WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
اواخر قرن هيجدهم

00:01:01.571 --> 00:01:05.001
عصر منطق

00:01:07.002 --> 00:01:08.342
چهارشنبه

00:01:42.942 --> 00:01:44.375
كمكم كن

00:02:35.377 --> 00:02:38.377
ماجراجوئي هاي بارن مانچوزن
با اجراي هنري سلت و پسر

00:02:47.378 --> 00:02:50.378
با اجراي هنري سلت و دختر

00:03:21.241 --> 00:03:23.175
 ...و همچنانكه خورشيد

00:03:23.243 --> 00:03:26.406
...بالاي جزيره‌ي پنير پديدار ميشود

00:03:26.479 --> 00:03:29.471
 سايه‌هاي طويلي درون بوته‌هاي
...سوسيسي طرح ريزي ميكند

00:03:29.549 --> 00:03:33.451
...بالاي درختان عسلي را درخشان ميسازد

00:03:33.519 --> 00:03:37.182
...و كشتزار قزل‌آلاي دودي را گرم ميكند

00:03:37.257 --> 00:03:39.487
..."من "بارُن مانچوزن

00:03:39.559 --> 00:03:43.859
كه معروف به اولين و بهترين
...حقيقت گو هستم

00:03:43.930 --> 00:03:47.764
تمام حقيقت و نه چيزي به جز اون

00:03:49.969 --> 00:03:52.369
...مادامي كه اين برتري من باشه

00:03:54.040 --> 00:03:57.203
!محكمتر! محكتر-
بيحركت باش-

00:03:57.277 --> 00:03:59.507
عزيز بيچاره،چطور ميتوني يه
...هنرپيشه عالي مثل من بشي

00:03:59.579 --> 00:04:02.013
اگه تكه تكه بشي؟

00:04:02.081 --> 00:04:05.107
!يالا-
وطن-

00:04:05.184 --> 00:04:06.776
!آه آره

00:04:10.757 --> 00:04:13.692
...در تلاش براي پرورش

00:04:13.760 --> 00:04:16.490
...مغزهاي كوته فكر و بسته شون

00:04:16.562 --> 00:04:20.362
...و افراد دهاتي احمق ديرباور

00:04:20.433 --> 00:04:22.993
ما لنگر كشيديم و شروع به دريانوردي كرديم

00:04:31.511 --> 00:04:34.969
ما لنگر كشيديم و شروع به دريانوردي كرديم

00:04:36.783 --> 00:04:38.944
!موجها
!موجها

00:04:39.018 --> 00:04:42.545
!آه آدم پست-
ما لنگر كشيديم-

00:04:42.622 --> 00:04:44.886
ما بازيگريم-
و دريانوردي كرديم-

00:04:44.957 --> 00:04:46.788
شيطان كجا كارگردان پشت صحنه ميشه؟

00:04:46.859 --> 00:04:49.020
!مرده‌ن
همشون نميتونن كشته شده باشند

00:04:49.095 --> 00:04:50.562
كشته نشدن مَلنگ
خودكشي كردن

00:04:50.630 --> 00:04:53.064
ربطي به نمايش بازي كردن تو نداره

00:04:54.400 --> 00:04:56.732
...ما لنگر كشيديم

00:04:58.571 --> 00:05:00.766
...اما بخت ناسازگارم مرا دنبال كرد

00:05:00.840 --> 00:05:03.775
...و من به سوي آرواره‌هاي منتظر

00:05:03.843 --> 00:05:07.574
نهنگي چنان عظيم الجثه
...و طويل رانده شدم كه

00:05:07.647 --> 00:05:12.516
...كه حتي با يه تلسكوپ

00:05:12.585 --> 00:05:14.519
نميتوانستم انتهايش را ببينم

00:05:17.657 --> 00:05:20.888
چه بر سر بارن خواهد آمد

00:05:20.960 --> 00:05:24.293
مطمئنا اين بار راه فراري نيست

00:05:24.364 --> 00:05:27.697
چه بر سر بارن خواهد آمد

00:05:27.767 --> 00:05:30.895
مطمئنا اين بار اونجا

00:05:30.970 --> 00:05:33.234
راه فراري نيست

00:05:35.775 --> 00:05:38.107
...من از تجربياتم ياد گرفته‌م

00:05:38.177 --> 00:05:40.202
...اندكي انفيه

00:05:40.279 --> 00:05:42.611
ميتونه بيشترين تاثير رو داشته باشه

00:06:02.935 --> 00:06:04.402
...لعنت به

00:06:04.470 --> 00:06:06.301
!جد و آبادتون

00:06:06.372 --> 00:06:08.738
موجها كجا بودن؟

00:06:08.808 --> 00:06:12.403
!موجها
!شما به حيات من خنجر زدين

00:06:12.478 --> 00:06:16.073
شما كودنهاي نالايق-
تقصير من نبود-

00:06:16.149 --> 00:06:17.946
تقصير اون بود

00:06:18.017 --> 00:06:21.919
!تقصير من نبود
!تقصير اون كون گنده بود

00:06:22.889 --> 00:06:25.483
ما مثلا قراره حرفه‌اي عمل كنيم

00:06:25.558 --> 00:06:29.517
و داريم سعي ميكنيم زنده بمونيم

00:06:29.595 --> 00:06:31.654
"سالي"-
بسيار خب-

00:06:33.733 --> 00:06:37.567
يا اينجا وايستا يا در رو روت قفل ميكنم

00:06:37.637 --> 00:06:39.468
برادرم كجاس؟-
چي؟-

00:06:39.539 --> 00:06:41.439
تو برادر نداري

00:06:41.507 --> 00:06:46.638
:پس بهم بگو چرا اين نوشته ميگه
"هنري سلت و پسر"

00:06:46.712 --> 00:06:49.579
من دخترتم-
نبايد بهت خوندن ياد ميدادم-

00:06:49.649 --> 00:06:53.676
كلمه‌ي "و پسر" يه چيز سنتيه
بايد اينطوري باشه

00:07:10.970 --> 00:07:15.407
 نه،خواسته هاي سلطان هنوز به
اندازه كافي معقول نيستن

00:07:15.475 --> 00:07:19.104
صلح پايدار تنها مبتني بر خرد و اصول علميه

00:07:19.178 --> 00:07:21.806
"من شديدا متاسفم آقاي "جكسون

00:07:21.881 --> 00:07:24.111
 نمايش اول خيلي اون جوري كه
دوست داشتيم پيش نرفت

00:07:24.183 --> 00:07:26.674
يكي دوتا مشكل تكنيكي داشت

00:07:26.752 --> 00:07:30.711
"آه لطفا عذرخواهي نكنين آقاي "سلتي
...مطمئنا شما حداكثر

00:07:30.790 --> 00:07:32.849
تلاشي رو كه ميشد،انجام دادين

00:07:34.594 --> 00:07:37.188
توجه كنين-
آه،ببخشين-

00:07:39.532 --> 00:07:41.432
...افسري كه زندگيشو بخطر انداخت

00:07:41.501 --> 00:07:44.868
...و دست تنها شش توپ دشمن رو منهدم كرد

00:07:44.937 --> 00:07:48.737
 و ده نفر از افراد ما رو كه
تركها اسير گرفته بودن نجات داد

00:07:48.808 --> 00:07:50.241
بله قربان

00:07:50.977 --> 00:07:54.913
افسري كه خيلي درموردش شنيديم-
گمونم قربان-

00:07:54.981 --> 00:07:58.007
كسي كه هميشه بيش
از نداي وظيفه‌ش خطر ميكنه

00:07:58.084 --> 00:08:00.018
فقط سعيم رو كردم قربان

00:08:01.020 --> 00:08:02.453
فورا اعدامش كنين

00:08:02.522 --> 00:08:05.787
بله قربان-
همراهمون بيا-

00:08:05.858 --> 00:08:09.350
اين جور رفتارها براي سربازان
...عادي و شهرونداني كه

00:08:09.428 --> 00:08:13.489
،سعي ميكنن معمولي رهبري بشن دلسردي مياره
به طور ساده،زندگي عادي

00:08:13.566 --> 00:08:17.559
 اوضاع بدون وجود افراد احساساتي
سخت‌تر از ايني كه هست ميشه

00:08:42.028 --> 00:08:43.552
قسطنطيه

00:08:44.263 --> 00:08:47.323
بارگاه سلطان ترك

00:08:47.400 --> 00:08:49.595
...چه سورپرايزي

00:08:49.669 --> 00:08:53.901
كه باد صبا مرا به اينجا كشاند

00:08:53.973 --> 00:08:55.497
...شايد دست تقدير از من ميخواهد

00:08:55.575 --> 00:08:58.908
به سلطان يكي دو تا درس بدهم

00:09:03.215 --> 00:09:06.514
...عاليجناب سلطان عاشق يه شراب خوب بود

00:09:06.586 --> 00:09:10.044
و هرگز نميتونست در برابر قمار مقاومت كند

00:09:10.122 --> 00:09:13.353
صفاتي كه برايش گران تمام ميشد

00:09:13.426 --> 00:09:15.121
!دروغه

00:09:15.194 --> 00:09:17.492
!اي رذلها
من همچين چيزي رو تحمل نميكنم

00:09:17.563 --> 00:09:19.292
اين غيرقابل تحمله

00:09:19.365 --> 00:09:21.128
اين هجو رو متوقف كنين
بس كنين

00:09:22.568 --> 00:09:25.036
اين توهينه
بي آبروئيه

00:09:25.104 --> 00:09:29.097
تا حالا اينهمه آشغال تو عمرم نديده بودم

00:09:29.175 --> 00:09:31.769
تو نميدوني داري درباره‌ي كي حرف ميزني

00:09:31.844 --> 00:09:34.142
...روزي بعد از يه شام مفصل

00:09:34.213 --> 00:09:38.775
همچين چيزي بايد اتفاق ميوفتاد؟-
...سلطان امر كرد همراهش بروم-

00:09:38.851 --> 00:09:40.318
به حرمش

00:09:40.386 --> 00:09:43.184
آه،لطفا نيا
لطفا

00:09:43.255 --> 00:09:45.485
اين دغل باز كلاهبرداره

00:09:45.558 --> 00:09:49.289
 من "بارن مانچوزن" هستم
و نميذارم دستم بندازن

00:09:49.362 --> 00:09:51.455
لطفا،تو نميتوني بياي اين بالا-
نه،نه-

00:09:51.530 --> 00:09:55.990
ما داريم نمايش اجرا ميكنيم-
شما دارين مسخره بازي در ميارين-

00:09:56.068 --> 00:09:59.868
دارين منو يه ابله خيالي جلوه اي ميدين
يه جوك

00:09:59.939 --> 00:10:01.372
تحمل نميكنم

00:10:07.780 --> 00:10:09.372
چه غلطي دارن ميكنن؟

00:10:19.892 --> 00:10:22.326
!پرده رو بندازين

00:10:22.395 --> 00:10:24.226
!چِخِه

00:10:24.296 --> 00:10:25.763
ببرينش كنار

00:10:27.366 --> 00:10:29.732
پيرمرد احمق
داري نمايش رو خراب ميكني

00:10:29.802 --> 00:10:31.292
جرمي"،"بيل" سريع يه كاري بكنين"

00:10:31.370 --> 00:10:33.998
من بايد با تماشاچيانم صحبت كنم

00:10:36.008 --> 00:10:38.306
...خانمها و آقايان من بايد

00:10:38.377 --> 00:10:42.245
من بايد براي اين رويداد وحشتناك
عذرخواهي كنم

00:10:42.314 --> 00:10:43.747
...ميتونم بهتون اطمينان بدم

00:10:50.222 --> 00:10:52.417
سلام-
سلام-

00:10:52.491 --> 00:10:54.459
خانمهاي خوشگل

00:10:57.630 --> 00:10:59.063
سلام

00:10:59.131 --> 00:11:02.100
خانمهاي خوشگل

00:11:03.102 --> 00:11:06.230
شما واقعا سليقه خوبي دارين قربان

00:11:06.305 --> 00:11:08.671
گرچه كاملا اشنباهه

00:11:08.741 --> 00:11:11.471
گوش كن از خودراضي
ما يه نمايش واسه اجرا داريم

00:11:11.544 --> 00:11:14.445
!پروردگار مهربان
!"برتهولد"

00:11:14.513 --> 00:11:16.606
برتهولد" كيه؟"

00:11:16.682 --> 00:11:20.482
چطور ممكنه؟
ديدن تو شگفت‌آوره

00:11:20.553 --> 00:11:23.386
چطوري؟
كجا بودي؟

00:11:23.456 --> 00:11:25.754
پاهات چطورن؟

00:11:25.825 --> 00:11:28.157
بقيه كجان؟
!"آلبركت"

00:11:29.562 --> 00:11:32.929
!"آدولفوس"
!"گوستاووس"

00:11:32.998 --> 00:11:35.626
باورم نميشه
اين معجزه‌س

00:11:36.502 --> 00:11:39.471
من "بيل" هستم-
اون "بيل"ـه-

00:11:39.538 --> 00:11:42.268
اون هنوز اينجاس؟محض رضاي خدا
از دستش خلاص ميشين؟

00:11:43.909 --> 00:11:46.537
قضيه چيه؟-
من بسيار متاسفم قربان-

00:11:46.612 --> 00:11:50.070
ما داشتيم اجراي دوم رو شروع ميكرديم-
اين كيه؟-

00:11:50.983 --> 00:11:52.746
نميدونم
يه پيرمرد مجنون

00:11:52.818 --> 00:11:55.412
اون "بارن مانچوزن"ـه

00:11:55.488 --> 00:11:57.456
ميفهمم

00:11:57.523 --> 00:12:00.321
بارن مانچوزن" واقعي"
(با لهجه آلماني)

00:12:03.829 --> 00:12:08.562
بله در واقع
ميتونم بپرسم شما كي هستين قربان؟

00:12:08.634 --> 00:12:10.397
يه خدمتگزار مردم

00:12:10.469 --> 00:12:12.494
...در كنار ديگر چيزها،من مسئول

00:12:12.571 --> 00:12:14.505
جواز براي اين تاتر هستم

00:12:15.207 --> 00:12:19.837
اين،قربان،از كارهاي معمولي
...هوريشو جكسون"ـه كه"

