WEBVTT 00:00:00.021 --> 00:00:15.021 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.145 --> 00:00:20.395 ||شهر ارواح|| 00:03:03.684 --> 00:03:04.651 !لعنتی 00:03:12.609 --> 00:03:13.906 .لعنت بر شیطون 00:03:58.100 --> 00:04:01.700 کارگردان ریچارد گاورنر 00:04:51.792 --> 00:04:53.832 !"لنگلی". "لنگلی" 00:04:53.835 --> 00:04:54.882 .اوه، لعنتی 00:04:56.338 --> 00:04:57.760 .لنگلی"، جواب بده" 00:04:58.006 --> 00:04:59.303 .بابا" هستم" 00:05:00.050 --> 00:05:02.098 جواب بده! اون‌جایی، "لنگلی"؟ 00:05:04.095 --> 00:05:06.097 !"لنگلی" - ."آره، "بابا - 00:05:06.306 --> 00:05:08.809 لعنتی "لنگلی"، نیم ساعته دارم .سعی می‌کنم بگیرمت 00:05:09.309 --> 00:05:10.477 .داشتم تمرین می‌کردم 00:05:10.477 --> 00:05:12.730 نشان افتخار هفت‌تیرکشی سریعت بره به جهنم 00:05:12.938 --> 00:05:15.737 اون هدفون‌های لعنتی رو بردار .و گهگاهی جواب یه تماس رو بده 00:05:15.899 --> 00:05:17.901 .بوبا"، من حتی تا ساعت دو شیفت هم نیستم" 00:05:17.901 --> 00:05:18.948 .چرا، هستی 00:05:19.444 --> 00:05:21.696 حدس بزن کی برای عروسی .پیداش نشده 00:05:21.696 --> 00:05:24.164 بهم نگو. "کیتی برت" عزیز دردونه رو سر محراب 00:05:24.324 --> 00:05:25.291 قال گذاشتن؟ 00:05:25.617 --> 00:05:28.541 .برعکس .خنده‌دار هم نیست 00:05:29.120 --> 00:05:31.790 باباش از عصبانیت دیوونه شده و یه هلیکوپتر گشت مرزی 00:05:31.790 --> 00:05:33.416 یه مرسدس یا چیزی دیده 00:05:33.416 --> 00:05:35.965 بیرون توی صحرا نزدیک رد راک .حدود نیم ساعت پیش 00:05:36.419 --> 00:05:38.717 من بیشتر از چند مایلی .با اون‌جا فاصله ندارم. می‌رم یه نگاه میندازم 00:05:39.714 --> 00:05:42.183 مطمئنم مردم شهرستان ریورتون 00:05:42.342 --> 00:05:43.935 .از این بابت بسیار سپاسگزار خواهند بود 00:05:45.679 --> 00:05:48.764 و تن‌لشت بهتره قبل از .من اون بیرون باشه 00:05:48.765 --> 00:05:49.982 .شیرین زبون 00:06:20.881 --> 00:06:22.804 .ویراژ خوبی بود ولی دیر کردی 00:06:26.011 --> 00:06:27.433 .خدایا 00:06:28.388 --> 00:06:29.765 .ماشین‌های بی‌ارزش لعنتی 00:06:31.182 --> 00:06:33.184 .حتما آخرِ طوفان شن بوده 00:06:34.477 --> 00:06:36.775 یه‌چیزی بهم می‌گه این .طوفان شنی نبوده 00:06:37.355 --> 00:06:38.572 .ممکنه 00:06:39.232 --> 00:06:41.650 و شاید، دختر کوچولوی "لایل" پیر 00:06:41.651 --> 00:06:43.574 این دفعه خودش رو توی .یه دردسر واقعی انداخته 00:06:44.195 --> 00:06:46.197 یا شاید "لایل" پیر می‌تونست ازش جلوگیری کنه 00:06:46.197 --> 00:06:48.495 اگه اون انقدر سریع نبود تا پول بذاره اون رو آزاد کنه 00:06:48.658 --> 00:06:50.660 هر بار که من اون رو برای .مستی و بی‌نظمی" بازداشت می‌کردم" 00:06:52.829 --> 00:06:54.502 .بدون شک خوب به‌نظر نمیاد 00:07:00.420 --> 00:07:01.763 .لیبی"، جواب بده" 00:07:03.506 --> 00:07:05.383 ."به هم بگرد، "لیبی 00:07:06.635 --> 00:07:08.182 لیبی"، صدام رو داری یا نه؟ 00:07:10.513 --> 00:07:11.685 !لعنتی 00:07:14.601 --> 00:07:16.686 من بهتره برم شهر و سعی کنم چندتا پسر جفت‌وجور کنم 00:07:16.686 --> 00:07:18.404 با چهار چرخ تا بتونیم .یه‌خرده جستجو کنیم 00:07:20.690 --> 00:07:22.818 .صحرای خیلی بزرگیه گرچه 00:07:23.401 --> 00:07:25.320 تو بهتره پیش ماشین این‌جا بمونی تا این‌که من یه‌نفر رو بیارم این بیرون 00:07:25.320 --> 00:07:26.446 .و برای اثرانگشت چکش کنم 00:07:26.738 --> 00:07:27.785 .محض احتیاط 00:07:28.073 --> 00:07:30.238 اون سمعک هوی‌متال رو از گوشت بیرون نگه دار 00:07:30.241 --> 00:07:31.663 تا بتونی صدای بی‌سیم .لعنتی رو بشنوی 00:07:32.661 --> 00:07:33.833 .مراقب باش 00:09:21.519 --> 00:09:22.987 .کلانتر، بردار 00:09:24.981 --> 00:09:26.779 !لعنت بر شیطون، "بابا"، بردار 00:09:46.920 --> 00:09:47.921 !آه 00:11:32.450 --> 00:11:42.450 کلانتر کلینت هارپر به ‌دست من مرده - سال 1870 00:11:55.548 --> 00:11:56.800 !یا خدا 00:11:59.510 --> 00:12:00.970 !ولم کن 00:12:00.970 --> 00:12:02.335 .تو برگزیده هستی 00:12:02.347 --> 00:12:04.850 .تو شهر من رو از شر خلاص می‌کنی 00:12:05.016 --> 00:12:08.236 شکست نخور وگرنه ریسک سرنوشتی .بدتر از مرگ رو به جان می‌خری 00:12:08.519 --> 00:12:10.066 .آخ - .حالا برو - 00:12:28.090 --> 00:12:30.242 کلانتر 00:15:09.992 --> 00:15:11.460 .اوه، ایولا 00:15:17.917 --> 00:15:19.544 .آه 00:16:40.291 --> 00:16:41.508 خانم "برت"؟ 00:16:48.905 --> 00:16:50.905 کلانتر 00:17:43.350 --> 00:17:46.350 کلانتر کروز دل دیابلو کلانتر ک. و. هارپر 00:17:55.250 --> 00:17:56.750 تحت تعقیب زنده یا مرده 00:17:56.774 --> 00:17:58.774 این مرد به نام دولین برای قتل و دیگر جنایات علیه شهروندان خوب - جایزه 1000 دلار 00:20:18.592 --> 00:20:20.060 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:20:20.761 --> 00:20:22.058 تو کدوم خری هستی؟ 00:20:26.267 --> 00:20:27.564 .من دلال هستم 00:20:28.561 --> 00:20:30.154 .یک مرد شانس 00:20:34.734 --> 00:20:36.828 .من می‌دونم چه وقت به شهر میای 00:20:37.653 --> 00:20:39.997 ...می‌دونم چه وقت دختره - دختره؟ - 00:20:42.408 --> 00:20:44.331 .