WEBVTT 00:00:07.306 --> 00:00:27.306 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.330 --> 00:02:11.428 .حروم‌زاده‌ی کوچولو 00:02:16.771 --> 00:02:17.985 .پلیس‌ها 00:02:19.373 --> 00:02:21.441 .مونی گزارش میده 00:02:21.442 --> 00:02:24.292 .صدات رو دارم چه خبر کورت؟ 00:02:24.678 --> 00:02:26.312 ...هنوز هیچی، دیو 00:02:26.313 --> 00:02:29.516 .ولی شب جمعه تازه داره شروع میشه 00:02:29.517 --> 00:02:34.348 .دارم میرم سمت پارک .بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:02:34.349 --> 00:02:36.338 ...آهنگی زیبا از دورمن رو شنیدیم 00:02:36.339 --> 00:02:38.315 ...ولی حالا یه موزیک آروم پخش می‌کنیم 00:02:38.316 --> 00:02:43.618 برای شما هنرمندهای عشق‌بازی در "بالای دنیا" 00:02:48.335 --> 00:02:50.651 یه خنکش رو بده، رفیق 00:02:50.805 --> 00:02:51.805 .باشه 00:03:03.250 --> 00:03:08.377 ،من جوجو هستم، دلقک بستنی .با بهترین بستنی‌های شهر 00:03:08.378 --> 00:03:10.937 ،ما بستنی چوبی دست‌تون میدیم 00:03:11.037 --> 00:03:13.841 شما لیسش بزنید .و تمام بدن‌تون رو خنک می‌کنه 00:03:13.842 --> 00:03:15.343 .بستنی، بستنی 00:03:15.344 --> 00:03:21.334 ،بستنی‌هامون رو آوردیم پیش‌تون .یه وعده‌ی خوشمزه وقتی دارید سکس می‌کنید 00:03:21.335 --> 00:03:23.196 !بیاید یه استراحتی بکنیم 00:03:23.537 --> 00:03:28.374 با بستنی میوه‌ای‌های یخی‌مون ...اون لب‌های گرم‌تون رو خنک کنید 00:03:28.375 --> 00:03:29.655 ...بستنی یخی 00:03:29.656 --> 00:03:31.397 ...شیر و شکلاتی 00:03:31.545 --> 00:03:35.115 :و بستنی یخی موردعلاقه‌ی همه !لیسش بزن 00:03:35.116 --> 00:03:37.884 یا مسیح، یعنی چی... ؟ - !از اینجا گم بشید، احمق‌ها - 00:03:37.885 --> 00:03:41.235 !هی! بستنی‌هات رو بردار و گم‌شو - جدی؟ - 00:03:41.236 --> 00:03:44.718 ،آروم باش .و بلندگو رو خاموش کن 00:03:44.758 --> 00:03:46.072 !حالا گم‌شو، عوضی 00:03:46.073 --> 00:03:49.496 پس بستنی نمی‌خواید؟ !خب، قرار نیست بستنی گیرتون بیاد 00:03:49.497 --> 00:03:52.198 قرار بود گیرمون بیاد .قبل از اینکا سر و کله‌تون پیدا بشه 00:03:52.199 --> 00:03:55.545 ...اون آدم‌ها این‌جا چه غلطی می‌کنن؟ 00:03:55.546 --> 00:03:58.116 .ایده‌ی عالی‌ای بود، پائول ".همه عاشق بستنی هستن" 00:03:58.117 --> 00:04:05.044 .منظورت چیه؟ ایده‌ی تو بود. هی چطوره یه مدت اینجا پارک کنیم؟ 00:04:05.045 --> 00:04:08.515 هی.. می‌خواید اینجا چی‌کار کنید؟ 00:04:08.516 --> 00:04:10.884 .گفتیم یه مدت اینجا پارک کنیم 00:04:10.885 --> 00:04:13.436 گفتید می‌تونیم هرچقدر بخوایم ،بستنی بخوریم 00:04:13.437 --> 00:04:15.668 .ولی چیزی درمورد پارک کردن نگفتید 00:04:15.669 --> 00:04:18.358 فکرکردید ما چطور دختر‌هایی هستیم؟ 00:04:18.359 --> 00:04:21.161 .گفتم که اونقدر خنگ نیستن 00:04:21.162 --> 00:04:23.809 .می‌خوایم همین الان ما رو ببرید خونه - .آره - 00:04:23.810 --> 00:04:25.798 ...آروم باشید .لباس‌تون رو در نیارید 00:04:25.799 --> 00:04:28.273 .نگرا نباشید، قصدمون هم همینه 00:04:31.071 --> 00:04:32.772 .خب، عالی پیش رفت 00:04:32.773 --> 00:04:35.021 .من رو مقصر ندون .نمی‌خواستم بیام اینجا 00:04:35.022 --> 00:04:38.711 هی، چطوره ورودی رو امتحان کنیم؟ - .احمقانه است - 00:04:38.712 --> 00:04:41.502 .یه دقیقه صبرکن چی داره پخش میشه؟ 00:04:41.615 --> 00:04:43.344 .خنگ‌ها 00:04:43.918 --> 00:04:45.198 می‌شناسی‌شون؟ 00:04:45.199 --> 00:04:47.433 رفیق صمیمی‌هام توی .مدرسه بودن 00:04:47.434 --> 00:04:51.090 ،هروقت می‌خوام خوش گذرونی کنم .به ریچ و پائول خبر میدم 00:04:51.091 --> 00:04:53.881 ...یه شب که با اون آدم‌ها بیرون باشی 00:04:54.094 --> 00:04:56.290 .یه ماجراجویی کامله 00:04:59.466 --> 00:05:03.069 واسه چی دارم درباره‌ی ،برادرهای ترنزی حرف می‌زنم 00:05:03.070 --> 00:05:05.563 ...وقتی خیلی بیشتر ترجیح میدم 00:05:05.639 --> 00:05:07.064 تو رو ببوسم؟ 00:05:22.189 --> 00:05:23.679 .این عالیه 00:05:24.058 --> 00:05:25.058 .آره 00:05:36.570 --> 00:05:38.338 !وای! اون رو ببینید 00:05:38.339 --> 00:05:41.188 دیدیش؟ - !آره که دیدم - 00:05:41.189 --> 00:05:43.009 !حرف نداشت 00:05:50.484 --> 00:05:56.993 اون شهاب سنگ رو دیدی که اونجا فرود اومد، پو؟ 00:05:58.158 --> 00:06:02.195 ستاره دنباله‌دار هیلی‌ـه !و تو حیاط پشتی‌مون فرود اومد 00:06:02.196 --> 00:06:04.731 !قراره هزاران نفر بیان 00:06:04.732 --> 00:06:09.169 .هزاران نفر میان .هات‌داگ میارن 00:06:09.170 --> 00:06:12.405 با هلیکوپتر ...و هواپیما 00:06:12.406 --> 00:06:13.873 .و تاکو 00:06:15.309 --> 00:06:17.124 !روز شانس‌مونه 00:06:17.125 --> 00:06:21.180 .قراره پولدار بشیم، پو .پولدار 00:06:21.181 --> 00:06:24.884 .زودباش، بریم نگاهش کنیم - .بیخیال. امکان نداره - 00:06:24.885 --> 00:06:27.870 .دبی، هدر دادن وقته .هزاران مایل دورتره 00:06:27.871 --> 00:06:29.237 .کل شب‌مون رو خراب می‌کنه 00:06:29.238 --> 00:06:31.538 .این حرف رو نزن .دیدی که چقدر نزدیک بود 00:06:31.539 --> 00:06:36.362 .بالای تپه فرود اومد .اونجا هزار مایل دورتر نیست 00:06:36.363 --> 00:06:37.421 .زودباش 00:06:37.698 --> 00:06:40.724 ،می‌تونی پیداش کنی .آقای ماجراجو 00:06:40.834 --> 00:06:44.504 دبی، نمی‌خوای شامپاین‌مون رو تموم کنیم؟ 00:06:44.505 --> 00:06:46.166 .باهامون می‌بریمش 00:06:46.974 --> 00:06:48.464 .زودباش 00:06:51.945 --> 00:06:52.945 .باشه 00:06:53.147 --> 00:06:54.147 .مراقب باش 00:06:55.215 --> 00:06:56.546 .زودباش 00:06:59.153 --> 00:07:01.311 .آفرین سگ .بیا 00:07:06.627 --> 00:07:09.729 ...خب، یا خود خدا 00:07:09.730 --> 00:07:14.167 آخه اینجای دنیا یه سیرک چی‌کار می‌کنه؟ 00:07:14.168 --> 00:07:15.890 .من عاشق سیرک‌ام 00:07:16.236 --> 00:07:20.609 .زودباش .شاید بتونیم مجانی بریم 00:07:21.308 --> 00:07:22.654 .زودباش، پو 00:07:35.255 --> 00:07:40.320 تا حالا سیرکی ندیده بودم .چه اینطوری باشه 00:07:56.043 --> 00:07:58.596 .خب، نمی‌دونم، پو 00:07:58.879 --> 00:08:03.116 می‌دونی، یه چیزی اینجا .عجیب غریبه 00:08:03.117 --> 00:08:04.914 بقیه کجان؟ 00:08:05.652 --> 00:08:08.066 .کسی این‌جا نیست 00:08:10.524 --> 00:08:13.652 غرفه‌ی خرید بلیط لعنتی کجاست؟ 00:08:16.697 --> 00:08:21.209 چطوری قراره بریم داخل و نمایش رو ببینیم؟ 00:08:33.714 --> 00:08:34.714 پو؟ 00:08:36.083 --> 00:08:37.607 پو خرسه؟ 00:08:38.986 --> 00:08:40.749 اون سگه کجاست؟ 00:08:56.336 --> 00:08:59.672 .یه اتفاق عجیبی داره می‌افته 00:08:59.673 --> 00:09:02.700 این‌جا چه خبره آخه؟ 00:09:10.918 --> 00:09:12.403 سگم کجاست؟ 