WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:45.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:50.915 --> 00:01:03.915
فیلمی از : اتریس لوکنت  محصول سال 1990 فرانسه

00:03:14.164 --> 00:03:16.750
..... ذهنم با خاطرات بهم ریخته

00:03:17.668 --> 00:03:20.045
.از ساحل "لوشومر " شروع شد

00:03:21.630 --> 00:03:25.133
مادر برای من و برادرم شرت حمام پشمی
.درست کرده بود

00:03:25.801 --> 00:03:28.178
.منگوله های قرمز داشت

00:03:29.638 --> 00:03:30.973
.عینه گیلاس

00:03:31.807 --> 00:03:35.269
،نه تنها اون آرایش میوه ایش بی خود بود

00:03:35.686 --> 00:03:38.730
.اصلا هیچ  وقت خشک هم نمیشد

00:03:40.274 --> 00:03:41.817
.ما همیشه توی دریا بودیم

00:03:42.067 --> 00:03:44.861
.اون پشم ها هم همیشه ِ خدا خیس بودن

00:03:45.070 --> 00:03:47.155
.و لای کونمون می چسبید

00:03:47.656 --> 00:03:50.284
.و لای پاهام رو خیلی زخم می کرد

00:03:51.952 --> 00:03:52.995
بعد از یه هفته

00:03:53.203 --> 00:03:55.831
.باید باز باز راه میرفتم

00:03:56.081 --> 00:03:58.417
.تا از درد جیغ نکشم

00:03:59.668 --> 00:04:02.462
از دست مادرم به خاطر اینکه باید اون

00:04:02.629 --> 00:04:06.633
.شرت ها رو سالها می پوشیدیم خیلی عصبانی ام

00:04:07.759 --> 00:04:10.804
اما از اینکه به طور غیر عمدی توجه ام رو

00:04:10.971 --> 00:04:14.141
.به  اندامهای تناسلی ام جلب  کرد خوشحالم

00:04:14.725 --> 00:04:16.935
اون تابستان فهمیدم

00:04:17.144 --> 00:04:19.646
.باید از بیضه هام خوب مراقبت کنم

00:04:36.538 --> 00:04:37.664
.کم میرم سلمانی

00:04:37.998 --> 00:04:38.498
دوباره؟

00:04:41.418 --> 00:04:42.669
.حدودا 12 ساله بودم

00:04:43.420 --> 00:04:45.130
.عاشق سلمانی رفتن بودم

00:04:50.260 --> 00:04:53.597
.توی شهرمون یه سلمانی بود

00:04:53.889 --> 00:04:56.642
فقط هم برای مردها

00:04:56.808 --> 00:04:59.311
.که بوسیله یه زن خوشکل ِ آلزاسی اداره می شد
(.آلزاس : منطقه ایی در فرانسه و همسایگی آلمان)

