن 01:20:33.110 --> 01:20:36.030 من عاشقتم ازم فرار نکن 01:20:41.034 --> 01:20:44.580 اوه، دالبرت فقط عاشقم باش. ولی لطفا درک کن 01:20:55.424 --> 01:20:58.239 سلام پاپکه دست بده 01:20:59.803 --> 01:21:01.993 چی؟ گفتم که. دست بده - 01:21:03.035 --> 01:21:05.538 داچمن میخواد با وینس معامله کنه 01:21:06.372 --> 01:21:08.249 بیخیال.‌ دست بده ... فراموشش کن - 01:21:51.417 --> 01:21:53.711 میخوای یه سیب بخری؟ نه. گمشو - 01:21:54.233 --> 01:21:55.797 حدود ساعت ۵ میبینمت 01:22:38.027 --> 01:22:40.738 دوست قدیمی بیرونه میخواد ببینتت 01:22:41.259 --> 01:22:44.492 چرا نمیاد داخل؟ دلت نمیخواد اینجا باشه - 01:23:01.071 --> 01:23:03.260 میخوای منو ببینی؟ 01:23:06.284 --> 01:23:10.560 خیلی خب فرنچی طبقه ی پایین. حالا 01:23:12.124 --> 01:23:15.461 موضوع چیه؟ بریم - 01:23:15.878 --> 01:23:19.006 فکر کردم تخصصت کشتن بچه ها بود 01:23:20.257 --> 01:23:23.385 من بالای ۲۱ سالمه نمیخوام بکشمت فرنچی. ازت خوشم میاد - 01:23:23.802 --> 01:23:27.660 فقط به یه کم پول‌ احتیاج دارم شرط میبندم مادن بهت پول میده 01:23:28.077 --> 01:23:31.414 انجام دادن این کار ممکنه‌ تو دردسر بندازتت خفه شو - 01:23:49.870 --> 01:23:51.955 اونی چه خبره؟ 01:23:52.789 --> 01:23:56.543 برادرت خیلی موی دماغ بزرگ شده 01:23:57.064 --> 01:23:59.567 دو ساعت پیش فرنچیو دزدید 01:24:01.339 --> 01:24:05.303 شوخی میکنی؟ حرومزاده ی دیوونه 01:24:05.720 --> 01:24:09.473 چیزی در این باره نمیدونستی؟ چه طور باید میدونستم؟ - 01:24:09.890 --> 01:24:12.080 دارم ازت یه سوال میپرسم 01:24:13.644 --> 01:24:17.085 دیگه بیشتر از این بندای کفشتو نمیبندم اونی 01:24:17.502 --> 01:24:19.900 تو مرد باهوشی هستی 01:24:21.777 --> 01:24:26.991 مقصد برادرت قبرستونه اون یه سگ دیوونه توی خیابوناس 01:24:27.616 --> 01:24:31.891 تو با یه سگ دیوونه چیکار میکنی؟ نمیخوام راجع به برادرم حرف بزنم - 01:24:32.726 --> 01:24:35.332 یه ساعت پیش باهام تماس گرفت 01:24:35.749 --> 01:24:38.669 اون برای حمل پول فقط به تو اعتماد داره 01:24:41.901 --> 01:24:44.404 پنجاه هزارتا. بشمرشون 01:25:23.819 --> 01:25:27.260 خانم ها و آقایان ... یک ستاره 01:25:39.146 --> 01:25:42.796 کِلِی ویلیامز بهترین رقاص سبک تپ در هارلم 01:25:49.990 --> 01:25:53.328 چرا تو و کلیتون باهم نمیرقصین؟ 01:26:04.902 --> 01:26:07.821 میخوای "کریزی ریتم" رو با هم تموم کنیم؟ 01:26:10.473 --> 01:26:11.516 بیخیال 01:27:59.020 --> 01:28:01.835 متاسفم خیلی متاسفم 01:28:07.153 --> 01:28:09.864 اون کیه؟ آرتور - 01:28:14.139 --> 01:28:18.205 من برادر وینسنتم تو اون یارو توی فیلمایی - 01:28:18.622 --> 01:28:19.665 وینی 01:28:25.087 --> 01:28:28.736 میخوای دنیا رو تسخیر کنی؟ اینجا یه انبار مهمات داری 01:28:29.154 --> 01:28:30.718 پولو گرفتی؟ 01:28:42.501 --> 01:28:44.169 فرنچی رو چک کن 01:28:46.463 --> 01:28:49.383 چه طور انقدر وارد راه اشتباه شدی؟ 01:28:50.008 --> 01:28:52.302 اوه، دیکسی من اشتباه نمیکنم 01:28:52.719 --> 01:28:56.682 وقتی اون بچه ها تیر خوردن من توی ماشین نبودم 01:28:57.307 --> 01:29:01.895 هرکاری میکنم ولی به بچه ها شلیک نمیکنم 01:29:02.312 --> 01:29:04.919 یکی بهشون شلیک کرد سه یا چهار بچه 01:29:05.440 --> 01:29:09.820 اونا آدمای دیوونه این هیچکس فکر نمیکرد اون‌ اتفاق بیفته 01:29:10.237 --> 01:29:13.156 فرنچی کجاست؟ داخل اتاق. حالش خوبه - 01:29:13.678 --> 01:29:15.867 میخوای ببریش بهم گفتن اینکارو کنم - 01:29:23.062 --> 01:29:26.711 چیکار میکنی؟ تو کل دنیارو کشوندی تو جنگ 01:29:27.128 --> 01:29:28.797 روزنامه هارو دیدی؟ 01:29:29.318 --> 01:29:35.888 خوبه. اونا تیراندازای شیکاگو رو مجبور کردن منو بگیرن 01:29:36.305 --> 01:29:38.495 حالا من آدم سخته ی بازیم 01:29:42.561 --> 01:29:44.751 مامان چه طوره؟ 01:29:45.377 --> 01:29:48.818 مامان... مامان میدونی اون داره چه دورانیو میگذرونه؟ 01:29:49.235 --> 01:29:51.424 چه دورانیو میگذرونه؟ 01:29:53.718 --> 01:29:55.386 همه ازم متنفرن؟ 01:29:57.368 --> 01:30:01.747 اونا از شلیک به یه بچه متنفرن میدونم تو گفتی که اینکارو نکردی 01:30:02.268 --> 01:30:03.520 با اینحال هنوزم بچه هه مُرده 01:30:04.041 --> 01:30:07.690 و قراره تو سرزنش شی 01:30:15.302 --> 01:30:16.866 فرنچیو بیار 01:30:18.430 --> 01:30:21.037 باستر بیارینش بیرون. اینجا 01:30:25.729 --> 01:30:26.876 آروم 01:30:30.109 --> 01:30:31.361 بیا بیرون 01:30:35.948 --> 01:30:39.806 دیکسی ربطی به این ماجرا نداشت میدونی، مگه‌ نه؟ 01:30:40.432 --> 01:30:45.228 من چیزیو باور میکنم‌ که میبینم. که میشنوم. بعدش توی ذهنم مرتبش میکنم 01:30:45.750 --> 01:30:48.982 میبینی برای پیام رسان بودن چی نصیبم میشه؟ 01:30:49.503 --> 01:30:51.172 بریم؟ 01:30:56.907 --> 01:30:59.096 بعدا میبینمت بچه 01:30:59.618 --> 01:31:00.869 امیدوارم 01:31:04.414 --> 01:31:06.812 در سریعترین حالت ممکن از اینجا برو بیرون 01:31:20.993 --> 01:31:23.495 به اونی بگو بهت صدمه نزدیم، فرنچی 01:31:29.544 --> 01:31:31.942 از شنیدنش خوشحال میشه 01:31:47.478 --> 01:31:48.938 خوبی؟ خوبم - 01:31:49.459 --> 01:31:51.858 خونه بودی؟ آره - 01:31:52.379 --> 01:31:54.464 لباس عوض کردم خونه رو تمیز کردم 01:31:54.986 --> 01:31:58.739 بهت آسیب زدن؟ نه. مثل پادشاه باهام رفتار کردن - 01:31:59.157 --> 01:32:02.493 آره؟ پس چی سر گوشت اومده؟ اوه، این؟ - 01:32:03.953 --> 01:32:06.768 با دویرِ سگِ دیوونه تنیس بازی میکردم تنیس؟ - 01:32:07.185 --> 01:32:13.337 اون یه توپ به سرم‌ زد و من به عقب هل داده شدم و خوردم به حصار فلزی 01:32:13.754 --> 01:32:16.570 گوشم برید تنیس بازی میکردی؟ - 01:32:17.091 --> 01:32:22.827 آره. بهم نوشیدنی دادن. غذای خوب مکان خوبی بود. مبله بود 01:32:23.348 --> 01:32:27.519 داشت سعی میکرد با مهربونی بکشتت؟ در حد مرگ نگران بودم 01:32:28.040 --> 01:32:30.543 برای چه مدتی رفته بودم؟ 01:32:30.960 --> 01:32:34.192 بذار ساعتتو ببینم 01:32:34.609 --> 01:32:37.112 ... حدود ساعت 01:32:37.529 --> 01:32:40.865 ....لعنتی. ببخشید. حدود ساعت 01:32:44.098 --> 01:32:45.870 فکر کنم شکستمش بدش بهم - 01:32:46.287 --> 01:32:49.103 نه. میتونم درستش کنم بیا 01:32:52.126 --> 01:32:56.089 حرومزاده ی کصافط تو فقط ۵۰۰ دلار برای آزادیم پیشنهاد دادی 01:32:56.402 --> 01:32:59.217 اگه تورو دزدیده بودن من بیشتر پیشنهاد نمیدادم؟ 01:32:59.634 --> 01:33:01.824 ۵۰۰ دلار؟ این چیزیه که شنیدم - 01:33:02.345 --> 01:33:04.952 پنجاه هزارتا برات دادم 01:33:05.473 --> 01:33:09.122 اون فقط ۳۵ هزارتا میخواست من بهش ۵۰ هزارتا دادم که بهت آسیب نزنه 01:33:09.957 --> 01:33:13.189 آخه ۵۰۰ دلار میتونستم ۵۰۰ هزار دلار بدم 01:33:13.606 --> 01:33:17.778 مثل سگ نگرانت بودم ببین با ساعتم چیکار کردی 01:33:20.697 --> 01:33:22.574 پنجاه هزار؟ آره - 01:33:27.162 --> 01:33:28.622 این چیه؟ 01:33:42.802 --> 01:33:45.409 یه ساعت پلاتین عوضی 01:33:56.775 --> 01:34:00.111 تکون نخور تا صدمه نبینی کاری نمیکنم - 01:34:00.633 --> 01:34:02.197 خفه شو 01:34:24.824 --> 01:34:26.284 آره خیلی خب 01:34:27.639 --> 01:34:32.019 نه. نمیخواستیم به فرنچی آسیب بزنیم هی. کجا میری؟ - 01:34:56.418 --> 01:34:57.982 خداحافظ احمق 01:35:27.074 --> 01:35:30.411 این برنامه داره براتون زنده پخش میشه از کاتن کلاب در هارلم 01:35:30.932 --> 01:35:34.790 و حالا، کاب کالووی مینی موچر رو اجرا میکنه 01:36:53.827 --> 01:36:57.165 با فرنچی آشنا شو دیکسی. این چارلی لوسیانوئه 01:36:57.686 --> 01:37:00.606 حالت چه طوره؟ باعث افتخاره - میبینمت دویر - 01:37:01.753 --> 01:37:03.943 از برنامه لذت ببرین 01:37:29.906 --> 01:37:33.034 دیگه وقتشه اجازه میدن چند تا سیاهپوست وارد شن 01:37:36.579 --> 01:37:39.081 به کاتن کلاب خوش اومدید 01:38:37.890 --> 01:38:40.393 امشب خیلی آماده و توانا به نظر میای ممنون - 01:38:40.810 --> 01:38:45.712 به کاتن کلاب خوش اومدید برگشتن حس خوبی داره - 01:39:16.263 --> 01:39:21.476 میخوای یه کم کمتر تو چشم باشی؟ جات اونوره 01:39:47.336 --> 01:39:49.004 چی انقدر بامزس؟ این آدم دیوونس 01:39:49.838 --> 01:39:52.341 اون خیلی آدم با استعدادیه خیلی با استعداد - 01:39:53.801 --> 01:39:55.990 اون داچمن لعنتی 01:39:57.867 --> 01:40:01.725 اگه کاری براش انجام نشه ... اون دادستان ویژه یعنی دویی 01:40:02.351 --> 01:40:05.792 بیچارمون میکنه داچ توی هارلم دیوونه شده - 01:40:06.626 --> 01:40:10.067 مهمونی هاش خیلی برام جذابه آقای لوسیانو - 01:40:10.484 --> 01:40:14.967 داچمن نباید انقدر دست کم گرفته بشه مگه چیه؟ ضد گلولس؟ - 01:40:15.906 --> 01:40:19.034 حالا که اون یهودیش مرده، خواهیم فهمید 01:40:22.996 --> 01:40:27.584 و بعد میتونیم مهمونی های هارلمشو با همه ی اعضای خانواده تقسیم کنیم 01:40:35.404 --> 01:40:38.429 بعدا باهات صحبت میکنم آره - 01:40:40.514 --> 01:40:42.704 میبینمت چارلی 01:41:25.350 --> 01:41:29.313 قرار نبود برگردی اینجا نگران نباش - 01:41:29.834 --> 01:41:33.902 پایان برنامه منو توی بامویل ببین دیگه نمیتونم - 01:41:34.423 --> 01:41:38.072 برادرام منو دارن تحت فشار قرار میدن میگن تو ازدواج کردی 01:41:38.594 --> 01:41:41.200 همه میدونن من ازدواج کردم 01:41:41.722 --> 01:41:44.746 اینجا چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟ 01:41:45.163 --> 01:41:48.812 دارم با دوستم وینونا صحبت میکنم ... تو کی هستی و چرا 01:41:49.333 --> 01:41:53.296 حرفمو قطع کردی؟ یه کاکاسیاه از خود راضی دیگه - 01:42:06.121 --> 01:42:14.358 اگه میخوای شغلتو نگه داری با گنگسترا کنار بیا تو اولین دختر سیاه پوست برنامه ای 01:42:14.879 --> 01:42:18.529 حالا برو و کاری رو بکن که باید بکنی 01:42:25.723 --> 01:42:29.165 این کاکاسیاه از خود راضی داره برات یه نوشیدنی میخره 01:42:29.687 --> 01:42:33.440 بدون اینکه یه سریو به پشتت هل بدی کسیو به اطراف هل نده 01:42:58.569 --> 01:43:00.863 باهام حرف بزن عزیزم 01:43:09.101 --> 01:43:11.707 اون کاکاسیاهو ببین 01:43:25.159 --> 01:43:28.496 موتورو روشن نگه دار زود برمیگردم 01:43:47.264 --> 01:43:51.435 داچ میخواد دادستانو بکشه؟ اینطور شنیدم - 01:43:52.165 --> 01:43:54.667 لپکه میگه میشه انجام شه 01:43:55.189 --> 01:43:59.047 اما‌ این مهمونیو برای همه میکُشه این دیویی از اون بزرگاس 01:43:59.464 --> 01:44:03.843 دیگه نزدیکای پایان وقت اون حرومزادس تریگر مایک کاپولا - 01:44:05.512 --> 01:44:07.805 میتونه مشکل به وجود بیاره اونی 01:44:15.626 --> 01:44:17.921 من دقیقا میدونم کجا میرم 01:44:22.613 --> 01:44:26.158 میدونستم تو اینجا بودی و اینکه اون (زن) با تو بود 01:44:26.575 --> 01:44:28.660 عجب دروغگوی فاسدی هستی 01:44:29.495 --> 01:44:31.267 خودت بشین همشو اشتباه برداشت کردی - 01:44:31.788 --> 01:44:35.438 اون با دیکسیه این جا گرفته شده؟ - 01:44:35.855 --> 01:44:38.983 نه. بشین و عاشقم شو همین الانش اینکارو کردم - 01:44:39.400 --> 01:44:42.945 فکر نکن همینجوری بی تفاوت میشینم وقتی داری به اون تمام شهرو نشون میدی 01:44:44.509 --> 01:44:50.974 اون فقط برای یه نوشیدنی اومده بود این ۵ تا دلیل خوب برای اینکه چرا باید جمع کنی بری خونه - 01:44:51.495 --> 01:44:53.059 از سر راهم برو کنار دخالت نکن - 01:44:53.477 --> 01:44:58.169 غافلگیرم کردی. فکر کردم شَستِش که تو دهنته رو کنار زدی 01:44:59.107 --> 01:45:02.027 تاوانشو پس میدی نه. خودت تاوانشو پس میدی - 01:45:08.283 --> 01:45:12.038 چَنگِت انداخت؟ دوست دارم پاره پورش کنم - 01:45:12.455 --> 01:45:17.460 ازش نمیترسم زن دوم بودن چه حسی داره؟ - 01:45:17.981 --> 01:45:19.545 مرد دوم بودن چه حسی داره؟ 01:45:20.066 --> 01:45:24.758 دیگه اونکارو انجام نمیدم چیزی که مال منه مال منه. مال کس دیگه ای نیست 01:45:25.175 --> 01:45:30.493 چی؟ حالا دیگه براش کار نمیکنی؟ آره، آره. من الان رئیس اوباشم - 01:45:32.683 --> 01:45:36.332 داری منو کجا میبری؟ جایی که هیچوقت نبودی - 01:46:11.889 --> 01:46:15.539 چه طور انقدر سریع میای بیرون؟ انقدر راحت؟ 01:46:16.060 --> 01:46:19.397 ستاره ی فیلم.‌ تو همشو داری من؟ خودت چی؟ - 01:46:19.814 --> 01:46:22.942 تو سلبریتی مشهوری تو کلاب خودتو داری 01:46:23.463 --> 01:46:27.217 هنوز حتی ۲۰ سالتم نیست ببین برای رسیدن بهش چه کارا باید میکردم - 01:46:30.032 --> 01:46:34.203 میتونستی با من بیای با یه بند کفش نمیتونم جایی برم - 01:46:34.620 --> 01:46:37.748 از وقتی ۱۳ سالم بود داشتم راه خودمو میساختم 01:46:38.165 --> 01:46:40.876 پول تنها چیزیه که تاحالا تورو نجات داده 01:46:41.293 --> 01:46:42.857 هی اشتباه میکنی 01:46:45.047 --> 01:46:48.696 پول تنها چیزی بوده که تاحالا منو نجات داده پول و چهرَم 01:46:49.948 --> 01:46:52.971 موقع تولدم قیافه ی ۱۸ ساله ها رو داشتم 01:46:53.389 --> 01:46:57.038 من میتونم نجاتت بدم نه. نمیتونی - 01:46:57.664 --> 01:46:59.958 امتحان کن نمیتونی - 01:47:01.209 --> 01:47:05.172 نمیدونی برده ی اون بودن چه حسی داره اون همه جا هست 01:47:05.589 --> 01:47:10.803 حتی‌ نمیتونم توی کلاب خودم‌ نفس بکشم حدود ۲ دقیقه دیگه میتونی ادامه بدی - 01:47:11.220 --> 01:47:13.722 داچمن دنبال زنس دیدی؟ - 01:47:16.954 --> 01:47:19.144 تا وقتی دوام داشت خوب بود 01:47:58.768 --> 01:48:02.521 داچمن واقعا عصبانی شده اون بهتره برگرده 01:48:07.422 --> 01:48:10.446 عصر به خیر و به کاتن کلاب خوش اومدید 01:48:12.427 --> 01:48:18.683 عجب شبیه. چه جمعیتی این عصر شب سلبریتی هاست 01:48:19.100 --> 01:48:20.664 و ستاره ها میان 01:48:21.081 --> 01:48:24.105 چارلی چاپلینو داریم 01:48:24.522 --> 01:48:25.669 فانی بریس 01:48:29.319 --> 01:48:30.778 و جیمز کاگنی 01:48:34.741 --> 01:48:39.954 و مردی که جدیدترین خدای صفحات مجلات آمریکا شده 01:48:40.475 --> 01:48:42.457 با بازی در فیلم جدید 01:48:42.874 --> 01:48:44.959 "رئیس اوباش" 01:48:46.210 --> 01:48:50.277 اون بهترین موزیسین سفیدپوسته که کنار ارکستر ما نشسته 01:48:50.798 --> 01:48:55.908 پس دیکسی دویرِ هارلم رو با یه دور تشویق گرم همراهی کنید 01:49:11.444 --> 01:49:14.468 خوبی؟ این کوفتیو بذار کنار بیخیال 01:49:29.275 --> 01:49:31.464 میخوای وِرا رو ببرم خونه؟ 01:49:36.156 --> 01:49:40.119 خودم حواسم به وِرا هست اون کوفتیو بذار کنار - 01:49:48.148 --> 01:49:52.423 "رئیس اوباش" اون عوضی یه حرومزاده ی واقعیه 01:49:57.324 --> 01:49:59.931 تنها کاری که تاحالا کرده کپی کردن‌استایل من بوده؟ استایل تو؟ - 01:50:00.452 --> 01:50:03.372 آره به عنوان یه کاسه شلغم استایل زیادی داری - 01:50:03.893 --> 01:50:07.230 خفه شو و نوشیدنی بنوش نوشیدنی نمیخوام - 01:50:09.628 --> 01:50:12.235 گفتم بنوش 01:50:12.860 --> 01:50:14.737 نوشیدنی خورا دروغ میگن من دوست دارم راست بگم 01:50:15.154 --> 01:50:18.908 راجع به چی راست بگی؟ نمیدونم - 01:50:23.913 --> 01:50:26.832 مرسی یه کم مضطرب بودم 01:50:27.354 --> 01:50:31.420 پشت‌ صحنه با اون چیکار کردی؟ داشتم میبوسیدمش - 01:50:36.634 --> 01:50:39.449 تاحالا باهاش خوابیدی؟ هروقت فرصتشو داشتم آره - 01:50:41.222 --> 01:50:43.517 و اگه دوباره فرصتی پیش بیاد دوباره انجامش میدم 01:50:44.038 --> 01:50:48.417 خب. هیچوقت نمیفهمی کی اینو بهت داد؟ و این؟ 01:50:49.251 --> 01:50:51.754 این چی؟ بهش دست نزن - 01:50:52.484 --> 01:50:55.716 هیچوقت هیچوقت دوباره اینطوری لمسش نکن ای حرومزاده - 01:50:56.133 --> 01:50:59.261 بیضه های کوچیکتو میبُرم وارد دعوا نشو دیکسی - 01:50:59.783 --> 01:51:01.764 چی میخوای، داچ؟ 01:51:02.181 --> 01:51:06.039 تنها کاری که تاحالا کردی ناراحت کردن دیگران بوده دلت میخواد قلب اونو بشکنی؟ 01:51:06.456 --> 01:51:10.522 میخوای وارد زندگی همه شی و نابودشون کنی؟ میخوای چنگیز خان باشی؟ 01:51:10.939 --> 01:51:13.129 زندگی مردمو به فنا میدی 01:51:15.944 --> 01:51:20.428 چند نفرو میتونی بکشی؟ بیا بیرون دعوا کنیم - 01:51:20.949 --> 01:51:23.973 نه توی کلاب. بیا ...‌تو - 01:51:25.537 --> 01:51:26.580 بریم 01:51:26.997 --> 01:51:29.708 من‌ با تو هیچ جایی نمیام گفتم بریم - 01:51:30.125 --> 01:51:31.168 نه 01:51:33.253 --> 01:51:36.694 برگرد توی لونه ی موشِت تنهاش بذار داچ 01:51:37.424 --> 01:51:39.719 "رئیس اوباش" 01:51:48.269 --> 01:51:50.771 هی رئیس اوباش یکی از اینا داری؟ 01:51:51.293 --> 01:51:52.440 حرومزاده 01:51:52.961 --> 01:51:54.525 یدونه از اینا داری؟ 