00:09:12.920 --> 00:09:14.939 پو خرسه‌ام کجاست؟ 00:09:16.156 --> 00:09:20.529 با دست‌ خالی این !چیزه رو جر میدم 00:09:29.736 --> 00:09:31.616 .سیم‌کشی داره 00:09:54.528 --> 00:09:56.978 !برو داخل 00:09:58.966 --> 00:10:01.064 چه خبره، کورت؟ 00:10:01.935 --> 00:10:03.800 .مثل همیشه 00:10:04.738 --> 00:10:06.885 .وقتی توی پارک داشتن مست می‌کردن دستگیرشون کردم 00:10:06.886 --> 00:10:11.344 .فقط داشتیم از پارک به سمت خوابگاه‌مون می‌رفتیم .یه بطری شراب داشتیم 00:10:11.345 --> 00:10:14.981 .آره. شب قشنگینه. داشتیم قدم می‌زدیم .کاری نکردیم 00:10:14.982 --> 00:10:17.783 شما دانشگاه میرید، درسته؟ - .آره، درسته - 00:10:17.784 --> 00:10:20.409 پس چرا همون‌جا نمی‌مونید و توی محیط دانشگاه مشروب نمی‌خورید؟ 00:10:20.410 --> 00:10:21.598 چرا باید به شهر می‌اومدید؟ 00:10:21.599 --> 00:10:23.623 ...بیخیال .ما هم توی این شهر زندگی می‌کنیم 00:10:23.624 --> 00:10:26.092 یعنی، مجبور نیستیم فقط .توی محیط دانشگاه بمونیم 00:10:26.093 --> 00:10:27.355 ...آره 00:10:27.694 --> 00:10:30.329 و عوضی‌هایی مثل شما هستن .که دارن این شهر رو از بین می‌برن 00:10:30.330 --> 00:10:31.676 !بیخیال، کورت 00:10:31.747 --> 00:10:33.845 بیخیال !سخت نگیر 00:10:33.846 --> 00:10:36.102 مشکلت چیه، دیو؟ 00:10:36.103 --> 00:10:39.038 از این پسر کوچولو‌ها خوشت اومده؟ 00:10:39.039 --> 00:10:40.780 !جیب‌هاتون رو خالی کنید 00:10:41.608 --> 00:10:45.211 فقط یکم شراب خوردیم. مشکل چیه؟ - !خودت مشکلی، لاشی - 00:10:45.212 --> 00:10:48.481 .آروم باش دیگه، مونی .آروم باش 00:10:48.482 --> 00:10:52.485 ،بکش کنار، دیو. ظرف باز، مستی در عموم ،آشغال ریختن در محیط زیست 00:10:52.486 --> 00:10:55.187 ،بر هم زدن آرامش ...ممانعت از دستگیر شدن 00:10:55.188 --> 00:10:57.305 .این بچه‌ها رو قبلاً هم داشتیم 00:10:58.025 --> 00:11:00.773 ،مگه اینکه بخوای قوانین رو بازنویسی کنی .آقای پلیس تحصیل کرده 00:11:00.774 --> 00:11:03.712 ،ببین، این مشکلی که با آموزش‌های من داری ...برام مهم نیست 00:11:03.713 --> 00:11:05.514 ،ولی اگه کسی رو به این پاسگاه میاری 00:11:05.515 --> 00:11:06.848 .نمی‌خوام ببینم کتک‌شون می‌زنی 00:11:06.849 --> 00:11:10.684 ،اگه می‌خوای سرویس‌شون کنی ...طبق اصول انجامش بده، وگرنه به خدا، کورت 00:11:10.685 --> 00:11:13.506 تو و اون نشان پلیست .به تاریخ می‌پیوندید 00:11:13.507 --> 00:11:17.286 ،بهت میگم چی قراره به تاریخ بپیونده ...دیو 00:11:17.444 --> 00:11:18.775 .این بچه‌ها 00:11:19.146 --> 00:11:20.513 .حالا برید اونجا 00:11:20.514 --> 00:11:22.914 !برید اونجا - .لعنت - 00:11:41.435 --> 00:11:46.560 آره. انگاری مجبوریم .از اینجا پیاده بریم 00:11:48.942 --> 00:11:49.972 .بذار ببینم 00:11:50.477 --> 00:11:54.257 ...اگه غرایز رئیس درست باشه 00:11:54.948 --> 00:11:56.438 ...باید 00:11:57.584 --> 00:11:58.712 .از اون طرف بریم 00:11:59.286 --> 00:12:01.858 ...باید ماه‌های زیادی سفر کنیم 00:12:02.189 --> 00:12:03.451 ...ماه‌های 00:12:03.624 --> 00:12:05.888 .خیلی زیادی ...خیلی 00:12:07.728 --> 00:12:10.856 .بسه دیگه 00:12:11.431 --> 00:12:15.210 ،راه رو نشون بده .رئیس وراج 00:12:29.349 --> 00:12:30.714 !یا خدا 00:12:31.251 --> 00:12:34.587 .اون که ستاره‌ی دنباله‌دار نیست ...شبیه 00:12:34.588 --> 00:12:36.058 .یه چادر سیرکه 00:12:36.256 --> 00:12:38.758 یه چادر سیرک این‌جاها چی‌کار می‌کنه آخه؟ 00:12:38.759 --> 00:12:41.327 .جای خیلی خوبی واسه نمایش نیست 00:12:41.328 --> 00:12:43.907 .یه چیزی اشتباهه .این حس خوبی نمیده 00:12:43.908 --> 00:12:46.111 مگه دنبال ستاره‌ی دنباله‌دار نبودیم؟ 00:12:46.112 --> 00:12:48.313 .بیخیال. انگار جای خوبیه .بریم یه نگاه بندازیم 00:12:48.314 --> 00:12:49.309 .نه 00:12:49.409 --> 00:12:51.537 .بریم .به قدر کافی دیدم 00:12:51.538 --> 00:12:53.181 .بیخیال، دب 00:12:54.441 --> 00:12:57.977 .می‌خوام از نزدیک‌تر نگاه کنم .می‌تونی اینجا بمونی 00:12:57.978 --> 00:12:58.978 تنهایی؟ 00:12:59.079 --> 00:13:02.615 خب، اگه باهام بیای ...بیشتر می‌ترسی 00:13:02.616 --> 00:13:05.011 یا اگه اینجا ولت کنم؟ 00:13:05.719 --> 00:13:08.654 .اگه اینجا ولم کنی .بریم 00:13:17.330 --> 00:13:19.457 .زودباش ...بیا 00:13:19.566 --> 00:13:21.796 .باشه، باشه .اومدم 00:13:31.411 --> 00:13:33.091 .زودباش، بیا یه نگاهی بندازیم 00:13:33.092 --> 00:13:34.707 .نه، مایک 00:13:34.948 --> 00:13:36.540 .مایک، بهتره این‌کار رو نکنیم 00:13:37.050 --> 00:13:41.483 .دب، عاشقش میشی .بچه نباش 00:13:55.335 --> 00:13:56.839 .عجیبه 00:13:57.370 --> 00:13:59.400 این چجور سیرکیه؟ 00:13:59.401 --> 00:14:03.812 .همون سیرک اروپایی شگفت‌انگیز جدیده 00:14:04.077 --> 00:14:06.747 .زودباش، زودباش .بیا ببینیم 00:14:06.847 --> 00:14:09.043 .سیرک عجیب رو ببین 00:14:09.062 --> 00:14:11.465 .همه دعوت هستن .بیا ببین، خانوم کوچولو 00:14:11.466 --> 00:14:13.686 .خجالت نکش .احمق نباش 00:14:13.687 --> 00:14:15.800 ...بیا خانوم 50-50 شگفت‌انگیز رو ببین 00:14:15.801 --> 00:14:19.425 ...نصف مرد، نصف زن .بهترین قرار چهارنفره 00:14:19.426 --> 00:14:21.673 .آره .همینه خانوم کوچولو 00:14:21.674 --> 00:14:24.697 بیا گامبو رو ببین، فیل .بی‌دندان 00:14:24.698 --> 00:14:28.014 ،یا همین‌جا، بلیندا رو داریم .شگفتی دچار جوع بقری 00:14:28.015 --> 00:14:31.704 ببین که جلوی چشم‌هات کلی غذا می‌خوره .و سریع اون‌ها رو بالا میاره 00:14:31.705 --> 00:14:34.807 .مایک، سر و صدا نکن .یه نفر متوجه‌مون میشه 00:14:34.808 --> 00:14:36.876 خدایا، این‌جا عالی نیست؟ 00:14:36.877 --> 00:14:41.480 انگار دلقک‌های آر آس .تزئینش کردن 00:14:41.481 --> 00:14:42.808 .نمی‌دونم 00:14:44.918 --> 00:14:48.005 می‌خوای چقدر جلوتر بری؟ 00:14:48.955 --> 00:14:52.191 ،خب، بیا بریم پایان این راهرو .پیش اون درها 00:14:52.192 --> 00:14:53.235 .زودباش 00:15:16.223 --> 00:15:17.223 !وای 00:15:28.195 --> 00:15:30.372 ...این‌جا خانه‌ی عجایب نیست 00:15:30.864 --> 00:15:32.447 .سیرک هم نیست 00:15:40.841 --> 00:15:41.841 چی؟ 00:15:43.109 --> 00:15:44.970 .باورم نمیشه 00:15:45.445 --> 00:15:48.480 این‌جا کجاست، یه نیروگاه هسته‌ای؟ - .نه - 00:15:48.481 --> 00:15:50.677 سیلوی موشکی؟ - .نه - 00:15:51.084 --> 00:15:53.814 پایگاه ارتش؟ - !نه - 00:16:00.360 --> 00:16:02.973 !ستاره‌ی دنباله‌دار - منظورت چیه؟ - 00:16:02.974 --> 00:16:07.967 ،ستاره‌ی دنباله‌داری که رفتیم دنبالش .الان داخلش هستیم 00:16:07.968 --> 00:16:09.314 اون چی بود؟ 00:16:09.669 --> 00:16:11.154 ...