00:12:19.912 --> 00:12:22.244
براي برد در جنگ و حفظ شهر انجام ميشه

00:12:23.549 --> 00:12:25.710
!حالا لطفا از اينجا برين

00:12:25.785 --> 00:12:32.315
اون يه الاغه،فقط من ميتونم جنگ رو به پايان برسونم-
توضيح بدين-

00:12:32.391 --> 00:12:34.723
من ميتونم تمومش كنم چون
من شروعش كردم

00:12:35.461 --> 00:12:37.588
علتش منم

00:12:37.663 --> 00:12:42.828
متاسفانه قربان شما درك ضعيفي
از واقعيات دارين

00:12:42.902 --> 00:12:47.839
واقعيات شما قربان،دروغ و مُهمَل هستن

00:12:47.907 --> 00:12:52.401
و مايلم بگم كه ابدا هيچ دركي
ازشون ندارم

00:13:00.452 --> 00:13:02.386
واضحه كه اين مرد نياز به طبيب داره

00:13:02.454 --> 00:13:04.752
يه دكتر؟

00:13:06.492 --> 00:13:08.221
نمايش رو ادامه خواهيم داد

00:13:08.294 --> 00:13:11.730
خيلي ممنونم از زحمتتون بفرمائين

00:13:11.797 --> 00:13:14.891
لطفا عاقل باش

00:13:14.967 --> 00:13:18.232
اگه نمايش رو پيش نبريم
اون ما رو ميندازه جلوي تركها

00:13:18.304 --> 00:13:20.966
!من نمايش رو پيش ميبرم

00:13:21.540 --> 00:13:23.337
بهشون نشون ميدم نمايش بايد چطوري باشه

00:13:28.447 --> 00:13:29.880
...سروران من

00:13:29.949 --> 00:13:32.474
...خانمها و آقايان

00:13:32.551 --> 00:13:35.577
بارن مانچوزن" در خدمت شماس"

00:13:35.654 --> 00:13:37.622
اخيرا دماغتو هَرَس كردي؟

00:13:39.558 --> 00:13:42.254
برامون آواز بخون-
نه لطفا-

00:13:42.328 --> 00:13:46.196
 بيشتر شما من يا ماجراجويي‌هام
رو به ياد ندارين

00:13:46.265 --> 00:13:49.132
...اما بهتون اطمينان ميدم

00:13:49.201 --> 00:13:51.601
اونا واقعي هستن

00:13:51.670 --> 00:13:53.103
...حقيقت اينه كه

00:13:53.172 --> 00:13:55.970
من دليل اين محاصره هستم

00:13:56.041 --> 00:13:58.236
احمق نباش-
پس تركها چكاره‌ن؟-

00:13:58.310 --> 00:14:00.972
تو دليل مشاجرات مرزي هستي آره؟

00:14:01.046 --> 00:14:03.173
چي؟ما داريم سر راههاي آبي ميجنگيم

00:14:03.249 --> 00:14:04.807
نه اينطور نيس

00:14:04.884 --> 00:14:06.943
اون دفعه آخر بود

00:14:07.019 --> 00:14:10.955
!شما احمقهاي فريب‌خورده‌ي بيچاره

00:14:11.023 --> 00:14:13.389
...اگه فقط نسبت به من نزاكت داشته باشين

00:14:13.459 --> 00:14:16.553
...و سخنان يك جنتلمن رو بپذيرين

00:14:16.629 --> 00:14:20.030
...دليل واقعي اين جنگ رو

00:14:20.099 --> 00:14:22.033
فاش ميكنم

00:14:24.937 --> 00:14:26.370
...بعد از

00:14:27.172 --> 00:14:28.605
آه عزيزم

00:14:28.807 --> 00:14:31.833
...بعد از برگشت من از مصر

00:14:31.911 --> 00:14:34.402
...از طرف سلطان ترك

00:14:34.480 --> 00:14:37.176
...بسيار مورد خوشامدگويي واقع شدم

00:14:38.350 --> 00:14:40.682
...علياحضرت سلطان

00:14:40.753 --> 00:14:43.654
...كه از شهرت من مطلع بود

00:14:43.722 --> 00:14:46.850
منو بسيار محترم شمرد

00:14:48.027 --> 00:14:51.622
در حقيقت او به حدي از مصاحبت
...با من لذت ميبرد كه

00:14:51.697 --> 00:14:54.757
كه به من پيشنهاد كرد به حرمش
دسترسي داشته باشم

00:14:57.002 --> 00:14:58.594
...يه روز-
!ادامه بده-

00:14:58.671 --> 00:15:03.108
سلطان برام يك بطري از شراب شيرين
محبوبش رو آورد

00:15:31.904 --> 00:15:33.838
نظرت چيه؟

00:15:33.906 --> 00:15:35.840
بدك نيس

00:15:35.908 --> 00:15:38.342
بدك نيس؟
...مانچوزن" عزيزم"

00:15:38.410 --> 00:15:40.378
امكان نداره از اين بهتر رو پيدا كني

00:15:40.446 --> 00:15:43.347
چه چيزا ميگين علياحضرت

00:15:43.415 --> 00:15:45.542
... سر چي شرط ميبندين كه من

00:15:45.617 --> 00:15:49.917
در عرض يه ساعت يه بطري شراب شيرين
 ...بسيار ممتازتر از اين

00:15:49.989 --> 00:15:52.924
...از سرداب سلطنتي وين

00:15:52.992 --> 00:15:55.222
كه هزاران مايل اونطرف درياس براتون بيارم؟

00:15:55.894 --> 00:15:57.418
شرط منو بپذيرين

00:15:57.496 --> 00:16:00.522
اگه موفق نشدم سرم رو قطع كنين

00:16:00.599 --> 00:16:03.159
من روي سرم شرط ميبندم
شما روي چي شرط ميبندين؟

00:16:03.235 --> 00:16:04.759
قبوله

00:16:04.837 --> 00:16:06.532
...و اگه موفق شدي

00:16:06.605 --> 00:16:11.565
ميتوني به اندازه‌اي كه يه مرد قوي ميتونه
حمل كنه از گنجينه‌ي من برداري

00:16:11.643 --> 00:16:16.376
قبوله،بهم قلم و جوهر بدين تا فورا
براي امپراطريس بنويسم

00:16:23.322 --> 00:16:24.880
"برتهولد"

00:16:28.660 --> 00:16:30.218
!اومدم

00:16:30.295 --> 00:16:32.354
!آه،سوختين
شرمنده،جوونها

00:16:32.431 --> 00:16:34.194
من بايد برم

00:16:56.522 --> 00:16:59.787
اينو ببر به وين نزد امپراطريس

00:16:59.858 --> 00:17:03.385
اون بهت يه بطري شراب ميده
مستقيم بيارش پيش من

00:17:03.462 --> 00:17:04.895
درسته

00:17:53.779 --> 00:17:57.215
شايد موقع انتظار به كمي تفريحات سبك
تمايل داشته باشين

00:18:09.661 --> 00:18:12.152
من يه اپراي كوتاه نوشته‌م

00:18:12.231 --> 00:18:14.563
مايلين يكي دو تا آهنگ بشنوين؟-
نه ممنونم-

00:18:14.633 --> 00:18:17.363
آه خوشتون مياد
كمديـه

00:18:17.436 --> 00:18:19.370
اسمش هست
"كارآموز شكنجه‌گري"

00:18:22.808 --> 00:18:24.400
اين مقدمه‌شه

00:18:45.531 --> 00:18:46.964
...پرده

00:18:49.268 --> 00:18:53.034
پرده‌ي نمايش هر روز به طور معمول
در تالار شكنجه بالا ميره

00:18:53.105 --> 00:18:57.041
ياسريك" كارآموز جوان،درمورد لذتي"
كه از شغلش ميبره آواز ميخونه

00:18:58.076 --> 00:19:04.106
يك كارآموز شگنجه گر،يه روز بيخيال ميره سر كار

00:19:04.183 --> 00:19:08.176
من حرفه‌م رو بسط و گسترش داده‌م

00:19:08.253 --> 00:19:10.118
تمام مردم رو ترسانيده‌م

00:19:10.189 --> 00:19:13.056
 اما اوضاع تيره به نظر مياد
كاسبي كساده

00:19:13.125 --> 00:19:16.424
هيچكس به جز من روي آلت شكنجه آويزون نيس

00:19:19.698 --> 00:19:21.689
پرده‌ي چهارم توي يك كشتارگاه تنظيم شده

00:19:23.101 --> 00:19:25.228
من كلي سروصدا ميبينم

00:19:25.304 --> 00:19:28.467
...ما با ورود خواجه هاي هم‌سُرا كه ميخونن

00:19:28.540 --> 00:19:30.132
"در بهترين دوران عمرم زندگيم را قطع كنيد"
شروع ميكنيم

00:19:35.347 --> 00:19:37.508
در بهترين دوران عمرم زندگيم را قطع كنيد

00:19:37.583 --> 00:19:39.551
...در حالي كه توسط

00:19:39.618 --> 00:19:43.952
زنان زيبا در تمام اوقات احاطه شده‌ام

00:19:44.022 --> 00:19:47.583
زندگي خواجه حرمسرا سخته

00:19:56.101 --> 00:20:01.562
و ديگه هيچي

00:20:01.640 --> 00:20:03.073
يه لحظه منو ببخشين

00:20:03.141 --> 00:20:05.371
آه دلت نميخواد اين تك خواني رو از دست بدي

00:20:05.444 --> 00:20:08.242
اين روزهاي مدرسه‌م در انگلستان رو به يادم مياره

00:20:15.954 --> 00:20:19.685
زندگي بيشتر مثل يه بازيه

00:20:19.758 --> 00:20:23.421
مهم اينه كه برنده بشي

00:20:24.196 --> 00:20:28.292
باوجوديكه به شدت به نظر شرمساري مياد

00:20:28.367 --> 00:20:30.631
...اگه دروغ بگي و تقلب كني

00:20:30.702 --> 00:20:33.170
...و مرتكب گناه بشي

00:20:33.238 --> 00:20:34.705
مهيا باش و بازي رو

00:20:34.773 --> 00:20:36.673
برنده شو

00:20:36.742 --> 00:20:38.175
تكون نخور

00:20:39.177 --> 00:20:41.111
برتهولد" كدوم گوريه؟"

00:20:41.179 --> 00:20:43.238
نميدونم-
فكر كردم با شماس-

00:20:43.315 --> 00:20:44.907
...خب اگه اون تا سه دقيقه و نيم ديگه اينجا نباشه

00:20:44.983 --> 00:20:47.144
!سلطان سرمو قطع ميكنه

00:20:47.219 --> 00:20:50.518
و؟-
و؟-

00:20:50.589 --> 00:20:52.921
همين؟

00:20:52.991 --> 00:20:55.152
شرمنده،به نظرم خنده‌دار نيس
به نظر شما خنده‌داره؟

00:20:55.227 --> 00:20:58.663
اين شوخي نيس
شرط‌بنديه

00:20:58.730 --> 00:21:00.163
!شرط‌بندي

00:21:02.200 --> 00:21:04.498
اون خوابه
ميتونم صداي خُرخُرش رو بشنوم

00:21:04.569 --> 00:21:07.003
حدود 900 مايل اونطرفتر-
يالا-

00:21:14.479 --> 00:21:17.209
!اون زير يه درخته
نزديك بلگراد

00:21:17.282 --> 00:21:20.376
چي؟-
يه بطري كنارشه-

00:21:20.452 --> 00:21:23.080
اي كاش اينكار رو نميكرد-
آره-

00:21:25.123 --> 00:21:27.523
سرعت باد چه قدره "گاس"؟

00:21:27.592 --> 00:21:29.025
سه گره

00:22:00.625 --> 00:22:02.422
من يه مرد امروزي‌م

00:22:02.494 --> 00:22:05.793
اينروزها تو رو در حالي ميبينم كه

00:22:05.864 --> 00:22:07.764
به طرز وحشتناكي ستمگري

00:22:07.833 --> 00:22:10.233
من يه مرد امروزي‌م

00:22:10.302 --> 00:22:12.964
قبول خواهي كرد كه

00:22:13.038 --> 00:22:15.632
يا من بايد باشم يا تو

00:22:17.542 --> 00:22:19.100
!خب

00:22:20.178 --> 00:22:22.874
گمونم زمان داره سر ميرسه

00:22:36.728 --> 00:22:38.389
حاضر

00:22:50.108 --> 00:22:51.336
!حالا

00:23:06.758 --> 00:23:08.749
دير نكردم؟-
نه-

00:23:08.827 --> 00:23:11.022
دير نكردي
خيلي ممنونم

00:23:13.732 --> 00:23:15.859
متشكرم
به اصلاح نياز داشتم

00:23:19.070 --> 00:23:22.005
بسيار سپاسگزارم-
از طرف امپراطريس-

00:23:38.457 --> 00:23:40.823
!خوشمزه‌س

00:23:40.892 --> 00:23:42.325
تو برنده‌اي

00:23:42.394 --> 00:23:45.852
خزانه دار،اجازه بده دوست من
...از گنجينه به اندازه‌اي

00:23:45.931 --> 00:23:49.662
كه يه مرد قوي ميتونه حمل كنه برداره

00:23:49.734 --> 00:23:51.463
بله

00:24:19.531 --> 00:24:20.964
خودشه

00:24:57.302 --> 00:24:58.735
ممنونم آقا

00:25:21.960 --> 00:25:23.894
من بايد با سلطان حرف بزنم

00:25:24.863 --> 00:25:27.991
چيه؟-
عاليجناب اونا همه چيز رو با خودشون بردن-

00:25:28.066 --> 00:25:29.761
چي؟

00:25:56.027 --> 00:25:57.460
!"گوستاووس"

00:26:00.031 --> 00:26:01.589
!جلوشون رو بگيرين

00:26:13.111 --> 00:26:15.102
!برشون گردونين

00:26:15.180 --> 00:26:17.444
!گوستاووس"! دوباره"

00:26:29.594 --> 00:26:31.061
!آتش

00:26:33.565 --> 00:26:35.624
!شليك نكنين

00:26:37.135 --> 00:26:40.002
ايستادگي كنين-
پناه بگيرين دوستان من-

00:26:44.109 --> 00:26:46.168
دور هم جمع بشين

00:26:57.155 --> 00:26:58.952
!بذارين بيام تو

00:27:01.292 --> 00:27:02.725
...و بنابراين

00:27:02.794 --> 00:27:06.594
همونطور كه ميبينين
سلطان هنوز دنبال سر منـه

00:27:12.771 --> 00:27:15.604
!هي صبر كنين
!بس كنين! نرين

00:27:15.674 --> 00:27:18.336
!برگردين
!هنوز حرف دارم

00:27:20.679 --> 00:27:23.239
هنوز تموم نشده
الان از اينجا نرين

00:27:32.624 --> 00:27:35.115
نزديكه كه با گنجينه‌ي سلطان در بريم

00:27:35.193 --> 00:27:37.058
نميتونين توقف كنين

00:27:37.059 --> 00:27:38.059
!"برتهولد"

