WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:14.296 --> 00:04:18.175
در ماه ژوئن سال 1863، پس از
...گذشت بیش از دو سال جنگ خونین

00:04:18.341 --> 00:04:21.845
ارتش کنفدراسیون ویرجینیای شمالی
به فرماندهی رابرت لی

00:04:22.012 --> 00:04:25.140
سراسر پوتوماک را برای
تهاجم به سمت شمال ، اشغال کرد

00:04:25.474 --> 00:04:28.226
با ارتشی بالغ بر 70000 نفر

00:04:28.393 --> 00:04:30.520
آنها به آرامی از پشت بلو ریج عبور کرده

00:04:30.687 --> 00:04:33.023
و از کوهستان برای استتار
حرکتشان استفاده میکنند

00:04:33.190 --> 00:04:36.193
هدفشان این است که ارتش اتحادیه
...را در منطقه ای باز گرفتار کرده

00:04:36.359 --> 00:04:38.195
.تا براحتی بتوانند آنرا نابود سازند...

00:04:38.361 --> 00:04:42.240
در اواخر ماه ژوئن ، ارتش
...هشتاد هزار نفری پوتوماک

00:04:42.407 --> 00:04:46.244
از مسیر شمال ویرجینیا تغییر جهت داد ...
...و تعقیب و گریزی طولانی در جاده های باریک

00:04:46.411 --> 00:04:49.122
.از سراسر مریلند تا پنسیلوانیا ،شکل گرفت...

00:04:49.289 --> 00:04:53.502
ژنرال لی میداند که نامه ای
توسط حکومت جنوب تهیه شده است

00:04:53.668 --> 00:04:55.545
نامه ای حاوی پیشنهاد صلح

00:04:55.712 --> 00:04:59.925
که بر روی میز آبراهام لینکلن ،
.رییس جمهور ایالات متحده قرار دارد

00:05:00.091 --> 00:05:03.553
...یک روز پس از نابودی ارتش پوتوماک توسط لی

00:05:03.720 --> 00:05:06.473
.جایی در شمال واشینگتن...

00:06:36.021 --> 00:06:39.816
سواره نظام فدرال ...دو تیپ

00:07:50.970 --> 00:07:53.056
سلام رفیق ، کجا داری میری؟

00:07:53.223 --> 00:07:55.850
باید ژنرال لانگستریت رو ببینم -
مگه اینجاست؟ -

00:07:56.017 --> 00:07:59.062
میدونم مقر ژنرال لی تا
اینجا فاصله زیادی نداره

00:07:59.229 --> 00:08:01.898
هر جا هم که اون باشه ، حتماً
لانگستریت هم همون نزدیکیاست

00:08:04.651 --> 00:08:08.363
راهو بهم نشون بده ، خیلی فوریه -
بذار یه چیزیو بهت بگم -

00:08:09.280 --> 00:08:12.742
تو یونیفورم نپوشیدی و از
مسیر نگهبانی من گذشتی

00:08:12.909 --> 00:08:16.371
من میبرمت اونجا
اما اگه کسی اونجا تو رو نشناخت

00:08:16.538 --> 00:08:19.416
متأسفانه حدس میزنم که شما
باید به دار آویخته بشین

00:08:49.863 --> 00:08:51.531
ژنرال ، قربان

00:08:52.574 --> 00:08:56.661
منو ببخشین قربان
ولی هریسون برگشته

00:08:58.747 --> 00:09:00.290
هریسون؟ -
بله قربان -

00:09:00.457 --> 00:09:02.125
طلایه دار ، هریسون ، قربان

00:09:02.792 --> 00:09:05.920
میدونم که شما میخواستین
در اسرع وقت ازش مطلع بشین

00:09:06.087 --> 00:09:08.131
درست همین بیرونه قربان

00:09:15.805 --> 00:09:17.182
در خدمتم ژنرال

00:09:18.308 --> 00:09:19.893
انتظار نداشتین منو ببینین ، داشتین؟

00:09:20.059 --> 00:09:24.647
سه هفته پیش بهت طلا دادم
چی بدست آوردی ؟

00:09:26.858 --> 00:09:29.110
یکی دیگه ازینا ندارین؟

00:09:29.277 --> 00:09:30.779
تنباکو جنوب خیلی خوبه

00:09:30.945 --> 00:09:32.530
چی بدست آوردی ؟

00:09:32.697 --> 00:09:36.826
موقعیت ارتش یانکی ها (شمالی ها)رو پیدا کردم
فقط چند مایل پایین جاده هستن

00:09:36.993 --> 00:09:39.537
کل ارتش یانکی ها داره از این مسیر میاد
هفت سپاه

00:09:40.163 --> 00:09:41.164
فقط چند مایل؟

00:09:41.331 --> 00:09:44.331
بله دو تا تیپ از سواره نظام یانکی ها حدوداً

00:09:44.502 --> 00:09:48.002
دو تا چهار ساعت فاصله بینشون هست

00:09:49.380 --> 00:09:52.592
همشو رو نقشه کشیدم ، اگه دوست دارین
میتونین ببینین ، حدوداً هشتاد هزار نفرن

00:09:53.176 --> 00:09:55.178
همه هفت سپاه

00:09:55.345 --> 00:09:57.305
هیچ کدومشو نمیدونستین؟

00:09:57.472 --> 00:09:59.349
نمیدونستین در حال حرکتن ؟

00:09:59.516 --> 00:10:01.684
اگه میدونستین اینطوری پراکنده نمیشدین

00:10:01.851 --> 00:10:03.269
از کجا میدونی ما پراکنده شدیم؟

00:10:04.145 --> 00:10:09.359
ببین ژنرال ، من تو این حرفه کارم درسته

00:10:10.235 --> 00:10:14.155
بنده رو عفو کنید قربان
...ولی اگه داستان این مرد درسته

00:10:14.322 --> 00:10:16.282
چرا ما هیچی در موردش نشنیدیم؟...

00:10:16.449 --> 00:10:20.370
سواره نظام ژنرال استوارت همونجاست
قاعدتاً باید گزارش میکرد

00:10:21.538 --> 00:10:24.874
نظرت درباره جب استوارت چیه؟ -
اون بیرونه ، درسته -

00:10:25.041 --> 00:10:28.341
حتماً داره به سمت شمال میتازه تا عنوانی
برای خودش تو روزنامه ها دست و پا کنه

00:10:28.400 --> 00:10:30.900
دنبال منافع سیاسی نیست
فقط میخواد یه ذره سر و صدا کنه

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
اگه ارتش فدرال به این سرعتی
...که تو میگی در حال حرکت بود

00:10:34.551 --> 00:10:37.178
...به نظرم ژنرال استوارت حتماً -
اینجا رو نگاه کن -

00:10:37.345 --> 00:10:40.932
من از وسط جفتک قاطرهای عصبانی
سواره نظام یانکی ها عبور کردم

00:10:41.099 --> 00:10:44.185
از خط نگهبانی رد شدم

00:10:44.352 --> 00:10:46.062
که خیلی هم خطرناک بود

00:10:48.523 --> 00:10:50.525
نمیدونم جب استوارت داره چه غلطی میکنه

00:10:50.692 --> 00:10:52.569
اهمیتی هم نمیدم ، من فقط کار خودمو میکنم

00:10:52.735 --> 00:10:55.113
سواره نظام یانکی ها پایین جادست
مثل مور و ملخ

00:10:55.280 --> 00:10:57.699
دو ساعت سواری از اینجا تا
اونجا هم زیاد سخت نیست

00:10:57.866 --> 00:11:00.618
بقیش با خداست که حقیقت مطلقه

00:11:08.084 --> 00:11:10.712
سرگرد سورل -
بله قربان -

00:11:11.588 --> 00:11:16.259
باید بری به مقر ژنرال لی و
در این مورد بهش اخطار بدی

00:11:16.426 --> 00:11:18.261
بله قربان

00:11:19.554 --> 00:11:21.431
سروان گوری -
بله قربان -

00:11:21.598 --> 00:11:23.933
به این مرد یه چادر بده

00:11:24.100 --> 00:11:26.269
و یک سیگار

00:11:26.436 --> 00:11:27.937
بله قربان

00:11:29.105 --> 00:11:32.525
اون میگه واحدهای جلویی اینجان با سپاه سوم

00:11:32.692 --> 00:11:34.611
و ششمی درست پشت سرش

00:11:34.777 --> 00:11:37.488
که توسط یک ستون سواره
نظام فدرال پشتیبانی میشه

00:11:37.655 --> 00:11:39.616
هفت سپاه ، همه با هم

00:11:40.950 --> 00:11:45.455
اولی و یازدهمی بالای تانی تاون هستن

00:11:45.622 --> 00:11:48.041
و دوساعت به سمت شرق
سواره نظام بیشتری وجود داره

00:11:48.208 --> 00:11:51.711
اینجا ممکنه صد هزار نفر یکجا باشن

00:11:52.587 --> 00:11:54.964
به این یارو اعتماد داری؟
آقای هریسون؟

00:11:56.424 --> 00:12:00.470
چاره ای نداریم ، اونو یادتون نمیاد قربان؟
یه بازیگره از می سی سی پی

00:12:00.637 --> 00:12:04.599
یه بازیگر؟
قراره بخاطر حرف یه بازیگر وارد عمل بشیم؟

00:12:04.766 --> 00:12:06.059
نمیتونیم ریسک کنیم

00:12:16.319 --> 00:12:19.155
ژنرال استوارت باید یه چیزی میگفت

00:12:22.825 --> 00:12:25.954
ژنرال استوارت نباید ما رو کور میذاشت

00:12:27.956 --> 00:12:31.417
اوه یه چیز دیگه
هوکر جایگزین شده

00:12:31.584 --> 00:12:34.837
جورج مید فرمانده جدیده
هریسون تو یکی از روزنامه های یانکی ها خوندش

00:12:35.546 --> 00:12:39.425
جورج مید ، پنسیلوانیاییه

00:12:40.134 --> 00:12:42.053
فکر کنم مید محتاط باشه

00:12:42.220 --> 00:12:44.973
برای سازماندهی زمان میخواد

00:12:45.139 --> 00:12:47.308
شاید ما باید سریعتر عمل کنیم

00:12:47.767 --> 00:12:49.727
ممکنه این یه فرصت باشه

00:12:49.894 --> 00:12:51.521
بله قربان

00:12:52.855 --> 00:12:55.149
هیچ دلیلی برای تأخیر وجود نداره

00:12:57.193 --> 00:12:59.529
فکر کنم باید اینجا متمرکز بشیم

00:12:59.696 --> 00:13:02.532
همه جاده ها در شرق این
تنگه با هم تلاقی میکنن

00:13:02.699 --> 00:13:05.285
این تقاطع ضروری خواهد بود -
بله قربان -

00:13:05.451 --> 00:13:08.913
من عینکمو اونجا گذاشتم
اسم این شهر چیه؟

00:13:11.457 --> 00:13:14.335
گتیزبورگ -
بسیار خوب -

00:13:18.464 --> 00:13:20.675
پیغام برای سرهنگ چمبرلین

00:13:50.872 --> 00:13:52.915
سرهنگ

00:13:53.082 --> 00:13:56.335
سرهنگ، عزیزم ، پاشو ، منم باکو

00:13:57.587 --> 00:14:00.131
معذرت میخوام عزیزم
اما اینجا یه ذره مشکل داریم

00:14:00.298 --> 00:14:02.133
دوست داری در موردش بشنوی؟

00:14:02.300 --> 00:14:04.177
ممکنه بلند شین قربان؟

00:14:04.677 --> 00:14:06.763
یه گروهان کامل داره میاد ، قربان

00:14:06.929 --> 00:14:10.975
باید بذارم از خواب بیدار شین
اما به یک مشکل برخوردیم

00:14:11.142 --> 00:14:15.063
در مجموع 120 نفر دارن میان
و قراره مثل مهمون باهاشون برخورد کنیم

00:14:16.773 --> 00:14:18.024
چی؟

00:14:18.191 --> 00:14:20.151
هر دقیقه ممکنه برسن

00:14:20.318 --> 00:14:23.279
کی؟ -
سربازای شورشی -

00:14:23.446 --> 00:14:25.490
سربازای شورشی سرهنگ عزیز

00:14:25.656 --> 00:14:29.660
صد و بیست نفر از ایالت مِین دوم قدیم
که قبلاً منحل شده

00:14:31.120 --> 00:14:33.289
صد و بیست تا شورشی؟

00:14:34.248 --> 00:14:35.708
بله قربان

00:14:36.292 --> 00:14:38.753
ببین ، ماجرا اینه که
قرارداد سربازگیری رو

00:14:38.920 --> 00:14:40.630
ایالت مِین دوم قدیم اجرا کرده

00:14:40.797 --> 00:14:43.424
همشونو فرستادن خونه
...همه به جز این 120 نفر ابله

00:14:43.591 --> 00:14:45.843
که قرار داد سه ساله امضاء کردن

00:14:46.010 --> 00:14:47.261
سه سال

00:14:47.428 --> 00:14:50.056
پس این رفقای بیچاره باید
یکسال بیشتر خدمت کنن

00:14:50.223 --> 00:14:54.723
الان اونا استدلال میکنن که قراردشون فقط و
فقط شامل جنگیدن برای ایالت مِین دوم میشه

00:14:55.520 --> 00:14:59.148
و پس از انحلال ایالت مِین دوم
ترک مخاصمه کردن

00:14:59.315 --> 00:15:02.068
میبینین ، 120 نفر استعفا دادن

00:15:04.195 --> 00:15:07.031
حالتون خوبه سرهنگ؟ -
بله -

00:15:07.198 --> 00:15:10.701
نکته همینه ، این سربازا فقط
برای مین میجنگن نه جای دیگه

00:15:10.868 --> 00:15:13.871
هیچکس نمیتونه بفرستتشون خونه
هیچکسم نمیدونه باهاشون چی کار کنه

00:15:14.038 --> 00:15:15.498
و تنها چنین استدلال میشه

00:15:15.665 --> 00:15:18.835
که اونها هنگ مین در سپاه پنجم هستن

00:15:19.001 --> 00:15:21.838
بنابر این اونها رو به ما اختصاص دادن

00:15:22.004 --> 00:15:23.131
بله قربان

00:15:23.297 --> 00:15:26.342
من پیغامی از طرف ژنرال
فرمانده جدید دارم

00:15:26.843 --> 00:15:29.387
ژنرال جورج مید قربان

00:15:29.554 --> 00:15:31.681
ژنرال خودمون ، ژنرال سپاه خودمون

00:15:31.848 --> 00:15:34.392
ترفیع گرفته و فرمانده کل ارتش شده

00:15:34.559 --> 00:15:36.936
اگه ردشو بگیرین ، بهش میریسین

00:15:38.146 --> 00:15:42.525
پیغام میگه اونا امروز صبح
میرسن و به ما ملحق میشن

00:15:42.692 --> 00:15:47.155
اوه ، اگر از اجرای دستور تمرّد کردند
مجازید که آنها را تیر باران کنید

00:15:47.738 --> 00:15:50.158
تیر بارونشون کنم؟ -
بله قربان -

00:15:52.243 --> 00:15:54.620
سربازای مِین رو؟ -
هوم -

00:16:00.543 --> 00:16:05.673
بموجب این حکم شما مجازید هر کس که از انجام"
"وظایف خود تمرّد نمود را تیرباران کنید

00:16:07.550 --> 00:16:09.218
همشون سربازای مِین هستن؟

00:16:09.385 --> 00:16:12.555
بله قربان
و همکاری بسیار خوبی با ما داشتن

00:16:15.224 --> 00:16:17.643
فکر میکردم کلمه شورش فقط تو
نیروی دریایی کاربرد داره

00:16:22.815 --> 00:16:25.067
سپیده دم حرکت میکنیم

00:16:27.403 --> 00:16:29.405
این زمان خوبی از روزه

00:16:29.572 --> 00:16:33.242
همیشه از این زمان لذت میبردم
درست قبل از سحر

00:16:34.619 --> 00:16:37.580
وقتی همه این چیزا تموم بشه
این لحظه رو زیاد از دست میدم

00:16:38.706 --> 00:16:40.416
قربان؟

00:16:40.583 --> 00:16:43.085
منظورم جنگیدن نیست

00:16:45.213 --> 00:16:46.756
...خوب

00:16:46.923 --> 00:16:49.133
تقدیر دست خداست...

00:16:50.635 --> 00:16:52.345
روز خوبی داشته باشین

00:16:52.511 --> 00:16:53.554
تو هم همینطور

00:17:05.816 --> 00:17:07.443
ژنرال

00:17:07.610 --> 00:17:11.822
باید بیدارشون کنم قربان؟
بیدار کنم راهشون بندازم؟

00:17:11.989 --> 00:17:13.324
نه ، ماکسلی

00:17:13.866 --> 00:17:16.494
بذار بچه ها یه ذره بیشتر بخوابن
بهش نیاز دارن

00:17:16.661 --> 00:17:18.204
چشم قربان

00:17:44.855 --> 00:17:47.316
زندانیا، به سمت چپ

00:17:47.566 --> 00:17:51.028
در حال حاضر چند نفر سرباز
تو واحد 20 مِین داریم؟

00:17:51.195 --> 00:17:54.740
با لحاظ افسرا حدوداً 250 نفر

00:17:54.907 --> 00:17:59.245
چطوری باید از 120 تا زندانی مراقبت کنیم؟

00:17:59.412 --> 00:18:02.206
امروز داره خیلی گرم میشه سرهنگ

00:18:02.373 --> 00:18:06.460
همین الانم زیاد سر حال نیستین
...بهتره سوار اسب بشین

00:18:06.627 --> 00:18:11.007
بجای اینکه توی این گرد و
غبار کثیف پیاده راه برین

00:18:11.173 --> 00:18:12.675
تو که راه میری

00:18:12.842 --> 00:18:16.053
عزیزم ، وقتی شما سرتون توی کتاب بود
من تو پیاده نظام بودم

00:18:16.220 --> 00:18:19.807
بعد از چند هزار مایل پیاده روی
پاها عادت میکنه

00:18:19.974 --> 00:18:22.059
صبح بخیر لاورنس

00:18:22.643 --> 00:18:24.562
حالت چطوره؟
رنگ پریده به نظر میرسی

00:18:24.729 --> 00:18:26.814
عوضی ، منو لاورنس صدا نکن

00:18:29.025 --> 00:18:30.401
شعور نداره

00:18:30.568 --> 00:18:33.696
تفنگو به سمتش نشونه بگیر
تا به مبارزه وادارش کنی

00:18:40.494 --> 00:18:43.539
عقب گرد

00:18:45.708 --> 00:18:47.543
توجه کنید ، جزئیات

00:18:47.710 --> 00:18:50.588
نشنیدین جناب سروان چی گفت؟
بایستید و توجه کنید

00:18:50.755 --> 00:18:53.424
نگهبانا ،وادارشون کنین رو پاهاشون بایستن

00:19:03.351 --> 00:19:05.561
افسر فرمانده واحد 20 مِین کجاست؟

00:19:05.728 --> 00:19:06.812
روبروت واستاده

00:19:06.979 --> 00:19:09.065
خودشه -
تو چمبرلینی؟ -

00:19:09.982 --> 00:19:12.234
سرهنگ چمبرلین ، در خدمتم

00:19:13.944 --> 00:19:15.488
سروان بروور ، قربان

00:19:15.655 --> 00:19:18.032
واحد 118 پنسیلوانیا

00:19:18.658 --> 00:19:22.078
اگه شما افسر فرمانده هستین
زندانی ها رو به شما تحویل میدم

00:19:22.244 --> 00:19:23.579
در خدمت شما هستن

00:19:23.746 --> 00:19:27.041
خدا شاهده به زور سر نیزه تونستم بیارمشون

00:19:28.584 --> 00:19:30.544
باید اینو امضاء کنین

00:19:32.171 --> 00:19:34.507
امضاش کن ستوان

00:19:44.225 --> 00:19:46.852
شما مرخصین سروان

00:19:47.603 --> 00:19:51.107
شما مجاز به استفاده از هرگونه
نیروی لازم هستین ، سرهنگ

00:19:51.273 --> 00:19:53.442
...میخوای تیربارونشون کنی

00:19:53.609 --> 00:19:55.486
بفرما...

