WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.208 --> 00:00:51.127
روزگار کولی ها

00:00:51.208 --> 00:00:53.923


00:01:04.958 --> 00:01:08.052
، جوونیم رو تباه کردی

00:01:09.250 --> 00:01:11.170
، من همش دوازده ساعت عروس بودم

00:01:11.250 --> 00:01:14.296
. تمام هیکلش بوی گند مشروب میده

00:01:27.333 --> 00:01:31.589
، میخوان زندگیمو خراب کنن
. با یه آمپول توی مغزم ، منو از بین ببرن

00:01:31.667 --> 00:01:34.085
. ولی من فرار کردم

00:01:34.167 --> 00:01:35.672
. من دیوونه نیستم

00:01:35.750 --> 00:01:39.128
، به زور به من سَم میدن بخورم
. اون لامپ رو میکنن تو حلقم

00:01:39.208 --> 00:01:40.465
. لامپ

00:01:40.875 --> 00:01:44.502
، روح و روانم رو اسیر میکنن
. تا مث خرس براشون برقصم

00:01:44.625 --> 00:01:48.761
، ميخوان بال-هامو ازم بگيرند
آخه روح‌ بدون بال به چه دردی ميخوره ؟

00:01:50.333 --> 00:01:51.590
. روح من آزاده

00:01:51.917 --> 00:01:53.718
. آزاد مث پرنده

00:01:53.792 --> 00:01:56.008
. سبکبال پرواز میکنه و فرود میاد

00:01:56.083 --> 00:01:59.094
. گاهی گریه میکنه ، گاهی میخونه و میخنده

00:02:00.250 --> 00:02:03.260
، وقتی خدا اومد پائین روی زمین

00:02:03.333 --> 00:02:05.419
، نتونست با کولی ها بسازه

00:02:05.500 --> 00:02:09.672
، واسه همين با اولين پرواز برگشت اون بالا
. تقصير من که نيست

00:02:57.875 --> 00:02:59.510
. واسه بابا غِل بخور

00:03:01.167 --> 00:03:02.636
. بزنش

00:03:02.750 --> 00:03:06.341
، خدایا کمکم کن
. سرشو گرم کن ، فقط همین یک بار

00:03:06.417 --> 00:03:08.834
اصلاً وجود داری خدا ؟

00:03:08.958 --> 00:03:10.001
. من همه چی رو باختم

00:03:10.083 --> 00:03:12.169
، اگه به یه آدم باخته بودم مهم نبود

00:03:13.083 --> 00:03:16.259
. خودم این خوک رو پرورش دادم

00:03:30.750 --> 00:03:32.006
. صد تا

00:03:33.875 --> 00:03:35.960
. اون برنده میشه و میخنده

00:03:36.125 --> 00:03:41.126
، باشه خدا
. بذار اون خوک کثیف برنده بشه

00:03:41.208 --> 00:03:44.338
، ولی بیا یه معامله کنیم
. تو و من

00:03:44.417 --> 00:03:48.505
، تو فقط بذار من امروز ببرم

00:03:49.542 --> 00:03:51.924
. منم به تو ایمان میارم ، قول میدم

00:03:52.000 --> 00:03:54.678
. قسم میخورم بهت ایمان میارم

00:03:54.750 --> 00:03:57.879
، من کل زندگیم رو سر برنده شدن به این خوک
. شرط بستم

00:03:57.958 --> 00:04:01.253
. برای یه بار هم که شده برای کولی ها یه کاری کن

00:04:01.375 --> 00:04:06.376
، جای اینکه به این خوک کمک کنی
. به من کمک کن

00:04:11.417 --> 00:04:13.467
. فقط همین یکبار به من کمک کن

00:04:31.250 --> 00:04:32.341
. زهر مارت بشه

00:04:34.333 --> 00:04:35.506
. روز عروسیم رو خراب کردی

00:04:36.333 --> 00:04:38.502
. مستِ آبجو شده مرتیکه لجن

00:05:18.042 --> 00:05:20.210
، خدایا کمکم کن
. قرارِمون یادت نره

00:05:24.458 --> 00:05:27.588
. خونه-ت مث برف سفید میشه

00:05:29.625 --> 00:05:34.793
، بعد از کار خونه
. میرم دکتر پامو عمل کنم

00:05:34.917 --> 00:05:37.879
. خدیجه "، بیا اینم پول "

00:05:46.292 --> 00:05:47.761
چیه عشقم ؟

00:06:05.083 --> 00:06:08.046
. خدا حفظت کنه که شوهرم رو نجات دادی

00:06:08.125 --> 00:06:11.254
. رفتم بازار ولی هیچی نفروختم

00:06:11.667 --> 00:06:13.752
. بیا ، این بوقلمون رو بگیر

00:06:13.833 --> 00:06:17.460
. یه هدیه-ی کوچیک که برات شانس میاره

00:06:17.583 --> 00:06:20.546
. من برای درمان بیمار پول نمیگیرم

00:06:20.708 --> 00:06:23.802
. یه ذره دیگه ، یه ذره دیگه

00:06:24.875 --> 00:06:29.094
. خدا تو و بچه-هات رو نگه داره

00:06:31.125 --> 00:06:33.210
. بخور ، بخور

00:06:34.958 --> 00:06:36.298
." پرهان "

00:06:36.375 --> 00:06:39.302
." خواهش میکنم گریه نکن ،" دنیره

00:06:41.667 --> 00:06:44.796
. پرهان "، ببین چی برات آوُردم "

00:06:45.708 --> 00:06:46.965
واسه من ؟

00:06:47.042 --> 00:06:51.842
، فقط برای تو ، آره
. تو به قولت عمل کردی

00:06:51.917 --> 00:06:54.797
، تو عزیز مادر بزرگی
. هرچی دارم مال تو ، حتی قلبم

00:06:54.875 --> 00:06:55.966
مخصوص من ؟

00:06:56.042 --> 00:07:00.130
. آره ، از خواهرت مراقبت کن

00:07:00.208 --> 00:07:05.423
، تو سخت کار میکنی ، سخت
.  جونم مال تو

00:07:10.667 --> 00:07:12.053
مامان ، این پرنده مال کیه ؟

00:07:12.125 --> 00:07:14.840
." همین الان دادمش به " پرهان

00:07:14.917 --> 00:07:18.507
پرهان " ؟ پس من چی ؟ "
همه چی برای نوه ؟

00:07:18.583 --> 00:07:20.005
. اون به قولش عمل کرد

00:07:20.083 --> 00:07:24.090
. به قولش عمل کرد ؟ من پسرتم نه اون

00:07:24.167 --> 00:07:29.002
، هیچی برای من نیست
من جنایتکار جنگیَ-م ؟

00:07:29.125 --> 00:07:32.052
. من برمیگردم آلمان -
. احمق نشو -

00:07:32.125 --> 00:07:34.543
احمق ؟ کی داره احمق میشه ؟

00:07:34.625 --> 00:07:36.379
کی داره احمق میشه ؟

00:07:36.500 --> 00:07:37.756
. ولم کن

00:07:37.833 --> 00:07:40.879
،" این برای " پرهان
." اون برای " پرهان

00:07:40.958 --> 00:07:44.301
. من همه-تون رو میذارم میرم آلمان

00:07:44.417 --> 00:07:46.633
این خونه-ی منه ، می فهمی ؟

00:07:46.708 --> 00:07:50.217
، تو و " پرهان " جونت
. همینجا تو " یوگسلاوی " بپوسین

00:07:50.292 --> 00:07:51.583
. ولم کن

00:08:15.958 --> 00:08:18.341
. با کاری که کردی ، منو خجالت زده کردی

00:08:18.417 --> 00:08:19.590
. شرمنده-م کردی

00:08:19.708 --> 00:08:22.589
چرا منو میزنی ؟

00:08:27.750 --> 00:08:31.673
کازانوا " کوچولوت کجاست ؟ "

00:08:31.792 --> 00:08:33.463
. بیا پائین

00:08:33.542 --> 00:08:36.043
. بیا پائین حرف بزنیم

00:08:36.750 --> 00:08:41.336
. ببین با دخترم چکار کرده

00:08:41.625 --> 00:08:43.296
. چشمش رو از کاسه درمیارم

00:08:43.375 --> 00:08:45.425
. گلوشو میبُرم

00:08:45.500 --> 00:08:47.503
. دستت رو بکش ، هلم نده

00:08:51.750 --> 00:08:55.756
. کجاست " همین الان پیداش کن

00:08:55.833 --> 00:08:56.876
. میخوام ببینمش

00:08:56.958 --> 00:08:58.049
. آروم باش

00:08:58.125 --> 00:09:00.045
. نه ، همین حالا بگو پسرت بیاد

00:09:00.125 --> 00:09:02.045
. سیاه و کبودش میکنم

00:09:02.125 --> 00:09:03.168
. میخوام بکشمش

00:09:03.250 --> 00:09:06.213
. قیمه قیمه-ش میکنم

00:09:06.292 --> 00:09:08.259
. دخترم رو بی عفت کرده

00:09:08.333 --> 00:09:10.467
، شکم دخترم رو بالا آوُرده

00:09:10.542 --> 00:09:13.469
. دختره هنوز 13 سالش هم نشده

00:09:13.542 --> 00:09:16.671
چرا به من میگی ؟ -
. من هم تورو میکشم ، هم اونو -

00:09:16.792 --> 00:09:19.719
. میکشمت -
منو بکشی ؟ -

00:09:19.792 --> 00:09:21.925
. پتیاره -
. مراقب حرف زدنت باش -

00:09:22.000 --> 00:09:26.006
. اینجا خونه-ی منه -
. برو بگو پسرت بیاد -

00:09:27.042 --> 00:09:28.215
. بسه دیگه

00:09:30.250 --> 00:09:32.632
ازش خوشت اومد ؟
، خوشت اومده

00:09:32.750 --> 00:09:35.381
وقتی زیرش خوابیدی ؟

00:09:35.458 --> 00:09:38.136
میخواین از ما پول زور بگیرین ؟

00:09:38.333 --> 00:09:40.088
این بازیه ؟
. شرط میبندم که هست

00:09:41.583 --> 00:09:43.669
. پسرت سر کل شهر کلاه میذاره

00:09:43.750 --> 00:09:45.634
. برادرم اخته-ش میکنه

00:09:45.708 --> 00:09:47.877
. بشین

00:09:48.958 --> 00:09:51.044
. میشینم

00:09:52.167 --> 00:09:54.419
. پسرت رو بیار اینجا ، رو در رو

00:09:55.333 --> 00:09:56.922
، اگه دختره رو بخواد

00:09:57.000 --> 00:09:58.920
. تو نمیتونی کاری کنی

00:09:59.083 --> 00:10:01.418
، وقتی بهش نگاه میکنه
. پلکش میزنه

00:10:01.958 --> 00:10:05.585
. چشمک میزنه ، مث فلاشر ماشین

00:10:05.875 --> 00:10:07.713
  چشمک میزنه ؟

00:10:11.917 --> 00:10:14.085
. حرومزاده-ی پست

00:10:14.958 --> 00:10:17.092
. خجالت بکش پیرزن خراب

00:10:18.167 --> 00:10:23.334
، بال بزن پرنده-ی تابناک
. بال بزن پرنده-ی تابناک

00:10:45.417 --> 00:10:48.546
یه مریض دیگه میخواد شفاء پیدا کنه ، بچه ؟

00:10:49.375 --> 00:10:51.378
. نه موضوع این نیست

00:10:51.458 --> 00:10:53.426
. مامان شروع کرده خونه رو زیر رو کردن

00:10:53.542 --> 00:10:56.671
، میخواد خونه رو برای روز " جرجیس " مقدس
. برق بندازه

00:10:57.333 --> 00:10:59.467
. بال بزن پرنده-ی تابناک

00:11:00.833 --> 00:11:03.927
. پرهان "، یه کمی سنگ آهک به " عذرا " بده "

00:11:05.083 --> 00:11:06.635
. چند تا سنگ آهک خوب

00:11:08.250 --> 00:11:09.672
. برو

00:11:18.667 --> 00:11:21.001
. اومدم یه کمی سنگ آهک بخرم

00:11:21.542 --> 00:11:22.668
سنگ آهک ؟

00:11:23.792 --> 00:11:24.882
. باشه

00:11:25.500 --> 00:11:26.840
. فرار کن

00:11:28.625 --> 00:11:30.095
. بشین

00:11:34.625 --> 00:11:36.959
کی میخواد همچین ساک بزرگی رو ببره ؟

00:11:37.042 --> 00:11:40.467
. گمون کنم خودم ، مگر اینکه تو کمکم کنی

00:11:42.333 --> 00:11:44.134
میدونی سنگ آهک چجوری درست میشه ؟

00:11:44.333 --> 00:11:45.839
. گوش کن

00:11:45.958 --> 00:11:48.092
. مهمترین چیز ، حرارته

00:11:48.750 --> 00:11:51.926
، اگه آتیش رو خوب داغ نگه نداری

00:11:52.000 --> 00:11:54.252
. سنگ آهک خوب عمل نمیاد

00:11:54.333 --> 00:11:58.126
. اساس اون ، آتیشه ، چوب میسوزه

00:11:58.208 --> 00:12:01.302
. دود از گلوی کوره بالا میره

00:12:01.375 --> 00:12:05.168
. ورق آهن رو قرمز میکنه

00:12:05.250 --> 00:12:08.628
. سنگ آهک میسوزه و میاد بیرون ، بیرون

00:12:08.708 --> 00:12:12.667
. آخرش پودر سفید می مونه

00:12:12.750 --> 00:12:15.465
. فقط خدا میدونه چقدر حرارت نیاز داره

00:12:15.542 --> 00:12:16.833
بلدی چجوری بوس میکنن ؟

00:12:16.917 --> 00:12:22.261
، بدون آهک ، خونه سفید نمیشه
. مربای آلو هم تلخ میشه

