WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.250 --> 00:00:19.040
"دوستی، دوستی‌ست; تاریخ، تاریخ"

00:00:39.210 --> 00:00:52.210
مقر اصلی و خرابی‌های مانچو [واحد] 731"
"منطقه‌ی مسکونی، هاربین، چین

00:01:03.880 --> 00:01:06.500
پیش از جنگ‌ جهانی دوم

00:01:07.420 --> 00:01:11.040
ارتش ژاپن شمال شرقی چین را اشغال کرده بود

00:01:11.040 --> 00:01:13.620
و دولت در دست مانچوکو را تثبیت کرده بود

00:01:14.670 --> 00:01:17.790
.به این منظور که امپرا‌طوری آسیای شرقی خود را گسترش دهند

00:01:17.920 --> 00:01:19.750
ژاپنی‌ها خیلی کار زیرساختی کردند

00:01:21.000 --> 00:01:23.330
بعضی از کارها‌ی کمتر شناخته شده

00:01:23.540 --> 00:01:25.870
آزمایش سلاح بیولوژیک بود

00:01:25.880 --> 00:01:28.330
منطقه‌ی واحد 731

00:01:29.710 --> 00:01:32.210
بسیار زیربخش داشت

00:01:33.130 --> 00:01:36.540
اونها، هلیر

00:01:38.080 --> 00:01:39.750
سان وو

00:01:41.330 --> 00:01:43.040
لین کو

00:01:44.130 --> 00:01:46.080
مو دانگ ژیان

00:01:47.040 --> 00:01:49.750
.و یه ایستگاه آزمایشاتی ان دا رورال بودند

00:01:51.290 --> 00:01:53.920
دفاتر اصلیِ 731

00:01:54.040 --> 00:01:57.370
در یه ناحیه‌ی مسکونیِ هاربین قرار داده شده بود

00:01:57.830 --> 00:02:00.000
.منطقه‌ی بزرگی رو پوشش میدادند

00:02:00.380 --> 00:02:03.500
فرماندهی‌ها به شدت تحت محافظت بودند

00:02:03.790 --> 00:02:07.170
.با فنس‌های فشار بالای الکتریسیته احاطه شده بودند

00:02:07.580 --> 00:02:09.540
داخلش، تاسیسات وسیع

00:02:09.630 --> 00:02:11.460
مزرعه‌ی حیوانات

00:02:11.460 --> 00:02:13.000
یه کوره سوزی

00:02:13.170 --> 00:02:15.870
یه آزمایشگاه پاتولوژی، یه زندان

00:02:16.380 --> 00:02:17.870
یه کارخانه تولید برق

00:02:18.750 --> 00:02:20.330
مقر فرماندهان

00:02:20.580 --> 00:02:23.250
و بخش‌های دیگر برای پروژه‌های آزمایشی دیگر

00:02:25.540 --> 00:02:27.870
در فوریه 1945

00:02:28.130 --> 00:02:30.580
اوضاع برای نیروهای ژاپنی خوب پیش نمیرفت

00:02:31.420 --> 00:02:33.540
دفتر برنامه‌ریزی مرکزی

00:02:33.540 --> 00:02:36.870
دکتر پزشکی، ستوان ژنرال ایشی ژیرو رو فراخوند
ابداع کننده‌ی دستگاه تصفیه‌ی آب ایشی

00:02:37.170 --> 00:02:39.830
که بخا‌طر فساد، از خدمت کنار گذاشته شده بود

00:02:39.960 --> 00:02:44.920
که فرمانده‌ی اسکادران 731 باشد

00:02:45.960 --> 00:02:48.960
در همین زمان
گروهی از جوانان استخدام شدند

00:02:49.080 --> 00:02:51.870
تا جایگزین اعضای موجود 731 شوند

00:02:51.960 --> 00:02:55.960
"بانک‌های سونگ هوآ ریور"

00:03:00.880 --> 00:03:03.830
آدم‌های جدید کِی میرسن؟

00:03:04.080 --> 00:03:05.750
فرمانده تیکهارا به بای هوآ لیاو رفته

00:03:05.750 --> 00:03:07.620
تا کاپیتان جدید رو ببینه

00:03:07.960 --> 00:03:10.080
.یه ساعتی میشه رفته

00:03:10.130 --> 00:03:12.120
چرا ما اجازه نداریم بریم به بای هوآ لیاو؟

00:03:12.170 --> 00:03:13.670
.اینجا خیلی سرده

00:03:13.670 --> 00:03:15.750
اره، اینجا شبیه استان چیباست

00:03:15.830 --> 00:03:17.790
فکر میکنم اینجا خیلی سردتره

00:03:18.000 --> 00:03:19.080
ایشیکاوا، تو اینطوری فکر نمیکنی؟

00:03:19.080 --> 00:03:20.330
فرقی ایجاد نمیکنه

00:03:20.330 --> 00:03:22.290
به هرحال که خونه نمیریم

00:03:23.250 --> 00:03:24.040
!ببین

00:03:24.040 --> 00:03:27.040
ایشیکاوا بعد از اینکه چندروزه مامانشو ترک کرده
.از الان دلش برای خونه تنگ شده

00:03:27.130 --> 00:03:29.330
چه بچه‌ ننه‌ای

00:03:29.330 --> 00:03:32.040
حتی نشست گریه کرد[مذکر ]وقتی مامانش دید داره[مذکر] میره

00:03:32.250 --> 00:03:33.790
!اما توهم گریه کردی

00:03:33.830 --> 00:03:34.960
!نه، نکردم

00:03:35.040 --> 00:03:38.000
اما مامان و خواهرم کردن

00:03:38.420 --> 00:03:39.870
اره، مامان منم گریه کرد

00:03:42.330 --> 00:03:43.500
من گریه نکردم

00:03:43.500 --> 00:03:45.460
اما احساس واقعا بدی داشتم

00:03:45.460 --> 00:03:48.080
پدرم در حال مبارزه تو چین کشته شد

00:03:48.330 --> 00:03:49.710
!پدر منم

00:03:50.330 --> 00:03:52.040
همینطور پدر من و برادر بزرگترم

00:03:52.040 --> 00:03:54.080
اونا توی جنگ چین کشته شدن

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
این نوع غذا حتی خونه پیدا نمیشه

00:05:04.420 --> 00:05:05.870
میدونی؟

00:05:06.790 --> 00:05:08.290
!بکشش بیرون

00:05:09.790 --> 00:05:13.290
!آره! بکنش تو

00:06:50.330 --> 00:06:57.250
" ساختمان‌های اصلی اسکادران واحد 731"

00:07:24.130 --> 00:07:24.750
ژنرال

00:07:24.750 --> 00:07:27.040
.دکتر ایشی به اچ کیو(مقر فرماندهی) رسیدن

00:07:27.040 --> 00:07:28.000
. . .میشه شما

00:07:28.540 --> 00:07:29.830
اره دارم میام

00:07:29.830 --> 00:07:30.620
!قربان

00:07:39.750 --> 00:07:40.460
ایشیکاوا

00:07:40.460 --> 00:07:41.420
!توپو بگیر

00:07:43.210 --> 00:07:44.670
!دکتر ایشی

00:07:47.750 --> 00:07:49.210
ژنرال

00:07:51.170 --> 00:07:52.250
کیکوچی

00:07:56.630 --> 00:07:59.120
هنوز مثل قبلی ایشی

00:07:59.500 --> 00:08:02.920
همراه قدیمی ما از 731

00:08:05.250 --> 00:08:06.000
خوش برگشتی ایشی

00:08:17.420 --> 00:08:20.080
.ستوان ژنرال ایشی، به گروه برگشتن

00:08:28.170 --> 00:08:29.370
!احمق‌ها

00:08:32.960 --> 00:08:34.830
گوش کنید! من رییس جدید بخشم، کاپیتان کاوازاکی

00:08:34.830 --> 00:08:36.960
از الان شما در ارتش وانگ تانگ هستید

00:08:36.960 --> 00:08:40.080
!اعضای گروه جوانان اسکادران 731

00:08:46.290 --> 00:08:48.460
اگه فرصت رفتن به هابین براتون پیش اومد

00:08:48.460 --> 00:08:50.000
چه در خروج یا چه در مرخصی

00:08:50.080 --> 00:08:52.540
باید قبل از خارج شدن لباس شخصی بپوشید

00:08:53.210 --> 00:08:54.870
و وقتی برگشتید

00:08:55.670 --> 00:08:58.290
یونیفرمتون رو در بای هوآ لیاو بپوشید

00:08:58.500 --> 00:08:59.500
اگه به ژاپنی دیگه ای برخوردید

00:08:59.500 --> 00:09:01.210
یا اگه توسط گشت نگه داشته شدین

00:09:01.210 --> 00:09:02.460
.اعزامتون رو به این اسکادران فاش نمیکنید

00:09:02.460 --> 00:09:03.370
مفهومه؟

00:09:03.380 --> 00:09:04.420
!بله قربان

00:09:12.580 --> 00:09:18.370
"کوره سوزی"

00:09:40.330 --> 00:09:43.370
تقریبا از 1942، سه سال شده

00:09:43.460 --> 00:09:45.420
یه پیک به سلامتی دوباره دیدن تو و برادرت

00:09:45.420 --> 00:09:46.330
!نوش

00:09:46.420 --> 00:09:47.460
ممنون قربان

00:09:53.750 --> 00:09:54.620
حالا، آقایون

00:09:57.750 --> 00:10:00.580
من برای چندسال اخیر اینجا نبودم

00:10:00.750 --> 00:10:02.420
اما همه چیو در مورد اینکه

00:10:02.500 --> 00:10:03.750
اینجا چه اوضاعی داشته میدونم

00:10:03.920 --> 00:10:06.580
من به تحقیقاتی که توسط اقای کیتانو انجام شده نگاه کردم

