WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.760 --> 00:00:21.760 یــونیدا تجهیزات پزشکی 00:00:23.005 --> 00:00:28.156 سوم جولای، 1984 5:30بعد از ظهر. روشنایی روز به وقت شرق 00:00:31.129 --> 00:00:34.120 .هی، فرانک! بیا سریع تمومش کنیم و بریم خونه نظرت چیه؟ 00:00:34.220 --> 00:00:38.736 .خب، من یه ساعت دیگه کار دارم .این بچه باید پیشم بمونه تا روال کارُ نشونش بدم 00:00:38.837 --> 00:00:40.868 .خیلی‌خب، پس قبل رفتن بجای من درُ قفل کنید 00:00:40.972 --> 00:00:43.305 .آخر هفته‌ی چهارم جولایه رفیق .باید بِجُنبی 00:00:43.409 --> 00:00:47.675 .اوه، آره. چهارم بهت خوش بگذره .شنبه توی مهمونیِ باربیکیو می‌بینمت 00:00:47.780 --> 00:00:50.340 .بهتره باور کنی .از خدامه بیام 00:00:50.449 --> 00:00:53.577 ،بچه، می‌خوام یه چیزی بهت بگم و برادرانه هم می‌گم 00:00:53.686 --> 00:00:56.712 ،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته .اسمشُ بعد من نیار 00:00:58.924 --> 00:01:00.653 .سخت نگیر، فرنک 00:01:01.827 --> 00:01:03.523 .این "بِرت" خیلی شوخه 00:01:03.630 --> 00:01:06.292 .خیلی‌خب "فِردی"، دنبالم بیا و یه چیز یاد بگیر - .باشه - 00:01:06.399 --> 00:01:09.664 ما اینجا یه سفارش از دانشکده‌ .پزشکی سَنت لوئیز داریم 00:01:09.770 --> 00:01:12.864 .اونا دو تا اسکلت بالغ زنونه با دندون‌های سالم می‌خوان 00:01:12.973 --> 00:01:15.168 .این شد 2-اِی‌اف-پی‌تی (حروف اختصاری) 00:01:15.742 --> 00:01:19.803 ."پس تو میای اینجا به بخش "اِی اون "اِی" یعنی بالغ، می‌بینی؟ 00:01:19.913 --> 00:01:22.074 .بعدش این بخش به دو بخش جداگانه تقسیم شده 00:01:22.182 --> 00:01:25.016 ...اِم" برای مرد و "اِف" برای" 00:01:25.119 --> 00:01:28.179 زن - آ باریکلا - 00:01:28.289 --> 00:01:31.224 "حالا "پی‌تی" حتما فکر می‌کنی یعنی "پِرِتی تاف ...ولی نه، این یعنی (پرتی تاف=خیلی سخت) 00:01:31.325 --> 00:01:33.555 پرفکت تیث - خیلی خوبه - (پرفکت تیث=دندان سالم) 00:01:33.661 --> 00:01:36.892 حالا یه خرده از اونجا کاه بردار و بزارش توی جعبه 00:01:36.998 --> 00:01:40.161 یه رخت خواب قشنگ واسه .این خانم کوچولو درست کن 00:01:40.935 --> 00:01:41.993 .باشه 00:01:43.404 --> 00:01:45.430 .کارت خوب بود .ما میخوایم اون راحت باشه 00:01:45.541 --> 00:01:47.532 .حالا کمکم بزارمش توش. پاهاشُ بگیر 00:01:47.709 --> 00:01:49.142 .خیلی‌خب 00:01:49.244 --> 00:01:54.113 ،حالا یه خرده از اون فوم‌های پاپ‌کرنی بردار .و تو تمام جعبه بخشش کن 00:01:54.883 --> 00:01:57.852 .خسیس بازی درنیار .عمو برت پولشُ میده 00:01:58.120 --> 00:02:00.588 .بیشتر فردی. خیلی‌خب، بسه 00:02:01.056 --> 00:02:03.752 .حالا پخشش کن. درسته 00:02:03.859 --> 00:02:05.987 .داری خوب انجامش میدی - مرسی - 00:02:06.095 --> 00:02:08.495 .تو کارِ بسته‌بندی، اوضاعت روبراهه 00:02:08.598 --> 00:02:11.658 ما این همه اسکلت رو از کجا میاریم؟ - .از هند می‌آن - 00:02:11.768 --> 00:02:13.395 هند؟ - .قرارداد بین‌المللیه - 00:02:13.503 --> 00:02:15.733 .همه‌ی اسکلت‌ها از هند می‌آن 00:02:15.839 --> 00:02:18.774 بی‌شوخی. چطور؟ - .من از کدوم گورستونی بدونم چطور - 00:02:18.875 --> 00:02:22.902 سؤال مهم اینه که، این همه اسکلت با دندون‌های سالمُ از کجا می‌آرن؟ 00:02:23.012 --> 00:02:25.037 .می‌خوام یه سوال جدی ازت بپرسم 00:02:25.148 --> 00:02:27.208 ...چند نفر رو می‌شناختی که مُرده باشن 00:02:27.318 --> 00:02:30.651 در حالی که یه ست دندونِ خوشگلِ و سالم و تیز تو دهنشون بوده؟ 00:02:30.754 --> 00:02:32.153 .هیچکس، فکر کنم 00:02:32.256 --> 00:02:35.487 .نه. من فکر می‌کنم یه مزرعه‌ی اسکلت تو هنده 00:02:36.827 --> 00:02:37.816 !خدایا 00:02:37.928 --> 00:02:40.692 .بی‌خیال بچه. دنبال عموت از اینوَر بیا 00:02:41.298 --> 00:02:44.859 برو که رفتیم. اینا که نیازی به گفتن .نداره چی هستن 00:02:47.171 --> 00:02:50.369 .اینجا هم جای عضوهای مصنوعیه 00:02:50.475 --> 00:02:54.468 .زیر اونجا رو ببین. ویلچرها - .درسته. عالیه - 00:02:54.579 --> 00:02:58.015 .اینجا هم چیزیه که کمتر جایی می‌بینی .تو یه عضو ویژه‌ای 00:02:58.116 --> 00:03:01.643 اینا سگ‌های دو نیمه شده هستن .برای دانشکده‌های دامپزشکی 00:03:01.753 --> 00:03:05.416 .ما یه عالمه سفارش سگ دو نیمه شده می‌گیریم - واقعا خفنه - 00:03:05.790 --> 00:03:07.621 .احمق بازی درنیار، خیر سرت داری یاد می‌گیری 00:03:07.893 --> 00:03:11.557 ،اینجا فردی .جاییه که ما جسدهای تازه رو نگه می‌داریم 00:03:11.898 --> 00:03:16.426 ما اینا رو می‌فروشیم به دانشکده‌های پزشکی و ارتش .ایالات متحده برای آزمایش‌های نظامی 00:03:22.775 --> 00:03:24.333 .سلام کن بهش 00:03:33.387 --> 00:03:35.514 ...ما معمولاً بیشتر از این موجودی داریم 00:03:35.622 --> 00:03:38.614 .ولی فعلا تا دوشنبه انتظار محموله نداریم 00:03:40.560 --> 00:03:42.994 معمولاً چند تا جسد اینجا هستن؟ 00:03:43.096 --> 00:03:45.155 ...دلت نمی‌خواد اینجا زیادی ذخیره کنی 00:03:45.265 --> 00:03:47.096 ...مثل کارُ کاسبی رستوران‌ها 00:03:47.200 --> 00:03:50.636 دلت نمی‌خواد موجودی‌هات تازه‌گی‌شونُ .از دست بدن 00:03:53.875 --> 00:03:58.574 بهت میگم چیکار می‌کنم بچه. بهت یاد میدم .چجوری این فرم‌های تحویل بارُ پر کنی 00:03:59.681 --> 00:04:01.148 .به زنده‌هه نگاه کن 00:04:05.920 --> 00:04:08.889 می‌خوایم امشب پارتی بگیریم یا چی؟ - .می‌خوایم پارتی بگیریم - 00:04:08.990 --> 00:04:11.788 کجا قراره پارتی بگیریم؟ - .نمی‌دونم. یه جایی - 00:04:11.893 --> 00:04:12.986 .می‌تونیم بریم پارک 00:04:13.095 --> 00:04:16.189 نه، نمی‌تونیم. پلیسا بهمون شلیک .اگه این دفعه برگردیم پارک 00:04:16.298 --> 00:04:19.290 .آره، و منم رو مودِ اینکه امشب بمیرم نیستم - .من یکی که از مرگ خوشم میاد - 00:04:19.401 --> 00:04:23.428 من از مرگ و سکس خوشم میاد. تو چطور کیسی؟ - .آره، پس گمشو و بمیر - 00:04:23.539 --> 00:04:25.029 خب امشب قراره کجا پارتی بگیریم، تینا؟ 00:04:25.140 --> 00:04:28.075 اوه، بچه‌ها خیلی خفن میشه، ولی من مجبورم برم .پیش فردی، وقتی کارش تموم شد 00:04:28.177 --> 00:04:31.408 کجا قراره ببینیش؟ - .توی شرکت بسته‌بندی تجهیزات پزشکی. همون جا که کار می‌کنه - 00:04:31.513 --> 00:04:33.744 اوه، نه، کار گیرش اومده؟ عجب لاشی‌ایه 00:04:33.850 --> 00:04:37.445 اوه، لعنتی، پس چرا زودتر نگفتی؟ چرا همه‌مون نریم دنبال فردی؟ 00:04:37.554 --> 00:04:39.920 اون همیشه جاهایی که .پارتی هست رو می‌شناسه 00:04:49.632 --> 00:04:50.758 فرانک؟ 00:04:51.001 --> 00:04:52.298 جونم بچه؟ 00:04:53.136 --> 00:04:56.163 عجیب غریب‌ترین چیزی که تاحالا اینجا دیدی چی بوده؟ 00:04:58.042 --> 00:05:02.570 ،بچه، من دیدم که چیزهای عجیب غریب می‌آن .و دیدم که چیزهای عجیب غریب میرن 00:05:03.180 --> 00:05:07.344 ،ولی عجیب غریب‌ترین چیزی که تاحالا دیدم .در تمام زندگیم 00:05:07.618 --> 00:05:09.984 آره؟ چیه؟ 00:05:10.254 --> 00:05:12.313 .بزار ازت یه سوال بپرسم، بچه جون 00:05:13.758 --> 00:05:17.661 ،اون فیلمه رو دیدی شبِ مردگان زنده"؟" 00:05:18.096 --> 00:05:21.259 آره آره، همون که ارتش مردگان شروع می‌کنه به خوردن مردم، درسته؟ 00:05:21.366 --> 00:05:23.231 آره بابا، دیدم. چطور مگه؟ 00:05:23.568 --> 00:05:26.503 می‌دونستی اون فیلم بر اساس یه پرونده‌ی واقعی بود؟ 00:05:27.172 --> 00:05:29.606 بی‌خیال، داری اسکلم می‌کنی، آره؟ 00:05:29.775 --> 00:05:32.300 .هیچوقت تا حالا تو زندگی انقدر جدی نبودم 00:05:33.545 --> 00:05:36.743 امکان نداره. اونجا نشون داد که زامبی‌ها .کل جهان رو تصرف کردن 00:05:37.517 --> 00:05:41.248 .خب، یه تغییراتی توش دادن ...ولی چیزی که واقعا اتفاق افتاد 00:05:41.554 --> 00:05:45.547 توی سال 1996، در "پیتزبرگ" توی ..."بیمارستان "وی‌اِی 00:05:45.658 --> 00:05:47.489 ...یه نشت شیمیایی پیش میاد 00:05:47.827 --> 00:05:52.389 ...و کل اون چیزا نشت می‌کنن پایین توی مرده خونه 00:05:53.066 --> 00:05:57.400 و کاری می‌کنه تمام اون میّت‌ها چنان .به جنبش بی‌افتن که انگار زنده‌ان 00:05:57.503 --> 00:06:01.497 چه مواد شیمیایی؟ - صداش می‌کنن، 245-تریاکزین - 00:06:01.975 --> 00:06:05.069 .واسه‌ی پاشیدن رو ماریجوانایی-چیزی بوده 00:06:05.379 --> 00:06:09.475 ‏و "دارو"، شرکت تولید کننده مواده شیمیاییه .داشت سعی می‌کرد اونو برای ارتش توسعه بده 00:06:09.716 --> 00:06:13.049 و به اون یارو که داشت فیلم ...رو درست می‌کرد گفتن 00:06:13.253 --> 00:06:17.212 ،که اگه داستان واقعی رو بگه .ازش شکایت می‌کنن 00:06:17.324 --> 00:06:20.556 .پس اونم مجبور شد تمام حقایق رو عوض کنه 00:06:20.662 --> 00:06:22.892 پس واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:23.031 --> 00:06:25.431 ...کل ماجرا رو جمع کردن 00:06:26.134 --> 00:06:29.797 ...و ارتش هم تمام اون کثافت‌های آلوده و 00:06:29.904 --> 00:06:32.168 .و تمام اون جسدهای مرده رو جمع‌آوری کرد بیرون 00:06:32.941 --> 00:06:35.136 .و یه راز نگه‌اش داشتن 00:06:38.146 --> 00:06:40.138 پس تو چطور درباره‌اش می‌دونی؟ 00:06:40.716 --> 00:06:43.241 .سر یه گند کاری ارتش 00:06:43.819 --> 00:06:47.619 دایره‌ی حمل نقل مجبور بود ...از شر جنازه‌ها خلاص‌شه 00:06:48.858 --> 00:06:51.656 .و تمام اون جسدها رو اینجا آوردن 00:06:52.328 --> 00:06:55.320 ."بجای اینکه ببرن شرکت شیمیایی "دارو 00:07:00.803 --> 00:07:01.964 الو؟ 00:07:02.806 --> 00:07:06.037 .اوه، سلام عسلم .نه، تقریباً تا یه ساعت دیگه میام خونه 00:07:06.143 --> 00:07:08.668 اون دیگ غذا رو داغ نگه دار، باشه؟ 00:07:09.880 --> 00:07:13.646 .حتماً، منم دوستت دارم عسلم .آره. بوس، بوس 00:07:19.022 --> 00:07:20.649 می‌خوای ببینیشون؟ 00:07:22.627 --> 00:07:25.391 ببینمشون؟ - جنازه‌ها رو - 00:07:27.765 --> 00:07:29.255 درباره چی داری صحبت می‌کنی؟ 00:07:29.467 --> 00:07:32.061 .اونا پایین توی زیر زمینن - .نه - 00:07:33.404 --> 00:07:35.599 بیا - .امکان نداره - 00:07:41.746 --> 00:07:44.375 حواست به پله سومی باشه. هرزه‌اس 00:07:44.850 --> 00:07:47.182 اونا فقط جنازه‌ها رو آوردن اینجا و ولشون کردن؟ 00:07:47.286 --> 00:07:48.947 .خودت که ارتشُ می‌شناسی 00:07:49.054 --> 00:07:53.548 و تمام مدت اینجا بودن؟ - 14سال، همونطور که خاطرمه - 00:07:54.927 --> 00:07:56.417 شوخی نکن؟ 00:07:58.730 --> 00:08:00.357 .ایناهاشن 00:08:01.266 --> 00:08:03.131 اون تو جسده؟ 00:08:21.788 --> 00:08:24.018 .اوه، گوه توش. نگاهش کن 00:08:24.624 --> 00:08:27.822 گفتی این جونور زنده بود؟ - .همونطور که اونا گفتن - 00:08:33.968 --> 00:08:35.060 .اوه، خدایا 00:08:36.537 --> 00:08:38.664 هی، این چیزا که نشت نمی‌کنن، می‌کنن؟ - .نشت؟ معلومه که نه - 00:08:38.772 --> 00:08:42.003 این چیزا توسط مهندسین ارتش .ایالات متحده ساخته شدن 00:08:43.321 --> 00:08:44.033 .اوه، گاییدمش 00:09:00.819 --> 00:09:05.632 «بازگــــشت مـُــردگان زنـــده» 00:10:52.488 --> 00:10:56.720 4:00بعد از ظهر روشنایی روز به وقت اقیانوس آرام 00:11:26.815 --> 00:11:30.751 سلام عزیزم. روزت چطور بود؟ - .مثل همیشه، مضخرف - 00:11:31.153 --> 00:11:32.484 .اوه، متأسفم 00:11:32.587 --> 00:11:35.819 شام چیه؟ - .غذای مورد علاقه‌ات، گوشت بره - 00:11:35.925 --> 00:11:37.688 .نهار هم از همون خوردم 00:11:58.682 --> 00:12:01.708 آره، خودمم. در ساعت 1600 از .ایستگاه 3 دارم چک می‌کنم 00:12:01.819 --> 00:12:04.014 .بکنش ساعت 1601 00:12:04.121 --> 00:12:06.282 .تمام عصر خونه می‌مونم. درسته 00:12:20.305 --> 00:12:23.900 قرار نیست همیشه پیش .اون تجهیزات زندگی کنی 00:12:24.008 --> 00:12:27.205 اونا باید بتونن در 24 ساعت روزانه بهم .دسترسی داشته باشن، هر کجا که باشم 00:12:27.312 --> 00:12:30.611 .خودت که می‌دونی - .تمام اون موج‌های رادیویی روی فر من تأثیر میزارن - 00:12:30.715 --> 00:12:33.013 ،وقتی پیداشون کردیم .می‌تونی بزاریشون بیرون 00:12:33.117 --> 00:12:37.019 ولی کِی می‌خوایم پیداش کنیم؟ - تو رو عیسی ولمون کن. نمی‌دونم - 00:12:38.190 --> 00:12:40.055 .شاید هیچوقت پیداشون نکنیم 00:12:45.097 --> 00:12:48.931 .قبلاً بحث‌شو کردیم .می‌تونن هر جایی باشن 00:12:51.291 --> 00:12:54.978 7:30بعد از ظهر روشنایی روز به وقت شرق 00:12:55.362 --> 00:12:56.952 کدوم گوری داریم میریم، راستی؟ 00:12:56.977 --> 00:12:59.478 !به پارتی - .می‌ریم دنبال فردی - 00:12:59.479 --> 00:13:01.188 اوه، آره، این روزا فردی چه گوهی می‌خوره راستی؟ 00:13:01.189 --> 00:13:03.607 یه کار گیرش اومده - اوه، ناموساً؟ چه کاری؟ - 00:13:03.608 --> 00:13:06.318 یه مسئول انبار داریه - .آره؟ کارِ کصشری بنظر میاد - 00:13:06.319 --> 00:13:08.028 ،خب، رئیس‌جمهور ایالات متحده نیست 00:13:08.029 --> 00:13:09.864 .ولی حداقل پول در میاره وسایل‌شو می‌خره 00:13:09.865 --> 00:13:11.782 اوه، آره، چطوره یه چیز از من بخره؟ 00:13:11.783 --> 00:13:13.909 .از مدل وسایل تو‌ خوشش نمیاد، سوسیاید 00:13:13.910 --> 00:13:16.662 چرا شماها هر وقت احتیاج به ماشین دارید پیداتون میشه؟ 00:13:16.663 --> 00:13:18.748 .چون که تو یه مادر به خطای وراجی، سوسیاید 00:13:18.749 --> 00:13:20.876 اوه، فکر می‌کنی من وراجم، ها؟ !گوه نخور 00:13:33.346 --> 00:13:35.848 .پسر عجب جای وحشتناکِ زشتی 00:13:35.849 --> 00:13:39.268 من خوشم میاد. اداریه - بجنب، بزن بریم سراغش - 00:13:39.269 --> 00:13:41.395 .نه - چرا نه؟ - 00:13:41.396 --> 00:13:44.231 .شماها ممکنه رئیس‌شو بترسونین - .خب، این حرفت مؤدبانه نیست - 00:13:44.232 --> 00:13:47.067 آره، مثلاً می‌خواد فکر کنه چی هستیم؟ خل و چلی-چیزی هستیم؟ 00:13:47.068 --> 00:13:49.403 ساعت چند فردی مرخص میشه؟ - .10:00 - 00:13:49.404 --> 00:13:51.238 .من یکی 2ساعتِ کیری اینجا نمی‌شینم 00:13:51.239 --> 00:13:53.157 .می‌تونیم اینجاها دور دور کنیم 00:13:53.158 --> 00:13:55.326 .بنزین ندارم تو می‌خوای واسم بنزین بخری کصخل؟ 00:13:55.327 --> 00:13:56.702 .داشتم شوخی می‌کردم 00:13:56.703 --> 00:13:58.370 می‌تونیم یه مدت بریم اون تو کصخل بازی دربیاریم؟ 00:13:58.371 --> 00:14:00.831 .منظورت اون قبرستونه؟ اه 00:14:00.832 --> 00:14:02.625 .اوه، بیاین بریم تو کارش 00:14:20.685 --> 00:14:23.562 چیکار می‌‌خوای بکنی، اسکاز؟ سنگ قبرا رو پشتُ رو کنی؟ 00:14:23.563 --> 00:14:25.773 .نه، فقط می‌خوام محوطه رو ببینم 00:14:25.774 --> 00:14:27.608 .قبلاً تا حالا ندیدم 00:14:27.609 --> 00:14:29.276 تا حالا مراسم خاکسپاری نرفتی؟ 00:14:29.277 --> 00:14:30.861 .هیچوقت کسی رو نمی‌شناختم که بمیره 00:14:30.862 --> 00:14:32.780 .فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 00:14:32.781 --> 00:14:34.949 اون چیه؟ - .مُنور، کون نشور - 00:14:34.950 --> 00:14:37.618 اونا رو می‌خوای چیکار؟ - .من فقط می‌خوام برم پارتی - 00:14:37.619 --> 00:14:39.538 منور برای چیه؟ 00:14:51.091 --> 00:14:53.509 .عجب طویله‌ایه اینجا 00:14:57.472 --> 00:14:59.181 .این شبیه بابای توئه، اسکاز 00:14:59.182 --> 00:15:00.642 .شنیدمش 00:15:14.114 --> 00:15:15.490 فرانک؟ 00:15:33.133 --> 00:15:34.801 خوبی بچه؟ 00:15:35.677 --> 00:15:37.929 .نمی‌دونم. زیاد احساس خوبی ندارم 00:15:38.847 --> 00:15:40.599 .خدایا، عجب بو گندی 00:15:44.769 --> 00:15:46.812 چه اتفاقی برای جسده افتاد؟ 00:15:46.813 --> 00:15:49.523 .حتماً وقتی با هوا برخورد کرده ذوب شده 00:15:49.524 --> 00:15:51.443 .درِ لعنتی‌شو ببند 00:16:02.454 --> 00:16:05.123 .خدایا، تا حالا یه همچین بویی نشنیده بودم 00:16:07.667 --> 00:16:10.378 .فکر می‌کنم قراره مریض‌شم 00:16:30.649 --> 00:16:33.317 گوش کن، گمونم بهتره به برت .چیزی راجع‌به این قضیه نگیم 00:16:33.318 --> 00:16:35.361 .فکر می‌کنه کضخلی-چیزی هستیم 00:16:35.362 --> 00:16:37.321 .هنوزم بوش تو دماغمه 00:16:37.322 --> 00:16:39.740 حتما یا تو دماغم رفته یا اینکه .به همه چیم مالیده شده 00:16:39.741 --> 00:16:43.243 .آره، بهتره یه خرده خوشبو کننده بزنم این دور و بر 00:16:54.214 --> 00:16:55.507 .اوه 00:16:56.383 --> 00:16:58.802 اون چی بود؟ 00:17:00.887 --> 00:17:03.556 .بنظر یه سگ میاد - یه سگ؟ - 00:17:04.724 --> 00:17:06.558 .صبر کن یه لحظه. گوش کن. گوش کن 00:17:06.559 --> 00:17:08.936 شنیدیش؟ 00:17:08.937 --> 00:17:11.021 چه خبره اینجا؟ 00:17:23.576 --> 00:17:25.078 این چه مرگشه؟ 00:17:28.498 --> 00:17:30.958 !اوه، لعنتی 00:17:30.959 --> 00:17:32.585 چی کار کنیم؟ 00:17:33.378 --> 00:17:36.296 .می‌کشیمش 00:17:38.216 --> 00:17:40.467 !چیکار داری می‌کنی؟ بس کن 00:17:45.140 --> 00:17:46.265 !آه 00:17:46.266 --> 00:17:47.976 !اوه، یا عیسی! یا عیسی 00:17:50.770 --> 00:17:52.688 بگا رفتیم؟ چه اتفاقی داره میافته؟ 00:17:52.689 --> 00:17:55.607 !اون جسده! جسد 00:17:55.608 --> 00:17:58.736 داره اون تو چیکار می‌کنه؟ - !نمی‌دونم. صداش گوش خراشه - 00:17:58.737 --> 00:18:00.487 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:18:00.488 --> 00:18:02.656 .زندانیش کنیم اون تو - !آره! آره - 00:18:02.657 --> 00:18:03.867 !اوه، یا عیسی 00:18:04.576 --> 00:18:06.995 !زود باش! یا عیسی مسیح 00:18:08.413 --> 00:18:10.622 !باید یه فکری بکنیم! باید یه فکری بکنیم 00:18:10.623 --> 00:18:12.584 !بجنب پسر، برو اون تو 00:18:13.376 --> 00:18:14.753 !اوه، یا عیسی مسیح 00:18:15.545 --> 00:18:17.337 داریم دیوونه می‌شیم؟ 00:18:17.338 --> 00:18:19.048 .نه، اون کصشرها از مخزن‌ها 00:18:19.049 --> 00:18:21.842 ،مواد شیمیایی لعنتی .رو همه چی مالیده شده 00:18:21.843 --> 00:18:23.469 !آشغال عوضی 00:18:23.470 --> 00:18:25.345 ،مواظب زبونت باش پسر .اگه این شغلُ دوست داری 00:18:25.346 --> 00:18:26.513 این شغلُ دوست داشته باشم؟ 00:18:26.514 --> 00:18:29.349 !فکر کن! فکر کن - .باید به پلیس زنگ بزنیم - 00:18:29.350 --> 00:18:30.851 .نه، تو نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی 00:18:30.852 --> 00:18:32.644 می‌دونی چه بلایی سر این شرکت میارن؟ 00:18:32.645 --> 00:18:35.355 کی شرکت به تخمشه؟ - !خب، به اعتبارمون فکر کن - 00:18:35.356 --> 00:18:36.482 .کیرم تو اعتبارتون 00:18:36.483 --> 00:18:37.858 !فکر کن! فکر کن 00:18:37.859 --> 00:18:40.027 اون شماره روی مخزن چطور؟ 00:18:40.028 --> 00:18:42.613 ،اون که نوشته بود ".در موارد اضطراری تماس بگیرید" 00:18:42.614 --> 00:18:44.198 .نه، اون ارتشه 00:18:44.199 --> 00:18:47.076 .تو نمی‌خوای ارتش لعنتی دور و بر اینجا باشه 00:18:47.077 --> 00:18:49.369 !فکر کن - پس چیکار باید بکنیم؟ - 00:18:49.370 --> 00:18:52.624 چیکار باید بکنیم؟ .باید به رئیس زنگ بزنیم 00:19:05.845 --> 00:19:08.055 .برت؟ فرانک هستم 00:19:08.056 --> 00:19:09.556 .یه مشکل کوچولو پیش اومده 00:19:12.185 --> 00:19:14.312 ،هیچوقت خیال‌پردازی می‌کنی 00:19:15.188 --> 00:19:17.731 درباره اینکه کشته بشی؟ 00:19:17.732 --> 00:19:19.525 .هیچوقت 00:19:19.526 --> 00:19:21.276 هیچوقت برات سؤال نشده 00:19:21.277 --> 00:19:24.738 ،درباره این همه راه‌های مختلف مـُــردن 00:19:24.739 --> 00:19:26.990 می‌دونی، خشن 00:19:26.991 --> 00:19:28.617 ،و برات سؤال بشه، مثلاً 00:19:28.618 --> 00:19:32.287 وحشتناک‌ترین راه برای مـُـردن چیه؟ 00:19:32.288 --> 00:19:34.957 .من سعی می‌کنم زیاد راجع‌به مـُـردن فکر نکنم 00:19:34.958 --> 00:19:35.917 .اومم 00:19:36.918 --> 00:19:38.545 ولی، برای من 00:19:39.754 --> 00:19:41.464 بــد ترین راه 00:19:42.382 --> 00:19:45.717 ،اینه که دست یه مشت پیر مرد بیافتم 00:19:45.718 --> 00:19:47.554 .محاصره‌ام کنن 00:19:48.221 --> 00:19:50.472 و شروع کنن به گاز گرفتن 00:19:50.473 --> 00:19:52.933 .و زنده زنده خوردنم 00:19:52.934 --> 00:19:54.227 .که اینطور 00:19:54.644 --> 00:19:56.228 ،اولش 00:19:56.229 --> 00:19:59.773 .لباس‌هامُ جـِـر بدن 00:19:59.774 --> 00:20:01.400 .یه کم نور این سمت بگیر 00:20:01.401 --> 00:20:03.528 .ترش باز دوباره داره لباس‌هاشُ در میاره 00:20:25.592 --> 00:20:27.176 .خودشه، پرتش کن عزیزم 00:20:27.177 --> 00:20:29.636 هی، نئشه‌ی چیزی هستی؟ 00:20:44.694 --> 00:20:45.819 چیکار کردی؟ 00:20:45.820 --> 00:20:47.196 بازش کردی؟ ای احمق بیشعور 00:20:47.197 --> 00:20:48.906 ای ابله. چه مرگته فرانک؟ 00:20:48.907 --> 00:20:50.866 مگه همیشه بهت نمی‌گفتم 00:20:50.867 --> 00:20:52.492 .حتی نزدیک اون مخزن‌های لعنتی نرو 00:20:54.204 --> 00:20:55.787 چیکار قراره بکنیم، برت؟ 00:20:55.788 --> 00:20:56.914 .بهت میگم من قراره چیکار کنم 00:20:56.915 --> 00:20:58.749 ،قراره شرکت شیمیایی "دارو" ازم شکایت کنه 00:20:58.750 --> 00:21:00.542 .قراره تحت بازجویی توسط دولت قرار بگیرم 00:21:00.543 --> 00:21:02.836 ،ممکنه معروف بشم فرانک .ممکنه حتی کارُ کاسبی‌مو از دست بدم 00:21:02.837 --> 00:21:04.755 ،ممکنه حتی برم زندان .لعنت بهت 00:21:04.756 --> 00:21:06.299 .اینکارا رو قراره بکنم 00:21:11.554 --> 00:21:15.265 .از طرف دیگه، ما تمام مدارکی که اینجا بودُ نابود کردیم 00:21:15.266 --> 00:21:16.683 .و بهتره دهن‌مونو بسته نگه داریم 00:21:16.684 --> 00:21:19.354 !‏خودشه! بیا همین کارُ بکنیم، برت 00:21:19.729 --> 00:21:22.857 .آره، فرانک، درست میگی .باید همین کارُ بکنیم 00:21:23.608 --> 00:21:25.567 .یه سوال، فرانک 00:21:25.568 --> 00:21:29.112 ،مطمئنی این یارو که اینجا داره داد می‌زنه یه جسده مـُرده‌اس؟ 00:21:29.113 --> 00:21:31.615 چرا اون درُ باز نمی‌کنی تا خودت بفهمی؟ 00:21:31.616 --> 00:21:33.992 .متأسفم، فرانک .حرفتُ قبول می‌کنم 00:21:33.993 --> 00:21:37.996 ،اگه اون یه جنازه‌ی متحرکه .ما مجبوریم بکشیمش 00:21:39.249 --> 00:21:40.958 چجوری می‌خوای چیزی رو بکشی که همین الانش هم مـُـرده؟ 00:21:40.959 --> 00:21:43.710 خب، من چه بدونم، فرد؟ .نمی‌دونم، بزار فکر کنم 00:21:43.711 --> 00:21:46.088 .سؤال بی‌جایی نیست، برت 00:21:46.089 --> 00:21:48.382 .