آقا، سر به سر من نذار 00:20:44.660 --> 00:20:46.037 ،می‌دونی "کیت برت" کجاست 00:20:46.100 --> 00:20:47.829 صد در صد به نفعته من .رو در جریان بذاری 00:20:47.830 --> 00:20:48.797 .و حالا 00:20:49.331 --> 00:20:51.629 .سخت بتونم بگم 00:20:52.126 --> 00:20:54.925 .مردم میان... مردم می‌رن 00:20:55.880 --> 00:20:58.929 .مثل شهرها...اون‌ها تبدیل به خاکستر می‌شن 00:21:04.513 --> 00:21:07.437 .یک مرد که به دنبال یک زن می‌گرده 00:21:09.685 --> 00:21:11.528 .داستان زندگی من 00:21:13.689 --> 00:21:15.987 ،داستان زندگی هر مردی .به‌گمانم 00:21:16.525 --> 00:21:18.653 .بابت اون گلوت رو تر کن 00:21:19.737 --> 00:21:21.330 چی؟ - .یک نوشیدنی - 00:21:22.156 --> 00:21:25.581 یک پیک رای باعث میشه داستان .هر مردی خیلی آسان‌تر پیش بره 00:21:26.118 --> 00:21:27.620 .وقت ندارم، شرمنده 00:21:28.162 --> 00:21:29.960 ،وقت تمام چیزیه که ما داریم 00:21:30.289 --> 00:21:32.383 .در کروز دل دیابلو 00:21:33.584 --> 00:21:35.962 آینده‌ات منتظر می‌مونه .تا تو به اون‌جا برسی 00:21:37.046 --> 00:21:39.765 گذشته‌ست که نمی‌تونی .کاری درموردش بکنی 00:21:41.008 --> 00:21:42.385 ...ببین آقا، من وقت 00:23:09.847 --> 00:23:11.599 یکی دیگه، کلانتر؟ 00:23:13.100 --> 00:23:16.400 همیشه گفتم می‌تونم یه مرد تشنه .رو حداقل از یه مایلی تشخیص بدم 00:23:23.152 --> 00:23:24.574 تو اون آدم‌ها رو دیدی؟ 00:23:27.406 --> 00:23:28.532 چی؟ 00:23:30.784 --> 00:23:34.709 من نظر...چندان خوشی به .تفنگ ساچمه‌ای در مکانم ندارم 00:23:35.748 --> 00:23:38.001 .به جز اونی که زیر بار نگه‌ می‌دارم، البته 00:23:40.502 --> 00:23:42.596 .ولی از اون‌جایی که تو قانون هستی 00:23:47.092 --> 00:23:48.514 تو می‌تونی به من کمک کنی؟ 00:23:49.929 --> 00:23:52.009 .من نمی‌دونم کجا هستم 00:23:52.014 --> 00:23:54.724 .نمی‌دونم چه خر تو خریه 00:23:54.725 --> 00:23:55.897 .ولی، من یه پلیس هستم 00:23:58.145 --> 00:24:00.694 چرا با گفتن این‌که تو کی هستی بهم شروع نمی‌کنی؟ 00:24:01.106 --> 00:24:02.358 کمک نیاز داری؟ 00:24:02.942 --> 00:24:04.694 .خیلی مشتاق خواهم بود تا سعی کنم 00:24:05.402 --> 00:24:07.278 می‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم یه تماس بگیرم؟ 00:24:07.279 --> 00:24:08.529 تماس؟ 00:24:08.530 --> 00:24:11.579 ،تلفن، پیغام، بی‌سیم، هر چیزی .من فقط باید خبر بگیرم 00:24:11.742 --> 00:24:13.119 .تلگراف 00:24:13.744 --> 00:24:15.462 باشه. کجا؟ 00:24:16.246 --> 00:24:20.126 خب، من یکی داشتم اما خط اکثر هر روز قطع بوده 00:24:20.334 --> 00:24:23.554 باد، به احتمال زیاد دلیلیه که بردنش، به‌گمانم 00:24:24.546 --> 00:24:27.015 ...ولی، اگه لطف کنی که بهم بگی 00:24:27.591 --> 00:24:29.013 .دنبال چی هستی 00:24:30.094 --> 00:24:31.311 .یه دختر 00:24:32.471 --> 00:24:34.018 .مرد سوار یه اسب سیاه 00:24:36.850 --> 00:24:38.318 .خب، تو اولین نفر نخواهی بود 00:24:40.854 --> 00:24:41.946 .بزن بالا 00:24:42.523 --> 00:24:43.695 .مهمان من 00:24:47.987 --> 00:24:49.284 .ممنون 00:24:51.740 --> 00:24:52.912 .به سلامتی دیوانگی 00:24:58.414 --> 00:24:59.757 .اوه، آره 00:25:06.380 --> 00:25:07.552 خانم؟ 00:25:48.505 --> 00:25:49.597 !هی 00:26:48.273 --> 00:26:49.445 !هی 00:27:01.328 --> 00:27:02.493 .هی 00:27:02.496 --> 00:27:04.248 .برو داخل، دختر، سریع 00:27:04.248 --> 00:27:05.249 .هی 00:27:06.708 --> 00:27:08.750 گوش کن، برانکوی من کامل .خراب شده، اون پشت 00:27:08.752 --> 00:27:10.291 .درمورد اون کنجکاو شده بودم 00:27:10.295 --> 00:27:11.672 .مرد بدون اسب چیز زیادی نیست 00:27:12.381 --> 00:27:14.179 ،نه، نه، نه، برانکوی من .چهار چرخم 00:27:17.970 --> 00:27:19.722 .خیلی‌خب ببین، من دنبال یه دختر می‌گردم 00:27:20.180 --> 00:27:21.932 .بهتره میخانه رو امتحان کنی پس، رفیق 00:27:22.349 --> 00:27:24.272 .تو. بجنب، بیا این بیرون .بجنب 00:27:30.607 --> 00:27:32.029 .اون آزاری بهت نمی‌رسونه 00:27:33.110 --> 00:27:34.236 خب؟ 00:27:40.367 --> 00:27:41.493 .یالا، دختر 00:27:41.493 --> 00:27:42.585 .برگرد داخل 00:27:43.036 --> 00:27:44.754 .برو، برو... برو 00:27:47.833 --> 00:27:50.006 .ببین 00:27:51.378 --> 00:27:54.097 من با اداره کلانتری شهرستان ریورتون هستم، می‌بینی؟ 00:27:56.216 --> 00:27:58.051 من درحال تعقیب مردی .سوار یه اسب سیاه هستم 00:27:58.051 --> 00:27:59.348 .درست شبیه این یکی 00:28:04.433 --> 00:28:06.106 .تو به این‌جا تعلق نداری، پسر 00:28:07.519 --> 00:28:09.437 هر طوری که اومدی این‌جا، برگرد 00:28:09.438 --> 00:28:10.906 .مادامی که هنوز فرصت داری 00:28:12.232 --> 00:28:13.654 ...چون چیزی 00:28:15.402 --> 00:28:16.904 .چیزی که این‌جاست رو نمی‌خوای 00:28:17.112 --> 00:28:19.615 ،بهتره دفعه بعد به حرف اون گوش کنی .مسافر 00:28:22.910 --> 00:28:24.787 .خب حالا... مرد قانون 00:28:25.245 --> 00:28:27.839 .خیلی وقته این‌جا قانونی وجود نداره 00:28:28.248 --> 00:28:30.000 درست نمی‌گم، "بیلی"؟ - .اوه، آره - 00:28:30.584 --> 00:28:32.131 .خیلی وقت شده 00:28:33.337 --> 00:28:35.886 .آروم پسرها، من دنبال دردسر نمی‌گردم 00:28:36.131 --> 00:28:38.634 برای یه مرد صلح طلب اون یه هفت‌تیر خیلی بزرگه 00:28:39.218 --> 00:28:40.969 تو چرا این‌جایی، مرد قانون؟ 