00:12:22.375 --> 00:12:23.548
گفتم بلدی ببوسی ؟

00:12:23.625 --> 00:12:28.046
، مادربزرگم میگه آهک
. سینه-ی سنگ مادر بود

00:12:28.125 --> 00:12:32.427
، ولی جنگل مادر و سنگ مادر
، با هم دعوا میکنن

00:12:32.583 --> 00:12:35.594
. جنگل مادر سینه-ی سنگ مادر رو جدا میکنه

00:12:35.667 --> 00:12:39.092
. برای همین آهک مث شیر سفیده

00:12:39.208 --> 00:12:41.176
، زمین اونو زائید

00:12:41.250 --> 00:12:43.051
، آب اونو غسل تعمید داد

00:12:43.125 --> 00:12:45.970
. و آتش هم ازش پرستاری کرد

00:12:47.167 --> 00:12:49.170
. تو تا حالا بوسیدن ندیدی

00:12:49.500 --> 00:12:51.219
. دیدم ، توی فیلم ها

00:13:39.250 --> 00:13:40.755
. وایسا

00:13:51.208 --> 00:13:54.669
چقدر میتونی بدون نفس کشیدن ، ببوسی ؟

00:13:56.542 --> 00:14:01.009
. حدود 15 تا 20 دقیقه

00:14:39.625 --> 00:14:41.095
. گمشو

00:14:43.833 --> 00:14:45.303
، خدای من

00:14:47.083 --> 00:14:49.466
. لبای تو مث آهن ربا می مونن

00:14:53.625 --> 00:14:56.588
میخوای یه چیزی ببینی ؟

00:14:57.875 --> 00:14:59.297
. تماشا کن

00:15:01.667 --> 00:15:04.713
. اون قوطی کنسرو رو ببین

00:15:32.708 --> 00:15:34.676
. این تَوَهمه

00:15:46.583 --> 00:15:48.219
. بی حرکت

00:15:49.833 --> 00:15:50.924
. بی حرکت

00:16:04.167 --> 00:16:06.004
پس اینجا کی داره ازش خواستگاری میکنه ؟

00:16:07.167 --> 00:16:08.376
. من

00:16:09.208 --> 00:16:11.258
تو ؟ میخوای باهاش ازدواج کنی ؟
میشنوی ؟

00:16:11.333 --> 00:16:15.422
. این احمق کوچولو اومده تعطیلات مارو خراب کنه

00:16:15.500 --> 00:16:18.463
. یه لولو سرخرمن ، میخواد با دخترت ازدواج کنه

00:16:20.000 --> 00:16:21.209
. برو تو

00:16:21.333 --> 00:16:22.969
." نه همینجا وایسا " عذرا

00:16:23.042 --> 00:16:26.088
چی ؟
. کاری که گفتم بکن

00:16:26.292 --> 00:16:27.631
. من بهت میگم وایسا

00:16:28.333 --> 00:16:31.711
، منم میگم برو داخل
کری ؟

00:16:31.792 --> 00:16:34.091
. کفر منو بالا آوُردی

00:16:34.167 --> 00:16:36.300
. زبونم مو درآوُرد ، داغونم کردی

00:16:36.375 --> 00:16:39.421
. بخاطر تو پا روی خواسته-هام گذاشتم

00:16:39.500 --> 00:16:41.171
این جای تشکره ؟

00:16:41.292 --> 00:16:43.176
، و تو سرباز فراری چشم چپ

00:16:43.250 --> 00:16:45.218
، دورگه-ی پست-نژاد بی پول

00:16:45.292 --> 00:16:47.046
واسه چی وایسادی ؟

00:16:47.333 --> 00:16:49.834
. فوراً گمشو از اینجا برو

00:16:51.375 --> 00:16:54.919
چته ، کرولالی ؟

00:16:55.000 --> 00:16:56.884
فَکِت قفل کرده ؟

00:16:56.958 --> 00:16:58.926
. مث قبر ، ساکتی

00:16:59.083 --> 00:17:01.335
، حرف بزن
تو چت شده ؟

00:17:01.458 --> 00:17:04.967
خدایا ، تو کجایی ؟

00:17:05.042 --> 00:17:07.045
. کمک

00:17:07.167 --> 00:17:10.260
. همسایه ها

00:17:10.625 --> 00:17:12.177
. به من حمله شده

00:17:12.250 --> 00:17:15.924
. میخواد منو بکشه ، یکی کمک کنه

00:17:16.792 --> 00:17:18.877
، بذار فقط 5 دقیقه دیگه زنده بمونم
. تا چشماتو از کاسه دربیارم

00:17:18.958 --> 00:17:20.594
. همسر-کُش روانی

00:17:20.917 --> 00:17:22.090
. قاتل

00:17:22.167 --> 00:17:27.334
. کمک ، پلیس ، یه نفر بیاد ، آتشنشانی

00:17:28.375 --> 00:17:31.385
حرومزاده ، چرا منو میزنی ، خدایا ؟

00:17:31.458 --> 00:17:33.757
. میندازمت تو دیگ آش

00:17:34.167 --> 00:17:35.719
مادر بزرگ عزیزم

00:17:36.792 --> 00:17:39.340
من سه بار سعی کردم ازدواج کنم

00:17:39.458 --> 00:17:40.928
و شکست خوردم

00:17:41.000 --> 00:17:45.053
این دنیا جای من نیست

00:17:46.000 --> 00:17:49.176
من این نامه را قورت میدم تا
شرمساری پیش نیاید

00:17:49.250 --> 00:17:53.469
که من خودم را بخاطر یک زن کشتم

00:17:54.333 --> 00:17:56.467
اون یک الهه-ست

00:17:56.542 --> 00:18:01.709
و مادرش یک مار زنگی
که او را از من دور نگه میداشت

00:18:01.792 --> 00:18:03.427
پرهان " تو "

00:18:08.000 --> 00:18:11.129
، من از روی سایه-ی خودم میپرم
. وگرنه زندگیم عوض میشه

00:18:12.125 --> 00:18:15.088
. یک ، دو ، سه

00:18:15.167 --> 00:18:16.293
. بپر

00:18:18.000 --> 00:18:19.422
. خودتو خر کن ، سایه

00:18:19.500 --> 00:18:23.423
ماه میخندد

00:18:23.625 --> 00:18:25.628
." عذرا "

00:18:26.125 --> 00:18:27.298
. فرار کن

00:18:31.292 --> 00:18:34.338
فریاد برمی خیزد
خنده میمیرد

00:18:34.417 --> 00:18:38.126
فریادمان به ستارگاه میرسد

00:18:38.208 --> 00:18:42.345
سایه-ی من دور آتش میرقصد

00:18:44.833 --> 00:18:48.922
این پرنده اینجا چکار میکنه ؟

00:18:49.000 --> 00:18:50.754
" عذرا "

00:18:52.833 --> 00:18:55.879
. عذرا "، من عاشقتم "

00:18:55.958 --> 00:18:57.250
. من الان میام اونجا

00:19:06.542 --> 00:19:09.920
. فقط سیاسستمدارها باید خودشون رو دار بزنن

00:19:10.042 --> 00:19:11.511
. الان بیا پائین

00:19:11.625 --> 00:19:14.007
. احمق پست

00:19:23.833 --> 00:19:28.052
. حق نداری خودتو جلوی کلیسا دار بزنی

00:20:11.125 --> 00:20:12.465
. همسایه ، باز کن

00:20:14.542 --> 00:20:18.169
." بازکن ،" خدیجه "، منم " زبیت

00:20:19.208 --> 00:20:23.297
. بیا تو رفیق ، خدا حفظت کنه

00:20:23.375 --> 00:20:27.760
. روز " جرجیس " مقدس مبارک -
. و همچنین ، با آرزوی خوب -

00:20:27.958 --> 00:20:29.215
. بشین

00:20:31.708 --> 00:20:33.758
. من این کره خر رو آوُردم

00:20:33.833 --> 00:20:37.792
. از یه جایی پیداش کردم ، نمیگم از کجا

00:20:38.042 --> 00:20:39.961
چکار میکنی ؟

00:20:40.417 --> 00:20:42.005
. گریه

00:20:42.542 --> 00:20:44.509
دختره هم گریه میکنه ؟

00:20:44.625 --> 00:20:45.751
. آره

00:20:49.333 --> 00:20:50.969
. اونم ناراحته

00:20:51.083 --> 00:20:53.501
. یه کمی برای مادربزرگ موسیقی بزن

00:20:53.583 --> 00:20:56.380
. میرم آکاردئون رو بیارم

00:20:56.500 --> 00:20:59.878
، اگه تو پسرم بودی و خودتو دار میزدی

00:21:00.000 --> 00:21:01.043
. میکشتمت

00:21:02.958 --> 00:21:06.052
. اینم آکاردئون

00:21:06.125 --> 00:21:09.219
. یه چیزی بزن که مادربزرگ دوست داره ، برو

00:21:10.250 --> 00:21:14.469
. بیرون خیلی رمانتیک میشه

00:21:15.417 --> 00:21:17.799
، اگه جوون بودیم

00:21:17.875 --> 00:21:20.506
. وسط حیاط میرقصیدیم

00:21:21.375 --> 00:21:25.713
چرا نباید با یه همچین مرد خوشتیپی برقصم ؟

00:21:38.375 --> 00:21:40.343
این چطوره ؟

00:21:42.875 --> 00:21:45.553
. مطمئنن رمانتیکه

00:22:42.958 --> 00:22:44.250
. منو میسوزونی

00:22:59.458 --> 00:23:00.501
. مادربزرگ

00:23:01.458 --> 00:23:02.715
خوابیدی ؟

00:23:02.792 --> 00:23:04.842
. آره تو هم بگیر بخواب

00:23:08.125 --> 00:23:09.298
. مادربزرگ

00:23:10.750 --> 00:23:12.172
. بیا اینجا

00:23:18.333 --> 00:23:21.379
مادرم خوشگل بود ؟

00:23:22.208 --> 00:23:25.551
. مثل پریِ جنگل

00:23:28.417 --> 00:23:30.052
، وقتی سر" دنیره " باردار بود

00:23:30.125 --> 00:23:32.009
. شکمش مث بشکه باد کرده بود

00:23:32.833 --> 00:23:35.511
، من بردمش پیش یه فالگیر

00:23:36.083 --> 00:23:39.213
. گفت طلسمش کردن

00:23:39.958 --> 00:23:43.253
. یه باطل کننده-س سِحر بهش داد ولی کمکی نکرد

00:23:43.333 --> 00:23:45.171
، برای همین تصمیم گرفتم

00:23:45.250 --> 00:23:48.545
. ببرمش مسجد

00:23:49.625 --> 00:23:51.758
. وطن من آلمان بود

00:23:52.500 --> 00:23:57.217
مِرجان "، چرا برنگشتی آلمان ؟ "

00:23:59.542 --> 00:24:03.002
. اون خیلی حالش بد بود

00:24:03.167 --> 00:24:07.006
. امام جماعت مسجد بالای سرش قرآن خوند

00:24:07.125 --> 00:24:09.424
. اونم فایده ای نداشت ، بردیمش پیش دکتر

00:24:09.500 --> 00:24:13.257
، یه بیماری خطرناک
. قرص و آمپول ، هیچ اثری نداشت

00:24:13.333 --> 00:24:17.671
، اون درحالیکه خیلی زیبا و جوون بود
. تو بغل خودم مُرد