00:10:06.710 --> 00:10:10.290
.و فکر میکنم که اشتباه شده

00:10:11.540 --> 00:10:13.420
چیزی که الان خیلی لازم داریم

00:10:13.540 --> 00:10:16.830
 باید تولید و
تعداد باکتری رو افزایش بدیم

00:10:17.080 --> 00:10:19.750
ما باید از سلاح‌های بیولوژیکی در جنگ استفاده کنیم

00:10:19.750 --> 00:10:21.210
.تا پیروزیمون رو سرعت بدیم

00:10:21.210 --> 00:10:22.920
!به سلامتی پیروزی

00:10:23.040 --> 00:10:23.870
.به سلامتی امپراطوری

00:10:23.880 --> 00:10:25.290
!به سلامتی پیروزی

00:10:25.420 --> 00:10:28.120
! و به سلامتی آقای ایشی برای هدایت 731

00:10:28.420 --> 00:10:30.370
!نوش

00:10:30.580 --> 00:10:31.370
!قربان

00:10:34.540 --> 00:10:35.620
.ستوان ژنرال قربان

00:10:35.750 --> 00:10:37.540
ستوان اونو شونجی

00:10:37.630 --> 00:10:40.210
آماده‌ی خدمت از
.دفتر فرماندهی ارتش ناوگ تانگ

00:10:40.670 --> 00:10:41.960
ستوان ژنرال؟

00:10:42.130 --> 00:10:43.870
!من باید ژنرال کامل میشدم

00:10:43.920 --> 00:10:45.920
متوجه نمیشم

00:10:46.290 --> 00:10:48.790
چرا اون احمق‌ها در دفتر برنامه‌ریزی مرکزی

00:10:48.790 --> 00:10:52.170
تصمیم گرفتن که دکترها‌ی ارتش
نمیتونن بالاتر از ستوان ژنرال برن

00:10:52.500 --> 00:10:54.540
مسخره‌ست

00:10:56.380 --> 00:10:57.670
!ستوان اونو

00:10:57.670 --> 00:11:00.790
من الان یه انتقاد از دفتر برنامه‌ریزی کردم

00:11:01.040 --> 00:11:02.920
گزارشم میکنی؟

00:11:10.630 --> 00:11:11.500
!وایسا

00:11:12.250 --> 00:11:13.830
هیچ احترامی به بالارده‌هات نداری؟

00:11:31.330 --> 00:11:32.540
!فراموش کن، برگرد

00:11:32.710 --> 00:11:34.670
.اگه مشخص شین براتون دردسر میشه

00:11:34.880 --> 00:11:35.920
!نمیتونم

00:11:36.040 --> 00:11:39.370
.برادرم اون توپ رو بهم داد وقتی ژاپن رو ترک کردم

00:12:55.880 --> 00:12:57.500
!بلند شین! از تخت بیرون بیاید

00:13:01.500 --> 00:13:02.920
هوشینو و ایشیکاوا کجان؟

00:13:03.210 --> 00:13:04.120
.من نمیدونم

00:13:04.960 --> 00:13:06.120
منم همینطور

00:13:06.330 --> 00:13:08.370
اون... اون کجا رفته؟

00:13:10.130 --> 00:13:10.920
!نمیدونم

00:13:37.130 --> 00:13:43.830
"مزرعه‌ی حیوانات"

00:15:59.920 --> 00:16:01.000
!هوشینو

00:16:01.040 --> 00:16:04.960
!فرار نکن

00:16:18.830 --> 00:16:20.790
!هوشینو

00:16:47.330 --> 00:16:49.250
این کاملا... بی انضباطی بود

00:16:49.250 --> 00:16:50.830
هرگز نباید تکرار شه

00:16:51.170 --> 00:16:53.040
.تعلیم ارتش جوان مهمه

00:16:53.130 --> 00:16:56.790
فقط بخاطر اینکه کمبود کارکن داریم نیست

00:16:57.170 --> 00:16:58.870
.همینطور بخاطر چیزیه که اینجا میطلبیم

00:16:58.880 --> 00:17:01.000
.مردمی که بالاترین درستی رو دارن

00:17:01.710 --> 00:17:04.210
دفتر مرکزی فقط اهمیتِ سلاح بیولوژیکی

00:17:04.210 --> 00:17:05.920
.در این جنگ رو میدونه

00:17:06.170 --> 00:17:08.080
اونا ناتوانن از اینکه بفهمن سلا‌ح‌های شیمیایی و بیولوژیکی

00:17:08.080 --> 00:17:10.420
.تاثیر بزرگی در آینده‌ی ژاپن خواهد گذاشت

00:17:10.540 --> 00:17:12.580
.اونا نقش بسیار مهمی دارن

00:17:13.500 --> 00:17:17.790
.پس باید دوبرابر روی این آزمایشات تلاش کنیم

00:17:17.830 --> 00:17:18.620
!بله قربان

00:17:19.670 --> 00:17:21.420
.واقعا غیرقابل انتظار بود

00:17:21.420 --> 00:17:24.170
ما باید حفاظت و انضباط رو زیاد کنیم

00:17:24.290 --> 00:17:26.920
!الان دیره. بهتره بذارم شما دوتا حرف بزنید

00:17:35.420 --> 00:17:37.670
برادر، بشین

00:17:46.420 --> 00:17:47.460
شیرو

00:17:48.500 --> 00:17:50.750
 تو استان چیبا چه اتفاقی داره میفته؟

00:17:51.210 --> 00:17:52.830
.اما مردم دارن اداره میشن

00:17:52.880 --> 00:17:56.290
مردم این چندسال اخیر خیلی عذاب کشیدن

00:17:56.500 --> 00:17:57.870
.کمبود همه چیز هست

00:17:58.670 --> 00:18:02.250
.ما فقط بهترین تلاشمونو میکنیم برادر

00:18:02.540 --> 00:18:03.580
.آره

00:18:05.210 --> 00:18:06.920
اوضاع اینجا چطوره؟

00:18:07.000 --> 00:18:08.790
روحیه افراد چی؟

00:18:09.710 --> 00:18:10.790
خیلی بد نیست

00:18:11.170 --> 00:18:12.790
.اوضاع خوبه

00:18:13.040 --> 00:18:15.670
همچنین... ما تایید کردیم حادثه‌ای

00:18:15.830 --> 00:18:16.960
که تورو برکنار کرد

00:18:16.960 --> 00:18:19.290
بخاطر خبرچینی بود

00:18:19.540 --> 00:18:22.920
.ستوان سرهنگ ناکاتوم بود که گزارشتو داده

00:18:22.920 --> 00:18:26.210
.حتی تاثیرگذاری تصفیه‌ی آبت رو به سخره گرفت

00:18:26.290 --> 00:18:27.710
!ناکاتوم

00:18:29.250 --> 00:18:30.710
!خدا لعنتش کنه

00:18:32.670 --> 00:18:33.830
!توجه

00:18:46.040 --> 00:18:48.330
!ناکاتوم! ستوان سرهنگ! ناکاتوم، حاضر شو

00:18:48.580 --> 00:18:49.620
!اینجام قربان

00:19:20.380 --> 00:19:22.920
...ستوان ژنرال ایشی میخواد که شما

00:20:54.250 --> 00:20:56.540
کاواساکی، کسی غایبه؟

00:20:59.380 --> 00:21:00.290
متاسفانه

00:21:00.290 --> 00:21:02.250
.همین الان یه تصادف داشتیم

00:21:09.750 --> 00:21:13.040
.ازت میخوام با اون بچه‌ها از چیبا ملایم رفتار کنی

00:21:13.380 --> 00:21:15.290
.اونا برامون مهمن

00:21:15.750 --> 00:21:16.870
.ممنون

00:21:17.580 --> 00:21:18.420
.بله

00:21:23.540 --> 00:21:24.580
!لعنت بهت

00:21:26.040 --> 00:21:28.000
.هوشینو خودش باعث مرگش شد

00:21:28.170 --> 00:21:30.580
.و شما همتون مثل یه مشت دختر دبیرستانی رفتار میکنید

00:21:30.670 --> 00:21:31.620
چه سربازی هستی تو؟

00:21:31.630 --> 00:21:33.790
چطوری میتونی برای چیبا، اینطوری افتخار کسب کنی؟

00:21:33.960 --> 00:21:35.290
!سربازها اینطوری رفتار نمیکنن

00:21:35.580 --> 00:21:37.540
.رتبه‌های نزدیک

00:21:39.580 --> 00:21:40.710
!سریع

00:21:43.670 --> 00:21:44.750
!به جلو

00:21:45.670 --> 00:21:47.500
!همگی پایین، حالت خوابیده، بخزید

00:21:50.630 --> 00:21:52.620
!واحد، سریع

00:22:09.040 --> 00:22:46.710
!سریع

00:22:54.170 --> 00:22:56.120
احمق

00:23:01.830 --> 00:23:09.040
!سریع

00:23:09.500 --> 00:23:20.670
!توجه

00:23:52.540 --> 00:23:54.870
شنیدم درگیریِ جبهه‌ی غرب خیلی سنگینه

00:23:55.040 --> 00:23:57.420
!ممکنه کل ارتشمون از دست بره

00:23:59.920 --> 00:24:01.210
بنظر جدیه

00:24:01.540 --> 00:24:02.500
باید به افرادمون کمک کنیم

00:24:02.670 --> 00:24:04.210
.باید به آزمایش ماروت سرعت بدیم

00:24:04.210 --> 00:24:04.750
!بریم

00:24:04.750 --> 00:24:05.960
این اسلحه‌های بیولوژیکی

00:24:06.540 --> 00:24:07.080
!بیا بریم

00:24:07.080 --> 00:24:09.250
.تنها راه برای برگردوندن ورق به نفع خودمونه

00:24:09.710 --> 00:24:11.120
اونا چی گفتن؟

00:24:11.380 --> 00:24:14.960
! بنظر میرسه کار ژاپن کوچولو تمومه

00:24:15.830 --> 00:24:17.290
!بیا بریم

00:24:23.420 --> 00:24:24.370
!وایسا

00:24:28.000 --> 00:24:31.370
!قربان، لطفا

00:24:31.830 --> 00:24:49.370
!بچه‌مو پس بده

00:24:59.790 --> 00:25:02.580
. . .پسرم

00:25:14.040 --> 00:25:15.250
. . .ستوان ژنرال قربان

00:25:15.710 --> 00:25:18.710
ما نباید از ماروت‌ها حفاظت کنیم؟

00:25:19.250 --> 00:25:21.830
این یکی میتونه تموم شه و استفاده شه
.هدر نمیره

00:25:23.710 --> 00:25:31.620
29فوریه، 1945"
"قربانی : ژائو گینگ، هان چینی، 3 ماهه