00:27:38.496 --> 00:27:40.430
اسمم "دسموند"ه رفيق

00:27:40.498 --> 00:27:44.832
ما بازيگريم،نه اوهام خيالي تو
!حالا يه جا پناه بگير

00:27:44.903 --> 00:27:48.566
آه برگردين

00:27:54.779 --> 00:27:58.476
اين چه بازي‌ايه سلطان در مياره؟
امروز چهارشنبه‌اس،نه؟

00:27:58.550 --> 00:28:02.350
من شديدا در مورد نمايش متاسفم
يكي دو تا عقب نشيني كوچولوـه

00:28:02.420 --> 00:28:05.651
اين تاتر تعطيله
ميخوام تو و همراهانت از اين شهربرين بيرون

00:28:05.724 --> 00:28:07.783
آه نه قربان نه
نه قربان لطفا

00:28:07.859 --> 00:28:12.125
 بذارين حرف بزنيم
اين رضايتنامه‌ها از اروپا رو نگاه كنين

00:28:12.197 --> 00:28:16.327
"كمپاني آقاي سلتي آينه‌اي رو به طبيعت"
"شيپور وين"

00:28:16.401 --> 00:28:18.665
"بسيار ارزشمند مانند پول"
"پژواك پاريس"

00:28:18.737 --> 00:28:22.070
"يك شب خوب" ، "منادي گلاسكو"
فقط يه ثانيه بهمون وقت بدين

00:28:37.489 --> 00:28:40.219
اينجا پسر
پسر خوب،اشكالي نداره

00:28:44.729 --> 00:28:46.162
!اينجا پسر

00:30:13.518 --> 00:30:15.452
حالت خوبه؟

00:30:24.262 --> 00:30:26.594
من مرده‌م؟

00:30:26.664 --> 00:30:28.461
!نه

00:30:29.200 --> 00:30:30.633
!گندش بزنن

00:30:31.603 --> 00:30:33.537
تو واقعا كي هستي؟

00:30:35.139 --> 00:30:37.505
بارن مانچوزن" واقعي نيس"

00:30:37.575 --> 00:30:42.205
اون تو قصه‌هاس-
برو پي كارت!دارم سعي ميكنم بميرم-

00:30:42.280 --> 00:30:43.770
چرا؟

00:30:43.848 --> 00:30:47.716
چون از اين دنيا خسته شده‌م

00:30:49.020 --> 00:30:52.319
و دنيا هم در نهايت از دست من خسته شده

00:30:52.390 --> 00:30:55.291
اما چرا؟ چرا؟

00:30:58.529 --> 00:31:03.831
چون الان همش شده منطق و دليل

00:31:03.902 --> 00:31:06.894
علم،پيشرفت

00:31:09.340 --> 00:31:11.774
...قوانين مكانيك سيالات،قوانين

00:31:11.843 --> 00:31:14.607
روابط اجتماعي

00:31:14.679 --> 00:31:16.840
...قوانين اين،اون

00:31:16.915 --> 00:31:18.348
و چيزاي ديگه

00:31:19.250 --> 00:31:22.777
...جايي براي غول يه چشم سه پا

00:31:22.854 --> 00:31:25.823
در درياهاي جنوب نيس

00:31:25.890 --> 00:31:27.323
...جايي براي

00:31:27.392 --> 00:31:30.657
...درختهاي خيار

00:31:30.728 --> 00:31:33.822
اقيانوسهاي شراب نيس

00:31:33.898 --> 00:31:36.025
جايي براي من نيس

00:31:36.100 --> 00:31:38.933
تو داستان چه اتفاقي افتاد؟-
چي؟-

00:31:39.003 --> 00:31:42.029
تو قصر سلطان
فرار كردي؟

00:31:42.106 --> 00:31:44.336
كشته شدي؟-
نميدونم-

00:31:44.409 --> 00:31:49.005
مال خيلي وقت پيشه
كي اهميت ميده؟

00:31:50.281 --> 00:31:51.805
من

00:31:53.351 --> 00:31:57.720
من خيلي خسته‌م
!خداحافظ

00:31:57.789 --> 00:32:00.724
لطفا بهم بگو-
نه-

00:32:00.792 --> 00:32:02.953
ادامه بده-
!بزن به چاك-

00:32:03.027 --> 00:32:04.995
!بهم بگو

00:32:08.766 --> 00:32:10.199
لطفا

00:32:12.003 --> 00:32:16.804
واقعا دلت ميخواد بدوني،مگه نه؟

00:32:19.811 --> 00:32:21.244
!بس كن

00:32:24.382 --> 00:32:27.044
هممون كشته ميشيم

00:32:27.118 --> 00:32:29.552
بعد ديگه هرگز پايان داستان رو نميفهمم

00:32:29.620 --> 00:32:32.214
صبر كن،كجا ميري؟
!برگرد

00:32:35.360 --> 00:32:37.021
!بس كن

00:32:38.629 --> 00:32:40.563
!صبر كن
!برگرد

00:32:43.167 --> 00:32:45.601
!پناه بگير

00:32:49.807 --> 00:32:52.071
!بچه‌ي بيچاره

00:33:11.496 --> 00:33:13.691
!اون ديناميت رو ببر زير پناهگاه

00:33:13.765 --> 00:33:15.198
!بله قربان

00:33:26.444 --> 00:33:27.877
!نه

00:33:29.781 --> 00:33:31.214
بس كن

00:33:35.319 --> 00:33:36.752
!برو گمشو

00:33:36.821 --> 00:33:38.482
!بس كن

00:33:38.556 --> 00:33:39.989
سرتو بيار پايين

00:33:41.492 --> 00:33:44.984
نه-
هردومون رو به كشتن ميدي-

00:33:45.063 --> 00:33:47.463
فكر كردم ميخواي بميري

00:33:47.532 --> 00:33:50.990
بله اما من به اندازه‌ي كافي پير شده‌م
!آقا

00:33:52.336 --> 00:33:56.602
فكر نميكني فكر خوبي باشه
اون توپهاي دشمن رو بيصدا كني؟

00:33:58.376 --> 00:34:00.810
نه قربان-
نه؟-

00:34:01.546 --> 00:34:03.480
امروز چهارشنبه‌س

00:34:03.548 --> 00:34:06.847
!آه چهارشنبه

00:34:29.440 --> 00:34:30.998
آه نه

00:35:36.440 --> 00:35:39.273
الانه كه تركها يورش بيارن به ديوارها

00:35:40.077 --> 00:35:42.944
تو واقعا "بارن مانچوزن" هستي

00:35:57.628 --> 00:36:01.928
خودشه،پايان كار
همه چيز تموم شد

00:36:01.999 --> 00:36:06.436
نسل تاتري كارهاي متخصص در

00:36:06.504 --> 00:36:08.870
چشم بهم زدني دود شد

00:36:10.541 --> 00:36:12.031
سالي"؟"

00:36:14.612 --> 00:36:16.045
بكش كنار

00:36:18.249 --> 00:36:19.978
بيا اينجا

00:36:20.051 --> 00:36:23.384
!عقب‌مونده‌ي خرفت گوزو

00:36:25.856 --> 00:36:29.155
 با تشكر از تو
داريم پرت ميشيم وسط تركها

00:36:29.227 --> 00:36:32.094
اما اون "بارن مانچوزن"ـه

00:36:32.163 --> 00:36:34.097
!از نوع واقعيش

00:36:34.165 --> 00:36:37.464
!بايد حرفمو باور كني-
!بجنب-

00:36:37.535 --> 00:36:40.402
نه واقعا همينطوره

00:36:41.472 --> 00:36:44.339
خفه شو-
...اما اون واقعيه-

00:36:44.408 --> 00:36:46.569
و ميتونه ما رو نجات بده

00:36:46.644 --> 00:36:48.908
نميتوني؟

00:36:48.980 --> 00:36:52.575
اون پريد رو گلوله‌ي توپ

00:36:52.650 --> 00:36:56.051
واقعا اين كار رو كرد
و مايل‌ها در آسمون پرواز كرد

00:36:56.120 --> 00:36:59.715
بالاي فيلها و سربازان-
خدا!دروغگويي رو بس كن-

00:36:59.790 --> 00:37:03.123
من دروغ نميگم،ميگم؟

00:37:04.095 --> 00:37:05.528
حقيقتش،چرا

00:37:06.864 --> 00:37:08.297
اما اون اين كار رو كرد

00:37:09.333 --> 00:37:11.426
و اون سربازها هم ديدنش

00:37:12.303 --> 00:37:14.498
اونا بهتون ميگن

00:37:14.572 --> 00:37:17.097
آه اونا مرده‌ن

00:37:18.542 --> 00:37:21.943
اما اون اين كار رو كرد-
نه نكردم-

00:37:22.013 --> 00:37:23.844
حالا تو داري دروغ ميگي

00:37:25.283 --> 00:37:27.513
من هرگز دروغ نميگم

00:37:34.925 --> 00:37:37.155
سالي" اينجا بمون"
تو چت شده؟

00:37:41.065 --> 00:37:43.932
من مايلها پرواز نكردم

00:37:45.269 --> 00:37:47.203
بيشتر به يك مايل و نيم ميخورد

00:37:48.272 --> 00:37:50.536
و دقيقا هم پرواز نكردم

00:37:50.608 --> 00:37:55.375
 صرفا در وهله‌ي اول روي
...بدنه‌ي يه خمپاره بودم

00:37:55.446 --> 00:37:58.176
و در راه برگشت روي يه گلوله‌ي توپ

00:37:58.249 --> 00:38:02.379
!ديوانه
ديگه با تو كاري نداريم

00:38:02.453 --> 00:38:05.513
حقيقتش اهميتي نداره از اينجا
بيرون برين يا بمونين

00:38:05.589 --> 00:38:08.183
تركها نزديكه شهر رو بگيرن

00:38:08.259 --> 00:38:10.318
سريع اون تفنگها رو بيارين بيرون

00:38:13.898 --> 00:38:16.594
من تازه به اوج رسيدم

00:38:16.667 --> 00:38:20.603
تازه نوك قله‌ي "رومئو" و شاه لير" هستم
(نمايشنامه‌هاي شكسپير)

00:38:20.671 --> 00:38:24.767
مردمم منو به خاطر مردن در چنين زماني ميكُشند

00:38:25.609 --> 00:38:27.543
نجاتمون بده-
بله-

00:38:28.412 --> 00:38:29.845
!نجاتمون بده

00:38:31.182 --> 00:38:35.516
منو نااميد نكن-
لطفا بارون لطفا-

00:38:35.586 --> 00:38:39.920
تو يه بارون هستي،مگه نه؟
تو تنها اميد مائي-

00:38:39.990 --> 00:38:42.356
تو تنها اميد مني

00:38:42.426 --> 00:38:44.860
!خانمها لطفا

00:38:48.165 --> 00:38:50.292
...قسم ميخورم تا زماني كه

00:38:50.368 --> 00:38:55.203
"هرومونوس كارل فريدريك،بارن مانچوزن"
...زنده‌س و نفس ميكشه

00:38:55.272 --> 00:38:58.435
شما هيچ آسيبي نخواهيد ديد

00:38:58.509 --> 00:39:02.445
...شما منو به ياد "كاترينا" ميندازين

00:39:02.513 --> 00:39:05.141
...امپراطريس روسيه‌ي كبير

00:39:05.216 --> 00:39:08.617
 كه يه بار افتخار اينو داشتم
پيشنهاد ازدواجش رو رد كنم

00:39:08.686 --> 00:39:10.381
همشون اونو به يادت ميارن؟

00:39:11.489 --> 00:39:13.650
بله،چرا كه نه؟

00:39:13.724 --> 00:39:17.626
يكم اين يكم اون
من يه نقشه دارم

00:39:18.362 --> 00:39:20.227
...من فورا راه ميوفتم

00:39:24.869 --> 00:39:28.270
...خدمتگزاران مافوق طبيعه ام رو پيدا ميكنم

00:39:29.840 --> 00:39:34.743
ازشون كمك ميگيرم محاصره رو
ميشكنم و شهر رو نجات ميدم

00:39:34.812 --> 00:39:36.803
آه معركه‌س
خيلي خوبه آفرين

00:39:36.881 --> 00:39:41.409
چطوري؟-
خانمها من به همكاري شما نياز خواهم داشت-

00:39:41.485 --> 00:39:42.918
البته

00:39:42.987 --> 00:39:46.115
هرچي باشه-
فقط بهمون بگو چكار كنيم-

00:39:47.024 --> 00:39:51.324
 خيلي خوب ميشه اگه
شلوارهاتون رو دربيارين

00:40:22.927 --> 00:40:24.861
بله كارت خوبه

00:40:25.863 --> 00:40:27.922
اون همه لباس زير رو ببين

00:40:27.998 --> 00:40:32.401
خوشگل نيس؟
مثل يه روياس كه به حقيقت پيوسته

00:40:33.204 --> 00:40:35.934
...اين شروع يك دوران

00:40:36.006 --> 00:40:38.941
از عشق و صميميته

00:40:39.009 --> 00:40:42.410
اما اين ديوونگيه
اون خودش به كشتن ميده

00:40:42.480 --> 00:40:45.449
آره اما خب ارزششو داره-
چكار داري ميكني؟-

00:40:45.516 --> 00:40:47.950
چاپلوسي بسه
تلمبه بزن

00:41:03.701 --> 00:41:05.896
هي بهتره اينو گزارش كنيم

00:41:05.970 --> 00:41:07.437
حق با توئه

00:41:23.454 --> 00:41:27.185
ما يه نقشه‌ي خيلي ساده نياز داريم
اينا خيلي پيچيده هستن