00:24:17.792 --> 00:24:21.382
، خدا میده خودش هم میگیره
 من چکار میتونستم بکنم ؟

00:24:23.375 --> 00:24:26.090
چرا من سرباز فراری هستم ؟

00:24:27.208 --> 00:24:31.380
. پدرت اهل " اسلواکی " بود

00:24:31.792 --> 00:24:35.382
. دوره سربازی-ش اینجا بود

00:24:36.917 --> 00:24:39.548
. من یه سرباز فراریَ-م

00:24:39.625 --> 00:24:41.379
. حق با " رُزا " بود

00:24:41.500 --> 00:24:43.834
. بذار هرکی هرچی میخواد بگه ، گوه خورده

00:24:44.208 --> 00:24:45.963
. تو عزیزِ مادربزرگی

00:24:47.583 --> 00:24:51.174
. حالا بگیر بخواب ، بخواب

00:25:42.875 --> 00:25:48.422
سر می رسد

00:25:50.000 --> 00:25:55.001
روز بزرگ ما

00:25:57.125 --> 00:26:01.795
روز بزرگ ما

00:26:04.125 --> 00:26:08.510
روز " جرجیس " مقدس

00:26:08.708 --> 00:26:13.259
تمام دوستان من

00:26:13.458 --> 00:26:18.210
با یکدیگر میرقصند

00:26:18.375 --> 00:26:22.961
با یکدیگر میرقصند

00:26:23.042 --> 00:26:26.218
این روز را جشن میگیرند

00:26:34.333 --> 00:26:38.589
مادر ، همه مردم

00:26:38.708 --> 00:26:43.460
همه مردم

00:26:43.542 --> 00:26:47.050
پدر ، پدر ، همه مردم

00:26:47.125 --> 00:26:50.834
روز " جرجیس " مقدس
روز " جرجیس " مقدس

00:26:50.917 --> 00:26:55.503
مادر
همه مرد با یکدیگر

00:26:55.583 --> 00:27:00.051
تمام دوستان من

00:27:00.125 --> 00:27:04.676
همه با هم میرقصند

00:27:04.958 --> 00:27:09.545
همه با هم میرقصند

00:27:09.667 --> 00:27:12.084
این روز را جشن میگیرند

00:27:12.500 --> 00:27:19.303
، یک ، دو ، سه ، چهار

00:27:22.958 --> 00:27:30.259
، پنج ، شیش ، هفت ، هشت

00:27:40.208 --> 00:27:44.795
تمام دوستانم

00:27:44.875 --> 00:27:49.461
با هم میرقصند

00:27:49.542 --> 00:27:53.927
با هم میرقصند

00:27:54.208 --> 00:27:58.713
این روز را جشن میگیرند

00:27:58.958 --> 00:28:03.545
برو پدر عزیز

00:28:03.625 --> 00:28:07.963
گوسفندی بخر

00:28:08.125 --> 00:28:12.842
" تمام مردم " رومانی

00:28:12.958 --> 00:28:16.467
گوسفند قربانی میکنند

00:28:21.750 --> 00:28:26.301
پدر ، پدر ، همه مردم

00:28:26.375 --> 00:28:30.464
مادر ، همه مردم

00:28:31.167 --> 00:28:35.303
روز " جرجیس " مقدس
روز " جرجیس " مقدس

00:28:35.375 --> 00:28:38.670
مادر ، همه مردم با هم

00:28:59.708 --> 00:29:01.000
. برگرد

00:29:01.083 --> 00:29:05.255
. تو با من نمیای ، پیش " دنیره " بمون

00:29:11.250 --> 00:29:12.459
کری ؟

00:29:35.333 --> 00:29:39.505
گرد هم آیید تا ببینید چه کسی از " ایتالیا " آمده

00:29:39.583 --> 00:29:43.720
احمد "، شیخ کولی " ، بزرگ ما

00:29:43.792 --> 00:29:48.010
گرد هم آیید تا ببینید چه کسی از " ایتالیا " آمده

00:29:50.000 --> 00:29:54.089
چطوری " احمد "، مرد پولدار ؟
. چه ماشینی

00:30:06.625 --> 00:30:08.011
زندگی چطوره " احمد " ؟

00:30:08.125 --> 00:30:09.714
. عالی

00:30:09.917 --> 00:30:12.963
. چه لباس سفید قشنگی

00:30:16.125 --> 00:30:18.009
چند دست بازی کنیم ؟

00:30:18.083 --> 00:30:19.340
. بعد از ظهر ، جای همیشگی

00:30:20.083 --> 00:30:21.256
. باشه میام

00:30:22.417 --> 00:30:25.379
، احمد "، یه کمی پول بده "

00:30:25.458 --> 00:30:28.504
، از دیوونه خونه فرار کردم

00:30:49.000 --> 00:30:51.133
، من با قلبی پاک اومدم

00:30:53.292 --> 00:30:55.377
. تا دست دخترت رو بگیرم

00:30:57.042 --> 00:30:58.843
. برو ، گمشو ، حالا

00:31:01.375 --> 00:31:03.958
. نمیخوام این طرفا پیدات بشه

00:31:05.000 --> 00:31:09.089
. آرزوی مادربزرگم هم هست

00:31:09.500 --> 00:31:11.254
میخوای با " عذرا " ازدواج کنی ؟

00:31:11.333 --> 00:31:12.839
شغلت چیه ؟

00:31:12.917 --> 00:31:15.548
چی داری نشون بدی ؟

00:31:15.792 --> 00:31:17.463
. تو میتونی قوطی کنسرو تکون بدی

00:31:17.792 --> 00:31:21.466
. برو سر کار یه کمی پول تکون بده

00:31:21.583 --> 00:31:23.586
. داد نزن ، داد نزن

00:31:23.708 --> 00:31:27.548
. دختر من جواهره ، تو لیاقتش رو نداری

00:31:27.917 --> 00:31:30.963
. صد دفعه بهت گفتم جواب منفیه

00:31:31.042 --> 00:31:33.092
. برو خونه -
. داد نزن ، داد نزن -

00:31:33.167 --> 00:31:34.458
. وز وز نکن

00:31:35.708 --> 00:31:37.628
. مادربزرگ بیا کمک

00:31:38.125 --> 00:31:40.093
. من به بقیه هم جواب رد دادم

00:31:40.208 --> 00:31:42.626
سر نوه-ی من داد نزن ؟

00:31:42.750 --> 00:31:44.385
. مادربزرگ

00:31:44.458 --> 00:31:46.675
. مث اینکه میخوای بکشیش

00:31:46.750 --> 00:31:48.718
چی میخوری ؟

00:31:48.833 --> 00:31:50.753
. هیچی

00:31:50.875 --> 00:31:54.964
، اومدم تا برای پسرم زن بگیرم

00:31:55.042 --> 00:31:57.092
. پول هم آوُردم

00:31:57.167 --> 00:31:58.672
. پول

00:31:59.458 --> 00:32:01.793
، هرچی بخوای
می بینی ؟ می بینی ؟

00:32:01.875 --> 00:32:04.423
. نوه-ی تو برای من هیچی نیست

00:32:04.500 --> 00:32:05.922
چکار میتونه بکنه ؟

00:32:06.000 --> 00:32:09.591
. قاشق و قوطی بالا و پائین میکنه

00:32:09.667 --> 00:32:12.629
چرا پولای بانک رو بالا و پائین نمیکنه ؟

00:32:12.792 --> 00:32:14.546
. بهش یاد بده

00:32:14.625 --> 00:32:16.794
. تو همه چی بلدی

00:32:16.875 --> 00:32:18.594
. یه مشت پولی که داری مث شوخی می مونه

00:32:18.667 --> 00:32:20.421
. دختر من میلیون ها ارزش داره

00:32:20.542 --> 00:32:22.794
. از همه-شون سرتره

00:32:22.917 --> 00:32:25.050
. عذرا "، بیا اینجا "

00:32:25.167 --> 00:32:29.090
. نگاش کنین ، سفید و خوشگل

00:32:29.167 --> 00:32:32.509
. خیلی به دختر آسمونیت ، می نازی

00:32:32.583 --> 00:32:33.875
. خیلی مینازم

00:32:34.542 --> 00:32:36.545
. درسته ، نگاش کنین

00:32:36.625 --> 00:32:38.509
دارم می بینم ، که چی ؟

00:32:38.625 --> 00:32:40.842
. عالیه

00:32:40.917 --> 00:32:44.875
. دست پسرت رو بگیر و برید بیرون

00:32:44.958 --> 00:32:47.506
. من برمیگردم ، تو به پاهام میُفتی

00:32:47.833 --> 00:32:50.132
، چه مسخره
. میخوای از دختر من خواستگاری کنی

00:32:50.208 --> 00:32:52.756
. من قدرت دارم ، میدونی که ، نفرینت میکنم

00:32:53.417 --> 00:32:55.135
. بلدم شیطان بشم

00:32:55.250 --> 00:32:57.419
. التماس میکنی پاهامو ببوسی

00:32:58.458 --> 00:33:00.675
. بیرون ، هردوتاتون

00:33:10.792 --> 00:33:14.134
. بیخیال ، شاد باش

00:33:14.208 --> 00:33:18.297
، نه هیچوقت برای پریدن توی رودخونه دیر میشه

00:33:18.375 --> 00:33:22.511
، و نه هیچوقت برای ازدواج
. نوه-ی عزیزم

00:33:37.875 --> 00:33:39.676
خیلی آهک فروختی ؟

00:33:39.750 --> 00:33:41.255
. نه ، کار خرابه

00:33:41.333 --> 00:33:43.052
کِی بدهی-ت رو میدی ؟

00:33:43.125 --> 00:33:44.381
. فردا

00:33:44.458 --> 00:33:46.378
. ما فردا میریم

00:33:46.458 --> 00:33:47.964
کجا میری ؟

00:33:52.833 --> 00:33:54.671
کجا ؟

00:33:55.750 --> 00:33:57.919
. جاییکه پلیس نباشه

00:34:05.458 --> 00:34:07.841
. سعی کن بدهی-ت رو صاف کنی

00:34:16.583 --> 00:34:18.089
. دو برگ

00:34:38.500 --> 00:34:39.840
. عمو

00:35:07.583 --> 00:35:10.546
. عمو ، عمو

00:35:11.333 --> 00:35:13.917
. زود بیا خونه ،" روبرت " داره خفه میشه

00:35:39.917 --> 00:35:41.422
. مامان ، کمکم کن

00:35:47.250 --> 00:35:48.293
، دوستام

00:35:48.417 --> 00:35:50.502
. دنبالم کردن

00:35:50.625 --> 00:35:52.095
. خودتو خشک کن برو بخواب

00:35:52.167 --> 00:35:55.545
، نه ، اینا خطرناکن
. من بهشون بدهکارم

00:35:55.625 --> 00:35:58.588
. بذار بخوابم

00:35:58.667 --> 00:36:01.843
. اونا جنایتکارن ، من خیلی به پول احتیاج دارم

00:36:03.042 --> 00:36:05.009
. خودم پیدا میکنم

00:36:31.417 --> 00:36:34.095
. یالا جادوگر پیر

00:36:34.167 --> 00:36:36.134
. زودباش اون پول کثیف رو بهم بده

00:36:36.250 --> 00:36:37.341
. بدش به من

00:36:37.417 --> 00:36:40.297
. بده وگرنه همه-تون رو میکشم

00:36:40.375 --> 00:36:41.418
. بهم بده

00:36:41.500 --> 00:36:43.420
میشنوی جادوگر ؟

00:36:43.500 --> 00:36:44.626
. من پول میخوام

00:36:44.750 --> 00:36:46.634
، این آخرین اخطاره
. این آخرین فرصت توئه

00:36:46.708 --> 00:36:50.845
. پول ندارم هرچی دارم مال تو

00:36:51.833 --> 00:36:53.883
. تو شلوارت پول قایم کردی

00:36:54.083 --> 00:36:56.133
. پس انداز کردی برای عروسی-ت

00:36:57.000 --> 00:36:59.133
. دربیار ، دربیار

00:36:59.292 --> 00:37:00.334
. من این پولو میخوام

00:37:01.208 --> 00:37:04.254
. بیار بالا وگرنه تیکه تیکه-ت میکنم

00:37:04.333 --> 00:37:06.336
. تو با قماربازی-ت خونه-ی مارو خراب کردی

00:37:06.417 --> 00:37:10.672
جدی ؟
. من خونه-ی خراب رو بهت نشون میدم

00:37:59.750 --> 00:38:03.969
. یا برو به جهنم یا زودباش پول بده

00:38:04.750 --> 00:38:07.547
. اینجا پول نیست روانی

00:38:07.625 --> 00:38:08.917
از کجا پیدا کنم ؟
. منه بیچاره بدبخت

00:38:09.000 --> 00:38:11.963
، داره بارون میاد ، خونه رو داری خراب میکنی

00:38:12.042 --> 00:38:13.132
. بچه ها وحشت کردن

00:38:13.208 --> 00:38:14.299
. گمشو

00:38:14.375 --> 00:38:17.421
. حالا می بینی چکار میتونم بکنم

00:38:28.083 --> 00:38:29.589
من بدون پدر

00:38:29.667 --> 00:38:31.089
زاده شدم

00:38:31.750 --> 00:38:35.045
مادرم از من نگهداری میکرد

00:38:35.125 --> 00:38:40.126
مادر پیر عزیزم که هیچگاه فراموشش نمی کنم

00:38:42.250 --> 00:38:45.296
گریه نکن مادر عزیزم

00:38:45.375 --> 00:38:48.421
می بینی که من بزرگ شدم

00:38:48.500 --> 00:38:50.633
من برای همیشه از تو مراقبت خواهم کرد

00:38:50.750 --> 00:38:53.760
همانگونه که تو مراقب من بودی

00:38:53.833 --> 00:38:56.844
من بدون پدر زاده شدم

00:38:56.958 --> 00:38:59.885
مادرم از من نگهداری میکرد

00:39:29.083 --> 00:39:31.964
.وقتی پول پیدا کردی ، من خونه رو میارم پائین تر

00:39:32.625 --> 00:39:36.465
. مهم نیست چجوری ، فقط پول جور کن

00:39:36.917 --> 00:39:39.631
گریه نکن مادر عزیزم

00:39:40.208 --> 00:39:42.674
می بینی که من بزرگ شدم

00:39:42.750 --> 00:39:44.835
. تو عقلت رو از دست دادی

00:39:46.583 --> 00:39:47.875
. تو باید بری تیمارستان

00:40:16.667 --> 00:40:18.551
، روزی روزگاری

00:40:18.667 --> 00:40:22.543
، زمین و آسمان ، زن و شوهر بودند

00:40:22.625 --> 00:40:25.340
. آنها پنج فرزند داشتند

00:40:26.042 --> 00:40:27.428
، خورشید

00:40:27.500 --> 00:40:28.709
، ماه

00:40:28.833 --> 00:40:30.043
، آتش

00:40:30.125 --> 00:40:31.547
، ابر

00:40:31.625 --> 00:40:32.668
. آب

00:40:33.042 --> 00:40:35.720
، آنان در میان خود

00:40:35.792 --> 00:40:39.880
. جایی برای فرزندانشان درست کردند

00:40:39.958 --> 00:40:41.594
، خورشید سرکش

00:40:41.667 --> 00:40:43.172
، تلاش کرد جدا شود

00:40:43.833 --> 00:40:47.591
. ولی زمین و آسمان نتوانستند

00:40:47.708 --> 00:40:51.335
. دیگر فرزندان هم نتوانستند

00:40:51.417 --> 00:40:52.507
، ولی یک روز

00:40:52.625 --> 00:40:58.670
، باد به آنان یورش برد
. و زمین و آسمان از هم جدا شدند

