WEBVTT 00:00:00.299 --> 00:00:40.885 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.927 --> 00:00:59.012 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:32.368 --> 00:02:34.245 ... تمامي زنداني ها 00:02:34.245 --> 00:02:38.624 ... همين الان B تمامي زنداني ها برن به بخش 00:03:34.555 --> 00:03:36.098 ... گرفتن جون يه آدم 00:03:38.559 --> 00:03:42.188 کار آسوني نيست همچنين ما هم به آسوني اين کارو نميکنيم 00:03:44.732 --> 00:03:48.485 اين مرد يه نفر رو کشته ، پس خودشم کشته ميشه 00:03:51.655 --> 00:03:55.284 اون مياد پايين ، سرش هم تراشيده ميشه 00:03:56.243 --> 00:04:00.581 اون ميتونه به جرمش اعتراف کنه ، اگه بخواد 00:04:01.165 --> 00:04:04.668 و سپس ما اونو با دستگاه ، تست ميکنيم 00:04:04.668 --> 00:04:06.295 چراغ ها خاموش خواهند شد (منظورش از شدت ولتاژه که برق ضعيف ميشه) 00:04:07.171 --> 00:04:09.298 ... يکبار ، دوبار 00:04:10.341 --> 00:04:14.929 و سومين دفعه ، روحش يه جايه جديد خواهد بود 00:04:14.929 --> 00:04:19.767 و من اينو به عهده شما ميزارم ، که حدس بزنيد ، اون جايه جديد کجا ميتونه باشه 00:04:21.185 --> 00:04:23.812 من شکي ندارم ، اما عقيده و افکار شما هنگ ميکنه 00:04:23.812 --> 00:04:27.483 اون ها رو واسه خودتون نگه دارين ، من نيازي به اثبات شــون ندارم 00:04:28.275 --> 00:04:29.276 من هيچ نظري نميخوام 00:04:33.489 --> 00:04:35.824 بيارينش پايين - حرکت کن - 00:04:44.208 --> 00:04:46.293 به اميد ديدار بچه ها - به اميد ديدار بابي - 00:04:46.293 --> 00:04:47.294 حرف نزن 00:04:47.878 --> 00:04:50.798 ميخواي باهاش چيکار کني؟ ، کارشو بگيري؟ ، تو ـــه حرومزاده ؟ 00:04:50.798 --> 00:04:52.591 ببند فکتو جيم - حرومزاده - 00:04:57.888 --> 00:05:00.224 من که نميتونم باور کنم تو باور مي کني ، تدي ؟ 00:05:00.224 --> 00:05:03.394 من بيشتر چيزارو باور ميکنم ، فقط مشکلم اينه که اهميت نميدم 00:05:03.394 --> 00:05:06.522 اونقدها هم کاره شاخي نيست - گاهي اوقات اونطوري جواب ميده - 00:05:09.525 --> 00:05:11.819 اون يارو ـــه ميميره ، بعد خلاص ؟ 00:05:12.528 --> 00:05:13.571 به چي ميخواي برسي ؟ 00:05:14.405 --> 00:05:16.490 که اون ، اون ديگه آخر خطه؟ اون ميره داخله اون اتاق 00:05:16.490 --> 00:05:19.076 اون ميره داخله اتاق ، بعد بهش برق وصل ميکنن ، اين ديگه آخره خطه 00:05:19.076 --> 00:05:21.829 هيچ جاودانگي براي روحش وجود نداره ، واين بي رحمي دنياست؟ 00:05:21.829 --> 00:05:24.415 دنبال ـــه همين بودي ؟ مشکلت همينه تو اين غروب دلنشين ؟ 00:05:25.749 --> 00:05:26.750 آره 00:05:27.501 --> 00:05:31.338 تو چرا با کشيش صحبت نمي کني؟ - من دارم با تو صحبت مي کنم - 00:05:31.338 --> 00:05:33.799 من سرم شلوغه،ذهنم مشغوله چيزاي مهمتريه 00:05:41.265 --> 00:05:43.726 احساس خوبي ندارم ، ند - خب ، کار خودتو کن - 00:05:45.936 --> 00:05:48.063 شما دو تا ، اينارو بزنين به خودتون 00:05:53.694 --> 00:05:54.862 چي شد؟ 00:05:54.862 --> 00:05:58.115 بهم بگو چي شده - خفه شو ! راهتو برو - 00:06:26.977 --> 00:06:28.646 زندگي يه جهنم خودمونيه 00:07:06.100 --> 00:07:07.434 شما دو تا بودين صحبت مي کردين؟ 00:07:15.860 --> 00:07:17.236 جواب منو بده 00:07:19.113 --> 00:07:21.532 شما دو تا داشتين صحبت ميکرين موقعي که من سخنراني ميکردم 00:07:24.952 --> 00:07:27.663 ... ام ، من - توِئــه خوک - 00:07:30.040 --> 00:07:33.169 تو خوک کوچولو ، نگهش دارين 00:07:37.798 --> 00:07:38.966 مدال ميخواي؟ 00:07:41.218 --> 00:07:44.054 الان آنچنان مدالي بهت بدم که حض کني 00:07:44.054 --> 00:07:47.516 ميخواي بهت درس بدم؟ همينو ميخواستي؟ 00:07:48.475 --> 00:07:53.022 ميخواي بهت درس بدم؟ الان بهت درس ميدم 00:07:54.315 --> 00:07:55.733 همينو ميخواستي؟ 00:07:55.733 --> 00:07:58.277 واردن؟ اونا حاضرن ، قربان 00:08:00.738 --> 00:08:03.657 اونارو همينجا نگه دار ، به اون يکي بعدا رسيدگي مي کنم 00:08:03.657 --> 00:08:04.992 بله ، قربان 00:08:09.747 --> 00:08:13.834 چيزي نيست جيم ، چيزي نيست - من خوب نيستم ، ند 00:08:29.433 --> 00:08:33.771 خداوند محاکمه ميکنه بندگانشو ، و احساس تاسف ميکنه براي بنده هاش 00:08:33.771 --> 00:08:35.689 و هنگامي که ميبينه که قدرتي ندارن 00:08:35.689 --> 00:08:37.691 و هيچ چيز غير ممکني وجود ندارد 00:08:37.691 --> 00:08:41.529 و او ممکنه بپرسه ، خدايانشان کجايند ؟ تکيه گاه آن ها کسيست که به او اعتماد کردن 00:08:45.282 --> 00:08:48.285 هيچکي تکون نخوره ! برگرد عقب ! رو زمين بخواب 00:08:49.328 --> 00:08:50.829 اين کارو نکن ، پسرم 00:08:52.915 --> 00:08:54.041 اون درُ باز کن 00:08:54.792 --> 00:08:56.627 ... تا سه ميشمُرم، يک 00:08:58.045 --> 00:08:59.255 بدو ، بازش کن 00:09:02.883 --> 00:09:04.093 گمشو داخل 00:09:14.937 --> 00:09:16.230 اين لباسارو بپوشين 00:09:18.649 --> 00:09:19.650 عجله کنيد 00:09:27.449 --> 00:09:28.492 الان چيکار کنيم؟ 00:09:29.118 --> 00:09:31.036 بهشون بگو يه جسد واسه مرده شور خونه داريم 00:09:31.620 --> 00:09:34.748 يه نفر واسه مرده شور خونه؟! - ورقه گذرتون کو؟ - 00:09:54.685 --> 00:09:55.853 عجله کنيد 00:09:55.853 --> 00:09:59.023 مطمئن نيستم که اين فکر خوبيه يا نه - کسي ار تو نظر نخواست ، ند - 00:09:59.023 --> 00:10:01.025 باب ، اونا مارو الان ميگيرن ، ميکشنمون 00:10:01.609 --> 00:10:02.985 خوش اومدين 00:10:03.777 --> 00:10:06.864 (به فاک رفتن ! ) 00:10:19.001 --> 00:10:20.252 عجله کنين 00:10:22.546 --> 00:10:23.547 عجله کنين 00:10:24.465 --> 00:10:26.133 بدويين تا خودتونو به کشتن ندادين 00:10:50.115 --> 00:10:51.158 بدويين 00:10:54.161 --> 00:10:55.204 ! عجله کنين 00:11:09.426 --> 00:11:10.594 خيله خب ، بريم 00:11:15.099 --> 00:11:16.517 ببين ، باب - چته؟ - 00:11:19.019 --> 00:11:20.020 ! بپر پايين بابا 00:11:23.774 --> 00:11:26.068 تاحالا اين جمله به گوشت خورده؟ "چيزي براي از دست دادن وجود نداره"0 00:12:07.735 --> 00:12:09.236 ! دنبالشون کن 00:12:09.236 --> 00:12:12.198 خداي من ، شما دوتا پت و مت 00:12:12.907 --> 00:12:13.991 برين ديگه 00:12:37.014 --> 00:12:38.849 بلند شو ، جيمي ، بلند شو 00:12:58.118 --> 00:12:59.787 در بيار شماره رو ، در بيار اونو 00:13:07.211 --> 00:13:08.796 من سردمه 00:13:08.796 --> 00:13:11.298 منم سردمه ، عجله کن ، راه برو 00:13:11.298 --> 00:13:13.926 ميگم سردمه 00:13:23.060 --> 00:13:25.646 چه اتفاقي براي بابي افتاد؟ تو فکر ميکني اونا گرفتنش؟ 00:13:28.399 --> 00:13:29.441 اينجارو نگاه کن 00:13:37.825 --> 00:13:41.579 يادت نره با غريبه ها مهمان نواز باشي 00:13:42.746 --> 00:13:47.209 چون اينجوري بعضي ها ندانسته با فرشته ها روبرو شدن 00:13:47.918 --> 00:13:51.172 هبرز 13:1 - خيلي موثر بود - 00:13:51.172 --> 00:13:52.173 هبرز 00:13:55.509 --> 00:13:56.510 يه لحظه صبر کن 00:14:40.638 --> 00:14:41.680 الو 00:14:44.725 --> 00:14:45.935 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:14:57.821 --> 00:15:01.200 از مهربان بودن با غريبه ها غفلت نکن 00:15:02.076 --> 00:15:05.496 چون بعضي ها ناآگاهانه با فرشته ها روبرو شدن 00:15:07.915 --> 00:15:09.333 هبرز 13:1 00:15:11.919 --> 00:15:13.671 شما کي هستين؟ کشيشين؟ 00:15:15.422 --> 00:15:17.216 بله ، درسته ، ما کشيشيم 00:15:22.096 --> 00:15:24.181 شما اونو خلاص کنيد ، منم سوارتون ميکنم 00:15:45.703 --> 00:15:47.955 موقعي که پل رو رد کنيم ، ديگه آزاديم 00:15:47.955 --> 00:15:49.290 من مطمئنم که اونا دنبالتون ميگردن 00:15:49.290 --> 00:15:51.375 چي؟ - من مطمئنم که دنبالتونن - 00:15:51.375 --> 00:15:54.211 کي دنبال ماست ؟ - صومعه ديگه ، کشيش هاي همکارتون - 00:15:54.211 --> 00:15:56.046 آره ، منم مطمئنم اونا دنبالمونن 00:15:56.046 --> 00:15:57.631 دعاي صبحگاهي رو از دست دادين؟ 00:15:57.631 --> 00:15:59.550 آره ، ما داريم همه ي برنامه هارو از دست ميديم ، تو چرا اهميت ميدي؟ 00:15:59.550 --> 00:16:03.137 من به يه چيره مسخره اهميتي نميدم ، بهت که گفتم ، همش خرافاته تا اونجايي که من ميدونم 00:16:03.137 --> 00:16:05.139 خوبه ، بي زحمت ، ما رو همينجاي شهر پياده کن 00:16:05.139 --> 00:16:07.558 بذار يه چي ديگه هم بهتون بگم شما مردمو مجبور ميکنين 00:16:07.558 --> 00:16:11.145 شما مردمو وادار ميکنين با اون مقبرتون ، با اون سنبله گريانتون 00:16:11.145 --> 00:16:12.313 ما همينجا پياده ميشيم 00:16:12.313 --> 00:16:14.315 يه دقيقه ديگه پيادتون ميکنم 00:16:14.315 --> 00:16:15.566 نه ، ما همينجا پياده ميشيم 00:16:15.566 --> 00:16:16.901 خب ، من ميتونستم روتون حساب کنم 00:16:16.901 --> 00:16:18.235 اين آهو منو ببرين قصابي 00:16:18.235 --> 00:16:20.070 بهت ميگم چيکار کني ، تو ميري پايين تو گاراژ 00:16:20.070 --> 00:16:22.406 و ما هم ميايم پايين و بهت کمک ميکنم که آهوتو ببري 00:16:22.406 --> 00:16:23.574 پس چرا شما با من نمياين؟ 00:16:23.574 --> 00:16:25.576 ما يه لحظه نياز داريم تا خيالمونو راحت کنيم 00:16:25.576 --> 00:16:28.204 اگه به خاطر تو نبود هيچوقت اون آهو رو نمي کشتم 00:16:28.829 --> 00:16:31.707 خب ، ممنونم بابت محبتتون ، خدا خيرتون بده 00:17:10.204 --> 00:17:11.413 او ميتوني شنا کني ، جيمي ؟ - نه - 00:17:12.122 --> 00:17:13.165 منم نميتونم 00:17:23.217 --> 00:17:25.719 تو فکر ميکني بابي موفق شده ، ندي ؟ - اينطوري که معلومه ، نه نشده - 00:17:25.719 --> 00:17:26.929 بايد اين لباس هارو بندازيم دور 00:17:34.061 --> 00:17:35.104 عجله کن 00:19:23.003 --> 00:19:25.047 موقعي که آزادي ميخواي چيکار کني؟ 00:19:26.340 --> 00:19:28.968 همون کار هايي که ميکردم ، همون کارا 00:19:28.968 --> 00:19:31.011 و ميخوام هرچي ميخوام رو بدست بيارم 00:19:31.011 --> 00:19:33.430 و هرکي بخواد مانعم بشه ، نشونش ميدم (خدا شفا بده ! ) 00:19:35.891 --> 00:19:36.892 عجله کن 00:19:40.271 --> 00:19:41.438 حاضري؟ 