WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.500 --> 00:01:33.460 با کسی حرف زدی؟ به من نگاه کن. با کسی حرف زدی؟ 00:01:33.590 --> 00:01:37.260 کسی رو دیدی؟ با کسی حرف زدی؟ 00:01:37.380 --> 00:01:39.590 به کسی زنگ زدی؟ 00:01:41.385 --> 00:01:43.850 با کی حرف زدی؟ 00:01:57.527 --> 00:01:59.570 حرف دیگه برای گفتن نداری؟ 00:01:59.695 --> 00:02:01.740 فکر نمیکردم داشته باشی 00:02:06.160 --> 00:02:09.870 - چند دقیقه از دیدت خارج شده بود؟ - شاید یه چند دقیقه‌ای 00:02:10.000 --> 00:02:12.710 چیکو، ازت ناامید شدم! چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:02:12.835 --> 00:02:16.920 ما نمیتونیم به اون جلسه بریم. اگه کسی نباید بره، اون ماییم 00:02:17.214 --> 00:02:19.633 میدونی نظر من چیه؟ میریم 00:02:20.884 --> 00:02:25.180 چت شده؟ دیوونه شدی؟ احتمالا صد نفر ما رو در حال تعقیب اون دیدن 00:02:25.305 --> 00:02:31.019 چیکو، تا حالا کسی هم من رو متهم به عاقل بودن کرده؟ 00:02:31.144 --> 00:02:35.065 - میریم. باشه؟ بیا - ای خدا! 00:03:39.504 --> 00:03:43.925 - چیز عجیبی میبینی؟ - فقط همون چیزای عجیب همیشگی 00:03:48.847 --> 00:03:51.308 معامله داره انجام میشه 00:03:53.643 --> 00:03:56.521 - حواست به من باشه، خب؟ - باشه، هچر 00:03:58.899 --> 00:04:01.735 - مطمئنی مشکلی نیست؟ - اصلا مشکلی نیست. آروم باش 00:04:01.860 --> 00:04:04.821 - خوبه. پس بزن بریم - خوبه 00:04:04.946 --> 00:04:08.783 و دفعه‌ی بعد، من رو به سالازار معرفی میکنی، مگه نه؟ 00:04:08.909 --> 00:04:11.912 آره قول میدم، حله‌ 00:04:16.458 --> 00:04:18.668 پول نیاوردم. پول ندارم 00:04:18.793 --> 00:04:21.463 پول ندارم. نیاوردم 00:04:25.717 --> 00:04:27.636 خیلی خب، پسرعمو 00:04:29.638 --> 00:04:31.765 خب اینجاییم آقایون. درست سر وقت 00:04:31.890 --> 00:04:35.644 میبینی، بهت که گفتم، این مشتری خوبی بوده 00:04:36.561 --> 00:04:41.399 - پول رو اوردی؟ - البته، همینجاست 00:04:45.779 --> 00:04:47.572 نصفش 00:04:47.697 --> 00:04:50.367 - پس برای چی اینجایی؟ - تا معامله کنم 00:04:50.492 --> 00:04:53.161 اگه خوشت نمیاد، میرم 00:04:56.957 --> 00:04:59.668 یه چیزی رو میدونی؟ من خیلی وقته معامله میکنم 00:04:59.793 --> 00:05:03.755 میدونی چرا؟ چون حواسم هست. کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه، نه؟ 00:05:04.381 --> 00:05:07.884 آدم حواس جمع به نظر من خوبه آدم حواس جمع هیچوقت کسی رو نمیشکه 00:05:07.968 --> 00:05:10.804 - جدی؟ - احمق 00:05:10.929 --> 00:05:14.766 یه احمق آدم میکشه. میفهمی؟ باشه فکر کنم بتونیم با هم معامله کنیم 00:05:14.891 --> 00:05:17.269 خوبه. پس بذار تمومش کنیم بره 00:05:17.811 --> 00:05:20.021 سلام، چطوری؟ 00:05:31.825 --> 00:05:33.869 سلام کلنل 00:05:48.800 --> 00:05:53.638 میدونی، ما تو کشورمون... عاشق پلیس‌هاییم 00:05:54.181 --> 00:05:58.393 و وقتی به حساب یه پلیس برسیم، انگار به یه مقام بالا دست پیدا کردیم 00:05:58.977 --> 00:06:03.565 ولی یه پلیس آمریکایی مثل یه هدیه از طرف خداست 00:06:03.690 --> 00:06:06.526 دوست من قراره یه کم بازت کنه 00:06:06.651 --> 00:06:10.572 که بتونی بهمون بگی بقیه پول کجاست 00:06:10.697 --> 00:06:14.576 - پول دیگه‌ای نیست - باید باشه 00:06:27.047 --> 00:06:29.799 هچر، بیا از اینجا بریم بیرون! بیا! 00:06:31.593 --> 00:06:33.720 من رو کاور کن 00:06:34.930 --> 00:06:36.806 - امنه! - بریم! 00:06:36.932 --> 00:06:37.766 باشه! 00:07:15.887 --> 00:07:17.138 هچ! 00:07:20.225 --> 00:07:22.269 وقت رفتنه، هچ! 00:07:56.344 --> 00:07:58.388 میدونستم که تنها عدالتی که میتونستم برقرار کنم 00:07:58.513 --> 00:08:02.767 عدالتی بود که خودم برای خودم برقرار میکردم نه توسط قانون 00:08:03.685 --> 00:08:07.105 پدر... من همین الان یه زن رو کشتم 00:08:09.900 --> 00:08:13.361 دروغ گفتم، با جاسوس‌ها خوابیدم، 00:08:13.486 --> 00:08:17.199 مواد مصرف کردم، هویتم رو جعل کردم 00:08:17.324 --> 00:08:20.911 هر کاری لازم بود کردم تا آدم بدا رو بگیرم 00:08:23.079 --> 00:08:25.832 و بعدش یه چیزی رو فهمیدم 00:08:27.834 --> 00:08:30.879 که تبدیل به چیزی شدم که بیشتر از همه چیز ازش متنفرم 00:08:31.379 --> 00:08:35.550 - خانواده داری؟ - بله پدر 00:08:35.675 --> 00:08:39.137 برو پیششون و این کارها رو بذار کنار 00:08:39.262 --> 00:08:44.518 سعی کن اون روی خوبت رو دوباره پیدا کنی. بذار اون دوباره برگرده 00:08:50.982 --> 00:08:54.653 میخوای بازنشست بشی چی کار کنی، هچر؟ 00:08:54.778 --> 00:08:57.614 تا خرخره تو این مدل زندگی فرو رفتی 00:08:59.824 --> 00:09:02.661 اینجا بِنِت رو دارم که هرروز خط‌های تلفن رو میسوزونه 00:09:02.744 --> 00:09:07.249 رئیس‌جمهور رو دارم که میره تو تلویزیون قول میده این کار نتیجه بده 00:09:07.374 --> 00:09:10.460 الان وقتش نیست که از کار من بیای بیرون. الان نه 00:09:10.585 --> 00:09:13.255 - نمیتونی! - دیگه بسمه 00:09:16.049 --> 00:09:18.510 ببین، جان... 00:09:20.470 --> 00:09:23.473 کاری از دستت بر نمیومد تا چیکو رو نجات بدی 00:09:23.598 --> 00:09:27.978 این چیزا زمانی اتفاق میفته که خیلی درگیر شده باشی‌. خودت که میدونی. یه مرخصی بگیر 00:09:28.103 --> 00:09:29.938 با حقوق 00:09:30.063 --> 00:09:34.234 به جهنم اصلا یه ماه مرخصی بگیر. دو ماه‌ بگیر. قبلا هم اینجوری شده بودی 00:09:34.359 --> 00:09:36.945 من بهت نیاز دارم، جان. باشه؟ 