00:28:40.969 --> 00:28:42.516 آره، چطوریه؟ 00:28:42.721 --> 00:28:44.056 .ربطی به شما نداره 00:28:44.056 --> 00:28:45.846 و اگه من مخالفت کنم؟ 00:28:45.849 --> 00:28:47.066 .منم همین‌طور 00:28:47.226 --> 00:28:48.944 .تفنگ ساچمه‌ای شیک و پیک 00:28:49.478 --> 00:28:51.105 .دستش بده به "بیلی" این‌جا 00:28:51.396 --> 00:28:54.900 ...خیلی آروم - .خیلی آروم - 00:28:57.527 --> 00:28:59.245 .باید با این خیلی مراقب باشی 00:29:00.489 --> 00:29:01.741 .ماشه‌ی حساسی داره 00:29:07.454 --> 00:29:09.047 .خیلی آروم 00:29:15.212 --> 00:29:17.089 حالا "ند"؟ 00:29:17.839 --> 00:29:20.592 .توی جهنم می‌بینمت، مرد قانون 00:29:20.759 --> 00:29:21.885 .شاید 00:29:22.261 --> 00:29:23.979 !"بیلی" 00:30:00.465 --> 00:30:01.808 .آروم 00:30:03.677 --> 00:30:05.429 چی؟ چی؟ 00:30:06.430 --> 00:30:07.647 .تو 00:30:12.769 --> 00:30:14.066 .اسمیتی" تو رو آورد" 00:30:15.522 --> 00:30:17.069 .اون گفت تو ممکنه مرد خوبی باشی 00:30:17.899 --> 00:30:19.025 نیستی؟ 00:30:19.651 --> 00:30:21.119 تو کی هستی؟ 00:30:23.113 --> 00:30:24.330 "اتا" 00:30:25.782 --> 00:30:27.284 .از روی مامان‌بزرگم 00:30:30.954 --> 00:30:32.046 لباس‌های من کجاست؟ 00:30:32.873 --> 00:30:35.001 .خون... خون روشون بود 00:30:36.877 --> 00:30:38.174 .نیاز به شستن داشتن 00:30:38.879 --> 00:30:40.347 من اون‌ها رو برمی‌دارم دیگه، ممنون 00:30:40.881 --> 00:30:43.384 تو روی اون یه‌چیزی داری من قبلا هیچ‌وقت ندیدم 00:30:45.218 --> 00:30:47.512 قبلا هیچ‌وقت یه زیب ندیدی؟ 00:30:47.512 --> 00:30:49.935 زیپ؟ 00:30:51.933 --> 00:30:54.152 و چطور کار می‌کنه؟ 00:30:58.815 --> 00:30:59.816 .همین‌جوری کار می‌کنه 00:31:02.819 --> 00:31:04.571 .مثل خیلی از چیزها از جایی که من میام 00:31:06.198 --> 00:31:08.041 و اون‌جا کجا می‌شه؟ 00:31:11.161 --> 00:31:13.459 عزیزم، من دیگه انقدرهام مطمئن نیستم بدونم 00:31:16.458 --> 00:31:18.506 قبلا دیگران هم اومدن و سعی کردن 00:31:19.086 --> 00:31:20.588 .به این مکان پایان بدن 00:31:24.966 --> 00:31:26.138 تو فکر می‌کنی من به‌خاطر همین این‌جام؟ 00:31:28.595 --> 00:31:30.723 .به‌خاطر این تا بذاره ما به بهشت بریم 00:31:34.393 --> 00:31:35.485 .یا آتش جهنم 00:31:36.311 --> 00:31:37.733 تو قبلا هیچ‌وقت این رو دیدی؟ 00:31:40.565 --> 00:31:41.691 .یادم نمیاد 00:31:41.858 --> 00:31:43.318 تو می‌دونی این متعلق به کیه؟ 00:31:43.318 --> 00:31:44.490 !نه 00:31:44.778 --> 00:31:46.200 .من واقعا باید بدونم 00:31:52.077 --> 00:31:53.420 ...کلانتر 00:31:54.788 --> 00:31:56.256 ."کلانتر "هارپر 00:31:56.623 --> 00:31:58.170 کلینت هارپر"؟" 00:32:00.168 --> 00:32:02.296 از زمانی که این اسم رو شنیدم زمان خیلی زیادی گذشته 00:32:04.256 --> 00:32:05.382 چقدر؟ 00:32:07.717 --> 00:32:09.060 .خواهش می‌کنم نکن 00:32:10.554 --> 00:32:13.057 .عزیزدلم، من بهت آسیبی نمی‌رسونم 00:32:14.224 --> 00:32:15.601 .ولی، من واقعا باید بدونم 00:32:18.270 --> 00:32:19.317 چقدر؟ 00:32:19.980 --> 00:32:21.232 چقدر؟ 00:32:28.530 --> 00:32:29.702 .برای همیشه 00:32:33.201 --> 00:32:34.373 .خواهش می‌کنم 00:32:35.954 --> 00:32:37.046 .لمسم کن 00:32:44.713 --> 00:32:46.090 مگه من بهت کمک نکردم؟ 00:32:51.928 --> 00:32:53.100 .لمسم کن 00:32:55.599 --> 00:32:56.646 .خواهش می‌کنم 00:32:57.100 --> 00:32:58.317 .کاری کن احساس کنم 00:33:03.690 --> 00:33:05.067 .فقط یک‌بار دیگه 00:33:21.750 --> 00:33:23.423 .نه، لعنت بر شیطون، نه 00:33:27.839 --> 00:33:28.840 .خدایا 00:33:29.341 --> 00:33:31.184 .لنگلی" توی عجب حادثه‌ای بوده" 00:33:31.718 --> 00:33:33.095 .حادثه بره به جهنم 00:33:33.595 --> 00:33:35.814 حادثه وقتیه که سوسک ...ژوئن پر بزنه بالای کونت 00:33:36.806 --> 00:33:38.308 .و این ژوئن نیست 00:33:40.310 --> 00:33:43.154 برو به "لیبی" بی‌سیم بزن .و بهش بگو همه رو احضار کنه 00:33:43.396 --> 00:33:44.613 .بله، قربان 00:33:46.566 --> 00:33:48.276 بهش بگو تا به "لایل" پیر زنگ بزنه و خبرش کنه که 00:33:48.276 --> 00:33:49.402 .ما هنوز "کیت" رو پیدا نکردیم 00:33:50.237 --> 00:33:51.409 ،"و "توماس 00:33:52.030 --> 00:33:54.328 اون لازم نیست بدونه ما یه معاون هم گم کردیم 00:33:58.870 --> 00:34:00.292 ..."اوه، محض رضای خودت "لنگلی 00:34:01.998 --> 00:34:03.796 بدجوری امیدوارم این باد بوده ...که این کار رو کرده 00:34:05.669 --> 00:34:07.046 .امیدوارم همین بوده 00:34:17.900 --> 00:34:20.900 گورستان 00:35:25.624 --> 00:35:27.092 !از من دور شو 00:35:29.878 --> 00:35:32.051 .خواهش می‌کنم دوباره به من دست نزن 00:35:36.301 --> 00:35:37.974 ."مثل "رز مک‌برای 00:35:39.220 --> 00:35:40.563 ...در ابتدا 00:35:43.266 --> 00:35:44.563 .اما اون یاد گرفت 00:35:45.727 --> 00:35:47.400 رز" کیه؟" 00:35:48.605 --> 00:35:50.278 تو باهاش چیکار کردی؟ 00:35:52.734 --> 00:35:56.739 ،اون فقط یک بار به من خیانت کرد 00:35:57.530 --> 00:35:59.407 ...با یه معاون 00:36:04.037 --> 00:36:06.836 .هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌کنه...هرگز 00:36:23.014 --> 00:36:24.687 .