00:19:41.438 --> 00:19:44.024 من متعجم چه اتفاقي واسه بابي افتاده تو اين فکرم رد شده يا نه 00:19:44.024 --> 00:19:45.526 چي اتفاقي افتاد ، چي شد ، جيم 00:19:45.526 --> 00:19:47.862 شايد اونا برش گردوندند به زندان ، من که نميخوام برگردم اونجا 00:19:47.862 --> 00:19:49.238 درسته ، ما قرار نيست برگرديم اونجا 00:19:55.035 --> 00:19:58.706 ما شبيه دو تا سرخ پوست شديم - خب که چي بيا بريم - 00:20:10.217 --> 00:20:11.260 باشه ، بريم 00:20:24.648 --> 00:20:27.234 تو جيبم سکه ست سکه تو جيبمه ، شانس داريم 00:20:27.234 --> 00:20:29.195 عجب خوش شانسيه ، تو اينجوري فکر نميکني؟ - آره همينطوره 00:20:30.821 --> 00:20:34.867 اوه ، خدايا - چيزي نيست ، درست ميشه - 00:20:36.327 --> 00:20:37.411 من نميتونم برگردم اونجا 00:20:37.411 --> 00:20:40.080 هيچکي قرار نيست برگرده اونجا ، همه چي قراره درست شه 00:20:40.080 --> 00:20:42.291 من ميخوام يه خورده سيگار بکشم ، پسر ، دارم بهت ميگم 00:20:52.843 --> 00:20:53.886 باشه 00:20:55.387 --> 00:20:58.015 ما سيگارتو ميگيريم ، بعد از اونجا رد ميشيم 00:20:58.015 --> 00:21:00.226 حواست به من باشه ، ند ،چون از اينجا بايد رد شم 00:21:00.226 --> 00:21:02.102 راهتو برو - ما رد ميشيم - 00:21:02.102 --> 00:21:03.103 فقط به راه رفتن ادامه بده 00:21:23.165 --> 00:21:24.250 بفرمايين 00:21:25.042 --> 00:21:26.335 فقط يه پاکت سيگار ميخوام 00:21:27.044 --> 00:21:28.462 بله ، الان 00:21:28.462 --> 00:21:29.922 يه عالمه چيزاي مزخرف 00:21:29.922 --> 00:21:32.383 تمامه اون کشيش هاي لعنتي تو صومعه ان 00:21:33.217 --> 00:21:34.802 هيچي نميخرن 00:21:34.802 --> 00:21:37.847 اما اگه اونا يه چي بخوان ، بهتره که داشته باشيش 00:21:39.598 --> 00:21:41.141 ممنون ، خانم هريس - ممنونم - 00:21:42.184 --> 00:21:45.396 آقايون در خدمتتنوم - ما فقط يه پاکت سيگار ميخوايم 00:21:45.396 --> 00:21:46.814 ياد آور هاي صومعه 00:21:46.814 --> 00:21:49.567 کارت پستال ها ، صليب سنبله گريان 00:21:49.567 --> 00:21:52.403 يه تک ريالي هم توش نيست ، ولي هر سال همين قضيست 00:21:52.403 --> 00:21:56.282 کشيش ها و توريست ها اون نمايش مزخرفو درست ميکنن 00:21:59.785 --> 00:22:01.829 دو بسته آرد جو ، بذارشون پايين خب؟ 00:22:01.829 --> 00:22:03.831 ليست حسابت طولاني داره ميشه 00:22:03.831 --> 00:22:05.374 خب ، من لازمش دارم ، بذارشون پايين 00:22:06.292 --> 00:22:08.377 بچه ام گرسنست ، بعدا حساب ميکنم باهات 00:22:23.184 --> 00:22:24.393 به چي زل زدي ؟ (آخ،گرخيد) 00:22:25.728 --> 00:22:26.812 آهان ، درست شد 00:22:33.277 --> 00:22:35.905 سيگارتون نوع خاصي باشه ؟ - خوش شانس ها،ميخوان 00:22:38.282 --> 00:22:41.452 راجع به اون صومعه داشتم صحبت ميکردم نميخواستم شما رو دلخور کنم 00:22:41.452 --> 00:22:43.204 يه حوراي،شايد پامو بذارم اون تو 00:22:43.204 --> 00:22:44.955 و شماها توريستين براي ديدن زيارتگاه اومدين 00:22:45.706 --> 00:22:48.417 اهل کجايي ؟ - خب، اينجا و اونجا 00:22:49.043 --> 00:22:50.878 چيزي هست که بتونم شمارو بهش علاقمند کنم؟ 00:22:50.878 --> 00:22:52.046 ديگه بايد بريم 00:22:53.297 --> 00:22:54.632 همين الان هم بايد بريم 00:22:55.799 --> 00:22:57.510 بقيه پولتونو يادتون رفت بگيرين - اشکال نداره - 00:23:01.472 --> 00:23:04.517 آقا ، بقيه پولمون ! بذار ببينم چيزي هست که با بقيه پولمون ازتون بخريم 00:23:05.309 --> 00:23:07.269 شما درباره ي فرار زندانيها شنيدين؟ 00:23:08.646 --> 00:23:09.897 نه ، نشنيديم 00:23:11.065 --> 00:23:12.900 تو گفتي اهل کجائي؟ 00:23:18.989 --> 00:23:21.867 بله ، آقا اينگار سه تا مجرم بودن 00:23:22.493 --> 00:23:23.661 تيراندازي راه انداختن واسه فرارشون 00:23:27.164 --> 00:23:30.334 پس شماها اينجاييد ، بهتون گفتم به کمکتون نياز دارم (گاوشون اساسي زاييد ! ) 00:23:30.334 --> 00:23:32.253 اينا دوست هاي تو ان ، کارولين؟ 00:23:32.253 --> 00:23:34.755 کمک من؟ - ماشين من تو گاراژه - 00:23:34.755 --> 00:23:36.757 من به کمکتون نياز دارم اون آهو رو ببرين پيش قصابي 00:23:36.757 --> 00:23:39.176 تو اين هارو ميشناسي؟ اينارو ميشناسم؟ اينا کشيشن - 00:23:39.176 --> 00:23:40.594 ... اين پدر 00:23:40.594 --> 00:23:41.595 من اسمتونو نپرسيدم 00:23:43.347 --> 00:23:46.433 کشيش؟ اوه،خدايا (خيس کرد خودشو ! ) 00:23:47.268 --> 00:23:51.272 اوه خدايا ... من واقعا متاسفم آقايون ، پدر 00:23:51.272 --> 00:23:53.274 چي دارم ميگم من ، متاسفم که 00:23:53.274 --> 00:23:57.611 که بهتون توهين کردم ، بد شد 00:23:57.611 --> 00:23:58.779 چيزي نيست ، اشکال نداره 00:23:58.779 --> 00:24:00.281 بالاخره ميخواين کمکم کنين يا نه؟ 00:24:00.281 --> 00:24:02.283 منظورم اينه بهتره بميرم اگه بهتون توهين کرده باشن 00:24:02.283 --> 00:24:05.369 چيزه بزرگي نيست - يا به هر کسه ديگه اي که به صومعه ربط داشته باشه 00:24:05.369 --> 00:24:09.206 بفرمائيد يه هديه کوچيکه 00:24:09.790 --> 00:24:11.292 به دوستانتونم بدين 00:24:11.292 --> 00:24:13.794 اين ورشم سنبله گريانه 00:24:13.794 --> 00:24:16.297 طرفه ديگه شم دماسنجه ، چيزه قابل استفاده ايه 00:24:17.464 --> 00:24:19.925 خب ، بيرون هوا خيلي سرده ، دکمتو ببند - 00:24:20.801 --> 00:24:22.178 ديگه از دست من ناراحت نيستي ، پدر؟ 00:24:26.140 --> 00:24:27.183 با خدا باش 00:24:29.226 --> 00:24:31.478 منم يه کت عينه اون دارم 00:24:32.479 --> 00:24:33.647 هري ، بيا اين ليستمو بگير 00:24:33.647 --> 00:24:35.941 همچنين چندتا محافظ هم واسه باک قديمي ماشينم لازم دارم 00:24:36.483 --> 00:24:39.987 ماشين لعنتي به کل ترکيده ، سپرش هم داغون شده يه رادياتور جديد لازم داره 00:24:39.987 --> 00:24:41.322 اين يکيرو ديگه از کجا ، گير بيارم 00:24:45.242 --> 00:24:48.245 ديگه به اندازه کافي مطمئنم ديگه به کليسا شما نميرم به خدا قسم ميخورم 00:24:48.245 --> 00:24:49.497 چرا نميري؟ 00:24:49.497 --> 00:24:51.832 همه چي خيلي گرونه ، کالاهاي کنسروي 00:24:51.832 --> 00:24:54.502 خريد کردن تو کانادا ارزون تره - چرا نميري اونجا پَــــ ؟ 00:24:54.502 --> 00:24:56.170 به خاطر اينکه ماشينم خرابه 00:24:56.170 --> 00:24:58.506 اگه پياده برم ، خرت و پرتامو چيکار کنم؟ 00:24:59.089 --> 00:25:00.758 ... بعد اينکه اون کارارو واسه ما کردي 00:25:00.758 --> 00:25:02.843 ما باهات ميايم ، و به همين خاطر وسائلتو مياريم 00:25:05.429 --> 00:25:06.514 شما خيلي مسيحي هاي خوبي هستين 00:25:07.431 --> 00:25:09.016 شما ميدونيد که انجيل چي ميگه 00:25:09.016 --> 00:25:10.935 چي؟ چي ميگه؟ 00:25:12.186 --> 00:25:13.521 شما ميدوني 00:25:13.521 --> 00:25:16.273 در واقع،من خريدمو از همونجا ميکنم معمولا 00:25:16.273 --> 00:25:17.691 نميزارم هري بفهمه 00:25:18.609 --> 00:25:21.362 اگه فکر ميکنيد کار درستي نيست ، فقط . ادامه بدينو فکر کنيد 00:25:26.200 --> 00:25:28.869 من نميتونم اينکارو انجام بدم - تو ميتوني ، جيم ، مثله آب خوردنه - 00:25:30.788 --> 00:25:31.831 من نميتونم 00:25:33.290 --> 00:25:34.708 .... تو پس خودتو به کشتن ميدي ، اشکالي نداره 00:25:34.708 --> 00:25:36.877 ولي هر دومون اينجاييم ، من روت حساب ميکنم 00:25:36.877 --> 00:25:39.421 پس شجاع باش ، جيمي ، و مثله يه کشيش رفتار کن 00:25:48.389 --> 00:25:51.392 مريم مقدس سرشار از محبت 00:25:53.811 --> 00:25:56.230 صبح به خير ، خانوم بلير - حالت امروز چطوره؟ - 00:25:56.230 --> 00:25:58.816 سخت کار ميکنين؟ - ... خب ، ما دنباله 00:25:58.816 --> 00:26:00.234 دنباله اون مجرم هاييم که فرار کردن 00:26:00.234 --> 00:26:01.735 مجرم ها؟ 00:26:01.735 --> 00:26:03.571 هي ، من واستون پيداشون کردم 00:26:09.410 --> 00:26:11.078 ! من دو تا کشيش گم شدتونو پيدا کردم 00:26:12.663 --> 00:26:14.081 شماها کجا بودين؟ 00:26:16.584 --> 00:26:18.085 خب ، ميدوني 00:26:18.669 --> 00:26:20.588 کلانتر ، ميدوني اينا کين؟ - نه - 00:26:21.505 --> 00:26:25.092 کارولاين ، اون دوتا کشيش گمشدمونو پيدا کرد ، ايشون پدر براون و رايلي هستند 00:26:25.092 --> 00:26:26.343 خدايا شکرت 00:26:26.343 --> 00:26:27.845 ما فکر ميکرديم نکنه مجرم ها شما رو گرفتن (! آره ، ارواح شکمت ) 00:26:27.845 --> 00:26:29.680 مجرم ها - از زندان فرار کردن - 00:26:29.680 --> 00:26:32.391 چندتا قاتل ولگرد منو گرفتن ، چيزي نيست ، بچه ها 00:26:33.184 --> 00:26:35.519 اما کجا بودين شما؟ لباس هاتون کجاست؟ 00:26:37.438 --> 00:26:40.191 اونا گم شدن ، موقعي که ... ميدوني 00:26:40.191 --> 00:26:41.692 اون هارو تو جنگل پيدا کردم ، که داشتن ميومدن 00:26:41.692 --> 00:26:44.111 که مثله دو تا بي خانمان بودن 00:26:44.111 --> 00:26:47.114 بي خانمان؟ تو ميدوني اينا کي هستن؟ 00:26:47.114 --> 00:26:49.533 ايشون پدر براون و برايلي هستند 00:26:49.533 --> 00:26:52.536 پدر براون و برايلي ، نگاه تازه به حکومت؟ 00:26:52.536 --> 00:26:55.289 اين ها از بهترين متفکران کليساي امروزند 00:26:55.289 --> 00:26:57.208 خيلي خوش شانسين ، گفتين تو جنگل گم شده بودين 00:26:57.208 --> 00:27:00.711 شما خيلي خوش شانسين ، که اونا شما رو اشتباهي جاي اون مجرم ها نگرفتن 00:27:00.711 --> 00:27:03.631 مگه اونا چيکار کرده بودن؟ - چيکار کزده بودن؟ ممکن بود بهتون شليک کنن - 00:27:08.552 --> 00:27:10.721 ما تو اين دو روز هر اتوبوسو گشتيم 00:27:10.721 --> 00:27:13.057 خيله خب ، بسه ديگه بچه ها ، بذارين کارشونو کنن 00:27:13.057 --> 00:27:14.600 روز ـــه خوبي داشته باشين خانوم بلير 00:27:15.809 --> 00:27:17.144 ما الان بايد برگرديم 00:27:18.395 --> 00:27:20.314 ما بايد زحمت وسائل خانم بلير رو بکشيم 00:27:21.815 --> 00:27:23.484 ! جورج 00:27:24.068 --> 00:27:27.321 سريع برو پيش خانوم بلير ، و موقع خريدش کمکش کن 00:27:35.329 --> 00:27:37.665 موقعي که شما نبوديد ما از آريزونا درخواست کمک کرديم 00:27:37.665 --> 00:27:38.958 ولي اونا کمکمون نکردن 00:27:39.750 --> 00:27:41.460 اسقف کاملا نگرانتونن 00:27:43.838 --> 00:27:45.881 بعد اين طوفان و جريان اين زنداني ها 00:27:47.258 --> 00:27:48.759 من نميدونم - بذار يه چيزيرو بهتون بگم - 00:27:48.759 --> 00:27:50.511 چيزي نبود که مانع اومدن ما به اينجا شه 00:27:50.511 --> 00:27:51.846 بريم داخل؟ 