00:25:52.540 --> 00:25:54.290
!اوه آب

00:25:55.500 --> 00:26:04.670
!داره آب میاد

00:26:14.880 --> 00:26:16.080
.واقعا محکمه

00:26:16.290 --> 00:26:18.330
.خداروشکر پول سالمه

00:26:18.330 --> 00:26:19.330
.بعلاوه میتونم بخونم

00:26:19.380 --> 00:26:20.750
خونه پول فرستادی؟

00:26:20.880 --> 00:26:21.670
.نه

00:26:22.080 --> 00:26:23.710
!بیخیال، هرماه خرجش میکنی

00:26:24.080 --> 00:26:26.870
.نه، مامان گفت باید برای کار بعد از جنگ پس‌اندازش کنم

00:26:27.330 --> 00:26:28.210
.جای خوبیه

00:26:28.380 --> 00:26:30.040
.شبیه استان چیباست

00:26:30.380 --> 00:26:32.000
چیبا انقدر سرد نیست

00:26:33.040 --> 00:26:34.620
شبیه بیمارستانه

00:26:35.000 --> 00:26:36.250
من میگم نیست

00:26:36.460 --> 00:26:37.710
ما اینجا فقط جسد داریم

00:26:37.710 --> 00:26:39.170
بیمارستان‌ها باید مریض داشته باشن

00:26:39.330 --> 00:26:40.960
!بیشتر شبیه مدرسه‌ی پزشکیه

00:26:41.580 --> 00:26:42.750
نه مثل مدرسه‌ی پزشکی

00:26:42.830 --> 00:26:44.170
اونا همه‌جا سرباز ندارن

00:26:44.380 --> 00:26:46.000
.و حفاظت سنگین ندارن

00:26:47.290 --> 00:26:49.370
به هرحال از نظر من مشکلی نیست

00:26:49.460 --> 00:26:51.250
خوب میخورم و میتونم پول دربیارم

00:26:51.420 --> 00:26:52.460
تنها چیز اون کاپیتان چاقه

00:26:52.460 --> 00:26:53.540
!خیلی زیادهه

00:26:53.540 --> 00:26:54.250
.همش دنبال دردسره

00:26:54.250 --> 00:26:55.170
.اره، اره

00:26:56.960 --> 00:26:59.080
ببین، اون توپ هوشینو نیست؟

00:27:02.710 --> 00:27:05.330
!پسش بگیر

00:27:18.670 --> 00:27:21.170
زود باش، بریم بگیریمش

00:27:24.210 --> 00:27:25.750
!بریم پسش بگیریم

00:27:28.500 --> 00:27:29.460
!وایسا

00:27:29.790 --> 00:27:30.870
!جایی نیست فرار کنی

00:27:31.380 --> 00:27:32.960
!توپ رو بهمون پس بده

00:27:35.210 --> 00:27:36.960
!جایی نیست فرار کنی

00:27:43.330 --> 00:27:44.460
.این توپ هوشینو نیست

00:27:46.920 --> 00:27:48.620
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:27:53.460 --> 00:27:54.870
!اون ساکته

00:28:43.630 --> 00:28:44.670
!یه لحظه وایسا

00:28:46.500 --> 00:28:47.540
!قربان

00:28:47.920 --> 00:28:48.960
من چمه؟

00:28:50.080 --> 00:28:51.670
اون بیشتر از یه ماهه اینجاست

00:28:51.750 --> 00:28:53.120
.فقط اینجا به اینجا خو نکرده

00:28:53.250 --> 00:28:55.870
.هربار میره سرکار بالا میاره

00:28:56.380 --> 00:28:57.460
وقتی اتفاق میفته

00:28:57.790 --> 00:28:59.790
باید بذاریم یه استراحتی کنه

00:29:00.460 --> 00:29:02.830
.یکم طول میکشه بهش عادت کنی

00:29:03.670 --> 00:29:06.250
.چیزی نیست، زودی عادت میکنه

00:29:06.380 --> 00:29:08.540
.وظیفه‌ی اون مهمه

00:29:08.960 --> 00:29:11.830
ما از روی رنگ‌ها جواب میگیریم که نتایج آزمایش رو تعیین کنیم

00:29:11.880 --> 00:29:13.960
.ما کاملا نمیتونیم به تصاویر سیاه و سفید حساب کنیم

00:29:13.960 --> 00:29:15.870
.حواسش بهت باشه کارشو خوب انجام بده

00:29:15.880 --> 00:29:16.710
!بله قربان

00:29:16.830 --> 00:29:17.830
!قربان

00:29:23.960 --> 00:29:25.500
.ستوان سرهنگ ناکاتوم ژیرو

00:29:25.630 --> 00:29:28.370
من به جبهه‌ی جنوبی منتقل شدم
به دستور فرمانده‌ی ارتش وانگ تانگ

00:29:28.580 --> 00:29:30.210
.مایلم خاحافظی کنم قربان

00:29:30.460 --> 00:29:32.040
تبریک میگم

00:29:32.790 --> 00:29:34.750
.وضعیت جنوب جدیه

00:29:35.210 --> 00:29:37.370
یه سرباز میهن پرست مثل تو

00:29:37.500 --> 00:29:38.960
.میتونه خیلی اونجا موفق باشه

00:29:39.000 --> 00:29:41.830
بخصوص که رابطه‌ی نزدیکی با دفتر برنامه‌ریزی داری

00:29:41.880 --> 00:29:44.920
!میتونه برای جنگ خیلی تلاش کنی

00:29:45.380 --> 00:29:46.580
!بله قربان

00:29:55.420 --> 00:29:57.620
.این باید کار تو باشه

00:30:03.170 --> 00:30:06.170
2 مارس، 1945، آزمایشگاه پاتولوژی"
"قربانی : ژانگ شولین, مانچورین، 26 ساله

00:30:06.250 --> 00:30:07.170
این ماروت

00:30:07.170 --> 00:30:09.080
بهش  "ویروس مرگ سیاه" تزریق شده

00:30:09.210 --> 00:30:10.460
اما چیزی هنوز توسعه داده نشده

00:30:10.460 --> 00:30:11.920
پس حالا بیا تشریحش کنیم

00:30:11.920 --> 00:30:13.790
.و ببین داخل بدن چی پیدا میکنیم

00:30:14.500 --> 00:30:15.330
!درسته

00:30:16.380 --> 00:30:17.580
اطلاعات صحیح

00:30:17.580 --> 00:30:20.420
به آزمایشات پیوسته روی شی تکیه میکنه

00:30:20.540 --> 00:30:22.040
پس این ماروت‌ها

00:30:22.420 --> 00:30:23.960
نه تنها باید زنده باشن

00:30:24.250 --> 00:30:28.040
.بلکه باید مناسب و سالم باشن

00:30:28.540 --> 00:30:29.920
ازمایش روی بدن زنده

00:30:30.000 --> 00:30:31.750
.فرصت کمیابیه

00:30:31.750 --> 00:30:32.420
بله قربان

00:30:42.500 --> 00:30:43.330
این چیه؟

00:30:44.080 --> 00:30:45.080
.این یه مرده

00:30:53.080 --> 00:30:54.330
این چیه؟

00:30:54.460 --> 00:30:55.580
.یه مرد چینیه

00:31:05.750 --> 00:31:06.710
این چیه؟

00:31:06.790 --> 00:31:07.500
قربان

00:31:07.500 --> 00:31:09.000
!اون یه مرد بد چینیه

00:31:15.080 --> 00:31:16.920
.این ماروته

00:31:17.630 --> 00:31:19.750
یه چوب که میشه باهاش آتیش روشن کرد یا تابوت ساخت

00:31:20.210 --> 00:31:21.420
.ماده‌ی موردنیاز آزمایشه

00:31:21.750 --> 00:31:22.830
."بهش میگن "ماروت

00:31:24.000 --> 00:31:24.920
این چیه؟

00:31:25.880 --> 00:31:27.080
!این یه ماروته

00:31:27.210 --> 00:31:28.330
این چیه؟

00:31:28.630 --> 00:31:31.080
!یه ماروت

00:31:31.500 --> 00:31:32.040
این چیه؟

00:31:32.040 --> 00:31:38.580
!ماروت

00:31:40.540 --> 00:31:41.620
این چیه؟

00:31:42.040 --> 00:31:46.830
!ماروت

00:31:48.170 --> 00:31:49.420
!برو جلو

00:32:04.500 --> 00:32:06.750
باید تلاش کنیم مدرک گیر بیاریم

00:32:06.790 --> 00:32:08.290
و از اینجا بریم

00:32:08.580 --> 00:32:10.750
.که دنیای بیرون بفهمه اینجا چخبره

00:32:11.540 --> 00:32:13.370
!این تنها کاریه که میتونیم بکنیم

00:32:29.210 --> 00:32:31.210
ببین، چرا داداش؟

00:32:31.580 --> 00:32:33.370
!بگو هیچ شانسی برای رفتن از اینجا نداریم

00:32:35.960 --> 00:32:38.080
!مرغ[ترسو]! اصلا استخون نداری[عُرضه]

00:32:38.170 --> 00:32:41.250
.و تو... یاد بگیر مرد باشی.. از اون تقلید نکن

00:32:41.500 --> 00:32:43.620
!تو مثل یه چینی عمل نمیکنی

00:32:48.420 --> 00:32:52.420
"زمین تمرین سرنیزه"