00:41:02.917 --> 00:41:03.959
." خدیجه "

00:41:05.000 --> 00:41:07.050
. بیا پسرم رو نجات بده

00:41:07.125 --> 00:41:10.219
. زودباش ، نذار بمیره

00:41:56.083 --> 00:42:01.168
. خون راز بزرگیه ، خیلی نیرو داره

00:42:08.250 --> 00:42:11.758
. هنوز روحش بیدار نشده

00:42:23.167 --> 00:42:26.378
مِرجان "، امید من ، کی اینکارو با تو کرد ؟ "

00:42:28.417 --> 00:42:30.336
. برادرش

00:42:31.500 --> 00:42:36.584
، من پسرت رو شفا دادم
 حالا اینجوری به من پرداخت میکنی ؟

00:42:36.667 --> 00:42:39.132
. از اینجا برو بیرون

00:42:39.250 --> 00:42:40.506
. معذرت میخوام

00:42:41.208 --> 00:42:45.084
. پسرم اینجوری شرمنده باشه ، تنها فرزندم

00:42:47.167 --> 00:42:48.885
اینجوری از من تشکر میکنی ؟

00:42:48.958 --> 00:42:53.463
، نمیدونستم ، باور کن
. امیدوارم زمین دهن باز کنه برم تو زمین

00:42:53.958 --> 00:42:56.755
. بخاطر این کار ، زنده زنده پوستشون رو میکنم

00:42:56.958 --> 00:43:00.585
. من پول دارم ، هرچی میخوای بردار

00:43:01.542 --> 00:43:02.964
. من پول تورو نمیخوام

00:43:03.458 --> 00:43:05.675
. تُف تو اون خونواده-ی -
. حواست باشه چیز میگی -

00:43:05.750 --> 00:43:09.922
. احترام خودتو نگه دار ، جانور

00:43:10.000 --> 00:43:13.046
. شانس آوُردی جون پسرم رو نجات دادی

00:43:28.417 --> 00:43:30.716
. شانس آوُردی جون پسرم رو نجات دادی

00:43:30.833 --> 00:43:31.876
. بذارش بعهده مادر بزرگ

00:43:31.958 --> 00:43:35.004
، بوقلمون منو تیکه تیکه کردی
. خودم تیکه تیکه-ت میکنم

00:43:35.667 --> 00:43:40.088
، اون بوقلمون رو فراموش کن
. من صد تا دیگه برات میخرم

00:43:40.167 --> 00:43:41.553
بس کنین ، هردوتاتون ، فهمیدین ؟

00:43:45.375 --> 00:43:48.504
بس کنین ، هردوتاتون ، فهمیدین ؟

00:43:48.583 --> 00:43:50.633
. همونجا وایسا

00:43:51.708 --> 00:43:54.754
. من 300 تا بوقلمون برات میخرم -
. اون مال من بود -

00:44:10.083 --> 00:44:12.761
تو چکار کردی هیولا ؟

00:44:12.833 --> 00:44:14.753
تو چت شده ؟

00:44:14.833 --> 00:44:16.588
. خجالت بکش

00:44:16.708 --> 00:44:20.797
به دائی-ت حمله میکنی ، احمق ؟

00:44:20.875 --> 00:44:24.964
. اگه بگیرمت ، استخونت رو میشکنم

00:44:25.875 --> 00:44:28.127
. بعدش گلوت رو میبُرم

00:44:28.208 --> 00:44:29.500
، برای دسر

00:44:29.583 --> 00:44:32.713
، میزنم دندونات رو خورد میکنم

00:44:32.833 --> 00:44:36.128
. مث یه کدو تنبل فاسد ، لِهِت میکنم

00:44:37.458 --> 00:44:41.595
. جرأت داری دست رو من بلند کن

00:44:41.667 --> 00:44:42.840
، موقع-ش که برسه

00:44:42.917 --> 00:44:46.970
. پاهامو ماچ میکنی ، حرومزاده

00:44:47.958 --> 00:44:51.004
کجا میری ؟
. بشین

00:44:54.167 --> 00:44:55.458
. بیا حرف بزنیم

00:45:00.500 --> 00:45:03.427
میخوای بابت " روبرت " به من پول بدی ؟

00:45:03.500 --> 00:45:05.669
. هیچ دکتری کاری از دستش برنَیومده

00:45:06.667 --> 00:45:07.757
. ادامه بده

00:45:08.000 --> 00:45:09.968
این دختر رو ببین ؟

00:45:10.542 --> 00:45:12.094
پاهاشو ؟

00:45:12.583 --> 00:45:14.717
، یه بیمارستان توی " لئوبلیانا " هست

00:45:14.792 --> 00:45:16.593
. اونجا بیماری استخوان درمان میکنن

00:45:16.667 --> 00:45:19.132
. ببر خوبش کن تا بی حساب بشیم

00:45:21.167 --> 00:45:23.051
،" من دارم میرم " ایتالیا

00:45:23.125 --> 00:45:25.342
. از " لئوبلیانا " رد میشم

00:45:25.417 --> 00:45:28.000
. من نمیذارم تنها بره ، خودم باهاش میرم

00:45:28.542 --> 00:45:30.545
. مرد خانواده ، خوبه

00:45:30.708 --> 00:45:33.423
. من همه-تون رو با خودم میبرم

00:45:36.250 --> 00:45:38.253
." گریه نکن " دنیره

00:45:38.875 --> 00:45:43.047
. من نمیرم بیمارستان

00:45:43.125 --> 00:45:47.214
. من میترسم ، من اونجا میمیرم

00:45:48.542 --> 00:45:49.584
. نترس

00:45:50.417 --> 00:45:54.340
مِرجان "، تو چکار کردی احمق ؟ "

00:45:55.917 --> 00:45:57.173
. تو باید خجالت بکشی

00:45:57.750 --> 00:45:59.718
. ولش کن ، اون دیوونه-س

00:45:59.833 --> 00:46:02.927
، شیطون رفته تو جلدش
. خونه-م رو ببین

00:46:07.917 --> 00:46:09.126
نگرانی ؟

00:46:10.208 --> 00:46:14.380
. برات مشکل درست نمیکنن

00:46:17.500 --> 00:46:19.503
ارثیه ؟

00:46:19.833 --> 00:46:21.125
پاهای اون ؟

00:46:21.708 --> 00:46:24.838
، نه ، نیرویی که داری
ارث بهت رسیده ؟

00:46:25.208 --> 00:46:27.046
." فقط یه کمی به " پرهان

00:46:27.208 --> 00:46:28.879
مثلاً ؟

00:46:29.042 --> 00:46:31.969
. بی فایده

00:46:32.083 --> 00:46:33.126
،" پرهان "

00:46:33.708 --> 00:46:35.214
. بیا پیش شیخ

00:46:35.333 --> 00:46:37.336
نشونش بده بلدی چکار کنی ؟

00:46:37.958 --> 00:46:39.345
. یالا

00:46:40.500 --> 00:46:42.468
. به شیخ نشون بده

00:46:42.542 --> 00:46:44.959
. میخواد کمک کنه خواهرت خوب بشه

00:46:45.250 --> 00:46:46.590
. من نمیتونم

00:46:46.750 --> 00:46:48.835
نشونش بده ، میشنوی ؟

00:46:49.125 --> 00:46:50.760
. نمیتونم

00:46:50.875 --> 00:46:54.964
، اون خواهرت رو میبره بیمارستان
. تا عملش کنن

00:47:45.583 --> 00:47:50.170
،" الویس ، یاشار ، رامبو "
. برید و وسائلتون هم بردارین

00:47:50.250 --> 00:47:52.300
. مث بچه های خودت ، حواست بهشون باشه

00:47:53.333 --> 00:47:54.376
. اینا زندگی منن

00:47:54.458 --> 00:47:59.591
. نگران نباش ، ما راننده-ی خوبی داریم

00:48:00.167 --> 00:48:03.627
." خیلی زود پاهاش میشه مث پاهای " مرلین مونرو

00:48:04.375 --> 00:48:08.049
، همسایه
. امیدوارم نوه-ت بره و بسلامتی برگرده

00:48:09.833 --> 00:48:12.844
. یک ، دو ، سه ، چهار

00:48:17.083 --> 00:48:20.259
سر می رسد ، مادر

00:48:20.542 --> 00:48:23.635
آن قطار سیاه

00:48:24.250 --> 00:48:27.794
یک روز صبح تاریک می آید

00:48:32.458 --> 00:48:35.588
نامه ای رسیده که در آن نوشته

00:48:36.000 --> 00:48:37.256
. همراه ما بیا

00:48:37.333 --> 00:48:39.052
. جا برای تو هم هست

00:48:39.125 --> 00:48:42.336
چطور میتونم بیام ؟
. من پیر و مریضم ، نمیتونم

00:48:44.750 --> 00:48:47.961
، گریه نکن ، پاهات رو عمل میکنن
. بسلامتی برمیگردی خونه

00:48:56.792 --> 00:48:58.546
، مطمئن باشم

00:48:58.958 --> 00:49:04.126
، غذا یادت نره بخوری
." گریه نکن ،" دنیره

00:49:07.417 --> 00:49:12.418
، یه دفعه ای شد ، میدونی
. وقتی من رفتم ، به ما فکر کن

00:49:16.708 --> 00:49:20.051
. لطفاً منتظرم بمون ، خوشگل بمون

00:49:20.208 --> 00:49:22.923
. زود نامه مینویسم

00:49:27.125 --> 00:49:30.135
، وقتی برگشتم
. تورو میکنم ستاره سینما

00:49:33.333 --> 00:49:36.379
، خواهرم با ما زندگی میکنه
. مادربزرگم هم همینطور

00:49:36.458 --> 00:49:37.549
. باشه

00:49:37.625 --> 00:49:41.548
، اگه دائی " مِرجان " رو نزدیک خودت دیدی
. از یه راه دیگه برو

00:49:41.625 --> 00:49:43.710
. باشه -
. خوبه -

00:49:45.083 --> 00:49:46.802
. گریه نکن مادربزرگ

00:49:46.875 --> 00:49:51.094
، باید چشمای روشنی داشته باشی
، تا بتونی عروس-مون رو ببینی

00:49:52.000 --> 00:49:57.250
، بیشتر از اینکه حواست به من بود
. مراقب اون باش

00:49:57.667 --> 00:50:00.796
. گریه میکنم تا قلبم تبدیل به خاکستر بشه

00:50:03.542 --> 00:50:06.588
روز " جرجیس " مقدس

00:50:06.875 --> 00:50:10.833
فرا می رسد

00:50:11.125 --> 00:50:16.044
و من خانه نخواهم بود

00:50:16.125 --> 00:50:19.219
. مراقب خواهرت باش

00:50:22.250 --> 00:50:24.253
. هستم ، هستم

00:50:32.583 --> 00:50:35.464
گریه نکن

00:50:35.708 --> 00:50:39.631
مادر بیچاره-ی من

00:50:40.292 --> 00:50:46.549
من روزی به خانه بازخواهم گشت

00:50:48.083 --> 00:50:51.508
گریه نکن

00:50:51.583 --> 00:50:55.341
مادر بیچاره-ی من

00:50:55.500 --> 00:51:01.426
من روزی به خانه بازخواهم گشت

00:51:02.625 --> 00:51:05.470
روز " جرجیس " مقدس

00:51:05.625 --> 00:51:09.299
فرا می رسد

00:51:09.417 --> 00:51:15.010
و من خانه نخواهم بود

00:51:16.167 --> 00:51:18.964
روز " جرجیس " مقدس

00:51:19.042 --> 00:51:22.751
فرا می رسد

00:51:23.500 --> 00:51:29.710
و من خانه نخواهم بود

00:51:42.542 --> 00:51:43.632
." عرفان "

00:51:46.583 --> 00:51:47.674
." عرفان "