00:27:51.846 --> 00:27:54.014 اين زنجير هارو بگيرين ، برگرديم آهنگري 00:27:54.014 --> 00:27:56.100 بعد لباس کشيش هارو بپوشيم ، برگريدم کليسا 00:27:56.100 --> 00:27:57.268 تو بش بگو ، ندي 00:27:57.268 --> 00:27:58.310 مياين يا نه ؟ - آره - 00:28:35.556 --> 00:28:37.349 من ميدونم که اين لحظه براتون مهمه 00:28:38.559 --> 00:28:40.394 چيزاي زيادي درباره ي صومعه نوشتين 00:28:41.228 --> 00:28:42.646 با ابن وجود که تا حالا نديدينش 00:28:44.064 --> 00:28:45.900 به خاطره همينه که من بر گردندم شما رو از مرز 00:28:54.241 --> 00:28:56.076 ميدونم که چقد دوست دارين اينجا باشين 00:28:57.912 --> 00:28:58.913 ممنونم 00:28:59.997 --> 00:29:01.207 اين مريم ــه گريانه 00:29:28.442 --> 00:29:30.569 مطمئنم اينجا يه چيزي پيدا ميکنين ، که اندازتون شه 00:29:31.862 --> 00:29:33.989 خدا به هردوي شما اَجر بده - خدا به شما هم اجر بده ، پــدر - 00:29:36.116 --> 00:29:37.159 خدا برکت بده 00:29:46.460 --> 00:29:49.046 پدر ، ما مشتاقانه منتظرتون بوديم 00:29:49.046 --> 00:29:50.297 ما شما رو دعا کرديم 00:29:51.298 --> 00:29:52.466 يه خورده تاخير داشتيم 00:29:52.466 --> 00:29:55.511 من همه ي کتاب هاي شما رو خوندم - ممنونم - 00:29:56.303 --> 00:29:58.430 ميدونين شما زياد شبيه عکسهاتون نيستين (ديگه اُسکُوليتَم حدي داره ! ) 00:30:00.224 --> 00:30:01.559 دليلش روزه و نمازه 00:30:01.559 --> 00:30:04.812 درسته ف باعث افتخاره که آدمايي مثل شمارو اينجا داريم 00:30:04.812 --> 00:30:06.313 و آوازه اي که اينجا دارين 00:30:06.313 --> 00:30:08.732 ما خيلي نگران شما شده بوديم - آره - 00:30:08.732 --> 00:30:10.234 ما اسقف رو تو آريزونا با خبر کرديم 00:30:10.234 --> 00:30:12.152 بله ، اون به ما گفت ، ما از شما قدرداني ميکنيم 00:30:12.152 --> 00:30:15.072 خب ، خدارو شکر که بالاخره اومدين 00:30:15.072 --> 00:30:16.532 اين چيه ديگه؟ 00:30:22.997 --> 00:30:24.123 نميدوني که اون چيه؟ 00:30:27.084 --> 00:30:28.127 نه 00:30:31.839 --> 00:30:32.965 اين يه گيره ـــه لباسه ديگه 00:30:36.760 --> 00:30:40.014 ولي ، پدر ، چرا اينو تو يقه تون گذاشته بودين؟ 00:30:49.523 --> 00:30:50.858 ... چون 00:30:54.195 --> 00:30:55.404 تو ميدوني اون چيه؟ 00:30:56.864 --> 00:30:57.948 نه 00:31:00.618 --> 00:31:03.412 يه نوع يادآوره 00:31:04.705 --> 00:31:07.166 هر کدوم از ماها هر لحظه ممکنه ربوده بشيم 00:31:09.210 --> 00:31:10.211 البته 00:32:21.115 --> 00:32:23.200 (خاک تو سر کُودنت کنم :)) ) 00:32:34.879 --> 00:32:37.506 من مايلم يه دعاي شکرگذاري هم اضافه کنم 00:32:38.132 --> 00:32:39.842 برادران و مهمانان ، امروز 00:32:40.551 --> 00:32:43.137 ... يه دعاي شکرگذاري مخصوص به خاط سالم رسيدن 00:32:43.137 --> 00:32:44.847 پدر رايلي و پدر براون 00:32:45.389 --> 00:32:47.725 بيشتر ما با کار و حرفه اونا آشناييم 00:32:47.725 --> 00:32:49.310 در واقع هممون هستيم ، ما 00:32:49.310 --> 00:32:51.270 خوشحاليم که فرصت پيدا کرديم که حضوري ملاقاتشون کنيم 00:32:55.649 --> 00:32:58.569 ما متشکريم به خاطر حضورشون انجا ، به خاطر دانشي که دارن 00:32:59.320 --> 00:33:01.906 و به خاطر مشارکتشون در مراسم صومعه 00:33:03.407 --> 00:33:04.825 امروز ، يه نعمت خاص ـــه 00:33:05.743 --> 00:33:07.620 پدر براون ، ممکنه برامون سخنراني کنيد؟ 00:33:11.248 --> 00:33:12.333 فــکــر کنم تو براون ـــي 00:33:13.083 --> 00:33:14.627 نه فک کنم تويي - تويي - 00:33:15.836 --> 00:33:16.921 پدر براون؟ 00:33:22.676 --> 00:33:25.387 اسقف خاطر نشان ميکنن که نوبت ايشونه که دعا بخونن 00:33:27.598 --> 00:33:30.434 بي زحمت به اسقف بگين ما از تواضع ايشون قدرداني ميکنيم 00:33:30.434 --> 00:33:33.145 که اجازه ميدن تازه وارد ها به جاشون دعا کنند 00:33:37.942 --> 00:33:39.610 بذاريد ايشون بخونن ، نوبت ايشونه 00:33:39.610 --> 00:33:41.612 من نميخوام اينجا دخالت کنم 00:33:41.612 --> 00:33:44.240 نه ، پدر براون ، لطفا ، باعث افتخار ماست 00:33:49.787 --> 00:33:50.830 ... پدر (يه چيزيش ، آلاسکا شده الان ! ) 00:33:51.622 --> 00:33:53.415 ميشه بذارين من تا تريبون همراهيتون کنم؟ 00:34:54.768 --> 00:34:55.811 ميدونين چيه؟ 00:34:58.439 --> 00:35:00.900 بذارين فقط يه چيزي در خور شما بگم 00:35:06.614 --> 00:35:07.990 اينم از يه پند خوب 00:35:11.202 --> 00:35:15.039 با غريبه ها خوب رفتار کنين ، چون شما هم يه موقع غريبه ميشين 00:35:33.891 --> 00:35:35.726 اين به اندازه کافي نبود 00:35:35.726 --> 00:35:36.977 چشه مگه؟ 00:35:36.977 --> 00:35:39.188 يه خورده غير طبيعي بود ، اما کاملا حقيقت بود ، فکر کنم 00:35:41.357 --> 00:35:43.275 مگه ما پروتستانيم؟ 00:36:22.523 --> 00:36:24.400 تا از دست اين زنجير ها راحت شديم 00:36:24.400 --> 00:36:26.527 گوش ميدي چي ميگم؟ 00:36:27.236 --> 00:36:28.863 جيمي ، فراموشش کن ، باشه؟ 00:36:33.617 --> 00:36:35.870 اونو بذار زمين يه لحظه ، دارم يه راهي پيدا مي کنم 00:36:35.870 --> 00:36:38.289 که از دست اين زنجير ها خلاص شيم ، بعد ميتونيم از رودخونه رد شيم 00:36:40.958 --> 00:36:42.960 ما جامون اينجا امنه ، ند - آره - 00:36:42.960 --> 00:36:44.628 تا زمانيکه کشيش هاي واقعي سرو کَلَشون پيدا شه ما جامون امنه 00:36:53.137 --> 00:36:56.056 اميدوارم شما هم شريک شين تو سخنراني ها تو صومعه 00:36:56.056 --> 00:36:57.099 ديگه از اين بهتر نميشه 00:37:05.482 --> 00:37:08.194 ما اين زنجير هارو در مياريم ، بعد از رودخونه رد ميشيم 00:37:08.194 --> 00:37:10.905 تو اينجاها يه دوري بزن ، نيم ساعت ديگه ، درست همينجا ميبينمت 00:37:10.905 --> 00:37:13.657 پدر براون؟ - کي براون ــه ؟ - 00:37:13.657 --> 00:37:14.700 تويي 00:37:16.160 --> 00:37:17.953 ميشه اسمتونو تو مراسم بخت آزمايي بنويسم؟ 00:37:19.330 --> 00:37:20.331 جايزش چيه؟ 00:37:21.999 --> 00:37:23.000 اوه ، نگران نباشين 00:37:25.836 --> 00:37:30.466 نه ، من هيچوقت چيزي برنده نشدم - نه ، اينجوري نگين ، اسم شمارو بر ميدارم 00:38:39.160 --> 00:38:40.578 بعد از ظهرت بخير ، بيل 00:38:40.578 --> 00:38:41.620 کلانتر 00:38:44.165 --> 00:38:46.709 اون اسب هارو بايد بر گردونم ، امروز لازمشون دارم 00:38:46.709 --> 00:38:48.169 دوباره بر ميگردين سمت تپه ها؟ 00:38:50.629 --> 00:38:52.464 اونا (مجرم ها) بايد همونجا ها باشن 00:38:52.464 --> 00:38:53.841 اونا غذا هم ندارن ، لباس زنداني ها هم تَنِشونه 00:38:53.841 --> 00:38:57.261 يا اونا تو جنگل ها پَرسِه ميزنن يا از اينجا رد ميشن 00:38:57.261 --> 00:38:59.221 شما ها اون پل اينجارو کامل بستين ديگه ، نه ؟ 00:38:59.221 --> 00:39:01.056 مطمئن باش نهايت تلاشمونو ميکنيم 00:39:01.056 --> 00:39:06.187 ما داريم سگ هارو مياريم بيرون ، سگ ها ممکنه هر لحظه برسن اينجا 00:39:06.187 --> 00:39:09.982 ما کارکنان ــه زندان رو آورديم رو پل ، که بهتر بتونيم شناسايي کنيم 00:39:11.025 --> 00:39:12.610 ما اونارو ميگيريم ، تو نميخواد نگران باشي 00:39:12.610 --> 00:39:14.361 اونارو برگردونين از هر راهي که مي خوان 00:39:15.112 --> 00:39:16.197 نظر من ، اگرچه 00:39:16.947 --> 00:39:19.366 اگه به اونا شليک کنيم ، کمتر مشکل درست ميکنه 00:39:20.868 --> 00:39:23.204 اين همون چيزيه که انجيل ميگه ، مگه نه؟ 00:39:23.204 --> 00:39:25.039 اونا کشتن پس خودشونم بايد کشته بشن 00:39:26.790 --> 00:39:28.792 درسته ؟ - آره - 00:39:34.048 --> 00:39:35.966 اون ديگه چي بود ؟ - نميدونم - 00:39:46.894 --> 00:39:48.187 اون بود (قربون اون پرشت!) 00:40:48.038 --> 00:40:49.707 منو ببخش ، پدر ، به خاطر گناهايي که مرتکب شدم 00:40:49.707 --> 00:40:51.750 سه هفته از آخرين اعترافم ميگذره 00:40:55.754 --> 00:40:57.047 من نميتونم واسه خودم کاري کنم 00:41:00.217 --> 00:41:01.343 خواهش ميکنم ، پدر 00:41:02.469 --> 00:41:04.805 چيه؟ - کمکم کن - 00:41:05.973 --> 00:41:08.559 باشه ، مشکلت چيه؟ نميتونم کمکت کنم اگه چيزي بهم نگي 00:41:09.643 --> 00:41:11.145 من با يه زن خوابيدم! (قربونه اعترافت) 00:41:11.145 --> 00:41:12.938 خيله خب ، باهاش ازدواج نکردي؟ - (اين ديگه خوده پت ــه) 00:41:12.938 --> 00:41:14.315 نه - با يه نفر ديگه ازدواج کردي؟ - 00:41:14.315 --> 00:41:15.733 ... زنم - زنت درباره ي اين موضوع چيزي ميدونه ؟ - 00:41:15.733 --> 00:41:17.401 نه - پس نگرانيت واسه چيه؟ - 00:41:17.401 --> 00:41:20.988 فراموشش کن ، دست از ناله کردن هم بردار - ولي من پيمانَمو شکستم - 00:41:21.739 --> 00:41:24.158 عجب گناهکاري هستم من ، کمکم کن 00:41:24.158 --> 00:41:26.911 باشه ، ببين ، تو نبايد ديگه اين زنه هرزه رو ببيني 00:41:26.911 --> 00:41:29.413 به مريم مقدس بگو ، توبه کن (بزن تو سرت!) 00:41:29.413 --> 00:41:31.665 اگه دختره رو دوباره ديدي ، بهش توجه نکن ، کار سختي نيست 00:41:32.917 --> 00:41:33.959 خدا ببخش ـــه تو رو 00:41:42.009 --> 00:41:44.595 نميتونم ، پدر ، خودم نميتونم کاريش کنم ، شما بايد بهم کمک کنين (اينم ديگه شاش داره انگار ! ) 00:41:44.595 --> 00:41:46.931 الان ، ببين من هر چي ميتونستم بهت گفتم ، خودت که ميدوني ، يه موقع هايي هست 00:41:46.931 --> 00:41:49.308 يه مرد نياز به يه تکيه گاه دارهذ 00:41:50.017 --> 00:41:51.435 ... تو چرا چند روزو استراحت نمي کني؟ 00:41:51.435 --> 00:41:53.354 چند وقت برو جنگل يا يه همچين چيزي با خدات عهد ببند 00:41:53.354 --> 00:41:55.356 نه ، من نميتونم شهر رو ترک کنم تا وقتي که اون مجرم هارو نگرفتن 00:41:55.356 --> 00:41:58.067 من تو شهر گيرکردم دچار وسواس ــه ثابت شدم 00:41:58.067 --> 00:42:00.694 لطفا ، من نميتونم خودم رو کنترل کنم ، به من کمک کن ، پدر (برو دستشويي درست ميشه!) 00:42:00.694 --> 00:42:03.113 شما مرد خوبي هستي دينداري ، لطفا کمکم کن 00:42:03.113 --> 00:42:04.865 چجوري ميتونم بهت کمک کنم؟ - با من بيا - 00:42:04.865 --> 00:42:06.784 باهاش صحبت کن ، با هر دوي ما صحبت کن - ... ببين رفيق - 00:42:06.784 --> 00:42:09.036 من اونو اِخفال کردم - ... من مطمئنم که - 00:42:09.036 --> 00:42:10.621 پدر ، خواهش ميکنم ، دارم التماستون ميکنم 00:42:10.621 --> 00:42:12.289 لطفا ، بذار پاتو ببوسم - بلند شو - 00:42:12.289 --> 00:42:15.292 لطفا ، پدر ، لطفاً من به کمکتون نياز دارم 00:42:15.292 --> 00:42:18.462 خيله خب بابا ، کشتي مارو 00:42:18.462 --> 00:42:19.505 باشه - باشه - 00:42:21.549 --> 00:42:22.591 مچکرم ، پدر 00:42:29.890 --> 00:42:32.351 عجله کنين برين اونجا ، برگردين ، بجنبين 00:42:33.143 --> 00:42:35.646 عجله کنين ، بيارينشون بيرون 00:42:35.646 --> 00:42:38.023 يه لحظه وايستا ، بيارش بيرون 00:42:42.570 --> 00:42:43.821 و من دعا کردم 00:42:43.821 --> 00:42:46.782 براي مريم مقدس دعا کردم و التماسش کردم (! هنوز داره ضر ميزنه ) 00:42:46.782 --> 00:42:50.703 و من از خودم پرسيدم ، آخه چرا؟ چرا من اينقدر ضعيفم؟ 00:42:50.703 --> 00:42:53.998 ... و گفتم چرا من بدنامم؟ و گفتم ، خدايا 00:42:55.416 --> 00:42:57.168 چرا من حوس بازم؟ 00:42:57.168 --> 00:42:59.545 من دارم با خودمو زنم چيکار ميکنم؟ 00:43:00.880 --> 00:43:02.548 من يه حوس بازم 00:43:06.510 --> 00:43:08.721 اون نميتونه بشنوه ، دختره بيچاره کر و لال ــه 00:43:10.681 --> 00:43:11.724 بياين اين بالا ، پدر 00:43:25.779 --> 00:43:28.115 من اين کشيش رو اينجا آوردم که به گناهامون اعتراف کنيم 00:43:28.115 --> 00:43:29.283 به من چه (حال کردم) 00:43:29.283 --> 00:43:31.035 به خاطر گناهي که مرتکب شديم 00:43:31.035 --> 00:43:34.205 هي ، برام مهم نيست بهت که گفتم به من چه 00:43:34.205 --> 00:43:37.041 تو هرکاري کردي به خودت ربط داره اگه فکر ميکني گناهه ، مجبوري باهاش کنار بياي 00:43:37.041 --> 00:43:38.667 حالا من کار دارم 00:43:38.667 --> 00:43:40.878 لطفا کمکم کن (کشتيش ! ) 00:43:40.878 --> 00:43:43.672 تو مشکلي داري؟ ديگه اينجا نيا 00:43:44.548 --> 00:43:47.009 تو فکر ميکني ، پليدي؟ تو فکر ميکني ، حريصي؟ 00:43:47.009 --> 00:43:48.969 تموم اون چيزايي که اون موقع ميگي ، فکر ميکني همونکارو داريم ميکنيم؟ 00:43:48.969 --> 00:43:50.012 دارم بالا ميارم 00:43:50.679 --> 00:43:53.766 داري بالا مياري؟ برو گمشو يه جا ديگه بالا بيار 00:43:59.730 --> 00:44:00.898 ... خب 00:44:00.898 --> 00:44:02.900 اون هيچ دليلي نداشت که با اون وضعيت بياد اينجا 00:44:04.819 --> 00:44:07.238 اگه از اون خوشت نمياد ف پس چرا باهاش خوابيدي؟ (شرمنده اخلاقيات ورزشي خانواده هاي محترم!) 00:44:07.238 --> 00:44:08.405 واسه 5 دلار (! خدا شانس بده) 00:44:08.405 --> 00:44:10.825 تو هم 5 دلار داري؟ با تو هم ميخوابم (ماشالله شير زن ! ) 00:44:10.825 --> 00:44:13.077 چي ميگي؟تو فکر ميکني اين کار گناهه؟ فکر ميکني اهميت ميدم؟ 00:44:13.077 --> 00:44:14.912 اين شرو ور هايي که ميگي 00:44:14.912 --> 00:44:18.165 من باهاش خوابيدم ، با هرکس ديگه اي هم که 5 دلار بهم بده ، ميخوابم (شرمنده تو فيلم آدرس نميده!) 00:44:18.165 --> 00:44:19.416 کار شيطانيه؟ بيخيال من شو 00:44:19.416 --> 00:44:22.336 چي ، شما کشيش ها به من پول مي دين اينجل کار کنم که وسائل هاي لعنتيتونو بشورم 00:44:22.336 --> 00:44:25.506 درباره خدا هم با هام حرف نزن درباره ي گناه هم حرف نزن 00:44:25.506 --> 00:44:28.843 اگه مذهبتون خيلي خوبه ، به خداتون بگين ، درختر کوچيکه منو شفا بده 00:44:28.843 --> 00:44:31.428 اوني که بيرونه رو شفا بده با اون صومعه مقدس تون 00:44:31.428 --> 00:44:32.513 مريم مقدستون 00:44:32.513 --> 00:44:34.807 مريم گريانتون ف آره ، اون قراره دختر منو شفا بده؟ 00:44:36.016 --> 00:44:38.686 از اينجا برو بيرون ، تو ديگه تِر زدي به اعصابم 00:44:57.872 --> 00:44:58.873 من يه مرد نياز دارم 00:45:00.791 --> 00:45:01.834 يه شوهر نياز دارم 00:45:04.420 --> 00:45:05.838 دختر کوچيکم ، به کمک احتياج داره 00:45:09.466 --> 00:45:10.467 من هيچي ندارم 00:45:13.387 --> 00:45:14.889 تو قراره اين چيزارو بهم بدي؟ 00:45:17.224 --> 00:45:18.767 تو قراره اين چيزارو بهم بدي؟ 00:45:22.563 --> 00:45:23.564 اي کاش ميتونستم 00:45:27.401 --> 00:45:28.694 منم آرزو ميکنم اي کاش ميتونستي 00:45:30.654 --> 00:45:31.739 ... اما تو نميتوني 00:45:31.739 --> 00:45:34.700 پس چرا فقط گورتو از زندگيم گم نمي کني؟ 00:45:54.512 --> 00:45:55.679 پدر ، اينجا 00:45:57.097 --> 00:45:59.350 اين به خاطر چيه؟ - به خاطر کار فوق العاده تونه - 00:46:00.267 --> 00:46:01.769 اين به خاطر ه احيا کردنه مقبرست 00:46:02.686 --> 00:46:04.688 چجوري ازتون تشکر کنم؟ خدا خيرتون بده 00:46:04.688 --> 00:46:05.940 دليله خوبيه 00:46:06.524 --> 00:46:08.025 حالا کجاشو ديدي؟ نصفش مونده 00:46:09.860 --> 00:46:12.905 بفرمائيد ، اين جاکليدي خدمت شما - ممنونم - 00:46:21.872 --> 00:46:23.457 در واقع ، من 5 دلار دارم - از اينجا گمشو - 00:46:23.457 --> 00:46:25.584 از چرنديات آشغالت مُستَفيض شدم ، واسه يه روز کافيه 00:46:37.304 --> 00:46:38.389 اينجارو 00:46:47.565 --> 00:46:49.900 حرومزاده ، من ميدونستم اين مجرم ها اينجان 00:46:50.651 --> 00:46:53.112 بيا ف بو کن ، سريع ، عجله کن 00:47:02.163 --> 00:47:03.164 بله ، کي هستي؟ 00:47:05.583 --> 00:47:06.876 پدر؟ - چي شده ؟ - 00:47:09.753 --> 00:47:10.921 ميخواستم ازتون درخواست کنم 00:47:12.590 --> 00:47:16.010 نگاهي جديد به انقلاب ... شما به آيه 10:19 اشاره کردين 00:47:16.010 --> 00:47:17.678 غريبه ها رو دوست بدارين چون شما خودتون 00:47:17.678 --> 00:47:19.680 يه زماني غريبه بودين تو مصر 00:47:19.680 --> 00:47:21.599 و شما از کلمه سوگند استفاده کردين 00:47:24.351 --> 00:47:25.352 ازش خوشت اومد؟ 00:47:26.353 --> 00:47:28.063 بله ، من تحسينش ميکنم 00:47:30.691 --> 00:47:34.445 و چيزي که من بهش اعقاد داشتم انعکاس عرفاني بود 00:47:34.445 --> 00:47:37.114 حالت جذبه اي 00:47:37.114 --> 00:47:38.616 اون ميگه که ، درسته که 00:47:39.533 --> 00:47:41.118 خب ف اون ميگه که 00:47:41.118 --> 00:47:43.454 يه تفصير از متن 00:47:45.873 --> 00:47:46.916 درست گفتي 00:47:47.875 --> 00:47:48.876 درست گفتم؟ 00:47:50.794 --> 00:47:53.130 منظورم اينه که ، من فکر کردم درست گفتم ، فقط .... 00:47:54.715 --> 00:47:56.217 ببخشيد که زيادي فَک ميزنم 00:47:56.217 --> 00:47:57.551 ميدونين ، اينجا تو صومعه 00:47:57.551 --> 00:47:59.637 ما از ساکت بودن بيشتر سال رو لذت ميبريم 00:48:00.304 --> 00:48:01.472 آره؟ 00:48:01.472 --> 00:48:04.225 و اين باعث ــه افتخاره که اينقد افرار اينجا کار ميکنن 00:48:04.225 --> 00:48:05.392 براي جشن گرفتن صومعه 00:48:05.392 --> 00:48:07.561 و اين هفته ، تمامي کارکنان 00:48:07.561 --> 00:48:08.729 چيزه تابلوييه 00:48:11.065 --> 00:48:14.819 ... خب ما شنيديم که کيف هاتونو دزديدن ، و 00:48:16.487 --> 00:48:19.698 خب تو اون قسمت که ميگه ... با غريبه ها مهربان باشين 00:48:20.908 --> 00:48:22.493 من ميخوام که شما اينو داشته باشين 00:48:25.412 --> 00:48:26.455 از اينجا برو بيرون 00:48:27.832 --> 00:48:30.459 نه ، اين افتخار ه 00:48:31.168 --> 00:48:33.337 اين افتخاريه که شمارو ملاقات ميکنم 00:48:35.172 --> 00:48:38.175 برش ميگردونم ، هي ، ممنونم 00:48:43.848 --> 00:48:44.932 ... خب 00:48:50.437 --> 00:48:53.149 اوه ، خدايا 00:48:55.442 --> 00:48:57.611 بيا ، ما بايد از اينجا بريم 00:48:57.611 --> 00:48:59.071 کلانتر همه جا داره پرسه ميزنه 00:49:05.035 --> 00:49:08.706 من واقعا ازتون تقاضايي دارم ، ممکنه کتابتونو برام امضا کنيد؟ 00:49:11.208 --> 00:49:12.251 حتما ، بدش به من 00:49:15.796 --> 00:49:18.549 ما هممون لذت برديم ازش مخصوصا جايي که درباره ي صومعه نوشته بودين 00:49:18.549 --> 00:49:20.426 تو خوشت اومد ؟ - آره ، خيلي زياد - 00:49:23.804 --> 00:49:25.055 کدوم يکي منم ؟ (وسطي :)) ) 00:49:25.055 --> 00:49:27.308 فکر کنم پدر براون و من بايد با هم حرف بزنيم 00:49:31.228 --> 00:49:33.481 پدر؟ پدر ها؟ 00:49:33.481 --> 00:49:35.816 ممکنه فردا به جمعمون اضافه شين؟ 00:49:35.816 --> 00:49:38.986 بستگي داره اوضاع چجوري پيش ميذه نميتونيم جواب قطعي بهت بديم 00:49:38.986 --> 00:49:41.238 اگه مارو ببخشي ، ما بايد درباره ي نوشته ها صحبت کنيم 00:49:41.238 --> 00:49:42.239 البته 00:49:59.423 --> 00:50:00.966 چرا اينقد طولش دادي ؟ - من گم شده بودم - 00:50:02.426 --> 00:50:05.221 ببين ، اون بچه تسبيح خودشو داد به من - خيلي خوشحالن از اين بابت - 00:50:10.935 --> 00:50:11.936 وايستا 00:50:16.774 --> 00:50:17.858 ممنونم 00:50:18.442 --> 00:50:21.111 حالا ، بايد بريم از رودخونه رد شيم ، بعدش ديگه آزاديم ، عزيزم 00:50:21.111 --> 00:50:22.279 ميدونم ، ندي 00:50:22.279 --> 00:50:25.157 و کار عمه اوباما هم نيست ، جلومو بگيره (تخلص بود) 00:50:31.705 --> 00:50:34.291 ما از مرز رد ميشيم ، نقشه رد شدنمونم با توئه 00:50:34.291 --> 00:50:36.210 ... من نقشه رد شدنو ميکشم بعد از ظهرتون به خير ، پدر ها - 00:50:36.210 --> 00:50:37.878 بعد از ظهر به خير 00:50:37.878 --> 00:50:40.714 کتابتو باز کن ، به کتابت نگاه کن يه چيزيرو زمزمه کن ، بزن بريم 00:50:40.714 --> 00:50:41.757 کتابتو باز کن 00:50:43.801 --> 00:50:47.513 تو فکر ميکني چه اتفاقي واسه بابي افتاده؟ - من نميدونم ، بعدا دربارش صحبت ميکنيم - 00:50:49.557 --> 00:50:52.059 اولين کاري که ميکني بعد اينکه آزاد شدي چيه ف ند ؟ - 00:50:52.059 --> 00:50:53.310 ... به حرف زدن ادامه بده جيمي 00:50:53.310 --> 00:50:55.396 و ما دربارش تو بخش شمالي صحبت ميکنيم 00:50:55.396 --> 00:50:58.607 من ميخوام يه کار مهم انجام بدم - آره ، خوبه - 00:51:00.651 --> 00:51:02.153 فکرشو بکن ، مدت زيادي زنده ميمونيم 00:51:02.153 --> 00:51:04.655 تو بايد يه کاري چيزي پيدا کني واسه خودت 00:51:04.655 --> 00:51:08.242 مثله آب خوردنه ، سرت به کتابت باشه کتابو بخون ، زمزمه کن ف ما رد ميشيم 00:51:17.334 --> 00:51:20.254 من فقط ميخوام ازت تشکر کنم - تو به من هيچي بدهکار نيستي - 00:51:20.254 --> 00:51:21.922 خيلي کمه که يکي بهت اهميت بده ، ميدوني 00:51:21.922 --> 00:51:24.175 تو نگفتي که من ضعيفم - ... ميدوني ، اون 00:51:24.175 --> 00:51:27.094 ميخوام به زنم همه چيزو بگم 00:51:27.094 --> 00:51:29.597 آره ، فکره خوبيه - پدر ، ميشه برات يه جوري جبران کنم؟ - 00:51:29.597 --> 00:51:31.182 ميخواي بهم دست بدي؟ - حتما - 00:51:31.765 --> 00:51:32.808 ممنونم 00:51:36.604 --> 00:51:38.230 بذار پدر براون و رايلي رد شن (الانه که به ف** برن) 00:51:40.024 --> 00:51:41.025 ممنونم ، پدر 00:51:43.277 --> 00:51:45.237 جورج 00:51:48.365 --> 00:51:51.118 همونجا وايستا ! اونجا نه ! اينجا 00:51:52.453 --> 00:51:54.371 تقريباً آزاديم ما تقريباً آزاد شديم 00:51:57.875 --> 00:51:59.043 سرت به کتابت باشه 00:52:02.880 --> 00:52:04.131 روز خوبي داشته باشين ، پدر ها 00:52:05.382 --> 00:52:07.134 اوه ، نه - چيه؟ - 00:52:07.134 --> 00:52:08.677 اون رئيس زندانه (گاوشون زاييد!) 00:52:10.638 --> 00:52:13.682 نه ، ندُو ، چيزي نيست ، ما خوبيم 00:52:15.142 --> 00:52:16.894 يه دقيقه ديگه تا رهايي فاصله نداريم 00:52:17.561 --> 00:52:19.146 من نميتونم برگردم زندان ، ند 00:52:19.146 --> 00:52:21.190 مجبور نيستي اين کارو بکني ، فقط کتابو بخون 00:52:26.070 --> 00:52:28.405 پدر من منتظر گروه هستم 00:52:28.405 --> 00:52:31.575 دوستان من ميگن شما دو نفر نويسنده ي کتاب هاي فوق العاده اي بودين 00:52:31.575 --> 00:52:32.910 ميدوني که ، بستگي داره سبکت چي باشه 00:52:32.910 --> 00:52:34.495 من مشتاقم اونارو بخونم اگه بتونم 00:52:34.495 --> 00:52:35.996 من فکر ميکنم يه شهروند کاتوليک ــه خوبم 00:52:35.996 --> 00:52:38.165 ما چند تاشو براتون ميفرستيم - من خودمم يه بار رفتم تو کار نويسندگي 00:52:38.165 --> 00:52:41.001 به تازگي؟ خيلي عاليه - اما من شانسي واسه فروختنشون نداشتم - 00:52:41.001 --> 00:52:43.671 من فقط مشتاقم اگه شما بتونبن يه نگاه بهش بندازين 00:52:43.671 --> 00:52:46.882 اوه خداي من دعامونو خونديم؟ 00:52:49.760 --> 00:52:51.637 ما الان سرمون شلوغه - متوجهم - 00:52:59.436 --> 00:53:01.856 آقايون ، همه چي مرتبه ، اجازه بدين رد شن 00:53:01.856 --> 00:53:04.441 به اونا اجازه بدين ، رد شن ، لطفا ، پدر 00:53:14.451 --> 00:53:15.828 کلانتر ، بيا اينجا 00:53:16.453 --> 00:53:21.458 به آدمات بايد بگي که با دستور من ميتونن شليک کنن 00:53:21.458 --> 00:53:24.128 صد دلار واسه شليک به سر هر کدومشون 00:53:24.128 --> 00:53:26.839 متوجه شدي چي گفتم؟ صد دلار 00:53:28.382 --> 00:53:29.592 پدر؟ 00:53:30.467 --> 00:53:32.094 جواب سوال منو ندادين 00:53:36.140 --> 00:53:38.517 صومعه تون قراره دختر منو شفا بده يا نه ؟ 00:53:40.144 --> 00:53:42.480 منظورم اينه که گفتي حقيقت رو بگم منم دربارش فکر کردم 00:53:42.480 --> 00:53:43.814 و فکر کردم که بايد صادق باشم 00:53:43.814 --> 00:53:46.233 من از اين کارم بايد خوشحال باشم حالا چه نَفعي براي من داره؟ 00:53:46.233 --> 00:53:47.902 ... ميفهمي؟ اگه اعتقاد داشته باشم 00:53:47.902 --> 00:53:48.986 من نميتونم الان باهاتون صحبت کنم 00:53:48.986 --> 00:53:51.822 قبلا که ميتونستي باهام صحبت کني ، موقعي که شرمنده بودي 00:53:51.822 --> 00:53:53.991 چرا نميتوني باهام صحبت کني؟ 00:53:53.991 --> 00:53:55.159 تو ديگه داري شورشو در مياري 00:53:55.159 --> 00:53:57.328 اون چيه که با زندگي ابدي مقايسه ميشه؟ 00:53:57.328 --> 00:53:58.746 ... اونا بايد همين اطراف باشند 00:53:58.746 --> 00:54:00.831 وگرنه بايد تو جنگل ها يخ زده باشن 00:54:00.831 --> 00:54:04.084 تو خيلي جراَت داري ، چرا ديگه از اينجا نميري؟ عجله کن ! از اينجا برو 00:54:04.084 --> 00:54:05.252 خودت رو با اون اعتقادياتت رو گاي**دم (شرمنده ، بچه هاي بسيجي !) 00:54:05.252 --> 00:54:06.420 تو فکر ميکني کم نديدم؟ 00:54:06.420 --> 00:54:08.672 که چجوري نگام ميکني ، موقعي که بهت گفتم ، باهات ميخوابم؟ 00:54:08.672 --> 00:54:10.508 ممکنه ، ممکنه به خاطر مقدسات ميشه اون دهن ــه گشاد تو ببندي؟ 00:54:10.508 --> 00:54:12.760 چيکار ميکني ؟ ترسيدي؟ يا بدردت نميخورم 00:54:12.760 --> 00:54:15.763 اگه واقعا خدا جهان رو آفريده ، پس اون بايد چندتا آدم درسا توش ميزاشت 00:54:15.763 --> 00:54:17.848 به سوالم ميخواي جواب بدي يا نه؟ 00:54:17.848 --> 00:54:19.016 نميتونم اين کارو کنم 00:54:19.016 --> 00:54:20.434 مي خواي ما رو به صومعه راهنمايي کني؟ 00:54:20.434 --> 00:54:22.603 ميخواي گناهاي ما برن پي کارشون؟ من آماده تغييرم 00:54:22.603 --> 00:54:23.646 اينو بگير بالا بابا 00:54:25.606 --> 00:54:27.525 لعنت به تو 00:54:27.525 --> 00:54:30.945 من قبلا لعنت شدم ، پدر من لعنتي جهنمي ام به خاطر هرزه بازيم 00:54:30.945 --> 00:54:32.446 من واسه هميشه جهنمي ام 00:54:32.446 --> 00:54:34.949 What's a little rudeness going to get me? Two more weeks? 00:54:34.949 --> 00:54:37.660 اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام بدونم ... همه ميگن ، چطوري ؟ 00:54:56.637 --> 00:54:58.222 برو از اينجا ، از اينجا گمشو 00:54:58.222 --> 00:55:00.474 تو هيچکاري تو اتاق من نداري 00:55:00.474 --> 00:55:03.477 از اينجا گمشو - چي ، اون چه نوع برخوردي بود ؟ - 00:55:03.477 --> 00:55:05.729 تو ديگه کدو خري هستي ؟ تو اصلا نميدوني زندگيت چجوريه 00:55:05.729 --> 00:55:08.482 تو نميدوني زندگي من چجوريه ، تو کي هستي ؟ سرت تو زندگي خودت باشه 00:55:08.482 --> 00:55:11.068 هي ، خودت چرا اينکارو نمي کني؟ شما ديگه خره کي باشي که با من صحبت کني 00:55:11.068 --> 00:55:14.029 چرا تو صومعه گير کردي ؟ حواستون به دختر من باشه 00:55:31.422 --> 00:55:34.175 مردم به ما کمک ميکنن - مردم کمکتون نمي کنن - 00:55:34.175 --> 00:55:36.427 وقتي من برم ، بهت کمک ميکنن 00:55:36.427 --> 00:55:39.263 تا اون موقع ، تمام کسايي که دور خودت جمع ميکني مظنونن 00:55:39.263 --> 00:55:41.515 از شر رئيس زندان چجوري خلاص شيم ديگه؟ 00:55:42.600 --> 00:55:43.851 اون ناشنوا ـــه 00:55:59.283 --> 00:56:01.368 خيله خب ، از دست اين هم راحت ميشيم 00:56:01.368 --> 00:56:04.497 فقط يه خورده بايد فکر کنيم ، ما يه نقشه نياز داريم نبايد استرس داشته باشيم 00:56:10.544 --> 00:56:12.463 هر خونه رو بگريدن 00:56:12.463 --> 00:56:15.049 سگ هارو بفرستين ، دنباله بوشون بگرده - مردم اينجا زندگي ميکنن - 00:56:15.049 --> 00:56:18.052 به من چه ، مردم موقعي که اون مجرم هارو زديم کشتيم ميتونن با خيال راحت زندگيشونو کنن 00:56:18.052 --> 00:56:19.720 الان ، خيلي راحت برو به کارت برس - راحت ؟ - 00:56:19.720 --> 00:56:20.930 اشتباهي گرفتي آقا 00:56:24.975 --> 00:56:27.561 شما لباس هاي مجرم هارو پيدا کردين ديگه ؟ آره - 00:56:27.561 --> 00:56:29.188 ما خونه به خونه رو ميگرديم 00:56:29.897 --> 00:56:31.816 چند نفرو بذار مراقب اونجا باشن برو اونجا 00:56:31.816 --> 00:56:32.983 بدو 00:56:32.983 --> 00:56:35.736 تو اينجا پيش من بمون - سگ هارو بياريد ، عجله کنيد - 00:56:35.736 --> 00:56:38.280 دنبالم کنين ، از اين ور 00:56:46.580 --> 00:56:48.749 ما قبلا از اين بد ترشم تجربه کرديم 00:56:52.419 --> 00:56:53.796 اون اونجاست 00:56:55.506 --> 00:56:57.007 آروم باش ، پسر 00:57:04.765 --> 00:57:05.891 کي اونجاست؟ 00:57:32.543 --> 00:57:34.336 شب بخير - سلام عليکم - 00:57:35.129 --> 00:57:37.214 تو بخت آزمايي موفق باشيد فردا 00:57:37.798 --> 00:57:39.884 چرا کفش نپوشيدين؟ 00:57:39.884 --> 00:57:41.635 چون ما رو به زمين نزديکتر ميکنه (چه ربطي داشت به قاعده اقليدس؟ ) 00:58:09.747 --> 00:58:12.541 خب ، اين همون مجسمه ايه که گريانه ؟ - فکر کنم همينه ديگه 00:58:15.586 --> 00:58:17.755 دقيقاً کارش چيه؟ آرزو هارو برآورده ميکنه؟ 00:58:17.755 --> 00:58:18.756 آره 00:58:27.515 --> 00:58:30.267 من ميدونم چه آرزويي دارم الان 00:58:30.267 --> 00:58:32.686 من آرزو اينه که 2 جفت کفش نُو داشته باشيم 00:58:38.108 --> 00:58:41.028 خواهش ميکنم خانوم ، به من و نِد دو جفت کفش نو بدين 00:59:30.828 --> 00:59:32.496 من ميگم امشب رودخونه رو امتحان کنيم ، ند 00:59:32.496 --> 00:59:34.248 چيکارم کنيم؟ رو آب راه بريم؟ 00:59:35.332 --> 00:59:36.834 يه قايق بدزديم؟ 00:59:36.834 --> 00:59:39.503 کار حضرت فيل هم نيست ! 00:59:39.503 --> 00:59:42.673 ... هي ، چي داري ما قرار نيست برگرديم 00:59:42.673 --> 00:59:44.758 منظورم اينه که باب رد شده 00:59:44.758 --> 00:59:46.927 تو که مطمئن نيستي رد شده يا نه 00:59:46.927 --> 00:59:49.180 مجبوريم باور کنيم ، ند ، مجبوريم 00:59:49.180 --> 00:59:51.599 اينکارو کنيم؟ - اوه ، آره - 00:59:51.599 --> 00:59:52.600 چرا؟ 00:59:53.767 --> 00:59:56.228 چون اگه اينکارو نکنيم ، قراره چيرو باور کنيم ؟ 01:00:19.543 --> 01:00:20.836 کجا داري ميري؟ 01:00:22.546 --> 01:00:23.964 دعا کنمو شام بخورم 01:00:56.914 --> 01:00:58.207 ! برگرد 01:01:00.251 --> 01:01:04.964 دارم بهت ميگم ، هيچکي اينجا زندگي نميکنه ، جزء لعنتي هاي ... راهب 01:01:07.675 --> 01:01:11.095 خانوم ، ميدونم که فکر ميکنين ... من آدم بدي هستم ، اما ميدونين که 01:01:11.095 --> 01:01:14.014 من ميدونم که شما دارين منو نگاه ميکنين ، اما من آدم بدي نيستم 01:01:14.014 --> 01:01:17.935 لطفا ، به اونا اجازه نده منو برگردونن 01:01:17.935 --> 01:01:20.020 خواهش ميکنم ، به اونا اجازه نده منو برگردونن 01:01:20.020 --> 01:01:21.188 ... لطفا 01:01:48.966 --> 01:01:50.509 اي مريم ــه گريان 01:01:51.218 --> 01:01:52.469 سلام ، پدر 01:01:54.555 --> 01:01:56.891 واقعا چيزه عجيبي بود ، درباره ي چيزي که نوشتين 01:01:56.891 --> 01:01:58.142 شما و دوستتون 01:01:58.726 --> 01:02:01.479 ما هيچوفت نبايد به سادگي از يه سوراخ ــه پشت بوم غفلت کنيم 01:02:05.649 --> 01:02:06.775 درسته 01:02:08.652 --> 01:02:10.905 واسه همين ما خيلي خوشحاليم که شما تونستين بياين اينجا 01:02:13.073 --> 01:02:16.994 ميدونين که تفکر شما ... درباره ي معناي واقعيه يه دايره ، شگفت انگيزه 01:02:20.581 --> 01:02:22.166 من فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم 01:02:23.667 --> 01:02:25.461 ببخشيد اگه مزاحمتون شدم 01:02:26.754 --> 01:02:28.506 ... نه ، من فقط داشتم 01:02:29.840 --> 01:02:32.551 کلمه اي که شما دارين دنبالش ميگردين ، دعا کردنه من ميدونم 01:02:38.432 --> 01:02:41.644 اونقدرا هم آسون نيست هميشه يه کشيش باشي من درک ميکنم 01:02:43.437 --> 01:02:45.022 نگران نباش 01:02:45.022 --> 01:02:46.941 همه چي درست ميشه ، پسرم 01:02:50.694 --> 01:02:52.071 ... گاهي اوقات 01:02:55.866 --> 01:02:57.618 ... گاهي اوقات 01:02:57.618 --> 01:02:58.828 من فقط به کمک نياز دارم 01:03:01.372 --> 01:03:02.915 کمکي وجود نداره 01:03:04.124 --> 01:03:05.501 ازش خواستي؟ 