00:33:06.830 --> 00:33:07.920
!اسلحه‌هاتونو بذارید زمین

00:33:09.420 --> 00:33:10.580
!اروم

00:33:12.750 --> 00:33:15.040
.درس آزمایشات فردا شروع میشه

00:33:15.960 --> 00:33:18.040
پس سخت تلاش کنید و خوب یاد بگیرید

00:33:18.080 --> 00:33:18.790
مفهومه؟

00:33:18.880 --> 00:33:19.920
!بله قربان

00:33:20.460 --> 00:33:21.170
!بریم

00:33:29.210 --> 00:33:31.420
!قربان، لطفا

00:33:31.580 --> 00:33:33.000
بذار ببرتش

00:33:33.170 --> 00:33:34.580
!بچه‌ی اونه

00:33:50.380 --> 00:33:51.500
!لطفا قربان

00:34:01.920 --> 00:34:07.250
"اتاق دفع باکتری"

00:34:18.750 --> 00:34:20.420
!سریع لباس‌هاتو عوض کن

00:34:20.540 --> 00:34:22.790
!عجله کن

00:34:30.670 --> 00:34:31.620
!بریم

00:34:37.630 --> 00:34:40.580
"9 مارس، 1945\‌N ایستگاه محیط باز آزمایشگاهی انجماد"

00:34:40.580 --> 00:34:46.210
"قربانی : ژائو هوکسی، هان چینی، 24 ساله"

00:37:01.580 --> 00:37:04.540
"اتاق پرورش باکتری- "
"ببین، این اتاق تولید "ژن -

00:37:11.040 --> 00:37:14.870
این یه اتاق کشنده‌ی باکتری با دمای‌ بالاست

00:37:39.080 --> 00:37:41.580
.لطفا از این منظر نگاه کن

00:37:42.290 --> 00:37:44.000
.اینجا باکتری پیوند دهنده‌ست

00:37:44.040 --> 00:37:46.670
.باید سخت درس بخونی و اینهارو هرچه زودتر یاد بگیری

00:37:46.710 --> 00:37:47.790
!بله قربان

00:37:47.960 --> 00:37:52.790
"اتاق آزمایشگاهی انجماد"

00:38:06.500 --> 00:38:08.460
اینجا درمانگاه سردیه

00:38:08.830 --> 00:38:12.000
در -35سانتی گراد برای 10 ساعت درمان سرد

00:38:15.380 --> 00:38:16.830
دمای آب 15درجه

00:38:47.920 --> 00:38:56.870
9 مارس، , 1945"
"قربانی : جین یانلانگ، مانچورین، 31 ساله

00:39:02.040 --> 00:39:03.870
چیزی که الان بهش نگاه میکنی

00:39:03.880 --> 00:39:07.290
یه ایستگاه انجماد سریعه در 196-درجه

00:39:18.130 --> 00:39:19.370
حرکت نکن

00:39:32.250 --> 00:39:33.460
سیبت رو تموم کن

00:39:33.880 --> 00:39:36.250
.و مثل من تفش کن

00:39:37.540 --> 00:39:38.960
قورتش نده

00:39:39.210 --> 00:39:40.330
اینطوری تو میتونی

00:39:40.330 --> 00:39:42.670
.میکروب‌هارو از دهنت جمع کنی

00:39:42.830 --> 00:39:43.790
.بله قربان

00:39:51.750 --> 00:39:53.920
برو و به کاپیتانت بگو

00:39:54.170 --> 00:39:56.120
.که این یکشنبه میتونید مهمون من باشید

00:39:56.210 --> 00:39:57.620
.یه نوشیدنی باهم میزنیم

00:39:57.880 --> 00:39:58.670
.بله قربان

00:40:01.080 --> 00:40:03.460
و تو هم بیا، باشه؟

00:40:04.210 --> 00:40:04.920
!درسته

00:40:07.790 --> 00:40:08.960
.ممنونم

00:40:20.170 --> 00:40:21.750
.این سوال بشریته

00:40:22.540 --> 00:40:23.120
!نه

00:40:23.210 --> 00:40:25.830
این صعود یا افول امپراطوری ژاپن رو در معرض قرار میده

00:40:26.170 --> 00:40:28.370
گوش کن ایشیکاوا، اونها هم انسانن

00:40:28.670 --> 00:40:30.870
!مثل تو والدین دارن

00:40:31.250 --> 00:40:32.420
در مورد چی حرف میزنی؟

00:40:32.790 --> 00:40:35.000
!توجیه بهتری از اون بده

00:40:36.250 --> 00:40:37.620
امروز یکشنبه‌ست

00:40:37.630 --> 00:40:39.290
بیا در مورد کسب وکار حرف نزنیم

00:40:39.290 --> 00:40:40.420
.زود باش، میل کن

00:40:40.710 --> 00:40:44.040
.میوه‌ها مخصوص از ژاپن اومدن

00:40:44.290 --> 00:40:45.670
.راحت باشید

00:40:46.330 --> 00:40:48.870
.بذار من انجام بدم،تو باید حواست به سلامتت باشه

00:40:49.250 --> 00:40:50.080
.ممنون

00:40:53.920 --> 00:40:55.500
خانم تاکامورا رو مثال بگیر

00:40:55.630 --> 00:40:58.120
تفاوت بین اون که بچه‌ها رو مته میکنه

00:40:58.130 --> 00:40:59.420
و مورات چیه؟

00:40:59.670 --> 00:41:00.710
در مورد چی حرف میزنی؟

00:41:01.670 --> 00:41:03.000
!این درست نیست

00:41:03.250 --> 00:41:05.830
تو نمیتونی مورات‌هارو با ژاپنی‌ها مقایسه کنی

00:41:05.880 --> 00:41:07.620
.من و تو حرف همدیگه رو نمیفهمیم

00:41:07.630 --> 00:41:09.120
لطفا دیگه نگو

00:41:10.920 --> 00:41:12.370
.متاسفم، لطفا منو ببخش

00:41:21.380 --> 00:41:22.960
!ایشیکاوا، وایسا

00:42:52.790 --> 00:42:57.540
!ایشیکاوا، ایشیکاوا

00:42:58.290 --> 00:42:59.290
...ایشیکاوا

00:43:01.880 --> 00:43:03.830
!کاوازاکی اونو از بالا... هل داد

00:43:03.830 --> 00:43:05.040
به طور بدی آسیب دیده

00:43:05.290 --> 00:43:07.670
.بیا یه فکری کنیم کاوازاکی رو ادب کنیم

00:43:07.830 --> 00:43:09.170
.امیدوارم باهم خوب کار کنید

00:43:09.210 --> 00:43:10.000
آره

00:43:10.580 --> 00:43:12.460
بیا یه فکری کنیم کاوازاکی رو ادب کنیم

00:43:12.540 --> 00:43:15.330
.بهتره... از قوانین پیروی کنیم

00:43:15.420 --> 00:43:16.960
فکر کنم بهتره فراموشش کنی

00:43:17.040 --> 00:43:18.500
الان تظاهر نکن

00:43:18.630 --> 00:43:19.710
.تو عرضه نداری

00:43:26.880 --> 00:43:38.580
!بزدل. تظاهر رو بس کن

00:43:59.210 --> 00:44:01.960
11 اپریل , 1945"
"تلقیح طاعون بوبونیک به قربانی زنده

00:44:01.960 --> 00:44:05.250
"قربانی‌ها : اسامی نامشخص، 15 زن و مرد"

00:44:41.040 --> 00:44:44.080
...اون ژاپنی‌های لعنتی
میخوان چیکار کنن؟

00:44:46.000 --> 00:44:49.370
!هی اسپکس
فکر میکنی ژاپنی‌ها باهامون چیکار میکنن؟

00:45:04.380 --> 00:45:06.330
امروز صبح بهمون چی تزریق کردن؟

00:45:07.130 --> 00:45:08.870
!من واکنشی ندارم اصلا

00:45:10.380 --> 00:45:12.040
.اصلا نمیدونم چی بود

00:45:14.630 --> 00:45:16.040
چرا اوناهم نمیزنن؟

00:45:34.460 --> 00:45:35.620
بیا بریم

00:45:39.170 --> 00:45:40.790
!مراقب آلودگی باش

00:45:40.880 --> 00:45:43.500
اخرین حادثه به قیمت جون
ساکاگامی و اوهتانی تموم شد

00:45:43.540 --> 00:45:45.460
پس همگی مراقب باشید

00:45:45.580 --> 00:45:48.210
اول به اون آدما تزریق کنید، زود

00:46:06.080 --> 00:46:10.540
قربان، با توجه به نتایج قبلی

00:46:10.830 --> 00:46:14.620
خیلی سخت‌تر میشه یه ویروس مرگ سیاه رو تولید کنیم
که 60برابر قویتر باشه

00:46:14.710 --> 00:46:16.000
سخته

00:46:17.250 --> 00:46:19.790
حالا، این هفتمین آزمایشه

00:46:20.040 --> 00:46:22.000
!این سوابق چندتا آزمایش قبلیه

00:46:23.040 --> 00:46:26.420
قربان، شنیدم آلمانی‌ها از یهودیها استفاده میکنن

00:46:26.420 --> 00:46:28.500
تا آزمایشات مشابه انجام بدن

00:46:28.580 --> 00:46:30.870
و به نتایج خوبی رسیدن

00:46:30.960 --> 00:46:32.920
....پس نمیتونیم ما

00:46:32.960 --> 00:46:37.170
دکتر ایشی 2سال روی این، قبل از جنگ در اروپا تحقیق کرد

00:46:37.290 --> 00:46:41.670
براساس اون، تحقیقات المان در این زمینه

00:46:41.710 --> 00:46:43.830
.خیلی از ما عقبه

00:46:43.920 --> 00:46:47.460
براساس این، تاسیسات و لوازم اونها خیلی از ما عقبتره