00:04:59.853 --> 00:05:01.521
.خانم شیفر دوست داشتنی

00:05:03.065 --> 00:05:04.316
اون چندتایی مشتری داشت

00:05:05.984 --> 00:05:08.070
.و نیازی به وقت قبلی نداشت

00:05:08.403 --> 00:05:09.655
.شوهر هم نداشت

00:05:10.405 --> 00:05:11.323
.و عاشق زیاد داشت

00:05:13.200 --> 00:05:14.868
.من عاشق اونجا رفتن بودم

00:05:23.710 --> 00:05:26.797
،وقتی در رو باز میکردم
 یه بوی شگفت آوری

00:05:27.130 --> 00:05:29.216
،توی سوراخ بینی ام می ییچید
مخلوطی از

00:05:29.424 --> 00:05:32.761
لوسیون، اسپری مو
....گلاب،شامپو

00:05:33.720 --> 00:05:35.138
.مست کننده بود

00:05:39.643 --> 00:05:42.354
شگفت آور ترین بو میون اون همه

00:05:43.188 --> 00:05:45.399
.بوی خودش بود

00:05:46.733 --> 00:05:48.527
اون موهای قرمزی داشت

00:05:48.902 --> 00:05:51.738
و ترتیب اعضای بدنی که

00:05:52.364 --> 00:05:54.241
بعضی از مشتری ها رو اذیت نمیکرد

00:05:54.449 --> 00:05:56.827
.اما منو دیوونه میکرد

00:05:58.620 --> 00:06:00.998
.بدنش بوی عشق میداد

00:06:02.249 --> 00:06:03.500
.من اونو می پرستیدم

00:06:08.463 --> 00:06:09.548
چی رو کوتاه کنم؟

00:06:09.715 --> 00:06:12.884
.مادرم دوست داره موهام کوتاه باشه

00:06:18.181 --> 00:06:21.643
.اولین لذتش شامپوش بود

00:06:22.769 --> 00:06:25.147
،خانم شیفر روی من خم می شد

00:06:25.564 --> 00:06:27.983
نیم تنه اش تقریبا میخورد به صورتم

00:06:28.734 --> 00:06:29.735
،من عمیق نفی می کشیدم

00:06:29.985 --> 00:06:32.905
آروم خودم رو توی بوی بدنش غسل میدادم

00:06:35.490 --> 00:06:38.076
هنوز شبها توی تخت خواب
.هم میتونم احساسش کنم

00:06:39.244 --> 00:06:43.290
.و آرزو داشتم توی بغلم بگیرمش

00:06:44.249 --> 00:06:45.542
اوضاع مدرسه ات خوبه؟

00:06:49.004 --> 00:06:50.380
دانش آموز خوبی هستی؟

00:06:50.964 --> 00:06:52.132
.تو خوش شانسی

00:06:52.341 --> 00:06:54.968
.من از مدرسه متنفرم
.از انضباطش خوشم نمیاد

00:07:27.751 --> 00:07:30.462
.باید این جدول رو تموم کنی

00:07:33.298 --> 00:07:36.718
اوه آره.....مرسی
.بعدا انجام میدم

00:07:40.472 --> 00:07:42.474
،در ژوئن 1947 ،قبل از تعطیلات

00:07:42.766 --> 00:07:46.395
،یه اتفاقی افتاد که همیشه  یادم هست

00:07:48.188 --> 00:07:49.648
هوا خیلی گرم بود

00:07:50.691 --> 00:07:52.359
.اون بوی آسمانی میداد

00:08:39.448 --> 00:08:42.492
،اون روز عصر
 سینه های خیلی گرد و

00:08:42.659 --> 00:08:45.078
.سنگینش رو دیدم

00:08:45.996 --> 00:08:49.166
چنان حالی شده بودم که
.نمی تونستم حرف بزنم

00:08:52.210 --> 00:08:53.712
حالت خوبه،آنتونی؟

00:08:53.921 --> 00:08:55.130
.خوبم

00:08:56.924 --> 00:08:57.966
.قیافه ات خیلی مسخره شده

00:09:05.557 --> 00:09:07.059
!!!شام اماده است

00:09:07.225 --> 00:09:09.561
سیستم دوتایی چیه؟

00:09:10.979 --> 00:09:12.147
من یه جور دیگه

00:09:12.356 --> 00:09:14.441
:بهش نگاه میکنم

00:09:15.150 --> 00:09:18.487
یه گربه دوتایی چیه؟

00:09:19.738 --> 00:09:21.823
.من چمی دونم

00:09:22.157 --> 00:09:25.494
.دوباره،باید بندازمت بیرون

00:09:26.620 --> 00:09:28.705
یه گربه معمولی

00:09:28.914 --> 00:09:31.083
گربه ای هستش که

00:09:31.291 --> 00:09:33.293
یه کله  و دوتا چشم داره

00:09:33.585 --> 00:09:35.170
.و چهارتا پنجه

00:09:35.420 --> 00:09:37.547
یه گربه دوتایی

00:09:37.965 --> 00:09:40.259
یه کله داره

00:09:40.467 --> 00:09:42.219
یه چشم،یه چشم

00:09:42.552 --> 00:09:44.638
یه پنجه،یه پنجه،یه پنجه

00:09:44.846 --> 00:09:46.640
و یه پنجه

00:09:47.140 --> 00:09:48.600
متوجه تفاوت شدی؟

00:09:49.851 --> 00:09:51.937
.فکر  میکردم همنچین حرفی بزنی

00:09:52.229 --> 00:09:53.689
.اوه یه تفاوتی دیده

00:09:53.897 --> 00:09:55.148
!اون نا امید کننده است

00:09:55.691 --> 00:09:57.359
میخوای توی این دنیا باشی؟

00:09:57.568 --> 00:09:58.485
.مهندسی مدنی

00:09:58.735 --> 00:10:01.655
چرا به بندباز نشده؟

00:10:01.947 --> 00:10:03.740
.ولش کن،اون هنوز جوونه

00:10:04.032 --> 00:10:05.158
.من مایوسم

00:10:05.701 --> 00:10:08.620
.اگه شروعت کوچیک باشه ،پایانت هم کوچیکه

00:10:11.748 --> 00:10:12.541
و تو ؟

00:10:13.000 --> 00:10:14.501
در آینده میخوای چیکار کنی؟

00:10:14.835 --> 00:10:17.754
.در آینده میخوایم با یه سلمانی ازدواج کنم

00:10:25.679 --> 00:10:26.847
چرا اینکارو کردم؟

00:10:27.889 --> 00:10:29.725
.بهم بگو چرا اینکارو کردم

00:10:38.191 --> 00:10:40.569
منم،مامان
.باز کن

00:10:41.612 --> 00:10:43.196
.پدرت متاسفه

00:10:43.697 --> 00:10:45.616
خوشم غافلگیر شده،متوجه نشد ایی؟

00:10:53.582 --> 00:10:54.541
حالت بده؟

00:10:57.461 --> 00:10:58.587
!جواب بده

00:10:59.838 --> 00:11:00.797
آنتونی؟

00:11:01.715 --> 00:11:02.883
صدام رو میشنوی؟

00:11:04.134 --> 00:11:05.385
داری چیکار میکنی؟

00:11:06.803 --> 00:11:07.888
حالت خوبه؟

00:11:10.265 --> 00:11:11.224
چی شد؟

00:11:11.391 --> 00:11:12.851
.جواب نمیده

00:11:13.602 --> 00:11:14.937
.ممکنه غش کرده باشه

00:11:15.270 --> 00:11:17.147
به خاطر یه سیلی؟

00:11:17.981 --> 00:11:20.817
!من نگرانم
.باید در رو بشکنیم

00:11:21.026 --> 00:11:23.278
.آروم باش! من میارمش بیرون

00:11:26.323 --> 00:11:29.993
آنتونی،منم بابا
.معذرت میخوام

00:11:30.160 --> 00:11:31.620
.به خاطر کاری که کردم متاسفم

00:11:31.828 --> 00:11:33.413
.هر کاری دوست داری تو زندگیت بکن

00:11:34.456 --> 00:11:38.043
،من یه ساعت اونجا مونده
.و به سقف خیره شدم

00:11:39.002 --> 00:11:41.713
.خانم شیفر مال ِ من بود

00:11:42.339 --> 00:11:44.967
.بدنش،رایحه اش مال ِ من بود

00:11:46.093 --> 00:11:47.135
من تصاحبش کرده بودم

00:11:47.970 --> 00:11:50.055
.من باید شوهر یه سلمانی می شدم

00:12:47.154 --> 00:12:48.614
.یه طوفان در راهه

00:12:49.239 --> 00:12:50.574
شاید

00:12:59.833 --> 00:13:01.418
سلام
سلام

00:13:04.421 --> 00:13:06.798
اگه گلهای پلاستیکی در باغ رشد می کردن

00:13:07.215 --> 00:13:08.592
.... میتونستن اثبات کن که

00:13:08.800 --> 00:13:10.135
و رایحه اش؟

00:13:10.469 --> 00:13:11.637
تو منو میخندونی

00:13:12.137 --> 00:13:16.099
.میدونی که بدون یه مدل هیچ چیزی وجود نخواهد داشت

00:13:17.142 --> 00:13:18.810
.گلهای پلاستیکی مشکلی ندارن

00:13:19.144 --> 00:13:22.147
.اما اولویت با گلهای طبیعیه

00:13:22.356 --> 00:13:24.733
یا اینکه الان نباید مصنوعی باشن

00:13:25.275 --> 00:13:25.984
قهوه گریندر؟

00:13:27.361 --> 00:13:29.029
خب ؟

00:13:29.321 --> 00:13:30.572
وجود دارن ،درسته؟

00:13:30.906 --> 00:13:32.241
...آره،خب

00:13:32.491 --> 00:13:34.034
،روی درخت هم در نمیان

00:13:34.326 --> 00:13:35.577
.یا توی طبیعت هم نیستن

00:13:35.911 --> 00:13:38.080
.اما اونها رو داریم

00:13:38.413 --> 00:13:40.415
پس میتونی بدون یه مدل

00:13:40.707 --> 00:13:41.291
.گریندر درست کنی

00:13:41.500 --> 00:13:43.043
.ما در مورد خدا صحبت میکنیم

00:13:43.418 --> 00:13:44.419
!خدا

00:13:45.170 --> 00:13:48.382
چطوری سر از قهوه گریندر در آوردی ؟

00:13:49.424 --> 00:13:51.093
!چه استدلال بی خودی

00:13:55.264 --> 00:13:58.308
! پس داری میگی
!همیشه میخوای درست بگی

00:13:58.600 --> 00:14:02.145
.قهوه گریندر فقط یه مثال بود

00:14:02.896 --> 00:14:05.899
!خدا بی نهایته
.نمیتونی درکش کنی

00:14:06.108 --> 00:14:07.234
.بازم همونه

00:14:07.568 --> 00:14:09.152
.خدا وجود داره

00:14:09.987 --> 00:14:11.947
....خب تو داری میگی،اما

00:14:22.541 --> 00:14:24.001
.اون یه کم خمیده شده

00:14:28.589 --> 00:14:30.549
.فقط ژاکتش یه کم چروک خورده

00:14:32.634 --> 00:14:35.137
.قبلا اون طفره میرفت

00:14:38.599 --> 00:14:40.267
.حق با توئه،داره پیره میشه

00:16:03.183 --> 00:16:06.645
.10 سال قبل،ماتیلدا توی مغازه پیرایش ایزیدور کار میکرد

00:16:07.354 --> 00:16:10.899
رئیسش،ایزیدور آپوگین
3 نفر آرایشگر خانم داشت

00:16:11.108 --> 00:16:12.359
.اون همجنسگرا بود

00:16:12.568 --> 00:16:15.153
.خب از اصلاح موی زنها متنفر بود

00:16:19.658 --> 00:16:22.077
به ماتیلدا علاقه داشت.

00:16:22.244 --> 00:16:25.998
مهارتش،دلرباییش
و هوای بی نهایت

00:16:26.665 --> 00:16:28.208
بخشنده و غمگینش

00:16:28.417 --> 00:16:30.168
.باعث رضایت مشتریه

00:16:30.961 --> 00:16:35.799
وقتی آقای ایزیدور در دهه60 بازنشسته شد

00:16:36.383 --> 00:16:38.385
.اون مغازه رو به ماتیلدا بخشید

00:16:38.802 --> 00:16:39.636
به من؟

00:16:41.096 --> 00:16:42.222
!من پولش رو ندارم

00:16:42.556 --> 00:16:44.558
.مشکلی نیست
.اصلا بهش نیازی نیست

00:16:44.725 --> 00:16:48.729
.تا زمان مرگم یه مقداری ماهیانه بهم بده
.مثل یه مقرری بازنشستگی

00:16:48.896 --> 00:16:51.648
.میخوام بدونم که مغازه به دست تو میچرخه

00:16:51.815 --> 00:16:53.483
.تو مهربونی،به تو اعتماد دارم

00:16:53.817 --> 00:16:54.860
.بگو آره

00:17:00.157 --> 00:17:00.824
ماتیلدا

00:17:01.408 --> 00:17:02.492
.قبول کرد

00:17:04.328 --> 00:17:07.497
اون باید عذر اون دوتا کارمند دیگه رو

00:17:07.664 --> 00:17:08.790
.که حسادت میکردن میخواست

00:17:09.666 --> 00:17:12.210
.تهایی رو دوست داشت
.تنهایی مغازه رو اداره میکرد

00:17:12.461 --> 00:17:14.713
این براش کار بزرگی بود،اما خب که چی؟

00:17:16.506 --> 00:17:17.883
.اون موقع زمانی بود که من ملاقاتش کردم

00:17:49.831 --> 00:17:51.291
میشه کار منو انجام بدی؟

00:17:52.042 --> 00:17:54.419
.متاسفم ،من منتظر کسی هستم

00:17:55.420 --> 00:17:56.630
عذر میخوام

00:17:57.756 --> 00:17:59.549
.متوجه شدم که باید از قبل نوبت میگرفتم

00:18:00.550 --> 00:18:02.552
.نیم ساعت دیگه برگردید

00:18:02.844 --> 00:18:04.721
کاری دارید انجام بدید؟

00:18:05.055 --> 00:18:07.349
.بله.....باشه ...خوبه

00:18:10.561 --> 00:18:11.853
اسمم رو میخواید؟

00:18:12.771 --> 00:18:13.605
.مشکلی نیست

00:18:18.819 --> 00:18:20.571
خیلی سخته؟ بیخیالش میشی؟

00:18:21.113 --> 00:18:22.990
.من هیچ وقت بیخیال نمی شم

00:18:23.198 --> 00:18:26.243
.اون جدولی رو که شکل زن بود یادته

00:18:26.535 --> 00:18:29.329
.مقاومت باعث شیرین تر شدنش میشود

00:18:29.580 --> 00:18:30.998
.میدونم راجع به چی حرف میزنم

00:18:31.248 --> 00:18:34.084
.بعدا میبینی که من درست میگفتم

00:18:34.668 --> 00:18:36.712
بعدا وقتی جدول حل میکنم؟

00:18:36.920 --> 00:18:39.006
.تا اندازه ایی

00:18:39.423 --> 00:18:41.717
:این رو تکرار کن
...هر چی بیشتر اونها مقاومت کنن

00:18:42.342 --> 00:18:44.219
.تسلیم شدن راحتره

00:18:45.554 --> 00:18:47.764
.خوبه،حالا برو بازی کن

00:18:48.056 --> 00:18:50.684
شرتت رو بکش بالا
.بیضه هات رو بپوشون

00:19:01.194 --> 00:19:02.571
.کسی نیومد

00:19:04.448 --> 00:19:05.908
...بعدش،ماتیلدا

00:19:06.325 --> 00:19:09.161
نمیدونستم اسمش ماتیلدا بود

00:19:09.328 --> 00:19:10.996
هیچ وقت یه کلمه هم....