01:03:08.212 --> 01:03:09.505 فکر کنم همينکارو کردم 01:03:10.130 --> 01:03:11.257 براي چه کاري؟ 01:03:13.467 --> 01:03:16.470 براي اينکه بهم کمک کنه که از جايي به جايه ديگه برم 01:03:21.725 --> 01:03:23.602 اون هيچوقت منو نا اميد نکرده 01:03:35.406 --> 01:03:37.908 تو راهپيمايي دسته جمعي فردا شرکت ميکنين؟ 01:03:37.908 --> 01:03:40.703 نه ، پدر ، حقيقتاً ، من کاراي ديگه اي دارم که بايد انجامشون بدم 01:03:41.495 --> 01:03:42.830 متوجهم 01:03:43.664 --> 01:03:46.000 اين يه راهپيمايي طولاني تا کاناداست (الان ميگه شکر خوردم منم ميام !!! ) 01:03:52.256 --> 01:03:53.591 به کانادا ؟ ( پَـــ نَـــ پَـــ ، به خونه عَمت ) 01:03:55.843 --> 01:03:59.054 آره ، راه طولانيه ، همه مسير رو با صومعه ميريم 01:04:04.018 --> 01:04:06.145 هنوز هم داريم اون کارو ميکنيم؟ - چه کاري رو ؟ - 01:04:07.521 --> 01:04:10.774 داريم حملش ميکنيم ، اونو ، تا کانادا؟ 01:04:10.774 --> 01:04:12.193 آره همينکارو ميکنيم 01:04:12.193 --> 01:04:15.154 اون طرف پل که خواهران روحاني هستند ، سمت ــه کانادا 01:04:35.466 --> 01:04:36.634 ممنونم 01:04:41.138 --> 01:04:43.724 من نظرمو عوض کردم ، من ميخوام تو راهپيمايي شرکت کنم 01:04:47.478 --> 01:04:50.064 ديگه خيلي دير شده - منظورتون از خيلي دير شده ، چيه؟ 01:04:50.064 --> 01:04:52.775 يعني دير اومدين ، يه روز دير کردين ما تاخير داشتيم - 01:04:56.070 --> 01:04:58.155 ما ليست رو بستيم 01:04:58.155 --> 01:05:00.825 خب ، ليستو باز کنين - نميتونيم اين کارو کنيم - 01:05:02.159 --> 01:05:03.744 منظورت چيه ، که نميتونين؟ 01:05:03.744 --> 01:05:05.120 نميتونم ديگه 01:05:09.416 --> 01:05:11.252 ميخواي اعصابمو خورد کني؟ 01:05:14.922 --> 01:05:17.174 اون منظورتونو از اون جمله ، متوجه نشد 01:05:17.174 --> 01:05:19.927 که نفهميد ، يعني اينکه ميرم پيش رئيس 01:05:19.927 --> 01:05:23.597 ميرم که حالتو بگيرم ، من يه مشکلي دارم درستش اينه که تو اون راهپيمايي باشم 01:05:23.597 --> 01:05:24.932 ! تو اسم منو مينويسي 01:05:42.449 --> 01:05:44.869 اين يه رفتاره مسيحي نيست 01:05:44.869 --> 01:05:46.829 ميدوني چيه؟ تو بهش بگو "زمخت!" 0 01:05:52.126 --> 01:05:54.879 اون ميگه يه جاي کاراي شما مي لَنگه 01:05:54.879 --> 01:05:56.881 نه بابا؟ بهش بگو که ... از بقيش خبر نداره ، کجاشو ديده حالا 01:05:56.881 --> 01:05:58.465 عرضه داري اسم منو ننويس (پت و مت پيدا شدن ! ) 01:06:11.145 --> 01:06:12.188 خيله خب 01:06:14.648 --> 01:06:16.984 کدو بدبختي قراره باهات بياد؟ 01:06:16.984 --> 01:06:18.152 ببخشيد؟ 01:06:21.405 --> 01:06:24.200 اون ميگه : مگه کَري؟ کدوم بدبختي همرات مياد؟ 01:06:25.159 --> 01:06:26.243 همرام بياد؟ 01:06:26.994 --> 01:06:30.664 کدوم آدم بدبختي قراره موقع دعا خوندن همراهيت کنه؟ 01:06:30.664 --> 01:06:32.750 واسه شفاعت توسط مريم مقدس 01:06:33.918 --> 01:06:36.212 ما فکر کرديم فقط خودمون بايد بيايم 01:06:44.845 --> 01:06:48.849 بله ، خيلي جالبه مگه ميشه آدم بدو قانون زندگي کنه؟ 01:06:49.433 --> 01:06:54.688 حالا بگو ببينم کدوم آدم بيمار ، يا چلاق يا معلولي 01:06:54.688 --> 01:06:57.024 رو قراره بياري؟ 01:07:25.219 --> 01:07:27.346 !هي 01:07:31.559 --> 01:07:33.269 مادرت کجاست؟ 01:07:34.478 --> 01:07:35.896 ميگم مادرت کجاست؟ (اُسکول به اين ميگن) 01:07:37.231 --> 01:07:38.566 ماميت کجاست؟ 01:07:52.329 --> 01:07:53.414 به به آقاي مقدس 01:07:53.414 --> 01:07:55.666 بذارين کمکتون کنم - نه ، من به کمکتون احتياج ندارم - 01:07:55.666 --> 01:07:56.834 ميخوام ازتون يه چيزي بپرسم 01:07:56.834 --> 01:07:59.503 ميخواي بهم سواري بدي؟ خيله خب قوت قلبه خوبي بود 01:07:59.503 --> 01:08:01.338 آره ! من يه گناهکارم (آوَرين ، آوَرين) 01:08:01.338 --> 01:08:02.673 واسه شما خيلي کاره بزرگيه که اينجوري ميگي 01:08:02.673 --> 01:08:04.341 اما من ميخوام تغيير کنم - موفق باشي - 01:08:04.341 --> 01:08:07.011 من ميخوام دختر کوچيک تورو ببرم به راهپيمايي صومعه 01:08:07.011 --> 01:08:08.846 بهتري بري به جهنم - چرا؟ چي شده؟ - 01:08:08.846 --> 01:08:10.514 ... تو اعتقاد نداري - بهت که گفتم ، بيخيال شو - 01:08:10.514 --> 01:08:12.683 من به نمايش جادويي نيازي ندارم 01:08:12.683 --> 01:08:14.268 ... اگه خدا بخواد دختر کوچيکت رو 01:08:14.268 --> 01:08:17.188 بهت که گفتم ، از اين اسکول بازي ها خوشم نمياد 01:08:17.188 --> 01:08:18.772 و بهت اجازه نميدم با اون دختره کوچيکمو نفرين کني 01:08:18.772 --> 01:08:21.108 يه لحظه وايستا ، لطفا 01:08:21.108 --> 01:08:24.445 هيچ راهي وجود نداره که نظرتو عوض کنيم؟ 01:08:24.445 --> 01:08:26.614 چکار ميتونم برات کنم که نظرت عوض شه؟ 01:08:27.281 --> 01:08:29.658 بهت ميگم چي منو متقاعد ميکنه - چي؟ - 01:08:44.298 --> 01:08:46.300 جيمي ، جيم .... پدر براون؟ 01:08:50.221 --> 01:08:52.640 سلام ، ند - من بايد باهات صحبت کنم - 01:08:52.640 --> 01:08:55.309 چيزي هست که من بايد بدونم؟ منظورم اينه که همش همينه؟ 01:08:55.309 --> 01:08:58.062 جيمي؟ - 01:08:58.062 --> 01:08:59.313 عادي ميشه 01:08:59.313 --> 01:09:00.481 من بايد باهات صحبت کنم 01:09:00.481 --> 01:09:01.649 الان نه ، ند - جيمي - 01:09:01.649 --> 01:09:03.400 منم فهميدم ، باشه ؟ من تصميمو گرفتم 01:09:03.400 --> 01:09:04.485 چي؟ 01:09:04.485 --> 01:09:06.487 من قراره اينجا يه کاري کنم - چه کاري؟ - 01:09:06.487 --> 01:09:08.239 پدر براون ميخواستن به ما ملحق بشن 01:09:08.239 --> 01:09:09.490 چي؟ 01:09:09.490 --> 01:09:11.075 اون سه تا کلاه و يه تختخوابه ! جيمي - 01:09:11.075 --> 01:09:12.785 من بهت گفتم ند ، من بر نميگردم 01:09:14.912 --> 01:09:16.831 من ميدونم چجوري خبلص شيم 01:09:16.831 --> 01:09:18.082 ميدوني؟ - آره - 01:09:18.082 --> 01:09:20.668 ما تا آزادي 300 پا فاصله داريم ، و من ميتونم خودمونو از اونجا رد کنم 01:09:20.668 --> 01:09:21.919 از اين محلي بازي ها واسه من در نيار 01:09:21.919 --> 01:09:24.922 داري تلاش ميکني که چيکار کني؟ رفيق منو ازم بدُزدي؟ 01:09:24.922 --> 01:09:27.424 نظرمون عوض شد ببخشيد ، نظرنون عوض شد 01:09:27.424 --> 01:09:29.844 من نميتونم باور کنم ، ند اونا ميخوان مارو بگيرن 01:09:29.844 --> 01:09:31.011 نه ، من بهت قول ميدم 01:09:31.011 --> 01:09:33.848 تنها چيزي که لازم داريم 100 دلار از اون مراسم ــه 01:09:45.359 --> 01:09:47.444 وقتي که راهپيمايي شروع شد 01:09:47.444 --> 01:09:50.114 من يه جايي کنار اون آب ها منتظر ميمونم 01:09:50.114 --> 01:09:51.198 باشه ، خوبه 01:09:51.198 --> 01:09:52.616 و پدر لِوِسکيو ميگه 01:09:52.616 --> 01:09:54.702 اجازه بدين بچه ها بيان پيش من 01:09:54.702 --> 01:09:56.287 بيا ، يکي از اينارو بگير 01:09:56.871 --> 01:09:59.540 بعد من دست هامو تکون ميدم 01:10:00.374 --> 01:10:04.211 بعد شما با بچه مياين جلو 01:10:04.211 --> 01:10:07.214 اون بچه اي که مشکل داره رو بيار جلو - باشه - 01:10:07.214 --> 01:10:11.302 تا بچه بتونه به بقيه بچه ها 01:10:11.302 --> 01:10:13.304 بچه هايي که مشکل دارن ملحق بشه 01:10:13.304 --> 01:10:15.556 ... من دارم تلاش ميکنم اين قوانين رو به شما توضيح بدم 01:10:15.556 --> 01:10:16.640 من گوشم با شماست (معلومه) 01:10:16.640 --> 01:10:19.310 مو موقعي که زمانش رسيد شما ميتونين دنبالشون برين 01:10:19.310 --> 01:10:20.478 باشه ، خوبه 01:10:20.478 --> 01:10:23.814 پس موقعي که بچه رفت پيش بقيه ايستاد 01:10:23.814 --> 01:10:26.734 ... شما بايد نزديک اون وايستين - باشه - 01:10:26.734 --> 01:10:29.236 و منتظر علامت پدر لوسکيو باشين 01:10:29.236 --> 01:10:30.654 باشه ، فهميدم - حواستون هست ؟ - 01:10:30.654 --> 01:10:33.157 چون ما نميتونيم اون موقع اين رو توضيح بديم 01:10:33.157 --> 01:10:34.450 ما فقط الان ميتونيم توضيح بديمش 01:10:35.493 --> 01:10:36.577 سلام بر مريم مقدس 01:10:48.756 --> 01:10:52.259 حالا ، اول ما بايد اون گوشه هممون جمع شيم 01:10:52.259 --> 01:10:55.596 و اونجا يه گروه موسيقيه و بچه ها سرود 01:10:55.596 --> 01:10:57.598 بدرود مريم مقدس رو ميخونن 01:10:57.598 --> 01:11:00.017 و بعد اون کار ، اونا صليب عيسي رو بلند ميکنن 01:11:00.017 --> 01:11:02.019 و پسر هاي محراب يه جا جمع ميشن 01:11:02.019 --> 01:11:04.730 پدر لوسکيو دستاشو بلند ميکنه ، و بعد تو چي ميگي؟ 01:11:04.730 --> 01:11:07.024 من ميگم ، پيروي کنين 01:11:09.443 --> 01:11:11.529 ... من دعا ميخونم به خاطر 01:11:14.114 --> 01:11:16.283 شفاعت - ... شفاعت - 01:11:16.283 --> 01:11:18.202 براي اون بد بخت ها - آره - 01:11:18.202 --> 01:11:20.704 پولمو گرفتي؟ - ببخشيد؟ - 01:11:20.704 --> 01:11:23.791 پولمو گرفتي؟ مراسم تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه 01:11:23.791 --> 01:11:26.460 ببخشيد ف نمي خواي بياي توضيحات اينو تموم کنيم؟ 01:11:26.460 --> 01:11:28.712 آره ، چيزي نميشه ، ميشه؟ 01:11:28.712 --> 01:11:31.549 هي ، تو يه هرزه پولکي هستي تو چته آخه؟ 01:11:31.549 --> 01:11:34.426 به هر حال همينه که هست ، بچه من قرار نيست تو اون راهپيمايي شرکت کنه مگه اينکه 100 دلار بهم بدي 01:11:34.426 --> 01:11:36.220 تو اون پوله لعنتيرو ميگيري 01:11:36.220 --> 01:11:37.304 چجوري اين کارو ميکني؟ 