00:46:47.500 --> 00:46:50.460
چیزی که تاحالا بدست آوردن، شاید به درد ما نخوره

00:46:51.290 --> 00:46:53.960
بی شهامت نباش، کار خوبتو ادامه بده

00:46:54.710 --> 00:46:57.540
به محض کامل شدن آزمایشات بهم گزارش بده

00:46:57.580 --> 00:46:58.460
بله قربان

00:47:00.960 --> 00:47:03.500
شنیدم که ستوان سرهنگ ناکاتوم

00:47:03.500 --> 00:47:05.750
در حین عملیات در جنبه‌ی جنوب مرده
درسته؟

00:47:09.330 --> 00:47:12.460
...دکتر ایشی ممکنه که

00:47:13.830 --> 00:47:16.330
بهتره به اون وارد نشیم

00:47:17.040 --> 00:47:20.290
.بهتره روی حرفه‌ی خودت تمرکز کنی

00:47:20.540 --> 00:47:23.790
دپارتمان پزشکی امپراطوری منتظر بازگشت شما هستن

00:47:24.080 --> 00:47:27.960
...آینده‌ی پزشکیِ ژاپن
.به افراد شما تکیه میکنه

00:47:34.210 --> 00:47:38.870
اوایل تابستان 1945"
"ژاپنی‌ها از میدان اطلس عقب نشینی کردن

00:47:39.540 --> 00:47:42.790
"همچنین متحمل شکستهای زیادی در چین شدند"

00:47:43.920 --> 00:47:49.000
"روحیه‌ی نیروهای ژاپنی پایینه"

00:47:49.710 --> 00:47:54.170
همه‌ی ژاپن بسیج شده اما"
"هنوز کمبود بزرگی در همه چیز هست

00:47:54.790 --> 00:47:58.870
کسری بزرگ نیروی انسانی در نیروهای ژاپنی"
"باعث شد نوجوانان بیشتری به ارتش ملحق شن

00:47:58.880 --> 00:48:00.000
"ابر شکست، بزرگتر شد"

00:48:00.000 --> 00:48:03.210
این وضعیت الانه

00:48:03.630 --> 00:48:06.420
واقعا که شکست یا موفقیت 731

00:48:06.420 --> 00:48:08.250
.در مورد بقای ژاپن تصمیم میگیره

00:48:08.420 --> 00:48:09.370
....پس امروز

00:48:09.500 --> 00:48:12.040
.دیگه نباید در مورد ارتش وانگ تانگ خیال ببافیم

00:48:13.290 --> 00:48:16.080
...ارتش وانگ تانگ
.حالا به جنگ بیولوژیکی ما تکیه کرده

00:48:16.080 --> 00:48:17.960
.راه دیگه‌ای برای پیروزی نیست

00:48:18.170 --> 00:48:21.000
من همیشه فکر کردم سلاح‌های شیمیایی بیولوژیکی

00:48:21.000 --> 00:48:23.500
.تاثیرگذارتر از بمب‌افکن و اسلحه‌ها هستند

00:48:23.500 --> 00:48:25.580
الان باید نیروهامون رو جمع کنیم

00:48:25.580 --> 00:48:27.250
و تجهیزشون کنیم

00:48:28.540 --> 00:48:33.830
.من ازت استدعا دارم که دوبرابر سختتر کار کنی

00:48:34.130 --> 00:48:36.290
ما باید خودمونو آماده کنیم

00:48:36.290 --> 00:48:38.420
.برای جنگ بیولوژیکی پیش رو

00:48:39.500 --> 00:48:42.620
اقایون، سوالی دارید؟

00:48:47.330 --> 00:48:48.830
!لطفا بفرمایید

00:48:50.330 --> 00:48:52.420
ما از الان به طور موفقیت آمیز

00:48:52.420 --> 00:48:56.040
مقدار بزرگی از ویروس رو تولید کردیم که
.60برابر از ویروس مرگ سیاه قویتره

00:48:56.040 --> 00:48:57.460
مقداری که داریم

00:48:57.460 --> 00:48:59.170
بر اساس محاسباتمون

00:48:59.170 --> 00:49:01.420
قدرت کافی داره تا کل بشریت رو محو کنه

00:49:02.420 --> 00:49:03.460
.به طور همزمان

00:49:03.630 --> 00:49:05.000
ما تعداد موش‌های حامل باکتری رو

00:49:05.000 --> 00:49:07.170
به 3میلیون افزایش دادیم

00:49:07.170 --> 00:49:10.040
.و کک‌ها به 300 هزارتا

00:49:10.710 --> 00:49:13.120
.تعداد به 10میلیارد تخمین زده شده

00:49:13.250 --> 00:49:15.460
اگه این ده میلیارد کک حامل باکتری

00:49:15.500 --> 00:49:18.420
آزاد بشن، تصور این سخت نیست که

00:49:18.580 --> 00:49:22.370
این شرایط جبهه‌ی جنگ به شدت عوض شه

00:49:22.420 --> 00:49:24.620
!ما پیروزی نهایی رو بدست میاریم

00:49:24.630 --> 00:49:26.290
بخاطر سلا‌ح‌های بیولوژیکیمون

00:49:26.330 --> 00:49:27.670
سرنوشت امپراطوری ژاپن بزرگ

00:49:27.710 --> 00:49:29.670
.به دستان ما بسته‌ست

00:49:30.710 --> 00:49:33.000
هنوز بعد از آزمایشات متعدد

00:49:33.000 --> 00:49:34.580
روکش‌های فلزی پوسته نگهدارنده‌ی باکتری

00:49:34.580 --> 00:49:36.540
.حین شلیک خیلی داغ میشن

00:49:36.750 --> 00:49:38.960
برای همین تعداد زیادی از ککهای داخلش

00:49:38.960 --> 00:49:40.370
از بین میرن

00:49:40.420 --> 00:49:42.330
برای همین بهره‌وری پوسته خیلی کم شده

00:49:42.330 --> 00:49:43.500
پس این بمبهای باکتری

00:49:43.500 --> 00:49:44.870
در ایجاد تاثیر مورد انتظار شکست خوردن

00:49:44.960 --> 00:49:46.040
.مهندسی! باهاش کار کن

00:49:50.080 --> 00:49:51.870
چیز دیگه؟

00:49:53.880 --> 00:49:57.080
قربان، یه واکنش قوی به حادثه هست

00:49:57.170 --> 00:49:58.330
وقتی کاوازاکی به عضو ارتش جوانان حمله کرد

00:49:58.330 --> 00:50:00.170
.و داره خیلی ساکت میشه

00:50:00.330 --> 00:50:02.620
.کلی خستگی و تنش در ارتش وجود داره

00:50:04.670 --> 00:50:07.120
.کاوازاکی رو از ارتش جوانان منتقل کن

00:50:07.380 --> 00:50:09.250
اونو تو جاشو میگیری

00:50:09.670 --> 00:50:10.420
!قربان

00:50:11.080 --> 00:50:14.620
"خانه‌ی سوکیزان گیشا"

00:50:16.710 --> 00:50:18.120
ببخشید مزاحم شدم

00:50:33.500 --> 00:50:36.870
!ژنرال، بنظر میرسه شمشیر ما هنوز زنگ نزده

00:50:41.540 --> 00:50:42.540
!همتون برید بیرون

00:50:42.710 --> 00:50:44.330
!بله

00:51:09.880 --> 00:51:10.750
بیا

00:51:15.420 --> 00:51:17.670
!بذار ضدعفونیت کنم

00:53:43.880 --> 00:53:50.460
هرکی که به مهره‌های شطرنج رو لمس کرده، دستشو ببره بالا

00:54:02.330 --> 00:54:03.120
آقایون

00:54:03.330 --> 00:54:06.370
.این اختراع جدید منه

00:54:06.580 --> 00:54:09.540
...بهش میگن... کوزه‌گری دماپایین

00:54:10.000 --> 00:54:11.170
!بمب بیولوژیکی

00:54:45.790 --> 00:54:49.210
!ژاپن بزرگ شکست نمیخوره

00:54:57.250 --> 00:54:59.000
!مراقب باش! بمب کوزه‌ای رو نشکنی

00:55:29.330 --> 00:55:31.460
22می، 1945"
"ایستگاه آزمایشاتی ان دا رورال

00:55:31.460 --> 00:55:35.330
"قربانی‌ها : اسامی نامشخص، 29 مرد و زن"

00:55:42.000 --> 00:55:43.330
!زود باش ایشیکاوا

00:56:15.710 --> 00:56:18.120
29 می, 1945"
"آزمایشگاه انبساط

00:56:18.130 --> 00:56:19.420
!برو داخل

00:56:19.420 --> 00:56:24.370
"قربانی : کو هوآ، هان چینی، 34 ساله"

00:58:10.710 --> 00:58:12.080
ما زن‌هارو نمیخوایم

00:58:12.080 --> 00:58:16.210
کاوازاکی، ازت میخوام یه مرد جوان سالم رو برام بیاری

00:58:16.500 --> 00:58:18.830
!مرد جوان به دردت نمیخوره

00:58:19.000 --> 00:58:20.290
این استفاده‌ای برات نداره

00:58:20.420 --> 00:58:22.210
.اما کمک بزرگی به ماست

00:58:22.250 --> 00:58:23.960
.باید کمکمون کنی یکی گیر بیاریم

00:58:24.500 --> 00:58:25.290
کاوازاکی

00:58:25.420 --> 00:58:28.040
اگه کمکون کنی یه مرد جوان سالم پیدا کنیم

00:58:28.130 --> 00:58:29.370
برات یه نوشیدنی میخرم

00:58:30.000 --> 00:58:32.210
درسته، هممون برات نوشیدنی میخریم

00:58:32.250 --> 00:58:34.790
.کاوازکی کارش درسته

00:58:35.040 --> 00:58:37.500
متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم

00:58:37.750 --> 00:58:40.670
!کاوازاکی فقط تو پیدا کردن دختر کارش خوبه

00:58:40.710 --> 00:58:42.040
!این مزخرفه

00:58:44.880 --> 00:58:46.460
!بیخیال کاوازاکی

00:58:46.670 --> 00:58:48.290
.یکاری برامون بکن

00:58:48.420 --> 00:58:50.750
!بهت پاداش میدیم! لطفا

00:58:52.080 --> 00:58:54.120
.باشه، یه امتحانی میکنم

00:58:55.170 --> 00:58:57.540
"12 ژوئن، 1945، آزمایشگاه گاز سمی- "
.لطفا بذار دخترم بره -

00:58:57.540 --> 00:58:59.620
": قربانی‌ها- "
.اون فقط یه دختر کوچولوئه. لطفا بذار بره -

00:58:59.630 --> 00:59:00.920
"ناتاشا ایوانوا, سفیدپوست روسیه‌ای، 35 ساله- "
.من باهات میرم -

00:59:00.920 --> 00:59:02.870
"تانیا ایوانوا, سفید پوست روسیه‌ای, 11 ساله- "
.لطفا بذار دخترم بره -

00:59:02.880 --> 00:59:06.750
!میتونی هرکاری میخوای باهام بکنی

00:59:07.670 --> 00:59:10.250
!بذار دخترم بره، لطفا

00:59:10.250 --> 00:59:12.960
!لطفا، التماست میکنم، بذار بره

00:59:18.540 --> 00:59:24.540
!لطفا

00:59:31.830 --> 00:59:32.830
!توجه

00:59:33.170 --> 00:59:35.420
!اماده‌سازی کامل شده قربان

00:59:36.000 --> 00:59:36.960
!خوبه

01:01:23.290 --> 01:01:25.370
یه مدتی میشه اینجا بودی، عادت کردی؟

01:01:25.420 --> 01:01:26.710
!بله، کردم قربان

01:01:26.750 --> 01:01:29.500
!خب، این زندگی تو ارتشه

01:01:29.960 --> 01:01:32.960
هنوز اون لال چینی رو میبینی؟

01:01:33.040 --> 01:01:34.330
!نه اغلب قربان

01:01:34.540 --> 01:01:36.710
فکر میکنی میتونی برام پیداش کنی؟

01:01:37.000 --> 01:01:38.040
برای چی قربان؟

01:02:08.040 --> 01:02:10.080
.قربان، لال رو آوردم

01:02:10.380 --> 01:02:12.120
.ممنون، آفرین

01:02:12.210 --> 01:02:13.120
بیا

01:02:15.670 --> 01:02:16.420
!نترس

01:02:16.750 --> 01:02:17.670
بیا

01:02:31.960 --> 01:02:32.710
.بذار بیاد داخل

01:02:32.710 --> 01:02:33.670
.بله قربان

01:02:35.630 --> 01:02:39.080
بیا اینجا

01:02:41.580 --> 01:02:42.330
.بیا داخل

01:02:44.170 --> 01:02:46.580
.تو اینجا منتظر بمون ایشیکاوا

01:02:46.710 --> 01:02:48.120
وقتی جراحی تموم شد

01:02:48.210 --> 01:02:49.790
.میتونی ببریش

01:02:49.790 --> 01:02:51.210
جراحی؟ چه جراحی؟

01:02:51.380 --> 01:02:52.830
!سوال نکن

01:02:52.920 --> 01:02:54.620
.تو این چیزا فضولی نکن

01:02:54.630 --> 01:02:55.540
.بله قربان

01:02:59.790 --> 01:03:01.420
"ازمایشگاه پاتولوژی"

01:03:21.880 --> 01:03:22.830
!بیا اینجا

01:03:23.790 --> 01:03:24.750
!برو جلو

01:03:31.630 --> 01:03:34.080
این پسر بنظر خوبه

01:03:40.750 --> 01:03:42.170
!بیا اینجا

01:04:19.040 --> 01:04:20.000
.بد نیست

01:06:46.250 --> 01:06:47.080
داری کجا میری؟

01:06:47.880 --> 01:06:50.120
!تو باید بعد عمل ببریش، سریع

01:06:50.790 --> 01:06:51.330
!بله قربان

01:06:56.710 --> 01:06:58.210
الان خوشحالی؟

01:06:58.540 --> 01:06:59.080
!آره

01:06:59.210 --> 01:07:02.290
تو قلب

01:07:02.790 --> 01:07:03.960
و کبد

01:07:04.210 --> 01:07:06.040
!و مغزی که میخواستی داری

01:07:06.500 --> 01:07:07.000
اره

01:07:07.000 --> 01:07:09.210
این اعضای زنده‌ی یه مرد جوان در سن بلوغ

01:07:09.290 --> 01:07:11.710
.سخته گیر آوردنش

01:07:12.250 --> 01:07:13.420
.باید از کاوازاکی تشکر کنیم

01:07:16.250 --> 01:07:17.370
!حرفشم نزن

01:07:17.460 --> 01:07:19.750
.عصر یه حالی بهت میدیم

01:07:20.500 --> 01:07:21.460
.ممنون، ممنون

01:07:26.040 --> 01:07:28.790
!چخبر‌؟ سریع ماشین رو جابجا کن

01:07:28.960 --> 01:07:29.670
.بله قربان

01:07:29.960 --> 01:07:32.460
2 جولای، 1945"
"قربانی : یه لال، اسم ناشناس، هان چینی

01:07:35.290 --> 01:07:42.250
"تونل قرمز' اتصال آزمایشگاه پاتولوژی به کوره‌سوزی"'

01:08:49.460 --> 01:08:51.420
ماکیمورا، پرده‌هارو بکش

01:08:56.540 --> 01:08:58.420
.اون کون گنده یه وحشیه

01:08:59.790 --> 01:09:00.540
بیا اینجا

01:09:01.210 --> 01:09:02.040
بیا

01:09:02.830 --> 01:09:05.080
.اون لال یه مورات نبود

01:09:05.130 --> 01:09:06.790
!این حیوون زیاده روی کرده

01:09:06.880 --> 01:09:08.870
اره، همیشه ازش نفرت داشتم

01:09:08.880 --> 01:09:10.420
.بیا یه راه پیدا کنیم درستش کنیم

01:09:10.460 --> 01:09:11.540
چی فکر میکنی؟

01:09:13.210 --> 01:09:15.040
من میکشمش

01:09:17.920 --> 01:09:20.540
!بذارش به عهده من

01:09:20.790 --> 01:09:22.170
.نه! در این همه باهمیم

01:09:22.170 --> 01:09:24.960
!اره، همه درگیرشیم

01:09:38.250 --> 01:09:39.370
.عجله کن

01:09:42.880 --> 01:09:44.170
!آماده برای ضدعفونی

01:10:09.380 --> 01:10:11.210
!اینجا چیکار میکنی؟ برگرد

01:12:46.420 --> 01:12:48.330
یه موش میتونه گربه رو بزنه

01:12:48.960 --> 01:12:51.540
!کک و میکروب هم میتونن اسلحه و بمب افکن رو شکست بدن

01:12:52.130 --> 01:12:55.460
.این... نظریه‌ی پشتِ اسکادرانِ 731ئه

01:12:55.710 --> 01:12:57.790
.همچنین فلسفه‌ی من

01:12:58.080 --> 01:12:59.040
برای پیروزی

01:12:59.040 --> 01:13:02.420
.باید به قویترین برسیم و پرورششون بدیم

01:13:02.750 --> 01:13:04.710
.همین برای ارتش جوانان اعمال میشه

01:13:04.920 --> 01:13:05.620
مفهومه؟

01:13:05.920 --> 01:13:06.750
!بله قربان

01:13:13.250 --> 01:13:15.580
!سنگ، سنگ

01:13:21.670 --> 01:13:22.540
سنگ

01:13:23.710 --> 01:13:24.580
!وایسا

01:13:28.330 --> 01:13:30.500
!باید از اینجا زنده بری

01:13:30.580 --> 01:13:31.790
مهم نیست چه اتفاقی رخ بده

01:13:31.790 --> 01:13:33.250
!باید مدرک بیرون ببریم

01:13:35.710 --> 01:13:36.920
!سنگ، سریع

01:13:37.420 --> 01:13:38.460
!آزادش کنید

01:13:38.460 --> 01:13:40.080
!برو تو سوراخ حرومزاده

01:13:40.210 --> 01:13:41.580
...سنگ یه بزدلی مثل تورو دنبال نمیکنه

01:13:43.080 --> 01:13:44.830
سنگ هیچجا کورکورانه با تو نمیره

01:13:44.830 --> 01:13:46.620
!در بازه

01:13:53.250 --> 01:13:54.790
!سنگ، سریع

01:13:59.790 --> 01:14:00.790
!آتش

01:14:03.920 --> 01:14:05.210
!شارژ، شارژ

01:14:09.290 --> 01:14:10.210
!آتش

01:14:35.790 --> 01:14:36.580
!احمق‌ها

01:14:38.750 --> 01:14:40.120
کلی ماروت مرده

01:14:40.130 --> 01:14:41.670
.این یه موضوع جدیه

01:14:41.670 --> 01:14:42.920
متوجهی که کار تو

01:14:42.920 --> 01:14:44.120
اینه که رو فرم نگهشون داری

01:14:44.130 --> 01:14:45.580
.تا بتون بیشتر زنده بمونن

01:14:46.330 --> 01:14:48.290
اما از وظایفت چشمپوشی کردی

01:14:48.380 --> 01:14:49.920
.با عواقب خیلی جدی

01:14:50.000 --> 01:14:52.040
خطای تو غیرقابل تحمله

01:14:52.380 --> 01:14:54.170
.و غیرقابل بخشش

01:14:55.880 --> 01:14:59.120
ماروت‌ها مواد آزمایشی مهمی هستن

01:14:59.500 --> 01:15:02.580
.الان بیشتر از هروقتی برامون اهمیت دارن

01:15:02.630 --> 01:15:04.330
.هیچ حقی نداری که اونارو بکشی

01:15:07.790 --> 01:15:10.370
.جنگ روسیه و ژاپن داره اتفاق میفته

01:15:10.670 --> 01:15:12.830
اما خیلی از آزمایش‌هامون

01:15:12.920 --> 01:15:14.710
.هنوز کامل نشده

01:15:15.000 --> 01:15:17.460
.اسکادران 731 امید ملت ماست

01:15:17.750 --> 01:15:21.250
ما قدرت رو نگه میداریم تا جنگ رو به نفع خودمون برگردونیم و ژاپن رو نجات بدیم