00:09:38.572 --> 00:09:44.119 پیت، هیچ‌کدوم از کارایی که ما تاحالا کردیم هیچ فایده‌ای نداشته و خودتم این رو میدونی 00:10:38.006 --> 00:10:41.134 - کیه؟ - دایی جان 00:10:45.305 --> 00:10:48.433 تو دایی من نیستی دایی من خیلی دور از اینجا زندگی میکنه 00:10:48.975 --> 00:10:52.270 من داییتم و تو هم دیگه دختر بزرگی شدی 00:10:54.022 --> 00:10:56.191 به گربه حساسیت داری؟ 00:10:56.316 --> 00:10:58.735 - نه - باشه پس میتونی بیای تو 00:10:58.860 --> 00:11:01.321 تریسی، بگرد توی‌... 00:11:01.863 --> 00:11:03.657 جانی؟ 00:11:03.782 --> 00:11:07.661 - جانی! باورم نمیشه - خواهر کوچیکم چطوره؟ 00:11:13.875 --> 00:11:17.254 - پسرا، به دایی جان سلام کنید - این کیه؟ 00:11:17.379 --> 00:11:20.382 - ریکی - ریکی، چطوری؟ عالی به نظر میای 00:11:20.507 --> 00:11:25.262 - خوب به نظر میای. همه چی مرتبه؟ - آره همه چی عالیه 00:11:25.387 --> 00:11:28.431 - سلام، چطوری؟ - خوبم. به خونه خوش اومدی 00:11:28.557 --> 00:11:32.227 - کجا بودی؟ - اینجا منتظر تو بودم 00:11:35.897 --> 00:11:38.441 اومدی خونه! 00:11:40.777 --> 00:11:44.072 بذار ببینمت. اوه، عالی به نظر میای 00:11:44.197 --> 00:11:47.701 عالی به نظر میای شبیه ملیسا شدی. بیست سال جوون‌تر شدی 00:11:47.826 --> 00:11:53.165 ممنون. من تعریفای همه مردای خوشتیپ رو قبول میکنم. همه چی مرتبه؟ 00:11:53.248 --> 00:11:57.335 - صدات پشت تلفن یه جوری بود - همه چی مرتبه. فقط یه کم خسته‌ام 00:11:57.669 --> 00:12:00.046 جای درستی رو برای استراحت انتخاب کردی 00:14:18.310 --> 00:14:20.812 - باحاله! - خوشحالت میکنه؟ 00:14:20.937 --> 00:14:24.232 خیلی بیشتر از اینا داریم، میدونی 00:14:24.858 --> 00:14:27.527 نگرانش نباش. خوشحال باش 00:14:28.737 --> 00:14:30.780 آماده‌اید؟ بشکونیدش 00:14:35.535 --> 00:14:37.579 بریم! بریم! 00:14:38.872 --> 00:14:41.124 بیا تو بازی 00:14:41.249 --> 00:14:44.628 دوباره بازی کنید! یه دور دیگه! هریس، تو مایه سرشکستگی‌ای! 00:14:44.753 --> 00:14:49.132 از پس ده یارد بر اومدن توی زمین چیزی نیست! ببخشید فرانسویم خوب نیست. برگرد سر جات! 00:14:49.257 --> 00:14:52.928 - زود باش! بزن بریم! - مربی! مربی، من رو وارد بازی کن! 00:14:54.262 --> 00:14:56.306 من رو وارد کن 00:14:57.641 --> 00:14:59.684 عمرا اگه این کار رو بکنم 00:15:00.310 --> 00:15:02.979 - دردسر - خودمم 00:15:04.773 --> 00:15:10.820 - شنیده بودم تو بانکوک تیر خوردی - خب، تو بانکوک بودم. اونجا بودم 00:15:10.946 --> 00:15:14.199 ولی تیر نخوردم اگه از نظر تو اشکالی نداره 00:15:14.324 --> 00:15:16.368 ایول! 00:15:19.704 --> 00:15:24.417 - مربی، ما آماده‌ایم! - الان برمیگردم. بهش نشون بدید میتونید بازی کنید! 00:15:24.543 --> 00:15:28.421 اگه از اون خوشت میاد باید یه کم از اینم امتحان کنی 00:15:28.547 --> 00:15:32.217 یه راست میفرستت بهشت، میری رو ابرا 00:15:32.342 --> 00:15:35.887 - اون کراکه؟ - آره. میدونی، اصل جنسه 00:15:36.012 --> 00:15:38.932 - از اونایی که تو اخبار دربارش میشنوی - جالبه... 00:15:39.057 --> 00:15:43.562 که چجوری بهمون درمورد چیزای که خوشحالمون میکنه دروغ میگن 00:15:43.687 --> 00:15:47.107 ولی نمیخوای اینو امتحان کنی. خیلی قویه 00:15:47.232 --> 00:15:50.277 باعث میشه همش بخوان عشق و حال کنن، میدونی 00:15:50.402 --> 00:15:52.696 - امتحانش میکنم - حتما، دختر خوشگل 00:15:52.821 --> 00:15:55.907 درست بذارش روی لبات، آماده‌ای؟ 00:15:56.032 --> 00:15:59.536 - بشکونش! - چهار ست دیگه بعد برید دوش بگیرید 00:16:01.413 --> 00:16:03.790 انقدر نبودی که عروسیم رو از دست دادی 00:16:03.915 --> 00:16:06.793 - چطور بود؟ - تو کامبوج بیشتر خوش میگذشت 00:16:06.918 --> 00:16:10.130 عاشق وقف کردن دارایی‌هامم باعث میشه احساس معنویت بکنم 00:16:10.255 --> 00:16:12.382 - و احتمالا احساس فقیر بودن هم میده نه؟ - و احساس فقیر بودن میده 00:16:26.730 --> 00:16:29.191 چیزی نیست بیا بریم 00:16:29.858 --> 00:16:33.987 برو تو ماشین، برو تو ماشین 00:17:23.245 --> 00:17:27.707 تیتو بارکو، خوشحالیم که اومدی تا یه کم احترام بذاری 00:17:28.542 --> 00:17:31.044 بیا بالا 00:17:34.714 --> 00:17:37.425 - چک کن چیزی نداشته باشه - باشه 00:17:37.551 --> 00:17:40.011 نهایت تلاشت رو بکن 00:17:48.854 --> 00:17:51.690 خیلی بامزه‌ای 00:17:55.068 --> 00:17:57.529 اینجا منتظرش بمون 00:18:14.087 --> 00:18:16.548 بیا جلو 00:18:23.180 --> 00:18:27.475 وقتی وارد قلمرو من میشی توقع داری من چی کار کنم؟ 00:18:27.601 --> 00:18:30.812 خیابون‌ها با خون قرمز میشه و هیچ‌کس پول در نمیاره 00:18:30.937 --> 00:18:35.650 حتی متوجه بودن ما هم نمیشن قاطیشون میشیم، شبیهشونیم 00:18:36.234 --> 00:18:42.657 ولی تو... تو با اون سربازای کله‌پوکت میری بالا شهر... 00:18:43.033 --> 00:18:45.202 بعد میریم صفحه‌ی اول روزنامه 00:18:45.327 --> 00:18:49.789 بعد از این که شماها برید هم سازمان مبارزه با مواد مخدر میفته دنبالمون 00:18:50.207 --> 00:18:52.876 همه میخوان برن بهشت 00:18:54.085 --> 00:18:56.546 ولی هیچکس نمیخواد بمیره 00:18:58.590 --> 00:19:00.634 ترسیدی؟ 