01:11:37.304 --> 01:11:39.807 ديگه به تو ربطي نداره نَفعِش واسه من چيه؟ هيچي 01:11:39.807 --> 01:11:41.809 تو ازم ميخواي دعا بخونم ... تو ازم ميخواي اون کارو کنم 01:11:42.393 --> 01:11:44.728 تو ميخواي تو اون راهپيمايي باشم؟ پس پوله منو بده 01:11:44.728 --> 01:11:46.647 چه جالب جلو بَچَت هم همينطوري فَک ميزني؟ 01:11:46.647 --> 01:11:48.816 اون صداتو نميشنوه ، ناشنواست 01:11:53.904 --> 01:11:55.406 اونا زدنش 01:11:57.491 --> 01:11:58.951 به کي شليک کردن؟ 01:11:58.951 --> 01:12:00.494 به کسي که دنبالش ميگشتن ، مجرمه 01:12:00.494 --> 01:12:01.912 اون داشت تلاش ميکرد ، پولارو بدزده (فکر ميکنين خودشه آيا؟!!) 01:12:01.912 --> 01:12:02.955 ! جيمي 01:12:13.174 --> 01:12:15.885 اونا به مجرمه شليک کردن 01:12:16.427 --> 01:12:18.471 اون داشت تلاش ميکرد فرار کنه ، و اونا مجبور شدن بهش شليک کنن 01:12:21.432 --> 01:12:23.225 چه جهنميه ، جيمي ، کجايي؟ 01:12:24.685 --> 01:12:26.437 اون به سمت مغازه عمومي دويد 01:12:26.437 --> 01:12:29.648 اونا تو مغازه محاصرش کردن و اون تلاش کرد يه اسلحه برداره 01:12:32.443 --> 01:12:34.987 حرکت کنين 01:12:38.073 --> 01:12:39.283 برين اونور 01:12:39.283 --> 01:12:40.951 رئيس زندان ، من داشتم 01:12:50.085 --> 01:12:52.588 يه دکتر بيار چندتا سرباز ديگه بذار اينجا 01:12:54.381 --> 01:12:57.468 اون خودشه ، ما مجرمه رو گرفتيم (خودشه ، آيا ؟ ) 01:13:06.727 --> 01:13:08.562 من فکر کنم به به کشيش نياز داره (ديگه نور علي نور شد) 01:13:13.567 --> 01:13:14.735 من يه کشيشم (سگرو باش) 01:13:24.662 --> 01:13:27.331 پدر من تير خوردم 01:13:27.915 --> 01:13:29.667 خيلي خوشحالم برات 01:13:29.667 --> 01:13:32.294 اون ميخواست دزدي کنه ، من اونو کنار طبقه اسلحه ها ديدم 01:13:32.294 --> 01:13:34.588 عجله کنيد ، اونو بياريد اينجا ، کت بسته بردارين بيارينش 01:13:34.588 --> 01:13:36.757 اون داره ميميره ، پس بذارين تو زندان بميره 01:13:36.757 --> 01:13:38.509 اين يه کشيشه ، بذاريد رد شه 01:13:43.097 --> 01:13:46.267 جيمي ، من متاسفم بهت که گفتم بايد از اينجا گورمونو گم کنيم (!آيا؟؟) 01:13:46.267 --> 01:13:48.185 درباره ي چه مزرفي داري صحبت ميکني اين کارت کمکي نميکنه که بميرم 01:13:48.185 --> 01:13:50.187 ! اين کشيش لعنتيرو از اينجا ببرين 01:13:50.187 --> 01:13:51.188 ! بابي 01:13:54.358 --> 01:13:57.027 اين مرد ديگه کارش تمومه ، بدو ، عجله کن 01:13:57.027 --> 01:13:58.904 راه رو باز کنين ، برين عقب 01:13:58.904 --> 01:14:01.490 عجله کنيد ، اون لعنتيرو بيارين اينجا 01:14:01.490 --> 01:14:03.868 به آرامي - بدويين ، اونو ببرين اون پايين - 01:14:03.868 --> 01:14:08.247 الان ، ببين اگه رفتار گستاخانه اي نشون داد بذارين همين جوري جون بده 01:14:08.247 --> 01:14:09.331 ند؟ 01:14:11.834 --> 01:14:15.504 وايستا ببينم ! اون کشيشو برام بيارين 01:14:15.504 --> 01:14:16.881 ! من ميخوام با اون کشيش حرف بزنم 01:14:16.881 --> 01:14:18.382 پدر ، از اين طرف همين الان 01:14:18.382 --> 01:14:20.134 من ميخوام به گناهام اعتراف کنم ! 01:14:20.885 --> 01:14:23.971 حروم زاده ها يه بسيجي بينتون نيست؟ 01:14:23.971 --> 01:14:25.556 خيله خب ، پدر ، از اين طرف 01:14:25.556 --> 01:14:26.849 اونقدر ها هم مريض به نظر نميرسه 01:14:30.644 --> 01:14:32.563 ببخشيد - من فکر نميکنم اون مذهبي باشه - 01:14:32.563 --> 01:14:34.148 ! اون کشيش رو بياريد اينجا 01:14:51.248 --> 01:14:53.334 عفو کن اين پسر بيچاره رو به خاطر کاري که انجام داده 01:14:53.334 --> 01:14:56.587 خودش نميدونه که مرتکب چه کاري شده از شر شيطان خلاصش کن آمين 01:14:57.505 --> 01:14:59.006 ... بذاريد اون 01:14:59.006 --> 01:15:03.344 بذاريد روح اون درآرامش استراحت کنه به خاطر تمام گناه هاي وحشتناکي که مرتکب شده 01:15:03.344 --> 01:15:07.431 اون يه آدم ــه بد بود ، اما اون به خاطر گناهاش شرمنده ــه 01:15:07.431 --> 01:15:09.683 منو بيامرز ، پدر ، به خاطر گناهايي که مرتکب شدم 01:15:12.019 --> 01:15:13.270 من فکر ميکردم تو مُردي 01:15:13.270 --> 01:15:16.357 از آخرين اعترافم خيلي ميگذره 01:15:16.357 --> 01:15:18.609 آره ، اما باب چرا به اون معاونه شليک کردي؟ 01:15:18.609 --> 01:15:20.528 شوخيرو جمع کن ، اگه تو هم بودي همين کارو ميکردي 01:15:20.528 --> 01:15:22.613 من گه ازت نپرسيدم لباس کشيشي از کجا آوردي ، پرسيدم؟ 01:15:22.613 --> 01:15:24.114 به خودت مربوط ميشه 01:15:24.114 --> 01:15:26.033 فقط به من بگو چجوري از اينجا خلاص شيم؟ 01:15:32.373 --> 01:15:34.041 من واست متاسفم ، باب 01:15:35.835 --> 01:15:37.086 تو چي؟ 01:15:39.296 --> 01:15:42.967 تو اينجا داري اوني که بهش شليک کردي رو مسخره ميکني من متاسفم برات 01:15:42.967 --> 01:15:46.262 و اگه چيزي هست که بتونم انجام بدم ... تا تورو راحت تر کنه 01:15:48.639 --> 01:15:50.391 چي؟ داري شوخي ميکني؟ 01:15:50.391 --> 01:15:52.393 ... من چيکار ميتونم کنم ، باب؟ تو ميدوني که 01:15:58.899 --> 01:15:59.942 ! تو 01:16:01.360 --> 01:16:04.905 دکتر ميگه که تو به اندازه کافي زنده ميموني که کبابت کنيم 01:16:06.240 --> 01:16:07.908 فرار کردن از زندان 01:16:08.576 --> 01:16:10.619 کشتن ــه دو محافظ 01:16:12.079 --> 01:16:14.415 يورش براي قتل يه افسر 01:16:16.500 --> 01:16:18.752 حالا ، پدر ، تو تمومش کن ديگه 01:16:18.752 --> 01:16:21.088 من تا 5 دقيقه ديگه بر ميگردم 01:16:21.922 --> 01:16:25.301 و تو قراره که بهم بگي اون دو نفر ديگه ، کجان (اين بار ديگه گاوشون زاييد) 01:16:31.849 --> 01:16:33.350 درسته 01:16:33.350 --> 01:16:36.437 من چيکار ميتونم انجام بدم ، باب؟ چيکار ميتونم بکنم که از اينجا بيارمت بيرون باب؟ 01:16:36.437 --> 01:16:38.772 من نميدونم ، بهتره که يه کاري کني ، وگرنه من دستتونو رو ميکنم 01:16:38.772 --> 01:16:40.274 اونا مارو ميفرستن داخل - داخل؟ - 01:16:40.274 --> 01:16:42.443 نه ، تو قرار نيست بري اون تو ... من تو رو لو ميدم 01:16:42.443 --> 01:16:44.445 ما هممون کشته ميشيم ، به خاطر اون نگهبان هايي که کشتيم 01:16:45.154 --> 01:16:46.322 ببخشيد؟ 01:16:48.282 --> 01:16:51.035 تو اون نگهبانارو کشتي ، باب 01:16:51.035 --> 01:16:53.787 نه ، من که اينطوري فکر نمي کنم ، فکر کنم تو اونارو کشتي 01:16:53.787 --> 01:16:56.790 نه ، تو کشتيشون باب 01:16:56.790 --> 01:16:58.667 ! نه فکر کنم تو کشتيشون (اي بابا خفه ميشين يا خودم خفتون کنم؟) 01:16:58.667 --> 01:17:00.794 من فکر ميکنم که تو اونارو کشتي 01:17:00.794 --> 01:17:03.797 و فکر کنم اين قراره آخرين اعترافم باشه 01:17:06.634 --> 01:17:09.637 خب ، بالا خره چيکار ميکني؟ منو از اون مرز رد ميکني؟ 01:18:07.361 --> 01:18:10.156 پدر ، کارتون تمومه ؟ - بله - 01:18:13.284 --> 01:18:14.952 من فکر کنم اون داره ميميره 01:18:16.871 --> 01:18:18.998 من بر ميگردم من مجبورم يه کشيش ديگه هم بيارم 01:18:18.998 --> 01:18:21.458 که کمکم کنه آخرين آداب رو به جا بياريم 01:18:21.458 --> 01:18:23.460 ما همين طبقه بالا منتظر ميمونيم ، پدر 01:19:03.501 --> 01:19:06.837 بيا ، اينو بپوش ، من نتونستم 100 دلار جور کنم 01:19:06.837 --> 01:19:09.173 کدوم گوري بودي تا حالا ؟ - باب تو زندانه اينجاست - 01:19:09.173 --> 01:19:10.508 چي ؟ - هميني که شنيدي - 01:19:10.508 --> 01:19:12.510 اون تو زندانه ، به يه پليسه شليک کرده ، اونا هم به اون شليک کردن 01:19:12.510 --> 01:19:13.677 اونا ، اونو اينجا گرفتن؟ 01:19:13.677 --> 01:19:15.012 ببين ، اون منو ديد ، اون ميدونه که ما اينجاييم 01:19:15.012 --> 01:19:16.889 اون ميخواد ما رو لو بده مگه اينکه بهش کمک کنيم که فرار کنه 01:19:16.889 --> 01:19:18.349 ما مجبوريم اونو با خودمون ببريم 01:19:18.349 --> 01:19:20.643 من نفهميدم اون ميگه ما رو لو ميده؟ 01:19:21.268 --> 01:19:23.604 ! بذار همون تو ، بپوسه سد جلوي ماست - 01:19:23.604 --> 01:19:25.606 همچنين ميگه يا مارو ميبينه که واسه نجات دادنش برگشتيم 01:19:25.606 --> 01:19:27.525 يا اون قبله اينکه ما رد شيم ، صداش در مياد 01:19:27.525 --> 01:19:30.694 اون به ما 5 دقيقه وقت داده - چجوي ميخوايم رد شيم؟ - 01:19:30.694 --> 01:19:31.987 من هيچي به ذهنم نميرسه 01:20:02.143 --> 01:20:05.688 و حالا ، به عنوان اين کار سنتي در اين زمان ... قبل از اينکه راهپيمايي رو شروع کنيم 01:20:06.438 --> 01:20:08.816 ما يه قرعه کشي داريم 01:20:17.366 --> 01:20:19.785 ... و حالا شما رو صدا ميزنم که در کنار من وايستين 01:20:23.330 --> 01:20:24.707 پدر براون 01:20:27.501 --> 01:20:28.961 پدر براون؟ 01:20:32.756 --> 01:20:35.176 اونجاست 01:20:35.176 --> 01:20:36.469 پدر براون 01:20:40.264 --> 01:20:42.183 اون يه پدر براون ــه ديگَست (پت و مت همديگرو پيدا کردن) 01:20:42.183 --> 01:20:46.604 نه ، اون يه پدر براون ديگست ، اون اين يکي نيست 01:20:48.022 --> 01:20:49.023 ... ند 01:21:28.646 --> 01:21:29.855 پدر براون 01:21:38.405 --> 01:21:40.199 من تا قبل از اين چيزي برنده نشده بودم 01:21:42.743 --> 01:21:44.829 من خيلي مظربم ، ميخوام برگردم اون پايين 01:21:44.829 --> 01:21:46.747 تا اينکه جمعيت حرکت کنن 01:21:47.915 --> 01:21:51.710 ... اين باعث مسروريت ماست که با پدر براون آشنا شين 01:21:51.710 --> 01:21:54.505 کسي که ميتونيم بگيم ، همچون دست خداست 01:21:54.505 --> 01:21:56.423 که ايشون انخاب شدن براي خطبه امسال 01:21:56.423 --> 01:21:59.927 درباره ي تاثير معجزه آسا ، مريم مقدس واسمون صحبت کنن 01:21:59.927 --> 01:22:01.053 پدر براون 01:22:33.419 --> 01:22:34.420 ... خدايا 01:22:56.901 --> 01:22:59.778 تا حالا شده احساس کنين ، کلا تنهايين 01:23:01.405 --> 01:23:05.534 تنها تو يه جهان ــه خطرناک ، و کسيب هم نباشه که بتونين بهش اعتماد کنين؟ 