تو اون فیلمه، اونا مغزُ نابود می‌کردن تا بکشنش 00:21:48.383 --> 00:21:51.010 این کاری بود که می‌کردن؟ - .مغز، درسته، آره - 00:21:52.637 --> 00:21:54.638 دکترا از چی برای شکستن جمجه‌شون استفاده می‌کردن؟ 00:21:54.639 --> 00:21:57.307 .دریل جراحی - .بیا، اینُ بگیر فرانک - 00:21:57.308 --> 00:21:58.976 ،حالا خیلی با دقت .جفت‌تون بهم گوش کنید 00:21:58.977 --> 00:22:00.560 .فردی، تو باید اون درُ باز کنی 00:22:00.561 --> 00:22:03.438 .بیا اینجا، تو دقیقا اینجا وایمیستی، فرانک 00:22:03.439 --> 00:22:05.399 ،وقتی اومد بیرون .مخ‌شو با این تبر می‌ترکونی 00:22:05.400 --> 00:22:06.900 !اوه، یا حسین 00:22:06.901 --> 00:22:09.152 خب، من قراره چجوری ناله کردنشُ متوقف کنم؟ 00:22:09.153 --> 00:22:10.821 چه مرگته، فرانک؟ 00:22:10.822 --> 00:22:13.490 .فرد، بیا اینجا. برو اونجا .لطفاً وایسا دمِ در 00:22:13.491 --> 00:22:15.284 .طوری نمیشه، پسر 00:22:15.285 --> 00:22:17.536 .فکر نکنم بتونم از پسش بربیام، برت 00:22:17.537 --> 00:22:19.663 .خب، بهتره که بتونی .تو ما رو وارد این ماجرا کردی 00:22:19.664 --> 00:22:21.249 !اوه، یا ابلفضل 00:22:22.583 --> 00:22:24.918 .خیلی‌خب، فردی. 22 از راست 00:22:28.673 --> 00:22:29.881 !اوه 00:22:29.882 --> 00:22:31.759 !شجاع باش، فرانک. لعنت بهت 00:22:32.635 --> 00:22:34.053 .4از چپ 00:22:36.764 --> 00:22:38.557 .10از راست 00:22:48.860 --> 00:22:50.652 !آه 00:22:53.281 --> 00:22:54.615 !ازم جداش کن، فرانک 00:22:54.949 --> 00:22:56.367 !آه 00:23:09.505 --> 00:23:11.173 .دارم میام، فرانک 00:23:11.174 --> 00:23:12.883 !نگهش دار 00:23:12.884 --> 00:23:14.343 !‏آه 00:23:17.180 --> 00:23:18.930 !‏اوه 00:23:18.931 --> 00:23:21.016 ‏چه خبره، فرانک؟ 00:23:21.017 --> 00:23:23.060 !‏مغز! مغز 00:23:23.061 --> 00:23:24.519 !مغز لعنتی‌شو زدم 00:23:24.520 --> 00:23:28.482 ،پس یه کار دبگه بکن محض رضای خدا 00:23:28.483 --> 00:23:30.901 .‏همون پایین نگهش دار، فرانک 00:23:30.902 --> 00:23:34.446 .‏بیشتر از این نمی‌تونم تحملش کنم 00:23:34.447 --> 00:23:36.990 !اوه، ریدم توش - ،پایین نگهش دار، حالا، پایین نگهش دار - 00:23:36.991 --> 00:23:39.535 !می‌‌خوای چیکار بکنی؟ اوه 00:23:42.497 --> 00:23:44.748 !مرد باش، فرانک! مرد باش 00:23:44.749 --> 00:23:46.709 .نمی‌تونم این مادرجنده رو نگهش دارم 00:23:47.210 --> 00:23:48.878 !زود باش 00:23:52.215 --> 00:23:53.925 !اوه، خدایا 00:24:09.982 --> 00:24:12.109 !می‌گیرمش - !گرفتمش - 00:24:12.110 --> 00:24:14.653 .گرفتمش - !یه طناب بیار - 00:24:14.654 --> 00:24:16.196 طناب کدوم جهنم دره‌ایه؟ 00:24:16.197 --> 00:24:18.031 .نمی‌دونم !یکی بیار. پایین نگهش دار 00:24:18.032 --> 00:24:19.366 می‌تونی طاقت بیاری؟ - !گرفتمش - 00:24:19.367 --> 00:24:21.118 !نگهش دار کصکشُ 00:24:21.119 --> 00:24:23.161 .‏خدایا، این نمیمیره 00:24:23.162 --> 00:24:26.206 .‏فکر کردم گفتی اگه مغزشو نابود کنیم، میمیره 00:24:26.207 --> 00:24:28.917 .توی فیلمه این روش کار می‌کرد - .خب، اینجا کار نمی‌کنه، فرانک - 00:24:28.918 --> 00:24:30.710 منظورت اینه که اون فیلمه دروغ بود؟ 00:24:30.711 --> 00:24:32.213 .اوه، خدایا 00:24:33.423 --> 00:24:34.674 !‏آه 00:24:37.385 --> 00:24:39.052 چجوری می‌خوایم بکشیمش؟ 00:24:39.053 --> 00:24:41.305 .شاید نمی‌تونی بکشیش .شاید نمی‌میره 00:24:45.226 --> 00:24:47.102 پس ما فقط مجبوریم کاملاً نابودش کنیم 00:24:47.103 --> 00:24:48.520 .تا اینکه هیچی ازش باقی نمونه 00:24:48.521 --> 00:24:50.021 .اسید 00:24:50.022 --> 00:24:52.357 چجور اسیدی می‌تونه یه جسدُ حل کنه؟ 00:24:52.358 --> 00:24:53.942 .اسید سولفوریک، شاید 00:24:53.943 --> 00:24:57.237 ،نه، نه، تیزاب سلطنتی .این قوی‌تره 00:24:57.238 --> 00:24:59.823 ولی چی میشه اگه نتونه همه چی رو حل کنه، مثل استخوان‌ها؟ 00:25:01.701 --> 00:25:02.994 !گوه توش 00:25:04.287 --> 00:25:06.247 چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:25:07.707 --> 00:25:09.000 برت؟ 00:25:09.459 --> 00:25:10.918 کجا داری میری؟ 00:25:13.963 --> 00:25:16.798 "بعضی وقتا "ارنی کالتن‌برونر .جمعه شب‌ها تا دیر وقت کار می‌کنه 00:25:16.799 --> 00:25:18.675 خب، "ارنی کالتن‌برونر" کیه؟ 00:25:18.676 --> 00:25:21.511 یه غساله که توی .مرده شور خونه‌ی اونوَر خیابون کار می‌کنه 00:25:21.512 --> 00:25:23.472 چه کاری می‌تونه واسمون بکنه؟ 00:25:23.473 --> 00:25:25.224 .چراغش روشنه. اونجاست 00:25:28.060 --> 00:25:30.395 ارنی یه کوره‌ی جنازه‌سوزی .داره اونوَر خیابون، فرانک 00:25:30.396 --> 00:25:33.106 .یه کوره، زیباست 00:25:33.107 --> 00:25:35.358 فکر می‌کنی بتونی راضیش کنی باهامون راه بیاد؟ 00:25:35.359 --> 00:25:37.486 نمی‌دونم. تقریبا 25ساله .ارنی رو می‌شناسم 00:25:37.487 --> 00:25:39.446 ممکنه بخاطر دوستی‌مون اینکارُ .بکنه، مطمئن نیستم 00:25:39.447 --> 00:25:41.740 آره، ولی چه کوفتی می‌خوای بهش بگی؟ 00:25:41.741 --> 00:25:44.367 ،منظورم اینه که می‌تونی به این جاکش اعتماد کنی؟ 00:25:44.368 --> 00:25:47.329 فکر نمی‌کنم گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم، فرانک 00:25:47.330 --> 00:25:50.082 چجوری این جونور رو ببریم اونجا؟ 00:25:56.756 --> 00:25:58.715 .یه ارّه‌ی استخون‌بـُر بهم بده 00:26:02.637 --> 00:26:05.555 چرا لباس‌هاتُ نمی‌پوشی؟ .نمایش تموم شد 00:26:05.556 --> 00:26:08.476 چه فرقی می‌کنه؟ مضطربت می‌کنه؟ 00:26:09.727 --> 00:26:11.145 .گرممه 00:26:12.188 --> 00:26:14.231 .آره. گرمته (معنای دوم: آره. تو جذابی) 00:26:14.232 --> 00:26:15.691 .اسکرم، سیکتیر کن 00:26:21.864 --> 00:26:24.282 ،هیچکس منُ درک نمی‌کنه می‌دونستی؟ 00:26:24.283 --> 00:26:27.452 ،خودمُ پاره کردم واسه این بچه‌ها و چی بهم رسید؟ 00:26:27.453 --> 00:26:29.621 ".تو وراجی" 00:26:29.622 --> 00:26:31.915 .گاییدمت، مرد. همتونُ گاییدم 00:26:31.916 --> 00:26:34.501 .من وراج دوست دارم 00:26:34.502 --> 00:26:36.419 منظورم اینه که، من حرف دارم واسه گفتن، می‌دونی؟ 00:26:36.420 --> 00:26:38.255 فکر می‌کنی اینا برای چیه؟ 00:26:38.256 --> 00:26:40.215 فکر کردی یه لباس مبدل کصشره؟ 00:26:40.216 --> 00:26:41.925 !این که سبک زندگیه 00:26:41.926 --> 00:26:43.511 .اوه، آره 00:26:45.555 --> 00:26:47.597 هی، چه مرگته، مرد؟ 00:26:47.598 --> 00:26:50.309 ،یه کم حرمت مـُـرده‌ها رو نگه داره میشه؟ 00:26:54.397 --> 00:26:56.523 هی، اون فردیه؟ - کجا؟ - 00:26:56.524 --> 00:26:58.275 ،اونجا .دارن میرن تو ساختمونه 00:26:58.276 --> 00:27:00.444 .نه خیر. اون فردی نیست 00:27:01.195 --> 00:27:02.737 تو از کجا می‌دونی؟ 00:27:02.738 --> 00:27:05.491 چونکه. چرا فردی باید بخواد بره یه مرده‌شور خونه؟ 00:27:46.741 --> 00:27:48.659 !لعنتی 00:27:57.293 --> 00:27:59.170 چی میگی، ارنی؟ 00:28:05.134 --> 00:28:06.302 .سلام ارنی 00:28:06.886 --> 00:28:08.303 !اوهو 00:28:08.304 --> 00:28:10.473 .آروم باش - .شرمنده. صداتُ نشنیدم - 00:28:11.766 --> 00:28:13.351 .عکس‌العمل سریعی داری 00:28:13.851 --> 00:28:14.769 !عجب 00:28:16.187 --> 00:28:17.937 .امشب تا دیر وقت داری کار می‌کنی 00:28:17.938 --> 00:28:21.232 .اوه، آره، آره ...تقریباً. یه جورایی 00:28:21.233 --> 00:28:24.027 ساعت چنده؟ یه فنجون قهوه می‌خوای؟ 00:28:24.028 --> 00:28:25.862 اوه، نه، نه، ممنون. من روبراهم 00:28:25.863 --> 00:28:27.448 .من می‌خوام، و بهش احیاج دارم 00:28:31.202 --> 00:28:34.537 داری چیکار می‌کنی ارنی؟ 00:28:34.538 --> 00:28:36.706 .جمود نعشی‌شو بیرون می‌کشم 00:28:36.707 --> 00:28:37.792 اوه، آره؟ 00:28:37.816 --> 00:28:39.084 جمود نعشی یا مرگاخُشکی یا ریگورمورتیس حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه های جانداران رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود 00:28:39.085 --> 00:28:40.378 .بیا اینجا 00:28:40.961 --> 00:28:43.046 ها؟ - .بجنب - 00:28:43.047 --> 00:28:46.091 .ببین، جمود نعشی در مغز شروع میشه 00:28:46.092 --> 00:28:48.677 و بعدش در تمام اندام‌های ،داخلی پخش میشه 00:28:48.678 --> 00:28:51.096 .و نهایتاً توی ماهیچه‌ها ساکن میشه 00:28:53.307 --> 00:28:54.933 ،این، آه 00:28:54.934 --> 00:28:57.686 ،بعد از مدتی خشک میشه ،ولی می‌تونی 00:28:57.687 --> 00:29:01.898 "به قول معروف "بصورت دستی ،بکشیش بیرون 00:29:01.899 --> 00:29:04.859 با خم کردن عضلات. می‌بینی؟ 00:29:04.860 --> 00:29:05.902 .آره 00:29:05.903 --> 00:29:08.071 این چیزا رو در کتاب‌ها .پیدا نمی‌کنی، دوستِ من 00:29:08.072 --> 00:29:12.033 .کارُ کاسبی مومیایی کردن همش بر اساس تجربه‌اس 00:29:12.034 --> 00:29:15.579 ،دارم می‌گم، حیرت انگیزه .ارنی، واقعا یه جور علمه 00:29:18.541 --> 00:29:22.044 .خب، اون مُـرده الان .و من زنده‌ام 00:29:25.923 --> 00:29:28.967 ،هی، رفیق. آه 00:29:28.968 --> 00:29:31.887 چند وقته باهم دوستیم، ارنی؟ ...از کـِــی؟ تقریباً 00:29:33.472 --> 00:29:36.599 .25سال، بگیر نگیر - آره - 00:29:36.600 --> 00:29:40.437 ،آه، اگه یه لطفی ازت بخوام می‌تونی بین خودمون نگه‌اش داری؟ 00:29:40.438 --> 00:29:42.272 حتماً. چی هست؟ 00:29:42.273 --> 00:29:44.232 ،خب، من یه کمی کمک می‌خوام ارنی 00:29:44.233 --> 00:29:46.901 .به نوعی کمک خیلی بزرگ، واقعاً 00:29:46.902 --> 00:29:49.320 .می‌تونی رو من حساب کنی چیه؟ موردی پیش اومده؟ 00:29:49.321 --> 00:29:53.616 ،آه، یه جفت از کارگرام این بیرونن اشکالی نداره بگم بیان داخل؟ 00:29:53.617 --> 00:29:55.785 .برت، این غیر قانونیه 00:29:55.786 --> 00:29:57.996 .می‌تونید الان بیاریدش داخل، لطفاً 00:29:57.997 --> 00:30:01.500 .فـِـرد، می‌تونی بزاریش اینجا .اینجا 00:30:04.712 --> 00:30:06.005 این چیه؟ 00:30:09.800 --> 00:30:10.967 .همینجا، لطفاٌ 00:30:10.968 --> 00:30:12.094 اینجا؟ - .آره - 00:30:21.020 --> 00:30:22.313 ...باید 00:30:22.855 --> 00:30:24.023 .آره 00:30:26.692 --> 00:30:28.903 چه کوفتی تو این کیسه‌هاس؟ 00:30:30.279 --> 00:30:32.572 .چندتا راسو وحشی - چی؟ - 00:30:32.573 --> 00:30:34.866 با یه مشت راسو وحشی چه غلطی می‌کردی؟ 00:30:34.867 --> 00:30:37.577 .دارم سعی می‌کنم بهت توضیح بدم ارنی .به عنوان یه محموله اومدن 00:30:37.578 --> 00:30:39.537 ،البته که قرار نبود راسو باشن 00:30:39.538 --> 00:30:41.498 می‌دونی، ولی می‌دونی .این جور اتفاقات میوفته 00:30:41.499 --> 00:30:43.082 .نه، نمی‌دونم چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:30:43.083 --> 00:30:44.959 ،مواظب باش! مواظب باش .ارنی. گازت نگیرن 00:30:44.960 --> 00:30:46.085 .آره 00:30:46.086 --> 00:30:48.338 ،به هر حال، گرفتیمشون .و به کمکت نیاز داریم 00:30:48.339 --> 00:30:49.672 چجور کمکی؟ 00:30:49.673 --> 00:30:51.633 .باید از دست این جونورها خلاص شیم 00:30:51.634 --> 00:30:54.177 خب، چرا به حمایت از حیوانات زنگ نمی‌زنید؟ 00:30:54.178 --> 00:30:56.095 ،خب، حرف بیرون پخش میشه .