00:19:11.330 --> 00:19:13.415
.در مورد مشتری خیالیش هم حرفی نزد

00:19:14.166 --> 00:19:17.169
ایا اون ناشناس می آمد؟

00:19:17.336 --> 00:19:18.921
.هیچ وقت نفهمیدم

00:19:20.047 --> 00:19:23.884
.اما برای دومین بار در زندگیم حالم خراب شده بود

00:19:24.092 --> 00:19:25.677
..بعد از مدتها جستجو

00:19:26.511 --> 00:19:28.055
.من عاشق یه ارایشگر شده بودم

00:19:30.349 --> 00:19:33.727
بعد از 22 دقیقه ،بیخیال شدم و رفتم سراغ زنی که

00:19:33.894 --> 00:19:36.813
.میدونستم میخوام بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم

00:19:38.482 --> 00:19:39.233
.سلام ِ دوباره

00:19:43.737 --> 00:19:46.949
.من همیشه بد شورع میکنم
.خیلی عصبی هستم که بخوام خفه خون بگیرم

00:19:47.157 --> 00:19:49.868
توی یه کفش فروشی میگم که
....یه چند تا کفش میخوام

00:19:50.077 --> 00:19:51.662
.امروز یه اصلاح میخوام

00:19:51.870 --> 00:19:53.080
.اصلاحش کنید

00:19:59.002 --> 00:20:00.045
فرق میگیرید؟

00:20:00.420 --> 00:20:03.465
.....من...آره..اگه می خواید

00:20:04.549 --> 00:20:05.759
.میل ِ خودتونه

00:20:07.344 --> 00:20:10.597
.باشه،اما زیاد نوک نیز نشه

00:20:10.889 --> 00:20:12.015
.نگران نباشید

00:20:31.451 --> 00:20:32.661
.ته ریش دارید

00:20:34.246 --> 00:20:36.081
.میدونم،همیشه بوده

00:20:37.040 --> 00:20:38.792
.موهاتون خیلی کوتاه شده بودن

00:20:39.668 --> 00:20:42.170
.من زیاد سلمانی میرم
.عاشق اینکارم

00:20:42.546 --> 00:20:44.214
واقعا؟چرا؟

00:20:45.549 --> 00:20:46.633
.نیمدونم

00:20:55.267 --> 00:20:56.643
مسلما

00:20:57.352 --> 00:20:59.730
اگه ماتیلدا کرست میبشت

00:21:00.063 --> 00:21:01.231
.تعجب میکردم

00:21:02.232 --> 00:21:04.568
.خیلی زود فهمیدم که کرست نبسته

00:21:17.789 --> 00:21:19.041
حدس میزدم که

00:21:19.249 --> 00:21:23.045
.نوک سینه هاش به لباس کارش مالیده میشه

00:21:23.712 --> 00:21:26.632
.و ،تحریک شده،به سمت گردن ِ منه

00:21:27.215 --> 00:21:29.635
.اون پستان ها به زودی ماله من میشه

00:21:30.135 --> 00:21:32.220
.همونجا میخواستم که بهش حمله کنم

00:22:21.728 --> 00:22:25.566
.در کالبد شکافی خانم شیفر مقدار زیادی داروی  باربيتوراتها پیدا شد
( مشتقات‌ اسيد باربيتوريك‌كه‌ بعنوان‌ داروي‌ مسكن‌ وخواب‌ اورتجويز ميشود)

00:22:27.067 --> 00:22:28.902
نه وصیتی ،نه نوشته ای

00:22:29.236 --> 00:22:30.571
،یه تدفین هول هولکی

00:22:31.238 --> 00:22:33.490
.که البته منم نتونستم برم

00:22:34.658 --> 00:22:38.328
.بعد زا اون نتونستم بهش فکر نکنم

00:22:39.663 --> 00:22:42.332
.و سینه های سوران یه زن دوست داشتنی

00:23:11.737 --> 00:23:13.322
با من ازدواج میکنی؟

00:23:37.471 --> 00:23:38.388
.35 فرانک میشه

00:23:48.607 --> 00:23:49.650
.ببخشید

00:23:56.323 --> 00:23:59.993
یادم میاد که زیر پنجره خونه ماتیلدا
.شبها خوابم نمی برد

00:24:03.330 --> 00:24:06.959
دوستا داشتم غل بخوره و بچرخه
ملافه اش رو بزنه کنار

00:24:07.542 --> 00:24:10.879
برای یه لیوان آب بلند شه
توی آینه نگاه کنه

00:24:11.088 --> 00:24:14.132
.و قبل از رفتن به تختش لخت بشه

00:24:14.633 --> 00:24:15.968
.و به من فکر کنه

00:24:17.219 --> 00:24:20.055
.در حقیقت،ممکنه خوابیده باشه

00:24:20.264 --> 00:24:22.474
.ممکنه فراموشم کرده باشه

00:24:22.766 --> 00:24:25.143
چرا تصور میکنم که تو ی تختش تنهاست؟

00:24:25.686 --> 00:24:27.229
.من که اونو نمیشناسم

00:25:07.060 --> 00:25:07.769
پدرم

00:25:08.061 --> 00:25:09.563
.گفت زندگی ساده است

00:25:10.689 --> 00:25:14.318
اگه چیز ی لازم داشته باشی

00:25:14.651 --> 00:25:15.402
.بهت میدن

00:25:16.653 --> 00:25:17.905
شکست مدرکی بود

00:25:18.196 --> 00:25:20.490
.که نشون بده خواهشش زیاد قوی نبود

00:26:17.547 --> 00:26:19.299
.هیج رویایی محقق نمیشه

00:26:20.050 --> 00:26:22.636
.من ماتیلدا رو بیشتر از هر چیزی میخواستم

00:26:22.970 --> 00:26:25.973
:مثل اینه که
.این قلعه باید سقوط کنه

00:26:26.223 --> 00:26:28.308
.من اون رو برای همیشه مال ِ خودم میکنم

00:26:30.686 --> 00:26:32.896
سه هفته بعد
من به مغازه برگشتم

00:26:33.188 --> 00:26:36.316
،به شدت عصبی
.و یه هیجان لذیذ

00:26:36.942 --> 00:26:39.152
موهام هنوز اونقدر بلند نشده بود

00:26:39.444 --> 00:26:42.489
.که بخوم برگردم به سلمانی

00:26:53.584 --> 00:26:57.045
......ماتیلدا جوری رفتار کرد که انگار اصلا قبلا منو ندیده بود

00:26:57.462 --> 00:26:58.880
.ساکت و غیرصمیمی

00:26:59.298 --> 00:27:02.217
.که باعث شد بیشتر خاطرخواهش بشم

00:27:02.968 --> 00:27:04.636
.احتمالا خودشم  میدونست

00:27:06.305 --> 00:27:09.558
.تصور کنید،اون هیچ وقت ت وزندگیش سلمانی نرفته بود

00:27:09.975 --> 00:27:10.684
وقتی موهاش

00:27:10.976 --> 00:27:13.395
.گردنش رو خراش میداد
.اونم موهاش رو می بست

00:27:14.313 --> 00:27:17.649
.به آسنه نیازی نداشت
.با احساس کار میکرد

00:27:17.983 --> 00:27:18.734
.کارشم خوب بود

00:27:21.737 --> 00:27:24.239
با چمن زن
."مثل کوتاه کردن چمن"

00:27:24.865 --> 00:27:27.784
.هنوز هم صداش توی گوشمه
.چه آدمی بود

00:27:29.995 --> 00:27:30.913
....اون ها حذیفش نمی شن

00:27:31.246 --> 00:27:32.539
مثل اون دیگه نبست

00:27:34.750 --> 00:27:35.709
.تموم شد

00:27:35.959 --> 00:27:37.669
.این دفعه سریع تموم شد

00:27:37.961 --> 00:27:40.964
خط ریش رو نگرفتم
.خیلی زود بود

00:27:41.298 --> 00:27:42.883
.دفعه بعد انجامش میدم

00:27:55.896 --> 00:27:57.231
همینطوری پف کرده میمونه؟

00:27:57.564 --> 00:27:58.315
حتما،چرا نه؟

00:27:58.732 --> 00:28:01.652
.آقای آگوپین مجبورم کرده به پشتم بخوابم

00:28:01.944 --> 00:28:03.403
.نگران اون نباشید

00:28:03.612 --> 00:28:05.906
شنبه تشریف بیارید
.براتون شونه میکشم

00:28:06.114 --> 00:28:07.157
.خیلی لطف میکنید

00:28:08.408 --> 00:28:09.326
.تا شنبه

00:29:10.971 --> 00:29:12.973
اون روز شما چتون شده بود؟

00:29:13.181 --> 00:29:15.893
....شاید داشتید سر به سرم میزاشتید،اما

00:29:17.144 --> 00:29:19.646
،اگه شوخی نبود

00:29:19.855 --> 00:29:22.149
.من از پیشنهادتون متشکرم

00:29:23.317 --> 00:29:25.068
اگه هنوزم پابرجاست

00:29:25.485 --> 00:29:26.403
بله

00:29:27.571 --> 00:29:28.822
.باهاتون ازدواج میکنم

00:29:35.287 --> 00:29:36.747
.اسم من ماتیلداست

00:29:46.298 --> 00:29:49.718
اولین باری که اومدم ،سوال کردم
.تو یمیتونی کارم رو انجام بدی