01:23:19.006 --> 01:23:21.592 همه جا پر از چيزاي خطرناکه 01:23:22.259 --> 01:23:26.472 تو دنيايي که پر از خطر هاييه 01:23:29.099 --> 01:23:31.644 ... و در لبه مرگ 01:23:32.853 --> 01:23:35.356 من دست ميکنم تو جيبم 01:23:35.356 --> 01:23:37.775 و چي پيدا ميکنم؟ 01:23:44.448 --> 01:23:45.825 چي پيدا ميکنم؟ 01:23:58.546 --> 01:23:59.630 هيچي 01:24:02.883 --> 01:24:04.343 هيچي اون تو نيست 01:24:08.556 --> 01:24:10.015 همه چيز تو فکر شماست 01:24:14.812 --> 01:24:17.106 اونا ميتونن پولتو ازت بگيرن 01:24:17.815 --> 01:24:20.151 اونا ميتونن موقعيتتو ازت بگيرن 01:24:21.569 --> 01:24:23.696 من نميدونم ، اونا ميتونن آزار بدن شما رو 01:24:25.030 --> 01:24:27.074 مردم پشتشونو به شما ميکنن 01:24:29.410 --> 01:24:32.121 هرچيزي واسه هرکسي اتفاق ميفته 01:24:33.581 --> 01:24:36.667 و شما ديگه هيچي تو جيبتون پيدا نميکنين ، و ميتونين سوراخش کنين 01:24:36.667 --> 01:24:38.335 Nothing can stave it off! 01:24:39.253 --> 01:24:40.421 رنج و زحمت 01:24:41.422 --> 01:24:43.632 رنج و مصيبت ما بهش ميگيم قدرت 01:24:44.425 --> 01:24:46.051 قدرت اون کارو نمي کنه 01:24:46.594 --> 01:24:48.846 چون شما هيچوقت قدرت کافي ندارين 01:24:48.846 --> 01:24:49.889 پول؟ 01:24:50.931 --> 01:24:53.767 چه ميدونم ، شما همه رو ميشناسين ، کي به اندازه کافي داره؟ ... هنوز 01:24:54.351 --> 01:24:56.270 مشکل داريم ما 01:24:56.270 --> 01:24:58.731 هر کسي مشکل داره غمگيني تو دلشون دارن 01:25:03.360 --> 01:25:05.571 بعضي از مردم براي سختي کشيدن به دنيا اومدن 01:25:07.740 --> 01:25:10.367 من نميدونم ، اينجوري که از ظاهرشون پيداست 01:25:10.367 --> 01:25:11.452 ما اونارو ديديم 01:25:18.209 --> 01:25:19.460 آيا خدا خوبه؟ 01:25:21.629 --> 01:25:22.922 من نميدونم 01:25:24.965 --> 01:25:26.509 ... همه چيزي که ميدونم اينه که 01:25:28.969 --> 01:25:31.055 يه چيزي ممکنه به شما آسودگي بده 01:25:33.307 --> 01:25:35.267 و شايد شما لياقتشو داشته باشن 01:25:37.978 --> 01:25:41.899 ... اگه براتون راحته که خدارو باور داشته باشين 01:25:42.983 --> 01:25:45.236 انجامش بدين ، اين کار ــه شماست (ميگن آدمو سگ گاز بگيره ، ولي گاز نگيره ، راست گفتن) 01:25:50.157 --> 01:25:51.992 مردم مرتکب گناهايي شدن 01:25:54.662 --> 01:25:57.790 همه شما ميدونين ، راز گناه ها 01:26:03.838 --> 01:26:05.256 راز گناه هايي دارن 01:26:07.174 --> 01:26:09.718 اما اگه ميخواين به چيزي اعتقاد داشته باشين 01:26:12.888 --> 01:26:14.557 خب ، اونقدر ها هم بد نيست (آوَرين ، آوَرين) 01:27:24.251 --> 01:27:26.962 خيله خب ، من پول تو رو نمي خوام 01:27:26.962 --> 01:27:29.548 فقط بچه منو تو مراسم ببرين و براش دعا کنيد 01:27:30.132 --> 01:27:32.718 و تو فقط مراقب باش و دستشو بگير 01:27:41.560 --> 01:27:42.895 اين ديگه کيه؟ (زامبيه ديگه ، کوري مگه؟ ) 01:27:43.771 --> 01:27:46.065 اين بليط رد شدن ما از پله 01:27:50.110 --> 01:27:52.655 ما بايد بزنيم به چاک ، ما 10 ثانيه وقت داريم 01:27:53.948 --> 01:27:55.282 حرکت نکن 01:27:55.282 --> 01:27:57.201 اگه مشکلي درست کنين ميام بيرون شليک ميکنم 01:27:58.744 --> 01:28:00.621 باور کن ، تو اولين نفري هستي که ميره 01:28:02.540 --> 01:28:03.791 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:28:09.880 --> 01:28:11.465 باب چجوري اومده اينجا؟ 01:28:12.049 --> 01:28:14.426 بعدا به ميگم عجله کن ، بيا از اينجا بريم 01:28:59.180 --> 01:29:02.099 اونا مريم رو که قاعدتا به ما تعلق داره رو ميبرن (خالته؟) 01:29:02.099 --> 01:29:04.852 و خواهران اونور رود خونه تا کانادا باهاشون ميرن 01:29:04.852 --> 01:29:07.813 و کشيش ها ... اونا فقط تا اونجا ميبرنش و 01:30:29.854 --> 01:30:32.022 ! اون در رفته 01:30:36.527 --> 01:30:38.654 به اونا بگو برن پايينه رودخونه 01:30:40.114 --> 01:30:41.740 بدو ، عجله کنين 01:30:47.371 --> 01:30:49.373 رئيس زندان ، من خيلي متاسفم 01:30:56.130 --> 01:30:58.757 به احترام تمام کسانيکه زحمت کشيدن و به زحمت تحمل کردن 01:31:07.475 --> 01:31:08.726 خداي من 01:31:21.655 --> 01:31:22.823 هيچکس تکون نخوره 01:31:26.577 --> 01:31:28.287 هي! برگرد اينجا 01:31:33.584 --> 01:31:34.919 مشکلي هست؟ 01:31:34.919 --> 01:31:36.837 دختره ، نه ، باب ، دختره نه 01:31:36.837 --> 01:31:37.880 ! خفه شو (سوپر تخيلي) 01:31:39.423 --> 01:31:40.591 ! مولي 01:31:40.591 --> 01:31:42.635 نه - مولي - 01:31:43.511 --> 01:31:44.804 بگيرش 01:31:45.930 --> 01:31:47.807 نه ! رزي 01:31:48.682 --> 01:31:50.392 لعنتي ، بذار برم 01:32:18.879 --> 01:32:20.047 خيلي طول کشيد 01:32:32.643 --> 01:32:34.145 ! نه 01:32:38.649 --> 01:32:40.151 ! رزي 01:32:40.151 --> 01:32:42.278 ! کمکم کن ! خواهش ميکنم (آخه ترسو ي فداکار تو رو چه به اين شکر خوريا؟ 01:34:57.538 --> 01:34:59.707 فرد ، کمکشون کن 01:34:59.707 --> 01:35:02.376 چيزي نيست ، خودم رد ميشم 01:35:02.376 --> 01:35:04.628 ... برميگرم با صومعه بايد 01:35:04.628 --> 01:35:07.548 پدر ، ممنونم ، تو دختره منو نجات دادي (کشتيش) 01:35:08.382 --> 01:35:11.302 ازت خيلي ممنونم - از من تشکر نکن ، از خدا تشکر کن - 01:35:16.474 --> 01:35:19.018 اون داره حرف ميزنه ، اوه خداي من ، اون داره حرف ميزنه 01:35:24.982 --> 01:35:26.484 بچه ي من داره حرف ميزنه 01:35:27.234 --> 01:35:28.277 ... اون (آخ چه حالي ميده:)) ) 01:35:30.905 --> 01:35:32.698 مجرمه ( :)) ) 01:35:52.760 --> 01:35:55.221 تو بايد راز ه منو پيش خودت نگه داري ، لطفا 01:35:56.931 --> 01:35:58.098 من نميتونم 01:35:58.098 --> 01:36:00.351 لطفا ، انجام دادن کار خير ، هيچي حساب نميشه؟ 01:36:07.775 --> 01:36:10.194 بيخيال ، خواهش ميکنم ، منو لو نده 01:36:20.704 --> 01:36:22.373 اون يه مجرمه 01:36:28.212 --> 01:36:30.297 اين درسته ؟ - بله - 01:36:30.297 --> 01:36:31.590 تو يه مجرمي؟ 01:36:35.553 --> 01:36:39.431 آره ، ما هردومون تو لوتران به دنيا اومديم 01:36:44.645 --> 01:36:46.147 خدا شمارو ميبخشه 01:36:54.905 --> 01:36:56.031 جورج 01:37:13.340 --> 01:37:14.884 ديروز عجب نمايشي بود 01:37:16.510 --> 01:37:19.472 يه سيرک ــه واقعي بود - خوشت اومد ، هان؟ 01:37:21.849 --> 01:37:25.603 اين يه سوء استفاده از درس دادنه مسيحيه 01:37:25.603 --> 01:37:27.938 ميدوني ، حالا ما هممنون درگيرش شديم 01:37:27.938 --> 01:37:29.064 لبخند بزنين 01:37:46.540 --> 01:37:47.791 نزديکه وقتش برسه 01:37:55.883 --> 01:37:57.218 يه چي خنده داره 01:37:57.218 --> 01:37:59.637 من از موندن اينجا ، خيلي خوشحال شدم 01:38:02.056 --> 01:38:03.808 خنده دار نيست؟ 01:38:03.808 --> 01:38:06.352 آره ، جالبه ، بيا بريم 01:38:18.405 --> 01:38:19.573 ! پدر براون 01:38:21.242 --> 01:38:22.868 شما رو تو نماز صبح نديدم 01:38:25.412 --> 01:38:28.249 منم يه جورايي از دستش دادم ، اما ميرين چيکار کنين؟ 01:38:28.249 --> 01:38:29.792 واسه ستايش کردن مياين؟ 01:38:32.419 --> 01:38:34.672 به نظم ستايش و تمجيد کردن جاي خاصه خودشونو دارن 01:38:34.672 --> 01:38:38.092 من اينجوري که هست ، ما بايد بريم به کانادا 01:38:38.092 --> 01:38:39.885 بايد بريم ديگه - پدر براون - 01:38:41.095 --> 01:38:43.764 نظر خودمو بخواي دوست دارم همينجا باشم و از مهمان نوازي شما لذت ببرم 01:38:43.764 --> 01:38:45.099 ! پدر براون 01:38:45.099 --> 01:38:47.434 ما هممون از سخنرانيتون لذت برديم ديشب 01:38:47.434 --> 01:38:49.436 اين خوبه ، خوشحالم که شما ازش لذت برديد 01:38:52.106 --> 01:38:53.858 شما با بقيه دارين ميرين؟ 01:38:56.193 --> 01:38:59.321 آره ، فکر کنم ، مجبوريم ديگه 01:39:00.447 --> 01:39:02.032 پدر براون 01:39:02.032 --> 01:39:03.868 ما بايد بريم - پد براون - 01:39:20.801 --> 01:39:22.386 خنده داره ، درسته؟ من تونستم اونجا بمونم 01:39:22.386 --> 01:39:25.973 آره ، بهت که گفتم خنده داره حالا آروم باش ، اوکي؟ 01:39:25.973 --> 01:39:28.809 ميريم به مرز و تو نقشه رد شدنمونو با طناب ف مي کشي 01:39:28.809 --> 01:39:31.061 من نقششو ميکشم ، بعدش ميريم ، باشه؟ 01:39:31.645 --> 01:39:32.646 باشه 01:39:34.732 --> 01:39:36.817 نماز مغرب ميبينمت - به زندگيتون يقين داشته باشين - 01:39:44.909 --> 01:39:46.660 من فکر ميکنم يه تشکر بهت بدهکارم 01:39:46.660 --> 01:39:48.078 خوشحالم که شفا پبدا کرد 01:39:48.078 --> 01:39:50.289 آره ، فکر کنم يه معجزست 01:39:50.915 --> 01:39:52.166 هنوز خوابه؟ 01:39:52.166 --> 01:39:53.834 آره ، دکتر گفت تا بعد از ظهر بايد بخوابه 01:39:53.834 --> 01:39:55.419 خداروشکر ( :)) ) 01:39:55.419 --> 01:39:57.421 چرا ديروز سر ما فرياد کشيد؟ 01:39:57.421 --> 01:39:58.589 اون با زبانش حرف زد 01:39:59.673 --> 01:40:01.926 تو معجزه کردي ، اين حقيقت داره؟ 01:40:03.260 --> 01:40:04.845 چيزيرو باور کن که خودت ميخواي باورکني 01:40:04.845 --> 01:40:07.014 هنوز ميخواي با من بجنگي؟ هنوزم؟ 01:40:07.014 --> 01:40:09.266 نه ! نه ، من نميخوام باهات بجنگم 01:40:09.266 --> 01:40:11.894 نه ، در واقع ، من عوض شدم 01:40:14.605 --> 01:40:17.525 به خاطه اتفاقي که افتاد ممنونم اين خيلي عجيبه؟ 01:40:19.193 --> 01:40:21.862 نه ، به هيچ وجه عجيب نيست 01:40:21.862 --> 01:40:23.113 پس ، چيه؟ 01:40:23.113 --> 01:40:26.116 من تغيير کردم و داشتم درباره ي اين فکر ميکردم که من از احکام خدا پيروي ميکنم 01:40:42.216 --> 01:40:44.009 احکام خدا؟ - آره - 01:40:46.637 --> 01:40:49.140 مطمئني که ميخواي اين کارو انجام بدي؟ 01:40:49.140 --> 01:40:51.642 خب ، تو فکر بهتري داري ، پدر؟ 01:40:57.148 --> 01:40:58.649 يه فکر بهتر ؟ 01:41:49.450 --> 01:41:52.453 آره ، فکر کنم دارم 01:41:58.709 --> 01:42:00.211 يه فکر بهتر؟ 01:42:01.128 --> 01:42:03.547 ميخواي به من بگيش پدر؟ 01:42:05.216 --> 01:42:07.843 بهت ميگم به وقتش 01:42:56.851 --> 01:42:58.936 ... اينم از اين 01:43:00.521 --> 01:43:08.320 01:43:09.864 --> 01:43:20.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:22.789 --> 01:43:59.003 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.