00:41:27.258 --> 00:41:30.227
سادگي از ضرورياته-
قربان-

00:41:30.294 --> 00:41:32.524
اون بازيگرها يه بالون هوايي ساختن

00:41:32.596 --> 00:41:34.291
دارن سعي ميكنن فرار كنن

00:41:35.599 --> 00:41:38.090
همشون رو دستگير كنين

00:41:38.168 --> 00:41:40.102
از شهر پرتشون كنين بيرون

00:41:40.170 --> 00:41:42.695
نميتونيم دروازه‌ها رو باز كنيم قربان

00:41:43.874 --> 00:41:46.434
خب پس از روي ديوار پرتشون كنين

00:41:46.510 --> 00:41:48.444
بله قربان

00:41:49.613 --> 00:41:51.979
نميتونيم همچين زماني
شروع به فرار كنيم

00:41:52.049 --> 00:41:54.711
نسل‌هاي آينده چه فكري
درموردمون خواهند كرد؟

00:42:02.760 --> 00:42:04.694
سمت راست دنبالم بياين

00:42:28.185 --> 00:42:31.120
فقط نگهش دارين
نذارين بره

00:42:33.991 --> 00:42:36.118
"نگهش دار "آدولفوس

00:42:36.193 --> 00:42:37.922
بيارش پايين

00:42:37.995 --> 00:42:40.691
بله نردبان رو بيار اينجا

00:42:42.433 --> 00:42:44.367
مراقب باش

00:42:47.371 --> 00:42:49.305
!بارون

00:42:51.642 --> 00:42:55.237
اوهوي "سالي" رو نديدي؟-
نه-

00:42:56.513 --> 00:42:59.539
آه ممنونم عزيزم-
صبر كن-

00:43:00.250 --> 00:43:02.878
شما بازداشت هستين-
ولش كنين-

00:43:06.056 --> 00:43:07.853
سريع

00:43:09.560 --> 00:43:11.790
سريع ولش كنين

00:43:14.131 --> 00:43:16.395
نشانه بگيرين

00:43:16.467 --> 00:43:17.900
آتش

00:43:22.740 --> 00:43:25.038
...خانمها و آقايان

00:43:25.109 --> 00:43:28.704
بزودي با نيروي كمكي برميگردم

00:43:28.779 --> 00:43:30.406
اميدتون رو از دست ندين

00:43:30.481 --> 00:43:32.381
...و به تمام آن خانمها

00:43:32.449 --> 00:43:35.213
...كه بسيار مرهون آنها هستم

00:43:35.285 --> 00:43:38.118
 به خاطر لباس زيرهاي ابريشمي و
...پرتزئين و فوق‌العاده شون

00:43:38.188 --> 00:43:41.248
ميگم:سرما نخورين
(خدا نگهدار (به فرانسه

00:43:42.826 --> 00:43:45.659
آرگوس" بمون"
بزودي برميگردم

00:43:46.230 --> 00:43:48.858
منتظرت ميمونم

00:43:51.301 --> 00:43:52.734
زود برگرد

00:44:02.713 --> 00:44:05.341
اون نميتونه با هواي داغ و خيال دور بشه

00:44:19.463 --> 00:44:21.226
!گندش بزنن

00:44:23.701 --> 00:44:25.134
طاقت بيار

00:44:26.704 --> 00:44:28.137
نگهش دار

00:44:38.515 --> 00:44:41.973
ممنونم-
حالا همه چيز رو خراب كردي-

00:44:42.052 --> 00:44:44.919
مجبورم براي اينكه پايين ببرمت
آتش رو خاموش كنم

00:44:45.923 --> 00:44:49.256
هرگز نميتونم دوباره بلند بشم-
من باهات ميام-

00:44:49.326 --> 00:44:53.319
مطلقا اجازه نميدم

00:44:53.397 --> 00:44:56.423
اگه الان بريم پايين روي تركها فرود ميايم

00:45:57.895 --> 00:46:00.193
...ما بايد خدمتگزارانت رو پيدا كنيم

00:46:00.264 --> 00:46:02.198
و سريع برگرديم اينجا

00:46:02.266 --> 00:46:04.700
منم همين تو فكرم بود

00:46:36.233 --> 00:46:39.396
كجا داريم ميريم؟-
به ماه-

00:46:39.469 --> 00:46:42.700
چي؟ اون سالها طول ميكشه

00:46:42.773 --> 00:46:46.209
نه طول نميكشه-
البته كه طول ميكشه-

00:46:47.044 --> 00:46:52.038
چرا ميريم اونجا؟-
آخرين جايي كه "برتهولد" رو ديدم اونجا بود-

00:46:52.115 --> 00:46:54.549
تا حالا تو ماه بودي؟

00:46:54.618 --> 00:46:58.645
نه-
آه جاي جالبيـه-

00:46:58.722 --> 00:47:01.782
شاه و ملكه محسور كننده‌ن

00:47:01.859 --> 00:47:04.794
...درمورد سرهاي قابل جدا شدنشون ميدوني

00:47:04.862 --> 00:47:06.295
مگه نه؟

00:47:06.363 --> 00:47:08.228
نه

00:47:08.298 --> 00:47:11.426
...سرهاشون رو براي مقاصد خردمندانه‌اي جدا ميكنن

00:47:11.501 --> 00:47:14.800
...وقتي اندامهاشون درگير

00:47:14.872 --> 00:47:16.737
فعاليتهاي جسمانيـه

00:47:17.307 --> 00:47:21.971
 مشكل اينه كه سر و بدنشون
هميشه با هم توافق ندارن

00:47:26.383 --> 00:47:28.817
حرفمو باور ميكني مگه نه؟

00:47:30.187 --> 00:47:32.451
حداكثر تلاشم رو ميكنم

00:47:48.538 --> 00:47:50.267
ترسيدي؟

00:47:51.742 --> 00:47:53.676
مطمئنا نه

00:47:56.813 --> 00:47:58.610
تو چي؟-
مطمئنا نه-

00:48:22.673 --> 00:48:24.300
طناب رو بگير

00:49:39.449 --> 00:49:41.713
!ما اينجائيم

00:49:43.186 --> 00:49:46.713
 به نظر متفاوت مياي
جوانتر

00:49:46.790 --> 00:49:50.624
هنگام ماجراجويي هميشه احساس
ميكنم دو باره جوان شده‌م

00:49:50.694 --> 00:49:55.461
محض رضاي خدا تو جوانتر نشو كه
مجبور ميشم يه دايه پيدا كنم

00:49:56.533 --> 00:49:57.966
نگاه كن

00:50:07.144 --> 00:50:10.477
خواهي فهميد كه من از چيزهاي خاص
مورد علاقه‌ي شاه هستم

00:50:12.115 --> 00:50:14.481
خوشامد شاهانه‌اي بهمون گفته خواهد شد

00:50:54.524 --> 00:50:55.957
حالا چي؟

00:50:59.029 --> 00:51:01.122
بلاخره گرفتمت

00:51:04.234 --> 00:51:08.762
عاليجناب ديدار مجدد شما افتخار بزرگيـه

00:51:08.839 --> 00:51:11.467
ميتونم دوستم "سالي" رو معرفي كنم؟

00:51:11.541 --> 00:51:16.308
سالي" پادشاه ماه"
خب حالا البته سرش

00:51:16.379 --> 00:51:19.314
...شرمنده بايد عنوان من رو كامل ذكر كني

00:51:19.382 --> 00:51:20.815
...پادشاه همه چيز

00:51:20.884 --> 00:51:23.250
"ري دي توتو"
اما ميتوني منو "ري" صدا كني

00:51:23.320 --> 00:51:26.847
ماه الان بخش ناچيزي از قلمرو منه

00:51:26.923 --> 00:51:29.858
قلمرو من خيلي خيلي از اين بيشتره

00:51:31.928 --> 00:51:35.159
دوست قديمي من به نظر مياد ناراحتي

00:51:35.232 --> 00:51:36.824
چي باعث آزردگيت شده؟

00:51:36.900 --> 00:51:41.963
چيزي منو آزرده نميكنه نميتوني ببيني
من با كيهان متفق هستم؟

00:51:45.242 --> 00:51:47.369
 من اينو بهت ميگم و تنها چيزي
كه ميتوني بگي "آه"ـه؟

00:51:47.444 --> 00:51:49.742
مگه كوري؟

00:51:49.813 --> 00:51:52.008
بارون بذار برات توضيح بدم

00:51:52.082 --> 00:51:56.485
،از آخرين باري كه اينجا بودي من،سرم
...كه تنها چيزيه كه ازم باقي مونده

00:51:56.553 --> 00:51:58.783
جايي كه فوق‌العاده ترين و مهمترين
 ...بخشها گنجانده شده‌اند

00:51:58.855 --> 00:52:02.120
 حالا داره بر جهان شناخته شده
حكمفرمائي ميكنه

00:52:02.192 --> 00:52:05.127
و چيزايي كه نميدونم چيه خلق ميكنم

00:52:08.298 --> 00:52:10.232
من بهار رو خلق كردم

00:52:10.300 --> 00:52:15.067
اما جدا،بدون من،هيچي
نخواهد بود،حتي تو

00:52:16.640 --> 00:52:18.835
من فكر ميكنم بنابراين تو وجود داري

00:52:21.211 --> 00:52:23.577
دوست قديميت مجنونـه

00:52:23.647 --> 00:52:25.615
اينطور به نظر مياد

00:52:25.682 --> 00:52:29.015
قطعا در دام توهم عظيمي افتاده

00:52:29.085 --> 00:52:32.816
...هماهنگ بودن با هر مولكولي در جهان

00:52:32.889 --> 00:52:35.881
تمركز زيادي مي طلبه

00:52:35.959 --> 00:52:39.224
واسه همين در رفتن تو كمكي نميكنه بارون

00:52:39.296 --> 00:52:43.027
ميدوني داستانهاي تو يه جورايي
حواسمو پرت ميكنن

00:52:43.099 --> 00:52:46.262
مثل يه پشه در تاج محل

00:52:47.837 --> 00:52:52.900
بايد آگاهت كنم كه بدون ماجراجويي‌هاي
من تو به اينجا نميرسيدي ارباب

00:52:52.976 --> 00:52:57.276
خب بنابراين من الان بخش از
ماجراجوئي‌هاي تو هستم

00:52:58.114 --> 00:53:00.446
خب پس ببينيم چي ميشه ها؟

00:53:18.335 --> 00:53:20.929
حالا بارون،كي،كي رو خلق كرده؟

00:53:21.004 --> 00:53:23.973
اميدوارم احساس راحتي كني
باي باي

00:53:24.040 --> 00:53:26.508
بدن حال بهم زن من با ملكه همراه شده

00:53:27.477 --> 00:53:31.243
آه بس كن
خسته‌م

00:53:31.314 --> 00:53:34.181
داغونم-
برو پي كارت!لعنتي!نميشنوه-

00:53:34.251 --> 00:53:38.085
!لطفا
مرتيكه‌ي بوگندوي وحشتناك

00:53:38.154 --> 00:53:40.418
خيلي خجالت‌آوره

00:53:40.490 --> 00:53:44.085
لطفا نگاه نكن
شايد اون بره پي كارش

00:53:44.160 --> 00:53:46.754
 باورنكردنيه من و بدنم اصلا
بهم متصل بوده باشيم

00:53:46.830 --> 00:53:48.263
كاملا با هم ناسازگاريم

00:53:48.331 --> 00:53:51.596
اون آويزون زنجيره‌‌ي غذاييـه
و من تو ستاره‌هام

00:53:51.668 --> 00:53:55.126
خيلي نامعقوله
نه نه برو گمشو

00:53:56.373 --> 00:53:59.001
ازت متنفرم
بذار برم

00:54:11.154 --> 00:54:12.587
من برگشتم

00:54:12.656 --> 00:54:16.615
 دوباره لب و دهن دارم و
ميخوام ازش استفاده كنم

00:54:17.694 --> 00:54:20.720
اين منم
مثل خر بهت كيف ميرسونم

00:54:24.634 --> 00:54:28.661
بهم بوس بده عزيزم-
بله اما قبلش غذا بخور-

00:54:30.006 --> 00:54:34.102
درسته قبل از بوس بايد غذا خورد

00:54:39.516 --> 00:54:42.610
وقتي لب نداري نميتوني اين كار رو بكني

00:54:42.686 --> 00:54:44.551
!بارون

00:54:44.621 --> 00:54:46.555
دوباره برگشتم سر كاسبيم

00:54:47.691 --> 00:54:49.124
آه آره

00:54:50.026 --> 00:54:51.618
تو هيچ جا نميري

00:54:57.834 --> 00:55:02.362
بارون-
شگفت‌انگيزترين بانوي دنيا-

00:55:02.439 --> 00:55:03.872
هي من تو رو ميشناسم

00:55:03.940 --> 00:55:08.070
 تو اون شخص كوچكي هستي كه دفعه‌ي آخر
سعي كردي با ملكه‌ي من در بري

00:55:08.144 --> 00:55:09.406
من؟

00:55:09.479 --> 00:55:13.074
ديگه از اين كارا نداريم كوچولو

00:55:14.150 --> 00:55:16.084
به چي نگاه ميكني؟

00:55:22.092 --> 00:55:23.787
بفرمائين پرنده‌هاي عشق

00:55:23.860 --> 00:55:26.385
مطمئنم خيلي احساس ناراحتي خواهيد كرد

00:55:39.209 --> 00:55:42.372
من دوباره آزادم
آزاد براي تمركز روي چيزهاي مهمتر

00:55:47.484 --> 00:55:50.612
چرا برنميگردي سرخودت رو با لجن گرم كني؟

00:55:50.687 --> 00:55:52.279
!آه دلت برام تنگ شده

00:55:52.355 --> 00:55:55.791
!كور شدم!صبر كن
پادشاهيم در عوض يه دستمال

00:55:57.327 --> 00:56:01.457
بذار برم!بايد جذر و مد رو تنظيم كنم
ستاره‌هاي دنباله‌دار رو هدايت كنم