00:29:49.968 --> 00:29:51.303
.توگفتی نه

00:29:51.511 --> 00:29:53.889
.اما درحقیقت همون موقع منو تصاحب کرده بودی

00:29:54.223 --> 00:29:55.390
.یادمه

00:29:55.682 --> 00:29:58.185
و سوال کردم میتونم اسمم رو بهت بگم

00:29:58.393 --> 00:30:00.395
.دوباره گفتی نه

00:30:01.230 --> 00:30:03.398
.با این حال اجازه دادی اسمم رو بهت بگم

00:30:04.024 --> 00:30:05.817
،سرگرم کننده بود

00:30:07.903 --> 00:30:09.863
.پاهات عجب ماهیچه ای داره

00:30:10.072 --> 00:30:13.492
من توی مدریه فوتبال بازی میکردم
.دفاع راست بودم

00:30:15.285 --> 00:30:17.913
فوتبال بلدی؟ -
....آره، یه توپی هست -

00:30:18.205 --> 00:30:21.500
تو ازستت نمیتونی استفاده کنی
....و یه بازی تیمی هستش

00:30:22.668 --> 00:30:24.670
.میبینم که حرفه ایی هستی

00:30:25.254 --> 00:30:28.799
.ورزش مثل مسافرت اذیتم میکنه

00:30:30.133 --> 00:30:32.052
از بیرون رفتن هم خوشم نمیاد

00:30:32.219 --> 00:30:33.387
.مشکلی نیست

00:30:33.804 --> 00:30:37.349
همین جا خواهیم موند
.اینجوری خوبه -

00:30:39.017 --> 00:30:39.851
.منم همین فکر رو میکنم

00:30:42.646 --> 00:30:46.233
.من کارای اداری و نامه ها رو مدیریت میکنم

00:30:46.400 --> 00:30:47.484
.عاشق دستاتم

00:30:48.902 --> 00:30:51.405
با یه نگاه متوجه شدم که زیبا هستن

00:30:52.781 --> 00:30:56.743
یه زخم اینجات داری
.مثله یه ماه ِ نصفه است

00:30:56.952 --> 00:30:58.078
.از رو دوچرخه خورده بودم زمین

00:30:58.412 --> 00:31:00.080
دوچرخه سواری هم میکنی؟

00:31:00.289 --> 00:31:02.749
.دیگه نه

00:31:03.208 --> 00:31:04.209
. گذشته ها گذشته

00:31:04.459 --> 00:31:05.544
.حتما همینطوره

00:31:07.963 --> 00:31:11.300
.آپارتمان طبقه بالاست
....کوچیکه ،اما

00:31:13.802 --> 00:31:15.387
میخوای ببینیش؟

00:31:17.055 --> 00:31:18.390
.اسمم آنتونه

00:31:21.810 --> 00:31:25.480
،وقتی گفتم که بایه آرایشگر ازدواج کردم
پدرم

00:31:25.814 --> 00:31:26.940
.شکته قلبی کرد و مرد

00:31:27.149 --> 00:31:30.694
.مادرم هم از دیدن ماتیلد امتناع کرد

00:31:30.903 --> 00:31:32.487
.حتی نیومد مغازه رو ببینه

00:31:32.654 --> 00:31:33.405
ماتیلد

00:31:33.739 --> 00:31:34.573
.هیچ خانواده ایی نداشت

00:31:34.865 --> 00:31:36.241
....هی،خنگ خدا

00:31:36.742 --> 00:31:37.784
.کادوی منو باز نکردی

00:31:43.916 --> 00:31:45.042
یه سورپرایزه؟

00:31:45.250 --> 00:31:46.668
سورپرایز؟

00:31:46.960 --> 00:31:48.795
.حتما غافلگیرت میکنه

00:31:49.004 --> 00:31:50.047
.بهم اخطار دادی

00:31:50.255 --> 00:31:52.883
ما با برادرم ،همسرش

00:31:53.175 --> 00:31:54.301
.و آقای آگوپین بودیم

00:31:54.635 --> 00:31:56.511
.حداقل خودمونر تر بود

00:32:00.390 --> 00:32:02.893
اصرار دارم که بپوشیش،شناختیش؟

00:32:03.060 --> 00:32:05.395
چطور میتونم فراموشش کنم؟

00:32:05.687 --> 00:32:08.315
قبلا خیلی برام بزرگ بود
 الان میشه گفت

00:32:08.607 --> 00:32:09.566
.عینه دستکش قالب تنمه

00:32:10.150 --> 00:32:10.984
.امشب میپوشمش

00:32:11.318 --> 00:32:12.653
.بس ِ دیگه

00:32:13.320 --> 00:32:15.280
تو رو به خدا بسه دیگه

00:32:15.697 --> 00:32:16.823
.من عاشق گل منگلی ام

00:32:17.074 --> 00:32:19.159
.اینها گیلاس ِ،گل منگلی نیست

00:32:20.911 --> 00:32:22.496
.وقتی خیس میشه متورم میشه

00:32:23.205 --> 00:32:24.831
.....با بافت کشبافت آشنایی داری

00:32:25.415 --> 00:32:27.251
به خاطر قدیما ،یه بار آزمایشش کن

00:32:27.501 --> 00:32:29.544
.شرط میبندم که اندازه اته

00:32:36.093 --> 00:32:36.927
....بفرما

00:32:37.469 --> 00:32:39.304
.از طرف مادرته

00:32:45.143 --> 00:32:46.228
چند سالت بود؟

00:32:46.395 --> 00:32:47.229
12

00:32:47.563 --> 00:32:48.063
...عجیبه

00:32:49.314 --> 00:32:53.068
.انگار مدلت رو کشیدن

00:32:53.819 --> 00:32:55.904
شبیه یه دلقکه -
.همینم بودم -

00:32:57.072 --> 00:32:58.907
میتونم عکس بچگیت رو ببینم؟

00:33:00.284 --> 00:33:01.743
.هیچ کسی رو نگه نداشتم

00:33:02.160 --> 00:33:03.328
.اذیتم میکنه

00:33:03.495 --> 00:33:04.830
چرا؟

00:33:05.080 --> 00:33:06.290
.زمان سریع میگذره

00:33:07.040 --> 00:33:08.041
یه نام اشتباه

00:33:08.417 --> 00:33:09.710
.میتونه یه محصول رو نابود کنه

00:33:09.960 --> 00:33:11.295
پس چطوره که یه آدمی

00:33:11.670 --> 00:33:14.423
به اسم جیونچی

00:33:14.631 --> 00:33:16.091
یه عالمه عطر میفروشه؟

00:33:18.468 --> 00:33:21.930
.میخوام یه اعترافی بکنم
...اسم واقعیم دوپره هستش

00:33:23.473 --> 00:33:24.641
.آمبروئیس دوپره

00:33:25.684 --> 00:33:26.727
و آگوپین؟

00:33:27.144 --> 00:33:29.313
.....بیگانگی ، دوست من

00:33:29.563 --> 00:33:31.648
.فرهنگ ارمنی،مفهوم شرقی

00:33:31.940 --> 00:33:33.817
.....یک سلمانی شرقی یه کلاسه

00:33:35.819 --> 00:33:36.403
....ببخشید

00:33:37.571 --> 00:33:38.906
.فکر کردم بازه

00:33:39.865 --> 00:33:41.658
.من یادم رفت در رو قفل کنم

00:33:41.950 --> 00:33:43.327
.امروز یکشنبه است

00:33:44.036 --> 00:33:45.495
.بله یکشنبه است

00:33:46.246 --> 00:33:46.955
.من یه احمقم

00:33:47.915 --> 00:33:49.041
.حواسم کجاست

00:33:49.458 --> 00:33:52.044
.یه کم با ما شامپاین بنوشید

00:33:52.961 --> 00:33:56.214
.نمیخوام مزاحمتون بشم
.شما دارید ازدواج میکنید

00:33:56.632 --> 00:33:58.592
.مزاحم نیستید

00:34:01.303 --> 00:34:03.388
!اره.....مزاحمم

00:34:04.223 --> 00:34:05.682
.....یه گردهمایی خانوادگیه

00:34:06.725 --> 00:34:08.477
.....وقتی جزوی از خانواده باشی

00:34:10.896 --> 00:34:11.730
چرا اومدی؟

00:34:13.065 --> 00:34:13.815
...واسه خاطر ریشم

00:34:14.441 --> 00:34:15.692
.میخوام از ته بتراشم

00:34:15.901 --> 00:34:16.652
همه اش رو؟

00:34:17.569 --> 00:34:19.738
.مردم میگن باعث میشه غمگین به نظر بیام

00:34:20.072 --> 00:34:22.658
....خب وقتی اومدم این سمتی، فکر کردم

00:34:22.908 --> 00:34:25.702
.بشین ،5 دقیقه وقت میگیره

00:35:15.419 --> 00:35:16.295
.خیلی بد شد

00:35:21.925 --> 00:35:23.051
.متاسفم

00:35:25.137 --> 00:35:26.805
.نه ،امروز نه

00:35:34.229 --> 00:35:35.272
...مبارک باشه
.ممنونم

00:36:55.811 --> 00:36:57.688
.ماتیلد زندگیم بود

00:36:58.397 --> 00:37:01.608
.این رو وقتی همه رفتند فهمیدم
.وقتی که در بسته شد

00:37:01.858 --> 00:37:05.279
دیدی  چه مرتب بود؟
!چه پایین تنه ای داشت

00:37:06.947 --> 00:37:09.032
مغازه بهمون نزدیکه

00:37:09.449 --> 00:37:11.243
ما بهم جوش شدیم

00:37:11.410 --> 00:37:14.580
و هیچ چیز سر یا شیطانی نمیتونه بین ما
.قرار بگیره

00:37:14.746 --> 00:37:17.040
...هیچ خشونت یا دلسردی

00:37:17.499 --> 00:37:18.500
...هیچ وقت

00:37:33.098 --> 00:37:34.558
ما به لوژورمه رفتیم

00:37:34.725 --> 00:37:38.896
.تا ماتیلد بتونه جایی رو که شرت پشمی میپوشیدم رو ببینه