01:51:59.843 --> 01:52:02.762 شما عوضیا دستتونو بکشین 01:52:03.180 --> 01:52:07.559 فکر کردین کی هستین که دستاتونو به داچمن میزنین؟ 01:52:07.976 --> 01:52:10.895 دویر خودتو مُرده حساب کن 01:52:13.294 --> 01:52:16.630 مهمونی امشب ادامه داره 01:52:17.047 --> 01:52:22.157 چه جمعیتی. چه برنامه ای اینا همه بخشی از نمایشن 01:52:23.721 --> 01:52:25.597 دیگه هُلَم ندین از اینجا ببرینشون بیرون - 01:52:26.119 --> 01:52:28.621 بدون کلاه و کُتَم اینجارو ترک نمیکنم 01:52:33.523 --> 01:52:35.713 زود بر میگردم 01:52:45.305 --> 01:52:48.016 با داچمن اینکارو میکنین؟ 01:53:41.195 --> 01:53:44.636 اون عوضی لعنتیو تیکه تیکه میکنم 01:53:45.053 --> 01:53:47.660 بعدش دیگه خیلی برای وِرا خوش قیافه نیست 01:53:50.371 --> 01:53:54.959 اون فکر میکنه در‌ امانه چون‌ مادن ازش محافظت میکنه 01:53:56.314 --> 01:53:58.817 بهش یاد میدم چه جوری باید محافظت شد 01:54:02.049 --> 01:54:04.447 همه ی اون لعنتیای عوضی 01:54:04.864 --> 01:54:08.305 همشون همشون باید برن 01:54:19.566 --> 01:54:23.634 اون مادن لعنتی برمیگرده به زندان جایی که بهش تعلق داره 01:54:24.051 --> 01:54:29.160 خَلاص میشه فرنچی مشکله، رئیس - 01:54:29.577 --> 01:54:34.895 آره. فرنچی گنده وک. گور بابای اون همشونو از سر راه بر میدارم 01:54:35.937 --> 01:54:37.502 یه کم‌ بهم خدمات بدین 01:54:41.359 --> 01:54:45.322 دیدین امشب کی باهاش نشسته بود؟ لوسیانو 01:54:54.810 --> 01:54:56.687 بیا مایک 01:55:09.095 --> 01:55:10.868 مرسی 01:55:28.178 --> 01:55:31.723 اون گینه‌ ایا حالا درحال تبدیل شدن به یه مشکلن 01:55:33.495 --> 01:55:36.519 همون همیشگیو سفارش بده چَشم، رئیس - 01:55:37.040 --> 01:55:40.273 بیا اینجا یه استیک با سیب زمینی سرخ کرده بهش بده 01:55:40.794 --> 01:55:44.131 برای من یه دنده سفارش بده. ۲۶ دنده ، نه ۲۰. تو چی؟ 01:57:24.857 --> 01:57:26.421 من عاشقتم لیلا 01:57:37.057 --> 01:57:41.228 از فیلمت خوشم اومد خوشم میاد وقتی رییس اوباش خوشتیپ به نظر میرسه 01:57:41.749 --> 01:57:43.939 مثل اونی مادن که اونجاست؟ سلام، اونی 01:57:44.460 --> 01:57:46.650 سلام بچه 01:57:47.692 --> 01:57:51.133 قرار نیست بعد از هفته ی بعد رئیس چیزی باشم 01:57:51.967 --> 01:57:54.991 داری بازنشسته میشی؟ قراره برگردم زندان - 01:57:55.408 --> 01:57:59.579 فقط یه کم نقض آزادی مشروطه اما بهونه بدی برای بیرون رفتن نیست 01:58:00.100 --> 01:58:04.793 این روزا جاه طلبای زیادی برای کارا و ریاست هست 01:58:05.211 --> 01:58:09.903 ایرلندیا نمیدونن کِی استعفا بدن بعضیامون، هرچی میریم یاد میگیریم 01:58:10.528 --> 01:58:13.031 خوش‌ بگذره چارلی 01:58:14.491 --> 01:58:16.472 همونطور که میریم یاد‌ میگیریم 01:58:26.586 --> 01:58:30.131 شب به خیر دیکسی دارم برای ساحل یه قطار