00:53:16.292 --> 00:53:18.295
پادشاه باد

00:53:18.417 --> 00:53:21.795
به مادرش یورش برد

00:53:21.875 --> 00:53:25.549
  و زمین از آسمان جدا گشت

00:53:27.292 --> 00:53:28.880
." گریه نکن ،" دنیره

00:53:30.833 --> 00:53:32.836
. حالا دیگه دختر بزرگی باش

00:53:34.750 --> 00:53:37.168
. قول بده منو با اونا تنها نمیذاری

00:53:39.125 --> 00:53:41.591
. باشه ولی گریه نکن

00:53:41.667 --> 00:53:43.302
. ولی میترسم

00:53:44.875 --> 00:53:46.084
. شجاع باش

00:53:54.083 --> 00:53:55.340
. مامان

00:54:14.208 --> 00:54:15.714
. این مادر ماست

00:54:50.125 --> 00:54:51.465
می بینیش ؟

00:54:55.625 --> 00:54:57.675
خوشگله ؟ -
. خیلی -

00:54:58.833 --> 00:55:00.753
. واسم تعریف کن

00:55:00.875 --> 00:55:05.545
، مو و چشم و دماغ

00:55:05.625 --> 00:55:07.794
. و دهن ... همه چی داره

00:55:22.125 --> 00:55:23.630
. رسیدیم

00:55:29.625 --> 00:55:31.130
. سلام دکتر

00:55:32.458 --> 00:55:34.010
. من قبلاً زنگ زدم

00:55:34.417 --> 00:55:36.834
. بله یادم هست

00:55:39.083 --> 00:55:41.169
. تنهام نذار

00:55:42.042 --> 00:55:43.594
. اون ترسیده

00:55:43.667 --> 00:55:46.345
، بهش گفتم وقتی کارِتون باهاش تموم شد

00:55:46.458 --> 00:55:48.757
." پاهاش میشه مثل پاهای " مرلین مونرو

00:55:48.875 --> 00:55:52.383
، ما تمام تلاشمون رو میکنیم
اسمت چیه عزیزم ؟

00:55:52.458 --> 00:55:53.549
." دنیره فریچ "

00:55:53.625 --> 00:55:55.877
. دنیره فریچ "، عزیزم "

00:55:56.000 --> 00:55:59.674
. نگران نباش ، برادر " تیتو "، اینجا درمان شد

00:55:59.750 --> 00:56:01.551
. درسته ، بذار معاینه-ش کنم

00:56:01.625 --> 00:56:03.959
. دکتر ، من پیشش می مونم

00:56:05.000 --> 00:56:08.010
، آدمای سالم نمیتونن اینجا بمونن
. برو

00:56:08.083 --> 00:56:10.217
." صبر کن " احمد

00:56:10.375 --> 00:56:11.418
. برو

00:56:14.417 --> 00:56:15.886
. ببخشید

00:56:16.542 --> 00:56:19.753
. تو باید هزینه-ی داروهاش رو بدی

00:56:19.833 --> 00:56:22.963
. فردا برادرم میاد امضاء میکنه

00:56:30.083 --> 00:56:33.046
چطوری میتونی درخواست کنی پیشش بمونی ؟

00:56:33.125 --> 00:56:35.756
کی بهت غذا میده ؟
کجا میخوابی ؟

00:56:36.583 --> 00:56:38.219
چه فکری میکنی ؟

00:56:38.292 --> 00:56:40.544
که تخت یه مریض رو بگیری ؟

00:56:41.208 --> 00:56:43.009
. من به مادربزرگ قول دادم

00:56:43.125 --> 00:56:46.669
. بهش قول دادم پاهاش عمل بشه و بقولم عمل میکنم

00:56:49.875 --> 00:56:51.131
، ببین

00:56:51.833 --> 00:56:53.504
." همراهم بیا " ایتالیا

00:56:53.625 --> 00:56:55.959
. یه کمی پول برای خونه جور کن

00:56:56.042 --> 00:56:58.175
.آقای " احمد "، خواهش میکنم

00:57:00.208 --> 00:57:03.384
، این ورم استخوانیه
. باید جراحی بشه

00:57:04.958 --> 00:57:06.001
حالا چی ؟

00:57:06.125 --> 00:57:08.175
جراحی ارزون نیست ، میفهمی ؟

00:57:08.333 --> 00:57:09.839
." پرهان "

00:57:10.292 --> 00:57:12.793
. از پیشم نرو

00:57:13.708 --> 00:57:15.095
. برگرد

00:57:16.875 --> 00:57:18.131
." پرهان "

00:57:18.208 --> 00:57:21.752
. گفتی که پیشم می مونی

00:57:22.333 --> 00:57:23.376
. صبر کن

00:57:23.958 --> 00:57:25.464
کجا میری ؟

00:57:35.667 --> 00:57:37.752
. تو قول دادی

00:57:54.333 --> 00:57:55.885
، الان بهت سخت میگذره

00:57:55.958 --> 00:57:58.459
، ولی وقتی پولدارت کردم

00:57:59.708 --> 00:58:01.260
. از من ممنون میشی

00:58:09.417 --> 00:58:10.459
اینا کیَن ؟

00:58:11.583 --> 00:58:13.384
. سر راه خریدم

00:58:15.083 --> 00:58:16.174
چرا ؟

00:58:17.333 --> 00:58:19.716
. که به " روبرت " کمک کنن

00:58:19.833 --> 00:58:22.417
، چند تا شیرخوار کنارش ، مث توله سگ شیر بخورن
. اونم خوشحال میشه

00:58:22.500 --> 00:58:25.795
. یه مرد ، تمام سینه-ی زن رو برای خودش میخواد

00:58:26.667 --> 00:58:28.752
کی این بچه های کوچیک رو فروخته ؟

00:58:30.125 --> 00:58:32.258
. همونایی که مجبور بودن

00:58:32.333 --> 00:58:35.427
. یه مرد با 11 بچه ، یه دوست دختر پیدا میکنه

00:58:35.542 --> 00:58:38.043
، اونم یه دوقلو مث این دوتا براش آوُرد

00:58:38.125 --> 00:58:39.511
، خودش هم ازدواج کرد

00:58:39.625 --> 00:58:42.422
. تا این رسوایی رو از من قایم کنن

00:58:46.458 --> 00:58:48.461
، نگاشون کن

00:58:48.542 --> 00:58:50.675
. فقط کار یک شبه

01:00:39.708 --> 01:00:42.091
. زیف "، همین الان فیلم وسترن شروع شد "

01:00:42.167 --> 01:00:46.220
کدوم گوری بودی ؟

01:01:01.833 --> 01:01:03.006
. لخت شو

01:01:04.958 --> 01:01:06.084
. یاد بگیر چجوری کاری کنی

01:01:40.167 --> 01:01:41.376
. برو داخل

01:01:53.875 --> 01:01:54.966
. بعدش تو

01:01:55.042 --> 01:01:57.045
. خودتو خر کن

01:02:01.292 --> 01:02:03.211
دنبال دردسر میگردی ؟

01:03:38.208 --> 01:03:40.342
. اونکه داره نزدیک میشه ، میگه 80

01:03:42.792 --> 01:03:45.470
. اگه گفت 50 ، قبول کن

01:03:49.875 --> 01:03:50.918
. برو

01:04:01.083 --> 01:04:04.177
، اونا پوست منو زنده زنده میکنن
. اینجارو بخون

01:04:04.458 --> 01:04:08.251
، شیش سال مالیات عقب افتاده ، دوتا جریمه
. سه تا تخلف قانونی

01:04:08.458 --> 01:04:12.465
. اگه پرداخت نکنم ، منو دیپورت میکنن

01:04:12.542 --> 01:04:14.177
چه ربطی به من داره ؟

01:04:15.625 --> 01:04:18.754
اینارو باید بخاطر خواهر تو بدم ، چجوری ؟

01:04:19.167 --> 01:04:20.838
. بخون خودت می فهمی

01:04:23.125 --> 01:04:24.926
. خون-م خشک شده

01:04:25.000 --> 01:04:26.173
، ایندفعه

01:04:27.083 --> 01:04:29.964
. من کلاً ... ورشکست شدم

01:04:30.625 --> 01:04:33.552
، صورتحساب " روبرت " هم
. توی " فلورانس " مونده

01:04:34.125 --> 01:04:37.088
. داشت یادم میرفت ، کمک کن پسر

01:04:38.167 --> 01:04:39.553
. کمکت میکنم ولی روراست

01:04:39.958 --> 01:04:42.175
تو چه کمک بدرد بخوری میتونی بکنی ؟

01:04:59.167 --> 01:05:02.841
، هربار یه نفر
. سلام عزیزم

01:05:05.542 --> 01:05:08.801
. خوبه ، مرسی ، مرسی

01:05:09.792 --> 01:05:10.834
." زیف "

01:05:25.458 --> 01:05:26.715
. پاهاشو ببر بالا

01:05:37.375 --> 01:05:39.010
. هی تو ،" بوسنیایی "، برگرد

01:05:42.250 --> 01:05:43.376
. بپر بالا

01:07:24.167 --> 01:07:26.252
کی گفت اینکارو بکنی ؟

01:07:28.000 --> 01:07:29.340
. هیچکس -
. بازش کن -

01:07:31.417 --> 01:07:34.546
نمیخواد کار کنه ؟
. باشه

01:07:35.375 --> 01:07:36.715
. خواهرش هم درمان نمیشه

01:07:37.458 --> 01:07:39.461
. نه میتونه خونه بسازه و نه ازدواج کنه

01:07:40.333 --> 01:07:43.379
. یه پولی بهش بدین و ولش کنین بره گم شه

01:07:46.458 --> 01:07:49.967
 . میتونی بری خواهرت رو از " لئوبلیانا " ببری

01:07:51.708 --> 01:07:53.297
. براش متأسفم

01:07:54.458 --> 01:07:55.501
، همینطور برای تو

01:07:56.500 --> 01:07:59.131
. تو مث سگ زندگی میکنی

01:07:59.375 --> 01:08:01.793
. از تو آشغالا استخون جمع میکنی

01:08:04.750 --> 01:08:08.045
. یه پولی بهش بدین بفرسینش خونه

01:08:21.833 --> 01:08:25.626
." پرهان "، ببین ،" پرهان "

01:11:04.333 --> 01:11:05.969
مادربزرگ عزیزم

01:11:06.083 --> 01:11:10.136
من زنده ام و حالم خوب است
پس نگران من نباش

01:11:10.208 --> 01:11:11.334
من در " میلان " هستم

01:11:12.292 --> 01:11:16.547
یک زندگی شاهانه
با زیبایی و سلامت ، سرگم هستم

01:11:17.083 --> 01:11:18.340
مثل خواب است

01:11:18.417 --> 01:11:19.507
یک تصویر

01:11:19.583 --> 01:11:22.795
اگر اینجا بودی ، لذت من کامل میشد

01:11:23.792 --> 01:11:28.841
احمد " درست میگفت "
ما اینجا میتوانیم پول پارو کنیم

01:11:28.917 --> 01:11:31.169
لطفاً خیلی مراقب " عذرا " باش

01:11:32.167 --> 01:11:36.303
حواست باشد که پاهایش نمایان نشود

01:11:36.458 --> 01:11:38.924
سرش بیشتر پائین باشد تا بالا

01:11:46.708 --> 01:11:52.053
حالا میفهمم که خدا برای همه-ی ما
برنامه ریزی کرده

01:11:52.167 --> 01:11:53.838
احمد " مانند پدر می ماند "

01:11:53.917 --> 01:11:57.793
او ایتالیایی صحبت میکند و همه جا را بلد است

01:11:57.875 --> 01:12:00.590
همه جا آشنا دارد

01:12:00.667 --> 01:12:05.383
وکیل ، قاضی ، کشیش ، پلیس

01:12:05.500 --> 01:12:07.633
من خیلی چیزها یاد گرفته ام

01:12:07.833 --> 01:12:13.048
من خانه ای مانند خانه-ی " احمد " خواهم ساخت
به همان شکل

01:12:14.375 --> 01:12:18.926
کاملاً سفید ، با طرحی از کلیسایی بزرگ
در گوشه ای از آن

01:12:19.000 --> 01:12:21.050
نگران " دنیره " نباش

01:12:21.125 --> 01:12:25.131
دکتر از دوستان " احمد " است

01:12:25.250 --> 01:12:29.303
چه هدیه ای دوست داری ؟
. من برای " مِرجان "، یک تلویزیون کوچک خریدم

01:12:29.375 --> 01:12:33.677
کل دنیا را در کف دست خود خواهد داشت
آخرین تکنولوژی

01:12:41.333 --> 01:12:43.881
من یک عروسی خیلی مجلل میخواهم

01:12:43.958 --> 01:12:48.095
همه-ی مردم شهر
پرهان " و روز عروسی او را بیاد خواهند داشت "

01:12:49.042 --> 01:12:50.464
پرهان " تو "

01:13:12.125 --> 01:13:13.168
عرفان " کجاست ؟ "

01:13:15.708 --> 01:13:17.427
صدامو میشنوی ؟ " عرفان " کجاست ؟

01:13:17.500 --> 01:13:18.591
. نمیدونم

01:13:30.833 --> 01:13:31.959
عرفان " کجاست ؟ "