چقدر جوان 00:36:28.395 --> 00:36:30.648 .چقدر زیبا 00:36:34.859 --> 00:36:36.361 ...خیلی 00:36:39.364 --> 00:36:41.332 .شبیه رز 00:36:42.867 --> 00:36:44.585 .تو متوجه نیستی 00:36:44.786 --> 00:36:46.788 .پدر من پول داره 00:36:47.872 --> 00:36:49.795 .می‌تونی هر چیزی می‌خوای داشته باشی 00:36:50.417 --> 00:36:51.760 .می‌دونم 00:36:52.836 --> 00:36:55.555 !عجیب الخلقه لعنتی 00:36:57.090 --> 00:37:00.640 !هیس 00:37:00.844 --> 00:37:03.142 باید دهن خوشگلت رو ساکت کنی 00:37:03.304 --> 00:37:06.524 .وگرنه من رو خیلی کینه‌توز می‌بینی 00:37:42.552 --> 00:37:44.520 .اجازه ندین کار به این‌جا برسه 00:37:45.764 --> 00:37:48.938 .یکی از شما هم جرات نداره جلوش رو بگیره 00:37:50.810 --> 00:37:52.562 ،وقت اومدنه 00:37:52.937 --> 00:37:55.235 برای مردهای میان شما تا بیرون بیان 00:37:55.523 --> 00:37:57.491 .تا در کنار من به عنوان معاون بایستن 00:38:00.904 --> 00:38:03.657 لعنت همه‌تون به .جهنمی که لیاقتش رو دارین 00:38:05.241 --> 00:38:07.460 ."من دارم میام سراغت، "دولین 00:38:22.884 --> 00:38:24.092 !نه 00:38:24.093 --> 00:38:26.016 ."برگرد عقب، "گریس .وقتشه 00:38:26.721 --> 00:38:28.098 .اوه، خواهش می‌کنم 00:39:15.687 --> 00:39:16.734 !اوه 00:39:23.027 --> 00:39:23.994 !وایسا 00:39:25.029 --> 00:39:26.030 !آخ 00:40:41.606 --> 00:40:42.903 ."نگاه کن، "هارپر 00:40:44.400 --> 00:40:45.526 !نگاه کن 00:40:46.736 --> 00:40:48.409 .تو برای این زجر می‌کشی 00:40:49.614 --> 00:40:51.241 ...درد من 00:40:51.658 --> 00:40:53.251 .درد تو می‌شه 00:40:54.035 --> 00:40:55.753 ...من استراحت نمی‌کنم 00:40:56.454 --> 00:40:58.297 ،و نه این شهر 00:40:58.957 --> 00:41:00.709 ."تا این‌که تو بمیری، "دولین 00:41:02.293 --> 00:41:03.795 !تو می‌پوسی 00:41:30.363 --> 00:41:33.287 حالا خدات کجاست، "هارپر"؟ 00:41:49.757 --> 00:41:51.134 .تو اون‌جا بودی 00:41:52.635 --> 00:41:54.603 .من دیدم تو تفنگ "هارپر" رو برداشتی 00:41:55.805 --> 00:41:57.182 چطور تونستی؟ 00:41:59.475 --> 00:42:00.727 .من فکر کردم کسی ندید 00:42:01.477 --> 00:42:02.649 .یا خدا 00:42:03.396 --> 00:42:06.195 زنده به گور شد و هیچ‌کدوم شما .غلطی نکردین 00:42:07.650 --> 00:42:10.199 .من ندزدیدمش من یه دختر خوبم، می‌بینی؟ 00:42:11.404 --> 00:42:12.906 .بیا، تو بگیرش 00:42:16.743 --> 00:42:18.086 .یه دقیقه صبر کن 00:42:19.203 --> 00:42:22.252 ،اگه تو اون‌جا بودی چطور می‌تونی این‌جا باشی؟ 00:42:24.000 --> 00:42:25.092 حالا؟ 00:42:26.169 --> 00:42:27.762 این‌جا؟ حالا؟ 00:42:28.880 --> 00:42:32.384 .اسمیتی" و من، امثال ما یه‌جوری گیر افتادیم" 00:42:35.178 --> 00:42:37.351 بقیه، صداهایی که توی شب می‌شنوی 00:42:38.097 --> 00:42:40.976 روح‌هایی هستن که بین .بهشت و جهنم گم شدن، فکر کنم 00:42:46.272 --> 00:42:47.489 اون اون‌ها رو کشته؟ 00:42:50.818 --> 00:42:51.944 همه‌شون رو؟ 00:42:53.696 --> 00:42:55.039 اسمش چیه؟ 00:42:55.281 --> 00:42:56.328 !نه 00:42:58.534 --> 00:42:59.831 .خواهش می‌کنم، نه 00:43:02.246 --> 00:43:04.123 ،اگه من به تو بگم و اون صدام رو بشنوه 00:43:05.124 --> 00:43:06.876 .اون من رو یکی از صداها می‌کنه 00:43:07.043 --> 00:43:09.546 .نه، من نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته 00:43:10.838 --> 00:43:12.306 این اتفاق نمیوفته، خب؟ 00:43:17.720 --> 00:43:18.812 اسم اون؟ 00:43:25.478 --> 00:43:26.730 ."دولین" 00:43:27.355 --> 00:43:28.527 ."دولین" 00:43:29.607 --> 00:43:30.608 ."دولین" 00:43:31.692 --> 00:43:32.864 ."دولین" 00:44:03.182 --> 00:44:04.229 .ممنون 00:44:05.434 --> 00:44:07.353 .ما تو مشت بدتر از تو بودیم 00:44:07.353 --> 00:44:08.696 .خیلی بدتر 00:44:09.480 --> 00:44:11.357 .منظور من اون نبود .منظورم برای کمک کردن به من بود 00:44:11.941 --> 00:44:14.021 .اسم من "لنگلی"ـه - .من نمی‌خوام اسمت رو بدونم - 00:44:14.026 --> 00:44:15.869 .به‌زودی زود روی سنگ قبرت می‌خونمش 00:44:17.155 --> 00:44:18.202 .شاید 00:44:20.783 --> 00:44:23.707 بهتره بلد باشی چطور از اون .هفت‌تیر بزرگت خیلی خوب استفاده کنی 00:44:24.871 --> 00:44:26.873 ،چون اگه تو اون رو نکشی اوضاع رو برای بقیه‌ی ما 00:44:26.873 --> 00:44:28.045 .خیلی بد می‌کنی 00:44:29.417 --> 00:44:30.714 .خیلی بد 00:44:32.378 --> 00:44:33.504 .به اندازه کافی خوبم 00:44:33.838 --> 00:44:35.806 ترتیب اون دوتا رو دادم، مگه‌نه؟ .قبل از این‌که من رو خراش داد 00:44:38.384 --> 00:44:40.478 .تو از اون محافظت می‌کنی مخفیش می‌کنی، مگه‌نه؟ 00:44:42.805 --> 00:44:43.931 .فقط یه بچه‌ست 00:44:44.432 --> 00:44:45.604 .اون مثل دخترم می‌مونه 00:44:47.894 --> 00:44:49.441 .مخفی بودنی در کار نیست 00:44:49.770 --> 00:44:51.238 .نه در این شهر 00:44:52.106 --> 00:44:53.779 ."نه از "دولین 00:44:55.234 --> 00:44:56.360 .شاید 00:44:58.112 --> 00:44:59.284 .شاید هم نه 00:45:04.952 --> 00:45:05.953 .من برمی‌گردم 00:45:09.457 --> 00:45:10.709 .امیدوارم 00:45:13.252 --> 00:45:14.920 ."اون می‌دونه، "اسمیتی 00:45:14.921 --> 00:45:17.298 .اون می‌دونه تو برای مرد قانون چیکار کردی 00:45:17.298 --> 00:45:18.798 .