و به کارُ کاسبیم صدمه می‌زنه 00:30:56.096 --> 00:30:58.097 ،می‌دونی، صحنه بدیه .بیماری هاری 00:30:58.098 --> 00:30:59.516 .فکر نکنم اینطور باشه 00:30:59.517 --> 00:31:02.435 منظورم اینه که، خب که چی؟ .تو که فروشگاه حیوانات خانگی نمی‌گردونی 00:31:02.436 --> 00:31:04.521 .خب حالا، چندتا حیوون آزمایشگاهی هار شدن 00:31:04.522 --> 00:31:07.358 ،بی‌خیال، بچه‌ها .بندازینشون قفس 00:31:08.901 --> 00:31:10.193 .خب، اینکارُ نمی‌تونم بکنم 00:31:10.194 --> 00:31:12.112 .باید حرفمُ قبول کنی فقط 00:31:13.989 --> 00:31:15.824 ازم می‌‌خوای چه غلطی بکنم؟ 00:31:15.825 --> 00:31:18.743 تو یه کوره جنازه سوزی داری، مگه نه؟ - می‌خوای بسوزونیشون؟ - 00:31:18.744 --> 00:31:20.620 .آره، اتفاقا، همین تو سرم بود 00:31:20.621 --> 00:31:22.205 .این بی‌رحــمانه‌اس 00:31:22.206 --> 00:31:23.748 .بجز اینکار دیگه عقلم به جایی قد نمیده 00:31:23.749 --> 00:31:27.252 تـ - تـ - تـو نمی‌تونی حیوون‌ها .رو زنده‌ زنده بسوزونی 00:31:27.253 --> 00:31:29.045 خیلی کاره شنیع‌ایه 00:31:29.046 --> 00:31:30.839 .حداقل اول بزار بکشمشون 00:31:30.840 --> 00:31:33.425 ،بیارین‌شون بیرون توی پارکینگ .تا از بدبختی خلاص‌شون کنیم 00:31:35.386 --> 00:31:38.137 .من از این کار خوشم نمیاد، ارنی 00:31:38.138 --> 00:31:40.766 .نمی‌فهمم جریان چیه چرا نه؟ 00:31:47.481 --> 00:31:49.566 می‌تونی قسم بخوری یه رازی رو نگه داری؟ 00:31:49.567 --> 00:31:51.568 .در حال حاضر، مطمئن نیستم 00:31:51.569 --> 00:31:53.152 .نـه، نه، باید قسم بخوری 00:31:53.153 --> 00:31:55.321 .باید، وگرنه نمی‌تونم بهت بگم 00:31:55.322 --> 00:31:58.283 .خیلی‌خب، قسم می‌خورم 00:31:58.284 --> 00:31:59.660 .خوبه 00:32:03.873 --> 00:32:06.083 .توی این کیسه‌ها راسو نیست 00:32:07.835 --> 00:32:09.879 .نه، شوخی نمی‌کنیم. اینجارُ ببین 00:32:19.847 --> 00:32:21.014 !اوه 00:32:21.015 --> 00:32:23.808 !جداش کنید 00:32:23.809 --> 00:32:26.061 !جداش کنید! جداش کنید 00:32:26.896 --> 00:32:28.062 !فرانک 00:32:34.737 --> 00:32:36.487 .متأسفم، ارنی 00:32:36.488 --> 00:32:38.866 .نه، چیزی نیست 00:32:44.997 --> 00:32:46.832 ...ارنی، ما باید 00:32:48.417 --> 00:32:50.627 .‏ما باید یه داستان طولانی برات تعریف کنیم 00:32:50.628 --> 00:32:52.795 .اوه، چه عالی. یه پارتی 00:32:52.796 --> 00:32:55.256 ترش و سوسیاید چی شدن؟ 00:32:55.257 --> 00:32:57.551 .احتمالاً جایی بردتش 00:32:59.094 --> 00:33:01.846 .حتی فکرشم نکن، چاک 00:33:01.847 --> 00:33:04.641 اوه، خدایا، کی ساعت 10:00 میشه؟ 00:33:04.642 --> 00:33:07.561 ،هی، اگه می‌خوای حال کنی .خودمون می‌تونی بریم جایی 00:33:09.605 --> 00:33:13.107 ‏واقعاً دلت می‌خواد باهام ‏انجامش بدی، مگه نه؟ 00:33:13.108 --> 00:33:15.402 ‏هی، منظورم اینه که تو از .‏من خوشت میاد، منم از تو 00:33:16.236 --> 00:33:18.112 .برو یه همین خیال باش 00:33:18.113 --> 00:33:21.282 .اوه، بی‌خیال، کیسی .فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:33:21.283 --> 00:33:23.493 .اوه، چه عالی، دوست‌مون اومد 00:33:23.494 --> 00:33:25.454 .هی، گاییدمت، ضد حال 00:33:27.623 --> 00:33:30.084 .هی، ساعتم خواب مونده ساعت چنده؟ 00:33:36.465 --> 00:33:37.882 نزدیک 10:00 00:33:37.883 --> 00:33:40.051 اوه، ای داد بی‌داد. بهتره من .برم و فردی رو پیدا کنم 00:33:40.052 --> 00:33:42.136 .هر لحظه ممکنه مرخص بشه 00:33:42.137 --> 00:33:43.680 .باشه. برو، منتظرت می‌مونیم 00:33:43.681 --> 00:33:45.766 جایی نرید، باشه؟ - .باشه - 00:34:46.035 --> 00:34:49.037 بجنب فردی، کجایی؟ 00:34:49.038 --> 00:34:50.413 ،رک و پوست کَنده بگم بهت، برت 00:34:50.414 --> 00:34:53.207 فکر کنم شماها در بریدن .جنازه عجولانه عمل کردید 00:34:53.208 --> 00:34:56.002 ،خب، ممکنه درست بگی .نمی‌دونم، ولی به هر حال انجامش دادم 00:34:56.003 --> 00:34:58.213 خب حالا باید چیکارش کنیم، ارنی؟ 00:35:00.132 --> 00:35:03.385 ،اگه بزارم از کوره‌ جنازه سوز استفاده کنید چی به من می‌رسه؟ 00:35:05.512 --> 00:35:07.097 چی می‌خوای؟ 00:35:08.891 --> 00:35:10.600 ،خب، آه 00:35:10.601 --> 00:35:13.311 ،اونطور که من می‌بینم .این یه لطف خیلی بزرگه 00:35:13.312 --> 00:35:15.480 !خب، ارنی، بهت می‌دیم ،هر چی تو بخوای 00:35:15.481 --> 00:35:17.775 ،پس کمکم کن .بهت میدم، قول می‌دم 00:35:21.320 --> 00:35:23.030 .متأسفم درباره‌اش 00:35:46.929 --> 00:35:48.847 .خیلی‌خب، بیاین قال قضیه رو بکنیم 00:35:57.523 --> 00:35:59.148 ،آره آقاجان 00:35:59.149 --> 00:36:00.983 .یکی از اون گُــنده‌هاشُ بهم بدهکاری 00:36:00.984 --> 00:36:03.820 .‏حالا رفیق جونم، از دست همشون خلاصم کن .‏چیزی جا نمونه 00:36:03.821 --> 00:36:06.031 درسته؟ - .همه چی نابود میشه - 00:36:10.452 --> 00:36:12.328 استخون‌ها چطور؟ 00:36:12.329 --> 00:36:13.622 .استخون‌ها مشکل‌ساز نمی‌شن 00:36:14.540 --> 00:36:16.458 .سخت‌ترین چیز که می‌سوزه قلبه 00:36:17.000 --> 00:36:18.960 قلب؟ چرا؟ 00:36:18.961 --> 00:36:21.087 ،چون که یه ماهیچه‌ی بزرگ .و گردن کلفته 00:36:21.088 --> 00:36:23.631 ،آره، اما ارنی منظورم اینه که، بی‌خیال. ما که 00:36:23.632 --> 00:36:25.466 نمی‌خوایم قلبش بمونه .وَرجه وُرجه کنه 00:36:25.467 --> 00:36:27.385 .پس برای سوزوندن قلبش داغ‌ترش می‌کنم 00:36:27.386 --> 00:36:29.428 سگ‌های دو نیم شده چطور؟ .اونا هم باید سوزونده بشن 00:36:29.429 --> 00:36:31.515 .سگ‌های دو نیم شده هم سوزونده می‌شن 00:36:35.102 --> 00:36:37.813 .بجنب، یه کمکی بده .گَند کاری شماست 00:36:40.357 --> 00:36:43.110 .اوه 00:36:44.820 --> 00:36:46.404 .یه لطف بزرگ 00:36:46.405 --> 00:36:49.115 .خودمم می‌تونستم اون کیری رو راه بندازم 00:36:49.116 --> 00:36:51.367 .عالی داری پیش میری 00:36:51.368 --> 00:36:54.495 یعنی این از همه‌شون خلاص‌مون می‌کنه؟ 00:36:54.496 --> 00:36:57.665 یعنی هیچی باقی نمی‌مونه؟ - .هیچی بجز یه کپه خاکستر - 00:36:57.666 --> 00:36:59.500 .ما حتی خاکسترشم نمی‌خوایم، ارنی 00:36:59.501 --> 00:37:03.463 ،خب، پس شعله‌شو بالاتر می‌برم .تا خاکسترهاشم بسوزن 00:37:06.592 --> 00:37:08.135 .انا الیه راجعون 00:38:05.776 --> 00:38:08.110 .اوه، ضبطم - .بجنبین، بچه‌ها - 00:38:08.111 --> 00:38:10.947 .بیاین برگردیم ماشین .لعنت بهش 00:38:10.948 --> 00:38:12.157 .بجنبید 00:38:27.547 --> 00:38:28.757 فردی؟ 00:38:29.925 --> 00:38:31.342 هیچکس نیست؟ 00:38:31.343 --> 00:38:33.803 .سقف لعنتی‌شو بده بالا! کصکش 00:38:33.804 --> 00:38:35.931 .سقف لعنتی‌شو بده بالا! مرد 00:38:38.392 --> 00:38:39.643 !بجنب 00:38:41.895 --> 00:38:43.646 .اون پنجره‌های صاحب مـُرده رو ببندید 00:38:43.647 --> 00:38:46.066 .من پنجره‌ای ندارم 00:38:47.484 --> 00:38:50.403 .هی، پوستم می‌سوزه - .منم همینطور. گاییدمش - 00:38:50.404 --> 00:38:52.613 ،بخاطر بارونه .انگار بارون اسیدیه 00:38:52.614 --> 00:38:54.156 !ماشینُ روشن کن 00:38:54.157 --> 00:38:56.826 همه جام می‌سوزه. یکی یه .حوله بهم بده 00:38:56.827 --> 00:38:59.912 !حوله‌مون کجا بود - .خب، پس یه چیزی بده - 00:38:59.913 --> 00:39:01.872 .اونُ بده - !نه - 00:39:01.873 --> 00:39:03.457 !یه چیزی بده 00:39:03.458 --> 00:39:04.834 !بجنب، روشن کن 00:39:04.835 --> 00:39:07.795 .سوسیاید، ماشینُ راه بنداز - .دارم سعی‌مو ‌کنم - 00:39:07.796 --> 00:39:11.133 .اوه، لعنتی، موندم تو بارون چیه 00:39:23.645 --> 00:39:25.480 .اینجارُ ببین 00:39:25.689 --> 00:39:28.233 .مثل بلای آسمانی داره بارون میاد 00:39:56.345 --> 00:39:59.722 قلبش نیست، ارنی؟ - .همه چی سوزونده شده - 00:39:59.723 --> 00:40:02.224 مطمئنی؟ - .همه چی از دودکش رفته - 00:40:02.225 --> 00:40:05.102 .لعنتی، تمام چیزی بود که بهش احتیاج داشتیم .راحت شدیم، فرانک 00:40:05.103 --> 00:40:07.646 .از پسش بر اومدیم ،تو نجات‌مون دادی رفیق جون 00:40:07.647 --> 00:40:09.900 !و یکی بهت بدهکاریم. لعنتی 00:40:10.942 --> 00:40:12.485 .بله، بدهکاری 00:40:12.486 --> 00:40:14.695 خیلی‌خب، بیاین برگردیم به کارگاه بسته‌بندی .گند کاری رو جمع و جور کنیم 00:40:14.696 --> 00:40:16.072 .و گورمونُ گم کنیم از اونجا 00:40:16.073 --> 00:40:17.490 نظرت چیه، فرانک؟ 00:40:17.491 --> 00:40:19.325 باشه، فقط--فقط یه لحظه .مهلت بده استراحت کنم 00:40:19.326 --> 00:40:21.202 .نفسم سر جاش بیاد بعدش انجامش می‌دیم، باشه؟ 00:40:21.203 --> 00:40:23.955 ،فرانک، تو رو نمی‌دونم .ولی من واقعا حالم بده 00:40:24.831 --> 00:40:26.791 چیه؟ مشکلت چیه، فرد؟ 00:40:26.792 --> 00:40:28.667 .احساس می‌کنم یه چیزیم هست 00:40:28.668 --> 00:40:31.296 .بدجور ناخوشم - .منم ناخوشم، برت - 00:40:31.922 --> 00:40:33.923 ناخوش، اونم الان؟ 00:40:33.924 --> 00:40:36.259 احساس می‌کنم انگار کله‌ام می‌خواد .متلاشی بشه 00:40:37.803 --> 00:40:39.345 .و می‌خوام بالا بیارم 00:40:39.346 --> 00:40:41.013 .منم ضعیفم 00:40:41.014 --> 00:40:42.890 .منم همینطور. باید استراحت کنم 00:40:42.891 --> 00:40:44.266 .بخاطر اون گاز هاست، برت 00:40:44.267 --> 00:40:45.893 .اون گاز هایی که تنفس کردیم 00:40:45.894 --> 00:40:48.020 کدوم گاز ها؟ درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی، فرانک؟ 00:40:48.021 --> 00:40:51.399 ،وقتی اون مخزن ترک خورد .یه گازی ازش زد بیرون 00:40:51.400 --> 00:40:53.651 .و مستقیم خورد تو صورت‌مون 00:40:53.652 --> 00:40:55.153 .ما هم تنفسش کردیم 00:40:56.113 --> 00:40:58.406 .ما رو از پا در آورده 00:40:58.407 --> 00:41:00.408 .اونجا، مدتی بی‌هوش شدیم 00:41:00.409 --> 00:41:02.201 .اوه، یا مسیح! ارنی 00:41:02.202 --> 00:41:04.537 نباید دکتری-چیزی بریم؟ 00:41:04.538 --> 00:41:06.122 .آره، برت، من به یه دکتر احتیاج دارم 00:41:06.123 --> 00:41:07.206 مرد، من ماشینُ میارم 00:41:07.207 --> 00:41:09.291 ‏و همین الان می‌برمشون .‏فوریت‌های پزشکی 00:41:09.292 --> 00:41:10.918 .بزن بریم، فرانک .حالت خوب میشه 00:41:10.919 --> 00:41:12.503 .‏می‌برمت اونجا 00:41:12.504 --> 00:41:14.130 !‏هی، فرانک 00:41:14.131 --> 00:41:15.048 !‏فرانک 00:41:20.846 --> 00:41:22.304 .بیا اینجا، ارنی 00:41:22.305 --> 00:41:25.642 .چش شده؟ باهام صحبت کن .از زیر بارون بیارش بیرون 00:41:26.852 --> 00:41:31.730 .باید به زنم زنگ بزنم !باید برم بیمارستان 00:41:31.731 --> 00:41:35.025 .نمی‌تونی تو این طوفان بری .حالت زیادی خرابه 00:41:35.026 --> 00:41:36.153 .برت 00:41:37.779 --> 00:41:40.281 .آروم باش. آروم باش 00:41:40.282 --> 00:41:41.574 .من به اورژانس زنگ می‌زنم 00:41:41.575 --> 00:41:43.660 .امدادگر. امدادگر 00:41:46.246 --> 00:41:48.331 .هیچی نیست الان حالت چطوره؟ 00:41:54.379 --> 00:41:55.754 .الو. بله 00:41:55.755 --> 00:41:59.091 همین حالا میشه چندتا امدادگر بیاد؟ 00:41:59.092 --> 00:42:02.303 .اینجا مُـرده‌شور خونه‌ی رستاخیز 00:42:02.304 --> 00:42:05.765 .در 21702 شرق مرکز 00:42:06.933 --> 00:42:10.479 ،آه، خب، بهشون بگو از در پشتی بیان .