نمی‌دونم 00:16:13.607 --> 00:16:15.241 .ولی داره میاد این طرفی 00:16:15.242 --> 00:16:16.588 .بیا .زودباش 00:16:34.794 --> 00:16:36.964 .این‌جا رو ببین 00:16:40.533 --> 00:16:42.492 .بوی آبنبات میده 00:16:43.336 --> 00:16:47.206 ،می‌دونی، نمی‌دونم قبلاً اون بیرون چی دیدیم ...ولی 00:16:47.207 --> 00:16:51.410 .ولی اینجا به نظر من مثل کارخونه‌ی پشمک‌سازیه 00:16:51.411 --> 00:16:52.411 !آره 00:16:53.046 --> 00:16:57.316 لابد اینجا آویزون‌شون می‌کنن .قبل از اینکه محصولات رو به بیرون بفرستن 00:16:57.317 --> 00:16:58.723 .نه، اینطور نیست 00:16:59.319 --> 00:17:02.554 من تا حالا همچین چیزی ندیدم، تو دیدی؟ 00:17:02.555 --> 00:17:03.555 .نه 00:17:03.723 --> 00:17:06.592 .خب چون هیچکس ندیده 00:17:08.128 --> 00:17:10.681 ...من به یوفوها اعتقاد ندارم 00:17:10.697 --> 00:17:15.134 ،ولی اگه وجود داشته باشن .پس الان تو یکی‌شون گیر افتادیم 00:17:15.135 --> 00:17:18.804 میشه فقط آروم باشی؟ .لابد یه توضیح منطقی‌ای برای این وجود داره 00:17:18.805 --> 00:17:21.873 .این چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:17:22.075 --> 00:17:25.418 .هیچکس پشمک رو اینطوری ذخیره نمی‌کنه 00:17:25.879 --> 00:17:28.514 منظورت چیه؟ .البته که هست 00:17:28.515 --> 00:17:29.515 .ببین 00:18:12.371 --> 00:18:13.671 !جو لومباردو 00:18:25.572 --> 00:18:26.918 !از این طرف 00:18:45.925 --> 00:18:48.072 خوبی؟ - .فکرکنم - 00:18:48.073 --> 00:18:49.073 .زودباش 00:18:49.796 --> 00:18:51.330 پاپ‌کورن؟ چرا پاپ‌کورن؟ 00:18:51.331 --> 00:18:54.576 .چون اون‌ها دلقک‌ هستن .واسه این 00:19:28.201 --> 00:19:30.220 !مایک، من رو از اینجا ببر 00:19:36.576 --> 00:19:39.166 !زودباش !دارن میان 00:20:09.843 --> 00:20:11.522 .باید به پلیس بگیم 00:20:11.523 --> 00:20:14.235 آره درسته، میریم پاسگاه و بهشون میگیم ...چندتا دلقک 00:20:14.236 --> 00:20:16.464 ،اطراف تپه‌ها هستن و با پشمک آدم می‌کشن؟ 00:20:16.465 --> 00:20:20.131 .من یه دوستی اونجا دارم .می‌دونم اون باورمون می‌کنه 00:20:20.132 --> 00:20:24.881 .نمی‌دونم، دبی .من هم بودم باورم نمی‌شد 00:20:33.632 --> 00:20:35.132 .بیاید برادران 00:21:01.060 --> 00:21:02.406 یعنی چی؟ 00:21:11.704 --> 00:21:14.255 !دیو! خدای من !یه اتفاق وحشتناک افتاده 00:21:14.256 --> 00:21:17.056 !یه نفر رو کشتن - یه لحظه صبرکن، دبی. چی‌شده؟ - 00:21:17.057 --> 00:21:19.464 !باید کمک‌مون کنی! باید یه کاری بکنیم !دو نفر مردن 00:21:19.465 --> 00:21:20.516 کی دبی، کی مرده؟ 00:21:20.517 --> 00:21:22.864 .جو لومباردو. مرده - .و همینطور یه پیرمرده - 00:21:22.865 --> 00:21:24.582 .یه لحظه صبرکنید، بچه‌ها از این بابت مطمئن هستید؟ 00:21:24.583 --> 00:21:28.268 آره، احمق! آویزون‌شون کرده بودن توی این ...چیزهای پشمکی بودن 00:21:28.269 --> 00:21:30.051 .شبیه... پیله بودن 00:21:30.190 --> 00:21:32.424 پیله؟ - .آره، پیله - 00:21:32.425 --> 00:21:35.606 .می‌دونی، پیله - .باشه همگی، آروم باشید - 00:21:35.607 --> 00:21:37.796 ببین دبی، بیاد داخل .و این رو بهم توضیح بده 00:21:37.797 --> 00:21:46.088 ،می‌خوام کمک‌تون کنم، ولی قبل از اون .باید خودم بفهمم قضیه چیه 00:21:54.347 --> 00:21:57.777 ولی جدی باید ریمل بخرم، باشه؟ .آره 00:21:57.778 --> 00:22:00.374 .باشه، چطوره فقط بریم داروخونه - .خوبه - 00:22:00.375 --> 00:22:02.988 باشه؟ .و بعدش میریم 00:22:04.390 --> 00:22:05.390 .ببین 00:22:12.232 --> 00:22:13.232 .بانمکه 00:22:21.674 --> 00:22:23.336 .باشه، بشین 00:22:23.876 --> 00:22:27.246 بیا از اول شروع کنیم، باشه؟ 00:22:27.247 --> 00:22:29.697 باشه. ما توی ...بالای دنیا بودیم 00:22:29.698 --> 00:22:33.318 ،و یه ستاره‌ی دنباله‌دار دیدیم .و تصمیم گرفتیم بریم ببینیمش 00:22:33.319 --> 00:22:37.055 ،ولی جای اینکه ستاره‌ی دنباله‌دار رو پیداکنیم .یه چادر سیرک دیدیم 00:22:37.056 --> 00:22:39.950 و اون موقع رفتیم داخل و ...اون مردم رو دیدیم 00:22:39.951 --> 00:22:42.794 .توی اون پیله‌های پشکمی صورتی 00:22:42.795 --> 00:22:46.198 .دیو، یه چادر سیرک نبود .یه چیز دیگه بود 00:22:46.199 --> 00:22:48.066 چی؟ چی؟ - ،یه سفینه‌ی فضایی - 00:22:48.067 --> 00:22:50.714 ،و یه چیزهایی توش بودن ...دلقک‌های قاتل 00:22:50.715 --> 00:22:56.017 .و بهمون پاپ‌کورن شلیک کردن .به زور تونستیم فرارکنیم 00:22:56.542 --> 00:22:59.351 دلقک‌های قاتل از فضای بیرونی؟ 00:22:59.879 --> 00:23:01.346 .یا خدا 00:23:01.547 --> 00:23:04.850 .دیو، داریم واقعیت رو میگیم .باید حرف‌مون رو باور کنی 00:23:04.851 --> 00:23:06.451 .بذار یه چیزی بهت بگم، عزیزم 00:23:06.452 --> 00:23:09.388 .من همین الان اونجا بودم .خبری نیست 00:23:09.389 --> 00:23:12.024 ،من رو ببخشید لطفاً .ولی داریم با دیو حرف می‌زنیم 00:23:12.025 --> 00:23:15.927 یه لحظه صبرکن، مونی. میگن یه سری‌ها .مردن. بذار ببینم چی میگن 00:23:15.928 --> 00:23:17.372 ...باشه دیو 00:23:17.964 --> 00:23:18.964 .باشه 00:23:19.098 --> 00:23:21.066 ...دلقک‌ها، پشمک 00:23:21.067 --> 00:23:22.694 .پاپ‌کورن پرنده 00:23:22.935 --> 00:23:26.405 راحت باش. بذار اداره‌ی پلیس رو .مسخره‌ی خودشون بکنن 00:23:26.406 --> 00:23:27.698 !گفتم همین الان اونجا بودم 00:23:27.699 --> 00:23:29.816 حرف کی رو می‌خوای باورکنی؟ من یا این هرزه‌ی کوچولو رو؟ 00:23:29.817 --> 00:23:31.321 !بیخیال، مونی 00:23:31.711 --> 00:23:34.204 خودم حلش می‌کنم، باشه؟ 00:23:36.816 --> 00:23:40.001 باشه دبی، دوستت کیه؟ 00:23:40.219 --> 00:23:42.487 .مایک .با هم میریم دانشگاه 00:23:42.488 --> 00:23:45.924 با همدیگه بالای دنیا بودین؟ 00:23:45.925 --> 00:23:46.925 .آره 00:23:48.161 --> 00:23:50.662 .من تو رو می‌شناسم، گوز کوچولو 00:23:50.663 --> 00:23:54.099 .با برادرهای ترنزی می‌گردی 00:23:54.100 --> 00:23:56.466 دلقک‌ها؟ .درک می‌کنم 00:23:56.969 --> 00:23:58.615 یکی دیگه از اون حقه‌هاشون برای 00:23:58.616 --> 00:24:02.341 فروش بستنی از کامیون لعنتی‌شون که .اون اوباش باهاش می‌گردن 00:24:02.342 --> 00:24:04.209 .خب، حالا واقعاً باور می‌کنم 00:24:04.210 --> 00:24:06.194 ،بهتره الان بری، دیو 00:24:06.195 --> 00:24:07.993 قبل از اینکه دلقک‌ها این‌جا رو تصاحب کنن، ها؟ 00:24:07.994 --> 00:24:10.228 و وقتی ،دنیا رو نجات دادی 00:24:10.229 --> 00:24:16.355 یه گزارش کامل می‌خوام که بتونم به رئیس .بدم وقتی دوشنبه برگرده 00:24:16.356 --> 00:24:18.890 ببین، همه‌ی اتفاق‌هایی که گفتیم .افتادن 00:24:18.891 --> 00:24:20.625 !داریم واقعیت رو میگیم 00:24:20.626 --> 00:24:23.895 ...باشه، باشه .