00:19:15.815 --> 00:19:18.276 روال کار همینه 00:19:19.569 --> 00:19:22.155 تو حالا برای من کار میکنی 00:19:22.531 --> 00:19:25.367 کار فروش رو تو انجام میدی 00:19:25.825 --> 00:19:28.370 تو میشی تحویل‌دهنده 00:19:30.163 --> 00:19:33.375 من کراک و کوکائین رو تولید میکنم 00:19:33.834 --> 00:19:37.879 - سهم هرکس چقدره؟ - بیست درصد 00:19:38.255 --> 00:19:40.298 برای تو 00:19:47.305 --> 00:19:50.767 بهم یه کم زمان بده تا به پیشنهادت فکر کنم 00:19:51.184 --> 00:19:54.729 خیلی زود بهت جواب میدم 00:19:55.939 --> 00:19:58.066 منتظر میمونم 00:19:58.149 --> 00:20:00.110 و تماشا میکنم 00:20:00.235 --> 00:20:03.321 همه چیز رو میبینم 00:20:05.699 --> 00:20:08.201 و همه جا هستم 00:20:20.297 --> 00:20:24.593 کشیش بهم گفت که تو ترسناک‌ترین قدرت رو داری 00:20:24.718 --> 00:20:27.304 و تو کسی هستی که باید ببینمش 00:20:38.231 --> 00:20:41.860 این مرد فقط اباکوآ نیست 00:20:41.943 --> 00:20:44.029 یه چیز کس دیگه هم هست... 00:20:45.030 --> 00:20:47.115 خیلی بده 00:20:47.240 --> 00:20:50.911 این مرد داره از قدرت ارواح استفاده میکنه 00:20:51.036 --> 00:20:53.497 تا کارای خیلی شیطانی انجام بده 00:20:55.207 --> 00:20:57.918 کمکم میکنی؟ 00:21:09.721 --> 00:21:12.390 امیدوارم دوباره ببینمت 00:21:13.183 --> 00:21:15.227 خداحافظ 00:21:47.551 --> 00:21:50.470 بیا، خروس، ساکت باش 00:21:50.595 --> 00:21:53.265 برای کارم بهت نیاز دارم 00:21:53.348 --> 00:21:55.392 بیا، خروس 00:22:32.637 --> 00:22:38.476 خون این خروس که به تو تقدیم میکنم رو بپذیر 00:22:38.602 --> 00:22:43.064 و کمکم کن از شر این آدم بد خلاص شم 00:22:48.695 --> 00:22:52.324 خروس، برای خونت تو رو میکشم 00:23:27.275 --> 00:23:28.902 خوب به نظر میاد 00:23:29.027 --> 00:23:31.947 خوشحالم که برگشتم. تیمت عالیه 00:23:32.072 --> 00:23:37.702 الان خوب شده. پارسال یکی از بهترین بازیکن‌هام با کوکائین اوردوز کرد 00:23:37.828 --> 00:23:42.332 یادمه یه زمانی بدترین مشکلی که نگرانش بودم این بود که نکنه یکیشون بزنه یه دختری رو حامله کنه 00:23:42.457 --> 00:23:45.335 - ولی دیگه اینطوری نیست - فکر کنم اینجا رو یادمه 00:23:45.460 --> 00:23:49.297 همونجا نیست که هر چی دختر زشت بود توش کار میکرد؟ 00:23:56.721 --> 00:24:01.226 - هی پرستار! اینجا یه مورد اورژانسی دارم! - دکتر خبر کن! 00:24:01.351 --> 00:24:04.729 گوش کن، به من یه آبجو بده به این دوستم هم یه دوبل 00:24:04.855 --> 00:24:09.317 - من تو قرار اول دوبل نمیخورم - من که اینو نشنیدم! 00:24:10.610 --> 00:24:13.572 - این رفیقم هچه - سلام هچ 00:24:19.578 --> 00:24:21.621 - ترسیدی؟ - نه 00:24:22.747 --> 00:24:24.791 خوبه، منم نترسیدم 00:24:28.086 --> 00:24:30.338 - میریم داخل - باشه 00:24:47.355 --> 00:24:50.025 - عجب چیزایی اینجاس - اوه آره 00:24:58.909 --> 00:25:04.039 به نظر میاد یکی داره اینجا معامله میکنه. درآمدش رو زیاد میکنه 00:25:04.164 --> 00:25:09.085 - ولش کن، مرد. ولش کن - داره از جامائیکایی‌ها مواد میخره 00:25:09.211 --> 00:25:12.923 - و به دوستاش میفروشه - من همه ‌جای دنیا بودم 00:25:13.048 --> 00:25:17.552 - فقط جامائیکایی‌ها نیستن. همه هستن - همونیه که دم مدرسه دیدم 00:25:17.677 --> 00:25:21.765 و هروقت میبینم پای معامله در میونه، اون رو میبینم. همونجاست 00:25:33.652 --> 00:25:36.947 ماه پیش، برادرزاده‌ی ۱۳ سالم مرد 00:25:37.072 --> 00:25:40.784 توی یکی از خونه‌هایی که اینا اداره میکنن اون دیگه برام تیر خلاص بود 00:25:40.909 --> 00:25:43.161 - متاسفم - ببین،‌ دیگه نمیتونم تحمل کنم! 00:25:44.287 --> 00:25:47.165 و به نظر میاد دارن میان اینجا زندگی کنن 00:25:47.290 --> 00:25:50.752 - فقط منتظرم تا یه کاری بکنم - بذار یه چیزی بهت بگم 00:25:50.877 --> 00:25:55.549 هیچ کاری نیست که تو بتونی بکنی و هیچوقت هم نبوده، خب؟ 00:25:56.216 --> 00:26:01.179 ولی باید سعی کنی از خودت محافظت کنی، یا انقدر داغونی که این رو هم نمیتونی درک کنی؟ 00:26:01.304 --> 00:26:03.181 نه میتونم درک کنم 00:26:14.693 --> 00:26:15.777 ببخشید 00:26:32.586 --> 00:26:34.754 خون و آتش! 00:26:46.057 --> 00:26:47.601 برو! 00:26:53.857 --> 00:26:55.525 برو بیرون! برو بیرون! 00:26:56.526 --> 00:26:59.696 زودباش! زنگ بزن آمبولانس بیاد! 00:27:07.204 --> 00:27:10.999 هی پسر! یکی امشب قراره بمیره! 00:27:11.124 --> 00:27:13.043 چی کار می...؟ 00:27:13.168 --> 00:27:17.631 تو رو نمیشناسم، ولی بهت قول میدم که میکشمت! 00:27:17.756 --> 00:27:19.758 خب دیگه چی؟ 00:27:34.356 --> 00:27:37.150 یه کم اینجا بهمون فضا بدید! زودباشید بریم 00:27:40.070 --> 00:27:42.906 محوطه رو خالی کنید 00:27:50.038 --> 00:27:53.875 مردی پسر! شنیدی؟ مردی! 00:27:54.918 --> 00:27:57.712 - به خونه‌ خوش اومدی - این همون مظنونه، آقای هچر؟ 