00:37:40.689 --> 00:37:42.900
:یه ماه عسل کوتاه
خیلی عجله داشتیم

00:37:43.191 --> 00:37:47.070
.که بریم سر خونه زندگی خودمون

00:38:22.773 --> 00:38:23.732
.صبرکنید

00:38:24.942 --> 00:38:25.901
.بنشینید

00:38:30.697 --> 00:38:33.617
.یه کم کوتاه تر کنید،خیلی زیاد نشه

00:38:34.034 --> 00:38:35.827
.صاف بنشینید

00:38:56.723 --> 00:38:57.975
.ببخشید خانم

00:38:58.517 --> 00:38:59.560
.ما خانم ها رو آرایش نمیکنیم

00:39:00.060 --> 00:39:01.228
.میدونم

00:39:08.402 --> 00:39:09.027
.ببخشید

00:39:17.494 --> 00:39:20.163
.خودت این رو خواستی! خب بیا

00:39:26.295 --> 00:39:29.423
.از این آدم ها عذرخواهی کن
حتما به خاطر این رفتارت

00:39:29.631 --> 00:39:30.966
.شوکه شدن

00:39:31.300 --> 00:39:32.634
.اونها تو رو نمیشناسن

00:39:33.176 --> 00:39:34.553
.شک دارم براشون مهم باشه

00:39:36.638 --> 00:39:38.724
.ایشون همسرم هستند

00:39:39.224 --> 00:39:40.559
جرمانی گورا

00:39:41.643 --> 00:39:43.478
.منم جولین گورا هستم

00:40:02.164 --> 00:40:04.833
دیدی چقدر شسته و رفته است؟
دکمه ها رو دیدی؟

00:40:06.293 --> 00:40:07.669
.اون فوق العاده است

00:40:08.587 --> 00:40:11.798
.اون قدیم ها پینگ پونگ بازی میکرد
.هنوز کاپ های قهرمانیش رو نگه داشتیم

00:40:12.132 --> 00:40:13.884
.جام قهرمانی باشگاه هاست

00:40:14.218 --> 00:40:17.221
.اصلاح رو بیخیالش،فایده ایی نداره

00:40:20.807 --> 00:40:22.226
پس یه ذره لوسیون بزنم؟

00:40:22.893 --> 00:40:25.145
.اگه دوست دارید.....اشکالی نداره

00:40:25.896 --> 00:40:29.233
.اون به خاطر بچه ها بیخیال پینگ پونگ شد

00:40:30.484 --> 00:40:31.818
.بزرگ کردنشون خودش یه شغله

00:40:32.569 --> 00:40:34.571
.به این کارش احترام میزارم

00:40:35.489 --> 00:40:38.742
.اما اون یه زن خونه داری که فقط آب و جارو کنه نیست

00:40:39.243 --> 00:40:42.913
.به لباس ها و آرایشش توجه کردید

00:40:46.500 --> 00:40:48.210
در موردش چی فکر میکنید؟

00:40:48.710 --> 00:40:50.671
.خوبه،خیلی خوبه

00:40:53.590 --> 00:40:54.925
و شما آقا؟

00:40:55.259 --> 00:40:58.178
.این که نظر یه مرد رو بشنوم مهمه

00:40:59.221 --> 00:41:01.431
.از اونجایی که من دیدم،اون عالی بود

00:41:02.057 --> 00:41:03.600
.منم باهاتون موافقم

00:41:04.142 --> 00:41:07.145
.اوین یه زن باشکوه ِ

00:41:07.980 --> 00:41:10.148
اون چشم ها رو دیدی؟

00:41:10.482 --> 00:41:12.568
.وقتی عصبانیه دوست داشتنی تر میشه

00:41:12.776 --> 00:41:13.485
.بله همینطوره

00:41:15.571 --> 00:41:17.990
!واقعا یه زن استثنایه

00:41:22.661 --> 00:41:25.581
.خدانگهدار ،ما رو ببخشید

00:41:26.206 --> 00:41:28.500
.بابت همه چی ممنون
حسابم چقدر میشه؟

00:41:28.792 --> 00:41:30.168
.هیچی

00:41:43.181 --> 00:41:45.559
"کم کرده 10 پوند وزن در دو هفته "