01:15:21.880 --> 01:15:23.040
!حالا پاشو

01:15:27.170 --> 01:15:28.620
امیدوارم یادت نره که

01:15:28.830 --> 01:15:31.290
من اونی بودم که از چیبا آوردمت اینجا

01:15:31.420 --> 01:15:33.750
.تو قلب 731ای

01:15:34.790 --> 01:15:37.710
تاکامورا در ایستگاه آزمایشاتی ان دا رورل

01:15:38.000 --> 01:15:40.330
داره برای آخرین آزمایش پوسته‌ی کوزه اماده میشه

01:15:40.630 --> 01:15:42.870
ماروت ها رفتن؟

01:15:43.210 --> 01:15:45.080
امروز اول صبح رفتن قربان

01:16:08.460 --> 01:16:11.170
اسپکس گفت کاری که کردید احمقانه بود

01:16:11.460 --> 01:16:12.750
.به هرحال ما نمیتونیم از اینجا بریم

01:16:12.830 --> 01:16:14.830
.هرچی بیشتر مقاومت کنیم، زودتر کشته میشیم

01:16:15.460 --> 01:16:17.210
گفت تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که تلاش کنیم و

01:16:17.210 --> 01:16:18.960
.مدرک ببریم بیرون

01:16:19.330 --> 01:16:21.330
.که همه‌ی دنیا در مورد این سوراخ جهنمی بفهمن

01:16:21.540 --> 01:16:24.420
.این تنها راه انتقام گرفتنه

01:16:26.710 --> 01:16:29.420
دکتر ایشی، وقتمون داره تموم میشه

01:16:29.630 --> 01:16:31.420
.وضعیت خط مقدم خوب نیست

01:16:31.580 --> 01:16:34.500
.بنظر یه اتفاق بد دیگه‌ست

01:16:34.960 --> 01:16:36.250
سفر به فنگ تیان

01:16:36.250 --> 01:16:39.250
خیلی مهمه، نگران اینجا نباش

01:16:46.420 --> 01:16:48.670
.ممنون، روت حساب میکنم

01:16:55.880 --> 01:16:57.080
!گزارش قربان

01:16:58.920 --> 01:17:00.580
!به ارتش هوایی اطلاع بدین الان بلند شن

01:17:00.920 --> 01:17:03.370
اماده‌سازی‌ها در مقر پوسته‌ها کامل شده

01:17:03.460 --> 01:17:05.420
...سیستم خرابه
.هنوز باهاشون تماس نگرفتیم

01:17:07.290 --> 01:17:08.040
...درسته

01:17:09.170 --> 01:17:12.040
.بریم بالاتر

01:17:12.040 --> 01:17:12.620
بله قربان

01:17:12.630 --> 01:17:14.170
!سیگنال رو بفرست

01:17:14.830 --> 01:17:15.330
!حرکت کنید

01:17:15.330 --> 01:17:16.250
بله قربان

01:17:30.210 --> 01:17:31.580
.ماروت‌هارو سریع لازم داریم

01:17:32.250 --> 01:17:34.710
!تو راهن یا نه

01:17:34.920 --> 01:17:35.710
!قربان

01:17:40.330 --> 01:17:42.330
.ببخشید قربان، تلگراف ضروری

01:17:43.420 --> 01:17:44.040
.میتونی بری

01:17:44.040 --> 01:17:44.710
!قربان

01:17:57.170 --> 01:17:59.290
نهم اگوست به ماکازاکی بمب خورد

01:18:00.130 --> 01:18:01.540
.روسیه‌ای‌ها رسما اعلان جنگ کردن

01:18:01.540 --> 01:18:04.080
.واحد اسکادران 731. عقب نشینی کنید اگه لازمه

01:18:04.960 --> 01:18:06.960
برو فنگ تیام فرمانده رو بیار اینجا

01:18:07.790 --> 01:18:08.460
!بله قربان

01:18:09.500 --> 01:18:10.750
.تحویل ماروت‌هارو نگه دار

01:18:11.920 --> 01:18:18.870
...سلام

01:18:22.380 --> 01:18:25.370
سلام! فرودگاه

01:18:29.750 --> 01:18:31.830
.قربان! ماروت‌ها فرار کردن

01:18:37.960 --> 01:18:40.830
.برو دنبالشون، نذار در برن

01:18:41.460 --> 01:18:43.670
.سریع وارد ماشین شو! راه برو

01:18:46.540 --> 01:18:47.420
بدو

01:19:00.960 --> 01:19:04.080
!فرار کن، جدا شو! سریع

01:19:26.960 --> 01:19:28.750
!زود باش! باید مدرک رو ببریم بیرون

01:19:28.750 --> 01:19:29.460
میدونم

01:19:29.460 --> 01:19:31.960
!بدو، سریع

01:20:59.460 --> 01:21:03.460
!!استون، برو اونور، سریع

01:21:10.170 --> 01:21:12.080
!سریع بدو

01:22:21.710 --> 01:22:31.330
اگوست 1945, ازمایش بمب بیولوژیکی پورسلین"
"قربانی : اسامی ناشناس، 35 مرد

01:22:37.130 --> 01:22:38.330
!پوشش بده

01:23:07.250 --> 01:23:08.460
.اینجا بذارش زمین

01:23:42.250 --> 01:23:43.960
.ببخشید مزاحمت شدیم

01:23:45.210 --> 01:23:46.250
بله قربان

01:23:47.830 --> 01:23:50.080
!تلگراف ضروری قربان

01:23:52.040 --> 01:23:53.080
بله قربان

01:23:55.920 --> 01:23:56.790
.ناکازاکی بمب خورده

01:23:57.210 --> 01:23:58.750
.روسیه‌ای‌ها رسما اعلان جنگ کردن

01:23:59.460 --> 01:24:00.580
مقر فرماندهی ارتش وانگ تانگ

01:24:00.580 --> 01:24:02.370
.به همه‌ نیروها دستور عقب نشینی بدید اگه لازمه

01:24:02.710 --> 01:24:04.960
برمیگردید قربان؟

01:24:06.290 --> 01:24:07.870
روسیه‌ای‌ها اعلان جنگ کردن؟

01:24:11.380 --> 01:24:13.500
همه‌ی نیروها عقب نشینی کنن؟

01:24:15.330 --> 01:24:17.040
چیکار کنیم قربان؟

01:24:41.710 --> 01:24:42.540
آقایون

01:24:42.540 --> 01:24:46.290
هیروشیما و ناکازاکی توسط آمریکایی‌ها بمب خورده

01:24:46.420 --> 01:24:49.000
شهرها کاملا نابود شدن

01:24:49.500 --> 01:24:51.920
حالا روسیه علیهمون اعلان جنگ کرده

01:24:51.920 --> 01:24:53.920
.سرنوشتمون تعیین شده

01:24:55.630 --> 01:24:57.710
.ما دستور عقب نشینی گرفتیم

01:24:58.080 --> 01:24:59.370
اما شخصا فکر میکنم

01:24:59.630 --> 01:25:01.420
که کار اسکادران 731

01:25:01.420 --> 01:25:03.580
.شامل اطلاعا فوق محرمانه‌ست

01:25:04.670 --> 01:25:06.960
پس درخواست زیر را دارم

01:25:08.290 --> 01:25:11.710
یک، نابودی همه‌ی ماروت‌های باقیمونده

01:25:11.830 --> 01:25:14.080
.و کل این تاسیسات رو نابود کن

01:25:14.080 --> 01:25:16.790
مهندس‌ها مسئولش میشن

01:25:18.710 --> 01:25:21.460
اونجا باید صاف بشه
.نمیخوام ردی بمونه

01:25:22.130 --> 01:25:24.420
دو، همه‌ی اطلاعات و مستندات رو جمع کنید

01:25:24.500 --> 01:25:27.710
.به یکباره نابود کنید

01:25:29.330 --> 01:25:32.790
سه، ارتش جوانان به یانگ هوا عقب نشینی کنه

01:25:32.790 --> 01:25:35.250
چهار، همه‌ی واحدها دست به خودکشی میزنن

01:25:36.170 --> 01:25:39.210
پنج، خانواده و بستگان اونها

01:25:39.210 --> 01:25:40.580
.همچنین خودکشی میکنن

01:25:43.380 --> 01:25:47.670
باید همه‌ی مدارک نابود ‌شه

01:25:48.210 --> 01:25:48.960
دکتر ایشی

01:25:49.290 --> 01:25:52.370
اسکادران ما خیلی از افراد واجد شرایط بالایی رو داره

01:25:52.500 --> 01:25:54.750
حیف نیست دستور مرگشون رو بدید؟

01:25:54.830 --> 01:25:57.210
 خوب نیست اجازه‌ی چنین فداکاری‌های بی‌معنی‌ای رو بدیم