00:19:55.653 --> 00:19:58.030
کسی اعتراضی نداره

00:20:03.035 --> 00:20:05.538
عرض کردم شما مرخصین سروان

00:20:17.883 --> 00:20:21.345
شما میتونین برین
هیچ نگهبانی لازم نداریم

00:20:28.227 --> 00:20:32.064
اسم من چمبرلینه
من سرهنگ واحد 20 مِین هستم

00:20:34.608 --> 00:20:37.278
چیزی خوردین؟

00:20:38.779 --> 00:20:41.949
تلاش کردن با غذا ندادن
بهمون ، ما رو بشکنن

00:20:42.450 --> 00:20:43.576
ولی ما هنوز نشکستیم

00:20:44.160 --> 00:20:47.163
به من تازه گفتن که شما دارین میاین

00:20:47.329 --> 00:20:48.956
به آشپز گفتم یه چیزی آماده کنه

00:20:49.123 --> 00:20:51.459
ولی گوشت ممکنه نیم پز باشه
به هر حال وقت زیادی نداشته

00:20:51.625 --> 00:20:55.379
ما تمام روز رو باید راه بریم و شما
هم باید با ما بیاین ، پس سیر بخورین

00:20:55.546 --> 00:20:58.382
شما رو زیر اون درختا مستقر میکنیم
گروهبان توزیر ، اونجا رو بررسی کن

00:20:58.549 --> 00:21:00.342
بله قربان

00:21:01.177 --> 00:21:03.179
بسیار خوب

00:21:04.180 --> 00:21:08.392
پس یه چیزی بخورین بعد من میام
پیشتون ببینم چی برای گفتن دارین

00:21:11.520 --> 00:21:12.730
سرهنگ

00:21:14.565 --> 00:21:16.358
سرهنگ ، ما شکایت داریم

00:21:20.000 --> 00:21:23.000
بچه ها منو به عنوان نماینده انتخاب کردن

00:21:23.115 --> 00:21:26.368
خیلی خوب ، تو با من بیا

00:21:26.535 --> 00:21:30.039
بقیه بچه ها استراحت کنن و یه چیزی بخورن
ما یه قدمی بزنیم

00:21:37.713 --> 00:21:39.840
بسار خوب افراد ، برپا

00:21:40.007 --> 00:21:42.593
خدای من ، لاورنس -
به من نگو لاورنس -

00:21:42.760 --> 00:21:45.012
راه افتادن؟ -
بله قربان -

00:21:45.179 --> 00:21:47.264
رو به جلو ، قدم رو

00:21:47.431 --> 00:21:49.058
اسمت چیه؟

00:21:50.226 --> 00:21:53.187
به نظرم بیش از حد مهربانی ، سرهنگ

00:21:53.354 --> 00:21:55.981
بله ، خوب
معمولاً انقدر غیر رسمی نیستم

00:21:56.148 --> 00:21:59.735
فقط چند روزه که فرماندهی این هنگو کرفتم

00:21:59.902 --> 00:22:03.822
قاعدتاً یک نفر باید ورودتون
به هنگ من رو خوش آمد میگفت

00:22:03.989 --> 00:22:08.494
بهم گفتن شما از جنگیدن امتناع کردین
چون قرارداد سه ساله امضاء کردین

00:22:08.661 --> 00:22:11.413
معذرت میخوام ، قهوه میل دارین؟

00:22:11.580 --> 00:22:13.541
مطمئنی؟

00:22:15.709 --> 00:22:18.838
...ادامه بده ، بشین ، آقای -
باکلین -

00:22:19.004 --> 00:22:20.548
جوزف باکلین

00:22:22.132 --> 00:22:25.970
ببینید سرهنگ
من در 11 درگیری مختلف حضور داشتم

00:22:26.136 --> 00:22:28.055
شما تو چند تاش شرکت داشتین؟

00:22:30.683 --> 00:22:31.767
انقدر زیاد نبوده

00:22:31.934 --> 00:22:34.311
این قرارداد نیست

00:22:34.478 --> 00:22:37.606
این فقط سهم من نیست ، سهم هممونه

00:22:37.773 --> 00:22:41.819
انسانهای خوب لعنتی
نباید از این روش استفاده کنن

00:22:43.779 --> 00:22:45.531
اینجا رو نگاه کن

00:22:46.865 --> 00:22:48.951
قشنگ رفت توش

00:22:49.451 --> 00:22:51.954
سرهنگ ، یه پیک داره میاد

00:22:54.665 --> 00:22:58.460
گوش کن سرهنگ ، من خستم

00:22:58.627 --> 00:23:01.046
متوجه منظورم میشی؟
من خستم

00:23:01.213 --> 00:23:03.213
من با کل این ارتش خدمت کردم

00:23:03.300 --> 00:23:07.300
با تمام این افسرا با این هوکر لعنتی ، با
اون مید احمق ، با همشون

00:23:07.400 --> 00:23:10.400
جنازه های خونی ، سربازای
شیپیشو ، شکم گنده های بی مغز

00:23:10.639 --> 00:23:12.808
جزئیاتی که هیچ فرماندهی قادر به شرحش نیست

00:23:12.975 --> 00:23:17.605
جزئیات نوشته شده زیر سم اسب از
پاشیده شده شاش روی چکمه ها چیزی نمیگه

00:23:18.522 --> 00:23:19.815
من خسته شدم

00:23:20.566 --> 00:23:23.986
ما آدمای خوبی هستیم
پرچم خوبی هم داشتیم

00:23:24.153 --> 00:23:28.157
این احمق های لعنتی از ما مثل گاو
و سگ و امثالهم ، استفاده میکنن

00:23:28.324 --> 00:23:29.950
ما پیروزی تو این جنگو نمیخوایم

00:23:30.117 --> 00:23:33.454
ما پیروزی در جنگ با این بی مغز
حرومزاده از منطقه غربو نمیخوایم

00:23:33.621 --> 00:23:36.832
این افسرای جنتلمن لعنتی

00:23:38.125 --> 00:23:39.752
پیک ، قربان

00:23:43.756 --> 00:23:45.257
جایی نرو

00:23:47.635 --> 00:23:49.136
سرهنگ چمبرلین ، قربان

00:23:49.303 --> 00:23:52.514
سرهنگ وینسنت خواستن به اطلاعتون
برسونن که سپاه پنجم در حال حرکته

00:23:52.681 --> 00:23:55.351
شما و هنگ 20 مِین ، تحت فرمان ایشون هستین

00:23:55.517 --> 00:23:59.521
خط مقدم به هنگ بیستم مِین اختصاص داده شده
نگهبانان و پاسداران جناحین رو اعزام کنین

00:23:59.688 --> 00:24:02.024
پاسداران جناحین؟ -
بله ، پاسداران جناحین -

00:24:02.191 --> 00:24:05.319
بسیار خوب -
درود جناب -

00:24:05.486 --> 00:24:08.113
سروان کلارک ، دستورات رو شنیدین
هنگو جمع کنین

00:24:08.280 --> 00:24:10.324
چادرا رو جمع کنن ، افراد به خط شن

00:24:12.368 --> 00:24:15.537
بهتره بری یه چیزی بخوری
فکر کنم بهش نیاز داشته باشی

00:24:15.704 --> 00:24:17.373
به دوستات بگو من دارم میام

00:24:17.539 --> 00:24:20.167
سربازای مِین تغذیه شدن ، لاورنس

00:24:20.334 --> 00:24:21.960
منو لاورنس صدا نکن

00:24:22.670 --> 00:24:24.672
لاورنس ، لعنتی
من برادرتم

00:24:24.838 --> 00:24:27.383
حواست باشه جلوی بقیه منو
با چه اسمی صدا میزنی

00:24:27.549 --> 00:24:29.718
چون ما برادریم و ممکنه
پارتی بازی به نظر برسه

00:24:29.885 --> 00:24:32.346
ژنرال مید پسرشو معاون اردوگاه کرد

00:24:32.513 --> 00:24:35.307
اون فرق میکنه
مید میتونه هر کاری بکنه

00:24:35.474 --> 00:24:39.395
یک ژنرال تو میدان نبرد
مثل خدا روی زمینه

00:24:40.062 --> 00:24:43.816
میخوای باهاشون چی کار کنی ، سرهنگ

00:24:43.983 --> 00:24:46.777
اگه تیربارونشون کنی دیگه
نمیتونی به مِین برگردی

00:24:46.944 --> 00:24:48.320
میدونم

00:24:49.780 --> 00:24:51.490
اگه اونا بتونن متعجب میشم

00:24:56.829 --> 00:24:59.248
جناب سرهنگ ، میدونین این مرد کیه؟

00:24:59.415 --> 00:25:01.917
دن برنز از اورنو
پدرش یه واعظ بود

00:25:02.084 --> 00:25:03.585
بهترین واعظی که تا حالا دیدم

00:25:03.752 --> 00:25:06.588
روضه هایی میخوند که تو مِین هیچکس بلد نبود

00:25:25.899 --> 00:25:28.110
جمع شین آقایون

00:25:40.706 --> 00:25:45.127
با سرباز باکلین صحبت کردم و درباره
مشکلاتتون یه چیزایی بهم گفت

00:25:45.500 --> 00:25:48.000
چیزی نیست که بتونم امروز حلش کنم

00:25:48.297 --> 00:25:51.133
ما تا چند دقیقه دیگه راه میفتیم
و کل روز رو در حرکتیم

00:25:51.300 --> 00:25:54.094
من دستور دارم که افراد
شما رو تو هنگم بپذیرم

00:25:54.470 --> 00:25:56.055
...من بهشون گفتم

00:25:58.223 --> 00:26:01.435
من بهشون گفتم اگه شما نخواین بیاین...
من نمیتونم بهتون شلیک کنم

00:26:02.311 --> 00:26:04.396
پس میدونین که من نمیخوام اینکارو بکنم

00:26:04.980 --> 00:26:07.399
ممکنه کس دیگه ای بتونه
ولی من نمیتونم

00:26:07.566 --> 00:26:09.401
خوب این از این

00:26:09.568 --> 00:26:12.654
:وضعیت ما الان به این شرحه که

00:26:12.821 --> 00:26:16.658
کل ارتش رِب ( جنوبی ها )
الان بالای اون جاده منتظر ماست

00:26:16.825 --> 00:26:18.535
و فرصتی برای بحث نداریم

00:26:18.602 --> 00:26:21.602
بهتون اطمینان میدم که
میتونیم با هم کنار بیایم

00:26:21.700 --> 00:26:24.700
در حال حاضر نیمی از توانمونو
داریم به کار میبریم

00:26:24.800 --> 00:26:28.554
اینکه بخواین یا نخواین
بجنگین به خودتون مربوطه

00:26:28.600 --> 00:26:31.600
ولی به هر حال شما با ما میاین

00:26:31.882 --> 00:26:33.759
میدونین که ما کی هستیم و اینجا چی کار داریم

00:26:33.926 --> 00:26:36.970
اگر در کنار ما بجنگین
یه چیزایی هست که باید بدونین

00:26:37.137 --> 00:26:42.017
این هنگ تابستان قبل در ایالت مین تشکیل شد

00:26:42.184 --> 00:26:44.853
با جمعیتی بالغ بر 1000 نفر

00:26:45.020 --> 00:26:48.065
در حال حاضر کمتر از سیصد نفر هستیم

00:26:52.277 --> 00:26:56.031
همه ما برای جنگیدن برای اتحادیه داوطلب شدیم
همونطور که شما قبلاً این کارو کردین

00:26:57.616 --> 00:27:01.411
بعضیا به این دلیل اومدن
چون تو خونه حوصلشون سر رفته بود

00:27:01.578 --> 00:27:04.832
خیال میکردن اینم یه جور سرگرمیه

00:27:05.624 --> 00:27:08.710
بعضیا به این دلیل اومدن چون عمل
ما رو زیاد شرم آور نمیدیدن

00:27:10.629 --> 00:27:15.843
ولی اکثراً به این دلیل اومدن چون
این کارو کار درستی میدونستن

00:27:18.679 --> 00:27:20.722
همه ما کشته شدن مردانمون رو دیدیم

00:27:23.141 --> 00:27:25.185
این ارتش متفاوتیه

00:27:25.352 --> 00:27:29.352
اگر به تاریخ بنگریم ، جنگهای زیادی
بر سر زر و زن شکل گرفته

00:27:29.400 --> 00:27:31.400
بعضیا برای غارت بیشتر

00:27:31.400 --> 00:27:34.403
بعضیا برای زمین و قدرت میجنگیدن

00:27:35.988 --> 00:27:40.033
بخاطر رهبری پادشاهشون
یا فقط بخاطر اینکه کشتن رو دوست داشتن

00:27:40.200 --> 00:27:42.578
ولی ما برای یه چیز جدید اینجاییم

00:27:42.744 --> 00:27:47.040
چیزی که در تاریخ تمدن زیاد رخ نداده

00:27:48.500 --> 00:27:52.421
ما ارتشی برای آزاد سازی مردان دیگر هستیم

00:27:54.172 --> 00:27:57.384
آمریکا باید سرزمین آزادی باشه

00:27:58.510 --> 00:27:59.636
همه آمریکا

00:27:59.803 --> 00:28:02.973
خطی دولت برده داری و
دولت آزاد رو از هم جدا نکرده

00:28:03.140 --> 00:28:08.020
از اینجا تا اقیانوس آرام

00:28:10.188 --> 00:28:12.357
هیچ انسانی رعیت نیست

00:28:13.483 --> 00:28:15.485
هیچ کس هم ارباب زاده نشده

00:28:15.652 --> 00:28:19.573
شما رو بر اساس عملکردتون قضاوت میکنیم
نه بر این اساس که پدرتون کی بوده

00:28:21.700 --> 00:28:24.036
اینجا میتونین برای خودتون کسی باشین

00:28:24.203 --> 00:28:27.956
اینجا جاییه که که میتونین توش خونه بسازین

00:28:30.125 --> 00:28:32.044
ولی فقط زمین نیست

00:28:33.378 --> 00:28:35.380
چیزی فراتر از زمینه

00:28:37.883 --> 00:28:42.012
اندیشه ایه که بر اساسش همه انسانها ارزشمندن

00:28:44.264 --> 00:28:45.641
شما و من

00:28:49.770 --> 00:28:55.150
...و در نهایت ما برای چی میجنگیم

00:28:58.320 --> 00:29:00.405
ما برای همدیگه میجنگیم...

00:29:13.502 --> 00:29:15.212
عذر میخوام

00:29:15.379 --> 00:29:17.589
قصد موعظه نداشتم

00:29:20.342 --> 00:29:22.219
راه بیفتین

00:29:22.386 --> 00:29:25.597
و حین حرکت صحبت کنین
...اگه

00:29:27.516 --> 00:29:31.603
اگه خواستین به ما ملحق بشین...
میتونین تفنگتون رو دریافت کنین

00:29:31.770 --> 00:29:34.773
بدون هیچ حرف و حدیث اضافه ای

00:29:35.607 --> 00:29:39.528
و اگر نخواستین به ما ملحق بشین
تحت الحفظ به حرکتتون ادامه میدین

00:29:39.695 --> 00:29:41.697
...در انتها میتونم ترتیبی بدم که

00:29:41.863 --> 00:29:44.741
منصفانه باهاتون رفتار بشه...
ولی الان باید حرکت کنیم

00:29:51.290 --> 00:29:52.708
آقایون

00:29:54.126 --> 00:29:56.378
...اگه در این نبرد شکست بخوریم

00:29:58.588 --> 00:30:00.299
جنگو باختیم...