01:13:32.583 --> 01:13:33.674
. غیبش زده

01:13:35.042 --> 01:13:36.298
. احمق

01:13:37.792 --> 01:13:40.293
چرا حواست نبود ؟
. احمق

01:13:41.333 --> 01:13:43.419
. یه مشت برادر

01:13:44.375 --> 01:13:46.378
. از جلوی چشمم دور شو ، برو پیداش کن

01:13:46.458 --> 01:13:47.549
ولی کجا ؟

01:13:47.625 --> 01:13:50.208
. این مشکل توئه ، برو

01:14:30.250 --> 01:14:31.341
. یالا ، یالا

01:14:33.375 --> 01:14:35.378
گریه میکنی ؟

01:14:36.333 --> 01:14:37.673
. خدای من

01:14:40.167 --> 01:14:42.086
. اینجوری نمیشه

01:14:42.958 --> 01:14:45.175
پیش ما چه کمبودی داشتی ؟

01:14:45.583 --> 01:14:49.008
بگو ببینم ، چی کم داشتی ؟

01:14:52.042 --> 01:14:54.127
، یه کمی قهوه بخور

01:14:54.250 --> 01:14:56.170
، نون باگت

01:14:56.292 --> 01:14:57.631
. پنیر سفید

01:14:58.458 --> 01:15:02.630
مارمالاد طلایی ؟
. شیر مرغ ؟ همه چی

01:15:06.708 --> 01:15:11.793
میخوای بری تعطیلات ؟
. خسته شدی ؟ به من بگو

01:15:15.042 --> 01:15:17.507
این جای تشکرته ؟

01:15:18.125 --> 01:15:20.093
. چقدر نمک نشناس

01:15:20.708 --> 01:15:25.460
، من باید احمق و ساده باشم
، مردم رو قبول میکنم

01:15:26.083 --> 01:15:29.544
. فقط یادت باشه ، بدون کار از خوشبختی خبری نیست

01:15:39.000 --> 01:15:40.386
. خدا همه-تون رو لعنت کنه

01:15:40.542 --> 01:15:43.220
اینجا چه خبره ؟

01:15:43.667 --> 01:15:46.132
میخواین منو نابود کنین ؟

01:15:46.250 --> 01:15:48.632
اینجا رئیس کیه ؟

01:15:48.792 --> 01:15:51.375
کی مسئوله ؟

01:15:52.583 --> 01:15:54.800
. الهی سم بره تو جونتون

01:17:08.667 --> 01:17:10.634
احمد ؟ احمد ؟

01:17:12.750 --> 01:17:14.042
چه خبره ؟

01:17:14.333 --> 01:17:18.884
. قُرصم ، قرص فشار خون

01:17:19.000 --> 01:17:24.049
شوهرت کیه ؟ من یا برادرم ؟
. کولی پتیاره

01:20:25.542 --> 01:20:26.751
. بیا اینجا

01:20:27.500 --> 01:20:31.636
. بیا ، یه پیام از طرف مادربزرگ دارم

01:20:31.708 --> 01:20:33.711
، اگه فوراً نیای خونه

01:20:33.833 --> 01:20:37.840
. یه زن دندان نقره ای ، تورو قورت میده

01:20:41.000 --> 01:20:44.295
. زن دندان نقره ای ، طعمه گرگه

01:21:42.958 --> 01:21:45.424
. یالا ، راه بیُفتین

01:21:45.667 --> 01:21:48.168
. به من دست نزن

01:21:48.583 --> 01:21:50.135
. یالا ، بریم

01:21:50.500 --> 01:21:51.886
. یالا ، همه-تون

01:21:53.917 --> 01:21:54.959
. دارم میام ، دستت رو بکش

01:21:56.125 --> 01:21:58.175
. بیرون ، یالا

01:22:31.458 --> 01:22:33.924
دستت درد نکنه ، چه زندگی خوبی ، نه ؟

01:22:36.625 --> 01:22:37.751
. همگی اداره پلیس

01:22:39.208 --> 01:22:41.886
، اداره پلیس
. همگی غیر اون مریض

01:22:41.958 --> 01:22:46.047
. هرکاری میگه بکنین ، مقاومت نکنین

01:23:07.958 --> 01:23:12.011
. خوبه پسر ، آفرین

01:23:12.917 --> 01:23:14.967
. پسر خودمی

01:23:16.208 --> 01:23:18.626
. برادر

01:23:42.625 --> 01:23:44.794
 برای خواهرم پول فرستادی " لئوبلیانا " ؟

01:23:45.958 --> 01:23:49.052
. اول هر ماه

01:23:49.583 --> 01:23:52.510
. برای ساخت خونه هم پول میدم

01:23:53.000 --> 01:23:55.133
. تازه فُنداسیون کار گذاشتن

01:23:56.917 --> 01:23:58.208
، امروز

01:23:58.292 --> 01:24:00.674
،" تو و " روبرت
. تنها چیزایی که دارم شما هستین

01:24:20.208 --> 01:24:21.548
." جمیله "

01:24:36.917 --> 01:24:38.588
. همه-تون

01:24:43.458 --> 01:24:46.967
. از امروز به بعد ،" پرهان " رئیسه

01:24:47.458 --> 01:24:50.967
، بجای اینکه از برادرم دستور بگیرین
از اون اطاعت میکنین ، مفهموم شد ؟

01:24:51.042 --> 01:24:52.132
. کاملاً

01:27:18.750 --> 01:27:20.090
. کوتوله

01:27:23.542 --> 01:27:25.177
دنبال کسی میگردی ؟

01:27:28.333 --> 01:27:30.467
. الان اینا همش مال منه

01:27:31.125 --> 01:27:33.507
. یه نگاهی بنداز

01:27:43.375 --> 01:27:46.338
، پسر ، به " احمد " بگو

01:27:47.667 --> 01:27:50.298
. برادرش " صدام "، دیوونه نیست

01:27:51.667 --> 01:27:55.294
. من بخاطر اون نمیرم زندان تا بپوسم

01:27:55.375 --> 01:27:56.631
، واگذارش میکنم به

01:27:57.167 --> 01:27:58.672
." زیف "

01:27:58.958 --> 01:28:01.803
. اون برادر بزرگتره

01:28:02.667 --> 01:28:04.752
. بذار خودش بکنه

01:28:10.125 --> 01:28:12.009
. خدافظ دوست من

01:28:28.000 --> 01:28:30.334
. لعنت به برادرهای من

01:28:34.167 --> 01:28:38.125
. بچه های بیشتری برای کارمون بخر

01:28:39.042 --> 01:28:41.210
. یه دختر حامله هم بیار

01:28:41.292 --> 01:28:43.923
. رد کردن اونا از مرز راحته

01:28:46.667 --> 01:28:48.551
. یه مرد خوش قد و قامت

01:28:49.125 --> 01:28:53.711
. چند تا چلاق هم بیار ، با یه کوتوله

01:28:53.792 --> 01:28:54.918
. خدا حفظت کنه

01:28:55.000 --> 01:29:00.215
، خونه ای که داره برای من ساخته میشه
کجاست ؟ میتونم ببینمش ؟

01:29:00.792 --> 01:29:04.086
. معلومه که درست کنار مال من

01:29:04.500 --> 01:29:06.301
ما برادریم ، نه ؟

01:29:07.375 --> 01:29:10.090
. ولی نزدیک اونجا نشو

01:29:10.167 --> 01:29:11.209
چرا ؟

01:29:12.500 --> 01:29:16.293
. همون وکیلی برات پاسپورت جور کرد به من گفت

01:29:20.417 --> 01:29:24.589
، یه رسوایی بزرگی اونجاست
. روزنامه و تلویزیون دارن میگن

01:29:24.708 --> 01:29:29.841
. یه فیلم درمورد فروش بچه ها درست کردن

01:29:29.958 --> 01:29:31.168
. صبر کن اوضاع آروم بشه

01:29:31.250 --> 01:29:35.386
." از " بری " برو " مونته نگرو " و برو " بوسنی

01:29:36.500 --> 01:29:40.553
،" میخوام مادربزرگ ،" عذرا
. و خواهرم رو توی " لئوبلیانا " ببینم

01:29:40.625 --> 01:29:43.208
. نه ، ارزش نداره ریسک کنی

01:29:43.417 --> 01:29:44.803
. پلیس داره تحقیق میکنه

01:29:45.333 --> 01:29:51.010
، بیا اینم چندتا آدرس
." برو سمت جنوب ،" سارایوو ، توزلا

01:29:55.917 --> 01:29:59.756
، یه زن برام پیدا کن
. جمیله " رو میخوام بندازم بیرون "

01:29:59.917 --> 01:30:02.548
، یه زن به سلیقه-ی خودت
. نه استخوانی و چروک

01:30:02.917 --> 01:30:04.469
. سفر بخیر

01:30:06.375 --> 01:30:07.466


01:31:45.667 --> 01:31:47.752
. بیا اینجا ، بیا اینجا

01:31:47.833 --> 01:31:52.966
، منظوری نداشتم که آخرین بار
. باهات بدرفتاری کردم ، مارو ببخش

01:31:54.625 --> 01:31:57.208
. گفتم که برمیگردم

01:31:57.292 --> 01:32:00.089
. خدای من ، میلیونر

01:32:01.208 --> 01:32:03.258
. حتی مجبور نیستی پاهامو ماچ کنی

01:32:03.333 --> 01:32:04.424
برای من ؟

01:32:05.542 --> 01:32:09.548
. به به ، تاجر بزرگ

01:32:09.625 --> 01:32:12.671
. یه کوه طلا و جواهر میسازم

01:32:13.292 --> 01:32:18.969
. رفتی و برای دخترم آینده ساختی

01:32:19.333 --> 01:32:21.088
. خدای من

01:32:22.292 --> 01:32:23.501
ازدواج کرده ؟

01:32:24.042 --> 01:32:26.127
. نه ازدواج نکرده

01:32:32.958 --> 01:32:35.376
من چکار میتونم بکنم ؟
. اون برای خودش خانمی شده

01:32:35.458 --> 01:32:39.085
. هرکاری بخواد میکنه

01:32:39.333 --> 01:32:42.545
. میره میگرده و برای خودش حال میکنه

01:32:42.625 --> 01:32:46.797
. نمیدونم باهاش چکار کنم

01:32:46.917 --> 01:32:49.216
. نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام

01:32:49.708 --> 01:32:51.628
حامله شده ؟

01:32:51.708 --> 01:32:53.297
. شاید مال تو باشه

01:32:57.083 --> 01:32:58.209
تو چی ؟

01:33:02.000 --> 01:33:03.470
تو چی فکر میکنی ؟

01:33:03.542 --> 01:33:05.627
. برو از دائی-ت بپرس

01:33:11.042 --> 01:33:14.171
خدای من ، تو با من چکار کردی ؟

01:33:17.917 --> 01:33:21.970
سر می رسد ، مادر
آن قطار سیاه

01:33:22.083 --> 01:33:26.006
یک روز صبح تاریک می اید

01:33:27.458 --> 01:33:31.381
سر می رسد ، مادر

01:33:31.750 --> 01:33:34.713
آن قطار سیاه

01:33:37.833 --> 01:33:42.052
نامه ای رسیده که در آن نوشته

01:33:42.208 --> 01:33:45.882
باید به ارتش ملحق شد

01:33:45.958 --> 01:33:50.260
نامه ای رسیده که در آن نوشته

01:33:50.333 --> 01:33:54.589
باید به ارتش ملحق شد

01:34:04.583 --> 01:34:09.088
، یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
، هفت ، هشت ، نه

01:34:09.167 --> 01:34:10.968
. تو خیلی خوردی

01:34:11.125 --> 01:34:12.511
. این دیوونگیه

01:34:12.583 --> 01:34:15.878
، یه مدت متخصص عرق بودم

01:34:15.958 --> 01:34:17.594
. ولی کمکی نکرد

01:34:17.667 --> 01:34:20.511
. الکل مغز رو از کار میندازه

01:34:24.958 --> 01:34:29.011
از تو خواهش میکنم مادر

01:34:29.208 --> 01:34:33.380
برایم دعا کن

01:34:43.625 --> 01:34:47.963
روز " جرجیس " مقدس فرا می رسد

01:34:48.333 --> 01:34:52.209
و من خانه نخواهم بود

01:34:54.250 --> 01:34:58.007
روز " جرجیس " مقدس فرا می رسد

01:34:58.417 --> 01:35:02.340
و من خانه نخواهم بود

01:35:04.500 --> 01:35:08.044
من درخواست بخشش دارم

01:35:08.458 --> 01:35:12.511
از طرف شما ، مادرم و پدرم

01:35:37.375 --> 01:35:40.469
مادربزرگ ، خوشحال نیستی منو می بینی ؟

01:35:41.250 --> 01:35:43.218
، مادربزرگ قربونت بره

01:35:43.583 --> 01:35:46.380
ولی تو با خودت چکار کردی ؟

01:35:57.417 --> 01:35:59.716
. نترس ، اینجا پیش منی

01:36:08.417 --> 01:36:10.633
از چی ناراحتی مادربزرگ ؟

01:36:11.125 --> 01:36:14.254
. خداروشکر همه چی برای من خوبه

01:36:14.750 --> 01:36:16.718
ولی ، خواهرت کجاست ؟

01:36:17.458 --> 01:36:21.417
،" لئوبلیانا "
. هر روز ممکنه بیاد خونه

01:36:21.792 --> 01:36:23.463
 . یه عرق برام بریز

01:36:25.875 --> 01:36:27.925
چرا گریه میکنی ؟

01:36:38.792 --> 01:36:40.546
چرا دوست دخترت گریه میکنه ؟

01:36:42.458 --> 01:36:45.136
، این فاحشه ناراحته
. حتی فاحشه ها هم گریه میکنن

01:36:45.667 --> 01:36:48.713
چرا باورت نمیشه این بچه خودته ؟

01:36:49.708 --> 01:36:54.129
، از وقتی شروع کردم به خودم دروغ بگم
. دیگه چیزی رو باور نمیکنم

01:36:55.250 --> 01:36:58.344
، اگه به چیزی ایمان نداشته باشی
. خدا از تو رویگردان میشه