از این‌جا برو بیرون 00:45:18.799 --> 00:45:21.769 مگه این‌که این بیل رو توی شلوارت بخوای...برو بیرون 00:45:21.928 --> 00:45:23.511 ،تو کسی هستی که می‌سوزه ."اسمیتی" 00:45:23.512 --> 00:45:24.847 .دولین" ترتیب این رو می‌ده" 00:45:24.847 --> 00:45:26.064 .برو بیرون 00:46:03.594 --> 00:46:04.971 .سلام، کلانتر 00:46:08.391 --> 00:46:10.485 .یه پیراهن خوب رو خراب کردی، آره 00:46:11.602 --> 00:46:13.149 احوال، مرد قانون؟ 00:46:28.744 --> 00:46:30.337 .اوه، لعنتی 00:46:30.621 --> 00:46:32.623 معلوم هست این‌جا چه خبره؟ 00:46:40.548 --> 00:46:41.845 ."گریس" 00:46:43.134 --> 00:46:45.512 .شرطها، آقایون، شرطها 00:46:47.596 --> 00:46:48.563 .صبح‌بخیر 00:46:48.764 --> 00:46:51.100 .گریس"، من تو رو دیدم" 00:46:51.100 --> 00:46:52.397 .تو "هارپر" رو می‌شناختی 00:46:54.812 --> 00:46:55.938 .من به جواب نیاز دارم 00:46:57.565 --> 00:47:00.489 جواب‌ها آخر روز آسون‌تر بدست میان، مرد قانون 00:47:02.778 --> 00:47:04.030 .یه دقیقه صبر کن 00:47:04.363 --> 00:47:07.158 ،یه دقیقه صبر کن. دختره اونه .اون دختریه که من دنبالشم 00:47:07.158 --> 00:47:08.785 .رز مک‌برای"ـه" 00:47:09.535 --> 00:47:11.162 .اون قبلا این‌جا آواز می‌خوند 00:47:12.663 --> 00:47:15.007 اما حرفه‌ خوانندگیش رو قطع کرد 00:47:15.207 --> 00:47:16.800 .می‌تونی بگی، از گوش تا گوش 00:47:19.587 --> 00:47:20.839 ."دولین" 00:47:21.922 --> 00:47:25.217 ببین، من نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی این‌جا افتاده 00:47:25.217 --> 00:47:27.060 .و خدا می‌دونه، نمی‌خوام بدونم چه زمانی 00:47:28.095 --> 00:47:30.439 .ولی، این "دولین" یه‌جور عجیب الخلقه‌ست 00:47:30.723 --> 00:47:34.068 و اون دختری که من دنبالشم .رو داره. حالا من این رو می‌دونم 00:47:34.560 --> 00:47:36.858 بدتر، فکر ‌کنم اون سال‌هاست داشته این‌کار رو می‌کرده 00:47:38.230 --> 00:47:40.107 .و فکر ‌کنم تو می‌دونی 00:47:40.983 --> 00:47:43.027 فکر کنم همه شما می‌دونین 00:47:43.027 --> 00:47:45.951 ولی هیچ‌وقت جراتش رو نداشتین تا کاری درموردش بکنین 00:47:48.074 --> 00:47:50.702 .و فکر کنم همه‌تون می‌دونین "دولین" کجاست 00:47:51.077 --> 00:47:52.875 .فقط بدجوری می‌ترسین تا بگین 00:47:54.372 --> 00:47:55.589 .تفنگ 00:47:56.332 --> 00:47:58.084 تفنگ. من می‌تونم ببینمش، لطفا؟ 00:48:02.171 --> 00:48:03.468 .یه دوست دادش به من 00:48:09.678 --> 00:48:11.100 .آه، بله 00:48:15.059 --> 00:48:17.403 .این نواحی دوست‌ خیلی سخت بدست میاد 00:48:18.896 --> 00:48:20.239 من می‌تونم نگهش دارم؟ 00:48:21.273 --> 00:48:23.367 .به‌گمونم تو بیشتر از من حقش رو داشته باشی 00:48:23.776 --> 00:48:27.030 بهتره با پسره تا سر حد "مرگ فک نزنی، "گریس 00:48:29.990 --> 00:48:31.492 .بجنب، پسر 00:48:31.909 --> 00:48:33.411 .یک دست بشین 00:48:35.329 --> 00:48:36.672 تو چطور، دلال؟ 00:48:37.706 --> 00:48:39.083 .تو یه مرد شانس هستی 00:48:41.919 --> 00:48:43.216 مایلی امتحانش کنی؟ 00:48:44.463 --> 00:48:45.965 دولین" کجاست؟" 00:48:46.173 --> 00:48:48.221 .مثل ورق‌ها و شیطان 00:48:48.717 --> 00:48:50.719 .بعضی چیزها در زمان خودشون سر می‌رسن 00:48:52.012 --> 00:48:53.309 .برای شانس بُر بزن 00:48:54.056 --> 00:48:55.603 .یا شاید بختت 00:48:59.311 --> 00:49:00.688 چیزی خنده داره، آقا؟ 00:49:02.481 --> 00:49:04.859 .من نیومدم این‌جا تا قمار کنم .می‌خوام بدونم "دولین" کجاست 00:49:05.234 --> 00:49:07.487 .شاید، جواب در ورق‌ها نهفته‌ست 00:49:08.529 --> 00:49:10.873 تو ورق بُر می‌زنی یا فال می‌گیری؟ 00:49:11.157 --> 00:49:14.242 ،شاید یه خرده از هر دو .کلانتر، یه خرده از هر دو 00:49:14.243 --> 00:49:15.665 .شانست رو امتحان کن 00:49:19.832 --> 00:49:23.382 .هشت خاج .دوباره خوش‌شانس در ورق‌ها 00:49:24.170 --> 00:49:27.390 تو گفتی جواب و از کدوم گوری می‌تونی ورق‌ها رو بخونی؟ 00:49:27.590 --> 00:49:30.685 به دفعات کافی یک ورق رو به دستت بگیری و با اون آشنا می‌شی 00:49:31.552 --> 00:49:33.930 .یالا، دوباره بُر بزن 00:49:40.227 --> 00:49:41.774 خیلی‌خب، چه معنی می‌ده؟ 00:49:42.146 --> 00:49:43.648 .مرگ، مرد قانون 00:49:54.492 --> 00:49:55.789 .آه آه 00:49:57.620 --> 00:49:59.042 .ورق‌ها، مرد قانون 00:50:00.206 --> 00:50:01.378 .مرگ 00:50:04.460 --> 00:50:08.556 مثل این‌که یک‌نفر .طبقه پایین منتظر توئه 00:50:08.714 --> 00:50:11.092 .بهتره عجله کنی مبادا از دستش بدی 00:50:12.801 --> 00:50:14.018 کی؟ 00:50:14.678 --> 00:50:16.305 .مهم نیست 00:50:20.184 --> 00:50:23.438 ."خیلی، خیلی شبیه "رز 00:50:24.104 --> 00:50:26.607 .خواهیم دید اگه به همون خوبی آواز می‌خونی 00:50:27.983 --> 00:50:29.200 آواز؟ 00:50:31.403 --> 00:50:32.700 .یا بمیر 00:50:38.911 --> 00:50:41.790 ."دو تا از بهترین افراد "دولین 00:50:42.706 --> 00:50:44.083 کجا؟ 00:50:46.585 --> 00:50:48.553 ."نشان "کلینت هارپر 00:50:49.547 --> 00:50:51.140 .اون تو رو انتخاب کرده 00:50:51.882 --> 00:50:53.054 .شاید 00:51:13.070 --> 00:51:15.448 خانم "رز" خیلی مهربان بوده 00:51:16.365 --> 00:51:17.912 .که پیشنهاد آواز خوندن داده 00:51:18.534 --> 00:51:21.128 ،تصمیم اشتباه .