00:30:02.551 --> 00:30:06.847
پس اگه تصمیم بگیرین به ما بپیوندین
.من شخصاً خیلی سپاسگزار خواهم شد

00:30:31.413 --> 00:30:33.290
صبح دل انگیزیه سرهنگ

00:30:33.457 --> 00:30:35.876
افراد حاضرن سروان -
بله قربان -

00:30:36.043 --> 00:30:37.836
پس دستور حرکت صادر کنین

00:30:38.128 --> 00:30:39.755
هنگ بیستم مِین

00:30:40.589 --> 00:30:41.673
به پیش

00:30:43.300 --> 00:30:44.885
قدم رو

00:32:47.007 --> 00:32:49.176
درسته ، اون پیاده نظامه

00:32:49.342 --> 00:32:52.095
حداقل یک تیپه

00:32:52.262 --> 00:32:53.638
هیچ نشانه ای از سواره نظام میبینی؟

00:32:54.514 --> 00:32:55.932
خیر ، اصلاً

00:32:56.099 --> 00:32:57.893
خیلی خطرناکه

00:32:58.059 --> 00:33:00.562
پیاده نظام داره کورکورانه تو
قلمرو دشمن حرکت میکنه

00:33:00.729 --> 00:33:03.023
خیلی خطرناکه

00:33:03.190 --> 00:33:04.649
فکر میکنی چیکار میکنه؟

00:33:05.358 --> 00:33:06.902
میاد این طرف

00:33:07.068 --> 00:33:08.320
قربان؟

00:33:08.487 --> 00:33:10.572
لی دور میزنه ، این بدنه اصلی ارتششه

00:33:10.739 --> 00:33:12.032
اینطور فکر میکنین؟

00:33:13.033 --> 00:33:16.203
فکر میکردم رفته به هاریس بورگ -
رفته بود -

00:33:16.411 --> 00:33:19.414
این نیروی زیادی برای یه عملیات جانانست

00:33:19.581 --> 00:33:21.500
قدرت عظیمی پشتش نهفتست

00:33:21.666 --> 00:33:25.295
اینجام میتونین بجنگین قربان
این زمین جون میده برای جنگیدن

00:33:26.046 --> 00:33:28.256
توی کل روز دید خوبی داره

00:33:28.423 --> 00:33:29.716
درسته

00:33:35.055 --> 00:33:37.557
هر دو تا تیپ رو میبریم داخل شهر

00:33:37.724 --> 00:33:40.602
که شهروندان خوبو خوشحال کنیم

00:33:41.895 --> 00:33:43.355
بریم پایین یه نگاهی بندازیم

00:33:43.521 --> 00:33:45.774
بله قربان

00:34:30.277 --> 00:34:34.155
هی سرباز ، لباست رفو لازم داره -
فکر میکردم جنگ تو ویرجینیا باشه -

00:34:36.616 --> 00:34:38.326
شما مال کدوم قسمتین بچه ها

00:34:48.253 --> 00:34:49.879
سختت نیست ، سرهنگ؟

00:34:50.171 --> 00:34:53.633
یه افسر خوب کل روزو سواری نمیکنه
ولی به هر حال زیادی نشستم

00:34:53.842 --> 00:34:55.385
چی فکر میکنی؟

00:34:55.552 --> 00:34:58.138
چی فکر میکنی؟ -
در چه موردی؟ -

00:34:58.305 --> 00:35:00.348
در مورد بچه های مِین دوم دیگه

00:35:00.515 --> 00:35:04.686
بهمون ملحق میشن؟ -
همشون بجز شیش نفر ، باورت میشه؟ -

00:35:04.853 --> 00:35:05.854
چی؟

00:35:06.021 --> 00:35:09.024
رأی هاشون رو دقیقاً شمردم
ـ114 نفر تفنگ برداشتن

00:35:09.190 --> 00:35:12.193
باشه ، من هستم -
کارت درسته داداش ، ای ول -

00:35:12.360 --> 00:35:14.362
خوبه ، برو ببین با هم رژه برن

00:35:14.529 --> 00:35:17.282
گلازیر کله شق ها رو با طناب بست
همش شیش نفرن

00:35:17.449 --> 00:35:19.701
اسامیشونو یادداشت کن
بذارشون تو دسته های جداگونه

00:35:19.868 --> 00:35:22.037
میخوام از هم جدا باشن
نه اینکه با همدیگه باشن

00:35:22.203 --> 00:35:25.790
میرم کارشون با تفنگو ببینم -
بله جناب سرهنگ -

00:35:30.670 --> 00:35:34.632
گشتی ها رو دور نگه دارین
دیدبانی این دسته با ماست

00:35:34.799 --> 00:35:39.346
همینطور دیدبانی جبهه شمالی
اونا از اون طرف از سمت کاریسل دارن میان

00:35:39.971 --> 00:35:42.057
فکر کنم لی کل ارتش رو دور برنه بیاد اینطرف

00:35:42.223 --> 00:35:44.225
سعی میکنن دورمون بزنن

00:35:44.392 --> 00:35:46.561
و بین مید و واشینگتن بهمون برسن

00:35:49.731 --> 00:35:53.193
اگه حدسم درست باشه ، نیروهای
...زیادی باید تو این جاده

00:35:53.360 --> 00:35:55.737
و اون جاده شمالی باشن...

00:35:55.904 --> 00:35:56.946
قربان

00:36:08.041 --> 00:36:11.670
به خدا نمیتونم باور کنم که این
همه راه رو تا شمال اومده باشن

00:36:11.836 --> 00:36:14.589
میتونم یه ذره سوار پونی بشم

00:36:18.676 --> 00:36:20.970
جانی رب (نماد ایالات جنوبی) همه جا هست

00:36:21.137 --> 00:36:22.722
خیلی خوشحالم میبینمتون بچه ها

00:36:22.889 --> 00:36:24.182
در خدمتم ، مادام

00:36:24.349 --> 00:36:26.518
قراره آشوبی تو شهر ما رخ بده؟

00:36:26.684 --> 00:36:28.728
چیزی نیست که سواره نظام
نتونه از پسش بر بیاد

00:36:33.608 --> 00:36:35.944
نمیدونستم چنین شوالیه ای هستی

00:36:36.111 --> 00:36:40.407
فقط مثل شما محجوب و کم حرف نیستم قربان
خواهشاً بنده رو عفو بفرمائین

00:36:40.573 --> 00:36:43.827
آره ، من باندازه یه هنگی که
با همه قوا میتازه ، خجالتی ام

00:36:43.993 --> 00:36:46.579
رِب ها چندین روز به اینجا حمله کردن

00:36:46.746 --> 00:36:50.083
هر چی گاو و مرغ و خوک داشتیم غارت کردن

00:36:50.250 --> 00:36:53.545
حتی یه اسب شخم زنی هم
نیست که نگرفته باشن

00:36:54.546 --> 00:36:56.798
بابی لی بالای این جادست

00:36:56.965 --> 00:37:00.760
یه ارتش کامل از ویرجینیای شمالی باهاشه

00:37:00.927 --> 00:37:04.305
به شما انسانهای شریف توصیه میکنیم
برین تو خونه هاتون و درها رو ببندین

00:37:04.472 --> 00:37:05.932
برای چه مدت؟

00:37:06.099 --> 00:37:08.601
تا وقتی تیر اندازی تموم بشه

00:37:11.563 --> 00:37:17.360
انجام دادن کارای شهردارا و
سیاستمدارا برای من یه خورده مشکله

00:37:17.527 --> 00:37:20.280
هم خیلی چاقن ، هم خیلی حرف میزنن

00:37:20.447 --> 00:37:24.075
و برای کسی که میخواد براشون
بمیره ، دوبار فکر نمیکنن

00:38:39.526 --> 00:38:41.611
میدونی فردا صبح اینجا چه اتفاقی میافته؟

00:38:41.778 --> 00:38:42.904
چی قربان؟

00:38:43.071 --> 00:38:46.157
کل ارتش لعنتی رِب (جنوبی ها) میاد اینجا

00:38:46.324 --> 00:38:49.619
اونا از وسط این شهر حرکت میکنن
و تپه های اون طرفو اشغال میکنن

00:38:49.786 --> 00:38:52.286
وقتی بچه های ما برسن
لی زمین های مرتفع رو در اختیار داره

00:38:52.300 --> 00:38:53.800
بعد ما بهای سنگینی پرداخت میکنیم

00:38:54.165 --> 00:38:55.750
اراضی مرتفع

00:38:57.919 --> 00:39:03.758
مید کند حرکت میکنه ، محتاطه
تو فرماندهی تازه کاره

00:39:03.925 --> 00:39:06.886
منتظر تماس با واشینگتن میمونه

00:39:07.053 --> 00:39:11.307
سیم ها از فرمان "حمله" ، " حمله " داغ میشن

00:39:12.725 --> 00:39:16.104
بعد اون یه حلقه دور این تپه ها تشکیل میده

00:39:17.063 --> 00:39:21.484
و وقتی ارتش لی خوب پشت
...استحکامات سنگی تپه تثبیت شد

00:39:21.651 --> 00:39:24.529
مید اگه بتونه ارتشو هماهنگ کنه...
بالاخره حمله میکنه

00:39:25.113 --> 00:39:28.157
اونم راست توی دامنه کوه

00:39:28.324 --> 00:39:31.578
وسط آتیش سنگین دشمن

00:39:32.500 --> 00:39:35.000
شجاعانه حمله میکنیم

00:39:35.500 --> 00:39:38.000
و شجاعانه سلاخی میشیم

00:39:42.630 --> 00:39:46.634
بعدش ، اون مردایی که کلاه شاپو
میذارن و ساعت طلا به دستشون میبندن

00:39:46.801 --> 00:39:49.846
رو سینشون میکوبن و میگن
عجب حمله شجاعانه ای بود

00:39:58.146 --> 00:40:00.982
...دوین ، من زندگی سربازی رو تجربه کردم

00:40:01.149 --> 00:40:04.986
.و هیچوقت بیرحمی ای به این وضوح ندیدم...

00:40:05.153 --> 00:40:09.153
در واقع از همین الان میتونم ببینم
...واحدهای آبی پوش در حالیکه سعی دارن

00:40:09.200 --> 00:40:13.200
از شیب طولانی تپه سنگی بالا...
برن در یک لحظه به سرخی خون در میان

00:40:14.579 --> 00:40:17.040
… همونطور که قبلاً انجام شده…

00:40:17.206 --> 00:40:19.542
.و الان تبدیل به خاطره شده...

00:40:19.709 --> 00:40:24.709
تپه های سنگی پتانسیل عجیبی دارن

00:40:27.008 --> 00:40:31.137
اگه فردا هم این وضعیت تکرار
بشه هیچ کاریش نمیتونی بکنی

00:40:32.180 --> 00:40:35.099
...بعضی وقتا قبل از شروع حمله

00:40:35.266 --> 00:40:39.854
میدونی محکوم به شکسته...
ولی نمیتونی متوقفش کنی

00:40:40.021 --> 00:40:43.691
فقط باید بخشی از اون بشی
و به شکست کمک کنی

00:40:44.108 --> 00:40:45.943
قربان

00:40:48.529 --> 00:40:50.949
ما 2500 نفر نیرو داریم

00:40:51.115 --> 00:40:54.202
اونا اول میرسن

00:40:54.369 --> 00:40:58.247
صبح 20000 نفر میتونن
از اون جاده بیان پایین

00:41:02.001 --> 00:41:05.546
اگه بتونیم این مرزو چند ساعت کنترل کنیم
میتونیم اونا رو دور نگه داریم

00:41:05.713 --> 00:41:08.257
میتونیم اون جاده رو تا وقتی
نیروهای اصلیمون برسن ، ببندیم

00:41:08.424 --> 00:41:11.219
میتونیم دشمنو از رسیدن به
اراضی مرتفع محروم کنیم

00:41:11.386 --> 00:41:14.889
بچه ها آمادۀ درگیرین
شک نکنین

00:41:15.056 --> 00:41:17.100
باید رِب ها رو زمین گیر کنیم

00:41:17.266 --> 00:41:20.019
اونا از اون جاده باریک میان پایین

00:41:20.395 --> 00:41:24.899
اگه جمعشون کنیم ، در حالیکه برای رفتن
به سمت موقعیتشون قطار میشن ، میزنیمشون

00:41:25.692 --> 00:41:27.068
توپخانه کالف هنوز نرسیده؟

00:41:27.735 --> 00:41:29.737
شش قبضش الان مستقر شده

00:41:29.904 --> 00:41:32.115
رینولدز چقدر با نیروهای اصلی فاصله داره؟

00:41:32.740 --> 00:41:34.867
حدود 10 مایل قربان ، بیشتر نیست

00:41:45.586 --> 00:41:48.548
حق با شما بود

00:41:48.715 --> 00:41:51.843
پیشاهنگان من گزارش دادن
ارتش رِب مطمئناً از این مسیر میاد

00:41:52.009 --> 00:41:54.595
همشون دارن تو این جهت متمرکز میشن

00:42:04.105 --> 00:42:06.858
باید صبح اینجا رو تحت کنترل داشته باشیم

00:42:07.024 --> 00:42:10.570
تا وقتیکه رینولدز و پیاده نظام برسن

00:42:10.737 --> 00:42:13.237
اگه بتونیم اراضی مرتفع رو داشته باشیم

00:42:13.250 --> 00:42:15.950
شانسی برای پیروزی تو جنگ پیش رو خواهیم داشت

00:42:16.117 --> 00:42:18.619
متوجه شدین؟ -
بله قربان -

00:42:18.786 --> 00:42:22.749
توپ ها رو تو این جاده مستقر کنین
چمبرسبورگ پایک

00:42:22.915 --> 00:42:27.295
رِب ها سپیده دم به ما میرسن
فک کنم حداقل دو ساعت میتونیم نگهشون داریم

00:42:27.462 --> 00:42:30.131
میتونیم کل روز متوقفشون کنیم ژنرال

00:42:30.298 --> 00:42:31.591
درست میگه قربان

00:42:31.758 --> 00:42:34.052
تو تنگه تاروفیر مگه
لانگستریت رو متوقف نکردین

00:42:34.218 --> 00:42:35.386
شما 6 ساعت متوقفشون کردین

00:42:35.400 --> 00:42:38.400
اونا اصلاً نیومدن
ما الکی اونجا رو بسته بودیم

00:42:44.812 --> 00:42:47.857
رِب ها سپیده دم به ما میرسن

00:42:48.024 --> 00:42:50.568
چشماتون باز کنین

00:42:50.735 --> 00:42:53.488
نگهبان تعیین کنین تا خوب هشدار بدن

00:42:53.654 --> 00:42:55.490
بسیار خوب آقایون

00:42:55.656 --> 00:42:58.868
برین سر پستهاتون -
بله قربان -

00:43:31.567 --> 00:43:34.567
ژنرال رینولدز
...نیروهای من در موقعیت خوبی

00:43:34.600 --> 00:43:39.100
در چامبرزبورگ پایک و در ضلع...
.غربی گتیزبورگ مستقر شده اند

00:43:40.993 --> 00:43:43.538
واحد های شناسایی در هر
...جهتی که احتمال میرفت

00:43:43.704 --> 00:43:46.207
دشمن از آن سو نزدیک شود ، اعزام شده اند...

00:43:46.374 --> 00:43:50.874
خوشحالم که سپاه هیل در ضلع غربی اینجا
و در پشت منطقه کش تاون تجمع کرده

00:43:51.671 --> 00:43:55.299
پیشقراولان دشمن در چهار
مایلی موقعیت من هستند

00:43:55.466 --> 00:43:59.966
اخبار تأیید نشده حکایت از آن دارد که
دشمن از سمت کوهستان کاریسل خواهد آمد

00:44:03.000 --> 00:44:07.500
در صورت صحت خبر ، دو سپاه کنفدراسیون
تا سپیده دم با ما برخورد خواهند کرد

00:44:07.645 --> 00:44:09.939
یکی از سمت غرب
و یکی از سمت شمال

00:44:10.106 --> 00:44:13.067
آیا در صورت حمله میبایست
این موقعیت را حفظ کنم؟

00:44:13.234 --> 00:44:15.736
منتظر تأییدتان هستم

00:44:16.571 --> 00:44:18.698
ج.ن. بافورد

00:44:41.262 --> 00:44:47.762
پروردگار ، فلک به زیر آمده و
پیشانی خضوع بر قلۀ کوههایت میساید

00:44:49.103 --> 00:44:54.859
پردوردگارا ،به انگشتان و
بازوان و پاهایم توان رزم عطا فرما

00:44:55.026 --> 00:44:59.447
و در این جنگ یاریم کن
آمین

00:45:00.948 --> 00:45:02.658
صبح بخیر ، لوسی

00:45:04.285 --> 00:45:06.454
صبح تو هم بخیر ، مسافر

00:45:10.124 --> 00:45:11.792
صبح بخیر ، قربان

00:45:11.959 --> 00:45:13.419
صبح بخیر سرگرد تیلور

00:45:14.795 --> 00:45:17.215
امروز صبح چطورین قربان؟
حالتون بهتره؟

00:45:17.381 --> 00:45:19.800
از ژنرال استوارت پیغامی نرسیده؟

00:45:19.967 --> 00:45:23.429
خیر قربان
...اگه خبری میشد بیدارتون میکردم

00:45:23.596 --> 00:45:25.222
ولی خبری نبود...

00:45:25.389 --> 00:45:28.893
اگه تا امروز غروب پیغامی ازش نرسید
خودم یه پیغام بهش میدم

00:45:29.477 --> 00:45:32.897
بله قربان
ولی یه پیغام از طرف ژنرال هیل دارم

00:45:33.064 --> 00:45:35.650
خوب؟ -
...ژنرال هیل خواستن به اطلاعتون برسونم که -

00:45:35.816 --> 00:45:39.070
امروز صبح تحت رهبری...
ژنرال هیث عازم گتیزبورگ هستن

00:45:39.236 --> 00:45:40.236
برای چی ؟

00:45:40.600 --> 00:45:45.600
به من گفت یه انبار کفش تو شهر هستش و
قصد داره یه مقدار چکمه مصادره کنه

00:45:45.700 --> 00:45:49.200
مگه ژنرال هیل نمیدونه تا وقتی که ارتش
متمرکز نشده ، نباید حمله ای صورت بگیره ؟

00:45:49.247 --> 00:45:50.873
ژنرال انتظار هیچ مقاومتی رو نداره

00:45:51.040 --> 00:45:53.334
شاید محلیا با تفنگ ساچمه ای
و امثالهم یه مقاومتی بکنن

00:45:53.501 --> 00:45:54.585
بسیار خوب

00:45:54.752 --> 00:45:57.546
صبحانه میل دارین ژنرال؟ -
خیر ، ممنونم -

00:45:57.713 --> 00:45:59.715
پن کیک محلی داریما

00:45:59.882 --> 00:46:03.636
کَره تازه ، بیکن ، ژامبون
آب سیب ، گیلاس رسیده

00:46:03.803 --> 00:46:05.680
واقعاً باید بیاین یه چیزی میل کنین

00:46:05.846 --> 00:46:08.933
هر چی باشه میزبانمون
ایالت بزرگ پنسیلوانیاست

00:46:09.100 --> 00:46:11.352
با مردم محلی هیچ مشکلی نداشتین؟

00:46:11.519 --> 00:46:13.104
خیر قربان ، هیچ مشکلی با اونا نداشتیم

00:46:13.270 --> 00:46:15.189
مردم بسیار مودبی هستن

00:46:15.356 --> 00:46:18.943
فقط بعضی از زنهای محلی ادعا میکردن
که ما همه آذوغشونو ازشون گرفتیم

00:46:19.110 --> 00:46:22.610
البته اگه پولشو با سکه های
...مرغوب ویرجینیا پرداخت میکردیم

00:46:22.700 --> 00:46:23.900
اعتراضی نداشتن...