01:36:59.042 --> 01:37:00.298
این لباس چیه ؟

01:37:00.375 --> 01:37:02.544
این لباس رو از کجا آوُردی ، چجوری ؟

01:37:07.500 --> 01:37:09.585
. با همین دو دست

01:37:10.750 --> 01:37:12.670
. و با همین دو دست ، یه خونه هم ساختم

01:37:12.750 --> 01:37:13.793
کی قراره توش زندگی کنه ؟

01:37:17.417 --> 01:37:20.048
. تو ، مادربزرگ و من

01:37:23.500 --> 01:37:25.219
. من اونجا زندگی نمیکنم

01:37:25.292 --> 01:37:29.713
. این خواست خدا نیست که من تو اون خونه زندگی کنم

01:37:30.458 --> 01:37:32.378
. نه من اینو نمیگم

01:37:33.500 --> 01:37:37.636
، اونموقع ها تو راستگو بودی
. خجالت بکش

01:37:37.750 --> 01:37:39.172
تو چت شده ؟

01:37:40.000 --> 01:37:41.340
. بگو ببینم مادربزرگ

01:37:43.750 --> 01:37:46.796
. تو عزیز مادربزرگ بودی

01:37:46.917 --> 01:37:50.176
، تو مث همیشه نیستی
. تو فاسد شدی

01:37:59.542 --> 01:38:01.379
. پسرم ، من بهت میگم

01:38:01.500 --> 01:38:03.669
. زندگی فقط یه تَوَهمه

01:38:03.750 --> 01:38:08.918
. من ، شاید سرنوشت فردا منو زمین بزنه

01:38:09.417 --> 01:38:11.467
. پس پولی که بدهکارم رو بگیر ، همین الان

01:38:24.375 --> 01:38:25.584
برای چی اینکارو کردی ؟

01:38:25.667 --> 01:38:27.717
. تو به خودت صدمه میزنی

01:38:27.792 --> 01:38:31.845
. تو حتماً خودتو داغون میکنی

01:38:48.125 --> 01:38:52.083
. موزیک رو قطع کنین ، دیوونه-ش میکنین

01:38:52.250 --> 01:38:53.672
. برگرد

01:38:54.417 --> 01:38:55.756
. پرهان "، صبر کن "

01:39:02.042 --> 01:39:04.590
. پسر ، تو حسابی مست کردی

01:39:06.208 --> 01:39:08.342
به چی زُل زدین ؟
. برگردین

01:39:08.417 --> 01:39:12.375
. همسایه-ی ماست ، به من مربوط میشه

01:40:06.625 --> 01:40:07.716
. چراغ

01:40:13.917 --> 01:40:15.043
. ترازو

01:40:21.167 --> 01:40:22.293
. اجاق

01:40:25.458 --> 01:40:27.426
. این از طرف بهترین مرد

01:40:27.583 --> 01:40:29.633
. بذار ببینم توش چیه

01:40:32.708 --> 01:40:34.877
. ساکت لطفاً

01:40:37.000 --> 01:40:38.838
. نان

01:40:42.542 --> 01:40:43.632
. طلا

01:40:50.417 --> 01:40:51.922
. ماشین عروس رسید

01:40:53.500 --> 01:40:55.052
. ماشین عروس

01:40:55.125 --> 01:40:58.254
. راننده درو باز میکنه

01:40:58.458 --> 01:41:02.796
، داماد دست عروس رو میگیره
. از ماشین پیاده-ش میکنه

01:41:02.875 --> 01:41:04.960
. اونو تا آستانه-ی در همراهی میکنه

01:41:05.042 --> 01:41:07.127
. دورتادور حضار کف میزنن

01:41:08.167 --> 01:41:11.343
، مادرشوهر به عروس نان و قند میده

01:41:13.458 --> 01:41:16.753
. تا زندگی اونها طولانی و شیرین باشه

01:41:19.167 --> 01:41:21.632
. تازه عروس و داماد ، همدیگه رو می بوسن

01:41:23.667 --> 01:41:26.345
. عروس بهمراهی مادرشوهر ، به خونه میره

01:41:27.167 --> 01:41:29.170
، داماد کتک میخوره

01:41:30.083 --> 01:41:32.003
. تا قوی بشه

01:41:32.208 --> 01:41:34.128
. براش لازمه

01:41:34.708 --> 01:41:37.043
. و حالا داماد و مادرشوهر با هم میرقصن

01:41:37.167 --> 01:41:38.209
 . ببین

01:41:38.292 --> 01:41:41.882
. چقدر خوشتیپ ، باوقار ، باهوش و با فرهنگه

01:41:45.750 --> 01:41:49.756
. هنوز عزیز مادربزرگه

01:42:00.167 --> 01:42:02.668
. بلند شو ، با من بیا ، یالا

01:42:07.417 --> 01:42:10.593
. تو و " رُزا "، چند تا گدای چلاق برام پیدا کنین

01:42:10.667 --> 01:42:15.965
،" با یه دختر حامله با بچه-ی " عذرا

01:42:16.833 --> 01:42:19.168
. که دوتا منبع درآمد باشه

01:42:19.250 --> 01:42:21.300
. باورم نمیشه

01:42:22.500 --> 01:42:24.219
جدی میگی ؟

01:42:24.958 --> 01:42:26.215
، میخوای

01:42:26.375 --> 01:42:29.385
بچه-ی خودتو بفروشی ؟

01:42:30.042 --> 01:42:32.459
. تو نفرین میشی

01:42:32.542 --> 01:42:35.125
. بچه مال من نیست

01:42:35.292 --> 01:42:36.927
. من همچین حرومزاده ای رو بزرگ نمیکنم

01:42:37.250 --> 01:42:39.502
، من بهش گفتم که ازدواج میکنم

01:42:39.750 --> 01:42:42.168
فقط به یه شرط ، فهمیدی ؟

01:42:44.542 --> 01:42:47.090
. بیا ، نباید کسی بفهمه داریم دراین مورد حرف میزنیم

01:43:14.917 --> 01:43:16.007
. سلام

01:43:21.500 --> 01:43:25.553
بگو ببینم ، داری دومین خونه رو میسازی ؟

01:43:25.625 --> 01:43:29.797
اگه میساختیم ، خودت میدیدی ، نه ؟

01:44:09.333 --> 01:44:10.755
، خدا بخواد

01:44:11.458 --> 01:44:14.504
." بچه-هامون میرن " ایتالیا

01:44:14.583 --> 01:44:17.795
، کار میکنن و آینده-شون را با صداقت میسازن

01:44:18.250 --> 01:44:20.798
، و باعث افتخار ما میشن

01:44:20.875 --> 01:44:22.676
. و باعث افتخار خودشون

01:44:22.750 --> 01:44:24.220
، من دیگه پیر شدم

01:44:24.542 --> 01:44:26.011
. دیگه نمیتونم کار کنم

01:44:26.083 --> 01:44:29.094
 . خداروشکر اونا جوونن

01:44:33.417 --> 01:44:34.626
، پس

01:44:36.375 --> 01:44:37.501
مِرجان " چی ؟ "

01:44:38.542 --> 01:44:39.928
. اون تنبله

01:44:40.000 --> 01:44:41.884
 ، اون زن پرسته

01:44:41.958 --> 01:44:43.677
. قماربازه

01:44:43.750 --> 01:44:45.339
میشه بیام پیشت ؟

01:44:47.917 --> 01:44:49.126
. نزدیک من نشو

01:44:51.917 --> 01:44:53.090
فهمیدی ؟

01:44:58.333 --> 01:45:01.545
، بذار در امنیت بیان خونه
. من حواسم به بچه ها هست

01:45:02.125 --> 01:45:04.543
. بعدش من در آرامش میمیرم

01:45:05.583 --> 01:45:07.882
چرا اینکارو با من میکنی ؟

01:45:07.958 --> 01:45:10.008
. خودت میدونی چرا

01:45:10.750 --> 01:45:12.967
. ادای آدمای معصوم رو درنیار

01:45:17.000 --> 01:45:19.085
. این پسر خیلی سختکوشه

01:45:19.167 --> 01:45:22.627
، من شمارو خسته میکنم
، منو ببخشید که خیلی حرف میزنم

01:45:22.708 --> 01:45:25.292
. ولی حرف زدن آرومم میکنه

01:45:26.417 --> 01:45:27.459
. من نگرانی هایی دارم

01:45:27.542 --> 01:45:30.504
، پسرم میاد خونه
، خدا میدونه کجا بوده

01:45:30.583 --> 01:45:32.135
، با یه حالت مَنگی

01:45:32.792 --> 01:45:34.759
. بعدش میره بیرون عیاشی

01:45:35.792 --> 01:45:37.297
، خجالت میشم اینارو بهت بگم

01:45:37.958 --> 01:45:39.428
، ولی راستش

01:45:39.958 --> 01:45:44.130
. نمیدونم باهاش چکار کنم ، نمیدونم

01:45:45.125 --> 01:45:47.294
، ولی " پرهان " عزیزم
. خدا حفظش کنه

01:45:47.375 --> 01:45:49.425
. هیشکی مث اون نیست

01:45:49.500 --> 01:45:52.510
. خوش شانسیه که به پسرم نرفته

01:45:52.583 --> 01:45:54.586
. اون نفرین شده-س

01:45:54.667 --> 01:45:58.673
. اگه بدونین ، من یه دختر فوق العاده داشتم

01:45:58.750 --> 01:46:01.879
، اون یه بچه-ی دوستداشتنی داشت

01:46:01.958 --> 01:46:07.091
. پرهان " هم عین مادرشه "

01:46:08.208 --> 01:46:10.258
، اون جوونمرگ شد

01:46:10.333 --> 01:46:16.378
. بخاطر اون من بیمار شدم

01:46:18.500 --> 01:46:20.585
دیگه چی میتونم بهت بگم ؟

01:46:20.667 --> 01:46:24.839
، تنها چیزی که دارم همین پسره
. تنها چیزی که دارم

01:48:54.292 --> 01:48:55.382
هنوز زنده ای ؟

01:48:56.833 --> 01:48:58.220
. بیا ، بخور

01:49:50.750 --> 01:49:52.255
،" خواهش میکنم ، باورم کن " پرهان

01:49:52.917 --> 01:49:54.552
. این بچه مال ماست

01:49:54.958 --> 01:49:58.253
. من سه ماهه بودم وقتی " مِرجان " اومد سراغم

01:49:59.083 --> 01:50:00.921
. خفه شو ، دروغ نگو

01:50:01.333 --> 01:50:02.424
 . من دروغ نمیگم

01:50:02.500 --> 01:50:04.420
. من یه حرومزاده رو بزرگ نمیکنم

01:50:04.500 --> 01:50:07.711
، من میفروشمش تا یه بچه برای خودم داشته باشم
حالیت شد ؟

01:50:26.542 --> 01:50:28.461
. دستت رو بده به من

01:50:32.417 --> 01:50:33.803
. این یکی مال ماست

01:50:34.833 --> 01:50:37.002
، روز " جرجیس " مقدس
، که با هم عشقبازی کردیم

01:50:39.000 --> 01:50:40.422
. مال اونموقع-س

01:50:41.083 --> 01:50:42.921
. فهمیدم

01:50:44.167 --> 01:50:46.217
. میدونستم حرومزاده-س

01:50:46.625 --> 01:50:49.303
. من خودمون بچه دار میشیم

01:50:49.375 --> 01:50:50.667
. همین که هست

01:50:51.500 --> 01:50:53.301
. باور کن این مال خودته

01:50:54.708 --> 01:50:55.751
. صبر کن

01:51:13.583 --> 01:51:15.005
. من خیلی ناراحتم

01:51:19.208 --> 01:51:21.342
 ، خواب دیدم

01:51:22.625 --> 01:51:24.509
، یه پرنده-ی سفید زائیدی
، منم

01:51:27.958 --> 01:51:29.168
. همینجا بمون

01:51:41.792 --> 01:51:43.510
چی میخوای ؟

01:51:44.708 --> 01:51:47.754
، خیلی کار خوبی کردی ولی

01:51:49.333 --> 01:51:50.543
همسر جدید من کجاست ؟

01:51:53.500 --> 01:51:55.052
نتونستی یکی پیدا کنی ؟

01:51:56.083 --> 01:51:58.169
خونه-ی من کجاست ؟

01:51:59.250 --> 01:52:01.300
چرا درمورد خونه به من دروغ گفتی ؟

01:52:01.958 --> 01:52:03.131
تو رفتی اونجا ؟

01:52:04.958 --> 01:52:08.052
دیگه از کجا یه زن برات پیدا کنم ؟

01:52:09.500 --> 01:52:10.543
، من فکر کردم

01:52:10.625 --> 01:52:12.628
تو چی فکر کردی ؟ چی ؟

01:52:12.833 --> 01:52:15.050
. تو یه نفر رو سر راه بلند کردی

01:52:15.250 --> 01:52:16.341
. من نمیدونم

01:52:16.417 --> 01:52:19.095
،" تو همه چی رو میدونی " احمد
. همیشه میدونستی

01:52:21.917 --> 01:52:23.126
چرا دروغ گفتی ؟

01:52:24.542 --> 01:52:26.011
. صدام " به من دروغ گفت "

01:52:30.375 --> 01:52:33.136
، من بهش پول دادم که برای خونه-ی تو خرج کنه
. اونم گذاشته تو جیبش

01:52:33.583 --> 01:52:36.629
. همش رو

01:52:36.750 --> 01:52:38.670
، من نمیدونستم

01:52:40.208 --> 01:52:42.342
. معذرت میخوام ، تقصیر من نبود

01:52:43.542 --> 01:52:44.715
، به این برکت

01:52:45.625 --> 01:52:46.751
. قسم میخورم

01:52:49.083 --> 01:52:50.589
. اگه منو قبول نداری ، ترکم کن

01:52:51.667 --> 01:52:52.840
. ولم کن بمیرم

01:53:26.708 --> 01:53:28.842
. من نصف خونه-م رو میدم به تو

01:53:29.792 --> 01:53:32.008
. بیا ، اینم مدارک

01:53:32.542 --> 01:53:36.050
. فردا با همدیگه به وکیل زنگ میزنیم

01:53:38.125 --> 01:53:41.088
. من ممکنه خیلی فرصت نداشته باشم

01:53:42.667 --> 01:53:44.421
روبرت " چی ؟ "