00:56:01.531 --> 00:56:03.590
براي نفخ و ارگاسم وقت ندارم

00:56:03.666 --> 00:56:05.600
از اون چهره‌اي كه مجبور ميكني بسازم متنفرم

00:56:05.668 --> 00:56:09.104
لطفا لطفا نه
ديگه وظايف بدني نميخوام

00:56:10.407 --> 00:56:13.001
آه نه
بذار برم

00:56:13.076 --> 00:56:16.011
براي اين كارا وقت ندارم-
بدرود بارون-

00:56:28.591 --> 00:56:30.149
مورد علاقه‌ي شاه؟

00:56:31.361 --> 00:56:34.091
اين قفس واقعي نيس

00:56:34.164 --> 00:56:37.133
فقط بخشي از جنون پادشاهيـه

00:56:37.200 --> 00:56:40.192
به نظر من كه به اندازه‌ي كافي محكمه

00:56:40.270 --> 00:56:43.239
ميفهم كه در چارچوب ذهني كارآمدي نيستيم

00:56:43.306 --> 00:56:46.332
چطوري قراره شهر رو از اينجا نجات بديم؟

00:56:46.409 --> 00:56:49.537
اوضاع شهر كاملا خوبه

00:56:49.612 --> 00:56:52.274
حمله‌ي دهاتي‌ها تموم شده
همه كاملا در امانن

00:56:52.348 --> 00:56:54.213
از كجا ميدوني؟

00:56:55.485 --> 00:56:57.453
فقط ميدونم

00:57:07.197 --> 00:57:08.630
چه زهرماريـه؟

00:57:08.698 --> 00:57:10.825
بسيار خب دارم ميام

00:57:11.868 --> 00:57:13.301
!دستم

00:57:14.871 --> 00:57:17.101
بيا بيرون
از اونجا بيا بيرون

00:57:22.745 --> 00:57:25.680
!از اونجا بيا بيرون-
آخ اينكار رو نكن-

00:57:26.483 --> 00:57:29.975
واسه چي اونكار رو كردي؟-
فكر كردم ممكنه رفتارت غيردوستانه باشه-

00:57:30.053 --> 00:57:32.578
البته كه رفتارم غيردوستانه‌س

00:57:32.655 --> 00:57:36.091
اگه منم بهت سيخ ميزدم رفتارت غيردوستانه ميشد-
تو كي هستي؟-

00:57:39.162 --> 00:57:40.595
يادم نمياد

00:57:40.663 --> 00:57:43.154
من خيلي وقته اينجام-
...ما هم اونجوري ميشيم-

00:57:43.233 --> 00:57:45.258
اگه فرار نكنيم

00:57:45.335 --> 00:57:47.030
تو چرا اينجائي؟

00:57:47.103 --> 00:57:49.435
من مجرم تبه‌كاري هستم

00:57:50.406 --> 00:57:54.240
چكار كردي؟-
يادم نمياد-

00:57:54.310 --> 00:57:56.107
از كجا ميدوني تبه‌كاري؟

00:57:57.146 --> 00:57:59.740
...خب به دليلي

00:57:59.816 --> 00:58:01.681
من اينجا هستم

00:58:01.751 --> 00:58:04.117
...و به يه دليل ديگه

00:58:05.522 --> 00:58:07.513
بهم پابند زدن

00:58:07.590 --> 00:58:10.388
برتهولد"؟"

00:58:10.460 --> 00:58:12.121
برتهولد"ـه"

00:58:14.831 --> 00:58:17.561
!منم بارون

00:58:17.634 --> 00:58:19.864
ميدونستم تو ماه پيدات ميكنم

00:58:19.936 --> 00:58:22.700
 ميخوام برت گردونم زمين تا
كمكمون كني با سلطان بجنگيم

00:58:22.772 --> 00:58:24.740
ولم كن

00:58:24.807 --> 00:58:27.708
تو "برتهولد"ي
خدمتكار قديمي من

00:58:27.777 --> 00:58:32.407
اون پابندهاي آهني سرعتت رو آهسته ميكنه

00:58:32.482 --> 00:58:36.111
حتما شوخي ميكني-
تو هميشه اونا رو پوشيده بودي يادته؟-

00:58:36.185 --> 00:58:39.086
حرف بيخود ميزني-
من "بارن مانچوزن"م-

00:58:39.155 --> 00:58:42.318
به نظر كثيف مياد
مسريـه؟

00:58:42.392 --> 00:58:45.828
داريم وقت رو تلف ميكنيم

00:58:52.569 --> 00:58:54.833
!بارون عزيز

00:58:54.904 --> 00:58:57.304
"آريادين"

00:58:58.141 --> 00:59:01.542
...متاسفم كه نتونستم قبلا باهات حرف بزنم

00:59:01.611 --> 00:59:05.513
اما "راجر" خيلي سرسخته

00:59:05.582 --> 00:59:09.177
راجر" دقيقا كجاس؟"

00:59:09.252 --> 00:59:11.652
معلومه تو رختخواب با بدن من

00:59:13.856 --> 00:59:17.223
!بس كن

00:59:17.293 --> 00:59:20.057
...اگه اون بفهمه سر من باتوئه

00:59:21.030 --> 00:59:22.725
!سريع

00:59:22.799 --> 00:59:24.994
بيا رو موهام

00:59:27.303 --> 00:59:30.568
چرا اون همچين صداهاي خنده‌داري در مياره؟

00:59:32.342 --> 00:59:35.778
...بدنش با پادشاهه

00:59:35.845 --> 00:59:37.779
...و اون

00:59:38.915 --> 00:59:41.611
پاهاشو غلغلك ميده

00:59:41.684 --> 00:59:44.050
آه نه-
"برتهولد"-

00:59:44.120 --> 00:59:45.883
!بيخيال-
ولم كن-

00:59:45.955 --> 00:59:47.923
تو با ما مياي-
امكان نداره-

00:59:47.991 --> 00:59:50.755
چرا نه؟-
يادم نمياد-

00:59:50.827 --> 00:59:52.624
ميترسي؟-
خودشه-

00:59:52.695 --> 00:59:55.255
يالا كمكم كن-
بس كن-

00:59:57.100 --> 00:59:58.624
سريع

00:59:58.701 --> 01:00:02.603
بيا بالا
دستتو بده

01:00:04.307 --> 01:00:07.242
محكم بگير-
نميخوام فرار كنم-

01:00:11.748 --> 01:00:15.377
بفرما-
خدا نميتونم نگهش دارم-

01:00:25.328 --> 01:00:28.889
از اين خوشم مياد
تا وقتي بيدارت كنم غلغلكت ميدم عزيزم

01:00:28.965 --> 01:00:30.762
بفرما

01:00:32.135 --> 01:00:35.332
بفرما من همه چيز رو پاك كردم
!بفرما غلغلكي!غلغلكي

01:00:37.140 --> 01:00:39.074
عزيزم از اين خوشت مياد
ميدونم خوشت مياد

01:00:39.142 --> 01:00:42.771
ولي هيچي نميگي
چرا هيچي نميگي؟

01:00:42.845 --> 01:00:44.540
داري بالش رو گاز ميزني

01:00:44.614 --> 01:00:46.104
هي غلغلكي!غلغلكي

01:00:53.690 --> 01:00:58.957
بارون من بايد برگردم پيش "راجر" قبل از
اينكه متوجه بشه بدون سر هستم

01:00:59.028 --> 01:01:00.859
كاملا درك ميكنم

01:01:00.930 --> 01:01:05.299
عزيزم منو با خودت ببر

01:01:05.368 --> 01:01:09.600
برميگردي به زمين؟-
آه بله-

01:01:11.207 --> 01:01:12.697
بدون بدنت؟

01:01:15.211 --> 01:01:17.679
فكر ميكردم منو به خاطر خودم دوست داري؟

01:01:17.747 --> 01:01:19.840
همينطوره دوست داشتم

01:01:19.916 --> 01:01:22.248
منظورم اينه كه دوست دارم
البته كه دارم

01:01:22.318 --> 01:01:24.183
...فقط اينكه-
ما بايد بريم-

01:01:24.253 --> 01:01:28.781
فكر ميكنم راست ميگي مگه نه؟
اين غيرممكنه

01:01:28.858 --> 01:01:31.793
آه يه حلقه از گيسوي منو بگير

01:01:35.131 --> 01:01:39.067
فقط يه حلقه پررو
نه كه اندازه‌ي يه قالي

01:01:39.135 --> 01:01:40.693
مثل يه گنج نگهش ميدارم

01:01:42.271 --> 01:01:44.831
پادشاه!بايد برم

01:01:45.742 --> 01:01:48.711
بدرود بارون عزيزم

01:01:53.282 --> 01:01:57.412
"بله دارم ميام "راجر

01:01:59.322 --> 01:02:02.155
عزيزم ميخوام ببرمت به چين

01:02:02.225 --> 01:02:03.556
بذار بره

01:02:03.626 --> 01:02:06.720
خداي من سرت كجاس؟

01:02:06.796 --> 01:02:09.196
تعجبي نيس كه اينقدر ساكتي

01:02:09.265 --> 01:02:12.393
من خيلي خشنم،كندمش؟
همين جاهاس

01:02:12.468 --> 01:02:14.436
پيداش ميكنم باهم قايم موشك بازي كنيم

01:02:14.504 --> 01:02:17.598
صبر كن! كلك ميزني؟

01:02:17.673 --> 01:02:19.368
عزيزم بيا بيرون

01:02:21.544 --> 01:02:23.671
اينجا نيستي

01:02:23.746 --> 01:02:25.213
...كجا

01:02:26.282 --> 01:02:28.773
تو با باروني

01:02:28.851 --> 01:02:31.979
تو با اون مرد كوچكي

01:02:32.054 --> 01:02:34.420
تو گفتي اندازه اهميتي نداره

01:02:34.490 --> 01:02:36.981
!زنيكه‌ي خراب

01:02:37.059 --> 01:02:38.526
سري نيس كه بهش ضربه بزنم

01:02:38.594 --> 01:02:42.189
پيدات ميكنم بارون و ميكشمت

01:02:42.265 --> 01:02:45.234
چماق منو بيارين

01:02:47.804 --> 01:02:50.238
!سريعتر

01:02:50.306 --> 01:02:53.400
من از اون بارُن يه گل سينه ميسازم
!"سيبيل"

01:03:00.917 --> 01:03:02.908
!يالا سريعتر

01:03:02.985 --> 01:03:06.580
!اما اون نميتونه
برتهلد" به سختي تكون ميخوره"

01:03:06.656 --> 01:03:08.317
اون وزنه‌ها رو ازش جدا كن

01:03:08.391 --> 01:03:11.155
كردم-
چي؟-

01:03:11.227 --> 01:03:15.425
اون پيره ديگه نميتونه بدوه-
مزخرفه-

01:03:15.498 --> 01:03:17.989
فقط تمرين نداره

01:03:22.738 --> 01:03:24.672
"يالا "برتهولد

01:03:27.343 --> 01:03:28.776
بگرد دنبالش

01:03:28.845 --> 01:03:32.645
جايي نيس بري
جايي براي پنهان شدن نيس بارُن

01:03:32.715 --> 01:03:35.115
به چي نگاه ميكني؟
اون پايين رو ببين

01:03:35.184 --> 01:03:37.914
يالا

01:03:37.987 --> 01:03:40.012
"خودشه "سيبيل

01:03:40.089 --> 01:03:41.920
اون پايين

01:03:41.991 --> 01:03:44.118
حالا گرفتمت بارن

01:03:51.200 --> 01:03:52.633
"صبر كن "سيبيل

01:04:00.576 --> 01:04:02.066
اوه

01:04:04.513 --> 01:04:06.811
صبر كن خودشونن

01:04:06.883 --> 01:04:08.851
گرسنه‌اي عزيزم؟

01:04:09.919 --> 01:04:11.978
باشه بارن رو بخور

01:04:12.054 --> 01:04:13.954
...تو كچله رو بخور و براي تو عزيز

01:04:14.023 --> 01:04:15.991
دختر كوچولوئه چون تو مورد علاقمي

01:04:16.058 --> 01:04:18.390
خب شام حاضره

01:04:21.631 --> 01:04:24.293
"كار تيمي "سيبيل-
تو اونطرفي برو من اينطرفي ميرم-

01:04:24.367 --> 01:04:26.733
تو آخرين از نژادت هستي-
برو-

01:04:26.802 --> 01:04:28.497
به من گوش كنين
باهم بمونين

01:04:32.208 --> 01:04:34.574
نه دخترا الان از هم جدا نشين

01:04:36.579 --> 01:04:38.240
پيام اضطراري

01:04:38.314 --> 01:04:40.976
ما داريم سقوط ميكنيم پيام اضطراري

01:04:44.887 --> 01:04:48.653
سيبيل" الان منو ترك نكن"

01:04:49.525 --> 01:04:51.356
دوست دارم

01:05:00.236 --> 01:05:01.567
آزاد شدم

01:05:01.637 --> 01:05:04.765
آخرش آزاد شدم
بدنم مُرد

01:05:04.840 --> 01:05:08.742
بدنم مرده زنده باد كله
ديگه تموم شد

01:05:08.811 --> 01:05:10.711
خداحافظ بدن

01:05:10.780 --> 01:05:14.375
ميتونم ثابت كنم سر براي
زنده بودن نيازي به بدن نداره

01:05:14.450 --> 01:05:16.611
من قادر متعالم

01:05:16.686 --> 01:05:19.519
بله آه نه خارش دارم

01:05:32.201 --> 01:05:34.066
"آفرين "سالي

01:05:35.471 --> 01:05:36.995
ممنون

01:05:41.077 --> 01:05:44.240
چه‌قدر عاليه كه ميبينمت
اينجا چكار ميكني؟

01:05:44.313 --> 01:05:46.247
ولم كن-
منم-

01:05:46.315 --> 01:05:49.011
برتهولد" نوكر قديميت يادته؟"

01:05:49.085 --> 01:05:53.818
آره كلي جريان با هم داشتيم-
ما كجائيم؟-

01:05:53.889 --> 01:05:56.323
روي ماه

01:05:56.392 --> 01:05:59.589
آه بله همون بارن هميشگي

01:05:59.662 --> 01:06:02.893
ميتونيم حالا بريم؟-
راه بيفت-

01:06:02.965 --> 01:06:04.398
صبر كن

01:06:05.735 --> 01:06:08.329
همه چيز داره يادم مياد

01:06:08.404 --> 01:06:11.931
من 20 ساله اينجا گير افتادم

01:06:12.008 --> 01:06:14.909
 از آخرين باري كه تو اينجا روي ماه بودي

01:06:14.977 --> 01:06:18.276
تو منو اينجا ول كردي
خوك كثيف

01:06:18.347 --> 01:06:20.713
تو با اون ملكه‌ي هرزه‌ي
...پير ريختي رو هم

01:06:20.783 --> 01:06:23.911
و منو ول كردي تا توي اون
قفس طوطي بپوسم مگه نه؟

01:06:23.986 --> 01:06:26.784
...و حالا برگشتي فقط چون عشقت كشيده

01:06:26.856 --> 01:06:28.790
...بعد از اينكه نصف عمر منو تباه كردي

01:06:28.858 --> 01:06:32.123
و انتظار داري تا ته دنيا دنبالت بيام

01:06:32.194 --> 01:06:33.786
بله

01:06:34.864 --> 01:06:36.024
بسيار خب

01:06:55.451 --> 01:06:59.444
برتهولد" ميدوني بقيه‌ي گروه كجان؟"