00:46:23.990 --> 00:46:26.617
خوب قربان طبیعتاً بخاطر
گرسنه موندن ، اعتراض میکنن

00:46:26.784 --> 00:46:29.286
باید نسبت به مردم مهربان باشیم ، سرگرد

00:46:29.453 --> 00:46:31.622
به اندازه کافی دشمن داریم -
بله قربان -

00:46:31.789 --> 00:46:34.208
البته افراد دستورالعمل هاشون رو
در این زمینه دریافت کردن

00:46:34.375 --> 00:46:36.675
ولی باید اعتراف کنم اگه
...یانکی ها یه ذره تو ویرجینیا

00:46:36.700 --> 00:46:39.500
جوانمردانه رفتار میکردن الان...
اطاعت از این دستورات راحت تر بود

00:46:39.588 --> 00:46:42.588
...سرگرد، این ارتش باید همیشه و همه جا

00:46:42.600 --> 00:46:47.100
با غیر نظامی ها درست رفتار...
کنه و بهشون احترام بذاره

00:46:47.471 --> 00:46:49.849
و هر گونه تخلف رو شما باید
شخصاً به من گزارش کنید

00:46:50.016 --> 00:46:52.601
هر چقدر هم کوچیک و بی اهمیت به نظر برسه

00:46:52.768 --> 00:46:55.062
چشم قربان -
بسیار خوب -

00:47:08.409 --> 00:47:09.952
صبح بخیر ، قربان

00:47:10.119 --> 00:47:12.580
صبح بخیر ژنرال لانگستریت

00:47:16.417 --> 00:47:18.127
نیروهای فدرال دارن متمرکز میشن

00:47:18.294 --> 00:47:21.464
بله ، منم بعضی اطلاعات طلایه
دارتون "هریسون" رو تأیید میکنم

00:47:21.630 --> 00:47:24.925
فرمانده جدیدشون قطعاً "جورج مید" هستش

00:47:27.470 --> 00:47:30.097
من گزارشاتی از حضور
سواره نظام اتحادیه در پتیزبورگ دارم

00:47:30.264 --> 00:47:31.932
سواره نظام؟ -
بله -

00:47:32.099 --> 00:47:34.435
ژنرال هیل گزارش داده بود
که تنها شبه نظامیا اونجان

00:47:34.602 --> 00:47:36.854
که اینطور -
هوم -

00:47:37.438 --> 00:47:38.773
خوب ، الان دیگه سواره نظامه

00:47:38.939 --> 00:47:41.609
جایی هم که سواره نظام باشه
پیاده نظام حتماً پشت سرشه

00:47:41.776 --> 00:47:42.976
مید سریع خودشو جمع و جور کرده

00:47:43.069 --> 00:47:45.613
شاید فکر میکنه که پشت سر ما پرسه بزنه

00:47:45.780 --> 00:47:49.784
پشت سر ، روبرو...جهتش فرقی نمیکنه
هر جا باشه ما باهاش میجنگیم

00:47:49.950 --> 00:47:53.704
شاید آبراهام لینکلن از کوره در رفته و بهش
گفته ما رو از پنسیلوانیا بندازه بیرون

00:47:53.871 --> 00:47:55.956
ممکنه اینجا یه فرصت داشته باشیم

00:47:56.123 --> 00:47:57.958
موافقم

00:47:58.125 --> 00:48:01.670
هدف ما این بود که ارتششون رو از ویرجینیا
خارج کنیم و به سمت فضای باز بکشونیم

00:48:01.837 --> 00:48:03.756
حالا تو فضای باز هستن

00:48:03.923 --> 00:48:06.300
ژنرال مید مجبور شده
راهپیمایی کنه

00:48:06.467 --> 00:48:08.219
هوا هم معمولاً گرمه

00:48:08.385 --> 00:48:12.348
احتمالاً وقتی برسه اینجا
فرسوده و خستست

00:48:12.515 --> 00:48:15.518
اگه ما متمرکز بشیم ، میتونیم وقتی
میاد سمتمون ، بهش ضربه بزنیم

00:48:15.684 --> 00:48:18.395
اگه یه مقدار از سپاهشو نابود کنیم
میتونیم یه برتری ایجاد کنیم

00:48:18.562 --> 00:48:21.482
اما باید یه ضربه سخت و سریع وارد کنیم

00:48:22.942 --> 00:48:24.693
چه توپخانه ای دارن ، سرگرد؟

00:48:24.860 --> 00:48:26.487
نمیدونم سرگرد

00:48:26.654 --> 00:48:28.114
ژنرال هیث در جبهه جلویی هستش

00:48:28.280 --> 00:48:31.575
دستورات من واضح بود -
بله قربان ، به همه فرماندهان ابلاغ شد -

00:48:31.742 --> 00:48:34.829
اجتناب از تماس با دشمن تا
وقتیکه کل ارتش متمرکز بشه

00:48:34.995 --> 00:48:35.996
و ژنرال هیث؟

00:48:36.163 --> 00:48:38.332
اونم دستوراتشو دریافت کرده
که فشار زیادی وارد نکنه

00:48:38.499 --> 00:48:40.126
امروز صبح خودم بهش گفتم

00:48:40.292 --> 00:48:43.092
به ژنرال هیث اعلام کنین که
ما باید به جبهه نزدیک تر بشیم

00:48:43.200 --> 00:48:45.494
باید مطمئن بشم که در جریانه -
بله قربان -

00:48:46.924 --> 00:48:48.509
...ژنرال

00:48:49.593 --> 00:48:53.305
در جنگ پیش رو میخوام که
از خط مقدم فاصله بگیری

00:48:53.472 --> 00:48:56.350
این ارتش بسیاری از فرماندهان
...کهنه کارش رو از دست داده

00:48:56.517 --> 00:49:00.688
و شما این عادت بد رو...
دارین که خیلی جلو میرین

00:49:03.482 --> 00:49:05.067
از دور نمیتونم فرماندهی کنم

00:49:05.234 --> 00:49:07.153
خیلی رک بهتون بگم

00:49:07.319 --> 00:49:09.572
نمیتونم از عهده از دست دادنتون بر بیام

00:49:10.573 --> 00:49:14.743
اجازه بده مراقب این روز باشیم ژنرال
شما میتونین موجب تعالی سپاهتون بشین

00:49:16.996 --> 00:49:18.539
قربان

00:49:21.041 --> 00:49:24.712
سرگرد تیلور
مسافرو زین کنین

00:49:24.879 --> 00:49:28.424
میخوام به این اطراف یه نگاهی بندازم -
بله قربان -

00:50:42.873 --> 00:50:45.918
یک تیپ رو تو موقعیت قرار دادن
فقط یه تیپ

00:50:46.085 --> 00:50:50.214
بهترین موقعیت لعنتی رو تو این اطراف داریم
اون وقت میخوان با یه تیپ ما رو بزنن

00:50:51.215 --> 00:50:53.342
دوست داشتنیه ، دوست داشتنی

00:51:04.687 --> 00:51:06.605
بریم پایین آقایون

00:51:23.330 --> 00:51:24.999
عقب نشینی

00:51:29.670 --> 00:51:31.630
دارن فرار میکنن

00:51:42.016 --> 00:51:43.183
داریم نتیجه میگیریم ژنرال

00:51:43.350 --> 00:51:45.477
چقدر آسیب دیدیم؟ -
زیاد نیست قربان -

00:51:45.811 --> 00:51:48.355
از فضای باز خارجشون کردیم
ضربه مهلکی بهشون وارد کردیم

00:51:48.522 --> 00:51:51.734
آدمای مغروری هستن ، میدونین که
صاف اومدن تو تلۀ ما

00:51:51.900 --> 00:51:55.612
یه تعداد اسیر گرفتیم
به واحد هِث از سپاه هیل تعلق دارن

00:51:55.779 --> 00:51:57.615
چیزیه که از جبهۀ خودم بدست اوردم

00:51:57.781 --> 00:52:01.035
یه واحد جدیده ، کم و بیش 8000 نفرن
دقیقاً همشون از این واحدن

00:52:01.201 --> 00:52:04.622
درست پشت اون جاده ، بین اینجا و کش تاون
نرسیده به جاده

00:52:04.788 --> 00:52:07.041
میتونیم وقتی دارن به خط میشن بیگیریمشون

00:52:07.207 --> 00:52:10.586
بله قربان ، اما کل سپاه هیل پشت سرشونه
شاید 25000نفری باشن

00:52:10.753 --> 00:52:12.963
لانگستریت هم پشت سر اون
یوول هم سمت دیگه ، بسمت شمال

00:52:13.130 --> 00:52:14.715
میدونم سرهنگ

00:52:14.882 --> 00:52:18.636
وقتی جان رینولدز برسه اینجا
کل نفراتش رو همراه نداره

00:52:18.802 --> 00:52:19.845
فقط یه قسمت همراهشن

00:52:20.012 --> 00:52:24.512
مسئله اینه که سربازای کنفدراسیون ، امروز
بعد از ظهر با کلیه تجهیزاتشون اینجان

00:52:24.600 --> 00:52:26.100
فکر کردم باید گوشزد کنم

00:52:26.852 --> 00:52:29.563
کاری هست که الان بتونم انجام بدم؟

00:52:29.730 --> 00:52:31.440
هیث بزودی بر میگرده

00:52:31.607 --> 00:52:34.526
...اگه یه ذره عقل تو سرش باشه

00:52:34.693 --> 00:52:37.780
میدونه که الان حداقل یک...
تیپ در برابرش قرار داره

00:52:37.946 --> 00:52:41.446
نمیخواد نصف روزو صبر کنه
تا کل لشگرشو به خط کنه

00:52:42.076 --> 00:52:44.745
برای اینکار به کل لشگرش نیاز نداره

00:52:45.996 --> 00:52:47.373
درسته

00:52:47.539 --> 00:52:50.751
دِوین هیچ فعالیتی از جناح راست
مقابلو گزارش نکرده؟

00:52:50.918 --> 00:52:53.045
خیر قربان ، حتی یه ذره -
بسیار خوب -

00:52:53.545 --> 00:52:57.045
میخوام دوین سنگرشو ترک کنه
و با افرادش برگرده عقب

00:52:57.100 --> 00:52:59.600
و به امتداد خطوط شما بپیوندن

00:53:00.260 --> 00:53:03.180
وقتی هیث برسه با دو گردان حمله میکنه

00:53:03.347 --> 00:53:05.808
باید متوقفش کنین تا رینولدز برسه اینجا

00:53:05.974 --> 00:53:07.434
بله قربان

00:53:11.522 --> 00:53:16.318
خوشبختانه بارون قطع شده
نمیخوام هیچ چیزی باعث کندی حرکت رینولدز بشه

00:53:20.489 --> 00:53:22.157
مواظب خودت باش سرهنگ

00:53:23.117 --> 00:53:25.911
نگران من نباشین قربان
من خدای احتیاطم

00:54:20.340 --> 00:54:21.842
آتش

00:54:24.762 --> 00:54:27.306
عقب نشینی ، حرکت کنین

00:55:12.935 --> 00:55:15.437
اون جناح...متوقفش کنین

00:55:15.604 --> 00:55:18.065
موضع بگیرین ، تیراندازیتون رو قطع نکنین

00:55:18.232 --> 00:55:22.361
ادامه بدین پسرا
هدف بگیرینشون ، ادامه بدین

00:55:22.528 --> 00:55:23.820
آتیشتون رو قطع نکنین

00:55:34.373 --> 00:55:35.582
گمبل افتاد قربان

00:55:35.749 --> 00:55:38.085
سرهنگ گمبل ، ظاهراً زیاد جدی نیست قربان

00:55:45.467 --> 00:55:48.262
من خوبم ، من خوبم

00:55:49.555 --> 00:55:51.098
خیلی نزدیک بود ، فقط همین

00:56:00.941 --> 00:56:03.986
پیغام از سرهنگ دِوین ، قربان
مشکلی تو جناح راست نیست

00:56:04.152 --> 00:56:06.738
نیروهایی که اومدن رو گذاشتیمشون ذخیره

00:56:06.905 --> 00:56:08.448
تو خط مقدم نذاشتیمشون

00:56:08.615 --> 00:56:10.617
اگه دستور دیگه ای هست ، بفرمائین قربان

00:56:10.784 --> 00:56:13.620
به دوین بگو هر چی ذخیره داره بفرسته جلو
همین حالا

00:56:23.922 --> 00:56:25.966
آتش رو قطع نکنین

00:56:28.719 --> 00:56:30.470
آتش

00:56:31.763 --> 00:56:32.931
آتش

00:57:28.987 --> 00:57:31.406
اون ژنرال رینولدزه ، قربان

00:57:44.920 --> 00:57:46.546
خدا رو شکر

00:57:55.681 --> 00:57:56.848
چه خبر ، جان؟

00:57:57.015 --> 00:57:58.767
یه بهای سنگین

00:57:58.934 --> 00:58:01.687
میتونی متوقفشون کنی؟ -
فکر کنم بتونم -

00:58:04.606 --> 00:58:08.902
سروان با آخرین سرعتی که
...میتونی به سمت ژنرال مید بتاز

00:58:09.069 --> 00:58:11.571
و بهش بگو دشمن با نیروی...
بسیار قوی داره پیشروی میکنه

00:58:11.738 --> 00:58:14.449
من نگرانم دشمن قبل از ما
ارتفاعات رو تسخیر کنه

00:58:14.616 --> 00:58:18.704
ما وجب به وجب باهاشون میجنگیم
حتی در صورت لزوم داخل شهر

00:58:18.870 --> 00:58:20.288
بله قربان -
ستوان -

00:58:20.455 --> 00:58:25.127
برو به شهر و به مردم بگو خیابونا
رو خالی کنن ، خصوصاً بچه ها

00:58:25.293 --> 00:58:28.880
احتمال داره امروز یه نزاع جانانه دربگیره

00:58:30.215 --> 00:58:32.968
با اون میتونی چیزی ببینی ،جو؟

00:58:56.116 --> 00:58:58.952
ژنرال ، لعنتی خیلی خوشحالم میبینمت

00:58:59.119 --> 00:59:02.414
سپاه اول داره میاد
سپاه یازدهم درست پشت سرشه

00:59:02.581 --> 00:59:05.083
کارت خوب بود ، جان -
ممنونم -

00:59:05.250 --> 00:59:07.669
فکر نمیکنم تا الان میدونستن
چه چیزی در برابرشونه

00:59:07.836 --> 00:59:10.297
هنوزم نمیدونن که تو الان اینجایی

00:59:10.464 --> 00:59:12.841
بسیارخوب
اونا حتماً برمیگردن

00:59:13.008 --> 00:59:16.094
هیث میاد اینجا و انتظار داره با
دو تیپ سواره نظام خسته روبرو بشه

00:59:16.261 --> 00:59:19.139
عوضش دو سپاه پیاده نظام میزننش

00:59:19.306 --> 00:59:20.806
بله قربان ، هری بیچاره

00:59:20.900 --> 00:59:23.900
به محض اینکه ما مستقر شدیم
میتونین افرادتون رو بیرون بکشین

00:59:23.977 --> 00:59:27.481
بذارشون تو جناحِین من
سواره نظام خوب در هر دو جناح

00:59:27.647 --> 00:59:29.147
بله ، بسیار خوب قربان

00:59:29.200 --> 00:59:33.700
جان ، تو تمام عمرم حوصله دیدن
فرمانده های ارشد رو نداشتم

00:59:35.280 --> 00:59:37.824
اما الان واقعاً از دیدنت خوشحالم ، جان

00:59:39.159 --> 00:59:42.078
آقابون ، سر مواضعتون

00:59:51.338 --> 00:59:52.672
جان

00:59:52.839 --> 00:59:55.884
هِث احتمالا 10000 نفر داره که
از اون جاده سرازیر میشن ، نه؟

00:59:56.051 --> 00:59:58.136
بله قربان
اما تعداد بیشتری پشت سر داره

00:59:58.303 --> 01:00:02.265
میتونیم تقریباً 20000نفر در مقابلشون
قرار بدیم ، فکر میکنم تو وضعیت خوبی هستیم

01:00:02.432 --> 01:00:04.017
بله قربان

01:00:04.184 --> 01:00:08.980
یه پیغام برای همه فرماندهان میفرستم تا با
بالاترین سرعت ممکن خودشونو به اینجا برسونن

01:00:13.693 --> 01:00:15.737
زمین دوست داشتنی ایه

01:00:17.197 --> 01:00:19.908
منم همینطور فکر میکنم ، قربان

01:00:21.034 --> 01:00:24.204
حالا بیا بریم هری هیث رو سورپرایز کنیم

01:00:37.592 --> 01:00:39.302
زودباش

01:00:44.391 --> 01:00:46.726
ژنرال هیث -
میتونم گزارش بدم ، قربان؟ -

01:00:46.935 --> 01:00:48.228
بله

01:00:48.395 --> 01:00:50.814
خیلی عجیبه قربان
وضعیت خیلی پیچیده شده

01:00:50.981 --> 01:00:52.190
چه اتفاقی افتاده؟

01:00:52.357 --> 01:00:54.734
امروز صبح به عنوان پیش قراول حرکت کردم

01:00:55.026 --> 01:00:58.989
فکر میکردم فقط چند تا شبه نظامی باشن
ولی سواره نظام اونجا پیاده شد قربان

01:00:59.156 --> 01:01:02.492
تعدادشون زیاد نبود
و افرادشون عقب نمیکشیدن

01:01:02.659 --> 01:01:05.412
فکر میکردم چند تا سواره نظام
...نمیتونن ما رو متوقف کنن

01:01:05.579 --> 01:01:07.289
اما خیلی خوب جنگیدن قربان...

01:01:07.455 --> 01:01:09.916
واقعاً خوب جنگیدن ، قربان

01:01:10.083 --> 01:01:11.418
ادامه بده ژنرال

01:01:11.585 --> 01:01:13.879
قربان ، موضعشون رو ترک نمیکردن

01:01:14.045 --> 01:01:15.714
افرادم عصبانیتشون بالا کشید

01:01:15.881 --> 01:01:18.258
ما هم کل قشون رو به صف
کردیم و دنبالشون رفتیم

01:01:18.425 --> 01:01:22.925
ما فقط دنبالشون میدویدیم ، بعد ناگهان
دیدیم که دارن با پیادم نظام پشتیبانی میشن

01:01:22.929 --> 01:01:24.264
ما عقب نشینی کردیم

01:01:24.431 --> 01:01:26.777
بعد افرادو مجدداً سازماندهی
کردیم و دوباره تلاش کردیم

01:01:26.802 --> 01:01:29.293
نمیتونستیم اونجا رو ترک کنیم

01:01:29.436 --> 01:01:32.772
الان پیاده نظام یانکی بیشتری اومده
نمیدونم چه تعداد

01:01:32.939 --> 01:01:34.983
نمیدونم دیگه چه کار میتونیم بکنیم

01:01:35.150 --> 01:01:37.402
فقط یه نزاع کوچیک بود که با
چند تا شبه نظامی شروع شد

01:01:37.569 --> 01:01:41.239
ولی فکر کنم الان گرفتار
نصف ارتش اتحادیه شدیم

01:01:41.400 --> 01:01:45.400
همه چیز از کنترل خارج شده آقای هیث
چون شما از دستورالعمل ها سرپیچی کردین

01:01:45.702 --> 01:01:48.413
ممکنه دچار سوء تفاهم شده باشی؟ -
خیر ، قربان -

01:01:48.580 --> 01:01:50.248
میتونی اون افرادو شناسایی کنی؟

01:01:50.415 --> 01:01:52.667
پیاده نظام سپاه اول،
کلاه سیاه ها

01:01:52.834 --> 01:01:55.795
یه سپاه دیگه داره میاد که شناساییش نکردیم

01:01:55.962 --> 01:01:58.548
باید همه اطلاعات ممکن از توان
نظامی دشمن رو داشته باشم

01:01:58.715 --> 01:02:02.761
سرگرد تیلور ، میخوام به بالاترین
موقعیت ممکن بری و مشاهده کنی

01:02:02.928 --> 01:02:04.930
و مواظب باش -
بله قربان -

01:02:05.096 --> 01:02:06.973
باید حمله کنیم قربان؟ -
خیر آقا -

01:02:07.140 --> 01:02:08.808
ما برای یه رویارویی کامل آماده نیستیم

01:02:08.975 --> 01:02:10.852
ژنرال لانگستریت با سپاهش نیومده

01:02:11.019 --> 01:02:12.812
دشمن هنوز سازماندهی نشده قربان

01:02:13.021 --> 01:02:16.608
اگه همه نیروهامونو به میدان ببریم
نسبت بهشون برتری داریم