ورق اشتباه، مرد قانون 00:51:21.745 --> 00:51:23.042 ."خانم "رز 00:51:27.418 --> 00:51:28.419 .آواز بخون 00:51:29.378 --> 00:51:30.550 ...آم 00:51:31.589 --> 00:51:35.844 ♪ رحمت شگفت انگیز ♪ 00:51:36.510 --> 00:51:38.683 ♪ چه شیرین ♪ 00:51:39.597 --> 00:51:41.691 !بس کن 00:51:42.474 --> 00:51:44.727 !بس کن 00:51:47.438 --> 00:51:49.440 ."یکی از آهنگ‌هات رو برام بخون، "رز 00:51:53.319 --> 00:51:54.286 .بنواز 00:51:58.574 --> 00:52:00.952 .خیلی‌خب، کافیه .تو از اون دور بمون 00:52:01.118 --> 00:52:03.287 "اوه خدای من، "لنگلی !من رو از این‌جا ببر بیرون 00:52:03.287 --> 00:52:04.709 .گفتم، بخون 00:52:05.748 --> 00:52:07.796 .خانم می‌مونه 00:52:10.961 --> 00:52:12.759 .یک بار دیگه بهت می‌گم 00:52:14.673 --> 00:52:15.720 .حالا انجامش بده 00:52:19.136 --> 00:52:20.433 ،همون‌طور که گفتم 00:52:21.472 --> 00:52:23.224 .خانم می‌مونه 00:52:32.483 --> 00:52:34.611 تو من رو می‌خوای، مرد قانون؟ 00:52:36.612 --> 00:52:38.956 .بیرون در خیابان 00:52:54.755 --> 00:52:57.383 .مگه‌ این‌که بخوای از پشت بهم شلیک کنی 00:53:11.647 --> 00:53:14.982 لنگلی"، واسه چه کوفتی گذاشتی اون بره؟" 00:53:14.983 --> 00:53:16.701 .تا جونت رو نجات بده 00:53:17.319 --> 00:53:19.117 !کلانتر 00:53:19.279 --> 00:53:21.407 اوه، نه، نه، نه، نه، تو .نمی‌ری بیرون توی خیابون 00:53:21.407 --> 00:53:23.956 تو تیر بخوری، من هیچ شانس کوفتی برای بیرون رفتن از این‌جا ندارم 00:53:25.077 --> 00:53:26.795 تو شانسی نداری؟ 00:53:27.246 --> 00:53:28.293 .چه پررویی 00:53:28.664 --> 00:53:30.041 .و من انتخاب زیادی ندارم 00:53:30.374 --> 00:53:31.796 .لنگلی"، این رو بگیر" 00:53:33.210 --> 00:53:34.632 .این کار رو راه میندازه 00:53:35.254 --> 00:53:36.380 .من برمی‌گردم 00:53:36.380 --> 00:53:39.429 .شرط ده به یک بر علیه اونه 00:53:43.470 --> 00:53:44.437 .اون شرط رو قبول می‌کنم 00:54:29.057 --> 00:54:31.731 .همیشه از یه دار زدن خوب خوشم میومد، مرد قانون 00:54:40.527 --> 00:54:41.870 !آخ 00:55:22.361 --> 00:55:24.363 ،من جهنم تو رو دیدم ."دولین" 00:55:25.030 --> 00:55:26.828 .حالا، مال خودم رو نشونت می‌دم 00:55:28.867 --> 00:55:32.246 همه به‌نظر فکر می‌کنن هیچ راهی برای متوقف کردن تو نیست 00:55:34.206 --> 00:55:36.129 .من که می‌گم مرده مرده‌ست 00:55:36.792 --> 00:55:38.044 .نه همیشه 00:55:53.809 --> 00:55:55.527 .من دعوایی با افرادت ندارم 00:55:56.979 --> 00:55:58.026 .فقط تو 00:56:07.364 --> 00:56:08.536 .قبول 00:56:17.374 --> 00:56:19.342 .حرکت تو، مرد قانون 00:56:20.878 --> 00:56:22.551 .من این‌کار رو طبق قانون انجام می‌دم 00:56:24.423 --> 00:56:25.970 .تو حق این رو داری تا ساکت بمونی 00:56:27.885 --> 00:56:29.603 !تو حق این رو داری تا...لعنتی 00:56:38.228 --> 00:56:40.981 ،بهتره دوباره امتحان کنی .مرد قانون 00:56:53.410 --> 00:56:55.253 .تیرانداز خوبی هستی 00:56:55.454 --> 00:56:56.671 .این رو بهت اعتراف می‌کنم 00:56:59.124 --> 00:57:01.422 .اما فایده‌ای برات نمیاره 00:57:41.333 --> 00:57:42.926 .هفت‌تیر خوبیه 00:57:44.628 --> 00:57:46.596 .باید به یک مرد تعلق داشته باشه، گرچه 00:57:51.468 --> 00:57:54.688 .یک وسیله کشتار زیبا 00:58:05.232 --> 00:58:07.451 .وقت مردنه، کلانتر 00:58:07.609 --> 00:58:11.659 ،نه، نه، نه .تنهاش بذار 00:58:11.822 --> 00:58:14.541 .تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو و خر 00:58:19.162 --> 00:58:22.382 !فرار کن !لنگلی"، فرار کن" 00:58:22.541 --> 00:58:24.168 !برو دنبالش، احمق 00:58:26.294 --> 00:58:27.967 !آه 00:58:30.632 --> 00:58:32.930 .و این دفعه مطمئن شو اون زندانیه 00:58:39.599 --> 00:58:41.184 !مرد قانون 00:58:41.184 --> 00:58:43.644 .چیزهایی که تو آوردی کار نمی‌کنن 00:58:43.645 --> 00:58:45.689 .تو باید از چیزهای قدیمی استفاده کنی 00:58:45.689 --> 00:58:46.815 .بیا 00:58:48.275 --> 00:58:49.650 .ممنون 00:58:49.651 --> 00:58:51.066 .اون رو بکش 00:58:51.069 --> 00:58:53.367 .دولین" رو بکش و بذار این شهر بمیره" 00:59:41.536 --> 00:59:43.538 !آه 00:59:44.623 --> 00:59:47.251 .این دفعه واقعا به من شلیک کردی 00:59:48.168 --> 00:59:50.262 !کمکم کنین 01:00:06.019 --> 01:00:08.067 !"محض رضای خدا، "بیلی 01:00:09.981 --> 01:00:12.234 اون اون‌جاست؟ - .نه، اون رفته - 01:00:13.026 --> 01:00:14.316 .اون کشته شد 01:00:14.319 --> 01:00:15.984 .اون نمی‌تونه کشته بشه 01:00:15.987 --> 01:00:17.447 .کشته مرده‌ست 01:00:17.447 --> 01:00:20.326 .من دارم می‌گم کشته شده مرده‌ ."مثل "جیک 01:00:20.700 --> 01:00:22.122 ."مثل "کلیتوس 01:00:30.085 --> 01:00:31.660 .بی ‌همه ‌چیز کشتش 01:00:31.670 --> 01:00:33.013 .مثل سنگ مرده 01:00:34.047 --> 01:00:35.424 .مهم نیست 01:00:36.174 --> 01:00:40.714 شاید، جز این‌که من انقدر عجله ندارم تا خودم وارد یه شعله بشم 01:00:40.720 --> 01:00:41.846 .من هم همین‌طور 01:00:44.057 --> 01:00:46.685 .پس اون رو پیدا ‌کنین 01:00:48.770 --> 01:00:50.067 !پیداش کنین 01:00:55.527 --> 01:00:57.575 .من اول با دیگران کار دارم 01:02:00.258 --> 01:02:02.010 .اونی که زیر باره 01:02:05.513 --> 01:02:06.890 ."