00:41:45.809 --> 00:41:49.354
بدون هیچ چیزی"
"...فقط خیار و چای

00:41:50.480 --> 00:41:51.648
تو باور میکنی؟

00:41:52.649 --> 00:41:54.651
کجا خوندیش؟ -
این تو -

00:41:55.068 --> 00:41:57.779
.اونها مدعی هستن از نظر پزشکی ثابت شده

00:41:58.822 --> 00:42:00.073
ساعت چنده؟

00:42:02.159 --> 00:42:03.493
.یه ربع به 7

00:42:05.704 --> 00:42:06.747
.بیا مغازه رو ببندیم

00:42:38.820 --> 00:42:42.366
....یه نیم پوند کم کن تا خودم رو بندازم زیر اتوبوس

00:42:47.996 --> 00:42:50.707
.پس یه قولی بهم بده
.فق یه قول

00:42:51.750 --> 00:42:53.961
روزی که دیگه عاشقم نبودی

00:42:54.169 --> 00:42:55.754
.تظاهر نکن که عاشقمی

00:43:08.392 --> 00:43:09.560
!یه مشتری

00:43:11.395 --> 00:43:13.063
.بره فردا بیاد

00:43:36.670 --> 00:43:37.671
!.بس کن

00:43:38.171 --> 00:43:39.298
!چه مصیبتی هستی تو

00:43:45.262 --> 00:43:46.638
!نکن ادوارد

00:43:46.930 --> 00:43:48.599
.میدونی که قول دادی

00:43:49.558 --> 00:43:52.477
.یادته که بابا چی گفت ادوارد
.همون کارو میکنه

00:43:52.769 --> 00:43:54.438
.به به این کتاب های باحال یه نگاهی بنداز

00:43:54.646 --> 00:43:57.983
.توی این یکی کشتی و اسب هستش

00:43:58.191 --> 00:43:59.985
ببین،از اسب ها خوشت میاد؟

00:44:00.485 --> 00:44:03.322
می بینی این خانم چقدرخوبه
.داره بهت کتاب قرض میده

00:44:03.488 --> 00:44:06.533
.تو هم پسر خوبی هستی ادوارد
.خیلی خوب

00:44:06.742 --> 00:44:09.453
مسلسل هم دارید؟

00:44:09.661 --> 00:44:11.538
همونی که جرقه هم میزنه؟

00:44:11.747 --> 00:44:14.291
.یه لکو موتیو دارم -
.این سرش رو گرم نمیکنه -

00:44:14.666 --> 00:44:18.462
.ببین،اینم صندلی توئه که متکا هم داره

00:44:19.004 --> 00:44:21.715
.چه متکای باحالی

00:44:25.260 --> 00:44:26.303
.اون بچه ما نیست

00:44:26.803 --> 00:44:28.805
.به سرپرستی قبولش کردیم.چه اشتباه بزرگی هم بود

00:44:29.306 --> 00:44:30.807
شما بچه دارید؟

00:44:30.974 --> 00:44:33.185
!عاقلی
.هیچ وقت یه سرپرستی قبول نکنید

00:44:33.393 --> 00:44:35.562
.همه چیتون رو ازتون میگیرن

00:44:35.896 --> 00:44:37.481
.بهتون میچسبن

00:44:37.648 --> 00:44:39.566
مودب باش ادوارد
.من شیرینی دارم

00:44:40.692 --> 00:44:42.653
.طناب میخوایم که یه جا ببندیمش

00:44:42.986 --> 00:44:44.655
من سرش رو نگه میدارم
.....شما اصلاح کن

00:44:44.988 --> 00:44:46.198
...آون آورم میشه

00:44:46.531 --> 00:44:48.909
یه چیزی بهت نشون میدم که

00:44:49.243 --> 00:44:50.619
.تا حالا ندیدی

00:46:38.393 --> 00:46:39.645
.ما بچه نداریم

00:46:39.853 --> 00:46:43.065
.اما آدم های دیگه ای هستند
ادوارد،پاول،اندرو

00:46:43.315 --> 00:46:45.150
.آرماند،جری،اتینه،سیمون

00:46:45.567 --> 00:46:48.195
.بعضی هاشون  موقع شامپو زدن میلرزن

00:46:49.571 --> 00:46:51.949
.موهای کوتاه برای مراسم ها و تعطیلاته

00:46:52.157 --> 00:46:54.993
.توی زمستون دور گردن رو لخت نمیکنن

00:46:55.827 --> 00:46:58.497
.و ماتیلد اونو ساکت نشوند

00:46:58.830 --> 00:47:02.501
.پوشت شکم بعد از بارداری هیچ وقت تغییر نمیکنه

00:47:03.460 --> 00:47:04.419
.ما دوستی نداریم

00:47:05.879 --> 00:47:07.464
.هیچ وقت نداشتیم

00:47:08.298 --> 00:47:10.384
اونها به زندگیمون چی اضافه کردن؟

00:47:11.093 --> 00:47:13.470
من یه نگاه خیلی تاری از زوج هایی

00:47:13.720 --> 00:47:16.390
.با بقیه زوج ها بیرون میرن دارم

00:47:16.723 --> 00:47:17.766
.....تعطیلات اشتراکی

00:47:19.977 --> 00:47:22.145
.این مدرکی ِ دال بر کمبود عشق

00:47:22.479 --> 00:47:26.316
پلی بر روی شکافی
.بوسیله دوستان بیرونی

00:47:27.568 --> 00:47:29.444
.ما خوبیم ماتیلد

00:47:30.279 --> 00:47:33.407
.ما باهمم خوشحالیم
.فقط اینه که مهمه

00:47:40.289 --> 00:47:41.290
.تموم شد

00:47:42.040 --> 00:47:44.001
.دیدی،خیلی هم بدک نبود

00:47:56.096 --> 00:47:57.890
.بهرحال،تمیزتر شده

00:47:58.056 --> 00:48:01.226
.یادت باشه بهت چی گفتم
.هیچ وقت به فرزندی قبول نکن

00:48:01.393 --> 00:48:02.769
....نگران نباشید

00:48:21.538 --> 00:48:22.915
مثل این یکی؟

00:48:24.291 --> 00:48:26.209
.دیورز گرفتمش

00:48:26.418 --> 00:48:27.461
.خیلی خوشکله

00:48:29.546 --> 00:48:30.464
...با من برقص

00:48:32.966 --> 00:48:35.260
.نمیدونم با این موسیقی چطور برقصم

00:48:37.137 --> 00:48:37.763
.منم نمیدونم

00:48:38.055 --> 00:48:41.808
.خب ؟ چشمات رو ببند،به خودت بگو کسی نگاهت نمیکنه

00:48:42.059 --> 00:48:43.060
.....بیا دیگه

00:48:55.072 --> 00:48:56.406
میبینی چقدر راحته؟

00:49:07.751 --> 00:49:08.919
...یه روزی

00:49:09.670 --> 00:49:13.048
.یه بلیت بخت آزمایی میخرم.فقط یه دونه

00:49:14.633 --> 00:49:16.510
.و برنده تمام اون جایزه ها میشم

00:49:18.595 --> 00:49:20.889
.با کستی تمام نیل رو سفر میکنیم

00:49:22.224 --> 00:49:25.060
از صبح تا شب روی عرشه یه

00:49:25.686 --> 00:49:27.646
.قایق پره دار میرقصیم

00:49:28.730 --> 00:49:30.816
پایین رفتن خورشید رو میبینیم

00:49:31.233 --> 00:49:32.901
.اونم در کنار اهرام ثلاثه

00:49:37.573 --> 00:49:40.576
.محکم بغلم کن،آنتونی
.با تمام نیروت

00:49:41.535 --> 00:49:44.454
اونقدر سینه ام رو فشار بده که نتونم
.نفس هم بکشم

00:49:46.790 --> 00:49:49.835
.از این میترسم که یه روز دیگه نخوای باهام برقصی

00:49:50.919 --> 00:49:52.462
!این چه مزخرفاتیه

00:49:52.963 --> 00:49:55.674
اینکه شکمم به شکمت نخوره؟

00:49:55.883 --> 00:49:57.217
یا پوستت رو حس نکنم؟

00:49:58.385 --> 00:50:00.137
یا شونه هات رونوازش نکنم؟

00:50:01.388 --> 00:50:02.973
یا گردنت رو ؟

00:50:04.016 --> 00:50:05.142
یا باسنت رو؟

00:50:08.061 --> 00:50:09.855
من مردای دیگه ای رو میشناسم

00:50:11.106 --> 00:50:13.066
.اما هیچ کس مثل تو نمیشه

00:50:15.277 --> 00:50:17.779
.من هیچ وقت متعلق به کسی نبودم

00:50:19.239 --> 00:50:21.241
.هیچی هم ازت نمی خوام

00:50:23.827 --> 00:50:24.661
.منو محکم بگیر

00:50:47.142 --> 00:50:48.393
خب آقای دونیکر

00:50:48.602 --> 00:50:50.562
امروز چی برامون تعریف میکنید؟

00:50:50.896 --> 00:50:53.398
.خیلی پیش پا افتاده است
هیچ چیزی نداره

00:50:53.607 --> 00:50:56.944
بله ،داره آقای دونیکر
.میدونید که داره

00:50:57.361 --> 00:51:00.697
.شرط میبندم ماه به ماه هم بهشون زنگ نمیزنید

00:51:00.906 --> 00:51:01.823
.حتی هفته ایی یه بار

00:51:02.366 --> 00:51:04.993
.درسته که بعضی هاشون رو زود فراموشم می کنم

00:51:05.160 --> 00:51:07.663
.اما بقیه رو یادمه

00:51:08.413 --> 00:51:09.998
.باید خیلی وقت پیش بازخونیش میکردم

00:51:10.290 --> 00:51:13.460
.قبلا ردشون رو میزدم
.الان دیگه متوقفش کردم

00:51:14.211 --> 00:51:16.797
.دلیل خاصی نداشت
هیچی،در حقیقت

00:51:17.464 --> 00:51:20.467
.اونهای هی دور خاطراتم میچرخیدن

00:51:20.676 --> 00:51:21.718
.یکیش رو تعریف کن

00:51:24.555 --> 00:51:26.723
در کاخ پر زرق و برق شیشه ای خودش "

00:51:27.349 --> 00:51:29.309
وقتی نور به خاموشی گرائید

00:51:29.977 --> 00:51:32.980
بروبادور را دیده اید

00:51:33.313 --> 00:51:35.566
"آن شاهزاده چینی را ؟

00:51:36.733 --> 00:51:37.776
.زیباست

00:51:38.485 --> 00:51:40.571
.همیشه میگی که زیباست

00:51:41.655 --> 00:51:43.615
چون همیشه زیباست

00:51:44.157 --> 00:51:46.952
اون توی لحظه زنده است
.بعدش محو میشه

00:51:47.661 --> 00:51:50.163
بعد،یه رزو
.دیگه اواز نمیخونه

00:51:50.414 --> 00:51:51.790
.باید یه جدیدش رو پیدا  کنم

00:51:53.041 --> 00:51:54.960
.بعضی هاشون تا 2 ماه دووم میارن

00:51:55.252 --> 00:51:57.754
.بقیه بعد از 4 روز محو میشن

00:52:00.966 --> 00:52:02.634
....بروبادور

00:52:02.885 --> 00:52:05.137
.شاهزاده چینی

00:52:06.805 --> 00:52:09.975
.دوام عمرش تا آخر هفته است

00:52:11.226 --> 00:52:12.644
.همین الانشم داره محو میشه

00:52:13.812 --> 00:52:15.564
.مثل تموم شدن یه جرقه کوچیک

00:52:20.485 --> 00:52:21.653
باز هم خواهد بود

00:52:22.779 --> 00:52:24.156
.همیشه بوده

00:52:25.073 --> 00:52:26.241
.خدایا شکرت

00:52:26.658 --> 00:52:28.911
.بعضی ها کم میشن،بعضی ها محو میشن

00:52:30.704 --> 00:52:34.249
من قبلی رو فراموش میکنم
 اما یه چیزی راجع به

00:52:34.750 --> 00:52:38.295
.مرگ دردآور رز سوزان"هستش که توی مغزم گیر کرده"

00:52:38.462 --> 00:52:41.381
"مرگ دردآور رز سوزان"

00:52:45.052 --> 00:52:46.803
....واقعا حس خوبی داره

00:52:48.180 --> 00:52:49.556
.آرزومه که این یکی موندگار بشه

00:52:49.848 --> 00:52:52.226
.ما اصلا عجله ایی نداریم آقای دونیکر

00:53:14.831 --> 00:53:17.167
تا حالا بروبادور رو دیدی"

00:53:17.668 --> 00:53:19.670
"اون شاهزاده خانم چینی رو؟

00:53:21.380 --> 00:53:22.339
خوبه؟

00:53:23.048 --> 00:53:24.424
زیاد داغ نیست؟

00:54:19.229 --> 00:54:20.814
:خصوصیت ماتیلد این بود که

00:54:20.981 --> 00:54:22.774
.هیچ چیزی هیچ وقت مشکل نبود

00:54:22.983 --> 00:54:24.735
اون دوست داشت که چیزهای

00:54:25.068 --> 00:54:27.905
.لذت بخش زندگی رو تجربه کنه

00:54:28.405 --> 00:54:30.490
، روزها پشت سر هم

00:54:30.824 --> 00:54:32.242
.مثل رویا پیش میرفت

00:54:39.666 --> 00:54:42.336
توی 10 سالی که با هم بودیم
.فقط یه بار با هم دعوا افتادیم