01:02:18.026 --> 01:02:19.778
این توپخانه ماست؟

01:02:19.945 --> 01:02:21.029
بله ، قربان

01:02:21.196 --> 01:02:23.323
نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی
برای ژنرال استوارت افتاده

01:02:23.490 --> 01:02:25.825
من هنوز هیچی نمیدونم ، متوجه شدی؟ -
بله قربان -

01:02:25.992 --> 01:02:30.664
نمیدونم چی در مقابلم پنهان شده
شاید کل ارتش فدرال باشه

01:02:51.351 --> 01:02:53.853
پیغام از طرف سرهنگ بابیت

01:02:54.187 --> 01:02:57.273
رب ها دارن از سمت شمال میان
دستوراتتون قربان؟

01:02:57.440 --> 01:02:59.985
باید سپاه یوول باشه
میخوان از پهلو به ما حمله کنن

01:03:00.193 --> 01:03:02.862
باید باهاشون روبرو بشیم
و در برابرشون موضع بگیریم

01:03:03.154 --> 01:03:05.991
به سرهنگ دوین بگو با تمام سرعتی
که میتونه بره به اون سمت

01:03:06.157 --> 01:03:10.203
میخوام افراد گمبل بپرن
پشت زین و سریع برن اونجا

01:03:32.392 --> 01:03:34.728
ژنرال رودز با سواره نظام یانکی ها روبرو شده

01:03:34.894 --> 01:03:36.354
تیپ بافورد

01:03:36.521 --> 01:03:40.066
ژنرال ارلی درست پشت سرشه
در عرض یکساعت تو میدون حاضره

01:03:43.653 --> 01:03:47.741
ممکنه نصف ارتش فدرال در عرض
یکساعت به ژنرال ارلی حمله کنه

01:03:47.907 --> 01:03:50.910
این توپخانه پندره؟ -
بله قربان ، خودشه -

01:03:51.077 --> 01:03:54.664
چهار توپخانه در موقعیتن
با دو تا ذخیره

01:03:54.831 --> 01:03:59.210
ژنرال رودز ، پندر و من از اون جناح
داریم حمله میکنیم ، سه تا هنگ

01:03:59.377 --> 01:04:01.212
میتونیم جاروشون کنیم

01:04:01.379 --> 01:04:02.464
ژنرال ، قربان

01:04:02.630 --> 01:04:05.383
من فقط دو تا سپاه فدرال رو دیدم
اول و یازدهم

01:04:05.550 --> 01:04:09.804
همچنین ستون های جلویی ژنرال ارلی رو دیدم
که از سمت شمال خطوط رودز پایین میومدن

01:04:09.971 --> 01:04:11.765
هر لحظه ممکنه درگیر بشه ، قربان

01:04:11.931 --> 01:04:15.935
قربان ما 20000 نفر پیاده نظام داریم که
تقریباً پشت خطوط اتحادیه دارن میان پایین

01:04:16.102 --> 01:04:18.354
خیلی عالیه ، قربان

01:04:18.521 --> 01:04:20.440
هر چی خدا بخواد

01:04:21.566 --> 01:04:25.111
آقایون ، به نظر میرسه
مبارزه همین حالا در جریانه

01:04:25.278 --> 01:04:27.197
ژنرال هیث ، حمله کنین

01:04:27.364 --> 01:04:30.450
به تمام فرماندهان ابلاغ میشه
حمله

01:05:00.980 --> 01:05:03.817
آتش -
آتش -

01:05:51.698 --> 01:05:54.617
افراد ، به پیش
تیپ آخر ، به پیش

01:06:00.707 --> 01:06:03.293
این رفقا رو از جنگل بندازین بیرون

01:06:13.386 --> 01:06:15.847
به پیش ، محض رضای خدا ، به پیش

01:06:44.250 --> 01:06:45.919
اون مرده

01:07:04.562 --> 01:07:09.108
این تیپ یه چیز منحصر بفرد داره
اونم اینه که صدای شیپورمون با بقیه فرق داره

01:07:09.275 --> 01:07:11.069
تا حالا صدای دان باترفیلد رو شنیدی؟

01:07:11.236 --> 01:07:13.446
کی ، ژنرال باترفیلد؟
همونیکه با اون جندهه بود؟

01:07:13.613 --> 01:07:15.365
مال مام مثل همون یارواه

01:07:15.531 --> 01:07:18.660
وقتی فرمانده تیپ ما بود ازش استفاده میکرد -
آره ، اون مثل یه تپانچه بود -

01:07:18.826 --> 01:07:22.455
هیچ مردی مثل اون ، انقدر بهش خوش نگذشته -
در این مورد چیزی نمیدونم -

01:07:22.622 --> 01:07:25.375
فقط میدونم دوست داشت نُت شیپور بنویسه

01:07:25.542 --> 01:07:28.086
مشکل این ارتش اینه که
صداهای شیپور زیادی داره

01:07:28.253 --> 01:07:32.507
شیپور توپخانه ، پیاده نظام
...بلند شدن ، غذا خوردن ، عقب نشینی

01:07:32.674 --> 01:07:36.469
به هر حال ، باترفیلد پیر ، برای این تیپ
یه صدای شیپور منحصر به فرد نوشت

01:07:36.636 --> 01:07:39.305
بیا من و تو بگیم این دستوری برای این تیپه

01:07:39.472 --> 01:07:43.268
وقتی تو شیپور میدمن ، ما فکر میکنیم این
دستوری برای ماست ، در حالیکه واقعاً نیست

01:07:43.434 --> 01:07:47.397
به هر حال ما از اون دستور پیروی میکنیم
اینطوری یه عالم کلمه برای شکار داریم

01:07:47.563 --> 01:07:49.816
آره یه بار برای من اتفاق افتاده

01:07:49.983 --> 01:07:52.485
نصف تیپ موضع گرفتن
نصف دیگه عقب نشینی کردن

01:07:52.652 --> 01:07:54.112
اونوقت مجبوری بینشون انتخاب کنی

01:07:55.154 --> 01:07:57.323
چون این تیپ شیپور خاص خودشو داره

01:07:57.490 --> 01:08:00.410
صداشو میشنوی و میدونی که انتخاب با تواه

01:08:00.577 --> 01:08:02.036
اینطوری جواب میده

01:08:08.001 --> 01:08:09.669
میبینی ، صداش شبیه "دن باترفیلد"ه

01:08:13.840 --> 01:08:16.426
وسط جنگ قراره اینو یادم بمونه!؟

01:08:16.593 --> 01:08:18.845
راحته که !میتونی یاد بگیری

01:08:24.017 --> 01:08:26.811
باترفیلد کلی نُت صدای شیپور نوشت

01:08:26.978 --> 01:08:28.730
تا حالا صدای "لالایی باترفیلد " رو شنیدی؟

01:08:28.896 --> 01:08:30.732
چیه باترفیلد؟

01:08:38.614 --> 01:08:40.033
جناب سرهنگ

01:08:40.700 --> 01:08:42.452
بنده رو عفو بفرمائین

01:08:43.036 --> 01:08:47.248
ولی ممکنه یه لطفی در حق ما بکنین
و دوباره اون اسب لعنتی رو سوار شین؟

01:08:47.832 --> 01:08:51.544
:به خدمتتون عارضم که
...اگه نیروهای جدید حس کنن افسرانشون هم

01:08:51.711 --> 01:08:55.548
مثل اونا رفتار میکنن ، اونوقت...
مدیریت کردنشون کار راحتی نیست

01:08:55.715 --> 01:08:57.550
راه بدین ، راه بدین

01:08:57.717 --> 01:08:59.093
لاورنس ، قربان

01:09:00.470 --> 01:09:02.722
امروز بیش از 20 مایلو طی کردیم

01:09:02.889 --> 01:09:06.184
و بیشتر از 100 مایلو طی 5 روز طی کردیم

01:09:08.353 --> 01:09:10.146
یکی داره میاد

01:09:17.320 --> 01:09:19.447
جناب سرهنگ وینسنت -
چمبرلین -

01:09:19.614 --> 01:09:21.699
تا کالج بودین چیزی نمونده ، نه؟

01:09:21.866 --> 01:09:23.451
از حیاط دانشگاه هاروارد زیاد دورتر نیست

01:09:23.618 --> 01:09:28.289
با آرزوی موفقیت ، نگران نباش
هردومون دوباره دانشگاه رو میبینیم

01:09:28.456 --> 01:09:31.876
در این اثناء افرادتون رو به
بهترین وجه ممکن حرکت بدین

01:09:32.043 --> 01:09:34.212
دو سپاه تو گتیزبورگ درگیر شدن

01:09:34.379 --> 01:09:37.215
بنابر این تو تاریکی هم به حرکتتون
ادامه بدین تا به موقع برسیم

01:09:37.382 --> 01:09:40.301
بله قربان -
موفق باشین -

01:09:58.277 --> 01:10:00.738
توپخانه ، آتش

01:10:51.289 --> 01:10:54.083
دارن فرار میکنن
دارن فرار میکنن

01:11:01.174 --> 01:11:04.260
ژنرال پندر به عرض رسوندن که
دشمن عقب نشینی کرد

01:11:04.427 --> 01:11:06.471
دارن فرار میکنن -
بسیار خوب -

01:11:08.848 --> 01:11:11.142
:ژنرال ارلی گفتن
...سواره نظام جناح چپ دشمن

01:11:11.309 --> 01:11:13.352
به گتیز بورگ عقب نشینی کردن

01:11:13.519 --> 01:11:16.397
همشون دارن فرار میکنن -
بسیار خوب ، متشکرم -

01:11:16.564 --> 01:11:18.733
ژنرال هیل ، فرمانده توپخانه رو پیدا کن

01:11:18.900 --> 01:11:21.944
بهش بگو میخوام اون تپه زیر آتش قرار بگیره
به سنگین ترین وجه ممکن

01:11:22.111 --> 01:11:23.696
بله قربان -
بسیار خوب -

01:11:29.202 --> 01:11:30.703
سرگرد تیلور -
بله قربان -

01:11:30.870 --> 01:11:32.497
این پیغام رو شخصاً برسون

01:11:32.663 --> 01:11:36.000
به ژنرال یوول بگو ، نیروهای فدرال
با سردرگمی عقب نشینی کردن

01:11:36.167 --> 01:11:39.378
ما فقط باید به این آدما فشار بیاریم
تا اون ارتفاعات رو اشغال کنیم

01:11:39.921 --> 01:11:43.299
بهش بگو اگه عملیه تپه رو اشغال کنه
اونیکه به شهر مشرفه

01:11:43.466 --> 01:11:45.218
متوجه شدی؟ -
بله قربان -

01:11:45.384 --> 01:11:46.886
بسیار خوب

01:11:57.438 --> 01:11:58.981
تبریک میگم ژنرال

01:11:59.148 --> 01:12:00.399
میخواستم اینو ببینین

01:12:00.566 --> 01:12:02.735
دقیقاً عین منساسه ، دوباره از اول
(جنگ ویرجینیا که منجر به پیروزی کنفدراسیون شد)

01:12:02.902 --> 01:12:04.904
اگه ما برنامه ریزی میکردیم
نمیتونستن بهتر کار کنن

01:12:05.071 --> 01:12:08.741
اگه بتونیم اون تپه رو بگیریم
میخوام شب هنگام اشغال شده باشه

01:12:08.908 --> 01:12:11.953
قربان ، ارتش فدرال از وسط
گتیزبورگ عقب نشینی کرد

01:12:12.245 --> 01:12:14.580
دارن خارج شهر دوباره سازماندهی میشن

01:12:14.747 --> 01:12:15.790
بسیار خوب

01:12:16.707 --> 01:12:19.877
دیگه تقریباً کامل شد
بردیمشون جایی که میخواستیم

01:12:20.044 --> 01:12:22.797
باید به سمت شرق و جنوب ، حرکت کنیم
...و بین اونا و لینکلن قرار بگیریم

01:12:22.964 --> 01:12:24.382
… برخی اراضی مرتفع رو تسخیر کنیم…

01:12:24.549 --> 01:12:26.133
… و وقتی خواستن به ما حمله کنن

01:12:26.300 --> 01:12:28.344
بعد میتونیم بزنیمشون ، ژنرال

01:12:28.511 --> 01:12:30.388
منظورت اینه که پس بکشیم ؟

01:12:30.555 --> 01:12:32.515
همیشه معتقد بودم که استراتژی ما...

01:12:32.682 --> 01:12:38.182
باید ایجاد یک کمپین دفاعی باشه...
تا ارتشمون رو از آسیب دیدگی مصون نگه داریم

01:12:38.521 --> 01:12:41.315
البته ، ولی الان موقعیت تغییر کرده

01:12:41.482 --> 01:12:43.734
چطور؟ -
ما الان عقب روندیمشون -

01:12:43.901 --> 01:12:45.778
دارن فرار میکنن ، شهرو تخلیه کردن

01:12:45.945 --> 01:12:48.990
چطور میتونیم در برابر چشم
دشمن عقب نشینی کنیم؟

01:12:49.156 --> 01:12:50.867
سر لشگر -
بله قربان -

01:12:51.033 --> 01:12:53.786
من دستور گلوله باران اون تپه رو دادم
ولی هنوز هیچ توپی شلیک نکرده

01:12:53.953 --> 01:12:56.453
یکیو اعزام کنید و علت رو جویا بشین -
میرم ببینم چی شده قربان -

01:12:56.455 --> 01:12:57.999
متشکرم

01:13:01.836 --> 01:13:04.255
شما چطور فکر میکنین ، ژنرال؟

01:13:06.173 --> 01:13:07.967
شاید نباید اینجا بجنگیم

01:13:08.134 --> 01:13:11.804
میدونم ، ولی الان برتری داریم
افرادمون غالب شدن

01:13:11.971 --> 01:13:13.514
همیشه اینکارو میکنن

01:13:13.681 --> 01:13:16.309
اما وقتی که صبح شد
...ما از نفراتمون کاسته شده

01:13:16.475 --> 01:13:19.854
و اونا تو اراضی مرتفع سنگر گرفتن...

01:13:20.021 --> 01:13:23.482
خودت بهتر از من میدونین که ما
نمیخوایم از نفراتمون کاسته بشه

01:13:23.649 --> 01:13:25.484
درسته ، حق با شماست

01:13:25.651 --> 01:13:28.446
اگه ما به سمت جنوب بریم ؛ سمت واشینگتن
اونا مجبور میشن که تعقیبمون کنن

01:13:28.613 --> 01:13:30.865
بعد میتونیم تو زمینی که
خودمون انتخاب کردیم ، بجنگیم

01:13:31.032 --> 01:13:32.783
اما دشمن اینجاست

01:13:32.950 --> 01:13:35.494
ما این جنگو نمیخواستیم
اما جنگ اینجاست

01:13:35.661 --> 01:13:40.082
چطور بعد از این کاری که امروز کردن
میتونم ازشون بخوام که عقب نشینی کنن؟

01:13:40.249 --> 01:13:42.710
عقب نشینی نیست قربان
تغییر مسیره

01:13:42.877 --> 01:13:46.797
یا آتش ما اونا را از اون تپه پایین میاره
یا یوول اینکارو میکنه

01:13:46.964 --> 01:13:49.759
اما اگه مید فردا اینجا باشه
نمیتونم این ارتشو دور کنم

01:13:49.925 --> 01:13:51.010
باهاش مبارزه میکنم

01:13:51.177 --> 01:13:54.805
اگه مید فردا اونجا باشه به این دلیله
که اون میخواد ما باهاش بجنگیم

01:13:54.972 --> 01:13:58.434
ما دو تا سپاه رو به عقب روندیم
اما پنج تا دیگه تو راهن

01:14:03.439 --> 01:14:05.900
ژنرال من به محض اینکه
بتونم افرادمو میارم

01:14:06.067 --> 01:14:07.568
بسیار خوب

01:14:07.735 --> 01:14:09.362
ژنرال؟ -
بله قربان -

01:14:09.528 --> 01:14:12.073
طلایه دارتو هریسون ، بازیگره
کاملاً درست میگفت

01:14:12.239 --> 01:14:16.535
اگه گزارش اون نبود ، ممکن بود
این ارتش بکلی نابود شده باشه

01:14:16.702 --> 01:14:20.122
ممکن بود نیروهای فدرال اینجا
منتظر پخش شدن ما باشن

01:14:20.289 --> 01:14:22.750
من عمیقاً سپاسگزارتون هستم ، ژنرال

01:14:55.950 --> 01:14:57.576
سلام آقایون

01:14:58.619 --> 01:15:00.788
شما از کدوم رسته هستین ؟

01:15:00.955 --> 01:15:03.124
تیپ آرچر ، لشگر هیث

01:15:03.290 --> 01:15:05.668
اهل کجائین؟ -
تنسی -

01:15:05.835 --> 01:15:06.919
تو چی؟

01:15:07.086 --> 01:15:08.921
مِین

01:15:09.088 --> 01:15:10.798
تا حالا تنسی نرفتم

01:15:10.965 --> 01:15:12.883
فکر کنم منم هیچوقت مِین نرفتم

01:15:15.136 --> 01:15:17.680
قصد بی احترامی به شما
...مردان مبارز رو ندارم

01:15:18.931 --> 01:15:23.602
اما بعضی وقتا نمیتونم درست سر در بیارم...
چرا شما تو این جبهه میجنگین؟

01:15:23.769 --> 01:15:25.187
شما برای چی میجنگین؟

01:15:25.354 --> 01:15:29.150
قطعاً برای آزاد سازی برده ها و حفظ اتحاد

01:15:29.316 --> 01:15:33.779
از بقیه چیزی نمیدونم
اما خودم برای هیچ سیاه پوستی نمیجنگم

01:15:33.946 --> 01:15:35.489
من برای حقوق خودم میجنگم

01:15:35.656 --> 01:15:37.533
این چیزیه که هممون براش میجنگیم

01:15:37.700 --> 01:15:39.869
برای چیه خودت؟ -
برای حقوقمون -

01:15:41.996 --> 01:15:45.996
چرا شما نمیتونین به روش خودتون زندگی کنین
و بذارین بقیه هم به روش خودشون زندگی کنن

01:15:48.002 --> 01:15:50.921
: به قول معروف
"زندگی کن و بگذار زندگی کنن"

01:15:52.715 --> 01:15:56.385
اگه اعتقادات بعضی اقوام با تو فرق میکنه
کمی مدارا کن

01:15:58.471 --> 01:16:00.181
کجا اسیر شدین؟

01:16:00.347 --> 01:16:02.600
تقاطع راه آهن
شرق گتیزبورگ

01:16:02.767 --> 01:16:04.852
منظره زیبایی نبود

01:16:06.353 --> 01:16:09.853
بچه های خوب زیادی از دست رفتن
جوونای امیدوار به زندگی

01:16:10.858 --> 01:16:13.358
چه آبی پوش ، چه خاکستری پوش

01:16:16.113 --> 01:16:18.449
به قدر کافی تو این جنگ ندیدی ؟

01:16:19.200 --> 01:16:20.826
فکر کنم دیدم

01:16:21.744 --> 01:16:23.496
فکر کنم منم دیدم

01:16:24.371 --> 01:16:26.957
انگار من جدا از بقیه نشستم و تماشا میکنم

01:16:30.669 --> 01:16:32.421
بابت صحبتتون سپاسگزارم

01:16:33.464 --> 01:16:35.964
تو جهنم میبینمت بیلی یانک
(نماد اتحادیه در جنگ داخلی)

01:16:36.550 --> 01:16:39.050
تو جهنم میبینمت جانی رب
( نماد کنفدراسیون در جنگ داخلی)

01:16:47.000 --> 01:16:49.500
یه جان هنری پیدا کردم قربان
(نماد سیاهپوست قهرمان)

01:16:49.855 --> 01:16:51.023
جان چی؟

01:16:51.190 --> 01:16:55.528
یه جان هنری قربان ، یه فراریه
شنیدم داشت ناله میکرد

01:17:08.374 --> 01:17:09.542
زخمی شده ؟

01:17:09.708 --> 01:17:11.794
هنوز مطمئن نیستم

01:17:17.758 --> 01:17:19.176
این مرد خسته شده

01:17:19.343 --> 01:17:22.888
یه چیزی دادیم بخوره
دکتر تو راهه

01:17:24.181 --> 01:17:27.309
اسمشو پرسیدی؟ -
یه چیزی گفت ولی متوجه نشدم -

01:17:27.476 --> 01:17:29.979
نمیتونم لهجه جنوب میسون دیکسون رو بفهمم

01:17:30.146 --> 01:17:31.856
چه رِب ها چه سیاها

01:17:42.324 --> 01:17:45.953
بسیار خوب ، متشکرم آقایون
معاینش کنین دکتر

01:17:56.422 --> 01:17:59.008
قبل از جنگ ، یه سری
بازدید کننده از جنوب داشتیم

01:17:59.175 --> 01:18:03.262
همیشه بسیار مودب و تحصیل کرده بودن

01:18:03.804 --> 01:18:07.016
از روی حسن نیت ، سعی میکردیم
از برده داری سئوالی نپرسیم

01:18:07.182 --> 01:18:10.394
اما همیشه در نهایت به همین سئوال میرسیدیم

01:18:10.561 --> 01:18:14.940
البته هنوز هم نمیتونم متوجه بشم
واقعاً نمیدونم

01:18:15.107 --> 01:18:17.484
نمیدونم چرا

01:18:19.653 --> 01:18:21.614
اونا خیلی خوب میجنگن

01:18:29.163 --> 01:18:30.956
یه چیزو به من بگو ، باستر

01:18:32.416 --> 01:18:34.793
تو در مورد سیاها چطور فکر میکنی؟

01:18:37.171 --> 01:18:39.673
...خوب اگه منظورتون نژادشونه

01:18:40.799 --> 01:18:42.217
من واقعاً چیزی نمیدونم...