اتاق مومیایی کردن 00:42:12.022 --> 00:42:14.648 ...اوه، نه، نه، آم 00:42:14.649 --> 00:42:18.903 مسمومیت. دو تا مرد اینجا .مسموم شدن 00:42:18.904 --> 00:42:21.114 .آه، خب، نمی‌دونم چجور سمی 00:42:22.574 --> 00:42:24.241 .درسته 00:42:24.242 --> 00:42:26.203 .خیلی ممنون. خدانگهدار 00:42:28.288 --> 00:42:30.247 .برت، اونا تو راهن 00:42:32.834 --> 00:42:34.293 .این ماشین هیچ جا نمیره 00:42:34.294 --> 00:42:35.420 .لعنتی - !هیسسس - 00:42:36.421 --> 00:42:38.547 صدای چیزی رو می‌شنوید؟ 00:42:38.548 --> 00:42:40.341 صدای چیو؟ 00:42:40.342 --> 00:42:42.301 .چیزی رو 00:43:09.913 --> 00:43:11.455 .نه، هیچی نمی‌شنوم 00:43:11.456 --> 00:43:12.915 .این سقف داره چکه می‌کنه 00:43:12.916 --> 00:43:15.084 .اینجا یه شکافه، لعنتی - .گوه توش - 00:43:15.085 --> 00:43:16.669 !اوه، نکن 00:43:16.670 --> 00:43:18.087 !گوه توش - .شرمنده - 00:43:18.088 --> 00:43:19.922 !ریدم دهنت، اسکاز 00:43:19.923 --> 00:43:21.341 آهـــای؟ 00:43:21.925 --> 00:43:23.260 فردی؟ 00:43:27.973 --> 00:43:29.474 هیچکس نیست؟ 00:43:44.823 --> 00:43:47.158 فردی؟ اینجایی؟ 00:44:06.344 --> 00:44:07.804 هیچکس نیست؟ 00:44:32.787 --> 00:44:34.414 کی اونجاست؟ 00:44:37.375 --> 00:44:38.835 !مغز 00:44:41.254 --> 00:44:42.839 !مغز 00:44:46.051 --> 00:44:47.760 .هی، من باید از اینجا برم 00:44:47.761 --> 00:44:49.470 بیاین بریم جایی که .تینا و فردی هستن 00:44:49.471 --> 00:44:51.264 .راست میگه - .لعنتی - 00:44:56.519 --> 00:44:58.104 .مغز زنده 00:45:21.586 --> 00:45:23.129 !بجنب، سریع باش 00:45:45.110 --> 00:45:47.445 .خدایا، پوستم بدجور می‌سوزه 00:45:57.205 --> 00:45:58.872 !آهــای، تینا 00:45:58.873 --> 00:46:01.542 .بله! اوه، خدایا! کمکم کن 00:46:01.543 --> 00:46:03.544 .صدای تینائه - برای چی داره داد می‌زنه؟ - 00:46:03.545 --> 00:46:05.296 صدای چیه؟ - !به طرف اون در - 00:46:07.215 --> 00:46:09.217 !مواظب قدم‌هاتون باشید 00:46:09.718 --> 00:46:11.261 !کمکم کنید 00:46:11.636 --> 00:46:13.178 چی چی؟ 00:46:18.393 --> 00:46:19.936 !مغز 00:46:33.324 --> 00:46:35.452 بازم مغز 00:46:42.584 --> 00:46:44.042 کدوم گوری دارید می‌رید؟ 00:46:44.043 --> 00:46:46.962 !کمکم کنید درُ ببندم !کص مغزهای جاکش 00:47:03.521 --> 00:47:04.981 .خودشونن 00:47:08.735 --> 00:47:10.235 کی مسموم شده؟ 00:47:10.236 --> 00:47:11.488 .اینا 00:47:17.535 --> 00:47:19.662 .زبونتُ بده بیرون 00:47:27.921 --> 00:47:29.546 شماها چی مصرف کردید؟ 00:47:29.547 --> 00:47:32.341 ،یه جور مواد شیمیایی صنعتی بود 00:47:32.342 --> 00:47:34.093 .فکر کنم، یه چیزه توی مخزن 00:47:34.719 --> 00:47:36.720 مخزن چی؟ کجا؟ 00:47:36.721 --> 00:47:38.639 .خب، کاملاً مطمئن نیستیم 00:47:38.640 --> 00:47:40.098 خب، می‌تونید پیداش کنید؟ 00:47:40.099 --> 00:47:42.100 منظورم اینه که، زندگی دوستاتون .به اون بستگی داره 00:47:42.101 --> 00:47:44.561 ،آره، خب، باید چندتا تلفن بزنم 00:47:44.562 --> 00:47:47.064 .ولی تا قبل از صبح نمی‌تونم کاری بکنم .متأسفم 00:47:47.065 --> 00:47:49.150 .بیا علائم حیاتی‌شونُ چک کنیم 00:47:56.699 --> 00:47:59.368 می‌تونم گوشی ضربان‌سنجتُ قرض بگیرم؟ - چی شده؟ - 00:47:59.369 --> 00:48:00.953 .از واسه خودم چیزی نمی‌شنوم 00:48:00.954 --> 00:48:02.246 خب، مطمئنی ایراد از اونه؟ 00:48:02.247 --> 00:48:03.747 منظورت چیه؟ 00:48:03.748 --> 00:48:06.416 .خب، منم از این چیزی نمی‌شنوم 00:48:06.417 --> 00:48:08.126 منظورتون چیه؟ چِمونه؟ 00:48:08.127 --> 00:48:09.962 چمونه؟ 00:48:09.963 --> 00:48:12.590 چیزی نیست. فقط لازمه که چندتا چیزُ .دو بار چک کنیم 00:48:22.809 --> 00:48:24.978 .فشار خون نداره - .ضربان نداره - 00:48:25.728 --> 00:48:28.146 ،منظورتون چیه فشار خون نداره، ضربان نداره"؟" 00:48:28.147 --> 00:48:29.815 .هیس، آروم باش، آروم باش 00:48:37.490 --> 00:48:39.449 واسه تو چند شد؟ - - 70. 00:48:39.450 --> 00:48:41.118 واسه تو چند شد؟ - .70 - 00:48:41.119 --> 00:48:43.830 خب، واسه چیه؟ - .دمای اتاق - 00:48:45.331 --> 00:48:47.417 .یه لحظه بیا اینجا .می‌خوام باهات صحبت کنم 00:48:53.590 --> 00:48:55.091 شماها چی دارید می‌گید؟ 00:48:55.884 --> 00:48:57.385 شماها چی دارید می‌گید؟ 00:48:59.095 --> 00:49:00.721 اون جونور چی بود اون پایین؟ 00:49:00.722 --> 00:49:03.223 چه گوهی حالا باید بخوریم؟ - .هی، سوسیاید اون پایینه - 00:49:03.224 --> 00:49:05.851 .امکان نداره مرد، اون تموم کرده .اون جونور کله‌شو خورد 00:49:05.852 --> 00:49:07.103 !یا مسیح 00:49:08.646 --> 00:49:10.230 من چیزی نمی‌شنوم، تو چطور؟ 00:49:10.231 --> 00:49:11.690 .اوه، باید یکیو صدا کنیم 00:49:11.691 --> 00:49:13.817 کیو؟ - .پلیس - 00:49:13.818 --> 00:49:16.695 .من به هیچ پلیسی خبر نمی‌دم .اونا فقط میان دهن ما رو می‌گان 00:49:16.696 --> 00:49:18.655 بیاین فقط از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟ 00:49:18.656 --> 00:49:20.616 .نه! باید یکیو خبر کنیم 00:49:20.617 --> 00:49:22.868 صبر کن یه دقیقه، فردی کجاست؟ 00:49:22.869 --> 00:49:24.954 .رفته. وقتی اومدم اینجا نبود 00:49:48.227 --> 00:49:51.104 یا خدا. اگه بخوایم بریم .اونوَر باید شنا کنیم 00:49:53.358 --> 00:49:55.025 اون چه کوفتی بود؟ 00:49:55.026 --> 00:49:57.153 !ببین! اونجا 00:50:28.309 --> 00:50:31.229 !هی، صبر کنید، بچه‌ها !صبر کنید، من کفش ندارم 00:50:42.115 --> 00:50:43.908 !نه! نه 00:50:47.912 --> 00:50:50.580 شما ضربان ندارید، فشار خونتون ،صفر روی صفره 00:50:50.581 --> 00:50:52.124 ،مردک چشم‌تون واکنش نداره 00:50:52.125 --> 00:50:54.210 ،عکس‌العمل ندارید .حرارت‌تون 70 درجه‌اس 00:50:56.713 --> 00:50:58.213 این یعنی چی؟ 00:50:58.214 --> 00:51:01.758 ،معما همینه، چونکه از لحاظ فنی .شماها زنده نیستید 00:51:01.759 --> 00:51:04.636 بجز هوشیاری‌تون، بخاطر همین .نمی‌دونیم یعنی چی 00:51:04.637 --> 00:51:07.305 دارید می‌گید ما مـُـردیم؟ - .بیاین نتیجه‌گیری نکنیم - 00:51:07.306 --> 00:51:10.475 مشخصه که، نگفتم .شماها واقعا مـُــردید 00:51:10.476 --> 00:51:12.811 مـُــرده‌ها نمی‌تونن حرکت کنن .و حرف بزنن 00:51:13.938 --> 00:51:16.023 اون چه کوفتیه؟ - .در پشتی - 00:51:16.024 --> 00:51:18.650 دارن چه گوهی می‌خورن؟ - .الان می‌گم - 00:51:18.651 --> 00:51:20.610 گوش کن، ما می‌ریم یه جفت برانکارد بیاریم 00:51:20.611 --> 00:51:22.612 .فقط طاقت بیارید .الان میایم 00:51:23.823 --> 00:51:25.157 .درُ باز کن 00:51:25.158 --> 00:51:26.450 .درُ باز کن، خواهش می‌کنم 00:51:26.451 --> 00:51:27.451 !کمک 00:51:27.452 --> 00:51:29.120 !هی، درُ باز کن 00:51:30.371 --> 00:51:31.747 .درُ باز کن 00:51:31.748 --> 00:51:34.375 .زود باش 00:51:35.626 --> 00:51:37.169 !ایست، وگرنه شلیک می‌کنم 00:51:37.170 --> 00:51:38.545 !شلیک نکن، مرد 00:51:38.546 --> 00:51:40.797 دیوونه‌اید؟ نئشه‌اید؟ 00:51:40.798 --> 00:51:42.924 .هیچکوم‌مون مواد مصرف نکردیم، مرد !فقط بزار بیایم داخل 00:51:42.925 --> 00:51:45.052 .خیلی‌خب، بیاین تو، بیاین تو .ولی حرکتی ازتون سر نزنه 00:51:45.053 --> 00:51:46.386 .معلومه نه 00:51:46.387 --> 00:51:48.138 ،باید تمام درُ پنجره‌هارُ قفل کنی 00:51:48.139 --> 00:51:49.598 !و به پلیس زنگ بزنی !اونا اون بیرونن 00:51:49.599 --> 00:51:51.433 چی؟ کــی بیرونه؟ - صداشُ نمی‌شنوی؟ - 00:51:51.434 --> 00:51:54.019 صدای چیو؟ - .خفه شو و گوش کن، مرد - 00:51:56.439 --> 00:51:57.647 صدای چیه؟ 00:51:57.648 --> 00:52:00.358 .ناله‌های مـُــرده‌ها - کدوم مـُــرده‌ها؟ - 00:52:00.359 --> 00:52:01.860 .از توی قبر اومدن بیرون 00:52:01.861 --> 00:52:02.903 .و دنبال مان 00:52:02.904 --> 00:52:04.654 از توی قبر اومدن بیرون؟ 00:52:04.655 --> 00:52:07.365 .دوست‌هامون از یه راه دیگه رفتن !.و الان اون بیرونن 00:52:09.869 --> 00:52:12.955 !‏مغز 00:52:13.998 --> 00:52:16.000 !‏مغز 00:52:16.918 --> 00:52:18.586 !‏مغز 00:52:19.420 --> 00:52:21.047 !مغز 00:52:23.174 --> 00:52:26.176 ترش؟ ترش کجاست؟ - مگه با اونا نرفت؟ - 00:52:26.177 --> 00:52:28.096 .فکر کردم با مائه 00:52:30.473 --> 00:52:32.433 هی، صداشو شنیدی؟ - صدای چیو؟ - 00:52:35.269 --> 00:52:36.813 .یا موسی ابن جعفر 00:52:37.480 --> 00:52:38.980 صدای چیه؟ 00:52:38.981 --> 00:52:40.900 .انگار ملت دارن ناله می‌کنن 00:52:41.567 --> 00:52:44.445 ،تو برو برانکارد رو بیار .منم بی‌سیم و تلفن رو میارم 00:53:04.882 --> 00:53:06.342 جری؟ 00:53:14.058 --> 00:53:15.767 !مغز 00:53:15.768 --> 00:53:17.937 !مغز! مغز 00:53:19.480 --> 00:53:21.148 چی؟ چجور مشکلی؟ 00:53:21.149 --> 00:53:22.732 .خودت بهش یه نگاهی بنداز 00:53:22.733 --> 00:53:24.860 چیه؟ چه خبره اینجا؟ 00:53:24.861 --> 00:53:26.695 اون قبرستون بیرون پر از آدمه 00:53:26.696 --> 00:53:28.071 .که دارن از قبر میان بیرون 00:53:28.072 --> 00:53:29.531 منظورت چیه "از قبر میان بیرون"؟ 00:53:29.532 --> 00:53:31.158 .آره، از قبر میان بیرون 00:53:31.159 --> 00:53:33.451 ،اونا وحشتناکن، ناله می‌کنن .باید یه کاری بکنید 00:53:33.452 --> 00:53:34.452 ناله--؟ 00:53:34.453 --> 00:53:35.954 .بله، آقا، اونا اون بیرونن 00:53:35.955 --> 00:53:37.956 و یکی‌شون هم توی اون کارگاه .بسته‌بندیه 00:53:37.957 --> 00:53:40.333 کدوم کارگاه بسته‌بندی؟ - .تجهیزات پزشکی - 00:53:40.334 --> 00:53:42.377 !اوه، گوه توش! گوه توش 00:53:42.378 --> 00:53:43.712 -- و - !لعنتی - 00:53:43.713 --> 00:53:46.339 فـ-فـ-فکر می‌کنم اوضاع .داره از کنترل خارج میشه 00:53:46.340 --> 00:53:49.092 آقا، حدود 100 تا از اون موجودات .اون بیرونن 00:53:49.093 --> 00:53:50.385 100؟ 00:53:50.386 --> 00:53:52.012 .پلیس. باید با پلیس تماس بگیریم 00:53:52.013 --> 00:53:54.347 .آره. خوب شد گفتی 00:53:54.348 --> 00:53:57.601 تلفن. تلفن کدوم جهنم دره‌ایه؟ 00:53:57.602 --> 00:53:59.395 !اونجا! اونجا یه دفتره 00:54:04.400 --> 00:54:06.861 .الو، اپراتور، پلیس رو بگیر .یه مورد اضطراریه 00:54:13.367 --> 00:54:16.204 !پتک و چنگال‌ها رو بیار کیسی 00:54:17.038 --> 00:54:20.081 ساکت! بیا فقط گورمونُ .از اینجا گم کنیم، ارنی 00:54:20.082 --> 00:54:22.125 ماشین داری؟ - .من ماشین دارم- 00:54:22.126 --> 00:54:23.752 .برو کلیداتُ بیار .بیا از اینجا بریم 00:54:23.753 --> 00:54:25.337 .کلاجم سوراخه 00:54:25.338 --> 00:54:27.215 .از آمبولانس استفاده می‌کنیم 00:54:28.257 --> 00:54:29.382 !فردی! اوه 00:54:29.383 --> 00:54:30.926 ارنی؟ - بله؟ - 00:54:30.927 --> 00:54:32.510 امدادگران کجان؟ 00:54:32.511 --> 00:54:34.387 .من میارم‌شون .باید ماشین خودمُ روشن کنم 00:54:34.388 --> 00:54:36.849 !اوه، خدای من، فردی چه بلایی سرت آوردن؟ 00:55:19.809 --> 00:55:22.310 اوه، خدایا - اون تیراندازی بخاطر چی بود؟ - 00:55:22.311 --> 00:55:24.271 !اوه، خدایا - چیه؟ چیه، ارنی؟ - 00:55:24.272 --> 00:55:25.231 !خدایا 00:55:26.399 --> 00:55:29.109 !اوه، خدایا - چی شده؟ - 00:55:29.110 --> 00:55:30.528 ...اونا 00:55:30.861 --> 00:55:32.113 !اونا 00:55:32.989 --> 00:55:35.198 اونا"؟" اونا چی؟ "اونا" چیه؟ 00:55:35.199 --> 00:55:37.742 .اونا پیش تمام ماشین‌ها هستن 00:55:37.743 --> 00:55:41.288 .وحشتناکه ...اونا اون بیرونن. اونا 00:55:41.289 --> 00:55:45.542 امدادگرا مـُــرده‌ان. و ما-ما نمی‌تونیم ،ماشینُ برداریم. ما-- من--برت 00:55:45.543 --> 00:55:48.628 ما باید--ما باید .باید با پلیس تماس بگیریم 00:55:48.629 --> 00:55:50.588 .بزارش زمین. بزارش زمین 00:55:50.589 --> 00:55:52.049 .بزارش زمین. آروم 00:55:53.259 --> 00:55:55.845 کار--کار--کار .کار نمی‌کنه 00:55:56.304 --> 00:55:57.513 .بجنبید 00:56:15.573 --> 00:56:17.657 چی شده؟ - .از کار افتاده - 00:56:18.993 --> 00:56:21.078 !مغز! مغز 00:56:29.587 --> 00:56:31.172 .کمکم کنید 00:56:38.846 --> 00:56:40.765 چندتا پتک و چنگال دارید؟ 00:57:01.577 --> 00:57:03.495 دیگه از کجا می‌تونن بیان تو؟ 00:57:03.496 --> 00:57:05.538 .اون پنجره‌های توی کلیسا 00:57:11.337 --> 00:57:13.088 چیزی هست باهاش این پنجره‌ها رو ببندیم؟ 00:57:13.089 --> 00:57:15.758 .فکر نمی‌کنم مجبور باشیم .من بیرون پنجره رو با تخته پوشوندم 00:57:30.940 --> 00:57:34.610 ،تیم نجات 7، تیم نجات7 .به گوشم. این یه اعزام است. تمام 00:57:37.905 --> 00:57:41.200 .تیم نجات 7، به گوشم. این یه اعزام است. تمام .دریافت شد؟ تمام 00:57:42.576 --> 00:57:44.661 .به گوشم، تیم اعزامی 00:57:44.662 --> 00:57:46.037 بازم 00:57:46.038 --> 00:57:47.414 امدادگر 00:57:47.415 --> 00:57:48.707 .بفرست 00:58:04.390 --> 00:58:06.641 چندتا از این پنجره‌های کیری اینجا داری؟ 00:58:06.642 --> 00:58:08.310 .تموم شدن 00:58:09.145 --> 00:58:11.146 .اتاق مومیایی کردن یه در فولادی داره 00:58:11.147 --> 00:58:14.525 خب، پس بیا گورمونُ برگدونیم .همون اتاق مومیایی کردن. بجنب 00:58:19.155 --> 00:58:21.197 .پسر، دست‌هام از کار افتاده 00:58:21.198 --> 00:58:23.158 قبل اینکه یکیو ،باهاش زخمی کنی 00:58:23.159 --> 00:58:25.076 اون کوفتی رو بزار .زمین، ارنی 00:58:25.077 --> 00:58:27.704 در چه حالن؟ - رفیق، خوبی؟ - 00:58:27.705 --> 00:58:30.206 .درد داره - با فردی چیکار کردید؟ - 00:58:30.207 --> 00:58:32.792 چه مرگشه؟ و این یکی آقا؟ 00:58:32.793 --> 00:58:35.253 می‌دونی، فکر کنم وقتشه که .بهمون بگی جربان چیه 00:58:35.254 --> 00:58:36.880 من مجبور نیستم به تو .چیزی بگم کلّه کیری 00:58:36.881 --> 00:58:38.506 .فکر کنیم مجبوری 00:58:38.507 --> 00:58:40.050 !بهشون بگو، کصکش 00:58:41.927 --> 00:58:43.887 !بهمون بگو 00:58:43.888 --> 00:58:45.598 .یه ماده شیمیایی بود 00:58:46.849 --> 00:58:49.309 یه جور ماده شیمیایی بود که رسوخ کرد توی خاکِ قبرستون 00:58:49.310 --> 00:58:51.936 .و کاری کرد جنازه‌ها برگردن به زندگی 00:58:51.937 --> 00:58:53.354 آره؟ چه مواد شیمیایی؟ 00:58:53.355 --> 00:58:55.982 !نمی‌دونم چه مواد شیمیایی‌ای، کصکش 00:58:55.983 --> 00:58:58.776 ،توسط ارتش سفارش داده شده بود .فکر کنم 00:58:58.777 --> 00:59:01.571 بهم بگو چطوری در سراسر قبرستون پخش شد؟ 00:59:01.572 --> 00:59:03.990 ...نمی‌دونم. فقط 00:59:03.991 --> 00:59:05.450 تمامی چیزی که می‌دونم اینه که توی 00:59:05.451 --> 00:59:07.410 کارگاه بسته‌بندی تجهیزات پزشکی .نگه‌داشته می‌شد 00:59:07.411 --> 00:59:09.496 ،جایی که خودت بودی و این دو تا نابغه 00:59:09.497 --> 00:59:11.456 ترتیب باز شدن محفظه‌ی .لعنتی رو دادن 00:59:11.457 --> 00:59:14.542 و گذاشتن اون مادر به خطا !بیاد بیرون. گذاشتن بیان بیرون 00:59:14.543 --> 00:59:16.211 بخاطر همینه فردی ناخوشه؟ 00:59:16.212 --> 00:59:18.379 .من تنفسش کردم، تینا 00:59:18.380 --> 00:59:20.382 .همینطور فرانک 00:59:22.885 --> 00:59:24.511 چیکار باهات کرد، فردی؟ 00:59:24.512 --> 00:59:26.971 .دارم یخ می‌زنم 00:59:26.972 --> 00:59:28.890 .ماهیچه‌هام دارن خشک می‌شن 00:59:28.891 --> 00:59:31.059 خشک می‌شن؟ 00:59:31.060 --> 00:59:33.061 چجوری خشک می‌شن، فردی؟ 00:59:33.062 --> 00:59:35.855 .اولش، یه سر درد کیری گرفتم 00:59:35.856 --> 00:59:40.151 بعدش--بعدش--معده‌ام .درد گرفت 00:59:40.152 --> 00:59:42.488 .حالا هم دست‌ها و پاهام خشک شدن 00:59:43.906 --> 00:59:45.698 .بزار یه نگاه بکنیم. بزار یه نگاه بکنیم 00:59:47.117 --> 00:59:48.660 !اوه، خدایا 00:59:50.079 --> 00:59:52.872 بزار این پیرهن رو بدیم بالا، ها؟ 00:59:52.873 --> 00:59:54.374 چیکاری داری می‌کنی، ارنی؟ 00:59:54.375 --> 00:59:56.417 .اوه، خدایا 00:59:56.418 --> 00:59:59.254 ،آه، کبودی‌ها جایین که خوابیده بود 00:59:59.255 --> 01:00:00.922 ،آه 01:00:00.923 --> 01:00:03.091 .اونجا خون جمع شده 01:00:05.135 --> 01:00:07.263 !آروم. آروم. آروم 01:00:08.847 --> 01:00:10.140 .خیلی‌خب 01:00:14.353 --> 01:00:16.437 می‌دونی، بنظر میاد 01:00:16.438 --> 01:00:18.439 .جمود نعشی داره شروع میشه 01:00:18.440 --> 01:00:21.694 جمود نعشی؟ منظورت چیه، جمود نعشی؟ 01:00:22.695 --> 01:00:25.780 .هی، خدایا، تو مـُـرده‌ای 01:00:25.781 --> 01:00:28.741 تو مـُـردی، و قراره به یکی از اون موجودات !اون بیرون تبدیل بشی 01:00:28.742 --> 01:00:29.742 !نه 01:00:29.743 --> 01:00:30.703 !نه - !نه - 01:00:32.538 --> 01:00:34.498 !بزار بره - !مادر به خطا - 01:00:35.708 --> 01:00:37.625 --ببند !فقط ببند 01:00:39.128 --> 01:00:40.671 می‌شنوید؟ 01:00:44.675 --> 01:00:46.092 اون چیه؟ 01:00:46.093 --> 01:00:47.803 .یه آمبولانس امدادرسان دیگه‌اس 01:00:59.064 --> 01:01:00.690 !مواظب باش! مواظب باش 01:01:00.691 --> 01:01:02.400 !هی! اونجا نرید 01:01:02.401 --> 01:01:05.029 !مغز 01:01:07.072 --> 01:01:09.115 !تو روحش 01:01:09.116 --> 01:01:11.326 .لعنتیا. اونا هر کی رو که بیاد اینجا می‌کشنش 01:01:31.430 --> 01:01:34.683 مواظب باشید، من میرم تخته رو .سر جاش بزارم 01:01:38.604 --> 01:01:39.938 !منو گرفته 01:01:56.997 --> 01:01:58.874 !این جانور رو از اینجا ببر بیرون 01:02:00.501 --> 01:02:02.461 !جداش کنید! جداش کنید 01:02:05.047 --> 01:02:06.423 .یا مسیح 01:02:07.257 --> 01:02:10.093 .لعنتی، مـُـرده. ریدم توش .ریدم توش 01:02:10.094 --> 01:02:11.844 این جانور رو چیکارش کنیم؟ 01:02:11.845 --> 01:02:13.137 این جانور رو چیکارش کنیم؟ 01:02:13.138 --> 01:02:14.681 .فقط یه لحظه همونجا وایسا 01:02:14.682 --> 01:02:16.099 .بیاین از اینجا بریم 01:02:16.100 --> 01:02:17.850 کدوم گوری داره میره؟ 01:02:17.851 --> 01:02:19.353 ارنی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:20.646 --> 01:02:21.855 !هی 01:02:23.774 --> 01:02:25.566 !بزار بگیرمش! بزار بگیرمش 01:02:25.567 --> 01:02:27.068 .می‌تونی ولش کنی 01:02:27.069 --> 01:02:28.487 زده به سرت؟ 01:02:29.196 --> 01:02:32.573 .نگاش کنید .الان بهتر بنظر می‌رسه 01:02:32.574 --> 01:02:34.534 .بهتر 01:02:34.535 --> 01:02:37.245 .باید از اینجا بریم بیرون، ارنی 01:02:37.246 --> 01:02:40.081 ارنی، باید گورمونُ از اینجا .گم کنیم بیرون 01:02:40.082 --> 01:02:41.874 .ولش کن 01:02:41.875 --> 01:02:44.878 داری چیکار می‌کنی؟ !تو روحت، ارنی 01:02:46.380 --> 01:02:48.673 متوجه نمی‌شم چی از این .می‌خوای، ارنی 01:02:48.674 --> 01:02:51.300 منظورم اینه که، داریم باهاش چیکار می‌کنیم؟ - .می‌خوام معاینه‌اش کنم - 01:02:51.301 --> 01:02:52.885 .مطمئن شو که درست بسته شده 01:02:52.886 --> 01:02:54.387 .درست بسته شده 01:02:54.388 --> 01:02:56.431 منظورم اینه که، قرار نیست آزاد بشه که، نه؟ 01:02:56.432 --> 01:02:58.516 .نه، قرار نیست آزاد بشه 01:02:58.517 --> 01:03:00.894 .اونا از انسان‌ها قوی‌تر نیستن 01:03:07.067 --> 01:03:08.860 .نترس 01:03:08.861 --> 01:03:10.987 .می‌زنم مخ‌شو می‌ترکونم‌ها 01:03:10.988 --> 01:03:12.865 حالا مطمئنی این جونور خوب بسته شده؟ 01:03:14.450 --> 01:03:17.619 صدامُ می‌شنوی؟ - .بلی - 01:03:21.373 --> 01:03:23.207 برای چی آدم‌ها رو می‌خورید؟ 01:03:23.208 --> 01:03:26.627 .آدم‌ها نه، مغزها 01:03:26.628 --> 01:03:28.296 فقط مغزها؟ 01:03:28.297 --> 01:03:29.840 .بلی 01:03:30.591 --> 01:03:31.841 چرا؟ 01:03:31.842 --> 01:03:33.927 .درد 01:03:34.887 --> 01:03:36.387 درده چی؟ 01:03:36.388 --> 01:03:39.641 .درد مـُـرده بودن 01:03:44.897 --> 01:03:46.565 .مـُـرده بودن درد داره 01:03:48.066 --> 01:03:52.154 .می‌تونم پوسیدن خودمُ حس کنم 01:03:53.906 --> 01:03:55.616 خوردن مغز 01:03:56.617 --> 01:03:59.327 باعث میشه چه حسی داشته باشی؟ 01:03:59.328 --> 01:04:03.665 .باعث میشه درد برطرف‌شه 01:04:09.755 --> 01:04:12.089 .هی، ببین، مرد، گاییدمش 01:04:12.090 --> 01:04:14.051 .باید باهاتون صحبت کنم .همین حالا 01:04:16.303 --> 01:04:18.931 .بجنب، باید صحبت کنم .باید صحبت کنیم 01:04:20.891 --> 01:04:23.267 .نه، بیاین تو راهرو صحبت کنیم 01:04:28.607 --> 01:04:32.360 مرد، ببین، چطوری می‌تونیم اون موجودات رو بکشیم؟ 01:04:32.361 --> 01:04:33.945 .نمی‌تونی 01:04:33.946 --> 01:04:35.738 منظورت چیه "نمی‌تونی"؟ 01:04:35.739 --> 01:04:38.115 ،نمی‌تونی اونا رو بکشی .اونا همین حالاشم مـُـرده‌ان 01:04:38.116 --> 01:04:40.827 ،باید متوجه بشی اونا موجودات زنده نیستن .اونا فقط موجودات متحرکن 01:04:40.828 --> 01:04:44.163 ،می‌تونی تیکه تیکه‌شون کنی .ولی بازم تیکه‌هاش میوفته دنبالت 01:04:44.164 --> 01:04:45.873 تمام کاری که می‌تونی .بکنیشون اینه که بسوزونی‌شون 01:04:45.874 --> 01:04:47.583 باید کاملاً تا سرحد خاکستر شدن .بسوزونی‌شون 01:04:47.584 --> 01:04:49.627 .تا هیچی باقی نمونه که بیاد سراغت 01:04:49.628 --> 01:04:51.838 اون همه جونور رو چجوری می‌خوای بسوزونی؟ 01:04:51.839 --> 01:04:53.965 .مرد، صدها از اون کسکشا هست 01:04:53.966 --> 01:04:56.301 .آره، سوال همینجاست 01:05:56.403 --> 01:05:58.446 .یه مورد 32-10 از ای‌اس‌ام داریم 01:05:58.447 --> 01:06:00.406 ،دو تکرار .دو ماشین امدادرسان 01:06:00.407 --> 01:06:02.283 .در ناحیه "پیدمانت شرقی" گم شده 01:06:02.284 --> 01:06:04.201 .‏یه 51-10 درخواست شده، کد 3 01:06:04.202 --> 01:06:06.162 نیروهای در دسترس در نزدیکی 20،000 ساختمانی 01:06:06.163 --> 01:06:08.289 .سنترال شرقی، پاسخ بدن لطفاً، تمام 01:06:08.290 --> 01:06:10.250 بنظرت نجات‌مون میدن؟ 01:06:11.627 --> 01:06:14.795 .بهتره که بدن، مرد .این تمام حرفیه که دارم بزنم 01:06:17.633 --> 01:06:19.926 .اوه، خدایا، خوهش می‌کنم 01:06:19.927 --> 01:06:22.261 ولی بنظرت میدن؟ 01:06:30.437 --> 01:06:31.813 چاک؟ 01:06:33.231 --> 01:06:35.025 .هیچوقت ازت خوشم نمی‌یومد 01:06:36.777 --> 01:06:39.571 .اوه، خدای من، محکم بغلم کن 01:06:40.781 --> 01:06:42.531 ببین، بنظرم اگه از فرانک و فردی 01:06:42.532 --> 01:06:44.241 .