ممنون، "گریس 01:02:17.275 --> 01:02:19.494 !نه 01:02:19.986 --> 01:02:21.112 !خدایا 01:02:21.321 --> 01:02:24.245 ،"یا خدا، "لنگلی .می‌تونستم تو رو بکشم 01:02:25.700 --> 01:02:26.792 .به اندازه کافی نزدیک بود 01:02:27.452 --> 01:02:29.420 .بجنب - اون مرده، درسته؟ - 01:02:30.914 --> 01:02:32.507 اون نمرده؟ 01:02:42.425 --> 01:02:43.972 .آهنگر 01:02:47.973 --> 01:02:51.193 ،اوه، آهنگر .تو من رو ناامید می‌کنی 01:03:04.239 --> 01:03:06.992 .چیز خوبیه که تو به گرما عادت داری، آهنگر 01:03:09.035 --> 01:03:11.879 .مردهایی مثل من و تو شعله رو خوب می‌شناسن 01:03:13.707 --> 01:03:14.833 ...و عطر 01:03:16.126 --> 01:03:17.548 .گوشت سوزان 01:03:22.757 --> 01:03:25.226 .تو برو و به شیطان سلام کن 01:03:25.552 --> 01:03:27.145 .اوه، کردم 01:03:28.972 --> 01:03:30.189 .کردم 01:03:36.604 --> 01:03:39.608 .بهش سلام برسون 01:03:53.204 --> 01:03:54.501 ...خب پس 01:03:55.248 --> 01:03:56.841 .این‌جا جاییه که تو مخفی می‌شی 01:04:05.300 --> 01:04:06.347 .بیا 01:04:07.844 --> 01:04:09.892 ...بیا، من بهت آسیب نمی‌رسونم 01:04:13.266 --> 01:04:16.987 .خیلی زیاد 01:04:21.149 --> 01:04:23.493 ."اوه، اون به من آسیب زد، "لنگلی 01:04:26.321 --> 01:04:29.370 .اون واقعا به من آسیب زد 01:04:30.825 --> 01:04:33.419 .من نمی‌خوام توی این مکان بمیرم 01:04:34.412 --> 01:04:38.133 نمی‌خوام توی این مکان بمیرم .و تبدیل به یکی از اون‌ها بشم 01:04:38.958 --> 01:04:40.585 .و بخشی ازش برای همیشه 01:04:41.002 --> 01:04:43.505 .ما از این‌جا می‌ریم بیرون - .نه، نمی‌ریم - 01:04:44.964 --> 01:04:48.309 ،من سعی کردم فرار کنم .و اون‌ها همه‌جا هستن 01:04:49.928 --> 01:04:51.180 .همه‌جا هستن 01:04:54.933 --> 01:04:56.059 .به من اعتماد کن 01:04:56.726 --> 01:04:58.728 .من ما رو از این‌جا می‌برم بیرون 01:05:03.441 --> 01:05:05.535 .اوه خدای من، ما باید حالا بریم 01:05:34.182 --> 01:05:37.043 .معبد خدا 01:05:38.214 --> 01:05:41.833 .معبد خدا 01:05:47.026 --> 01:05:48.448 ."اتا" 01:05:59.622 --> 01:06:00.748 اتا"؟" 01:06:40.371 --> 01:06:41.497 ."لنگلی" 01:06:41.998 --> 01:06:43.045 .متاسفم 01:06:44.000 --> 01:06:45.547 ...من بهش قول دادم 01:06:48.254 --> 01:06:50.052 .بهش قول دادم 01:06:52.383 --> 01:06:54.260 .اون گفت ما باید توی کلیسا مخفی بشیم 01:07:00.558 --> 01:07:02.777 حالا تو سعی کن چندتا قالب گلوله پیدا کنی 01:07:03.561 --> 01:07:05.188 .و دنبال یه‌خرده باروت بگرد 01:07:19.869 --> 01:07:21.496 "لنگلی"؟ "لنگلی" 01:07:21.663 --> 01:07:22.880 .همه‌اش این‌جاست 01:07:23.414 --> 01:07:24.711 .عالیه 01:07:26.417 --> 01:07:27.839 .حالا وقتش نیست .وگرنه عاقبت ما مثل اون‌ها می‌شه 01:07:44.727 --> 01:07:45.979 .خیلی‌خب 01:07:51.442 --> 01:07:53.365 ،چرا اطراف رو نمی‌گردی ببین چی می‌تونی پیدا کنی 01:08:08.126 --> 01:08:09.378 .اوه، لعنتی 01:08:09.544 --> 01:08:11.012 چیه؟ 01:08:11.963 --> 01:08:13.931 الان چیزی که از .کشیش باقی مونده رو پیدا کردم 01:08:17.176 --> 01:08:19.645 .شر پناهگاهی این‌جا نداره 01:08:21.806 --> 01:08:23.023 .چه دلگرم‌کننده‌ست 01:08:23.182 --> 01:08:24.684 .یه‌خرده نفت سفید پیدا کردم 01:08:26.644 --> 01:08:28.863 حالا بیا امیدوار باشیم ،مردم خوب کروز دل دیابلو 01:08:29.063 --> 01:08:31.357 .تو سکه سخاوتمندتر از روح بودن 01:08:31.357 --> 01:08:32.574 .یه کمکی به من این‌جا بکن 01:08:39.616 --> 01:08:40.868 .زدیم به خال 01:08:45.663 --> 01:08:46.755 .یه آتش راه بنداز 01:08:52.587 --> 01:08:54.339 .این باید جالب باشه 01:08:56.132 --> 01:08:58.055 من حتی بلد نیستم از یه .مایکروویو هم استفاده کنم 01:09:01.596 --> 01:09:02.893 .اوه، لعنتی 01:09:03.556 --> 01:09:05.809 چیه؟ - .سنگ نمک - 01:09:06.643 --> 01:09:08.520 ،برای صابون خوبه .ولی نه هیچ‌چیز دیگه‌ای 01:09:18.488 --> 01:09:20.661 ،تلاش ناشیانه‌ایه .ولی ممکنه کار کنه 01:09:39.342 --> 01:09:41.595 داری چیکار می‌کنی؟ هیچ می‌دونی این‌ها چه ارزشی دارن؟ 01:09:42.011 --> 01:09:43.103 .جون ما 01:09:45.431 --> 01:09:47.308 .کیت"، ازت می‌خوام راه بری" 01:09:48.559 --> 01:09:52.354 ...خیلی آروم .چیزی نپرس 01:09:52.355 --> 01:09:53.402 !بخواب زمین 01:10:09.664 --> 01:10:10.836 ...موش‌ها 01:10:11.582 --> 01:10:13.835 ،که از آتش فرار می‌کنن .همه‌تون 01:10:18.172 --> 01:10:20.391 .از تو انتظار بیشتری داشتم، دلال 01:10:21.008 --> 01:10:24.228 ."و حالا انتظار زیادی داشته باش، "دولین 01:10:25.930 --> 01:10:28.353 .دیگه دلال بی ‌دلال 01:10:29.308 --> 01:10:31.060 .دیگه بازی بی‌ بازی 01:10:31.644 --> 01:10:34.693 .بله، دوست نابینای من 01:10:35.440 --> 01:10:38.489 .تو زمانی به‌دردبخور بودی 01:10:39.569 --> 01:10:41.617 .اما حالا این بازی منه 01:10:42.447 --> 01:10:45.200 .و من دیگه احتیاجی به تو ندارم 01:10:56.753 --> 01:10:59.632 .فکر کردم بعد از "هارپر" تو یاد گرفتی 01:11:01.215 --> 01:11:02.888 .یاد گرفتم از تو متنفر باشم و بس 01:11:03.050 --> 01:11:05.553 .آه، اما اکثر مردم متنفرن 01:11:06.345 --> 01:11:07.892 .و من ازش تغذیه می‌کنم 01:11:09.640 --> 01:11:12.314 .یک‌نفر درمورد کلیسا گفته 01:11:13.728 --> 01:11:15.071 .