01:25:57.670 --> 01:25:59.620
منم فهمیدم ژنرال کیکوچی

01:26:00.000 --> 01:26:02.870
اما باید از راز اینجا محافظت کنیم

01:26:03.420 --> 01:26:05.750
...دکتر ایشی، اگه

01:26:07.670 --> 01:26:09.290
.تو خودکشی کنی، من بهت ملحق میشم

01:26:10.380 --> 01:26:13.170
این سربازها و خانواده‌هاشون از تو پیروی کردن

01:26:13.170 --> 01:26:14.960
.از ژاپن تا مانچوریا

01:26:15.210 --> 01:26:16.710
باید حداقل

01:26:16.710 --> 01:26:18.000
.اونارو برگردونی خونه

01:26:18.790 --> 01:26:20.210
منطقی نیست؟

01:26:20.250 --> 01:26:21.830
به عنوان رییس 731

01:26:21.830 --> 01:26:23.460
.تو مسئول اونهایی

01:26:23.460 --> 01:26:25.250
باید ازشون محافظت کنی

01:26:25.380 --> 01:26:28.290
!نه که دستور بدی بمیرن

01:26:29.000 --> 01:26:30.580
امیدوارم

01:26:30.790 --> 01:26:32.000
با مسئولیت‌هات روبرو شی

01:26:32.130 --> 01:26:33.170
.ژنرال کیکوچی حق داره

01:26:33.460 --> 01:26:35.120
ما باید برگردیم وطنمون

01:26:35.130 --> 01:26:37.420
.و همه‌ی این اطلاعات رو باخودمون ببریم

01:26:48.460 --> 01:26:49.790
.نکته‌ی تو حقه

01:26:49.790 --> 01:26:52.370
اما باید آماده‌ی احتمال دستگیر شدن باشیم

01:26:52.960 --> 01:26:53.920
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

01:26:53.920 --> 01:26:56.750
.نمیتونیم اجازه بدیم این اسرار شناخته شن

01:26:58.790 --> 01:26:59.580
این چطور؟

01:26:59.880 --> 01:27:01.920
ما هرکس رو با یه بطری سیانید میفرستیم

01:27:01.920 --> 01:27:03.670
اگه کسی دستگیر بشه، بعدش

01:27:03.670 --> 01:27:04.540
.خودکشی میکنن

01:27:10.790 --> 01:27:11.790
باشه پس

01:27:11.790 --> 01:27:13.620
!اینکارو میکنیم

01:27:14.290 --> 01:27:15.870
من میارم که بریم

01:27:15.880 --> 01:27:17.250
.و ترتیب انتقال رو میدم

01:27:18.830 --> 01:27:21.370
خیلی خوشحالم این تصمیم رو گرفتی

01:27:21.380 --> 01:27:23.960
.امیدوارم همه ازت قدردانن

01:27:49.830 --> 01:27:50.830
داری چیکار میکنی؟

01:27:52.790 --> 01:27:54.790
!اینها لباس بچه‌های ما هستن

01:27:55.670 --> 01:27:56.920
.اطلاعات مهمه

01:28:02.460 --> 01:28:04.040
کسی خونه‌ست؟

01:28:06.710 --> 01:28:08.920
!لطفا این رو با خودت ببر خانم

01:28:08.920 --> 01:28:10.290
.دستور فرمانده‌ست

01:28:11.080 --> 01:28:13.330
اگه دستگیر شدی باید بخوریش

01:28:14.040 --> 01:28:15.870
اقای تاکامورا آماد‌شون کردن

01:28:19.460 --> 01:28:21.040
این وقت کجا داری میری؟

01:28:21.920 --> 01:28:23.500
!که اطلاعات بیشتری گیر بیارم

01:28:25.540 --> 01:28:28.080
!جنگ تموم شده و ما داریم میریم خونه

01:28:28.170 --> 01:28:31.040
بردن اطلاعات چه فایده داره؟

01:28:31.040 --> 01:28:32.960
!خفه شو! تو چه میدونی

01:28:33.000 --> 01:28:36.170
من به هیچ چیز دیگه اهمیت نمیدم

01:28:36.540 --> 01:28:38.830
!همه چیزی که میدونم اینه که میتونیم بریم خونه

01:28:38.830 --> 01:28:40.670
!تو یه زنی، هیچی نمیدونی

01:28:41.330 --> 01:28:44.210
.اره، شاید هیچی ندونم

01:28:44.330 --> 01:28:46.250
!و مشخصا نمیدونم چطور سم درست کنم

01:28:46.460 --> 01:28:49.210
!جطوری جرئت میکنی اینطوری باهام جرف بزنی

01:28:50.580 --> 01:28:52.620
!تاکامورا! تاکامورا

01:28:58.790 --> 01:29:00.460
این اطلاعات مهمیه

01:29:00.580 --> 01:29:01.920
!نمیتونمی نابودش کنیم

01:29:04.580 --> 01:29:06.000
...هرکسی تلاش میکنه تا بسوزونه

01:29:06.000 --> 01:29:07.830
!تاکامورا! من فقط میخوام برم خونه

01:29:07.830 --> 01:29:09.460
!چیز دیگه ازت نمیخوام

01:29:11.460 --> 01:29:13.460
!فقط میخوام برگردیم ژاپن

01:29:13.460 --> 01:29:16.040
!این همه‌ی چیزیه که میخوام تاکامورا

01:29:19.580 --> 01:29:22.830
!نسوزون وگرنه تورو میکشم، جدی میگم

01:29:22.830 --> 01:29:24.580
!بسوزون! همشو بسوزون

01:29:25.830 --> 01:29:26.710
. . .قربان

01:29:27.170 --> 01:29:30.080
!تاکامورا! این یه دستوره، همشو بسوزون

01:29:30.080 --> 01:29:31.750
.نمیخوام هیچی بمونه

01:29:35.040 --> 01:29:35.920
...قربان

01:29:36.630 --> 01:29:38.370
!نمیتونید این اطلاعات رو نابود کنید

01:29:38.500 --> 01:29:39.750
!این همه‌ی دلیل اینجا بودن ماست

01:29:39.750 --> 01:29:41.420
!سالها کار سخت رو نشون میده

01:29:41.420 --> 01:29:44.830
.برای این تحقیق فداکاری‌های بزرگی کردیم

01:29:45.920 --> 01:29:48.210
!و ژاپن یه روزی بهش نیاز پیدا میکنه

01:29:48.420 --> 01:29:50.460
!اگه میخواید نابودش کنید، اول منو بکشید

01:30:09.960 --> 01:30:11.620
!ممنون قربان

01:30:23.500 --> 01:30:26.500
!گاز سمی! عقب نشینی! سریع

01:31:06.830 --> 01:31:08.580
!هسگاوا، میکی، سریع بیاید

01:31:09.670 --> 01:31:11.500
!میکی، بیا

01:31:17.580 --> 01:31:18.750
!زود باش

01:31:47.540 --> 01:31:50.000
.پلاتینومه، کلی پول ارزش داره

01:31:51.380 --> 01:31:53.170
!عجله کن

01:32:15.750 --> 01:32:16.790
!تشیکاوا

01:32:23.920 --> 01:32:25.460
!اینجا داره منفجر میشه، عقب نشینی

01:33:17.630 --> 01:33:19.580
!سریع، عقب نشینی

01:33:19.630 --> 01:33:22.870
!عقب نشینی

01:33:43.460 --> 01:33:45.540
!زود باشید، بریم، سریع

01:34:02.040 --> 01:34:04.170
!اینجا داره منفجر میشه! پناه بگیرید

01:34:28.460 --> 01:34:33.000
"15اگوست، 1945"

01:35:12.170 --> 01:35:14.580
!داری چیکار میکنی؟ برگرد

01:35:14.710 --> 01:35:15.620
متاسفم

01:35:15.630 --> 01:35:16.620
!سریع

01:35:17.500 --> 01:35:18.620
!فرار نکن

01:37:50.580 --> 01:37:51.920
!وایسا خانم

01:37:51.920 --> 01:37:53.250
!خانم

01:37:54.830 --> 01:37:56.120
!وایسا

01:37:57.830 --> 01:38:00.210
!قربان، خانم تاکامورا داره وضع حمل میکنه

01:38:00.210 --> 01:38:02.080
میتونه سوار ماشین شه؟

01:38:02.330 --> 01:38:05.080
اطلاعات شخصی دکتر ایشی تو ماشینه

01:38:06.290 --> 01:38:07.000
!نمیتونه

01:38:29.670 --> 01:38:33.370
.قربان، 5دقیقه دیگه میریم

01:38:33.420 --> 01:38:35.460
میخواید اسکادران رو دوباره بررسی کنید؟

01:38:42.670 --> 01:38:43.870
خیلی خب

01:38:48.080 --> 01:38:49.460
!احترام[نظامی‌]

01:39:27.250 --> 01:39:31.540
.آقایون! این فقط یه تغییر استراتژیه

01:39:31.750 --> 01:39:33.170
امپراطور بزرگ ژاپن

01:39:34.130 --> 01:39:37.460
.هنوز شکست نخورده

01:39:37.830 --> 01:39:39.420
پایگاهمون نابود شده

01:39:39.670 --> 01:39:42.170
.اما حرفه‌های ما ادامه پیدا میکنه

01:39:43.250 --> 01:39:47.120
.حالا همه‌ی شما برمیگردید ژاپن

01:39:48.130 --> 01:39:51.120
بهتون اعتماد دارم که اسرار این پایگاه رو به خوبی حفظ میکنید

01:39:52.040 --> 01:39:55.790
و همیشه یادتون باشه

01:39:57.000 --> 01:40:00.290
ارتباطی بین اعضای اسکادران مجاز نیست

01:40:01.040 --> 01:40:04.620
و تحت هیچ شرایطی شما کارتون رو دراینجا فاش نمیکنید

01:40:05.250 --> 01:40:08.620
شما از گرفتن پست‌های دولتی محروم هستید

01:40:09.170 --> 01:40:16.170
هرکس مغایر با این ‌شرایط رفتار کند به شوت تنبیه میشود

01:40:17.670 --> 01:40:20.670
.برای آینده‌ی مردم ژاپن

01:40:20.670 --> 01:40:22.170
اون کیه؟ اون کیه؟

01:40:23.330 --> 01:40:25.750
کسیه که آوردش اینجا؟

01:40:27.250 --> 01:40:28.620
.نه، نیاوردم

01:40:30.670 --> 01:40:32.120
.اون یه ماروته جوانه

01:41:34.000 --> 01:41:35.960
!خانم! خانم

01:41:38.290 --> 01:41:39.330
!خانم

01:41:40.240 --> 01:42:05.240
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:42:05.264 --> 01:42:40.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.