01:07:00.523 --> 01:07:02.013
ابدا

01:07:11.567 --> 01:07:16.027
 اين دقيقا از اون چيزايي كه
هرگز كسي باور نميكنه

01:07:16.872 --> 01:07:18.806
"خب "برتهولد

01:07:23.245 --> 01:07:25.179
تو اول برو

01:07:26.015 --> 01:07:27.949
"بعدش "سالي

01:07:34.757 --> 01:07:36.190
مواظب باش

01:07:40.396 --> 01:07:42.330
برو

01:07:54.276 --> 01:07:56.176
همين بود

01:07:57.613 --> 01:08:00.173
طناب تموم شد

01:08:00.249 --> 01:08:03.616
من برميگردم-
يه لحظه صبر كن-

01:08:04.553 --> 01:08:07.351
بفرما!اينو به تهش ببند

01:08:08.124 --> 01:08:09.955
اينو از كجا آوردي؟

01:08:10.025 --> 01:08:12.016
از بالاش بريدم

01:08:12.337 --> 01:08:13.357
از بالاش؟

01:08:13.662 --> 01:08:15.721
طبيعتا ديگه از كجا ميتونم
گيرش آورده باشم؟

01:08:15.798 --> 01:08:17.925
...اما-
بله بله-

01:08:19.001 --> 01:08:22.095
وصلش كن به تهش تا بتونيم
پايين رفتن رو ادامه بديم

01:08:23.572 --> 01:08:25.938
خيلي هوشمندانه‌س عاليه

01:08:26.008 --> 01:08:28.101
چرا به فكر من نرسيد؟

01:08:28.177 --> 01:08:31.669
واسه همينه كه اون يه بارُنـه
و من يه بيكاره

01:08:37.786 --> 01:08:40.550
حالا ديگه هرگز شهر رو نجات نخواهيم داد

01:08:49.064 --> 01:08:51.464
دو و يك دوم درصد نرخ اوليه

01:08:51.534 --> 01:08:54.332
كافي نيس-
اين تنها پيشنهاديه كه دارم-

01:08:54.403 --> 01:08:57.736
و يه توافق جداگانه در وقت اضافه

01:08:57.806 --> 01:08:59.103
شش درصد

01:09:03.379 --> 01:09:06.280
دو و يك دوم درصد!يا قبول كن يا برو

01:09:06.348 --> 01:09:09.784
پنج درصد وگرنه محصول اضافي تو كار نيس

01:09:13.422 --> 01:09:15.754
ما بيشتر ميخوايم

01:09:25.501 --> 01:09:28.026
من هنوز سالمم

01:09:28.103 --> 01:09:31.732
گمونم-
نميتونم تصور كنم چرا-

01:09:31.807 --> 01:09:36.471
سقوط ما در چيزي كه به گمان من
...آتشفشان كوه "اتنا" هستش

01:09:36.545 --> 01:09:40.641
بايستي توسط بالشي از هواي
گرم بالا رونده آهسته شده باشه

01:09:41.784 --> 01:09:43.718
چيز لعنتي كه انگار بايد خارج شده باشه

01:09:45.054 --> 01:09:48.717
آه نه ديگه غول نه

01:09:51.860 --> 01:09:54.556
ميتونم كمكتون كنم انسانهاي فاني ريزه ميزه؟

01:09:55.831 --> 01:09:58.322
صادقانه اميدوارم بتوني

01:09:58.400 --> 01:10:00.493
من "بارن مونچازن" هستم

01:10:02.304 --> 01:10:04.295
بايد درموردم شنيده باشي

01:10:04.373 --> 01:10:06.238
من و دوستانم دنبال سه نفر ميگرديم

01:10:06.308 --> 01:10:09.004
يكي با قوه‌ي بينايي استثنائي

01:10:09.078 --> 01:10:12.479
يكي با قوه شنوايي فوق‌العاده
و ريه‌هاي قدرتمند

01:10:12.548 --> 01:10:14.709
يكي كه بسيار بزرگ و قويـه

01:10:18.120 --> 01:10:22.079
ما هممون اينجا بسيار بزرگ و قوي هستيم

01:10:31.900 --> 01:10:35.563
من رب‌النوع آتشم
خدا

01:10:36.639 --> 01:10:38.607
...و اينا

01:10:38.674 --> 01:10:42.508
...مستخدمين غول پيكر منن

01:10:42.578 --> 01:10:45.547
...غول يك چشم

01:10:45.614 --> 01:10:49.414
كه حالا ميدونن بايد برگردن سركار

01:10:49.485 --> 01:10:51.419
آروم برين

01:10:53.656 --> 01:10:59.322
من مايلم براي هركسي كه آمادگي پرداخت
بها رو داشته باشه نيرو و وسيله فراهم كنم

01:10:59.395 --> 01:11:03.661
يوناني،اهل تروي،رومي،تاتاري

01:11:03.732 --> 01:11:07.725
اين تقصير من نيس اگه اونا اينقدر
ديوونه‌ن كه همو سلاخي ميكنن

01:11:09.538 --> 01:11:12.564
!اي خدمه‌هاي ميمون

01:11:12.641 --> 01:11:15.701
شما كندها منو تحت تاثير قرار نميدين
من خدام

01:11:15.778 --> 01:11:19.942
تمام زمانها در دنيا در اختيار منه
اينو شنيدين؟

01:11:20.015 --> 01:11:21.744
!تمام زمانها! من

01:11:21.817 --> 01:11:23.580
...ميدونين اون قديما

01:11:23.652 --> 01:11:26.815
به كاركنان سر هزار سال پول پرداخت ميشد

01:11:26.889 --> 01:11:29.483
اينا انتظار دارن هر صد سال پول بگيرن

01:11:29.558 --> 01:11:31.788
!ظالمانه‌س

01:11:32.861 --> 01:11:34.954
اين چيه؟

01:11:35.030 --> 01:11:37.498
اين نمونه‌ي اوليه‌ي كار ماست

01:11:37.566 --> 01:11:41.502
...آر ايكس بين قاره اي

01:11:41.570 --> 01:11:43.561
...رادار گريز

01:11:43.639 --> 01:11:45.903
داراي موشك با كلاهكهاي هسته‌اي

01:11:49.545 --> 01:11:52.173
چكار ميكنه؟-
چكار ميكنه؟-

01:11:52.247 --> 01:11:54.647
دشمن رو ميكشه

01:11:54.717 --> 01:11:57.652
تمام دشمنان رو؟-
بله همشون رو-

01:11:57.720 --> 01:12:01.315
زنهاشون،بچه هاشون و گاو گوسفندشون رو

01:12:01.390 --> 01:12:03.654
و حتي سگ و گربه‌شون رو

01:12:03.726 --> 01:12:06.854
همشون قطعي از بين ميرن

01:12:06.929 --> 01:12:08.419
وحشتناكه

01:12:12.735 --> 01:12:17.069
...خب ميدوني مزيتش اينه كه

01:12:17.139 --> 01:12:21.599
مجبور نيستي مرگ تك تكشون رو
به چشم ببيني

01:12:21.677 --> 01:12:24.202
...فقط راحت ميشيني

01:12:24.279 --> 01:12:27.510
...كيلومترها دورتر از ميدان جنگ

01:12:27.583 --> 01:12:30.575
و به سادگي دكمه رو فشار ميدي

01:12:31.653 --> 01:12:33.644
خب اين چه چيزش جالبه؟

01:12:37.092 --> 01:12:40.619
ما اينجا واسه هركسي يه چيزي داريم

01:12:40.696 --> 01:12:43.324
تعجب خواهيد كرد

01:12:43.399 --> 01:12:47.301
ميخواين يه چيز كوچولو ميل كنين؟

01:12:59.848 --> 01:13:04.581
خوشمزه‌س-
...اين چايي بد نميشه-

01:13:04.653 --> 01:13:07.986
چون شهد خدايان درش ريخته شده

01:13:08.056 --> 01:13:11.492
تا هروقت ميخواين ميتونين اينجا بمونين
خوبه كه واسه چاي، همراه داشته باشم

01:13:11.560 --> 01:13:14.552
ممنونم باعث افتخاره

01:13:14.630 --> 01:13:18.396
شرمنده ولي ما بايد زود بريم

01:13:18.467 --> 01:13:20.401
عجله داريم

01:13:24.907 --> 01:13:28.308
...بفرما نوكر ريز نقش من

01:13:28.377 --> 01:13:30.402
باپيش غذا اومد

01:13:32.281 --> 01:13:33.714
!"آلبركت"

01:13:36.151 --> 01:13:40.383
برتهولد" اينجا چكار ميكني؟"-
دنبال تو ميگردم-

01:13:40.456 --> 01:13:43.254
من ديگه گنچينه رو ندارم
خرجش كردم

01:13:43.325 --> 01:13:45.452
منظورم اينه كه دادم به خيريه

01:13:45.527 --> 01:13:47.461
من گنجينه رو نميخوام

01:13:47.529 --> 01:13:50.555
البركت" اين "سال"ـيه"
"سالي"،"آلبركت"

01:13:50.632 --> 01:13:51.758
سلام

01:13:53.268 --> 01:13:56.066
ازت ميخوام كمكون كني دوباره
با تركها بجنگيم

01:13:56.939 --> 01:13:58.634
نه نميتونم اينكار رو بكنم

01:13:58.707 --> 01:14:01.039
من خودمو پيدا كردم

01:14:01.109 --> 01:14:05.068
من هرگز واقعا نميخواستم
...قوي و بزرگ باشم

01:14:05.147 --> 01:14:07.081
و چيزهاي سنگين رو حمل كنم

01:14:07.149 --> 01:14:11.142
 حالا ميدونم كه ميخوام
دلپذير و لطيف باشم

01:14:11.220 --> 01:14:15.452
اونا منو اون پايين ريزنقش صدا ميكنن
ازش خوشم مياد باعث سعادته

01:14:16.191 --> 01:14:17.658
شوخ طبع شده

01:15:13.382 --> 01:15:15.179
سلام

01:16:00.963 --> 01:16:03.329
عزيز دلم

01:16:03.398 --> 01:16:05.457
عزيزترينم

01:16:13.175 --> 01:16:17.373
ببخشين مايلم تو رو به
...بارن مونچازن" و"

01:16:17.446 --> 01:16:20.745
دوست كوچولوش كه اونجاس معرفي كنم
"سالي"

01:16:23.285 --> 01:16:25.378
"و "برتهولد

01:16:28.290 --> 01:16:31.282
ايشون "ونوس" هستن

01:16:31.360 --> 01:16:33.351
يه الهه

01:16:33.428 --> 01:16:35.089
همسرم

01:16:36.398 --> 01:16:38.457
خانم

01:16:38.533 --> 01:16:40.592
من دستپاچه شدم

01:16:44.806 --> 01:16:46.637
آه عشق من

01:16:46.708 --> 01:16:48.471
زندگي من

01:16:48.543 --> 01:16:51.410
همه‌ي هستي من

01:16:51.480 --> 01:16:53.710
يه چيزي برات آوردم

01:17:15.370 --> 01:17:17.804
يه الماس

01:17:17.873 --> 01:17:20.865
براي تو اي گرانبهاي من

01:17:20.942 --> 01:17:26.005
تو خيلي مهربوني
يه الماس ديگه

01:17:33.922 --> 01:17:35.412
...خانم

01:17:35.490 --> 01:17:40.621
افسوس كه قادر نيستم هديه‌ي
بسيار باشكوهي بهتون بدم

01:17:40.696 --> 01:17:43.961
...اما اجازه بدين بگم شما در زيبايي حتي بر

01:17:44.032 --> 01:17:47.126
...كاترين ملكه‌ي روسيه كبير برتري دارين

01:17:47.202 --> 01:17:49.500
حالا بگير كه اومد

01:17:49.571 --> 01:17:53.598
 كه يه بار افتخار اينو داشتم
پيشنهاد ازدواجش رو رد كنم

01:17:53.675 --> 01:17:57.441
بارن داري چاپلوسي ميكني-
نه حتي يه ذره مادام-

01:17:57.512 --> 01:17:59.446
نه حتي يه كوچولو

01:18:10.592 --> 01:18:13.652
...چه

01:18:13.729 --> 01:18:15.162
سبيل جذابي

01:18:18.533 --> 01:18:22.128
ميشه برقصيم؟

01:18:51.767 --> 01:18:54.235
بياين و تالار رقص رو ببينين

01:19:26.301 --> 01:19:28.565
خوبه،نه؟

01:19:28.637 --> 01:19:30.867
تازه تموش كرديم

01:19:30.939 --> 01:19:32.873
اينو ميدوني؟

01:19:43.685 --> 01:19:45.983
من ميتونم برقصم

01:19:46.054 --> 01:19:48.454
اينو ببين

01:20:38.607 --> 01:20:40.541
سالي" ميتوني برقصي،مگه نه؟"