01:18:43.135 --> 01:18:45.262
چیزی نیست که بابتش بخوان سر افکنده باشن

01:18:45.429 --> 01:18:50.142
نمیشه کل یه نژادو قضاوت کرد

01:18:50.309 --> 01:18:54.146
اینکه یه نفرو بخاطر نژاد و طبقش قضاوت کنی
واقعاً مسخرست

01:18:54.313 --> 01:18:57.232
خوب شما هم آدما رو یکی یکی بکار میگیرین

01:18:57.399 --> 01:18:59.735
از نظر من هیچ تفاوتی نداره

01:19:00.444 --> 01:19:02.529
اصلاً؟ -
اصلاً -

01:19:02.696 --> 01:19:04.907
البته منم انسانهای آزاد زیادی نمیشناسم

01:19:05.074 --> 01:19:08.494
ولی اونایی که تو پورتلند و بنگور میشناختم

01:19:09.620 --> 01:19:12.539
وقتی به چشماشون نگاه میکردی
حداقل مثل انسان بودن

01:19:13.207 --> 01:19:16.168
یه "جرقه الهی"تو چشماشون وجود داشت
کلمه ای که مادرم در موردشون بکار میبرد

01:19:16.335 --> 01:19:17.878
همشون اینو داشتن

01:19:18.045 --> 01:19:20.339
همه نژادها انسان هستند

01:19:21.924 --> 01:19:25.424
وقتی جوامع دانشگاهی چه بیکار
باشن و چه در حال کار باشن

01:19:25.500 --> 01:19:28.000
انسانهای روشن و قابل تحسین به شمار میرن

01:19:28.222 --> 01:19:30.766
پس کارگرهای ساده ، نه تنها انسانن

01:19:32.559 --> 01:19:34.937
بلکه در عمل مثل یه فرشتن

01:19:38.107 --> 01:19:40.859
پس با این اوصاف اونا یه فرشتن

01:19:42.236 --> 01:19:44.905
اما اون لعنتیا بیشتر شبیه عزرائیلن

01:19:49.910 --> 01:19:53.831
سرهنگ ، عزیزم ، تو یه مرد دوست داشتنی هستی

01:19:53.998 --> 01:19:59.211
به نظرم ما یه اختلاف نظر فاحش با هم داریم
ولی با این حال من تحسینت میکنم

01:19:59.920 --> 01:20:03.048
شما یک آرمانگرا هستین ، قابل ستایشه

01:20:04.758 --> 01:20:06.552
ولی حقیقت اینه سرهنگ

01:20:07.886 --> 01:20:10.723
که اون " جرقه الهی " نیست

01:20:11.557 --> 01:20:16.311
به نظر من ، انسانهای زنده زیادی وجود دارن
که ارزششون از یک سگ مرده بیشتر نیست

01:20:16.478 --> 01:20:21.066
وقتی میبینی که همدیگرو دار میزنن
راهی که باقی میمونه برگشتن به کشور قدیمیته

01:20:21.984 --> 01:20:23.444
برابری؟

01:20:23.610 --> 01:20:28.365
وقتی من در حال جنگیدن برای یک حقیقت هستم
تا ثابت کنم از بقیه اون آدما بهترم

01:20:28.532 --> 01:20:34.246
این " جرقه الهی " در عمل
کجا دیده میشه ، سرهنگ؟

01:20:34.413 --> 01:20:37.958
کجا این برابری با شکوه رو ملاحظه کردین؟

01:20:39.126 --> 01:20:42.212
دو تا چیز روی زمین نه با هم برابر میشن
نه فرصتی مشابه هم پیدا میکنن

01:20:42.379 --> 01:20:44.798
نه دو تا برگ
نه دو تا درخت

01:20:46.550 --> 01:20:50.054
آدمای زیادی بهتر یا بدتر از من وجود دارن

01:20:50.220 --> 01:20:54.058
اما فکر نمیکنم کشور و نژاد موضوع مهمی باشه

01:20:55.517 --> 01:20:58.020
...موضوع مهم سرهنگ

01:21:00.356 --> 01:21:01.565
عدالته

01:21:07.696 --> 01:21:10.115
و به همین دلیله که من اینجام

01:21:10.282 --> 01:21:13.827
میخوام که بر اساس شایستگی
خودم باهام رفتار بشه

01:21:13.994 --> 01:21:17.164
نه بر اساس شایستگی پدرم

01:21:19.124 --> 01:21:20.584
من کیل رِین هستم

01:21:21.251 --> 01:21:24.630
مردشور هر چی اشراف زاده رو بشوره

01:21:28.384 --> 01:21:31.178
تنها یک اشرافیت وجود داره

01:21:32.346 --> 01:21:36.350
.و اون دقیقاً اینجاست

01:21:43.524 --> 01:21:46.902
و به همین دلیل ما باید
تو این جنگ پیروز بشیم

01:22:04.461 --> 01:22:07.548
سلام فرزندان من
ویرجینیا وارد میشه

01:22:16.515 --> 01:22:18.809
ژنرال "پیکت" ورود خودشونو خوشامد میگن

01:22:18.976 --> 01:22:22.476
و تقاضای ملاقات با ژنرال فرمانده رو دارن
(لطفاً به فرانسه)"s'il vous plaît"

01:22:23.355 --> 01:22:24.606
سلام جورج

01:22:25.983 --> 01:22:27.526
ژنرال

01:22:32.656 --> 01:22:34.491
این چه بوییه؟

01:22:34.658 --> 01:22:37.244
مال منه ، دوس نداری؟

01:22:37.411 --> 01:22:39.454
از جنازه یه فرانسوی برداشته

01:22:39.621 --> 01:22:41.373
عصر بخیر -
سلام لو -

01:22:41.540 --> 01:22:44.042
از جسد یه فرانسوی بر نداشتمش

01:22:44.209 --> 01:22:46.628
با سالی از یه مغازه تو ریچموند خریدم

01:22:46.795 --> 01:22:49.465
یه اسم فرانسوی داشت
ولی خانوم کوربت دوسش داره

01:22:51.133 --> 01:22:53.218
حالت چطوره ژنرال -
خوب جیم ، خوب ، تو چطوری؟ -

01:22:53.385 --> 01:22:54.678
واقعاً خوب

01:22:54.845 --> 01:22:56.305
دیک ، اوضاع و احوالت چطوره؟

01:22:56.471 --> 01:22:58.056
خوبم جان

01:22:58.223 --> 01:23:01.435
متأسفم مجبورتون کردم بوی
گند جورج رو تحمل کنین

01:23:01.602 --> 01:23:04.771
ولی شنیدم تو دل و معده قوی ای داری

01:23:05.564 --> 01:23:07.357
...ژنرال خواستم از فرصتی که

01:23:07.524 --> 01:23:11.528
برای برگشتن به جنگ در اختیارم
گذاشتین ، تشکر کنم ، قربان

01:23:11.695 --> 01:23:14.406
بی خیال دیک ، فراموشش کن

01:23:15.407 --> 01:23:17.284
...معتقدم خیلی خوش شانس بودم که

01:23:17.451 --> 01:23:20.120
مردی با استعدادی مثل...
تو رو برای فرماندهی دارم

01:23:20.287 --> 01:23:24.082
ژنرال ، دقیقاً ما اینجا چه کار داریم؟

01:23:24.249 --> 01:23:25.667
ببخشید

01:23:25.834 --> 01:23:28.795
آقایون ، سرهنگ فریمنتل

01:23:29.588 --> 01:23:32.382
اجازه میخوام سرلشگر جورج
پیکت رو به حضورتون معرفی کنم

01:23:32.549 --> 01:23:35.010
ژنرال پیکت
سرهنگ دوم آرتور فرمانتل

01:23:35.177 --> 01:23:38.931
از نخبگان گارد سلطنتی علیا حضرت

01:23:39.097 --> 01:23:41.391
وابسته نظامی بریتانیا در کنفدراسیون

01:23:41.558 --> 01:23:44.978
و میشه گفت : چشم و گوش ملکه ویکتوریا

01:23:45.145 --> 01:23:48.941
محبت دارین قربان
بنده فقط یک ناظر و مهمان حقیر شما هستم

01:23:49.858 --> 01:23:51.860
قربان

01:23:52.027 --> 01:23:54.363
آوازه هنگ شما قبلاً به گوش رسیده ، قربان

01:23:55.405 --> 01:23:58.825
ژنرال پیکت استراتژیست عالی رتبه ماست

01:23:58.992 --> 01:24:03.956
اولین سپاه ارتش ویرجینیای شمالی
برای سئوالات اساسی به ایشون مراجعه میکنیم

01:24:04.122 --> 01:24:05.874
بله ، همینطوره

01:24:06.041 --> 01:24:09.461
رکورد ایشون در بخش غربی
هنوز هم نقل محافل هر دو ارتشه

01:24:09.628 --> 01:24:13.799
میدونین که به نظر من ، فراگیری این
همه کتاب برای نظامیان ، ناخوشاینده

01:24:13.966 --> 01:24:17.010
برای نجیب زاده ها ناخوشاینده ، درسته؟ -
خیر ، برای هیچکدوم -

01:24:18.053 --> 01:24:20.806
اون به عنوان آخرین نفر فارغ التحصیل شد

01:24:20.973 --> 01:24:23.016
با توجه به همکلاسیهاش
واقعاً یه شاهکار بود

01:24:25.727 --> 01:24:30.107
یانکی ها همه باهوشا رو میگرفتن
نگاه میکردن ببینن کجان

01:24:31.191 --> 01:24:33.360
اجازه بدین فرماندهانم رو به
حضورتون معرفی کنم ،سرهنگ

01:24:33.527 --> 01:24:37.364
این آقایون هر کدوم فرمانده یکی
از تیپ هایِ سپاهِ من هستند

01:24:37.531 --> 01:24:39.992
این رفیق ما ، لو آرمیستاد هستند

01:24:40.158 --> 01:24:42.786
لو یه اغواگر واقعیه

01:24:42.953 --> 01:24:44.454
آدم فاسق

01:24:44.621 --> 01:24:47.749
اینی که اینجاست ، ریچارد بروک گارنت هستش
بخاطر لنگ بودنش پوزش میخوام

01:24:47.916 --> 01:24:50.168
یه بار از اسبش لگد خورده

01:24:50.335 --> 01:24:52.045
اون رفیقمون که اونجاست

01:24:52.212 --> 01:24:53.839
جیم کمپره

01:24:54.006 --> 01:24:56.508
یه آدم زرنگ دست به جیب

01:24:57.009 --> 01:24:59.136
اون حتی تو دانشکده نظامی هم نبوده
پس خوب تماشاش کنین

01:24:59.303 --> 01:25:02.514
اون یه سیاستمدار از ویرجینیاست
جیمی فقط برای رأی اینجاست

01:25:02.764 --> 01:25:04.808
من رئیس پارلمان ویرجینیا بودم

01:25:04.975 --> 01:25:09.062
به عنوان جوهره حقیقت ، دوست دارم با شما
درباره مسایل سیاسی یه صحبتی داشته باشم

01:25:09.229 --> 01:25:10.897
شما که ملکه رو میشناسین ، نمیشناسین؟

01:25:11.064 --> 01:25:14.693
چیزی که من لازم دارم بدونم و
:به رأی دهندگانم بگم ، اینه که

01:25:14.860 --> 01:25:19.615
درمورد محاصره این یانکی های لعنتی
کِی میخواین برین اونور آب و یه کاری بکنین؟

01:25:19.781 --> 01:25:21.241
میتونین در این مورد چیزی بهم بگین؟

01:25:21.408 --> 01:25:24.036
بیا یه مشروبی بزنیم ، زود باش

01:25:28.874 --> 01:25:31.001
ژنرال؟

01:25:32.544 --> 01:25:34.671
میتونم یه چیزی بگم؟

01:25:35.422 --> 01:25:38.342
البته جورج ، بیا

01:25:42.262 --> 01:25:46.767
باید اعتراف کنم درباره ژنرال
لانگستریت خیلی کنجکاو شدم

01:25:46.933 --> 01:25:51.438
پیش از امشب به نظر نمیرسید که
بخواد با رقبا زیاد دوستانه رفتار کنه

01:25:51.605 --> 01:25:54.649
آدم سختیه
نمیشه دستشو خوند

01:25:54.816 --> 01:25:58.987
خوب سرهنگ ، اگه جای شما بودم
خودمو آدم خوش شانسی به حساب میاوردم

01:25:59.154 --> 01:26:04.034
لامصب بهترین بازیکن پوکر این ارتشه

01:26:04.201 --> 01:26:07.454
ولی جنگ اونو از بازی دور نگه داشته

01:26:07.621 --> 01:26:12.292
تب مخملک آسیب شدیدی به ریچموند تو
زمستان گذشته زد ، اونم وقت ژانویه

01:26:12.459 --> 01:26:15.796
ژنرال سه فرزندش رو بر اثر اون از دست داد

01:26:15.962 --> 01:26:18.256
کوچیکترینشون ده سالش بود

01:26:19.091 --> 01:26:21.635
دیگه هیچوقت مثل قبلش نشد

01:26:24.054 --> 01:26:28.850
به سلامتی ملکه -
به سلامتی ملکه -

01:26:29.351 --> 01:26:31.311
علیا حضرت

01:26:34.940 --> 01:26:37.234
خیلی خوب به نظر میرسی

01:26:38.777 --> 01:26:41.071
خوبی از خودته ، جورج

01:26:41.238 --> 01:26:45.158
...نمیخوام عکس العمل نشون بدین قربان ، اما

01:26:45.325 --> 01:26:48.325
شما میدونین که افراد سپاه
من متشکل از بچه های ویرجینیا

01:26:48.400 --> 01:26:50.700
مدت زیادی نیست که این جنگو میبینن

01:26:50.872 --> 01:26:53.625
منظورم اینه که ما تو
درگیری فردریکسبورگ نبودیم

01:26:53.792 --> 01:26:57.295
همه ما نبرد چنسلورزویل رو از دست دادیم
و درگیر کارای بی اهمیت بودیم

01:26:57.462 --> 01:27:00.662
الان هم دو تیپ از نیروهای منوبرداشتن
و برای حفاظت از ریچموند اعزام کردن

01:27:00.700 --> 01:27:02.900
منظورم اینه که ریچموند از همه جا مهمتره؟

01:27:02.926 --> 01:27:05.971
میدونین الان محل جایگیری من تو رژه کجاست؟

01:27:06.138 --> 01:27:09.933
آخر قربان ، من درست آخر خط رژه لعنتی هستم

01:27:10.100 --> 01:27:13.600
بنده رو عفو بفرمایین قربان
...ولی افرادم از اینکه به عنوان مردان جنگی

01:27:13.700 --> 01:27:16.912
مورد کم توجهی قرار بگیرن...
دارن احساس انزجار پیدا میکنن

01:27:17.816 --> 01:27:18.859
جورج -
بله ، قربان -

01:27:19.025 --> 01:27:21.778
لطفاً-
مطمئناً منظورم شما نیستین ، قربان -

01:27:21.945 --> 01:27:23.447
ابداً قربان

01:27:23.613 --> 01:27:26.950
منظورم دیوان سالار هاست

01:27:27.117 --> 01:27:30.495
فقط من امیدوار بودم که شاید شما بتونین

01:27:30.662 --> 01:27:34.082
با کسی در مورد آرایش سربازان صحبت کنین

01:27:34.624 --> 01:27:38.253
میخوای کل ارتشو ببرم کنار
تا شما بتونین اولین باشین؟

01:27:38.420 --> 01:27:40.005
قربان

01:27:42.424 --> 01:27:44.968
...حالا که شما بهش اشاره کردین

01:27:45.135 --> 01:27:48.346
این یه توطئه نیست جورج
این فقط راهیه که همه چیز از هم نپاشه

01:27:48.513 --> 01:27:51.141
بیا اینطوری بهش نگاه کنیم

01:27:51.308 --> 01:27:54.352
اگه کل لشگرو دور بزنن و
از عقب بهمون حمله کنن

01:27:54.519 --> 01:27:56.938
اون موقع تو توی خط مقدمی

01:27:59.858 --> 01:28:02.986
بله ، فکر میکنم حق با تو باشه

01:28:03.487 --> 01:28:05.155
...قربان ملتفت هستین

01:28:05.322 --> 01:28:07.866
...که این جنگ ممکنه بیشتر از یک نبرد باشه …

01:28:08.033 --> 01:28:10.118
.و بچه های ویرجینیا بیشترشو از دست میدن...