شما دوتا با من بیاید 00:24:23.896 --> 00:24:24.877 .زوباشید 00:24:24.977 --> 00:24:28.533 .عجله کن، دیو ...نذار فرارکنن 00:24:28.534 --> 00:24:30.117 .برو دیو 00:24:31.104 --> 00:24:33.676 !خودت رو مسخره کن 00:24:34.273 --> 00:24:38.548 .ولی نمی‌تونی من رو مسخره کنی 00:24:39.212 --> 00:24:40.892 .تو، برو عقب 00:26:11.003 --> 00:26:12.665 ...عذر می‌خوام 00:26:12.805 --> 00:26:14.345 ...وای 00:26:14.740 --> 00:26:16.225 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:26:23.071 --> 00:26:24.271 !وای نه 00:26:51.677 --> 00:26:53.858 .باشه، میریم اونجا یه نگاهی بندازیم 00:26:53.859 --> 00:26:55.447 .اول تو رو می‌برم خونه، دب 00:26:55.448 --> 00:26:59.885 .امکان نداره. باهات میام اونجا .نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم 00:26:59.886 --> 00:27:01.422 دبی، فقط به حرف‌هام گوش بده باشه؟ 00:27:01.423 --> 00:27:03.455 .مجبور نیستم 00:27:03.456 --> 00:27:06.057 تو دیگه دوست‌پسرم نیستی، باشه؟ 00:27:06.058 --> 00:27:08.860 .آره، درسته .دیگه دوست‌پسرت نیستم 00:27:08.861 --> 00:27:11.229 احساسی که بهت دارم رو .عوض نمی‌کنه 00:27:11.230 --> 00:27:12.754 .دی، بیخیال 00:27:13.165 --> 00:27:15.165 .این‌کار رو باهام نکن 00:27:15.635 --> 00:27:17.569 .باشه دبی، یه انتخاب داری 00:27:17.570 --> 00:27:21.054 یا میری خونه، یا برت می‌گردونم به پاسگاه .و برای حفظ جونت زندانیت می‌کنم 00:27:21.055 --> 00:27:23.255 چطوره؟ 00:27:26.241 --> 00:27:27.441 .پیتزا 00:27:28.241 --> 00:27:29.241 ...اوه 00:27:30.449 --> 00:27:32.390 .پیتزا 00:27:49.755 --> 00:27:50.755 اوه؟ 00:27:51.604 --> 00:27:52.866 برای من؟ 00:27:57.643 --> 00:28:00.117 ،اوه جیم کار توئه؟ 00:28:10.389 --> 00:28:11.754 ...ببین دبی 00:28:11.991 --> 00:28:15.236 میشه بیرون با مایک صحبت کنم؟ 00:28:15.928 --> 00:28:17.520 .باشه... البته 00:28:18.898 --> 00:28:19.898 .ممنون 00:28:28.841 --> 00:28:33.865 ...دوست‌پسر سابقت؟ عالیه - .بیا اینجا - 00:28:34.447 --> 00:28:36.815 احتمالاً من رو می‌بره بالای تپه .و بهم شلیک می‌کنه 00:28:36.816 --> 00:28:38.962 .ببین، نگران دیو نباش 00:28:38.963 --> 00:28:42.354 .باید نگران اون دلقک‌ها باشی 00:28:42.355 --> 00:28:46.340 ،گوش کن... به محض اینکه شما برید .دنبال‌تون میام اونجا 00:28:46.341 --> 00:28:50.295 می‌خوای بیای دنبال‌مون؟ !دبی، من حتی نمی‌خوام برم اونجا 00:28:50.296 --> 00:28:52.733 گوش کن، داخل خونه بمون .و در رو قفل کن 00:28:52.734 --> 00:28:56.334 یکم دیگه برمی‌‌گردم .بهت سر می‌زنم 00:28:56.335 --> 00:28:57.335 باشه؟ 00:28:59.071 --> 00:29:00.120 .بهتره همین‌کار رو بکنی 00:29:10.216 --> 00:29:11.859 .چه زمان‌بندی خوبی 00:30:17.917 --> 00:30:19.263 .یه لحظه صبرکن 00:30:20.453 --> 00:30:21.641 کجاست؟ 00:30:21.921 --> 00:30:25.121 .آره، می‌خوام همین رو بدونم، رفیق - .همون‌جا بود، توی اون چاله - 00:30:25.122 --> 00:30:27.221 پس داری میگی چادر توی اون چاله بود؟ 00:30:27.222 --> 00:30:28.412 اون چادر باعث شده اون چاله به وجود بیاد؟ داری این رو بهم میگی؟ 00:30:28.413 --> 00:30:31.243 آره! اونجا بود. ببین .ما دیدیمش. این یه واقعیته 00:30:31.244 --> 00:30:33.078 !بهت میگم وقایع چی هستن، آقا 00:30:33.079 --> 00:30:35.678 .گفتی یه سری‌ها کشته شدن حالا، جسدهاشون کجاست؟ 00:30:35.679 --> 00:30:39.085 .نمی‌دونم! دیدم جو لومباردو رو کشتن .فقط چیزی که فکرمی‌کنم دیدم رو می‌تونم بهت بگم 00:30:39.086 --> 00:30:40.717 پس حالا فقط فکرمی‌کنی دیدی؟ 00:30:40.718 --> 00:30:43.724 .نه، می‌دونم چی دیدم! فقط نمی‌تونم ثابتش کنم .مدرکم رفته 00:30:43.725 --> 00:30:46.297 .آره درسته .بچرخ، رفیق 00:30:46.579 --> 00:30:49.963 مونی درست می‌گفت. کاری جز .دردسر درست کردن بلد نیستی 00:30:49.964 --> 00:30:53.885 .خب، این بار نمی‌تونی قسر در بری - .از چی قسر در برم؟ دبی هم دیدش - 00:30:53.886 --> 00:30:55.453 آره، دیده نه؟ 00:30:55.454 --> 00:30:57.037 .زودباش 00:31:01.660 --> 00:31:07.575 هی ادی، یه موتور جدید گرفتی؟ - چه خبر، اسپایک؟ - 00:31:18.210 --> 00:31:21.407 .جوجوی بزرگ و بدجنس اومده به شهر 00:31:22.414 --> 00:31:25.016 .این‌جا رو ببین، عزیزم - اون موتور برات زیادی بزرگ نیست؟ - 00:31:25.017 --> 00:31:26.217 !هی پتی 00:31:29.789 --> 00:31:32.974 .عجب موتور مشتی‌ای داری - .آره - 00:31:34.426 --> 00:31:36.208 میشه یه دوری بزنم؟ 00:31:36.595 --> 00:31:37.595 رفیق؟ 00:31:37.816 --> 00:31:40.632 ...نمی‌تونی 00:31:40.633 --> 00:31:43.404 میشه بوق بزنم؟ 00:31:45.704 --> 00:31:47.734 !ممنون 00:31:53.813 --> 00:31:57.276 .باید می‌ذاشت با موتورش دور بزنه 00:32:00.920 --> 00:32:02.577 .شرمنده 00:32:02.677 --> 00:32:05.685 .انگار موتورت رو شکوندم 00:32:10.329 --> 00:32:11.939 کجا رفت؟ 00:32:25.878 --> 00:32:29.875 ،می‌خوای چی‌کار کنی بزنی کله‌ام رو بکنی؟ 00:32:31.817 --> 00:32:32.817 !پشمام 00:32:34.553 --> 00:32:36.554 !زودباشید، بیاید از اینجا بریم 00:32:36.555 --> 00:32:39.879 !زودباشید، بچه‌ها - !بیاید بزنیم به چاک - 00:32:48.467 --> 00:32:51.169 این هم یکم کچاپ .برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هاتون 00:32:51.170 --> 00:32:55.217 اینم یکم کچاپ بیشتر. می‌خوام ساف .بشینی و همبرگرت رو بخوری 00:32:55.218 --> 00:32:57.575 می‌دونی، به اندازه‌ی قبل .حال نمیده 00:32:57.576 --> 00:33:00.268 .اگه برنده باشی چرا 00:34:00.673 --> 00:34:02.342 .برگرد اینجا، خانوم کوچولو 00:34:02.343 --> 00:34:07.269 قرار نیست جایی بری .تا وقتی غذات رو بخوری 00:34:25.464 --> 00:34:27.028 چی‌شده؟ 00:36:10.669 --> 00:36:12.252 .باشه، بیا بیرون 00:36:15.774 --> 00:36:16.934 .برگرد 00:36:17.376 --> 00:36:19.043 چی‌کار می‌کنی، مرد؟ 00:36:19.044 --> 00:36:20.622 نکنه می‌خوای بزنیم؟ 00:36:20.623 --> 00:36:22.080 .فقط برگرد، رفیق .باشه 00:36:22.081 --> 00:36:28.966 ...ببین بابت دبی شرمنده‌ام، ولی نمی‌دونستم - !فقط بس کن، مایک - 00:36:30.155 --> 00:36:31.580 .این رو ببین 00:36:32.624 --> 00:36:34.058 !همینه 00:36:34.059 --> 00:36:37.443 ،از همین داشتم می‌گفتم .که جو لومباردو توشون پیچیده شده بود 00:36:37.444 --> 00:36:40.832 از کجا آوردیش؟ - .از اون جیپ اون‌جا - 00:36:40.833 --> 00:36:42.097 .اون جیپ مک‌ریده 00:36:42.098 --> 00:36:44.001 مک‌رید کیه؟ - .باب مک‌رید 00:36:44.002 --> 00:36:45.937 امشب با من و دبی .اینجا بود 00:36:45.938 --> 00:36:47.976 .اون عینکشه 00:36:48.040 --> 00:36:50.356 .گرفتنش .اون مرده 00:37:04.656 --> 00:37:06.583 ،پاسگاه کرسنت کوو .