01:20:40.609 --> 01:20:42.702
نه

01:20:42.777 --> 01:20:44.711
خيلي ممنون

01:20:55.523 --> 01:20:56.956
!بس كنين

01:21:03.732 --> 01:21:06.257
حالا ميتونيم بريم؟

01:21:07.602 --> 01:21:09.035
آهاي

01:21:15.710 --> 01:21:18.907
!بس كنين! بياين پايين

01:21:19.848 --> 01:21:22.339
ما بايد برگرديم

01:21:22.417 --> 01:21:26.649
بايد برگرديم و شهر رو نجات بديم

01:21:27.589 --> 01:21:29.386
لطفا بارن

01:21:29.457 --> 01:21:31.391
!لطفا

01:21:31.459 --> 01:21:34.428
!اذيت نكن
شهر در معرض خطر فوري نيس

01:21:59.287 --> 01:22:01.687
بارن داره همسرتو ميبوسه

01:22:02.824 --> 01:22:03.916
چي؟

01:22:07.629 --> 01:22:09.563
منظورم اينه كه...چي؟

01:22:38.927 --> 01:22:41.589
تو يه روسپي هستي

01:22:41.663 --> 01:22:45.064
!فاحشه! شنيدي؟ فاحشه

01:22:48.536 --> 01:22:53.633
!بسه ديگه
!بس كنين

01:22:55.410 --> 01:22:56.934
صبر كن لطفا

01:22:58.680 --> 01:23:02.810
اما عزيزم-
به من نگو عزيزم-

01:23:06.955 --> 01:23:10.254
يه كاري بكن
نجاتش بده

01:23:12.327 --> 01:23:14.295
عزيزم حسودي نكن

01:23:14.362 --> 01:23:18.458
حسود!من حسود نيستم

01:23:20.001 --> 01:23:23.493
اونو به من برگردون-
ببخشين-

01:23:25.273 --> 01:23:26.934
تو هيچوقت نميذاري من دوستي داشته باشم

01:23:27.008 --> 01:23:30.944
!نميذارم با كسي لاس بزني،بولهوس

01:23:32.080 --> 01:23:34.674
...قربان بايد بهتون اطمينان بدم-
!بولهوس-

01:23:34.749 --> 01:23:37.309
من يه الهه‌م
هركار خوشم بياد ميكنم

01:23:37.385 --> 01:23:41.048
!و من خدام،پس خفه شو

01:23:44.726 --> 01:23:47.889
...ببخشين-
بذارش پايين،ظالم-

01:23:49.397 --> 01:23:52.332
!انسان ناسپاس-
!لطفا اين كار رو نكن-

01:23:53.068 --> 01:23:54.729
سزاي اين كارت رو ميدي

01:23:54.803 --> 01:23:58.261
ميشنوي؟-
خانم تقصيري ندارن-

01:24:02.710 --> 01:24:04.507
لطفا بارن رو بذار پايين

01:24:04.579 --> 01:24:07.980
بيا عجول نباشيم-
اون هميشه عجوله-

01:24:16.758 --> 01:24:21.559
تو باهاشون چكار كردي؟-
كوته فكر متكبر-

01:24:21.629 --> 01:24:24.496
خفه شو هرزه

01:24:25.567 --> 01:24:29.697
تو با بارن چكار كردي؟-
بارن رو ميخواي؟-

01:24:29.771 --> 01:24:31.739
ميتوني بارن رو داشته باشي

01:24:32.841 --> 01:24:35.674
نه ممنون همينجوري خوبه
به اونا نيازي ندارم

01:24:47.122 --> 01:24:49.249
از اين لذت بردي؟

01:24:52.961 --> 01:24:54.986
...من

01:24:55.063 --> 01:24:56.997
تو رو به هيجان آوردم؟

01:26:21.716 --> 01:26:23.843
من نميتونم شنا كنم

01:26:29.724 --> 01:26:33.558
چه اتفاقي داره ميوفته؟
دوباره پير شدي

01:26:33.628 --> 01:26:35.687
چه انتظاري داري؟

01:26:35.763 --> 01:26:38.323
من همين الان از يك سعادت محروم شدم

01:26:38.399 --> 01:26:42.335
اينا همش تقصير توئه-
ما كجا هستيم؟-

01:26:42.403 --> 01:26:45.167
!جوابمو بده

01:26:45.240 --> 01:26:49.472
...محتمل ترين توضيح اينه كه
...اگه بدبين نباشي

01:26:49.544 --> 01:26:53.503
ما از مركز زمين افتاديم بيرون و
...از اون طرف ديگه دنيا

01:26:53.581 --> 01:26:55.446
جايي در درياهاي جنوب سر درآورديم

01:26:55.516 --> 01:26:57.575
مايلها دورتر

01:26:57.652 --> 01:27:00.246
آه آفرين

01:27:00.321 --> 01:27:03.484
من تو آتشفشان خوشبخت بودم-
منم همينطور-

01:27:03.558 --> 01:27:06.049
نگاه كنين يه جزيره

01:27:09.397 --> 01:27:12.889
توش آتشفشان هست؟-
!اينقدر درمورد آتشفشان چرندت زرزر نكن-

01:27:17.038 --> 01:27:20.667
فكر كنم يه آتشفشان توش باشه

01:27:26.814 --> 01:27:28.372
داره حركت ميكنه

01:27:28.449 --> 01:27:31.247
...من با چشمهاي ريزم ميبينم

01:27:31.319 --> 01:27:33.253
يه چيزيه كه با حرف "ه" شروع ميشه

01:27:34.289 --> 01:27:36.189
اون شيطان درياهاس

01:27:36.257 --> 01:27:39.158
!اون با حرف "ش" شروع ميشه ملنگ

01:27:39.227 --> 01:27:41.787
!حرف "ه" رو براي هيولا گفتم

01:27:47.635 --> 01:27:49.398
اون ما رو ميخوره؟

01:27:49.470 --> 01:27:51.233
با كوچكترين فرصتي

01:29:08.015 --> 01:29:09.482
!بارن

01:29:18.059 --> 01:29:19.993
كمكم كن

01:29:21.229 --> 01:29:23.322
به نظرم اون مرده

01:29:23.398 --> 01:29:25.832
اون نميتونه مرده باشه

01:29:25.900 --> 01:29:27.663
ادامه بده

01:29:27.735 --> 01:29:29.669
بذار بذاريمش اونجا

01:29:32.774 --> 01:29:35.675
به نظر خيلي سرحال نيس،نه؟

01:29:37.578 --> 01:29:39.239
تو اين ماهي يه دكتر وجود داره؟

01:29:42.216 --> 01:29:44.684
دكتر نميخواد

01:29:48.356 --> 01:29:52.019
بايد اونو خشك و گرم كنيم

01:29:52.093 --> 01:29:54.061
اون چه صدايـيـه؟

01:29:54.796 --> 01:29:57.321
موزيكه

01:29:58.633 --> 01:30:00.567
موزيك نيس

01:30:01.469 --> 01:30:02.401
نگاه كنين

01:30:04.338 --> 01:30:06.067
يه نوري وجود داره

01:30:06.140 --> 01:30:08.074
!يالا

01:30:15.016 --> 01:30:16.950
از اين طرف

01:30:17.018 --> 01:30:18.451
مراقب باشين

01:30:53.988 --> 01:30:56.923
يه موقعي معشوقه‌اي داشتم

01:30:56.991 --> 01:30:59.152
يه معشوقه‌اي يه زماني داشتم

01:30:59.227 --> 01:31:02.424
اون واقعي بود

01:31:02.497 --> 01:31:04.158
!ببخشين

01:31:04.232 --> 01:31:05.665
سلام

01:31:07.568 --> 01:31:09.729
ما نياز به كمك داريم

01:31:10.938 --> 01:31:12.667
!ببخشين

01:31:15.977 --> 01:31:18.673
ما نياز به كمك داريم-
دكتر نميخواد-

01:31:21.983 --> 01:31:24.315
يه موقعي معشوقه‌اي داشتم

01:31:24.385 --> 01:31:28.185
من دارم صداي بارن رو ميشنوم؟

01:31:28.256 --> 01:31:29.689
ها؟

01:31:31.359 --> 01:31:33.293
من دارم صداي بارن رو ميشنوم؟

01:31:34.295 --> 01:31:36.422
دكتر نميخواد

01:31:36.497 --> 01:31:38.727
من دارم صداي بارن رو ميشنوم؟

01:31:38.799 --> 01:31:40.733
من همين الان اينو گفتم

01:31:40.801 --> 01:31:43.736
از شيپورت استفاده كن

01:31:48.009 --> 01:31:50.603
!"آدولفوس"! "گوستاووس"

01:31:50.678 --> 01:31:52.873
واقعا خودتونين؟

01:31:52.947 --> 01:31:54.972
!بارن
!"برتهولد"

01:31:55.049 --> 01:31:58.985
"آلبركت"-
باورم نميشه-

01:31:59.053 --> 01:32:00.782
اين "برتهولد"ه

01:32:03.691 --> 01:32:07.923
سالي" اين "آدولفوس"ـه"
...كسي كه ميتونست به قلب هدف

01:32:07.995 --> 01:32:10.327
از اون سر دنيا بزنه

01:32:10.398 --> 01:32:12.525
...و اين "گوستاووس"ـه

01:32:12.600 --> 01:32:15.797
كسي كه با يه نفس يه
جنگل كامل رو جارو ميكرد

01:32:15.870 --> 01:32:18.998
چه روزايي بودن نه؟

01:32:19.073 --> 01:32:23.976
!وقتي زنده و جوون بوديم

01:32:25.212 --> 01:32:26.736
منظورت چيه؟

01:32:26.814 --> 01:32:29.305
نبايد باهاش بجنگيم

01:32:29.383 --> 01:32:32.409
ما نمرديم-
بايد قبولش كني-

01:32:32.486 --> 01:32:36.889
ما اينجا هممون مرديم
اينجا جهنمه

01:32:36.958 --> 01:32:39.188
بهشت-
جهنم-

01:32:39.260 --> 01:32:40.591
!بهشت

01:32:40.661 --> 01:32:42.822
!احمق نباشين

01:32:45.499 --> 01:32:49.367
خب بشينين آروم باشين
يه بازي بكنين

01:32:49.437 --> 01:32:54.534
شما خيلي وقته مردين

01:32:55.443 --> 01:32:57.604
بيخيال بشين

01:32:57.678 --> 01:33:00.146
بيا يه بازي خوب بكنيم

01:33:00.214 --> 01:33:02.375
چكار داري ميكني؟

01:33:04.685 --> 01:33:06.653
داري تسليم ميشي،مگه نه؟

01:33:07.722 --> 01:33:10.691
نميتوني تسليم بشي
!من نميذارم

01:33:10.758 --> 01:33:12.658
!برو پي كارت

01:33:16.731 --> 01:33:20.223
...رز" و ديزي" چي ميشن و پدرم"

01:33:20.301 --> 01:33:22.098
و بقيه؟

01:33:22.169 --> 01:33:26.230
تو قول دادي كمكشون كني-
اونا كاملا در امان هستن-

01:33:33.247 --> 01:33:35.875
ميتونن از خودشون مراقبت كنن

01:33:40.554 --> 01:33:45.082
به علاوه چيزاي مهمتري هم هست

01:33:45.159 --> 01:33:47.320
مثلا؟

01:33:47.395 --> 01:33:48.828
...خب

01:34:04.912 --> 01:34:06.846
بچه‌ي كوچولوي بداخلاق وحشتناك

01:34:12.019 --> 01:34:16.456
نميتوني بذاري يه مدتي با آرامش مرده باشم؟

01:34:44.051 --> 01:34:45.541
!"بوسفلوس"
(نام اسب اسكندر)

01:34:45.619 --> 01:34:49.350
! بوسفلوس" من"

01:34:51.058 --> 01:34:53.686
حتما صداي فرياد منو شنيدي

01:34:54.628 --> 01:34:57.461
اينو به فال نيك ميگيريم

01:34:57.531 --> 01:34:59.123
آه آره

01:35:02.103 --> 01:35:04.697
 يه قايق پارويي آماده كنين و
آماده ترك اينجا بشين

01:35:06.440 --> 01:35:09.170
يالا پسر

01:35:09.243 --> 01:35:11.711
...از تجربه ياد گرفته‌م كه

01:35:11.779 --> 01:35:16.512
يه مقدار كم انفيه خيلي ميتونه موثر باشه

01:36:22.516 --> 01:36:24.814
ديگه هرگز دوباره ماهي نميخورم

01:36:27.454 --> 01:36:29.445
بارن كجاس؟

01:36:45.239 --> 01:36:47.173
بارن كجايي؟

01:36:57.885 --> 01:37:00.251
اون بارنـه

01:37:06.894 --> 01:37:08.088
يالا

01:37:09.930 --> 01:37:12.091
نميتونم تا ابد اينو بالا نگه دارم

01:37:35.055 --> 01:37:37.853
!نگاه كنين شهر

01:37:37.925 --> 01:37:39.859
ما اينجائيم

01:37:42.296 --> 01:37:43.729
نگاه كنين

01:37:45.299 --> 01:37:47.529
پرچم هنوز افراشته‌س

01:37:47.601 --> 01:37:50.502
بهت گفتم جاي نگراني نيس

01:37:52.706 --> 01:37:53.638
!آتش

01:37:55.376 --> 01:37:57.241
آه خداي من

01:37:57.311 --> 01:37:59.176
اون ارتش سلطانـه

01:37:59.246 --> 01:38:01.646
!سريع برگردين داخل ماهي

01:38:04.451 --> 01:38:06.817
اونا دارن مار و دعوت به اين ميكنن
كه شكستشون بديم

01:38:06.887 --> 01:38:10.152
بايد اونا رو مرهون لطفمون قرار بديم
با شماره‌ي سه

01:38:13.460 --> 01:38:17.157
گوستاووس" فوتشون كن به آسياي صغير"

01:38:17.231 --> 01:38:20.496
آدولفوس" سلطان رو پيدا كن
و بهش شليك كن

01:38:20.567 --> 01:38:22.865
آلبركت" به سمت ساحل پارو بزن"

01:38:22.937 --> 01:38:26.566
برتهولد" يه كار مفيد واسه خودت پيدا كن"

01:38:26.640 --> 01:38:28.403
يك،دو،سه

01:38:28.475 --> 01:38:30.033
ميشه تا چهار بشمري؟

01:38:32.813 --> 01:38:34.713
ما داريم فرو ميريم تو آب

01:38:37.117 --> 01:38:38.744
كشتي رو رها كنين

01:38:41.322 --> 01:38:43.381
فكر كنم كشتي داره
ما رو رها ميكنه رفيق

01:38:48.095 --> 01:38:49.960
!بپرين

01:38:53.867 --> 01:38:54.925
!حمله

01:39:03.844 --> 01:39:05.778
من هنوز نميتونم شنا كنم

01:39:15.990 --> 01:39:19.323
اين واقعا وحشتناكه-
اميدي نيس-

01:39:19.393 --> 01:39:22.988
تا حالا تو همچين بَلبَشوي
فاجعه‌آميزي نبوده‌م

01:39:23.063 --> 01:39:25.327
من معمولا در طرف برنده هستم

01:39:25.399 --> 01:39:28.493
اگه دنبال رقابت نبودي
اينقدر ناراحت نميشدي

01:39:28.569 --> 01:39:30.901
آلبركت" بي مصرف"