00:27:57.838 --> 00:28:00.257 آره همون اولین نفر 00:28:00.382 --> 00:28:04.094 خیلی خب، حواستون باشه پشت خط بمونید 00:28:04.469 --> 00:28:07.055 مثل لوس‌آنجلس، نیویورک و واشنگتن 00:28:07.180 --> 00:28:10.308 شهر کوچک آمریکا حالا خون توی خیابون‌هاش داره 00:28:10.433 --> 00:28:14.688 از اونجایی که یه گروه تیرانداز در لینکلن‌هایتز امشب باعث مرگ چهار نفر شدند 00:28:14.813 --> 00:28:18.608 با این که کمتر از یک درصداز مهاجرین جامائیکایی درگیر این قضیه هستند 00:28:18.733 --> 00:28:23.488 گروه‌های جامائیکایی، که به عنوان پاسی‌ها شناخته میشن در حال تصرف تجارت مواد مخدر آمریکا هستند 00:28:23.613 --> 00:28:27.742 با بیش از ده هزار عضو که مواد مخدر رو در بیست ایالت جا به جا میکنند 00:28:28.034 --> 00:28:33.290 بر اساس دپارتمان قضایی، اون‌ها به همون اندازه که فکر شده عمل میکنند خشن هم هستند 00:28:33.415 --> 00:28:35.959 شکنجه و ضرب و جرح کارهای شناخته شده‌ اون‌هاست 00:28:36.084 --> 00:28:40.255 و گفته میشه که اون‌ها ترجیح میدن به قربانیانشون در مکان‌های عمومی شلیک کنند 00:28:40.380 --> 00:28:45.427 منابع تخمین میزنند که آن‌ها در طی سه سال و نیم، مرتکب ۱۴۰۰ قتل شده‌اند 00:28:45.969 --> 00:28:49.181 دِیل هاریموتو، WXTV، شیکاگو 00:28:49.306 --> 00:28:51.850 - عقب بمون، حواستون باشه - کلانتر اودوایر 00:28:54.603 --> 00:28:59.316 - من کلانتر اودوایر هستم. شما کی هستید؟ - روزلی از گروه ضربت OC از اف‌بی‌آی 00:28:59.441 --> 00:29:01.902 - اینجا به دست ما سپرده شده - با اجازه کی؟ 00:29:02.027 --> 00:29:05.197 دولت ایالات متحده کد ۱۸، بخش ۱۱۱ 00:29:05.322 --> 00:29:09.701 برو بیانیه‌هاشون رو بگیر و این فضول‌ها رو از صحنه جرم دور نگه دار 00:29:09.826 --> 00:29:13.121 - شما مرخصید، کلانتر - روزلی این رو فراموش نمیکنم 00:29:13.246 --> 00:29:18.919 تو و مامورهات خودتون رو انداختین وسط، خودم شخصا احضاریه رو مینویسم 00:29:20.045 --> 00:29:24.549 هچر! خدایا! تو این پشت چه غلطی میکنی؟ 00:29:24.674 --> 00:29:29.012 اومدم به مادرم سر بزنم.‌ بازنشسته شدم 00:29:29.137 --> 00:29:32.349 بازنشسته؟ خب خوبه راحته چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:32.474 --> 00:29:36.394 خدایا، نمیدونم. به نظرت چی شده؟ تیراندازی بوده... کلمبیایی‌ها... 00:29:36.520 --> 00:29:39.523 - میخوای چی بگم؟ - شاید خاندان تیتو بارکو بودن 00:29:39.648 --> 00:29:45.445 - تیتو بارکو اینجا به این دوری چی کار داره؟ - داره میبازه، قلمروشون داره گسترده میشه، هچر 00:29:45.570 --> 00:29:50.242 جامائیکایی‌ها از بقیه منظم‌ترن. اسلحه بیشتری دارن، جرئتشون بیشتره 00:29:50.367 --> 00:29:52.744 جیمی فینگرز همه چی بهشون میده 00:29:52.869 --> 00:29:56.331 جیمی فینگرز... قبلا بیرون آتلانتیک سیتی کازینو داشت 00:29:56.456 --> 00:29:59.417 خیلی راحت گیرش میاری، موفق میشی 00:29:59.543 --> 00:30:02.796 - چرا تو این مورد بهمون کمک نمیکنی؟ - چون من دیگه نیستم 00:30:02.921 --> 00:30:07.676 - بی خیال هچر، تو خونته - اگه توی خونم باشه میرم انتقال خون 00:30:07.801 --> 00:30:12.764 ستوان،‌ میشه یه لحظه ببینمتون؟ پروفسور یه چیز خیلی جالب پیدا کرده 00:30:12.889 --> 00:30:16.685 - چارلز، چطوری؟ - اطراف میبینمت، هچر 00:30:16.810 --> 00:30:20.313 - اون علامت روی دیوار آباکوآست - بازم از این مزخرفات جادوگری؟ 00:30:20.438 --> 00:30:23.650 پروفسور، شما به علامت‌های روی دیوار میگید مزخرفات جادوگری؟ 00:30:23.775 --> 00:30:27.529 نه، توی نیویورک و لس‌آنجلس دیده بودمشون حالا هم اینجا 00:30:27.654 --> 00:30:33.243 این مزخرف نیست. این علامت‌ها توسط یه مردی به اسم اسکروفیس گذاشته شده (اسکروفیس در جامائیکایی به معنای عصبانیه) 00:30:33.368 --> 00:30:36.079 میدونی وقتی میگیم صورت یکی اینجوری شده یعنی چی؟ 00:30:36.204 --> 00:30:40.125 - نه - دعا میکنم هیچوقت نفهمی 00:30:40.250 --> 00:30:42.460 اون کیه؟ 00:30:43.253 --> 00:30:47.382 جان هچر. مامور مخفی اداره مبارزه با مواد مخدر بود 00:30:47.507 --> 00:30:51.720 - چند سال پیش با هم کار کردیم - من میشناسمش. با ما میاد تو؟ 00:30:51.845 --> 00:30:54.014 نه، فکر میکنه بازنشست شده 00:30:54.139 --> 00:30:57.017 به نظر من که هنوز کاربرد داره 00:31:21.625 --> 00:31:24.503 یه پیغام برات دارم 00:31:25.128 --> 00:31:27.130 از طرف تیتو! 00:31:27.464 --> 00:31:30.967 میگه تو جهنم میبینتت! 00:32:20.767 --> 00:32:23.144 - آزادت کردن؟ - هیچ زندانی نمیتونه من رو نگه داره 00:32:23.270 --> 00:32:26.231 - وقتی جیمی فینگرز طرف منه - منم همینطور 00:32:26.982 --> 00:32:29.025 جیمی فینگرز 00:32:29.150 --> 00:32:33.071 ممنون که برادرم رو آزاد کردی 00:32:33.196 --> 00:32:37.784 ضامن میدونست اون میخواست بره برای همین گفتم یه چندتا اضافی بهش بدم 00:32:37.909 --> 00:32:41.413 - مانکی، وقت کاره - بیا به کارمون برسیم 00:32:41.538 --> 00:32:43.582 بیا 00:33:05.395 --> 00:33:09.024 نه فکر کنم باید آروم پیش بری 00:33:14.196 --> 00:33:18.408 هیچ‌کس‌. میدونی چی میگم؟ شوخی نمیکنم پسر 00:33:18.533 --> 00:33:21.036 آره، صبر کن صبر کن 00:33:21.161 --> 00:33:25.457 گوش کنید، میبینید؟ تهیه‌کنندمون، مرد دانشمند اومده! 00:33:25.582 --> 00:33:27.417 باشه! 00:33:27.542 --> 00:33:30.754 مانکی دوباره باهامونه، خوب نیست؟ 00:33:30.879 --> 00:33:31.755 آره! 00:33:31.880 --> 00:33:34.341 و جادو همه جا هست 00:33:35.467 --> 00:33:38.929 جنگجوها... فاتحان...! 