دوری کنیم خیلی خردمندانه‌تر باشه 01:06:44.242 --> 01:06:45.368 می‌فهمی چی میگم؟ 01:06:45.369 --> 01:06:47.161 نه، منظورت چیه که "دوری کنیم"؟ 01:06:47.162 --> 01:06:49.330 خب، منظورم ازش اینه که زندانی‌شون کنیم تو یه اتاق تا اگه شروع کردن به 01:06:49.331 --> 01:06:51.123 ،دیوونه بازی .به هیچکس آسیبی نرسونن 01:06:51.124 --> 01:06:52.708 ‏خودشونم نمی‌خوان به .‏کسی آسیبی برسونن 01:06:52.709 --> 01:06:55.127 ای حرومزاده! چرا بجاش خودتُ زندانی نمی‌کنی؟ 01:06:55.128 --> 01:06:58.297 ببین خانوم، ما که نمی‌گیم .بلایی سرشون بیاریم 01:06:58.298 --> 01:07:00.383 فقط می‌گیم می‌خوایم بندازیمشون تو یه اتاق دیگه تا یه راهی پیدا کنیم 01:07:00.384 --> 01:07:02.176 .گورمونُ از اینجا گم کنیم باشه؟ 01:07:02.177 --> 01:07:04.553 .تینا، این واقعا ایده خوبیه 01:07:04.554 --> 01:07:06.097 کجا می‌تونیم ببریمشون، ارنی؟ 01:07:06.098 --> 01:07:08.432 .آه، آره، خب، آه، کلیسا 01:07:08.433 --> 01:07:11.185 .خیلی‌خب، کمکم کن فرانکُ بلندش کنیم، لطفاً 01:07:11.186 --> 01:07:13.105 .پاهاشُ بگیر - .بجنب - 01:07:28.370 --> 01:07:29.705 .روی فرش 01:07:31.915 --> 01:07:34.376 .آروم بخوابونش روی فرش 01:07:35.377 --> 01:07:36.877 .آروم 01:07:36.878 --> 01:07:40.297 .آروم فرانک. چیزی نیست صدامُ می‌شنوی، فرانک؟ 01:07:40.298 --> 01:07:42.550 .اوه، پسر، مـُـرده 01:07:44.678 --> 01:07:47.179 .اوه، فردی 01:07:47.180 --> 01:07:49.348 ببین، بیا ولشون کنیم .و بریم بیرون 01:07:49.349 --> 01:07:51.308 .من فردی رو تنها نمی‌زارم 01:07:51.309 --> 01:07:53.061 ،باید درُ قفل کنیم می‌دونی که؟ 01:07:54.187 --> 01:07:55.564 می‌مونم 01:07:57.357 --> 01:07:59.567 .باشه. بجنبید 01:07:59.568 --> 01:08:00.819 .بجنب، ارنی 01:08:10.120 --> 01:08:13.706 .مرکز، مرکز. ما "براوو 751 "هستیم 01:08:13.707 --> 01:08:15.458 .‏رسیدیم مـُـرده‌شور خونه 01:08:15.459 --> 01:08:17.543 ،ما دوتا، تکرار می‌کنم دوتا 01:08:17.544 --> 01:08:20.588 ماشین امدادرسان پارک شده در .پارکینگ می‌بینیم 01:08:20.589 --> 01:08:23.090 .درِ یکی از ماشین‌ها باز مونده 01:08:23.091 --> 01:08:25.343 .منتظر بررسی ما باشید .تمام 01:08:49.785 --> 01:08:51.536 .یه مرد اون پایین می‌بینم 01:08:55.999 --> 01:08:57.542 !اوه، خدایا 01:09:00.921 --> 01:09:02.838 !سر جات بمون 01:09:02.839 --> 01:09:05.008 بی‌حرکت‌شو یا مغز کیریتُ .می‌پاشونم بیرون 01:09:09.638 --> 01:09:11.972 ...این خراب شده 01:09:11.973 --> 01:09:15.769 .هر کس که میاد توش بلعیده میشه 01:09:16.937 --> 01:09:19.230 .پلیس‌های بیشتری بفرستین 01:09:19.231 --> 01:09:21.398 خب، چیکار قراره بکنیم؟ انقدر اینجا بمونیم تا 01:09:21.399 --> 01:09:23.400 .جنازه‌های لعنتی اینجاهم خراب کنن 01:09:23.401 --> 01:09:25.528 .اونا عُمراً بتونن این جونورارُ متوقف کنن .باید فلنگُ ببندیم بیرون 01:09:25.529 --> 01:09:26.695 .باید به ماشین‌ها برسیم 01:09:26.696 --> 01:09:28.155 .اون جنازه‌ها دور تا دور ماشین‌هان 01:09:28.156 --> 01:09:30.991 .می‌دونمش - پیشنهاد تو چیه؟ - 01:09:30.992 --> 01:09:34.120 پیشنهاد من چیه؟ بنظرم .همه‌مون باید چندتا پیشنهاد بدیم 01:09:34.121 --> 01:09:35.538 .دریچه‌ی روی سقف 01:09:35.539 --> 01:09:37.665 ،می‌تونیم بریم بالا .و خودمونُ بچپونیم اون تو 01:09:37.666 --> 01:09:40.376 ،تنها راه رفتن به بالا این دریچه‌اس .و ما هم می‌تونیم این شانس‌مونُ امتحان کنیم 01:09:40.377 --> 01:09:41.877 .حتماً عقلِ کیریتُ از دست دادی 01:09:41.878 --> 01:09:44.004 .من عمراً خودمُ بچپونم تو اون دریچه 01:09:44.005 --> 01:09:46.257 کیر توش، ترجیح میدم شانسمُ .با ماشین‌ها امتحان کنم 01:09:46.258 --> 01:09:47.842 باید یه راهی پیدا کنیم .باهاشون مبارزه کنیم 01:09:47.843 --> 01:09:49.969 این چطوره؟ 01:09:49.970 --> 01:09:51.345 این چیه؟ 01:09:51.346 --> 01:09:54.223 .اسید نیتریکه .تقریباً همه چیو نابود می‌کنه 01:09:54.224 --> 01:09:56.685 .آره، ولی مقدارش کافی نیست، ارنی 01:10:06.528 --> 01:10:08.155 !درد می‌کنه 01:10:09.990 --> 01:10:11.866 فراتر از چیزی که بتونی .تصور کنی دردر می‌کنه 01:10:11.867 --> 01:10:13.201 .می‌دونم 01:10:17.205 --> 01:10:18.665 !فردی 01:10:29.676 --> 01:10:31.511 بالاخره می‌تونم ببینم 01:10:32.304 --> 01:10:33.763 اون یک چیز رو 01:10:34.973 --> 01:10:37.975 اون یک چیز رو که می‌تونه .منُ از این زجر دردآور خلاص کنه 01:10:37.976 --> 01:10:40.060 چی، فردی؟ چی؟ 01:10:40.061 --> 01:10:42.146 !مغز زنده 01:11:16.890 --> 01:11:18.140 .بزن بریم 01:11:27.317 --> 01:11:28.776 !دختره رو بگیر 01:11:31.404 --> 01:11:32.989 !بدو 01:11:35.200 --> 01:11:36.868 .بزارش روی کاناپه 01:11:38.078 --> 01:11:40.163 .فردی هم بهشون پیوست 01:11:41.289 --> 01:11:44.291 .وحشتناک بود، تخماتیک بود، مرد 01:11:44.292 --> 01:11:46.335 .صورتش بگا رفته بود 01:11:46.336 --> 01:11:47.504 --صورتش 01:11:49.631 --> 01:11:50.923 .اون فردی نیست 01:11:50.924 --> 01:11:53.218 .مغز. مغز. مغز 01:11:54.928 --> 01:11:57.555 !کاری کن خفه‌شه. کاری کن خفه‌شه 01:11:59.474 --> 01:12:01.141 .مغز 01:12:01.142 --> 01:12:03.353 .مغز. مغز. مغز 01:12:10.402 --> 01:12:11.736 .گوه توش، می‌خواد بیاد بیرون 01:12:12.737 --> 01:12:14.155 .یه نیمکت بیار، زودباش 01:12:17.993 --> 01:12:19.326 !ارنی 01:12:19.327 --> 01:12:20.870 !ارنی، برو کنار 01:12:24.666 --> 01:12:27.043 .بزارش جلو در. خوبه 01:12:29.337 --> 01:12:30.587 .نمی‌تونم 01:12:30.588 --> 01:12:32.506 !چرا، می‌تونی. پاشو 01:12:32.507 --> 01:12:35.134 .نمی‌تونیم اینجا بمونیم، مرد .بالاخره از در رد میشه 01:12:35.135 --> 01:12:36.970 .باید برسیم به ماشین‌ها 01:12:37.887 --> 01:12:39.930 .دور تا دور ماشین پره زامبیه 01:12:39.931 --> 01:12:42.975 ،باید با جنگیدن راهمونُ باز کنیم .راهی دیگه‌ای نیست 01:12:42.976 --> 01:12:46.228 ،به محض اینکه برسیم به ماشین و حرکت کنیم .فکر کنم در امان باشیم 01:12:46.229 --> 01:12:49.023 .ولی یه "اگه" بزرگه لعنتی وجود داره 01:12:49.024 --> 01:12:52.609 .نمی‌تونم راه برم، چه برسه بدوم 01:12:52.610 --> 01:12:54.362 پات چقدر اوضاعش بده ارنی؟ 01:12:55.196 --> 01:12:56.865 .شکسته 01:13:07.292 --> 01:13:10.252 ،اسپایدرُ من یکی از ماشین‌ها رو برمی‌داریم .بعدش میاریمش جلوی نزدیک‌ترین در 01:13:10.253 --> 01:13:12.380 ماشین پلیس. سوییچش حتماً .هنوز روشه 01:13:14.007 --> 01:13:16.050 .خارشو گاییدم .اصلاً روشنه 01:13:16.051 --> 01:13:17.426 .خوبه. من می‌رونم 01:13:17.427 --> 01:13:20.262 .نه، من می‌رونم - .هی، کیرم دهنت - 01:13:20.263 --> 01:13:23.265 وقتی پشت فرمونیم، دلم نمی‌خواد بیشتر .از نیاز معطل بمونیم 01:13:23.266 --> 01:13:26.101 .خانم جوان، اینجا وایسا .یکی از دستاتُ بزار اینجا، اون یکی رو اینجا 01:13:26.102 --> 01:13:28.228 وقتی گفتم "حالا" این درُ سریع .باز می‌کنی 01:13:28.229 --> 01:13:31.106 به محض اینکه رد شدیم، محکم می‌بندیش .و قفلش می‌کنی 01:13:31.107 --> 01:13:32.316 ،ارنی 01:13:32.317 --> 01:13:34.903 .تن لشتُ بیار جلو در 01:13:41.201 --> 01:13:43.285 ...برت 01:13:43.286 --> 01:13:47.123 .اون لطفی رو که بهم بدهکار بودی .مواظب خودت اون بیرون باش 01:13:51.252 --> 01:13:52.545 .خیلی‌خب، کنار وایسا 01:13:57.175 --> 01:13:58.343 !حالا 01:14:05.058 --> 01:14:06.810 !بدو! بدو 01:14:08.561 --> 01:14:09.687 !بگیرنشون 01:14:24.828 --> 01:14:27.287 .باید بری نزدیک‌تر مرد .اینطوری از پسش بر نمیان 01:14:27.288 --> 01:14:28.705 .باید جدا شیم .باید جدا شیم 01:14:28.706 --> 01:14:30.125 .نه، نمی‌تونیم جدا شیم 01:14:37.298 --> 01:14:39.299 !ولمون کردن تخمه‌سگا 01:14:39.300 --> 01:14:40.717 !ولمون کردن 01:14:40.718 --> 01:14:42.053 .مجبور بودن 01:14:43.513 --> 01:14:45.181 .برت کمک می‌فرسته 01:14:45.932 --> 01:14:47.891 .‏می‌شناسمش 01:14:47.892 --> 01:14:49.269 .ولمون کردن 01:14:50.812 --> 01:14:52.688 چیکار داری می‌کنی؟ !نمی‌تونیم همینطوری ولشون کنیم 01:14:52.689 --> 01:14:54.440 .نمی‌زارن دور بزنیم 01:14:54.441 --> 01:14:55.607 .واسشون کمک می‌فرستیم 01:14:55.608 --> 01:14:57.568 !کسشر میگی .اون کیریا رفیقام بودن 01:14:57.569 --> 01:14:59.153 .گفتم کمک می‌فرستیم واسشون، مرد 01:14:59.154 --> 01:15:01.156 !بی‌خایه - !بیا کیرمُ بخور - 01:15:03.992 --> 01:15:05.326 ،صبر کن !برو که رفتیم 01:15:07.245 --> 01:15:08.996 حالا چه گوهی می‌خوایم بخوریم؟ 01:15:08.997 --> 01:15:10.581 .یه تلفن پیدا می‌کنیم، زنگ می‌زنیم پلیس 01:15:10.582 --> 01:15:12.040 این چه کوفتیه؟ 01:15:12.041 --> 01:15:13.209 !یا مولی الموحدین 01:15:15.211 --> 01:15:16.587 !گوه توش 01:15:21.217 --> 01:15:22.886 !برمی‌گردیم انبار 01:15:26.848 --> 01:15:28.057 !گوه توش 01:15:33.229 --> 01:15:35.397 !از این طرف، سفیدپوست کسخل 01:15:35.398 --> 01:15:37.065 .اون اسپایدره 01:15:39.152 --> 01:15:40.777 !گوه توش !سلام اسپایدر 01:15:40.778 --> 01:15:42.029 هی، هی! بقیه کجان؟ 01:15:42.030 --> 01:15:43.030 .نمی‌دونم 01:15:43.031 --> 01:15:45.116 این کیه؟ - .مالک اینجاست - 01:15:46.034 --> 01:15:47.784 .این ماشین لعنتی بگا رفت، مرد 01:15:47.785 --> 01:15:50.329 .اشکال نداره. ماشین خودم هنوز اون بیرونه .همینطور ماشین فرانک 01:15:52.457 --> 01:15:53.958 .دیگه نه 01:16:25.532 --> 01:16:27.075 !تینا 01:16:28.535 --> 01:16:30.328 !تینا 01:16:31.287 --> 01:16:33.289 تینا کجایی؟ 01:16:51.099 --> 01:16:52.392 .منُ ببخش 01:17:36.894 --> 01:17:38.604 !مغز - !پلیسا! بگیرینشون - 01:17:42.567 --> 01:17:44.776 ،نیروی زمینی، نیروی هوایی 3 صحبت می‌کنه .یه مورد ناجور داریم اینجا 01:17:44.777 --> 01:17:46.111 .چندتا افسر اون پایین داریم 01:17:46.112 --> 01:17:49.032 ما همین الان شاهد این بودیم که به نیروهای زمینی .حمله شد، تکرار می‌کنم حمله شد 01:17:49.365 --> 01:17:51.158 !هلکوپتر 01:17:51.159 --> 01:17:54.494 .توجه. توجه. پلیس صحبت می‌کنه 01:17:54.495 --> 01:17:57.122 .این منطقه تحت محاصره‌ی پلیسه 01:17:57.123 --> 01:17:59.041 از تمام افراده در این منطقه 01:17:59.042 --> 01:18:00.792 درخواست میشه که تسلیم بشن و در وسط منطقه 01:18:00.793 --> 01:18:02.879 .بصورت یکجا جمع بشن 01:18:03.588 --> 01:18:05.422 .خدایا 01:18:05.423 --> 01:18:08.091 مثل اینکه این قضیه می‌خواد حسابی .طرفدارامونُ اون بیرون ناراحت کنه 01:18:08.092 --> 01:18:09.593 .مرد، باید بهشون بگیم ما این توییم 01:18:09.594 --> 01:18:11.011 .راست میگی 01:18:11.012 --> 01:18:12.388 !هی، آقا 01:18:13.723 --> 01:18:15.265 .نرو اون تو 01:18:15.266 --> 01:18:17.685 ،یه موجود اونجاست .و تلفن هم قطع کرده 01:18:18.686 --> 01:18:20.354 .یه تلفن دیگه توی زیرزمین هست 01:18:20.355 --> 01:18:22.773 !زیرزمین بگا رفته می‌دونی چی توی زیرزمینه؟ 