خائن‌ترین 01:11:16.564 --> 01:11:19.443 اما اونی که درمورد چیزهای قدیمی گفته 01:11:20.443 --> 01:11:22.616 .کسیه که من می‌خوام 01:11:35.249 --> 01:11:36.967 ...بی بی دل 01:11:37.919 --> 01:11:39.671 .فکر کنم کار تو بوده 01:11:46.928 --> 01:11:48.305 .اون‌ها قطعا توی کلیسا هستن 01:11:48.679 --> 01:11:49.805 .و این‌جا رو نگاه کن 01:11:50.306 --> 01:11:52.274 .بی همه چیز اون رو میخ‌بارون کرده 01:11:52.767 --> 01:11:55.065 .از "تدی" پیر یه بالشتک سوزن ساخته 01:11:55.436 --> 01:11:58.440 .بیاین اون‌ها رو آتش بزنیم ...بیاین آتش 01:12:08.074 --> 01:12:09.326 !"باب" 01:12:11.911 --> 01:12:13.584 .تیغت رو تیز کن 01:12:15.289 --> 01:12:17.667 .امشب آواز می‌خونه 01:12:45.820 --> 01:12:48.039 می‌دونی، این گلوله‌های طلا سریع پخش می‌شن؟ 01:12:48.197 --> 01:12:49.164 چی؟ 01:12:49.365 --> 01:12:51.413 .هر چیزی که بهش بخورن رو داغون می‌کنن 01:12:51.951 --> 01:12:53.203 داری اون‌جا چیکار می‌کنی؟ 01:12:53.953 --> 01:12:56.001 .راهی برای استفاده از باروت اضافی پیدا کردم 01:12:56.163 --> 01:12:58.040 کردی، هان؟ 01:12:59.166 --> 01:13:00.213 .آره 01:13:03.504 --> 01:13:05.427 .اون‌ها قطعا اون تو نقشه‌ای توی سر دارن 01:13:07.633 --> 01:13:10.011 کشیش هم سعی کرد از من اون‌جا مخفی بشه 01:13:12.513 --> 01:13:14.311 .اما فایده زیادی براش نداشت 01:13:14.932 --> 01:13:18.732 شبی که من به ملاقاتش رفتم خدای اون در برابر جیغ‌هاش کر بود 01:13:19.979 --> 01:13:21.151 ."ویزل" 01:13:23.524 --> 01:13:24.696 .مراقب اون‌ها باش 01:13:25.109 --> 01:13:26.736 .اون‌ها نباید از دست من فرار کن 01:13:28.571 --> 01:13:29.993 .من نمی‌رم داخل دنبال اون‌ها 01:13:30.489 --> 01:13:31.832 .به جهنم می‌رین شما 01:13:34.827 --> 01:13:37.421 ،چون یه مرد منطقی هستم 01:13:37.872 --> 01:13:39.840 .بذار کمکت کنم 01:13:45.838 --> 01:13:48.341 کس دیگه‌ای مایله تا به کلیسا نره؟ 01:13:57.642 --> 01:13:58.939 .این عالیه 01:14:02.188 --> 01:14:03.235 لنگلی"، اون رو شنیدی؟" 01:14:05.942 --> 01:14:07.034 .من صداهایی می‌شنوم 01:14:07.818 --> 01:14:09.286 کیه که این‌جا نشنوه؟ 01:14:11.405 --> 01:14:13.783 .اوه، خدای من - چیه؟ - 01:14:16.702 --> 01:14:18.124 .خیلی زیادن 01:14:18.412 --> 01:14:19.959 ما چطور از این‌جا می‌ریم بیرون؟ 01:14:21.499 --> 01:14:23.843 .بیا یه سلام کوچولو برای عیادت کننده‌هامون ترتیب بدیم 01:15:00.538 --> 01:15:03.291 ،چیزی برای ترسیدن وجود نداره .بزدل‌ها 01:15:03.958 --> 01:15:07.053 .زمان مردنه، کلانتر 01:15:07.628 --> 01:15:08.880 !بگیرینش 01:15:22.143 --> 01:15:23.315 مرد قانون؟ 01:15:24.061 --> 01:15:25.028 کلانتر؟ 01:15:25.896 --> 01:15:27.148 تو کجایی، مرد قانون؟ 01:15:28.065 --> 01:15:29.533 !بیا، بیا بیرون و بازی کن 01:15:31.152 --> 01:15:32.449 .بیا این بیرون، مرد قانون 01:15:32.653 --> 01:15:34.576 .کلانتر 01:15:38.576 --> 01:15:41.250 ..."ند" - !فرار کنین - 01:15:52.631 --> 01:15:54.224 !بلند شو 01:15:58.095 --> 01:15:59.847 .بلند بشین، بزد‌ل‌ها 01:16:12.860 --> 01:16:14.862 تو کجایی، مرد قانون؟ 01:16:15.821 --> 01:16:18.495 .هیچ فراری از شهر من در کار نیست 01:16:19.450 --> 01:16:21.373 تو کجایی؟ 01:16:30.211 --> 01:16:31.508 .یا خدا 01:16:35.591 --> 01:16:36.843 .یا خدا 01:16:40.763 --> 01:16:42.106 .یا خدا 01:16:50.648 --> 01:16:52.525 !حرومزاده 01:16:53.901 --> 01:16:55.027 .بیا از این‌جا بریم بیرون 01:16:56.195 --> 01:16:57.572 .و منظورم حالاست 01:17:03.202 --> 01:17:05.921 .جایی برای مخفی شدن وجود نداره، کلانتر 01:17:14.255 --> 01:17:17.634 .تو نمی‌تونی از کروز دل دیابلو فرار کنی 01:17:26.976 --> 01:17:29.229 خدایا، چی اون تو بود؟ 01:17:31.147 --> 01:17:32.444 .باقی‌مونده‌ها 01:17:34.275 --> 01:17:35.993 .لعنت به تو 01:17:36.610 --> 01:17:37.702 !لعنتی 01:17:40.364 --> 01:17:41.490 .شلیک خوبی بود 01:17:41.991 --> 01:17:43.413 .دولین" رو نشونه گرفته بودم" 01:17:44.743 --> 01:17:45.960 !بخواب زمین 01:17:52.793 --> 01:17:54.045 !آه 01:17:55.462 --> 01:17:57.055 .می‌سوزه 01:17:58.132 --> 01:18:00.009 ."لعنت به تو، "هارپر 01:18:06.015 --> 01:18:07.187 !آه 01:18:10.227 --> 01:18:13.071 متوجه‌ای تو نمی‌تونی من رو بکشی؟ 01:18:19.945 --> 01:18:23.074 .بالاخره، اسلحه‌ای شایسته‌ی من 01:18:25.910 --> 01:18:28.629 .اولین اشتباه توی 100 سال 01:18:31.916 --> 01:18:34.135 !"پنج تیره، "دولین 01:18:52.728 --> 01:18:54.776 ."در آرامش بخواب، "هارپر 01:19:01.403 --> 01:19:05.158 .من برای هزار سال این خیابان‌ها رو تسخیر می‌کنم 01:19:06.367 --> 01:19:07.459 !آه 01:19:21.298 --> 01:19:22.838 .اون مرده 01:19:22.841 --> 01:19:24.006 .اون مرده 01:19:24.009 --> 01:19:25.226 .اون مرده 01:19:37.189 --> 01:19:38.486 .از این‌جا رفتیم بیرون 01:20:20.482 --> 01:20:22.029 چه اتفاقی افتاد؟ 01:20:29.908 --> 01:20:31.125 .شهر نیستش 01:20:35.622 --> 01:20:37.124 .هیچی باقی نمونده 01:20:37.148 --> 01:20:49.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:49.172 --> 01:21:01.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.