01:28:10.285 --> 01:28:11.870
بله ، متوجهم

01:28:13.705 --> 01:28:14.998
چقدر عقبن؟

01:28:15.165 --> 01:28:17.209
چمبرزبورگ ، حداقل یه روز راهه ، قربان

01:28:19.127 --> 01:28:22.756
میدونم وقتی وقتش برسه
میتونم روت حساب کنم جورج

01:28:22.923 --> 01:28:25.300
و وقتش میرسه...میرسه

01:28:25.467 --> 01:28:28.720
با عرض پوزش ، پشت میز پوکر منتظر جورج هستن

01:28:28.887 --> 01:28:31.306
آوازه شما قبلاً به گوش رسیده قربان

01:28:31.473 --> 01:28:34.684
بسیار خوب ، متشکرم قربان

01:28:36.144 --> 01:28:40.148
خب ، خدا حافظ ، رفقا

01:28:41.733 --> 01:28:44.194
یادت نره پولاتو ببری

01:28:46.029 --> 01:28:49.658
از وینفیلد پیر خبری ندارین؟

01:28:49.825 --> 01:28:52.202
پسر پیر وینی؟

01:28:52.369 --> 01:28:55.288
هنکاک؟ اوه ، آره

01:28:56.081 --> 01:28:58.250
خوب کارشو چطور انجام میده؟

01:28:58.416 --> 01:29:01.086
میخوای پیداش کنی؟ -
بله -

01:29:02.420 --> 01:29:06.842
سپاه دومو داره
برگای شبدر لعنتی

01:29:07.008 --> 01:29:10.804
فرمانده سپاه یانکی هاست ، احتمالاً تا
چند روز دیگه بهش برخورد میکنی

01:29:15.058 --> 01:29:17.435
ای کاش دوباره میتونستم ببینمش

01:29:18.270 --> 01:29:21.106
از قبل از جنگ تا حالا ندیدمش

01:29:23.191 --> 01:29:26.191
هیچ وقت فکر نمیکردم که انقدر طولانی بشه

01:29:26.236 --> 01:29:28.236
منم فکر نمیکردم ، لو

01:29:28.446 --> 01:29:31.950
واقعاً دوس دارم دوباره
با هنکاک پیر صحبت کنم

01:29:32.117 --> 01:29:34.077
یه بار دیگه

01:29:38.123 --> 01:29:39.374
خوب چرا که نه

01:29:41.459 --> 01:29:42.544
از نظر تو اشکالی نداره؟

01:29:42.711 --> 01:29:44.546
معلومه که نه

01:29:45.755 --> 01:29:47.591
واقعاً میگم

01:29:47.757 --> 01:29:52.137
فکر میکنی این کار درسته؟
اخلاقی میدونیش؟

01:29:52.304 --> 01:29:55.682
خوب ببین ، اگه فرصتی شد و اون نزدیک بود

01:29:55.849 --> 01:29:59.728
یه پیک با پرچم سفید بفرست ، بعد برو پیشش

01:29:59.894 --> 01:30:01.896
چیزی نیست که

01:30:02.898 --> 01:30:06.026
دفعه پیش که دیدمش تو کالیفرنیا بود

01:30:06.192 --> 01:30:08.653
درست یک شب قبل از اینکه جنگ شروع بشه

01:30:08.820 --> 01:30:13.408
همدیگرو ترک کردیم تا در برابر هم بجنگیم

01:30:13.575 --> 01:30:16.119
دوستای قدیمی رفتن به جنگ

01:30:16.286 --> 01:30:19.247
هی ، لو -
هوم -

01:30:21.249 --> 01:30:23.543
اوضاع تیپ چطوره؟

01:30:23.710 --> 01:30:27.964
هیچ کجا سربازایی چنین آماده برای رزم ندیدم

01:30:28.673 --> 01:30:32.010
برای این پیر مرد باید اعتبار زیادی قائل شد
اعتبار خیلی زیادی

01:30:32.177 --> 01:30:36.264
کی میتونست این ارتشو این همه
مدت با هم متحد نگه داره؟

01:30:37.307 --> 01:30:41.793
یادت میاد وقتی اولین فرماندهیشو
گرفت ، چی در موردش میگفتن؟

01:30:43.000 --> 01:30:45.500
«بهش میگفتن «ننه جون پیر

01:30:46.650 --> 01:30:50.028
خدایا ، چه احمقایی بودیم

01:30:50.904 --> 01:30:53.657
...حالا وقتی که اون رد میشه

01:30:53.823 --> 01:30:58.495
بچه ها طوری ساکت میشن...
انگار که یه فرشته الهی رو دیدن

01:31:00.205 --> 01:31:02.540
تا حالا چیزی مثل اون دیده بودی؟

01:31:04.042 --> 01:31:06.836
نه ، نمیتونم بگم دیدم

01:31:07.000 --> 01:31:10.000
واقعاً شگفت انگیزه که یه مَرد
صادق چه کارایی میتونه بکنه

01:31:10.382 --> 01:31:14.386
نه تنها یک مرد صادق ، بلکه یک انگیزه

01:31:15.970 --> 01:31:19.349
فکر نمیکنم دیگه در این حد باشه

01:31:20.809 --> 01:31:23.311
فکر میکنم بزرگترین انگیزه ما ، پیروزی باشه

01:31:23.478 --> 01:31:26.231
جنگ مثل یه کابوس میاد
تو جبهۀ خودتو انتخاب میکنی

01:31:26.398 --> 01:31:28.525
بعد سرتو میندازی پایین و پیروز میشی

01:31:30.443 --> 01:31:32.570
پیت پکر پیر

01:31:32.821 --> 01:31:34.364
...ببینید سرهنگ

01:31:34.531 --> 01:31:38.326
قدرت دولت نتیجه رضایت مردمه...

01:31:38.493 --> 01:31:40.578
هر دولتی در هر کجا

01:31:41.913 --> 01:31:44.499
اجازه بدین صاف و پوسکنده خدمتتون عرض کنم

01:31:44.666 --> 01:31:48.545
ما رضایت نداریم
و هرگز رضایت نخواهیم داشت

01:31:48.712 --> 01:31:52.312
و کاری که شما باید بکنین
اینه که برگردین به پارلمان کشورتون

01:31:52.400 --> 01:31:54.900
و این مسئله رو صاف و پوسکنده بهشون بگین...

01:31:55.260 --> 01:31:59.260
شما باید بهشون بگین که آنچه که
ما اینجا براش داریم میجنگیم

01:31:59.300 --> 01:32:02.300
چیزی نیست جز آزاد شدن از سلطه یک قدرت خارجی

01:32:02.559 --> 01:32:05.437
این چیزیه که هممون میخوایم و براش میجنگیم

01:32:05.603 --> 01:32:06.771
جیم -
نه ، نه ، نه -

01:32:06.938 --> 01:32:10.138
با توجه به این دلایل
...در وهله اول ما این کشور رو

01:32:10.200 --> 01:32:14.200
با دولت های ایالتی...
بسیار قوی تشکیل میدیم

01:32:15.071 --> 01:32:17.449
بذار اینطوری برات توضیح بدم

01:32:17.615 --> 01:32:20.285
خونه من تو ویرجینیاست

01:32:20.452 --> 01:32:23.872
دولت خونۀ من ، خونۀ خودمه

01:32:24.039 --> 01:32:26.499
...ویرجینیا نباید به خودش اجازه بده که

01:32:26.666 --> 01:32:29.502
برای کسی که تو لندن...
پادشاهه،قانون وضع کنه

01:32:29.669 --> 01:32:33.465
نباید به خودش اجازه بده برای کسی که تو
واشینگتن رئیس جمهوره ، قانون وضع کنه

01:32:33.631 --> 01:32:37.135
به لطف خدا ویرجینیا داره به سمتی
میره که توسط ویرجینیایی ها اداره بشه

01:32:37.302 --> 01:32:39.345
ای وای ، انگیزه

01:32:39.512 --> 01:32:41.806
در واقع الان من یه جفت شاه دارم

01:32:41.973 --> 01:32:43.266
همش تقصیر یانکی هاست

01:32:43.433 --> 01:32:45.393
یانکی های پول پرست لعنتی

01:32:45.560 --> 01:32:48.062
اون احمقای لعنتی ، اصل مطلبو نمیگیرن

01:32:48.229 --> 01:32:50.690
فقط میگن سیاها ، هیچ چی نمیفهمن جز سیاها

01:32:50.857 --> 01:32:52.066
...میدونی جیم

01:32:52.233 --> 01:32:55.733
بشین ، به نظرم قیاس من با
...یک باشگاه نجیب زاده ها

01:32:55.800 --> 01:32:59.800
به اندازه کافی بیطرفانست...
باندازه کافی روشنه

01:32:59.824 --> 01:33:01.493
راجع بهش فکر کنین ، سرهنگ

01:33:01.659 --> 01:33:04.746
فرض کنین که همه ما عضو یک باشگاه شدیم
یک باشگاه نجیب زادگان

01:33:04.954 --> 01:33:08.666
...بعد از یه مدت برخی از اعضاء سعی میکنن

01:33:08.833 --> 01:33:11.336
خودشونو به زور وارد خونه ما کنن...
وارد زندگی خصوصی ما کنن

01:33:11.503 --> 01:33:14.172
شروع کنن بهمون بگن که چه کار میتونیم بکنیم
و چه کار نمیتونیم بکنیم

01:33:14.339 --> 01:33:17.383
اونوقت ما حق نداریم که استعفا بدیم؟

01:33:17.550 --> 01:33:20.178
...به نظرم استعفا

01:33:20.345 --> 01:33:21.513
کاریه که ما انجام دادیم...

01:33:21.679 --> 01:33:26.726
این کاریه که ما انجام دادیم و حالا این
آدما دارن به ما میگن که ما این حقو نداریم

01:33:30.230 --> 01:33:32.357
واقعا باید میسپردمش به تو

01:33:32.524 --> 01:33:35.944
تو قطعاً استعداد بی نظیری در
...بی اهمیت جلوه دادن مسائل مهم

01:33:36.111 --> 01:33:38.196
و پیچیده کردن مسائل ساده ، داری...

01:33:38.363 --> 01:33:40.573
تا حالا فکر کردی خودتو نامزد مجلس کنی؟

01:33:40.740 --> 01:33:43.409
نه ، فکر نکردم

01:33:47.205 --> 01:33:49.582
سرهنگ فرمنتل چطور فکر میکنه؟

01:33:49.749 --> 01:33:52.126
بریتانیا طرف ما رو میگیره؟

01:33:52.293 --> 01:33:57.715
البته که میان ، ولی وقتی
که دیگه بهشون نیازی نداریم

01:33:57.882 --> 01:34:01.678
مثل بعضی از اون بانکهای لعنتی که وقتی
بهت وام میدن که دیگه بدهکار نیستی

01:34:01.845 --> 01:34:05.306
منو نگاه کن آقای سخنران -
جورج -

01:34:08.685 --> 01:34:10.353
چند کلمه

01:34:11.563 --> 01:34:13.314
شب بخیر سرهنگ

01:34:13.481 --> 01:34:15.525
بعداً میبینمتون

01:34:19.571 --> 01:34:23.616
طی چند روز آتی
یه جنگ جهنمی اینجا خواهیم داشت

01:34:23.783 --> 01:34:26.911
میخوام هر کاری که لازمه انجام
بدی تا افرادت آماده باشن

01:34:27.120 --> 01:34:29.914
میتونی با بیدار کردنشون
تو سپیده دم شروع کنی

01:34:30.081 --> 01:34:32.375
میخوام فردا شب همتون تو گتیزبورگ باشین

01:34:32.542 --> 01:34:34.043
بله قربان

01:35:01.154 --> 01:35:02.947
عصر بخیر جان

01:35:03.114 --> 01:35:06.534
تعجب کردم که با همه سردرگمی
تونستی مقر فرماندهی رو پیدا کنی

01:35:08.077 --> 01:35:09.787
:یه ضرب المثل قدیمی سرخپوستی هست که میگه

01:35:09.954 --> 01:35:12.790
"دود سیگارو دنبال کن تا مرد چاقو پیدا کنی"

01:35:35.063 --> 01:35:36.272
ژنرال هنکاک

01:35:36.439 --> 01:35:37.649
حالت چطوره جان؟

01:35:37.815 --> 01:35:39.233
من خوبم

01:35:39.400 --> 01:35:43.237
اما تیپ زیبا به ضرب گلوله از پا درومده
من نیاز به بازسازی دارم

01:35:43.400 --> 01:35:44.600
درسته ، خواهیم دید

01:35:45.500 --> 01:35:48.000
میدونم امروز صبح چه کار کردی

01:35:48.284 --> 01:35:50.495
میتونست یه جهنم برای سربازای ما باشه

01:35:50.662 --> 01:35:52.455
متشکرم ، قربان

01:35:52.997 --> 01:35:56.125
شنیدم وقتی جان رینولدز
کشته شد شما باهاش بودین

01:35:56.292 --> 01:35:58.836
جنازشو به زادگاهش تو لنکستر فرستادم

01:35:59.003 --> 01:36:01.047
میتونه با یک تقدیر نامه
از طرف شما همراه باشه

01:36:01.214 --> 01:36:02.632
ارسالش میکنم

01:36:04.050 --> 01:36:05.969
اون یه سرباز بود

01:36:07.011 --> 01:36:09.138
و یه دوست خوب

01:36:10.098 --> 01:36:14.686
ما سه نفر یعنی رینولدز ، لو آمیستاد
و من ، با همدیگه بودیم

01:36:14.852 --> 01:36:16.688
تو جنگ مکزیک

01:36:17.647 --> 01:36:18.856
کالیفرنیا

01:36:19.816 --> 01:36:21.401
ما نزدیک هم باقی موندیم

01:36:22.860 --> 01:36:26.531
تعجب میکنم که چطور لو پیر هنوز داره میجنگه
البته اگه هنوز زنده باشه

01:36:27.448 --> 01:36:29.701
شنیدم یکی از افسران تیپ پیکته

01:36:29.867 --> 01:36:31.869
تحت فرمان لانگستریت

01:36:41.045 --> 01:36:42.714
جالبه

01:36:45.675 --> 01:36:47.802
درست در خط الراس؟

01:36:51.264 --> 01:36:54.809
دوست داشتم دوباره ببینمش
اما نه اینجا ، نه اینطوری

01:36:55.893 --> 01:36:59.063
خوب ، بعد از جنگ ، شاید

01:37:04.652 --> 01:37:06.446
دوست دارین صبح من کجا باشم؟

01:37:06.612 --> 01:37:09.574
میخوام که موقعیت خودتونو
تو جناح چپ حفظ کنین

01:37:09.741 --> 01:37:11.492
اگه میتونی یه ذره استراحت کن

01:37:11.659 --> 01:37:13.578
ممکنه صبح بهت نیاز داشته باشیم

01:37:13.828 --> 01:37:17.040
جب استوارت هنوز یه جایی
اون بیرون داره پرسه میزنه

01:37:17.915 --> 01:37:19.417
بله ، قربان

01:37:57.371 --> 01:37:59.749
...خوب ، ژنرال رینولدز

01:38:01.626 --> 01:38:04.087
ما اراضی مرتفع رو در اختیار داریم...

01:38:20.645 --> 01:38:22.146
ژنرال تریمبل منتظرن

01:38:22.313 --> 01:38:24.107
میخواین ملاقاتشون کنین؟ -
بسیار خوب -

01:38:24.273 --> 01:38:28.277
میخوام سریعاً یه گروه تجسس اعزام
بشه تا ژنرال استوارت رو پیدا کنن

01:38:28.444 --> 01:38:30.822
فی الفور ، قربان -
متشکرم -

01:38:44.836 --> 01:38:46.671
زنرال تریمبل

01:38:48.881 --> 01:38:52.927
ضمن عرض احترام قربان ، تقاضا دارم
لطفاً یک مأموریت دیگه به من بدین

01:38:58.850 --> 01:39:01.269
لطفاً ادامه بدین ژنرال

01:39:01.435 --> 01:39:03.229
این برای یه مرد عاره

01:39:03.396 --> 01:39:07.316
قربان ، شما نشده که به حرف
زیردستانتون ، گوش کنین؟

01:39:07.525 --> 01:39:11.529
از ژنرال گوردن یا ژنرال یوول بپرسین
ازشون بپرسین

01:39:12.530 --> 01:39:14.699
ما نمیتونیم اون تپه رو بگیریم

01:39:14.866 --> 01:39:17.034
خدا میدونه که نمیتونیم بگیرمش

01:39:17.201 --> 01:39:20.955
هیچ کس اونجا وجود نداشت
و اون فرمانده شهر بود

01:39:21.122 --> 01:39:24.375
ژنرال گوردون اونجا رو دید
منظورم اینه که اون با ما بود

01:39:24.542 --> 01:39:27.879
...من و یوول و گوردون

01:39:28.045 --> 01:39:34.635
مثل احمقها تو تاریکی واستاده بودیم
و اون تپه خونی لعنتی ، خالی بود

01:39:35.553 --> 01:39:37.221
بنده رو عفو بفرمائین ، جنرال

01:39:38.723 --> 01:39:42.518
اون تپه خونی لعنتی عاری از هرگونه مانع بود

01:39:42.685 --> 01:39:45.271
خدا شاهده هممون دیدیمش

01:39:45.438 --> 01:39:47.440
هممون اونجا بودیم

01:39:47.607 --> 01:39:52.737
به ژنرال یوول گفتم
ما باید اون تپه رو بگیریم

01:39:52.904 --> 01:39:58.201
ژنرال جکسون با اون نور زیاد و
اون تپه خالی نبایستی توقف میکرد

01:39:58.951 --> 01:40:00.995
خدا کمکمون کنه

01:40:01.746 --> 01:40:03.289
...نمیدونم

01:40:03.456 --> 01:40:05.917
...نمیدونم چرا من

01:40:06.083 --> 01:40:08.377
لطفاً ادامه بدین ژنرال

01:40:09.420 --> 01:40:10.880
بله ، قربان

01:40:12.757 --> 01:40:14.258
قربان

01:40:15.176 --> 01:40:17.929
من به ژنرال یوول این جملات رو گفتم

01:40:18.095 --> 01:40:20.056
:من بهش گفتم

01:40:20.223 --> 01:40:25.019
"یک سپاه به من بده تا من اون تپه رو بگیرم"

01:40:26.103 --> 01:40:30.525
هیچی نگفت
فقط ایستاد و به من خیره شد

01:40:30.691 --> 01:40:34.612
من دوباره گفتم : "ژنرال یوول
...یه تیپ به من بده

01:40:34.779 --> 01:40:37.365
"من اون تپه رو بگیرم...

01:40:38.282 --> 01:40:40.451
من برآشفته شده بودم ، قربان

01:40:40.618 --> 01:40:45.790
ژنرال یوول دستاشو پشتش گره زد و پلک زد

01:40:45.957 --> 01:40:50.753
...بعد من گفتم : "ژنرال یه هنگ رو به من بده

01:40:50.920 --> 01:40:53.673
"من اون تپه رو بگیرم...