00:33:39.054 --> 00:33:43.517 احترام بذارید. خدا بهم دست یاری رسونده 00:33:43.642 --> 00:33:45.852 عصاش دست منه 00:33:49.064 --> 00:33:52.567 نذار هیچ‌کس اینجا ترس زندگیش رو داشته باشه 00:33:52.984 --> 00:33:57.739 آرزو میکنم که اونا توی فقر و کثافت رها بشن 00:33:57.864 --> 00:34:00.116 لعنت بشن! 00:34:04.079 --> 00:34:06.748 اگه کسی علیه شما جرمی مرتکب شد 00:34:08.583 --> 00:34:12.963 باید هزار بار تاوان پس بده 00:34:16.383 --> 00:34:18.426 از کی میترسید؟ 00:34:19.427 --> 00:34:23.181 اون... یا من؟ 00:34:30.814 --> 00:34:36.236 نذار هیچ‌کس اینجا از راهی که من آماده کردم خطا بره! 00:34:41.741 --> 00:34:45.120 اون خیابون‌های بیرون الان متعلق به شماست! 00:34:47.914 --> 00:34:51.668 - بگیریدشون! - آره! 00:34:52.210 --> 00:34:53.628 بگیریدشون! 00:34:54.296 --> 00:34:56.339 بگیریدشون! 00:34:57.174 --> 00:34:59.217 - بیاید - آره 00:35:04.764 --> 00:35:09.394 هنوز حرفت رو باور نمیکنم. اگه نمیبینی چی داره اطرافمون اتفاق میفته 00:35:09.519 --> 00:35:12.814 - یا کوری یا نمیخوای ببینی - شاید به اندازه کافی دیدم 00:35:12.939 --> 00:35:17.444 - فکر نکنم دنیا بخواد عوض شه - ببین، اوضاع میتونه عوض شه، مرد 00:35:17.569 --> 00:35:22.240 انگار یه سد آب بزرگ رو میبینی که یه سوراخ داره با انگشتت جریان آب رو میبندی 00:35:22.365 --> 00:35:27.370 بعد سوراخ‌های دیگه رو میبینی. با بقیه‌ی انگشتای دست و پات و با زبونت جلوش رو میگیری 00:35:27.496 --> 00:35:30.540 ولی همچنان آب میپاشه بیرون اوضاع اینجوریه 00:35:30.665 --> 00:35:32.918 خیلی زود یا استعفا میدی یا کشته میشی 00:35:33.043 --> 00:35:36.796 پنج روز بعد، یه احمقی رو گذاشتن جات 00:35:36.922 --> 00:35:39.591 لباست رو میدن به اون و تو فراموش میشی 00:35:39.716 --> 00:35:43.929 جوری که من به قضیه نگاه میکنم اینه که باید بیای خونه، سرت به کار خودت باشه و حواست به زندگی خودت باشه 00:35:44.012 --> 00:35:48.141 و بعد اگه دردسری پیش اومد، میری سراغش و کله‌اش رو میکنی 00:35:48.266 --> 00:35:50.852 قبل از این که اونم باهات همین کار رو بکنه 00:35:50.977 --> 00:35:54.898 ببین هیچ، تو خیلی وقت نیست که اینجایی 00:35:55.023 --> 00:35:59.611 و دارم بهت میگم، همین الان دردسر دنبال جفتمونه 00:35:59.736 --> 00:36:04.324 - ولی تو نمیخوای بهش اهمیت بدی - امیدوارم اشتباه کنی 00:36:07.285 --> 00:36:11.373 - انگار یه کم از نفس افتادی، گنده‌بک - بذار راحت باشم، اومدم تعطیلات 00:36:11.498 --> 00:36:13.458 تریسی میخواد یه چیزی نشونت بده منتظر مونده 00:36:38.525 --> 00:36:39.860 بخواب رو زمین! 00:36:55.667 --> 00:36:57.711 جانی! 00:36:59.379 --> 00:37:02.507 به بچم آسیب زدن! 00:37:18.899 --> 00:37:22.986 تریسی در شرایط جدی‌ای قرار داره و بی‌ثباته 00:37:23.069 --> 00:37:26.907 فشار روی مغزش هست که باید آزادش کنیم 00:37:27.032 --> 00:37:31.453 - خب یعنی چی؟ - جراحی. نمیتونم پیش‌بینی کنم که چطور پیش میره 00:37:31.578 --> 00:37:34.873 اون داره برای زندگیش میجنگه و ما هم همینطور 00:37:40.253 --> 00:37:44.174 دکتر، یه جوری با این دختر رفتار کن که انگار رئیس‌جمهور آمریکاست 00:37:44.299 --> 00:37:48.261 - پولش مسئله‌ای نیست - ما همه‌ی بیمارانمون رو دقیقا... 00:37:48.386 --> 00:37:53.141 بذار یه چیزی بگم، مثل رئیس‌جمهور آمریکا، باشه؟ 00:37:57.437 --> 00:38:00.398 بهم دست نزن،‌ جان. بهم دست نزن 00:38:00.524 --> 00:38:04.778 این تقصیر توئه. میفهمی؟ تقصیر توئه 00:38:04.903 --> 00:38:08.156 خدا لعنتت کنه! 00:38:08.281 --> 00:38:11.743 تقصیر توئه! و بچه من... 00:38:11.868 --> 00:38:13.912 بچه من... 00:39:32.282 --> 00:39:35.619 - جیمی، چطوری؟ - هچ اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:39:35.744 --> 00:39:40.248 چرا شماها نمیرید پی کارتون؟ برید یکی دیگه رو پیدا کنید 00:39:41.875 --> 00:39:46.004 اون روزی یه جامائیکایی با اسم خیابونی مانکی رو از زندان آزاد کردی. اون رو میخوام 00:39:46.129 --> 00:39:49.341 اون یکی تن لش، اسکروفیس رو هم میخوام 00:39:49.466 --> 00:39:52.135 تو یه آشغالی، برام مهم نیست 00:39:52.260 --> 00:39:55.639 چیزی که میخوام رو بهم بده منم مثل بچه آدم از اینجا میرم. اگه ندی داغونت میکنم 00:39:55.764 --> 00:39:58.475 خودت که بهتر میدونی هچر 00:40:01.269 --> 00:40:05.190 بیا اینجا. فقط یه دقیقه میخوام باهات حرف بزنم. بیا اینجا 00:40:06.483 --> 00:40:10.320 اون The Mob از آتلانتیک سیتی انداختنت بیرون حالا میری به جامائیکایی‌ها اسلحه میفروشی 00:40:10.403 --> 00:40:15.283 من هرچیزی به هر کسی میفروشم به جز تو به تو عرق تخمامم نمیفروشم! 00:40:15.408 --> 00:40:17.160 - جدی؟ - آره 00:40:20.205 --> 00:40:22.249 مراقب باش! 00:40:28.630 --> 00:40:31.174 - میکشمت هچر! - جدی؟ 00:40:31.258 --> 00:40:34.719 من جیمی فینگرز لعنتی‌ام! من یه آدم خودساختم! 00:40:39.766 --> 00:40:42.227 خدا آدما رو ساخته 00:40:46.064 --> 00:40:48.316 میخوام بدونم اسکروفیس کجاست 00:40:48.817 --> 00:40:52.612 - اسکروفیس؟ من هیچ اسکروفیسی نمیشناسم - جدی؟ 00:40:52.737 --> 00:40:54.197 عجیبه 00:40:55.907 --> 00:40:58.952 - این یادت اورد؟ - بهم شلیک کن بره، مرد! 00:40:59.077 --> 00:41:01.746 من یه فکر بهتر دارم. با هم میریم یه جایی 00:41:01.872 --> 00:41:07.836 همه ما رو با هم میبینن و اسکروفیس میفهمه ما چه دوستای خوبی هستیم 00:41:08.753 --> 00:41:10.463 بیا 00:41:13.383 --> 00:41:16.678 - بیا بریم! - باشه! 00:41:19.055 --> 00:41:21.892 فقط آروم باش، میبرمت 00:41:22.017 --> 00:41:24.769 خوبه. میخوام تا وقتی هنوز جوونم برسم اونجا 00:41:25.187 --> 00:41:27.898 اسکروفیس هزاربرابر بدتر از تو من رو میکشه 00:41:28.023 --> 00:41:31.443 - جدی؟ - خودت پیداش کن! 00:41:58.428 --> 00:42:00.847 خب؟ 00:42:00.931 --> 00:42:04.935 یکیشون فکر میکرد شکست‌ناپذیره یکی دیگشون فکر میکرد میتونه پرواز کنه 00:42:05.060 --> 00:42:07.687 - خب؟ - هردوتاشون اشتباه میکردن 00:42:18.156 --> 00:42:21.660 میخوام به محض این که تماس گرفت بدونم، باشه؟ 00:42:21.743 --> 00:42:22.869 خب؟ 00:42:22.994 --> 00:42:27.833 دوتا کشته. این یکی تیر خورده توی پیشانیش اون یکی به زور از پنجره پرتش کردن پایین 00:42:27.958 --> 00:42:30.001 فاحشه‌ها رو پیدا کردی؟ 00:42:30.085 --> 00:42:33.171 واقعا فکر میکنی الان وقتشه که اونا رو پیدا کنیم؟ 00:42:33.255 --> 00:42:35.632 - این کار یه حرفه‌ای بوده - واقعا؟ 00:42:35.757 --> 00:42:40.262 درسته و حاضرم شرط ببندم کار جان هچر بوده. یه چیزی برام پیدا کن 00:42:40.387 --> 00:42:44.516 - سَل، یه چیزی برات پیدا میکنم - فکر میکنه میتونه به روش خودش عمل کنه 00:42:44.641 --> 00:42:47.853 ولی بهت میگم که نمیتونه 00:42:48.854 --> 00:42:51.314 نزدیک خونه بمون، چارلز 00:42:52.357 --> 00:42:54.818 انجامش بده، مرد انجامش بده 00:43:12.961 --> 00:43:15.422 نستا کجاست؟ 00:43:20.927 --> 00:43:25.056 جیمی فینگرز و نستا خیلی خوب نیستن 00:43:25.182 --> 00:43:28.643 نستا مرده؟ کی کشتش؟ اون سفید پوسته هچر؟ 00:43:46.203 --> 00:43:49.039 میخوام... هچر بمیره! 00:43:50.707 --> 00:43:53.502 میخوام خانوادش بمیرن! 00:43:55.462 --> 00:43:58.381 و اگه تو نمیتونی بکشیش 00:43:58.507 --> 00:44:01.301 من میرم میکشمش! 00:44:01.384 --> 00:44:03.887 و بعدش تو رو میکشم! 00:44:54.521 --> 00:44:58.525 - پس محافظت از خانوادم چی شد؟ - اونا رو گذاشتم 00:44:58.650 --> 00:45:02.070 - خوبه - احتمالا باید بگم رد تو رو بگیرن 00:45:03.154 --> 00:45:06.491 - این حرفت یعنی چی؟ - دیشب کجا بودی؟ 00:45:06.616 --> 00:45:08.660 پیش دوستم 00:45:09.452 --> 00:45:11.913 بازنشسته بمون 00:45:37.772 --> 00:45:39.816 سلام؟ 00:45:43.403 --> 00:45:46.698 سلام. من جان هچرم. اون شبی دیدمت 00:45:47.949 --> 00:45:51.328 - آره توی شمراک - یه جورایی به کمک نیاز دارم 00:45:51.620 --> 00:45:54.331 صبر کن الان میام پایین 00:45:56.750 --> 00:45:58.919 یه نماد جادوی سیاه آفریقاییه 00:45:59.044 --> 00:46:02.464 اون گروه مواد مخدر جامائیکایی هم اون شبی از این علامت استفاده کرده بودن 00:46:02.589 --> 00:46:07.219 - اف‌بی‌آی گفت امروز عکس میگیرن - من با اف‌بی‌آی نیستم، میدونی که 00:46:09.137 --> 00:46:13.016 خب... زبون گاو معنیش اینه که تو درموردشون حرف زدی یا لوشون دادی 00:46:13.141 --> 00:46:16.561 و علامت مرگ خورده، کجا اینا رو گرفتی؟ 00:46:16.728 --> 00:46:21.274 اینا رو... توی خونه‌ خانوادم امروز صبح گرفتم 00:46:23.735 --> 00:46:26.404 این ضربدر سیاه چی؟ 00:46:26.488 --> 00:46:30.825 شاید به نظرت مسخره بیاد، هچر، ولی این آدما واقعین 00:46:30.951 --> 00:46:33.411 خانوادت علامت خورده 00:46:37.457 --> 00:46:41.211 - میشه یه دقیقه از تلفنت استفاده کنم؟ - آره حتما 00:46:54.349 --> 00:46:56.810 - الو؟ - منم. همه چی مرتبه؟ 00:46:56.935 --> 00:47:01.064 آره، جانی، خوبم همین الان از بیمارستان برگشتم 00:47:01.189 --> 00:47:04.609 مامان اونجا پیش تریسیه حالش بهتره، ثبات پیدا کرده 00:47:04.734 --> 00:47:09.823 - باید میومدم خونه یه کم استراحت میکردم - برو از پنجره بیرون رو نگاه کن ببین نگهبان اونجاست؟ 00:47:09.948 --> 00:47:12.409 یه دقیقه صبر ‌کن 00:47:18.165 --> 00:47:21.585 آره. ماشینش هست ولی نگهبان رو نمیبینم 00:47:23.879 --> 00:47:25.672 جانی؟ 00:47:26.673 --> 00:47:27.591 جانی! 00:47:30.051 --> 00:47:32.095 خدای من 00:47:46.443 --> 00:47:48.904 یکی کمکم کنه! 00:47:51.698 --> 00:47:54.367 - چی میخوای؟ - تو رو میخوام 00:47:54.492 --> 00:47:58.788 چی میخوای؟ تنهام بذار. یه نفر داره میاد 00:47:58.914 --> 00:48:02.042 - داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی - دروغ میگی! 00:48:32.030 --> 00:48:35.283 انقدر گریه نکن! 00:48:35.408 --> 00:48:37.536 همه باید بمیرن! 00:48:37.661 --> 00:48:40.163 نه! نه، نه... 00:48:41.873 --> 00:48:43.500 نوبت توئه 00:48:54.469 --> 00:48:56.513 پدرم... 00:48:58.056 --> 00:49:01.393 من میبرمت به یه جایی، میبینی 00:49:03.103 --> 00:49:05.564 دور از اینجا 00:49:06.314 --> 00:49:08.984 قبلا هیچوقت اونجا نبودی 00:49:12.487 --> 00:49:15.282 الان میری اونجا 00:49:22.247 --> 00:49:24.499 من بدنت رو نمیخوام، نه 00:49:25.208 --> 00:49:27.669 رویاهات رو میخوان 00:49:36.094 --> 00:49:38.513 نه، ای حرومزاده 00:49:40.473 --> 00:49:42.517 حالا متعلق به منی 00:49:43.185 --> 00:49:46.438 - نه! - حالا من قدرت دارم! 00:50:01.328 --> 00:50:05.123 کمکم کن! کمکم کن! جانی! کمکم کن! 00:50:16.092 --> 00:50:20.222 اون گفت... گفت برمیگرده گفت هردوتامون رو میکشه 00:50:20.972 --> 00:50:24.851 فکر نکنم شانسش رو پیدا کنه 00:50:52.587 --> 00:50:55.382 نمیتونم واسه داغون کردنش صبر کنم 00:50:55.507 --> 00:50:58.093 خوش میگذره 00:50:58.218 --> 00:51:00.262 واقعا خوش میگذره 00:51:44.764 --> 00:51:47.684 وقت خوش‌گذرونیه 00:52:05.035 --> 00:52:07.537 - داره چه اتفاقی میفته، برادر؟ - خوبه، خوبه 00:52:08.413 --> 00:52:10.624 - یه کم میخوای؟ - آره یه کم میخوام 00:52:10.749 --> 00:52:16.213 - دستات رو ببر بالا که ببینمشون یا سرت رو میترکونم - اوه آروم باش مرد 00:52:16.338 --> 00:52:18.507 - میبینیشون همینجا؟ - درست اینجا 00:52:18.632 --> 00:52:20.050 هچ! 00:53:30.120 --> 00:53:31.454 مراقب باش! 00:55:19.104 --> 00:55:23.066 - از سمت راست برو! از راست برو! - دارمش! دارمش! 00:55:27.737 --> 00:55:29.781 گندش بزنن! 00:55:34.286 --> 00:55:38.290 بگو پسر! میزنم میکشمت! 00:55:47.674 --> 00:55:49.718 تو میری لعنتی! 00:55:52.721 --> 00:55:55.223 - کمک! - برو عقب، پسر! 00:55:55.348 --> 00:55:58.351 گفتم برو عقب! نشنیدی چی گفتم؟ میخوای بمیره؟ 00:55:58.476 --> 00:56:02.189 زودباش بکشش. من نمیشناسمش. برام اهمیتی نداره 00:56:02.314 --> 00:56:05.233 گیرت انداختم مثل یه سگ بی دندونی 00:56:05.358 --> 00:56:09.362 اگه میخوای بکشیش بکشش برام مهم نیست که بکشیش، نمیشناسمش 00:56:11.448 --> 00:56:15.702 پسر بدی هستس. حالا میبئرمت! 00:56:16.077 --> 00:56:18.580 بهت چاقو میزنم! 00:56:28.048 --> 00:56:30.091 فرار کن! 00:56:39.017 --> 00:56:42.562 ندیدی چی شد؟ واسه چی فرار میکنی؟ 00:56:42.687 --> 00:56:46.024 برای یه پسر سفید پوست دوتا برادر کافیه! 00:56:46.149 --> 00:56:50.987 بیاین بزنیم داغونش کنیم حالا میبینی 00:56:51.530 --> 00:56:54.282 - من آماده‌ام - بگیرش! 00:56:56.701 --> 00:56:58.745 صبر کن، صبر کن حالا 00:57:09.047 --> 00:57:11.508 جرت میدم! 00:57:32.112 --> 00:57:34.656 با خانواده من در بیفتی میمیری! 00:57:43.748 --> 00:57:48.170 - حالا داره جدی خوش میگذره - دقیقا 00:57:59.472 --> 00:58:02.809 هیچ‌کسی رو مثل تو ندیدم هچر 00:58:03.226 --> 00:58:07.147 توی هر سوپ‌پزی بری آدمای زیادی مثل من پیدا میکنی 00:58:07.272 --> 00:58:10.901 - چرا سوپ‌پزی؟ - منم فقط یه بیکار دیگه‌ام 00:58:11.026 --> 00:58:14.446 فکر نمیکنم هیچ‌جا آدمای زیادی مثل تو باشن 00:58:14.571 --> 00:58:17.282 منظورت چیه؟ 00:58:17.407 --> 00:58:21.369 با کسی آشنا شدم که آدم خوبیه، مجرده، همجنسگراست یا سعی داره خودش رو پیدا کنه 00:58:21.495 --> 00:58:24.915 و سخت در تلاشه که خودش رو به کشتن بده 00:58:25.040 --> 00:58:28.502 خب یه سری کار ناتموم دارم، میدونی 00:58:28.627 --> 00:58:32.130 و امیدوار بودم که شاید تو بهم یه نصیحتایی بکنی 00:58:32.964 --> 00:58:36.635 - میخوای چی کار کنی؟ - میخوام اون پاسی‌ها رو از بین ببرم 00:58:39.471 --> 00:58:41.431 و سیستمشون رو نابود کنی 00:58:41.556 --> 00:58:45.519 وقتی اسکروفیس کسی رو میکشه میخواد همه ببینن که این کار رو کرده یا دستورش رو داده 00:58:45.644 --> 00:58:48.730 اینجوری هم ازش میترسن و هم میپرستنش 00:58:49.940 --> 00:58:53.944 باید اون رو بکشی تا اونا فکر کنن که تو قدرتش رو گرفتی 00:58:54.069 --> 00:58:56.738 اینجوری باورشون میشه که جادوی تو قوی‌تره 00:58:56.863 --> 00:59:01.743 وگرنه تا تو و خانوادت رو نکشن دست بر نمیدارن 01:00:44.596 --> 01:00:46.932 میخوام خواهرم رو ببینی 01:00:50.977 --> 01:00:53.313 الهه آتش 01:01:59.462 --> 01:02:03.717 این چیزیه که سفارش دادید. چیز دیگه‌ای نمیخواید؟ سیم؟ مداربسته؟ 01:02:03.842 --> 01:02:07.012 - نه این بار فقط اسلحه گرم - باشه حله 01:02:07.137 --> 01:02:09.181 - برای شما - ممنون 01:02:11.183 --> 01:02:15.687 - هنوز پاکی؟ - پنج‌ سال شده. روزی یه بار 01:02:15.812 --> 01:02:17.772 از اون مواد دور بمون 01:02:27.157 --> 01:02:29.201 صبر کن صبر ‌کن 01:02:42.255 --> 01:02:45.467 مکس، این چارلزه. چارلز این مکسه 01:02:51.389 --> 01:02:55.435 پنج ساله دنبال اسکروفیس بودم، میبینی؟ 01:02:55.560 --> 01:02:59.731 از کینگستون تا اینجا تعقیبش کردم. همه جا. 01:02:59.856 --> 01:03:03.652 - قلبم رو میشکنی - تاکتیک تو باعث شده سخت‌تر بشه پیداش کرد 01:03:03.777 --> 01:03:06.238 همین الانم فرار کرده میدونی؟ 01:03:09.074 --> 01:03:13.119 و فقط من میتونم راهنماییت کنم که به چیزی که میخوای برسی 01:03:14.371 --> 01:03:17.040 فکر نکنم برای زندگی کاریت حرکت مناسبی باشه 01:03:17.290 --> 01:03:21.753 بی خیال، فکر کردی برای کی کار میکنی؟ اداره مبارزه با مواد مخدر؟ 01:03:21.878 --> 01:03:25.048 من یه پلیس جامائیکاییم و اسکروفیس زندگی کاری منه! 01:03:25.423 --> 01:03:30.971 ببین من برام مهم نیست برای کی کار میکنی. تو دلایل خودت رو داری و منم دلایل خودم رو 01:03:36.810 --> 01:03:39.729 اسکروفیس برگشته جامائیکا 01:03:45.318 --> 01:03:48.321 میدونی، چارلز، گاهی اوقات 01:03:48.446 --> 01:03:50.657 سه نفر زیاد نیست 01:03:50.782 --> 01:03:53.493 به نظر من ما به هم احتیاج داریم 01:03:54.703 --> 01:03:56.371 منظورم رو میفهمی؟ 