00:54:42.544 --> 00:54:45.047
.اونم سر یه چیز بی معنی

00:54:45.881 --> 00:54:48.717
اون یه عالمه

00:54:48.884 --> 00:54:50.469
.مجله میخوند

00:54:50.677 --> 00:54:52.554
.اون داشت به بیرون نگاه میکرد

00:54:52.763 --> 00:54:55.974
.اما خیابون  اون روز خلوت بود

00:54:56.391 --> 00:54:58.894
.داشت به مغازه های خالی نگاه میکرد

00:54:59.436 --> 00:55:00.479
:بعدش بهم گفت

00:55:00.687 --> 00:55:02.064
میخوای موهات رو اصلاح کنم؟

00:55:03.899 --> 00:55:04.650
.عاشقشم

00:55:07.778 --> 00:55:11.406
....بعدش پیش بند زنانه رو تنم کردم

00:55:12.783 --> 00:55:15.285
:در همین حین که موهام رو کوتاه میکرد گفت

00:55:15.911 --> 00:55:18.330
فرناد رینود همون بازیگره
.یه چگوار میرونه

00:55:18.497 --> 00:55:21.792
.باید توی یه مجله دیده باشه

00:55:22.042 --> 00:55:24.002
مثل یه احمق

00:55:24.211 --> 00:55:26.630
:من با کنایه جواب دادم

00:55:27.756 --> 00:55:30.133
منظورت اینه که اون احمق بلده چطور رانندگی کنه؟

00:55:31.510 --> 00:55:35.138
من هیچ وقت ازش خوشم نمی اومد
.اما ماتیلد دوستش داشت

00:55:35.889 --> 00:55:38.058
اون شونه هاش روبالا انداخت ،و آهی از سر رنجش کشید

00:55:38.392 --> 00:55:39.851
.جوری که قبلا اصلا نشنیده بودم

00:55:40.477 --> 00:55:42.980
.و در سکوت اصلاح رو تموم کرد

00:55:44.231 --> 00:55:45.983
.این تنها دعوامون بود

00:55:47.067 --> 00:55:49.027
.اما خون ِ توی رگ هام یخ زده بود

00:56:17.639 --> 00:56:18.473
برام روشنش میکنی؟

00:56:56.803 --> 00:56:57.888
.ای بخشکی شانس

00:57:16.114 --> 00:57:17.491
این موقع داری سیگار میکشی؟

00:57:17.991 --> 00:57:18.742
بیدارت کردم؟

00:57:20.702 --> 00:57:21.411
.نخوابیده بودم

00:57:22.579 --> 00:57:23.497
.منم همینطور

00:57:25.499 --> 00:57:28.585
.حس ِ سیگار کشیدن داشتم

00:57:30.170 --> 00:57:31.797
.امروز یه بسته خریدم

00:57:51.733 --> 00:57:52.901
.یه دونه هم به من بده

00:58:11.295 --> 00:58:12.212
خب؟

00:58:12.963 --> 00:58:14.214
.خوبه

00:58:15.048 --> 00:58:16.216
.یادم رفته بود

00:58:18.802 --> 00:58:20.554
.باید بیشتر سیگار بکشیم

00:58:27.060 --> 00:58:28.312
.در مورد اون موضوع معذرت میخوام

00:58:30.272 --> 00:58:33.734
.اشتباه از من بود
.سر هیچ و پوچ کشش  دادم

00:58:37.779 --> 00:58:38.906
سردته؟

00:58:41.116 --> 00:58:41.950
.نشته ام

00:58:43.827 --> 00:58:44.745
آب میخوری؟

00:58:47.331 --> 00:58:48.415
.یه کم مشروب میخوام

00:58:50.042 --> 00:58:51.501
.فردا یه کم میخرم

00:58:53.921 --> 00:58:54.713
.کلن داریم

00:58:58.050 --> 00:58:59.009
.آخرش ما رو مسموم میکنی

00:59:00.052 --> 00:59:00.969
.ببیا یه آزمایشی بکنیم

00:59:35.045 --> 00:59:39.132
به کلوپ فلامینگو خوش آمدید
.و اینم کوکتل  خوش رنگ

00:59:40.676 --> 00:59:43.387
.این رو تست کنید....خانم کوچولو

01:00:02.364 --> 01:00:03.407
.بدک نبود

01:00:05.909 --> 01:00:07.077
.یه سیگار بهم بده

01:00:07.244 --> 01:00:08.745
.اول ،بیا برقصیم

01:00:09.329 --> 01:00:10.581
.ترجیح میدم نگاهت کنم

01:00:22.634 --> 01:00:24.553
.لیوان! ممکنه منفجر بشه

01:00:24.720 --> 01:00:26.930
راست میگی؟ -
.نمیشه زیاد احتیاط کرد

01:00:49.745 --> 01:00:51.413
حالا که قراره سیگار بکشیم

01:00:51.955 --> 01:00:54.041
.باید چندتا زیر سیگاری بخریم

01:01:02.132 --> 01:01:03.800
.روی سقف یه ترک هست

01:01:12.351 --> 01:01:15.812
.زیادی خوردیم
.عجیبه

01:01:16.647 --> 01:01:19.024
.ما داریم جلوی آینه عشق بازی می کردیم

01:01:20.484 --> 01:01:23.612
ازش پرسیدم تصور کنه که چندتا عاشق هستن که

01:01:23.820 --> 01:01:25.572
بعد از این میان

01:01:26.240 --> 01:01:28.742
.چند تا آلته که توی واژن زنها میشه

01:01:30.160 --> 01:01:31.745
اون جواب داد،چند هزارتا

01:01:31.954 --> 01:01:34.539
.ولی هیچ کدومشون به خوشبختی اون نبودن

01:01:36.750 --> 01:01:38.585
اون میگفت که هیچ وقت منو ترک نمیکنه

01:01:38.794 --> 01:01:40.963
.که فقط مرگ میتونه ما رو از هم جدا کنه

01:02:05.988 --> 01:02:07.155
ساعت چنده؟

01:02:10.576 --> 01:02:11.660
.ساعت دهه

01:02:13.620 --> 01:02:15.289
.شایدباید بلند شیم

01:02:16.081 --> 01:02:17.666
!!! البته اگه بتونیم

01:02:22.963 --> 01:02:24.548
سرم درد میکنه

01:02:25.674 --> 01:02:27.551
.به خاطر مایع ریشتراشیه

01:02:28.176 --> 01:02:30.554
.اشتباه بود،نباید قاطیشون میکردی

01:02:46.737 --> 01:02:49.323
.اونها رفتن،الان تابستونه

01:02:51.742 --> 01:02:54.244
.همینجا منتظرم باشید
.میخوام به یکی سلام کنم

01:02:54.453 --> 01:02:57.789
حواست به برادر و خواهرت باشه
.توی پیاده رو بمونید

01:02:58.498 --> 01:02:59.541
.مواظب باش

01:03:14.723 --> 01:03:17.351
...منو یادتونه؟  گورا

01:03:18.393 --> 01:03:20.145
...همسرم هم اینجا بود

01:03:20.979 --> 01:03:21.939
.....اون چکی که زده بود

01:03:22.147 --> 01:03:23.482
.البته که یادمه

01:03:23.732 --> 01:03:27.236
غاقلگیرتون کردم
.و یه کم هم راجع بهش حرف زده بودیم

01:03:27.986 --> 01:03:30.989
اوضاع توی خونه بهتر شده؟

01:03:31.323 --> 01:03:32.574
.اوضاع افتضاحه

01:03:33.825 --> 01:03:34.576
خوشتون اومد؟

01:03:35.160 --> 01:03:37.496
چه شیرین، چند سالشونه؟

01:03:37.663 --> 01:03:38.914
.بچه ها سرما خوردن

01:03:39.748 --> 01:03:43.460
قبلا هیچ وقت مریض نشده بود
.همشون سرما خوردن

01:03:43.794 --> 01:03:45.045
....پشت سر هم

01:03:49.216 --> 01:03:50.259
همسرت ول کرده رفته؟

01:03:50.467 --> 01:03:52.761
.آره، ایت اتفاق می افتاد

01:03:53.595 --> 01:03:55.806
تعطیلات چیکارشون کنم؟

01:03:56.640 --> 01:03:57.474
به کاری برات میکنم

01:03:57.766 --> 01:03:59.226
.اون بر میگرده

01:04:00.477 --> 01:04:02.229
!!!عمرا

01:04:02.563 --> 01:04:04.439
.وقتی افکارش رو جمه و جور کنه میاد

01:04:05.065 --> 01:04:07.150
.بهرحال،لایقش بودم

01:04:08.485 --> 01:04:09.570
بامره هستن،مگه نه؟

01:04:10.404 --> 01:04:12.906
.اون بزرگتره شبیه مادرشه

01:04:13.824 --> 01:04:15.158
!!چقدرم خوشکله

01:04:15.409 --> 01:04:17.077
.بازم عطسه کردن

01:04:17.369 --> 01:04:19.037
.دیدی؟ یکی بعد از اون یکی

01:04:19.246 --> 01:04:21.290
.خب،من برم

01:04:21.540 --> 01:04:23.917
.فقط میخواستم که ببینیدشون

01:04:24.710 --> 01:04:26.295
.به زودی بازم میبی نمتون

01:04:29.214 --> 01:04:30.883
.فکر کنم همسرش بر میگرده

01:04:31.091 --> 01:04:32.050
شایدم بر نگرده

01:04:33.176 --> 01:04:34.970
بسیارخب،بچه ها
.بریم

01:04:36.805 --> 01:04:39.725
میدونی چرا این پارک رنگ عجیبی داره؟

01:04:42.144 --> 01:04:45.147
:چون اهالی اینجا هیچ وقت چیز دیگه ایی نخواهند دید

01:04:46.231 --> 01:04:47.983
.این تنها دکور اینجاست

01:04:48.734 --> 01:04:51.403
.یه پرده ایه که روی همه چی پهن شده

01:04:52.362 --> 01:04:54.990
.روی شاخه ها،چمن،درخت ها

01:04:55.157 --> 01:04:57.492
.اینطوری حرف نزن آقای ایزیدور

01:05:02.789 --> 01:05:04.291
.من تختخوابم رو خیس میکنم

01:05:04.666 --> 01:05:07.044
.هوایی نگفتم،از گفتنش منظور داشتم

01:05:07.961 --> 01:05:08.921
چطور؟

01:05:09.171 --> 01:05:10.130
.برای ایکه اذیتشون کنم

01:05:13.175 --> 01:05:17.221
.اونها برای گریس-گرس (اسم گربه) دامپزشک خبر نکردن
.اونم مُرد