01:39:30.971 --> 01:39:33.906
شايد بايد الان بيخيال بشيم

01:39:35.175 --> 01:39:38.804
نبايد اينو بگي
تو نه

01:39:44.618 --> 01:39:47.746
...اگه حمله رو همزمان از دو جهت شروع كنيم

01:39:47.821 --> 01:39:50.449
،ميتونيم همراه با غافلگيري
آشفتگي هم ايجاد كنيم

01:39:50.524 --> 01:39:54.517
البركت" و "گوستاووس" اقلام اصلي"
...جنگ رو فراهم خواهند كرد

01:39:54.595 --> 01:39:56.790
...در حين اينكه "آدولفوس" و
بارن-

01:39:56.864 --> 01:40:00.129
نپر وسط حرفم
چي ميگي؟

01:40:00.200 --> 01:40:02.430
فايده‌اي نداره

01:40:02.503 --> 01:40:07.133
منظورت چيه؟-
اونا الان پير و خسته‌ن-

01:40:07.207 --> 01:40:09.266
اوضاع مثل قبل نيست

01:40:10.544 --> 01:40:12.171
نميبيني؟

01:40:19.887 --> 01:40:22.481
كجا داري ميري؟

01:40:22.556 --> 01:40:25.150
خودمو تسليم كنم-
چي؟-

01:40:25.225 --> 01:40:29.161
من قول داده بودم محاصره رو بشكنم
و شهر رو نجات بدم

01:40:29.229 --> 01:40:31.026
شما رو به اين قصد گرد هم آوردم

01:40:35.569 --> 01:40:38.436
...اگه ميخواين دوباره "بارن مونچوزن" رو ببينين

01:40:38.505 --> 01:40:40.871
بهتر يه كاري در اين مورد بكنين

01:40:44.478 --> 01:40:46.343
!نميتوني خودتو تسليم كني

01:40:46.413 --> 01:40:48.813
!اونا ميكشنت

01:40:48.882 --> 01:40:53.046
ما همه اوقاتمون رو در اون ماهي بوگندو
به خاطر هيچ گذارونده‌ايم

01:40:53.120 --> 01:40:54.553
خوبه

01:41:25.619 --> 01:41:28.884
خب مورد توافقه
...جمعه بيست و هشتم

01:41:28.956 --> 01:41:31.948
...شما تسليم ميشين
از فردا ميشه سه هفته

01:41:32.025 --> 01:41:34.255
جزئياتش رو بعدا ميتونيم اصلاح كنيم

01:41:34.328 --> 01:41:39.061
نه شما تسليم ميشين-
با تمام احترام اينا رو كه ازش گذشتيم -

01:41:39.133 --> 01:41:41.931
شما تسليم ميشين-
اما ما داريم پيروز ميشيم-

01:41:42.002 --> 01:41:44.436
دفعه آخري ما تسليم شديم-
خب؟-

01:41:44.505 --> 01:41:46.200
اين دفعه نوبت شماس

01:41:46.273 --> 01:41:49.140
آه،باكره‌ها چي ميشن؟

01:41:49.209 --> 01:41:52.269
لطفا باكره‌ها رو فراموش كن

01:41:52.346 --> 01:41:54.576
باكره‌اي نداريم

01:41:54.648 --> 01:41:57.412
بذار به جاش تمركز كنيم
...روي دستيابي به يه توافق

01:41:57.484 --> 01:41:59.418
...عقلاني متمدنانه‌ي معقول

01:41:59.486 --> 01:42:03.252
 كه دنيايي رو تضمين ميكنه كه
...براي علم و پيشرفت و

01:42:03.323 --> 01:42:05.086
!"اما نه بدون "بارن مونچوزن

01:42:07.161 --> 01:42:10.961
تو! تو پير مجنون-
متاسفانه بله-

01:42:11.031 --> 01:42:13.522
!كمك نگهبانها
!آدم‌كش

01:42:14.668 --> 01:42:17.296
كي گذاشته اين مرد بياد تو چادر من؟-
!سلطان-

01:42:17.371 --> 01:42:22.240
 اگه هنوز به سر من علاقه داري
مال توئه

01:42:22.309 --> 01:42:24.243
ازش خسته شده‌م

01:42:24.311 --> 01:42:26.609
بفرستين دنبال جلاد

01:42:26.680 --> 01:42:28.113
"خب آقاي "جكسون

01:42:28.182 --> 01:42:30.946
هنوز مرد معقولي هستي؟

01:42:31.018 --> 01:42:35.387
چند نفر در جنگ كوچك منطقي شما تلف شدن؟

01:42:35.455 --> 01:42:39.186
قوانين معييني براي هدايت مناسب زندگي وجود داره

01:42:39.259 --> 01:42:43.127
ما نميتونيم به ماه پرواز كنيم
نميتونيم با مرگ بجنگيم

01:42:43.197 --> 01:42:45.028
بايد با حقايق روبرو بشيم

01:42:45.098 --> 01:42:49.967
نه مثل احمقهاي خيالپردازي مثل تو
...كه در دنياي واقعي زندگي نميكنن

01:42:50.037 --> 01:42:53.973
و عاقبتشون به يه مرگ سخت ختم ميشه

01:43:31.912 --> 01:43:34.676
حرف آخري داري از كسي نقل قول كني؟

01:43:34.748 --> 01:43:36.739
نه هنوز

01:43:37.484 --> 01:43:40.351
نه هنوز" سخن مشهوريـه؟"

01:43:42.089 --> 01:43:43.818
اون مرد يه دلقكه

01:43:45.759 --> 01:43:46.817
...جلاد

01:43:48.328 --> 01:43:49.488
اعدامش كن

01:44:11.485 --> 01:44:12.611
!حالا

01:44:20.193 --> 01:44:22.184
موفق شد

01:44:29.136 --> 01:44:30.603
اونو برش گردونين

01:44:34.241 --> 01:44:36.539
جلوي اون مرد رو بگيرين

01:44:58.298 --> 01:45:00.664
ميدونستم ميتونيم انجامش بديم
حالا همه باهم

01:45:22.522 --> 01:45:24.353
تكون نخور

01:45:27.361 --> 01:45:29.158
"فوت خوبي بود "گوستاووس

01:45:46.046 --> 01:45:48.708
اونا دارن ميان-
ادامه بده-

01:45:48.782 --> 01:45:51.273
عجله كن
سريع! حالا

01:46:21.915 --> 01:46:23.473
!يالا

01:46:35.662 --> 01:46:37.596
!برتهولد" بدو"

01:47:37.891 --> 01:47:41.327
لعنتي،مرد،آدم بدردبخوري باش
من كه نميتونم همه‌ي كارها رو بكنم

01:47:46.666 --> 01:47:49.726
!اين طرفي-
مواظب باش-

01:48:01.181 --> 01:48:03.513
اون طرفي

01:49:03.777 --> 01:49:05.745
!بپا

01:49:16.489 --> 01:49:18.423
اين دفعه به آرومي

01:49:20.594 --> 01:49:22.027
آروم

01:50:00.867 --> 01:50:02.300
!كمك

01:51:14.874 --> 01:51:16.466
!موفق شديم

01:51:32.592 --> 01:51:35.425
!عجله كنين

01:51:35.495 --> 01:51:37.622
ببين،اونا باورشون نميشه

01:51:37.697 --> 01:51:40.029
ما پيروز شديم

01:51:40.100 --> 01:51:42.660
بهشون ضربه زديم

01:51:49.275 --> 01:51:51.937
آره خدا رو شكر

01:51:52.011 --> 01:51:55.242
خوب خلاص شديم! ديگه برنگردين-
ما پيروز شديم-

01:51:55.315 --> 01:51:58.182
!اما البته

01:52:28.481 --> 01:52:31.575
!ما پيروز شديم،چه لذتي

01:53:05.485 --> 01:53:07.749
منو بذار پايين

01:53:15.995 --> 01:53:17.724
اوه خدا جون

01:53:20.333 --> 01:53:22.164
از داخل برج كليسا بود-
اون داره ميميره-

01:53:36.015 --> 01:53:37.778
بفرما خودشه-
بهش شليك كن-

01:53:38.551 --> 01:53:40.348
آه لعنتي

01:53:40.420 --> 01:53:44.618
سريع يه دكتر بيارين
يه دكتر بيارين

01:53:44.691 --> 01:53:46.989
!منو تنها نذار بارن،لطفا

01:53:47.060 --> 01:53:51.759
 منو تنها نذار-
برو كنار، بذار هوا بخوره-

01:53:55.168 --> 01:53:58.797
اينم دكتر-
"سالي"-

01:54:02.175 --> 01:54:04.609
مراقب "سالي" باش

01:54:04.677 --> 01:54:07.669
دكتر نميخواد

01:54:28.935 --> 01:54:31.335
برو گمشو-
بس كن-

01:54:31.404 --> 01:54:32.871
ولش كن

01:54:35.875 --> 01:54:39.208
اون دچار هيجان شده-
برو گمشو-

01:54:44.751 --> 01:54:46.309
بس كن

01:54:58.932 --> 01:55:00.729
اون مرده

01:56:06.866 --> 01:56:11.826
و اون فقط يكي از دفعاتي بود كه
من با مرگ ملاقات كردم

01:56:11.904 --> 01:56:16.637
يكي از تجربياتي كه من در مورد
...اينكه قويا توصيه‌ش كنم

01:56:16.709 --> 01:56:18.540
درنگ نميكنم

01:56:18.611 --> 01:56:23.275
...و بنابراين با كمك خدمتكاران گرانقدرم

01:56:23.349 --> 01:56:27.445
با تركها مقابله كردم و دنيا رو نجات دادم

01:56:27.520 --> 01:56:29.647
...و از اون موقع تا حالا

01:56:29.722 --> 01:56:33.283
...هركسي كه مستعد بوده

01:56:33.359 --> 01:56:36.487
با خوشي و خوشبختي زندگي كرده

01:56:36.562 --> 01:56:40.464
فورا اين مهملات رو بس كن

01:56:40.533 --> 01:56:42.558
...شما قربان بازداشت هستين

01:56:42.635 --> 01:56:47.072
به خاطر انتشار داستانهاي احمقانه
در اوقات بسيار خطرناك

01:56:47.140 --> 01:56:49.540
موقعي كه دشمن در دروازه قرار داره
بازداشتش كنين

01:56:50.743 --> 01:56:52.836
دروازه رو باز كنين

01:56:55.214 --> 01:56:57.682
بهتون دستور ميدم فورا اون مرد
رو بازداشت كنين

01:56:59.452 --> 01:57:03.548
من نماينده‌ي منتخب هستم يا نه؟

01:57:03.623 --> 01:57:06.023
!بازداشتش كنين-
دروازه رو باز كنين-

01:57:09.896 --> 01:57:11.158
!از اين طرف

01:57:13.232 --> 01:57:14.722
يالا

01:57:15.868 --> 01:57:18.393
دروازه رو باز نكنين

01:57:18.471 --> 01:57:21.929
 تركها بيرون هستن و
ما نميخواييم تسليم بشيم

01:57:23.176 --> 01:57:25.110
دروازه رو باز كنين

01:57:27.847 --> 01:57:32.716
يالا خانمهاي عزيز
به طرف جلو،بازيگرها

01:57:32.785 --> 01:57:34.912
دروازه رو باز نكنين

01:57:36.756 --> 01:57:39.020
تحمل كنين! روبه جاو ادامه بدين

01:57:39.092 --> 01:57:42.391
برگردين!دارم بهتون هشدار ميدم
دروازه رو باز نكنين

01:57:43.396 --> 01:57:45.330
از اين طرف-
...كسي كه دروازه رو باز كنه-

01:57:45.398 --> 01:57:47.059
متهم به خيانت ميشه

01:57:48.801 --> 01:57:51.463
!دنبالم بياين

01:57:52.605 --> 01:57:55.540
!از اين طرف دوستان من

01:57:59.112 --> 01:58:01.444
دروازه بسته ميمونه

01:58:01.514 --> 01:58:03.448
دروازه رو باز كنين

01:58:05.051 --> 01:58:08.782
به هركسي كه از فرمان من سرپيچي كرد شليك كنين-
آماده-

01:58:08.855 --> 01:58:10.117
!هدف

01:58:12.992 --> 01:58:15.392
سرجاتون بمونين

01:58:15.461 --> 01:58:17.224
...دروازه رو باز كنين دوستان من

01:58:17.296 --> 01:58:20.163
و اجازه بدين اوضاع رو درك كنيم

01:58:20.233 --> 01:58:24.067
 يا افكارمون با مجعولات و مرگ و
ترس بسته نگه داشته ميشه

01:58:24.137 --> 01:58:26.128
...هيچ چيز به اندازه‌ي غفلت

01:58:26.205 --> 01:58:28.332
و همرنگي با جماعت انسان
رو نابود نميكنه

01:58:28.407 --> 01:58:30.568
شمشير از نيام بكشين

01:58:30.643 --> 01:58:33.578
...از نيام-
!نه-

01:58:33.646 --> 01:58:35.409
كاملا اشتباهه

01:58:35.481 --> 01:58:37.847
دروازه رو باز كنين

01:58:39.552 --> 01:58:41.110
بهشون شليك كنين

01:58:44.991 --> 01:58:47.516
فورا به اين مردم شليك كنين

01:58:56.702 --> 01:59:00.798
بله خب اين خيانته،نيس؟

01:59:00.873 --> 01:59:02.898
!خيانت

01:59:02.975 --> 01:59:04.670
درسته

01:59:04.744 --> 01:59:07.406
شما بازداشتين
همتون

01:59:07.480 --> 01:59:09.277
اينا همش تقصير توئه

01:59:09.348 --> 01:59:11.043
الان بيا به دفتر من

01:59:40.379 --> 01:59:42.711
به سلامتي بارن

01:59:42.782 --> 01:59:45.182
هورا

01:59:59.732 --> 02:00:01.996
بوسفلوس" من"

02:00:02.068 --> 02:00:04.002
پسر خوب

02:00:09.909 --> 02:00:11.570
يالا

02:00:16.415 --> 02:00:19.543
خانمهاي زيبا

02:00:40.439 --> 02:00:43.374
اين فقط يه داستان نبود،بود؟

02:00:47.375 --> 02:00:57.375
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:01:02.376 --> 02:01:04.376
با اجراي هنري سلت و دختر

02:01:09.377 --> 02:01:29.377
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.