01:04:05.088 --> 01:04:07.007 بیا انجامش بدیم 01:05:02.562 --> 01:05:05.023 چطوری؟ پکیج مراقبتی 01:05:11.488 --> 01:05:13.949 اهدایی از عمو سمه؟ 01:05:14.991 --> 01:05:17.202 رفاه برای جنگاوری، میدونی که؟ 01:05:39.224 --> 01:05:41.893 این شریک ساکت منه 01:05:43.061 --> 01:05:46.231 یه صدای کوچیک که از این در بیاد کار بزرگی انجام میده 01:06:01.872 --> 01:06:05.542 هیچ صدایی نشنیدید فقط صدای یه ضربه آروم شنیدید 01:06:05.667 --> 01:06:08.086 خیلی خفنه! 01:06:08.211 --> 01:06:10.255 پیش به سوی جامائیکا 01:07:05.018 --> 01:07:08.980 این‌ها خیابونایین که امثال اسکروفیس رو وارد دنیا کردن 01:07:09.105 --> 01:07:13.527 اولین بار که میفهمم جامائیکا همش آفتاب و بیکینی پوشیدن نیس 01:07:13.944 --> 01:07:18.823 یه عذرخواهی بهت بدهکارم. تا الان فکر میکردم همه جامائیکایی‌ها دلال موادن 01:07:18.949 --> 01:07:23.745 نمیخواد عذرخواهی کنی، خیابون‌های اینجا فضای خوبی نداره 01:07:23.870 --> 01:07:28.708 و بعضی‌ها تصمیمای اشتباهی میگیرن. میگن زندگی سخته 01:08:13.753 --> 01:08:15.797 - چی شده؟ - هیچی 01:08:15.922 --> 01:08:20.677 این همه راه اومدی اینجا چی کار؟ توی کینگستون به اندازه کافی دردسر نبود؟ 01:08:20.969 --> 01:08:24.097 برگرد سر کارت، وضیفت رو درست انجام میدی؟ 01:08:25.724 --> 01:08:27.767 پولش رو بدید 01:08:32.564 --> 01:08:36.526 این دختره... این با اسکروفیس بیشتر وقت میگذرونه 01:08:36.651 --> 01:08:40.864 همیشه با هم مهمونی‌اند معمولا توی کت کلاب پیداش میکنم 01:10:08.410 --> 01:10:10.662 اسکروفیس؟ 01:10:12.497 --> 01:10:14.541 جاده به سوی مرگه 01:10:15.417 --> 01:10:19.796 - به نظر میاد طرف رو خیلی خوب میشناسی - آره میشناسمش 01:10:19.921 --> 01:10:22.007 باهاش مهمونی رفتم 01:10:22.132 --> 01:10:26.511 برام مهم نیست که اون مواد میفروشه، آقا اون بخشی از کارشه 01:10:26.636 --> 01:10:31.474 ولی خواهرم یه محموله رو گم کرد و اون با چاقو کشتش 01:10:31.600 --> 01:10:36.479 و برای اون یه جوری، یه روز باید تقاص پس بده 01:10:37.022 --> 01:10:42.277 چرا چیزی که باید بدونم رو بهم نمیگی که من کاری که باید بکنم رو بکنم؟ 01:10:45.614 --> 01:10:49.743 اسکروفیس دوتا سر و چهارتا چشم داره 01:10:49.868 --> 01:10:52.787 و این راز جادوشه 01:11:29.241 --> 01:11:32.118 دنبال این مرد دیوونه بگرد 01:11:33.745 --> 01:11:37.624 و بکشش، و نذار که خودشم بفهمه 01:18:18.608 --> 01:18:20.902 به جزیره من خوش اومدی 01:18:21.236 --> 01:18:23.697 گاییدمت 01:18:25.073 --> 01:18:27.826 تو یه زنی؟ من میدونم تو چی هستی 01:18:27.951 --> 01:18:30.704 تو یه سگی که دنبال استخون میگردی 01:18:31.163 --> 01:18:34.040 و دندون نداری 01:18:58.815 --> 01:19:01.234 تاریکی تو رو دربرگرفته بود 01:19:02.903 --> 01:19:07.073 و من به روشنایی تحویلت میدم 01:19:19.377 --> 01:19:21.922 گرفتمش! گرفتمش! 01:19:26.551 --> 01:19:28.678 بلند شو! 01:20:07.551 --> 01:20:10.720 میدونم عاشق کشتنی 01:20:11.638 --> 01:20:14.474 ولی از درون پوچی 01:20:37.706 --> 01:20:39.875 درگیری پیش اومد 01:20:40.000 --> 01:20:42.127 چارلز، حرکت کن 01:21:10.488 --> 01:21:15.327 خب... یه بار دیگه بگو ببینم. دقیقا همون چیزایی که بهت گفتم رو بهشون گفتی؟ 01:21:15.452 --> 01:21:18.205 دقیقا همونایی که تو بهم گفتی بهشون بگم رو گفتم 01:21:18.330 --> 01:21:22.584 - و اونا چی گفتن؟ - دقیقا همون چیزایی که تو گفتی میگن 01:21:22.709 --> 01:21:27.297 - جدی؟ و چی گفتن؟ - "کار، کاره مرد." 01:21:27.422 --> 01:21:29.674 ده دلار 01:21:29.799 --> 01:21:33.803 - هنوز تموم نشده - این هیچوقت سر موقع پولت رو بهت میده؟ 01:22:37.617 --> 01:22:39.995 خب پس رئیس کیه؟ 01:22:40.120 --> 01:22:43.039 - من - ممنون که قبول کردی این جلسه رو بذاری 01:22:43.165 --> 01:22:45.834 یه پیغامی برات دارم. اسکروفیس مرده 01:22:46.418 --> 01:22:48.920 ای دروغگو احمق! 01:22:49.671 --> 01:22:51.965 هی! کسی تا حالا این رو ندیده؟ 01:22:54.050 --> 01:22:58.638 اسکروفیس مرده! حالا شماها یا از شهر برید بیرون یا بمیرید! 01:22:58.763 --> 01:23:02.475 حتما میخوای بزنم بکشمت پسر 01:23:09.566 --> 01:23:11.902 مرده و دیگه باید دفن شه 01:23:13.612 --> 01:23:15.906 شیطان نابود شده 01:23:18.533 --> 01:23:21.953 تا فردا بهتون وقت میدم... یا میمیرید 01:23:28.543 --> 01:23:31.046 فکرشم نکنید 01:23:41.890 --> 01:23:46.561 - قدرت جادو! - اسکروفیس نمرده 01:23:47.480 --> 01:23:51.600 - یهودا! - اون همه‌جا هست مرد! 01:24:07.620 --> 01:24:09.000 - حالت خوبه؟ - آره 01:24:09.125 --> 01:24:11.500 بیا این رو بگیر 01:24:12.210 --> 01:24:14.255 متاسفم، مرد 01:24:17.800 --> 01:24:21.055 نذار فرار کنه من دارمت! 01:24:23.180 --> 01:24:25.265 زودباش! زودباش 01:25:16.860 --> 01:25:18.570 خوبه 01:25:35.630 --> 01:25:38.090 ای عوضی 01:26:17.210 --> 01:26:21.760 منو میکشی برادر حالا آرزو میکنی مرده بودی 01:26:23.210 --> 01:26:33.210 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:33.234 --> 01:26:53.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.