مونی هستم 00:37:06.584 --> 00:37:08.406 .می‌خوام گزارش مزاحمت بدم 00:37:08.407 --> 00:37:10.674 ،یه لحظه صبرکن. آروم باش .نمی‌تونم بفهمم 00:37:10.675 --> 00:37:12.044 !دلقک‌ها - چی؟ - 00:37:12.045 --> 00:37:14.665 ،جلوی در خونه‌ام هستن !و دارن ملکم رو خراب می‌کنن 00:37:14.666 --> 00:37:18.916 دلقک‌ها، و حالا جلوی در خونه‌ات هستن، ها؟ 00:37:18.917 --> 00:37:20.651 !آره، جلوی در خونه‌ام هستن الان 00:37:20.652 --> 00:37:25.309 صبرکن. شما؟ - میشه فقط بیاید اینجا؟ - 00:37:25.310 --> 00:37:28.119 ...بچه‌های احمق با شوخی خرکی‌هاشون 00:37:32.184 --> 00:37:34.083 .حروم‌زاده‌های کوچولوی پولدار 00:37:34.786 --> 00:37:36.568 .حاضرم به همه‌شون شلیک کنم 00:37:38.390 --> 00:37:41.575 ...بابایی می‌فرسته‌شون به مدرسه‌های شیک 00:37:42.127 --> 00:37:46.775 بعدش اداره پلیس باید .پرستار دیوث‌ها باشه 00:37:54.540 --> 00:37:57.823 .پاسگاه .مونی هستم. بله 00:37:57.843 --> 00:37:59.435 الو، کورت؟ 00:38:00.045 --> 00:38:03.786 .فکرکنم اینجا یه مشکلی هست 00:38:07.554 --> 00:38:09.782 .یه لحظه 00:38:10.722 --> 00:38:13.512 .یا مسیح تو دیگه نه، آقای مایرز 00:38:14.660 --> 00:38:17.177 .پاسگاه. مونی هستم چیه؟ 00:38:17.178 --> 00:38:21.766 ...زنم رو بردن... دلقک‌ها - با یه بادکنک زنت رو بردن؟ - 00:38:21.767 --> 00:38:27.004 .خب، به پلیس نیاز نداری، رفیق !روان‌پزشک می‌خوای 00:38:27.005 --> 00:38:28.267 آقای مایرز؟ 00:38:31.543 --> 00:38:36.766 برادرهای ترنزی کاری کردن کل شهر این‌کار رو انجام بدن؟ 00:38:36.815 --> 00:38:39.368 .خب، گور بابای همه‌شون 00:38:43.455 --> 00:38:45.189 ...می‌خوان بازی کنن 00:38:45.190 --> 00:38:48.672 .با آدم اشتباهی در افتادن 00:38:59.238 --> 00:39:00.535 !یا مسیح !نه 00:39:00.739 --> 00:39:03.668 !نه !زودباش جو، برو 00:39:09.548 --> 00:39:10.548 !وای خدا 00:41:58.683 --> 00:42:01.763 .به پلیس ایالتی مارلبورو زنگ زدم .یه آزمایشگاه دارن 00:42:01.764 --> 00:42:04.332 شاید یه نفر اون‌جا بتونه .بهمون بگه این‌ها چی هستن 00:42:04.333 --> 00:42:06.757 .مطمئناً پشمک نیست 00:42:06.758 --> 00:42:11.289 .آره. چه عجب .همین رو داشتم بهت می‌گفتم 00:42:11.596 --> 00:42:15.710 ببین، شرمنده اونجا .یکم بهت سخت گرفتم 00:42:15.711 --> 00:42:17.948 .شب سختی بوده 00:42:18.937 --> 00:42:21.685 وارد کردن دبی به قضیه فقط .بیشتر سختش می‌کرد 00:42:21.686 --> 00:42:23.420 چی می‌تونم بگم؟ ...نمی‌دونم 00:42:23.421 --> 00:42:26.977 ،ربطی به تو نداره .جدی میگم. موضوع خودم هستم 00:42:26.978 --> 00:42:31.310 ،معلومه بیشتر به خنده علاقه داره .نه پایداری 00:43:02.067 --> 00:43:03.139 .خدای من 00:43:06.018 --> 00:43:07.628 .جالبه 00:43:36.848 --> 00:43:39.563 ،ببین، می‌تونی همین‌جا پیاده‌ام کنی .می‌تونم با اتوبوس برم خونه 00:43:39.564 --> 00:43:43.921 امکان نداره، یادت باشه، تو کسی هستی .که این چیزها رو دیده 00:43:43.922 --> 00:43:46.415 !ببین! یه دلقک! اون‌‌جا 00:43:49.828 --> 00:43:52.379 .اون‌‌جاست، بهت که گفتم میشه بری بیرون و بهش شلیک کنی؟ 00:43:52.380 --> 00:43:54.698 !بزنش، دیو - .مایک، فقط صبرکن - 00:43:54.699 --> 00:43:57.647 .آروم باش .بذار یه نگاهی بندازم 00:44:12.751 --> 00:44:15.996 !پشمای کونم - .باورم نمیشه - 00:44:22.294 --> 00:44:26.310 !دیو، زیرش کن - !مایک، ولش کن! مایک - 00:44:31.747 --> 00:44:33.337 چی‌‌کار کردی، رفیق؟ .ممکن بود جفت‌‌مون رو به کشتن بدی 00:44:33.338 --> 00:44:36.407 ،ببخشید .یکم ترسیدم 00:44:36.408 --> 00:44:37.898 کجاست؟ 00:44:46.518 --> 00:44:48.042 .نمی‌‌دونم 00:44:48.320 --> 00:44:50.715 .نمی‌‌بینمش 00:44:52.390 --> 00:44:53.420 .رفته 00:44:54.225 --> 00:44:56.105 .مستقیم رفت بالا 00:44:56.995 --> 00:44:58.638 .به اندازه‌‌ی کافی دیدم 00:44:59.497 --> 00:45:02.299 .یک بیکر پنج .کورت، صدام رو داری؟ تمام 00:45:02.300 --> 00:45:05.869 .یک بیکر پنج .مونی هستم 00:45:05.870 --> 00:45:07.887 .یکم نگرانت بودم 00:45:07.888 --> 00:45:11.408 فکرمی‌‌کردم دلقک‌‌های بزرگ .و بد گرفتنت. تمام 00:45:11.409 --> 00:45:13.960 مونی، می‌‌خوام به حرف‌‌هام گوش کنی .و چیزی نگی 00:45:13.961 --> 00:45:15.873 می‌‌خوام به پلیس ایالتی زنگ بزنی .و کمک بگیری 00:45:15.874 --> 00:45:19.516 دلقک‌‌ها وجود دارن و .دارن مردم رو می‌‌کشن. تمام 00:45:19.517 --> 00:45:21.264 .باشه، بذار ببینم درست فهمیدم 00:45:21.265 --> 00:45:24.366 میگی دلقک‌‌ها وجود دارن .و اون‌‌ها رو دیدی 00:45:24.367 --> 00:45:28.759 باشه دی، کافیه. گور بابای تو و .آموزش‌‌های دانشگاهیت 00:45:28.760 --> 00:45:31.075 ،به انداز‌‌ه‌‌ی کافی از تو و .بقیه کشیدم 00:45:31.076 --> 00:45:35.582 ،می‌‌دونم سعی دارید چی‌‌کار کنید .من رو خورد کنید، کاری کنید شغلم رو از دست بدم 00:45:35.583 --> 00:45:38.509 خب، لازمه‌‌اش خیلی بیشتر از ...این شوخی خرکی ضایعی مثل اینه 00:45:38.510 --> 00:45:40.819 که کاری کنید کورتیس مونی .بیخیال نشانش بشه 00:45:40.820 --> 00:45:43.501 !پس کون لقت .تمام 00:45:44.075 --> 00:45:47.711 !لعنت - !مونی، موضوع اضطراریه. مونی - 00:45:47.712 --> 00:45:51.163 .قطع کرده !اون حروم‌‌زاده بیسیم رو خاموش کرده 00:45:51.164 --> 00:45:52.899 ...باید .به پاسگاه برگردم 00:45:52.900 --> 00:45:58.055 ،نمی‌‌دونم چی می‌‌خوام بگم .ولی باید با پلیس ایالتی تماس بگیرم 00:45:58.056 --> 00:46:00.135 !پائول! برو کامیون رو بیار - دخترها چی؟ - 00:46:00.136 --> 00:46:02.142 .بیخیال دخترها .اون‌‌ها زیاد می‌‌خورن 00:46:02.143 --> 00:46:05.443 !ولی پول بستنی‌‌ها رو ندادن - !که چی؟ کامیون داره میره - 00:46:05.444 --> 00:46:07.841 ،هی، اون‌‌ها دلقک‌‌های قاتل نیستن .برادرهای ترنزی هستن 00:46:07.842 --> 00:46:08.922 برادرهای ترنزی؟ 00:46:08.923 --> 00:46:12.289 .برگرد پاسگاه، درخواست کمک کن .میرم پیش دوست‌‌هام، سعی می‌‌کنم به مردم هشدار بدم 00:46:12.290 --> 00:46:14.986 باشه، به همه بگو داخل خونه بمونن .و کار احمقانه‌‌ای انجام نده 00:46:14.987 --> 00:46:15.987 .تو هم همینطور 00:46:23.115 --> 00:46:24.682 !احمق - .لعنت - 00:46:24.683 --> 00:46:27.367 .سر من داد نزن. راننده تو بودی - نمیشه یه بار یه کاری رو درست انجام بدی؟ - 00:46:27.368 --> 00:46:31.703 .این بستنی فروشی ایده‌‌ی تو بود - .ایده‌‌ی من؟ تو گفتی اینطوری میشه دختر گیر آورد - 00:46:31.704 --> 00:46:32.869 .نه اینطور نیست .تو بودی 00:46:32.870 --> 00:46:34.908 .تو بودی - .تو بودی - 00:46:37.796 --> 00:46:39.457 !هی، ریچ !پائول 00:46:39.564 --> 00:46:41.615 ،وای مرد .خوشحالم که می‌‌بینم‌‌تون 00:46:41.616 --> 00:46:43.735 مایک، چطوری؟ ...یکم بستنی می‌‌خوای؟ ما 00:46:43.736 --> 00:46:46.384 .نه، مرد. یه اتفاق وحشتناک افتاده .به کمک‌‌تون نیاز دارم 00:46:46.385 --> 00:46:48.086 منظورت چیه؟ - چی‌‌شده؟ - 00:46:48.087 --> 00:46:52.920 .وقتی واسه توضیح دادن نیست .دلقک‌‌ها دارن مردم رو می‌‌کشن 00:46:52.921 --> 00:46:53.907 ها؟ 00:46:54.007 --> 00:46:56.761 ببین، امشب، من و دبی بالای ...دنیا بودیم 00:46:56.762 --> 00:46:59.198 و یه سفینه‌‌ی فضایی پیداکردیم ...و یه 00:46:59.199 --> 00:47:01.739 ...دلقک‌‌هایی بودن که یه ...پیله‌‌های پشمکی حمل می‌‌کردن 00:47:01.740 --> 00:47:05.122 ...و با اسلحه‌‌های .پاپ‌‌کورنی شلیک می‌‌کردن 00:47:05.123 --> 00:47:07.291 یه سفینه‌‌ی فضایی شبیه چادر سیرکه، باشه؟ 00:47:07.292 --> 00:47:10.828 ،ولی دیگه اونجا نیست !ولی ما اونجا بودیم، همه‌‌چیز رو دیدیم 00:47:10.829 --> 00:47:13.313 .بعدش میگن ما دیوانه‌‌ایم خب؟ 00:47:13.314 --> 00:47:15.512 بیخیال، بچه‌‌ها. شوخی .نمی‌‌کنم 00:47:15.513 --> 00:47:18.681 مایک، می‌‌خوای چی‌‌کار کنیم؟ .امشب باید بستنی بفروشیم 00:47:18.682 --> 00:47:20.683 پائول، این مهم‌‌تر از .فروختن بستنیه 00:47:20.684 --> 00:47:23.373 .دلقک‌‌ها دارن مردم رو می‌‌کشن .در خطر هستیم 00:47:23.374 --> 00:47:25.576 خب، امشب زیاد .بستنی نفروختیم 00:47:25.577 --> 00:47:28.846 .هیچی نفروختیم - بیخیال بچه‌‌ها، کمکم می‌‌کنید؟ - 00:47:28.847 --> 00:47:32.549 ببین، حداقل من رو ببرید خونه‌‌ی دبی، باشه؟ .فکرمی‌‌کنم در خطره 00:47:32.550 --> 00:47:35.085 هم‌‌اتاقی نداره؟ 00:47:35.086 --> 00:47:37.988 !چرا، دوتا داره !دوتا هم‌‌اتاقی زیبا 00:47:37.989 --> 00:47:39.556 .با ممه‌‌های بزرگ 00:47:39.557 --> 00:47:41.325 بستنی دوست دارن؟ 00:47:41.326 --> 00:47:42.593 .عاشقشن 00:47:43.128 --> 00:47:45.508 پس منتظر چی هستیم؟ 00:47:46.231 --> 00:47:47.357 !زودباشید 00:47:49.167 --> 00:47:52.333 ..از دست شما .برید کنار 00:47:56.174 --> 00:47:57.801 !گور باباتون 00:47:58.476 --> 00:48:01.841 .نمی‌‌تونید به من غلبه کنید 00:48:06.851 --> 00:48:12.529 ،تو کره دووم آوردم .تو این مزخرفات هم دووم میارم 00:48:27.821 --> 00:48:30.927 ...خب !پشم و پیلام 00:48:31.209 --> 00:48:33.228 شما کی باشی؟ 00:48:42.787 --> 00:48:46.557 .خب پسرم، فکرمی‌‌کنم یه اشتباه بزرگی کردی 00:48:46.558 --> 00:48:49.645 .دیگه تو منطقه‌‌ی مونی هستی 00:48:51.396 --> 00:48:52.396 واسه منه؟ 00:49:02.607 --> 00:49:07.244 ...باید همین الان بهت شلیک کنم .عجیب غریبه دماغ قرمز 00:49:07.245 --> 00:49:09.877 پس می‌‌خوای بازی کنی، ها؟ 00:49:20.491 --> 00:49:21.685 !برگرد 00:49:27.498 --> 00:49:28.829 ...باشه 00:49:30.001 --> 00:49:32.569 ...باید حقوقت رو برات بخونم 00:49:32.570 --> 00:49:35.657 ...ولی تو زندون مونی هستی 00:49:35.874 --> 00:49:38.342 .و هیچ حقی نداری 00:49:38.343 --> 00:49:40.243 .خیلی‌‌خب، عجیب‌‌غریب 00:49:41.012 --> 00:49:42.012 .خدایا 00:49:50.622 --> 00:49:52.571 ،هی افسر مونی، بیخیال !بذار از اینجا بریم 00:49:52.572 --> 00:49:55.499 قراره کل شب اینجا باشیم یا نه؟ - آره، می‌‌تونیم یه تماس بگیریم، درسته؟ - 00:49:55.500 --> 00:49:59.279 ...درسته. می‌‌خوام به - !خفه - 00:50:08.773 --> 00:50:10.604 .دست‌‌ها بالا 00:50:33.298 --> 00:50:34.890 .برو داخل 00:50:53.618 --> 00:50:56.086 ...نمی‌‌دونم کی هستی 00:50:56.087 --> 00:50:59.056 ...ولی قبل از اینکه این شب تموم بشه 00:50:59.057 --> 00:51:02.460 .برای بخشش التماس می‌‌کنی 00:51:18.409 --> 00:51:20.349 تو واسه چی زندانی شدی؟ 00:51:45.636 --> 00:51:47.036 !مونی 00:51:51.409 --> 00:51:53.624 اداره‌‌ی پلیس. الو؟ 00:52:47.158 --> 00:52:51.058 مونی؟ مونی، این‌‌جا هستی؟ 00:53:42.520 --> 00:53:43.520 .خدایا 00:54:30.401 --> 00:54:32.403 ...هی دیو 00:54:32.503 --> 00:54:36.639 خانومی که دیشب باهات دیدمش کی بود؟ 00:54:46.317 --> 00:54:48.039 .نگران نباش، دیو 00:54:49.754 --> 00:54:52.446 .فقط می‌‌خوایم بکشیمت 00:55:44.776 --> 00:55:47.076 پلیس وی‌‌سی، پلیس ایالت .مارلبورو صحبت می‌‌کنه 00:55:47.077 --> 00:55:49.446 دیو، کورت، هستید؟ .تمام 00:55:49.447 --> 00:55:52.020 .جک، جک، به کمک‌‌تون نیاز داریم .شهر به هم ریخته 00:55:52.021 --> 00:55:53.917 .مردم دارن کشته میشن .تمام 00:55:53.918 --> 00:55:56.820 این گزارشات درباره‌‌ی دلقک‌‌های سیرک چیه؟ 00:55:56.821 --> 00:55:58.371 .این دلقک‌‌ها آدم نیستن 00:55:58.372 --> 00:56:01.458 ،یه جور موجود هستن .چیزهایی از یه سیاره‌‌ی دیگه 00:56:01.459 --> 00:56:04.527 .ببین جک، دارن مردم رو می‌‌کشن .افسر مونی مرده 00:56:04.528 --> 00:56:07.277 می‌‌دونم. دیدمش. اون توسط .یکی از این چیزها کشته شد 00:56:07.278 --> 00:56:11.805 می‌‌تونی سریعاً تمام واحدها .در دسترس رو بفرستی لطفاً؟ تمام 00:56:11.806 --> 00:56:13.152 !زودباش، جک 00:56:16.774 --> 00:56:20.929 .باشه، آروم باش رفیق .کمک تو راهه 00:56:32.156 --> 00:56:33.248 .دبی 00:56:40.263 --> 00:56:44.166 ،به تمام دلقک‌‌ها .به تمام دلقک‌‌ها. جوجو هستم 00:56:44.167 --> 00:56:47.202 دلقک‌‌ فضایی اینجا داریم؟ 00:56:47.203 --> 00:56:50.739 .بچه‌‌ها میشه دست از مسخره بازی بردارین؟ 00:56:50.740 --> 00:56:52.231 .ببین مایک، بیخیال 00:56:52.232 --> 00:56:55.856 ،پیله، اسلحه‌‌های پاپ‌‌کورنی .سایده‌‌های غول‌‌پیکر 00:56:55.857 --> 00:56:58.762 فکرمی‌‌کنی ما چی هستیم؟ - .اونقدری که به نظر میاد احمق نیستیم - 00:56:58.763 --> 00:57:01.530 این اولین چیز مسخره‌‌ای نیست .که سعی کردی به خوردمون بدی 00:57:01.531 --> 00:57:03.366 ببین، هیدن لیک رو یادته؟ 00:57:03.367 --> 00:57:06.270 .بیخیال، هیدن لیک رو فراموش کن .این هیچ ربطی به هیدن لیک نداره 00:57:06.271 --> 00:57:09.836 احمق واقعی هستیم اگه این حمله‌‌ی .دلقکی رو باور کنیم 00:57:09.837 --> 00:57:12.628 ،اگه دلقک‌‌های قاتل اینجا باشن 00:57:12.629 --> 00:57:14.727 .پس من هم خوک گوشتالوام 00:58:08.117 --> 00:58:10.427 !از اینجا برید 00:59:29.844 --> 00:59:34.097 .دبی، دبی، منم مایک. باز کن - مایک؟ - 00:59:34.844 --> 00:59:37.504 ...دبی ...دبی 01:00:23.453 --> 01:00:25.220 باشه، این خونه‌‌ی سفید رو می‌‌بینی؟ 01:00:25.221 --> 01:00:26.736 ...بپیچ به راست .یعنی، بپیچ به چپ 01:00:26.737 --> 01:00:27.835 چپ؟ - .راست - 01:00:27.836 --> 01:00:30.269 .راست - !نه، چپ! چپ - 01:00:38.234 --> 01:00:40.866 ...خونه‌‌اش همین‌‌جاست 01:00:41.671 --> 01:00:43.798 یا خدا. اون چیه؟ 01:00:51.214 --> 01:00:53.115 ...وای، اون رو ببینید 01:00:53.116 --> 01:00:54.116 !مایک 01:00:59.889 --> 01:01:04.104 !