01:05:17.763 --> 01:05:19.723
.یه تلفن مگه چقدر خرج داشت

01:05:19.973 --> 01:05:22.893
.الا ن یاد هر روز ملافه ام رو عوض کنن

01:05:23.602 --> 01:05:25.812
.اگه اذیتم کنی،بدتر از اینم میتونم انجام بدم

01:05:25.979 --> 01:05:28.815
.اینکارو نکن،اینطوری میبرنت بیمارستان

01:05:35.280 --> 01:05:36.240
مغازه چطوره؟

01:05:37.366 --> 01:05:40.410
.خوبه،آنتونی میخواد سقف رو تعمیر کنه

01:05:40.702 --> 01:05:43.747
.رنگ زرد براق،درخشندگیش تموم شد

01:05:50.671 --> 01:05:52.214
.اینجا خیلی زشته

01:05:54.299 --> 01:05:57.970
.خیلی بده که آخرین  چیز یکه می بینم زشته

01:06:04.643 --> 01:06:05.894
دوستان؟

01:06:08.605 --> 01:06:09.856
توی این سنی که الان هستید

01:06:10.065 --> 01:06:13.193
.فکر میکنید چون مسن تر ها پیر میشن باهم دوست هستن

01:06:13.819 --> 01:06:14.987
.این درست نیست

01:06:16.655 --> 01:06:19.575
:از روی تجربه بهتون میگم

01:06:19.741 --> 01:06:21.326
.پیرتر های عوضی بدترین چیزن

01:06:21.535 --> 01:06:23.328
.اینجا پر از اونهاست

01:06:23.620 --> 01:06:25.831
.که شامل منم میشه

01:06:27.666 --> 01:06:30.794
.پاشید،تا دم در همراهتون میام

01:06:30.961 --> 01:06:33.714
.ما گلی وقت داریم
.اومدیم که تو رو ببینیم

01:06:37.885 --> 01:06:39.970
.یکشنبه ها یه عالمه فک و فامیل میان دیدنم

01:06:40.387 --> 01:06:41.638
به محض اینکه برسن اینجا

01:06:42.556 --> 01:06:45.058
.دلتون میخواد که زود برید

01:06:45.809 --> 01:06:48.478
درک میکنم که
.زنده ها به اینجا تعلق ندارن

01:06:50.564 --> 01:06:53.066
خودتون میبینید که بیرون از اینجا
.حس بهتر خواهید داشت

01:06:53.734 --> 01:06:55.402
کاری هم از دستتون بر نمیاد

01:06:56.111 --> 01:06:58.196
.با آرامش حسرت خواهید خورد

01:07:04.995 --> 01:07:07.080
.من هر روز میام و در رو باز میکنم

01:07:07.247 --> 01:07:09.750
.بهم این حس رو میده که هر وقت بخوام میتونم برم

01:07:15.255 --> 01:07:16.506
.خدانگهدار ،آقای آگوبین"

01:07:16.715 --> 01:07:17.758
.خدانگهدار ، آگوبین"

01:07:20.052 --> 01:07:21.386
.خوشحال باشید

01:07:23.388 --> 01:07:24.973
.همیشه بهم فکر کنید

01:07:43.492 --> 01:07:47.079
.هیچ چیزی  سریع تر از مرگ نیست

01:07:47.996 --> 01:07:52.543
وقتی به قرص میچسبی،همه چیزت رو به راهه
!یه ثانیه بعدش کله پایی

01:07:52.960 --> 01:07:55.420
نه تنها کله پایی
.دخلت هم اومده است

01:07:55.671 --> 01:07:59.633
.من میگم عینه خواب بدونه رویاست

01:08:00.467 --> 01:08:03.595
.اما وقتی میخوابی بعدش بیدار میشی
.واسه همینه که میخوابی

01:08:03.887 --> 01:08:06.223
اگه همیشه بخوابی
نمیتونی بگی که

01:08:06.515 --> 01:08:07.224
.خوابیدی

01:08:07.474 --> 01:08:09.851
بهرحال بیهوشی دیگه،درسته؟

01:08:10.143 --> 01:08:12.062
.هیچ هوشیاری نداری

01:08:12.354 --> 01:08:14.982
.این همون نیست

01:08:15.399 --> 01:08:18.485
.بی هوشی رو با هوشیاری به هیچی قاطی نکن

01:08:18.735 --> 01:08:20.821
.این بحث تکلم کردنه

01:08:21.113 --> 01:08:22.906
تفاوتی توش میبینی؟

01:08:23.198 --> 01:08:26.243
اگه نمیدونی،پس چرا داری حرفش رو میزنی؟

01:08:26.535 --> 01:08:28.078
راجع به چی حرف میزدیم؟

01:08:28.745 --> 01:08:30.706
نظر شما چیه آقای آنتونی؟

01:08:33.208 --> 01:08:35.711
.مرگ مثل وانیل ِ زرده

01:08:39.631 --> 01:08:40.549
مطمئنید؟

01:08:42.759 --> 01:08:44.219
.شرط میبندم

01:08:57.566 --> 01:08:58.609
1....

01:08:58.901 --> 01:08:59.735
2.....

01:09:00.068 --> 01:09:00.694
3.....

01:09:00.903 --> 01:09:04.740
با شماره 20 اون در حتما باید بسته بشه و

01:09:06.116 --> 01:09:09.870
ما میتونیم در اقیانوسی از اقیانوسی از
.عشق و آرامش غرق بشیم

01:09:12.247 --> 01:09:13.790
11..12..

01:09:23.592 --> 01:09:24.426
20.

01:09:28.889 --> 01:09:29.848
.وحشتناکه

01:09:30.807 --> 01:09:32.768
.اون هر روز بیشتر خمیده میشه

01:09:33.727 --> 01:09:35.562
.هر روز بیشتر پیر میشه

01:09:37.773 --> 01:09:39.316
.زندگی نفرت انگیزه

01:09:43.904 --> 01:09:45.405
.طوفان داره غوغا میکنه

01:10:10.681 --> 01:10:11.306
!چراغ رو روضن نکن

01:10:12.349 --> 01:10:14.142
.چشمات اذیت میشن

01:10:15.060 --> 01:10:16.228
.مطالعه ام تموم شده

01:10:18.397 --> 01:10:20.274
میخوام همونجایی همه همیشه میشینی
.بشینی

01:12:22.771 --> 01:12:24.439
.میرم برای امشب ماست بخرم

01:13:04.313 --> 01:13:05.147
،عشق ِمن"

01:13:06.940 --> 01:13:08.817
من قبل از تو میرم

01:13:10.402 --> 01:13:12.779
من قبل از اینکه میل به مردن پیدا کنی میمیرم "

01:13:13.739 --> 01:13:16.241
اینطوری با مهربانی از هم جدا میشیم"

01:13:17.492 --> 01:13:19.995
.میدونم که کافی نیست

01:13:22.331 --> 01:13:24.291
قبل از اینکه افسرده بشم"

01:13:26.668 --> 01:13:29.171
.طعم آغوشمون رو با خودم میبرم

01:13:30.130 --> 01:13:31.715
عطرت رو"

01:13:31.924 --> 01:13:33.091
نگاهت رو "

01:13:33.800 --> 01:13:34.968
بوسه هات رو"

01:13:36.720 --> 01:13:40.140
.من با خاطرات عاشقانه ترن سالهای عمرم میرم"

01:13:41.099 --> 01:13:42.643
.همون هایی رو که تو بهم دادی

01:13:45.604 --> 01:13:48.899
.الان میبوسمت،و  واسش میمیرم"

01:13:51.318 --> 01:13:52.778
.من همیشه دوستت داشتم "

01:13:53.487 --> 01:13:54.988
.من فقط عاشق ِ تو بودم"

01:13:57.491 --> 01:13:59.868
....من میرم پس هیچ وقت فراموشم نکن"

01:14:01.828 --> 01:14:02.788
"ماتیلد"

01:15:42.638 --> 01:15:44.223
میخوای سرت رو با شامپو بشوری؟

01:16:37.234 --> 01:16:38.735
کی بهت رقصیدن باد داده؟

01:16:38.902 --> 01:16:41.405
هیچ کس،خودم ساختمش
.همیشه دوستش داشتم

01:16:41.738 --> 01:16:44.032
!زیادی تنده
.بهش نشون میدم

01:17:09.641 --> 01:17:11.643
.کارت بدک نیست

01:17:12.060 --> 01:17:13.186
واقعا این فکر رو میکنی؟
آره

01:18:15.707 --> 01:18:17.501
.آرایشگر الان برمیگرده

01:18:20.000 --> 01:18:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:18:50.024 --> 01:19:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.