میگیرم - 01:58:30.548 --> 01:58:34.093 سفر خوبی داشته باشی تو خیلی شجاع بودی - 01:58:34.719 --> 01:58:37.221 دفعات زیادی محافظ من بودی 01:58:38.264 --> 01:58:40.871 میتونم ازش یه شغلی دست و پا کنم 01:58:42.748 --> 01:58:46.084 جواب نمیده اون هیچوقت نمیذاره من برم 01:58:46.918 --> 01:58:49.004 اون بخش از زندگیت حالا تمومه 01:58:54.009 --> 01:58:56.407 میخوام ۱ بار دیگه ازت بپرسم 01:58:59.432 --> 01:59:00.579 میخوای باهام بیای؟ 01:59:04.228 --> 01:59:07.252 بزرگترین لطفی که تاحالا بهم کردیو بکن 01:59:07.773 --> 01:59:11.110 فقط منو از روی لبام ببوس و هیچی نگو 01:59:14.029 --> 01:59:17.679 زندگیتو بکن و آماده باش و شاید دوباره همو دیدیم 01:59:18.096 --> 01:59:22.371 شاید یه نوشیدنی ای بخوریم شاید عشقبازی کنیم 01:59:22.892 --> 01:59:24.456 ...شاید 01:59:27.897 --> 01:59:29.878 دیکسی عشق عشق عشق من 01:59:30.296 --> 01:59:31.860 ...شاید 01:59:42.912 --> 01:59:44.268 خداحافظ 02:00:26.706 --> 02:00:28.270 وایسا چیه؟ - 02:00:28.688 --> 02:00:31.086 کار نگهبانو تموم کردی؟ انجام شده - 02:00:31.503 --> 02:00:34.422 شرط میبندم ماشینو نگرفتی دیوار به دیوار - 02:00:34.839 --> 02:00:38.593 این چیه؟ در عرض ۳ ماه یه مزرعه ی خوب اسب توی آرکانزاس داری 02:00:39.010 --> 02:00:41.825 خب. هرگز نمیدونی یه چیزیو بهت میگم - 02:00:42.243 --> 02:00:47.143 روشی که سینگ سینگو برات آماده کردیم آزادی میتونه یه نا امیدی باشه 02:01:02.680 --> 02:01:04.766 این برای فانتزیته 02:01:21.032 --> 02:01:24.160 هی زندگیشونو اونجا جهنم کن، اونی - 02:01:25.098 --> 02:01:26.454 بیا 02:01:27.497 --> 02:01:30.729 کِی برنامه ی جدید کاتن کلابو به سینگ سینگ میاری؟ 02:01:31.250 --> 02:01:34.691 یه هفته بعد از چهارشنبه باشه. صحنه سازیشونو شروع میکنم - 02:01:35.108 --> 02:01:36.881 بریم 02:01:39.070 --> 02:01:40.739 عجب آدمی 02:02:07.016 --> 02:02:10.874 حالا سعی کن یه کم پول توی هالیوود ذخیره کنی، مایکل 02:02:12.229 --> 02:02:15.670 برو از قطارت جا نمونی 02:02:16.087 --> 02:02:18.485 آره دارم میرم 02:02:21.926 --> 02:02:25.159 این پولو بگیر. یه لباس جدید بخر خداحافظ پسرم - 02:02:25.576 --> 02:02:28.912 ببین. زیاد بازوهاتو تکون میدی بذار بهت یاد بدم 02:02:29.955 --> 02:02:31.311 سعی کن 02:02:32.249 --> 02:02:33.500 حالا فهمیدی 02:02:47.890 --> 02:02:49.767 بیا اینجا عروسک دیکسی. من آزادم - 02:02:50.289 --> 02:02:52.895 نه حالا رئیس اوباش گرفتت 02:03:08.223 --> 02:03:10.830 به سلامتی یه پایان خوش بنوش وِرا سیسرو 02:03:30.000 --> 02:03:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:55.024 --> 02:04:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.