زودباش! نباید گم‌‌شون کنیم !دبی رو گرفتن 01:01:16.673 --> 01:01:17.873 !هی، مایک 01:01:27.517 --> 01:01:29.978 .زودباش، ریچ. داریم گم‌‌شون می‌‌کنیم میشه یکم سریع‌‌تر بری؟ 01:01:29.979 --> 01:01:35.638 بیخیال مایک، چی می‌‌خوای؟ .این یه کامیون بستنی فروشیه 01:01:45.902 --> 01:01:49.089 !هی ریچ، پلیس‌‌ها !کامیون رو نگه‌‌دار 01:01:49.090 --> 01:01:50.299 ...وای 01:01:52.809 --> 01:01:54.077 .لعنت ریچ، دیگه زدی بهش 01:01:54.078 --> 01:01:56.328 من زدم؟! چی میگی؟ .خودت گفتی وایسم 01:01:56.329 --> 01:01:57.991 .من نگفتم، گفتم بزن کنار 01:01:57.992 --> 01:01:59.776 .نه نگفتی .گفتی وایسا، منم وایسادم 01:01:59.777 --> 01:02:00.848 .خب، منظورم این بود بزنی کنار 01:02:00.849 --> 01:02:02.956 اگه منظورت این بود که بزنم کنار .باید می‌‌گفتی بزن کنار 01:02:02.957 --> 01:02:04.843 چطوره دفعه‌‌ی بعدی بگی منظورت چیه؟ 01:02:04.844 --> 01:02:08.228 .زودباش، بریم ببینیم چی‌‌شده 01:02:10.259 --> 01:02:11.902 دیو، خوبی؟ 01:02:13.429 --> 01:02:15.544 ...خدایا. لعنتی 01:02:15.644 --> 01:02:17.933 چه غلطی دارید می‌‌کنید؟ 01:02:17.934 --> 01:02:19.438 .دبی رو گرفتن 01:02:20.536 --> 01:02:22.713 .سوار کامیون شو، رفیق 01:02:24.707 --> 01:02:28.192 .خدایا، افسر، خیلی متأسفم ...یکم حالت تحوع داشتم 01:02:28.193 --> 01:02:29.876 هی مایک، داشتن از کدوم طرف می‌‌رفتن؟ 01:02:29.877 --> 01:02:32.562 از اون طرف رفتن، ولی حالا .گم‌‌شون کردیم، نمی‌‌دونم کجا رفتن 01:02:32.563 --> 01:02:35.229 ،من می‌‌دونم. اگه تو یه دلقک بودی کجا مخفی می‌‌شدی؟ 01:02:35.230 --> 01:02:36.498 !پارک سرگرمی 01:02:36.499 --> 01:02:38.739 !عالیه - !باشه - 01:03:11.854 --> 01:03:16.584 .پارک بسته است .باید ازتون بخوام برید 01:03:47.023 --> 01:03:51.178 می‌‌خواید با اون پای‌‌ها چی‌‌کار کنید، بچه‌‌ها؟ 01:04:40.405 --> 01:04:41.804 !هی !هی، هی 01:04:41.805 --> 01:04:44.020 .همه پیش هم بمونن 01:04:46.482 --> 01:04:47.591 .نیستش 01:04:48.184 --> 01:04:49.184 ...وای 01:04:49.384 --> 01:04:52.016 .هی بچه‌‌ها، این عجیبه 01:04:52.989 --> 01:04:56.992 .این رو ببین - .شبیه یه توده بستنی ذوب شده است - 01:04:56.993 --> 01:05:00.159 .آره خب، نیست - .لعنت - 01:05:00.229 --> 01:05:01.229 .آره 01:05:01.998 --> 01:05:03.124 .زودباش 01:05:14.554 --> 01:05:15.919 .هی - .شرمنده - 01:05:18.414 --> 01:05:21.182 .مایک، این رو بگیر .دنبالم بیا 01:05:21.183 --> 01:05:26.254 باشه حالا شما بچه‌‌ها، مسخره‌‌بازی نداریم، کنار هم بمونید، باشه؟ 01:05:26.255 --> 01:05:29.838 .نمی‌‌دونم چه کوفتی این‌‌جاست 01:05:37.500 --> 01:05:39.567 .ترسناکه 01:05:40.569 --> 01:05:44.939 دیو، واسه کمک تماس گرفتی؟ - .آره، کمک تو راهه - 01:05:44.940 --> 01:05:46.924 بهشون گفتی حمله شده؟ 01:05:46.925 --> 01:05:49.792 ،گفتم .ولی راستش اگه خودم هم بودم باور نمی‌‌کردم 01:05:49.793 --> 01:05:54.549 از کجا اومدن؟ چرا اینجا هستن؟ چرا... دلقک؟ 01:05:54.550 --> 01:05:56.128 .دلقک نیستن 01:05:56.129 --> 01:06:01.189 ،یه جور حیوان از یه دنیای دیگه‌‌ان .فقط شبیه دلقک هستن 01:06:01.190 --> 01:06:02.316 .لعنتی، دیو 01:06:02.591 --> 01:06:07.095 ،دیو، شاید مسافرهای فضایی باستانی‌‌ان ...که چند قرن پیش به سیاره‌‌مون اومدن 01:06:07.096 --> 01:06:10.432 و ایده‌‌مون از دلقک .از اون‌‌ها گرفته شده 01:06:10.433 --> 01:06:12.463 خب، چطوره که خنده‌‌دار نیستن؟ 01:06:12.464 --> 01:06:14.452 .شاید از یه سیاره‌‌ی درحال مرگ اومدن 01:06:14.453 --> 01:06:16.954 ،شاید خوردشیدشون از بین رفته .و یه جای جدید واسه زندگی می‌‌خوان 01:06:16.955 --> 01:06:21.042 ،شاید دارن از ما برای آزمایش استفاده می‌‌کنن .برای کالبدشکافی و مطالعه 01:06:21.043 --> 01:06:23.678 .پس، یعنی باهوش هستن 01:06:23.679 --> 01:06:25.663 پس چرا باهامون ارتباط برقرار نمی‌‌کنن؟ 01:06:25.664 --> 01:06:28.717 یعنی، جای کشتن‌‌مون باهمون صحبت نمی‌‌کنن؟ 01:06:28.718 --> 01:06:36.295 شاید دارن کهکشان رو می‌‌گردن و واسه .یه غذا خوردن اینجا توقف کردن 01:06:37.026 --> 01:06:41.362 ،آره ببینید، همگی بیاید فقط چیزی نگیم، باشه؟ 01:06:41.363 --> 01:06:44.153 .سکوت کنیم 01:06:44.500 --> 01:06:46.236 اگه پیداشون کنیم چی‌‌کار کنیم؟ 01:06:46.237 --> 01:06:47.300 می‌‌تونیم بکشیم‌‌شون؟ 01:06:47.301 --> 01:06:50.388 .آره .باید به دماغ‌‌شون شلیک کنی 01:06:59.448 --> 01:07:01.058 .هی، این رو ببینید 01:07:02.952 --> 01:07:03.952 .چه باحاله 01:07:30.513 --> 01:07:32.294 چی‌‌شد؟ - چی‌‌کار کردی؟ - 01:07:32.295 --> 01:07:34.182 ...من کاری نکردم 01:07:34.183 --> 01:07:40.651 ببینید، به چیزی دست نزنید، باشه؟ .احتمالاً اینجا تله کار گذاشتن 01:07:43.392 --> 01:07:47.007 .باشه، حالا ببینید، بچه‌‌ها، با هم بمونید .نمی‌‌خوام بگردم و شما رو هم پیداکنم 01:07:47.008 --> 01:07:49.464 .مشکلی نیست .از پیش برمیایم 01:07:49.465 --> 01:07:50.865 ...آره 01:07:52.974 --> 01:07:53.974 !وای 01:07:58.407 --> 01:08:00.307 .باشه، بریم 01:08:01.010 --> 01:08:04.928 کجا رفتن؟ .زودباشید، ریچ، پائول 01:08:05.047 --> 01:08:08.483 .نگران برادرهای ترنزی نباش .همیشه این‌‌کار رو می‌‌کنن 01:08:08.484 --> 01:08:13.786 .اون‌‌ها مثل گربه هستن .همیشه موفق میشن 01:08:32.641 --> 01:08:35.134 شما هم‌‌اتاقی‌‌های دبی هستید؟ 01:08:35.244 --> 01:08:36.714 .یه لحظه صبرکن 01:08:38.747 --> 01:08:40.864 .اینجا رو می‌‌شناسم 01:08:41.717 --> 01:08:46.684 این همون چادریه که من و دبی !توش بودیم. زودباش 01:08:53.362 --> 01:08:54.624 .برو مایک 01:09:07.376 --> 01:09:09.677 .باشه، قبلاً اینجا بودیم 01:09:09.678 --> 01:09:11.846 .وای، حرف نداره 01:09:11.847 --> 01:09:13.848 .انگار کل شهر رو گرفتن 01:09:13.849 --> 01:09:17.752 .باید پیداش کنیم تو چجور بادکنکی بود؟ 01:09:17.753 --> 01:09:19.220 .زرد 01:09:20.089 --> 01:09:21.556 .باشه 01:09:36.205 --> 01:09:39.093 چیزی پیداکردی، مایک؟ - .نه - 01:09:44.079 --> 01:09:45.978 .امکان نداره، مایک 01:09:57.226 --> 01:10:00.286 .آروم باش .برگرد 01:11:46.101 --> 01:11:49.086 .پائول درست می‌‌گفت، مرد. اون‌‌ها گرسنه‌‌ان !می‌‌خوان همه رو بخورن، مرد 01:11:49.087 --> 01:11:51.122 !آروم باش فقط آروم باش، باشه؟ 01:11:51.123 --> 01:11:55.970 .باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه دبی رو پیداکنیم .باشه 01:11:56.712 --> 01:12:00.314 .هی. همونه بادکنک زرد. اون‌‌جاست؟ 01:12:00.315 --> 01:12:02.539 !آره، اون‌‌جاست - دبی؟ - 01:12:02.540 --> 01:12:03.967 .زنده است - .خدا رو شکر - 01:12:03.968 --> 01:12:06.854 چطوری درش بیاریم؟ - .نمی‌‌دونم - 01:12:06.855 --> 01:12:09.380 .مراقب باش، مایک - .خدا لعنتش کنه - 01:12:09.491 --> 01:12:13.349 دبی؟ عزیزم؟ !یه لحظه صبرکن، مایک. لعنتی 01:12:13.462 --> 01:12:15.563 وای! چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .فقط برو عقب، مایک - 01:12:15.564 --> 01:12:18.438 .نمی‌‌تونی شلیک کنی، می‌‌کشیش - فقط برو عقب، باشه؟ - 01:12:18.439 --> 01:12:20.992 .حالا، ،فقط آماده‌‌ی فرارکردن شو 01:12:23.138 --> 01:12:24.642 خوبی؟ 01:12:28.062 --> 01:12:30.931 خوبی؟ - .آره، آره - 01:12:31.847 --> 01:12:33.214 .نمی‌‌تونستم نفس بکشم 01:12:33.215 --> 01:12:35.983 .بیا بلندش کنیم، مایک .کمک کن 01:12:35.984 --> 01:12:38.820 .وای خدا - .بهتره از اینجا بریم - 01:12:38.821 --> 01:12:41.206 .زودباش، زودباش 01:12:41.306 --> 01:12:42.906 ...وای خدا 01:12:46.395 --> 01:12:48.796 .یه لحظه صبرکنید، بچه‌‌ها .نمی‌‌تونیم بریم 01:12:48.797 --> 01:12:53.113 ممکنه هنوز آدم‌‌های دیگه‌‌ای .توی اون بادکنک‌‌ها زنده باشن 01:12:53.114 --> 01:12:55.302 !زودباش، خیلی دیر شده 01:12:55.303 --> 01:12:56.303 !دیو 01:13:04.079 --> 01:13:05.079 !بزن‌‌شون 01:13:07.616 --> 01:13:10.583 .از این طرف، زودباشید - ...اومدم - 01:13:28.770 --> 01:13:31.220 حالا چی؟ - !همه میریم پایین - 01:13:31.221 --> 01:13:33.238 .نمی‌‌دونیم چی اون پایینه - .زودباش، مایک - 01:13:33.239 --> 01:13:37.145 .کسی قرار نیست دوباره من رو بندازه تو یه بادکنک 01:13:37.146 --> 01:13:39.996 .زودباش، مایک !بجنب 01:13:46.788 --> 01:13:49.657 چرا اینجا وایسادید؟ 01:13:50.429 --> 01:13:53.072 .دلیلی خوبی بود - باشه، از کدوم طرف بریم؟ - 01:13:53.073 --> 01:13:55.342 .زیاد مهم نیست - .از این‌‌ور بریم - 01:13:55.343 --> 01:13:56.926 .باشه، زودباشید 01:14:09.704 --> 01:14:12.854 .زودباشید، بیاید از اینجا بریم - !نه - 01:14:20.748 --> 01:14:22.148 ...لعنت 01:14:22.749 --> 01:14:24.082 .زودباشید 01:14:24.359 --> 01:14:25.826 .مراقب باشید 01:14:41.577 --> 01:14:43.067 .زودباشید 01:14:58.961 --> 01:15:00.595 !لعنتی! یه در دیگه 01:15:00.596 --> 01:15:03.070 !دیگه نمی‌‌تونم تحمل کنم 01:15:04.933 --> 01:15:07.110 !زودباشید، در رو باز کنید 01:15:07.436 --> 01:15:10.403 !یه در دیگه - !زودباش، مایک - 01:15:10.505 --> 01:15:12.200 !یکی دیگه 01:15:15.110 --> 01:15:17.404 یکی دیگه؟ - !زودباش - 01:15:21.149 --> 01:15:22.653 !دبی، زودباش 01:15:26.053 --> 01:15:27.399 !دیو، زودباش 01:15:30.225 --> 01:15:32.185 !برو، مایک 01:15:32.561 --> 01:15:34.539 !بیا! بیا 01:15:36.164 --> 01:15:38.754 .زودباش، وای خدا 01:15:39.201 --> 01:15:40.391 .حله 01:15:46.108 --> 01:15:49.868 .این‌‌جا رو ببینید حالا کجا بریم؟ 01:15:51.513 --> 01:15:53.652 .زودباشید، بریم 01:16:11.300 --> 01:16:14.302 .همه، میریم بالا !زودباشید، بریم 01:16:14.303 --> 01:16:15.303 !زودباشید 01:16:16.305 --> 01:16:17.505 !عجله کن 01:16:43.699 --> 01:16:44.965 !هی، ریچ! پائول 01:16:44.966 --> 01:16:47.769 !بس کنید !ول‌‌شون کنید 01:16:47.869 --> 01:16:50.482 !هرکاری میگم بکنید وگرنه والا 01:16:52.007 --> 01:16:53.353 !میکروفن رو بده 01:16:53.642 --> 01:16:56.941 !من جوجوی بزرگ و قدرتمند هستم 01:16:57.346 --> 01:16:59.523 .بهتون دستور میدم متوقف بشید 01:16:59.548 --> 01:17:02.745 .بهشون آسیب نزنید .بذارید برن 01:17:02.851 --> 01:17:05.780 .ازم اطاعت می‌‌کنید .بذارید برن 01:17:05.787 --> 01:17:07.677 ...این فرصت‌‌مونه 01:17:13.628 --> 01:17:16.179 !ریچ! پائول !پسر، خیلی از دیدن‌‌تون خوشحالم 01:17:16.180 --> 01:17:18.215 !زودباشید، بریم !سوار کامیون بشید! بریم 01:17:18.216 --> 01:17:20.768 .زودباش، مایک - .زودباش، دبی - 01:17:20.769 --> 01:17:22.550 ...زودباش، ریچ - !دارم تلاش می‌‌کنم - 01:17:22.551 --> 01:17:25.172 .درست بچرخونش - !همین‌‌کار رو می‌‌کنم - 01:17:25.173 --> 01:17:26.519 !زودباش، ریچ 01:17:55.043 --> 01:17:56.243 ...دیو 01:18:03.044 --> 01:18:05.142 اون چه کوفتیه؟ 01:18:11.586 --> 01:18:15.911 .دیگه نمی‌‌خوام اینجا بازی کنم میشه بریم خونه؟ 01:18:15.912 --> 01:18:17.804 .بریم .بیاید از اینجا بریم 01:18:17.805 --> 01:18:19.405 !همه از کامیون پیاده بشید !زودباشید 01:18:19.406 --> 01:18:21.564 !نمی‌‌تونیم !اجاره‌‌ایه 01:18:33.970 --> 01:18:34.970 !نه 01:19:00.735 --> 01:19:05.206 !ریچ! پائول - .مایک! خیلی دیر شده، رفیق - 01:19:11.446 --> 01:19:14.897 .ببین، یه راه خروج هست .مایک، دبی رو از اینجا ببر 01:19:14.898 --> 01:19:18.632 .من توجهش رو جلب می‌‌کنم - !نه! دیو، نکن! همه‌‌مون می‌‌تونیم بریم - 01:19:18.633 --> 01:19:19.727 .نمی‌‌تونیم، دبی 01:19:19.728 --> 01:19:21.423 !جلوش رو بگیر - !دیو، بیا از اینجا بریم - 01:19:21.424 --> 01:19:24.609 چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - !الان، مایک - 01:19:26.724 --> 01:19:27.710 !دیو 01:19:27.810 --> 01:19:31.029 !زودباشید، بچه‌‌ها، برید !برید کمک گیر بیارید 01:19:32.540 --> 01:19:33.923 !اینجا 01:19:56.844 --> 01:19:59.100 .زودباش، دلقک لعنتی 01:20:00.929 --> 01:20:02.196 !زودباش دیگه 01:20:17.445 --> 01:20:18.445 !زودباش 01:20:18.680 --> 01:20:20.481 !دارن میرن 01:21:55.764 --> 01:21:56.764 !دیو 01:21:59.881 --> 01:22:01.270 !زنده موندی 01:22:02.517 --> 01:22:04.160 .گرفتی‌‌شون، مرد 01:22:04.720 --> 01:22:07.311 !وای، چه سواری‌‌ای بود 01:22:07.422 --> 01:22:09.602 .آخرین باری بود که گذاشتیم برونی 01:22:09.603 --> 01:22:10.791 !زنده‌‌اید 01:22:10.792 --> 01:22:11.789 .آره 01:22:11.889 --> 01:22:14.608 ولی دیدم تو اون کامیون .بستنی فروشی منفجر شدید 01:22:14.609 --> 01:22:17.378 .اون .توی فریزر پیش بستنی‌‌ها مخفی شده بودیم 01:22:17.379 --> 01:22:20.394 کسی بستنی می‌‌خواد؟ - .از دست تو و بستنیت - 01:22:20.395 --> 01:22:22.086 چیه؟ - چطوری پول کامیون رو بدیم؟ - 01:22:22.087 --> 01:22:23.918 .من رو مقصر ندون .ایده‌‌ی تو بود 01:22:23.919 --> 01:22:26.286 نه، نبود. تو بودی که گفتی .می‌‌تونیم دختر سوار کنیم 01:22:26.287 --> 01:22:27.467 .تو گفتی میشه 01:22:27.468 --> 01:22:29.960 ،هی گوش کن، اگه من نبودم .الان سیب‌‌زمینی سوخته شده بودی 01:22:29.961 --> 01:22:33.484 جدی؟ .خب، تو الان بستنی مرده شده بودی 01:22:41.189 --> 01:22:43.426 فکرمی‌‌کنید تموم شده؟ 01:22:44.025 --> 01:22:45.322 .آره، البته 01:22:45.346 --> 01:22:57.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:57.370 --> 01:23:09.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.