01:53:48.125 --> 01:53:51.716
، از جونم بیشتر دوسش داشتم ولی حالا

01:53:52.750 --> 01:53:54.006
. نمیدونم

01:53:54.125 --> 01:53:58.925
. هر روز که نگاش میکنم ، افسرده تر میشم

01:53:59.250 --> 01:54:03.386
، چشماش ، دماغش ، دستاش

01:54:03.500 --> 01:54:05.254
. هیچیش شبیه من نیست

01:54:19.250 --> 01:54:22.959
، ما دوتا برادر بودیم
. زن های ما به ما کلک زدن

01:54:54.667 --> 01:54:55.757
." عذرا "

01:56:56.958 --> 01:56:59.127
. یه پسر ، تبریک میگم

01:56:59.792 --> 01:57:01.960
. بپوشونش ، سریع

01:57:12.750 --> 01:57:16.803
، ببین " پرهان "، یه پسر
. یه مرد کوچولو

01:58:00.542 --> 01:58:02.710
. نه ،" عذرا "، نه

01:58:04.208 --> 01:58:05.963
. نه ، نمیر

01:58:06.875 --> 01:58:09.590
. عذرا "، تو رو به پیغمبر قسم میدم "

01:58:46.500 --> 01:58:47.626
مادربزرگ عزیزم

01:58:48.583 --> 01:58:51.380
بطور کل زندگی هیچ اهمیتی ندارد

01:58:51.458 --> 01:58:53.924
خدا مرا مجازات کرد

01:58:54.708 --> 01:58:56.925
او دید که من چپاول خود را پنهان میکنم

01:58:57.000 --> 01:59:00.046
صبر کرد تا آینده-ی خود را بنا سازم

01:59:00.125 --> 01:59:04.083
و بناگاه آسمان مرا تیره ساخت

01:59:04.208 --> 01:59:08.464
او توفانی فرستاد تا همه چیز را بشوید

01:59:08.958 --> 01:59:10.168
نقره-ی مرا

01:59:10.292 --> 01:59:11.583
طلای مرا

01:59:12.542 --> 01:59:14.959
در ابتدا او مرا با گنج ، مورد رحمت خود قرار داد

01:59:15.125 --> 01:59:17.803
سپس با گرفتن تمامی آنها ، مرا مجازات کرد

01:59:18.708 --> 01:59:21.968
من بقدری پول داشتم که خانه ای عظیم بسازم

01:59:22.458 --> 01:59:23.715
ولی

01:59:23.792 --> 01:59:26.885
من قربانی سرنوشت شیطانی شدم

01:59:27.708 --> 01:59:29.463
که نمیدانم

01:59:29.875 --> 01:59:33.086
خود را بیشتر زجر میدهم تا درک کنم

01:59:33.167 --> 01:59:37.588
توفانی بزرگتر در سر دارم
از حقیقتی دورتر

01:59:38.292 --> 01:59:39.583
مادربزرگ عزیزم

01:59:39.667 --> 01:59:43.625
شاید کل کلام تو نفرین شد

01:59:43.708 --> 01:59:45.877
وقتی گفتم

01:59:45.958 --> 01:59:48.720
من خیلی وقت است به چیزی ایمان ندارم

01:59:48.833 --> 01:59:49.959
تو گفتی

01:59:50.042 --> 01:59:53.336
اگر به چیزی ایمان نداشته باشی
خداوند از تو رویگردان میشود

01:59:53.458 --> 01:59:56.303
و تو برای خداوند یا انسان ، بی فایده خواهی شد

01:59:56.375 --> 02:00:00.961
و اینچنین من به پایان رسیدم

02:00:01.500 --> 02:00:06.750
بدست مردی فریب خوردم
که با تمام وجود به او ایمان داشتم

02:00:08.208 --> 02:00:11.882
احمد " برای من هم خدا بود و هم پدر "

02:00:12.375 --> 02:00:16.084
،" برایت نوشتم که " دنیره
. در بیمارستان " لئوبلیانا " بود

02:00:16.708 --> 02:00:20.217
اکنون میدانم که مردان شرور
میتوانند چشمان ما را نیز فریب دهند

02:00:20.292 --> 02:00:23.421
تا چیزی را ببینیم که وجود ندارد

02:00:24.458 --> 02:00:29.128
من فهمیدم که " احمد ، دنیره " را برای منافع خودش
دزدیده

02:00:32.667 --> 02:00:33.709
." جمیله "

02:00:37.458 --> 02:00:38.631
اون کجاست ؟

02:00:38.958 --> 02:00:40.001
. رفته -
کجا ؟ -

02:00:40.083 --> 02:00:42.964
. کی میدونه ؟ منو ترک کرده

02:00:43.042 --> 02:00:45.175
. جمیله "، به من بگو "

02:00:45.292 --> 02:00:47.176
. اون با برادرهاش ریختن رو هم

02:00:47.750 --> 02:00:50.298
. با همدیگه رفتن

02:00:53.167 --> 02:00:56.545
. تو خواهرم رو از " لئوبلیانا " بردی

02:00:56.625 --> 02:00:57.716
اونا کجان ؟

02:00:57.792 --> 02:00:59.711
. حرف بزن وگرنه میکشمت

02:00:59.917 --> 02:01:01.836
. ولش کن احمق

02:01:04.458 --> 02:01:05.549
." رومه "

02:01:05.667 --> 02:01:06.709
." رومه "

02:01:32.167 --> 02:01:34.668
این دختر رو دیدی ؟ -
. نه آقا -

02:01:34.792 --> 02:01:36.676
. نه ، دختربچه نه

02:01:36.750 --> 02:01:38.255
. پتیاره-ی احمق دروغگو

02:01:38.333 --> 02:01:41.463
. بکش کنار عوضی

02:01:41.542 --> 02:01:44.635
تو گفتی بدون " دنیره " برنگردم

02:01:45.042 --> 02:01:48.751
من تمام دنیا را گشتم

02:01:48.833 --> 02:01:50.883
ولی " دنیره " هیچ کجا پیدا نشد

02:01:50.958 --> 02:01:55.628
من چهارسال دنبال " احمد " بودم

02:01:56.167 --> 02:01:59.426
من 400 سال زندگی میکنم
 تا پیدایش کنم و قلبش را از سینه اش بیرون بکشم

02:01:59.833 --> 02:02:02.251
رؤیای ما به خاکستر تبدیل شد

02:02:02.375 --> 02:02:06.381
یک کولی بدون رؤیا به چه دردی میخورد ؟

02:02:06.458 --> 02:02:09.919
یک کلیسای بی سقف و یک ناقوس گُنگ

02:02:11.708 --> 02:02:12.834
 پرهان " تو "

02:03:25.583 --> 02:03:26.626
.. دنیره

02:03:42.333 --> 02:03:43.459
. پرهان

02:04:04.167 --> 02:04:05.209
. برادر

02:04:08.333 --> 02:04:09.376
. خدای عزیز

02:04:10.208 --> 02:04:11.797
. بالاخره پیدات کردم

02:04:29.125 --> 02:04:31.424
پاهات هنوز درد میکنه ؟

02:04:32.250 --> 02:04:33.376
. همونجوری

02:04:38.542 --> 02:04:40.545
. بخور

02:04:48.125 --> 02:04:49.714
میدونی چی شده ؟

02:04:50.250 --> 02:04:51.293
چی ؟

02:04:51.625 --> 02:04:53.095
، برادر " احمد " دروغ گفته بود

02:04:53.167 --> 02:04:55.086
،" درمورد بیمارستان توی " ایتالیا

02:04:55.167 --> 02:04:57.252
. اون منو از مرز رد کرد

02:04:57.333 --> 02:05:01.292
. بعد مجبورم کرد براش گدایی کنم

02:05:01.708 --> 02:05:05.631
، بازم برادرها با هم هستن
. امروز ازدواج میکنن

02:05:05.708 --> 02:05:07.842
احمد ؟ -
. آره -

02:05:09.833 --> 02:05:12.002
. تو ، تو یه پسر داری

02:05:17.083 --> 02:05:19.217
. اون چهار سالشه

02:05:20.125 --> 02:05:22.342
. درست شبیه توئه

02:05:22.625 --> 02:05:24.593
. میتونی ببینیش

02:05:38.375 --> 02:05:40.046
. پرهان

02:06:00.167 --> 02:06:01.293
چیه ؟

02:06:38.250 --> 02:06:40.632
اسمت چیه ؟ -
پرهان "، اسمت تو چیه ؟ " -

02:06:41.500 --> 02:06:42.709
." پرهان "

02:06:43.500 --> 02:06:44.673
. دروغگو

02:06:45.625 --> 02:06:47.675
. الکی میگی

02:06:49.833 --> 02:06:52.796
. عجله کنین تا " احمد " مارو ندیده

02:07:07.583 --> 02:07:10.629
. بغلش کن ، این پدرته

02:07:18.042 --> 02:07:20.756
. من برمیگردم

02:07:20.833 --> 02:07:22.634
. خواهش میکنم مارو تنها نذار

02:07:22.708 --> 02:07:26.169
. فقط یه کادو برای مادربزرگ بخرم و برگردم

02:07:26.250 --> 02:07:29.260
. یه کمی اسفنج آشپزخانه براش بگیر

02:07:29.333 --> 02:07:30.922
. آکاردئون من فراموش نشه

02:07:31.000 --> 02:07:32.386
. نمیشه

02:07:32.542 --> 02:07:36.548
، اگه دیر کردم
. ایستگاه بعدی بهتون میرسم

02:07:44.042 --> 02:07:45.381
چیه ؟

02:07:46.042 --> 02:07:47.298
. من ناراحتم

02:07:49.208 --> 02:07:51.258
. احمق نشو

02:07:56.667 --> 02:07:57.757
. بابا

02:08:01.583 --> 02:08:02.626
. پرهان "، صبر کن "

02:08:09.417 --> 02:08:11.799
. بابا ، من از دست تو ناراحتم

02:08:12.167 --> 02:08:13.376
چرا ؟

02:08:13.500 --> 02:08:15.633
، تو دیگه برنمیگردی

02:08:15.750 --> 02:08:18.002
. یا برام آکاردئون نمیخری

02:08:18.417 --> 02:08:20.467
. باید سگ باشم که بهت دروغ بگم

02:08:24.250 --> 02:08:25.636
. برو تو

02:08:29.208 --> 02:08:30.334
. برو تو

02:09:27.125 --> 02:09:29.543
." عرفان ، عرفان "

02:09:30.958 --> 02:09:33.257
 پرهان "، تویی ؟ "

02:09:38.792 --> 02:09:40.083
. من کمک میخوام

02:09:40.167 --> 02:09:41.553
. هر کمکی باشه

02:09:42.750 --> 02:09:44.670
چی میکشی ؟

02:09:49.625 --> 02:09:51.426
. یه سیگار خوب بخر بکش

02:09:55.042 --> 02:09:56.251
 . همینجا وایسا مراقب باش

02:09:56.750 --> 02:09:58.634
. نگران نباش ، میتونی روی من حساب کنی

02:10:37.875 --> 02:10:39.960
. هردوی شما موفق باشید

02:10:43.083 --> 02:10:45.300
. احمد "، بیا برقصیم "

02:11:35.833 --> 02:11:39.424
، به ، شازده کوچولو
." ببین " احمد

02:11:41.375 --> 02:11:44.504
. این " پرهانه "، نوه-ی عزیز من

02:11:44.708 --> 02:11:49.923
، من تا مرگ به شما خدمت میکنم
. شما پدر من هستین ، من شمارو می پرستم

02:11:50.750 --> 02:11:52.967
. منو برگردون یا منو بکش

02:11:53.042 --> 02:11:55.969
بکشمت ؟ چرا ؟

02:11:56.042 --> 02:11:59.550
. منو مجازات کن ، من هنوز افکار شیطانی دارم

02:11:59.625 --> 02:12:03.216
، ببرینش بهش غذا بدین
. خیلی داغون شده

02:12:03.292 --> 02:12:04.418
این کیه ؟

02:12:04.500 --> 02:12:07.510
. کسی نیست ، فقط یه پسر احمق

02:13:07.000 --> 02:13:11.006
. یه کمی کیک بخور ، بخور

02:13:31.958 --> 02:13:33.049
. بمیر آشغال

02:14:54.250 --> 02:14:57.260
. منو فوراً ببر سمت پل

02:15:04.542 --> 02:15:08.678
، باور کن میکشمت
. تو روز عروسی منو خراب کردی

02:15:46.292 --> 02:15:47.584
. برو

02:15:47.708 --> 02:15:48.799
. گمشو

02:15:58.667 --> 02:16:01.926
، تو زندگی منو تباه کردی
. حالا من زندگی تورو خراب میکنم

02:16:02.000 --> 02:16:03.801
، دستم بهت میرسه

02:16:06.000 --> 02:16:07.091
، حتی اگه

02:16:07.167 --> 02:16:09.135
. تبدیل به پرنده بشی

02:16:16.542 --> 02:16:18.627
. پرواز کن حرومزاده-ی پست

02:20:00.000 --> 02:20:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:20:10.024 --> 02:20:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.