01:18:22.774 --> 01:18:25.025 منظورت چیه؟ - .یکی از اون جنازه‌ها، مرد - 01:18:25.026 --> 01:18:27.944 ،یکی از اون زشت‌هاشون .تماماً سیاه و لاغر 01:18:27.945 --> 01:18:31.198 ،به تخمم نیست چی توی زیرزمینه .باید به اون تلفنه اونجا برسیم 01:18:31.199 --> 01:18:33.617 کور کردن‌شون کارشونُ یک‌سَره می‌کنه، مگه نه؟ 01:18:35.453 --> 01:18:36.996 .صبر کن یه دقیقه .صبر کن یه دقیقه 01:18:38.790 --> 01:18:40.500 .اسپایدر، درُ باز کن 01:18:41.376 --> 01:18:43.752 .می‌خوام تخمه‌سگُ بزنم کورش کنم 01:18:43.753 --> 01:18:47.172 تینا اشتباهی کردی .منو اونجا زندانی کردی 01:18:47.173 --> 01:18:49.841 مجبور شدم به خودم آسیب .بزنم تا بیام بیرون 01:18:49.842 --> 01:18:52.552 .اما می‌بخشمت، نازنینم 01:18:52.553 --> 01:18:54.888 ،و می‌دونم اینجایی 01:18:54.889 --> 01:18:57.683 .چون که بوی مغزت به مشامم می‌رسه 01:18:58.976 --> 01:19:00.352 !گمشو 01:19:00.353 --> 01:19:02.146 .دارم میام بالا، تینا 01:19:08.403 --> 01:19:09.612 !فردی 01:19:13.282 --> 01:19:14.450 !فردی 01:19:15.284 --> 01:19:16.660 می‌بینی؟ 01:19:16.661 --> 01:19:19.621 و حالا بازم باعث شدی .به خودم آسیب بزنم 01:19:19.622 --> 01:19:23.084 .باعث شدی دستم کاملاً بشکنه، تینا 01:19:24.752 --> 01:19:27.421 ،ولی به تخمم نیست، عزیزم 01:19:27.422 --> 01:19:30.006 .چون که دوستت دارم 01:19:30.007 --> 01:19:34.470 و تو باید بزاری مغزتُ .بخورم 01:19:47.108 --> 01:19:48.985 .این درِ نکبتُ باز کن 01:19:54.115 --> 01:19:55.533 !مغز 01:19:59.287 --> 01:20:01.121 .بندازینش زمین 01:20:01.122 --> 01:20:05.042 .خیلی‌خب، بچه‌ها، برید !برید این تو، زودباشید، سریع، برید تو 01:20:09.964 --> 01:20:11.799 .مواظب پله‌ها باشید 01:20:19.140 --> 01:20:20.850 .یا عیسی مسیح ابن مریم 01:20:23.561 --> 01:20:26.314 .این رفیق ماست .پیش تارمان بود 01:20:34.822 --> 01:20:37.199 .آره. پلیسُ برام بگیر 01:20:37.200 --> 01:20:39.659 .یه مورد اضطراریه، اپراتور 01:20:39.660 --> 01:20:41.411 .کاپتان، بیاید اینجا 01:20:41.412 --> 01:20:42.955 .دو تا پلیس دیگه این طرف باشن 01:20:45.917 --> 01:20:47.209 .بله، بفرمایید 01:20:47.210 --> 01:20:49.044 .آره، تو باید کمک‌مون کنی 01:20:49.045 --> 01:20:51.588 ،یه تعداد از ما این تو گیر افتادیم .شمام محاصره کردید نمی‌تونیم بیایم بیرون 01:20:51.589 --> 01:20:54.216 اولاً، مردک چه خبره تو اون خراب شده؟ 01:20:54.217 --> 01:20:57.385 ،دو جین از مردان خوبمُ از دست دادم .و هیچ خری هم هیچ اطلاعاتی بهم نمیده 01:20:57.386 --> 01:20:59.095 یه تعداد آدم توی قبرستون هستن که 01:20:59.096 --> 01:21:00.555 ،خشنن، دیوانه‌ان 01:21:00.556 --> 01:21:02.182 .می‌کشنت و می‌خورنت 01:21:02.183 --> 01:21:04.851 ،مثل یه مرض می‌مونه، مثل هاری فقط سریع‌تر. خیلی سریع‌تر 01:21:04.852 --> 01:21:06.686 و بخاطر همینه که باید همین الان بیای اینجا 01:21:06.687 --> 01:21:08.855 .و ما رو از این خراب شده خارج کنی !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 01:21:08.856 --> 01:21:12.108 .یه لحظه گوشی، نمی‌شنوم صداتو .خیلی سر و صدا اینجاست 01:21:12.109 --> 01:21:14.486 هی، چه خبر شده؟ 01:21:14.487 --> 01:21:16.947 !ایست! گفتم ایست 01:21:16.948 --> 01:21:19.115 .مواظب باش - .اونا دیوانه‌ان - 01:21:24.497 --> 01:21:25.456 !اوه، گوه توش 01:21:26.374 --> 01:21:28.417 !نه - !کسکشا - 01:21:36.092 --> 01:21:38.218 چی؟ - چی شده؟ - 01:21:41.931 --> 01:21:43.932 .پلیسا. پلیسا رو گرفتن 01:21:43.933 --> 01:21:45.976 .یعنی اینکه اونا از محاصره رد شدن 01:21:45.977 --> 01:21:47.645 .یا عیسی مسیح 01:21:54.777 --> 01:21:56.404 داره چیکار می‌کنه؟ 01:21:57.572 --> 01:21:59.447 داری چیکار می‌کنی؟ 01:21:59.448 --> 01:22:00.408 .خفه خون بگیر 01:22:06.330 --> 01:22:07.455 الو؟ 01:22:07.456 --> 01:22:11.418 آره، با شماره حک شده روی .مخزن تماس گرفتم 01:22:11.419 --> 01:22:13.336 نام شریف؟ 01:22:13.337 --> 01:22:14.462 .برت ویلسون 01:22:14.463 --> 01:22:16.632 .پشت خط بمون آقای ویلسون .داری وصل میشی 01:22:17.967 --> 01:22:20.051 ،کام-کیو دنور" صحبت می‌کنه" .بفرمایید 01:22:20.052 --> 01:22:24.180 دنور، ویچیتا هستم. یه اولویت سی-اِل-وای روی یه 1-1-3 دارم. کی بیداره؟ 01:22:24.181 --> 01:22:27.142 .شیفته سرهنگ گلوره در سن‌دیگو .وصلت می‌کنم بهش 01:22:30.646 --> 01:22:31.856 بله؟ 01:22:32.982 --> 01:22:34.358 .بله، کاپتان 01:22:35.776 --> 01:22:38.528 خیلی‌خب. بسیارخب 01:22:38.529 --> 01:22:41.197 .وصلش کن بهم - چی شده؟ - 01:22:41.198 --> 01:22:43.409 .آره، آره، وصلش کن 01:22:45.036 --> 01:22:47.830 آقای ویلسون، از کجا تماس می‌گیری؟ 01:22:49.498 --> 01:22:52.251 که اینطور. کِـی اتفاق افتاد؟ 01:22:53.336 --> 01:22:55.546 و اولین نشت مخزن کِـی اتفاق افتاد؟ 01:22:56.839 --> 01:22:58.758 برای چی فوراً با این شماره تماس نگرفتید؟ 01:23:00.217 --> 01:23:03.387 .که اینطور. قابل درکه بعدش چی شد؟ 01:23:04.472 --> 01:23:05.848 .اوهوم 01:23:06.641 --> 01:23:09.435 اوه، جدی؟ و اینکار چه تأثیری داشت؟ 01:23:10.853 --> 01:23:11.979 .که اینطور 01:23:13.522 --> 01:23:15.316 پس، بعدش چیکار کردید؟ 01:23:17.652 --> 01:23:19.445 و اونا چیکار کردن؟ 01:23:20.488 --> 01:23:21.656 .که اینطور 01:23:23.866 --> 01:23:27.244 واقعاً؟ گفتی چندتان؟ 01:23:28.788 --> 01:23:31.958 و مساحت این قبرستون چقدره، جناب؟ 01:23:32.875 --> 01:23:33.960 .بله 01:23:35.086 --> 01:23:36.253 .که اینطور 01:23:37.004 --> 01:23:38.129 .که اینطور 01:23:38.130 --> 01:23:40.215 .بله، که اینطور. البته 01:23:40.216 --> 01:23:42.509 .بابت همکاری‌تون ممنونم آقای ویلسون 01:23:42.510 --> 01:23:45.262 .حالا دوباره وصلتون می‌کنم به کاپتان ترنر .ایشون باهاتون صحبت می‌کنه 01:24:15.793 --> 01:24:18.420 .قربان سرهنگ گلور هستم 01:24:18.421 --> 01:24:22.507 ،متأسفم این ساعت مزاحم‌تون شدم .ولی وضعیت کیو-2 داریم 01:24:22.508 --> 01:24:26.553 بنظر میاد که محموله‌ی گمشده .تخم‌های شرقی رو پیدا کردیم 01:24:28.764 --> 01:24:30.765 .بله قربان، کاملاً مطمئنم 01:24:30.766 --> 01:24:32.475 .توی لوئیس‌ویل پیداشون شده 01:24:32.476 --> 01:24:35.771 دارم تأییدیه‌ی همینُ از اداره .پلیس لوئیس‌ویل می‌گیرم 01:24:36.981 --> 01:24:38.941 .لوئیس‌ویل در کنتاکی قربان 01:24:40.735 --> 01:24:42.569 خب، قربان، خبر خوبی می‌شد اگه 01:24:42.570 --> 01:24:45.196 .تخم‌ها شکاف برنمی‌داشتن 01:24:45.197 --> 01:24:46.823 دارن چیکار می‌کن، مرد؟ 01:24:46.824 --> 01:24:48.658 .یه لحظه گوشی 01:24:48.659 --> 01:24:50.660 .عجیبه بنظر میاد اینا میگن 01:24:50.661 --> 01:24:52.620 .منتظر این اتفاق بودن که بیوفته 01:24:52.621 --> 01:24:54.289 ظاهراً هم یه جور 01:24:54.290 --> 01:24:56.041 .نقشه‌ی احتمالی برای وقوع این قضیه دارن 01:24:56.042 --> 01:24:57.542 !خب اینکه عالیه 01:24:57.543 --> 01:24:58.836 نقشه‌شون چیه؟ 01:25:00.755 --> 01:25:05.633 گروهبان جفرسون هستم از .توپخانه‌ی سَیار ویژه 42اُم . بله قربان 01:25:05.634 --> 01:25:07.303 .صبح شما هم بخیر، قربان 01:25:08.804 --> 01:25:10.764 .بله، قربان. خیلی‌خب، قربان 01:25:10.765 --> 01:25:13.349 .هر چی شما بگید، قربان .شماره‌ی رمز لطفاً، قربان 01:25:13.350 --> 01:25:16.061 .ارشمیدس. هات‌داگ. ریواس 01:25:16.062 --> 01:25:19.023 .نه. صفر. نه. حله، قربان 01:25:20.149 --> 01:25:22.692 خرس. درجه .2-2-0 01:25:22.693 --> 01:25:25.071 ،خرس .2-2-0 01:25:27.239 --> 01:25:30.617 .برد. درجه‌ی 134مایل 01:25:30.618 --> 01:25:33.204 ،برد .1-3-4مایل 01:25:48.719 --> 01:25:50.346 .هی، گوش کن 01:25:51.931 --> 01:25:53.349 چیزی می‌شنوی؟ 01:25:54.475 --> 01:25:57.061 تینا-ا-ا-ا 01:26:15.788 --> 01:26:17.956 .عجب نتیجه تماشایی‌ای، قربان 01:26:17.957 --> 01:26:19.792 .خیلی نزدیک به محل مربوطه 01:26:21.252 --> 01:26:23.878 خب، قربان، فقط 20 ساختمون .در محدوده نابود شد 01:26:23.879 --> 01:26:25.880 .بیش از 4،000 مرده، تیمسار 01:26:25.881 --> 01:26:28.133 من بودم نگران آتیش‌ها .نمی‌شدم، تیمسار 01:26:28.134 --> 01:26:30.219 .بارون الان ترتیب‌شو میده 01:26:31.303 --> 01:26:33.429 خب، یه سری شکایات در رابطه ،با سوختن پوست هست 01:26:33.430 --> 01:26:35.098 .ولی مسئله‌ای نیست 01:26:35.099 --> 01:26:37.100 .سوزش کمتر، قربان 01:26:37.101 --> 01:26:39.144 .بارون همه چیو می‌شوره می‌بره 01:26:39.145 --> 01:26:42.730 درسته، قربان. همه چی تا صبح .به حالت اولش برمی‌گرده 01:26:42.731 --> 01:26:44.315 .بله، قربان، متوجه‌ام قربان 01:26:44.316 --> 01:26:46.192 .فردا از لوئیس‌ویل بازدید میشه 01:26:46.193 --> 01:26:48.362 نه، نه، نمی‌خوایم یه همچین .اتفاقی بیوفته 01:26:49.363 --> 01:26:51.782 نه، قربان، برای هیچکسی .خوشایند نیست 01:26:53.367 --> 01:26:55.827 .ممنون، قربان .شب بخیر، قربان 01:27:10.843 --> 01:27:12.803 !بازم مغز 01:27:13.137 --> 01:27:16.056 چیکاره کنیم؟ - .می‌کشیمش - 01:27:18.809 --> 01:27:20.059 .رو همه چی مالیده شده 01:27:20.060 --> 01:27:21.811 !آشغال عوضی 01:27:21.812 --> 01:27:23.479 ،مواظب زبونت باش پسر .اگه این شغلُ دوست داری 01:27:23.480 --> 01:27:24.523 این شغلُ دوست داشته باشم؟ 01:27:26.150 --> 01:27:28.484 .برت؟ فرانک هستم 01:27:28.485 --> 01:27:30.236 .یه مشکل کوچولو پیش اومده 01:27:32.239 --> 01:27:33.698 !آه 01:27:33.699 --> 01:27:35.826 ،هیچوقت خیال‌پردازی می‌کنی 01:27:36.952 --> 01:27:38.621 درباره اینکه کشته بشی؟ 01:27:39.872 --> 01:27:40.997 !آره 01:27:40.998 --> 01:27:42.290 !مغز! مغز 01:27:42.291 --> 01:27:44.250 .مغز کیری‌شو زدم دیگه 01:27:44.251 --> 01:27:45.710 چجوری چیزی رو می‌کشی که همین الانشم مـُـرده؟ 01:27:45.711 --> 01:27:48.546 .خب، من چه بدونم، فرد نمی‌دونم، بزار فکر کنم 01:27:48.547 --> 01:27:49.923 .سوالی بی‌جایی نیست، برت 01:27:49.924 --> 01:27:51.466 فکر می‌کنی این چیه؟ 01:27:51.467 --> 01:27:54.636 فکر می‌کنی این یه لباس مبدله کصشره؟ !این یه سبک زندگیه 01:27:54.637 --> 01:27:56.221 .مرد، صدها از اون کسکشا هست 01:27:56.222 --> 01:27:57.931 صدتا؟ 01:27:57.932 --> 01:27:59.850 !مغز 01:28:01.894 --> 01:28:03.770 .بازم پلیس بفرستید 01:28:03.771 --> 01:28:04.938 !لعنتی 01:28:04.939 --> 01:28:07.608 فکر می‌کنم اوضاع داره .از کنترل خارج میشه 01:28:08.359 --> 01:28:09.442 !اوه 01:28:09.443 --> 01:28:14.113 !جداش کن! جداش کن 01:28:14.114 --> 01:28:15.490 .توی فیلم که کارساز بود 01:28:15.491 --> 01:28:16.824 .خب، اینجا که کارساز نبود 01:28:16.825 --> 01:28:18.618 فکر می‌کنی فیلمه دروغ گفته بود؟ 01:28:18.619 --> 01:28:25.709 .سوال بی‌جایی نیست، برت 01:28:25.733 --> 01:28:50.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:50.757 --> 01:29:25.757 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.