01:40:54.257 --> 01:40:56.634
و بازم هیچی نگفت

01:40:56.801 --> 01:40:58.970
فقط اونجا ایستاده بود

01:40:59.136 --> 01:41:02.765
من جلوی روش شمشیرمو پرت کردم رو زمین

01:41:12.149 --> 01:41:14.443
میتونستیم این کارو انجام بدیم قربان

01:41:14.610 --> 01:41:17.154
یه آدم کورم میتونه اینو ببینه

01:41:19.407 --> 01:41:20.992
الان دارن اونجا کار میکنن

01:41:22.159 --> 01:41:25.246
میتونین صدای تبر نیروهای فدرالو بشنوین

01:41:25.413 --> 01:41:27.123
...بنابر این فردا صبح

01:41:27.290 --> 01:41:30.251
… بسیاری از نیروهای خوب ما…

01:41:30.418 --> 01:41:32.918
.برای گرفتن اون تپه خواهند مرد...

01:41:34.797 --> 01:41:36.424
قربان

01:41:37.341 --> 01:41:40.177
من باید تقاضای یه مأموریت دیگه بکنم

01:41:48.352 --> 01:41:51.480
نه ، لازم نیست

01:41:52.481 --> 01:41:54.692
شما خوب خدمت کردین

01:41:54.859 --> 01:41:57.361
و من سپاسگزارم

01:42:47.828 --> 01:42:49.080
ژنرال مید ، قربان

01:42:49.246 --> 01:42:53.876
هنکاک ، اون بیرون لامصب خیلی تاریکه
من نمیتونم هیچی ببینم

01:42:55.419 --> 01:42:56.754
خوب ، آقایون

01:42:58.923 --> 01:43:01.550
... به حمدالله این زمین

01:43:01.717 --> 01:43:04.095
موقعیت خوبی داره...

01:43:06.430 --> 01:43:10.017
آیا زمینش خوبه ژنرال؟

01:43:10.768 --> 01:43:12.978
آیا این موقعیتیه که یه ارتش باید دارا باشه؟

01:43:13.145 --> 01:43:16.982
زمین بسیار خوبیه ژنرال ، بسیار خوب

01:43:17.149 --> 01:43:19.443
امیدوارم حق با شما باشه

01:43:19.610 --> 01:43:24.110
چرا که یقینا صبح یک نبرد اینجا خواهیم داشت

01:43:27.785 --> 01:43:32.123
ژنرال یوول ، من امیدوارم بودم
...بعد از اینکه وارد شهر شدیم

01:43:32.289 --> 01:43:34.542
.شما اون تپه رو تسخیر کنین...

01:43:34.708 --> 01:43:36.752
فکر نمیکنم که اینکار عملی میبود

01:43:37.294 --> 01:43:39.630
خوب ، به دلایل بسیاری

01:43:39.797 --> 01:43:42.341
ما کل روزو راهپیمایی کرده بودیم
و دوباره باید مبارزه میکردیم

01:43:42.508 --> 01:43:46.137
و دستورات شما مغایر با وظایف یک ژنرال بود

01:43:46.303 --> 01:43:50.307
و گزارش هایی از حضور نیروهای
فدرال در شمال وجود داشت ، قربان

01:43:50.474 --> 01:43:53.310
نمیتونستیم توپخانه کافی رو برای
گلوله باران اون تپه ، حمل کنیم

01:43:54.145 --> 01:43:59.150
لذا تصمیم بر این شده که بهتره منتظر
بخش سپاه جانسون ، بمونیم

01:43:59.316 --> 01:44:03.988
بله قربان ولی جانسون تا
قبل از تاریکی هوا نرسید

01:44:04.905 --> 01:44:07.742
الان اون بیرونه
دنباله زمین مناسب میگرده

01:44:07.908 --> 01:44:11.787
ژنرال ارلی ، فکر میکنین صبح
بتونین با جناحینتون حمله کنین؟

01:44:14.039 --> 01:44:16.239
...اون تپه موقعیت بسیار قوی ایه

01:44:16.250 --> 01:44:19.150
که در حال حاضر بخوبی مستحکم شده ، قربان...

01:44:19.211 --> 01:44:22.506
از این مسئله مطلعم ، ژنرال

01:44:22.673 --> 01:44:24.675
شخصاً از اون زمین ها بازدید کردین؟

01:44:24.842 --> 01:44:26.260
فقط از فاصله دور

01:44:28.012 --> 01:44:30.598
فکر نمیکنم بتونیم به این نقطه حمله کنیم

01:44:30.765 --> 01:44:33.100
موقعیت قوی ای خواهد بود

01:44:34.018 --> 01:44:37.897
نیروهای ما راهپیمایی طولانی ای داشتن
و امروز به سختی جنگیدن

01:44:38.063 --> 01:44:41.063
من پیشنهاد میکنم ما این
موقعیت رو حفظ کنیم

01:44:41.100 --> 01:44:43.481
در حالیکه بقیه ارتش از
جناح دیگه حمله میکنه

01:44:43.611 --> 01:44:46.363
فکر میکنین حمله با جناح شما موفقیت آمیزه؟

01:44:47.698 --> 01:44:49.867
فکر میکنم بسیار پر هزینه خواهد بود

01:44:50.034 --> 01:44:51.368
بسیار پر هزینه ، قربان

01:44:54.538 --> 01:44:55.581
ژنرال رودز؟

01:44:57.041 --> 01:45:00.503
...خوب ... میشه جنگید ژنرال

01:45:00.669 --> 01:45:05.049
اما دشمن موقعیت مستحکمی داره...
بچه ها باید خوب بجنگن

01:45:08.052 --> 01:45:11.263
ژنرال ، عذر میخوام که
امروز اون تپه رو نگرفتیم

01:45:12.431 --> 01:45:15.935
خوب ، امروز که گذشت

01:45:16.810 --> 01:45:21.982
مستحضر هستید که ژنرال لانگستریت پیشنهاد
...دادن که ارتشمون رو به سمت راست حرکت بدیم

01:45:22.149 --> 01:45:24.235
… به جناحین ارتش فدرال بزنیم…

01:45:24.401 --> 01:45:27.404
و اینطوری بین مید و...
واشینگتن فاصله بندازیم

01:45:27.571 --> 01:45:29.490
این موقعیت رو ترک کنیم؟

01:45:29.657 --> 01:45:32.076
این شهرو تازه تسخیر کردیم
بعد تخلیش کنیم؟

01:45:32.243 --> 01:45:35.746
این شهر به هیچ وجه اهمیت نظامی نداره ،ژنرال

01:45:35.913 --> 01:45:39.625
جلوی چشم دشمن کل سپاهو منتقل کنیم؟

01:45:39.792 --> 01:45:43.379
هنوزم میگی که صبح نمیتونی حمله کنی؟

01:45:43.546 --> 01:45:49.385
آقایون ، اگه نخوایم جلوی چشم دشمن
...مانور بدیم و عقب نشینی نکنیم

01:45:49.552 --> 01:45:53.389
پس باید حمله کنیم...
جایگزین دیگه ای داریم؟

01:45:57.601 --> 01:46:00.145
ژنرال هیل؟ -
خیر قربان -

01:46:02.773 --> 01:46:04.441
بسیار خوب

01:46:05.359 --> 01:46:07.444
سپاسگزارم آقایون

01:46:24.295 --> 01:46:26.255
...ژنرال

01:46:27.965 --> 01:46:31.468
قبول دارم امروز خیلی کند عمل کردم...

01:46:32.177 --> 01:46:34.305
از این بابت عمیقاً متأسفم

01:46:35.389 --> 01:46:37.975
قصدم این بود که احتیاط کنم

01:46:39.000 --> 01:46:41.500
ولی ظاهراً زیادی احتیاط کردم

01:46:41.979 --> 01:46:45.107
امروز موفق به کسب یک پیروزی شدین ، ژنرال

01:46:45.274 --> 01:46:49.320
ولی یک پیروزی بزرگ نبود
میتونست یک پیروزی بزرگ باشه

01:46:49.486 --> 01:46:51.530
شاید میتونستیم فشار مضاعف وارد کنیم

01:46:51.697 --> 01:46:54.617
مع الوصف همچنان یک پیروزیه

01:46:54.783 --> 01:46:57.369
و افرادتون دلیرانه جنگیدن

01:46:57.536 --> 01:47:00.456
این اولین عملیات شما در
مقام فرماندهی یک سپاه بود

01:47:00.623 --> 01:47:04.960
حالا میدونین که همیشه به اون
سادگی که به نظر میرسه ، نیست

01:47:05.753 --> 01:47:07.753
برین استراحت کنین تا فردا آماده باشین

01:47:36.575 --> 01:47:39.411
امر دیگه ای ندارین قربان -
خیر ، ممنونم سرگرد -

01:47:39.703 --> 01:47:41.455
بسیار خوب

01:48:10.401 --> 01:48:13.320
سپیده دم ، نبرد بزرگی در راهه

01:48:13.487 --> 01:48:17.991
فردا یا پس فردا نتیجه جنگ تعیین میشه

01:48:18.158 --> 01:48:20.244
ویرجینیا الان اینجاست

01:48:20.411 --> 01:48:22.913
کل ایالات جنوبی الان اینجاست

01:48:23.080 --> 01:48:25.749
فردا میخوای چیکار کنی؟

01:48:26.792 --> 01:48:28.252
...فردا صبح

01:48:28.919 --> 01:48:33.006
دشمن در اراضی مرتفع سنگر گرفته...

01:48:33.173 --> 01:48:36.135
سپاه لانگ استریت از راه میرسه

01:48:36.301 --> 01:48:39.263
و بچه های من آمادن تا کارشونو تموم کنن

01:48:40.264 --> 01:48:44.435
اگه بهشون بگم الان عقب نشینی کنن ؟
نه قربان

01:48:44.601 --> 01:48:47.730
خیلی وقته که دارن انتظار میکشن

01:48:47.896 --> 01:48:50.774
با دشمنی که روی اون تپه مستقر شده

01:48:50.941 --> 01:48:53.819
بچه ها آمادن تا کارشونو تموم کنن

01:48:53.986 --> 01:48:57.114
اما حتی نمیدونم چی اون بالا منتظرمونه

01:48:57.281 --> 01:49:00.200
تعدادشون چقدره؟
چند تا توپ دارن؟

01:49:00.367 --> 01:49:03.829
نمیدونم جناحینشون از چه نوعیه

01:49:03.996 --> 01:49:06.123
نمیدونم

01:49:06.290 --> 01:49:09.668
اگه صبح تأخیر کنم
...ممکنه مید

01:49:09.835 --> 01:49:13.964
صبح زود با یه حمله سنگین شروع کنه...

01:49:14.131 --> 01:49:17.426
که ژنرال لانگستریت رو خیلی خوشحال میکنه

01:49:17.968 --> 01:49:21.180
اما فکر نمیکنم که مید بخواد بیاد پائین

01:49:21.722 --> 01:49:26.643
...فکر نمیکنم منم بتونم عقب نشینی کنم ، پس

01:49:27.936 --> 01:49:32.274
تقدیر هر چی باشه ، محقق میشه

01:49:33.817 --> 01:49:35.652
سرگرد سورل
شما تشریح کنید

01:49:35.819 --> 01:49:37.613
سپاسگزارم ژنرال

01:49:38.363 --> 01:49:41.950
موقعیت نیروهای فدرال طی چند
ساعت گذشته ، شناسایی شده

01:49:42.117 --> 01:49:43.619
اینجا کشیدمش

01:49:43.786 --> 01:49:45.496
:وضعیت ما الان به این شرحه

01:49:45.662 --> 01:49:49.333
موقعیت نیروهای فدرال به
شکل یه قلاب ماهیگیریه

01:49:49.541 --> 01:49:51.710
از اینجا شروع میشه
این دو تا تپه رو اینجا میبینین؟

01:49:51.877 --> 01:49:54.171
این یکی و اینی که اینجاست ، یه قبرستونه

01:49:54.338 --> 01:49:57.049
اینجا جاییه که نیروهاشونو متمرکز کردن

01:49:57.216 --> 01:49:59.843
قلاب از اینجا شروع میشه

01:50:00.010 --> 01:50:03.347
حالا این منحنی میاد پائین و تو
این تنگه باریک میره به سمت جنوب

01:50:03.514 --> 01:50:06.517
و قبل از شروع دامنه این دو تا تپه تموم میشه

01:50:06.683 --> 01:50:09.728
ارتش فدرال روی این دو
تا تپه هیچ نیرویی نداره

01:50:09.895 --> 01:50:12.481
ادامه بدین -
متشکرم -

01:50:12.648 --> 01:50:16.860
در حال حاضر میدونیم که ژنرال
هنکاک مسئول مرکزی اتحادیست

01:50:17.027 --> 01:50:20.614
و حدوداً 60000 الی 70000
نیرو در مواضعشون دارن

01:50:20.781 --> 01:50:22.533
دست بالا بخوایم بگیریم حدوداً 90000 نفر

01:50:26.995 --> 01:50:29.706
با ژنرال یوول در مورد پیشنهاد شما صحبت کردم

01:50:29.998 --> 01:50:33.698
اینکه به سمت راست حرکت کنیم و
به جناحین ارتش فدرال حمله کنیم

01:50:33.752 --> 01:50:38.252
ایشون معتقدن که تخلیه گتیزبورگ
و تقدیم کردنش به دشمن

01:50:38.300 --> 01:50:41.000
میتونه برای روحیه جنگجویانمون خیلی بد باشه

01:50:41.176 --> 01:50:44.138
غیر ضروریه و حتی ممکنه خطرناک باشه

01:50:44.304 --> 01:50:46.098
موافق نیستی؟

01:50:48.100 --> 01:50:49.893
ما باید حمله کنیم

01:50:51.061 --> 01:50:53.313
من جنگیدن روی این زمین رو ترجیح نمیدم

01:50:53.480 --> 01:50:57.067
ولی هر لحظه ای رو که ما تلف میکنیم
دشمن برای تقویت خودش ازش استفاده میکنه

01:50:57.100 --> 01:51:00.100
ما نمیتونیم تو این کشور برای مدت
زیادی از خودمون پشتیبانی کنیم

01:51:00.195 --> 01:51:02.995
نباید بذاریم ارتش فدرال
...پشت سرمون قرار بگیره

01:51:03.100 --> 01:51:05.400
و مسیر ارسال تدارکات ما از...
ایالات جنوبی رو قطع کنه

01:51:05.534 --> 01:51:07.578
باید همینجا بهشون ضربه بزنیم

01:51:11.582 --> 01:51:14.793
دیروز تحت فشار قرارش دادیم
که قطعاً به یادش میمونه

01:51:14.960 --> 01:51:20.132
افراد آماده و مشتاق هستن
من هیچ جایگزین مفید دیگه ای نمیبینم

01:51:20.299 --> 01:51:21.425
بله ، قربان

01:51:21.592 --> 01:51:22.843
بسیار خوب

01:51:24.845 --> 01:51:26.346
آقایون

01:51:27.264 --> 01:51:29.766
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر ، قربان -

01:51:29.933 --> 01:51:33.604
لانگستریت با اولین سپاه
از سمت راست حمله میکنه

01:51:34.855 --> 01:51:38.901
هیل با نیروهای احتیاط هیث پشتیبانی میشه

01:51:40.277 --> 01:51:43.447
افراد یوول در جناح چپ اقدام به تحرک
...میکنن تا دشمن رو در اون منطقه نگه دارن

01:51:43.614 --> 01:51:45.866
و مانع از حضورشون...
در برابر جناح راست ما بشن

01:51:46.033 --> 01:51:48.285
بله قربان ، ولی من هنوز جورج پیکت رو ندارم

01:51:48.452 --> 01:51:50.746
اون تو عقب ستونه و
یه روز تموم راهپیمایی داره

01:51:50.913 --> 01:51:53.457
فقط هود و مک لاوس رو دارم

01:51:53.624 --> 01:51:58.337
به نظرم سپاه هود و مک لاوس کافیه

01:51:58.795 --> 01:52:01.798
با اجازه ژنرال -
بفرمائین ژنرال هود -

01:52:01.965 --> 01:52:04.765
...وقتی از این ارتفاعات صخره ای بالا بریم

01:52:04.800 --> 01:52:07.800
از جناحین روی پهنای صفوف ما آتش میریزن...

01:52:07.930 --> 01:52:10.140
شاید ، ولی نه برای طولانی
...مدت ، سپاه شما راحت

01:52:10.307 --> 01:52:13.602
از این تپه صخره ای اشغال...
نشده کوچیک بالا میره

01:52:13.769 --> 01:52:15.896
از اینجا شما جناح راست دشمن رو تهدید میکنین

01:52:16.063 --> 01:52:19.149
وقتی شما به شدت درگیر شدین
ژنرال یوول از جناح چپ حمله میکنه

01:52:19.650 --> 01:52:20.943
بسیار خوب ، قربان

01:52:22.236 --> 01:52:24.321
ژنرال؟ -
اجازه بدین حرکت کنیم ، آقایون -

01:52:25.697 --> 01:52:27.407
قربان

01:52:30.661 --> 01:52:33.247
ژنرال بارکز دِیل
می سی سی پی امروز حاضره؟

01:52:33.413 --> 01:52:35.082
می سی سی پی حاضره -
بسیار خوب -

01:52:35.666 --> 01:52:37.668
بیا بریم انجامش بدیم ، سم

01:52:41.129 --> 01:52:43.590
...اگه حق با ژنرال لی باشه

01:52:43.757 --> 01:52:46.510
جنگ قبل از غروب آفتاب تموم میشه...

01:52:46.677 --> 01:52:49.471
هوم ، خواهیم دید

01:52:49.638 --> 01:52:52.015
دوس ندارم بدون پیکت برم

01:52:52.182 --> 01:52:54.351
درست مثل اینه که با یه لنگه چکمه بری به جنگ

01:52:54.893 --> 01:52:57.187
تا جایی که بتونم صبر میکنم

01:52:58.438 --> 01:53:00.816
درباره نیروهاشون نظری نداری؟

01:53:02.025 --> 01:53:06.697
من پنج سپاه رو شمردم
منجمله اون دوتایی که دیروز جنگیدن

01:53:06.863 --> 01:53:11.863
ولی قطعی نیست ، چون ممکنه بعضی هاشون
پشت اون تپه ها مخفی شده باشن

01:53:12.160 --> 01:53:16.415
و با توجه باینکه استوارت لعنتی گم شده
هیچ راهی برای مطمئن شدن نیست

01:53:17.040 --> 01:53:18.375
هی ، سم

01:53:18.542 --> 01:53:20.961
امروز مواظب خودت باش
میفهمی چی میگم؟

01:53:22.212 --> 01:53:23.505
تو هم همینطور پیت

01:53:34.391 --> 01:53:35.809
با اجازه شما ، قربان

01:53:48.572 --> 01:53:50.490
فکر نمیکنم افتخار آشنایی
با ایشون رو داشته باشم

01:53:51.783 --> 01:53:55.287
ایشون سرلشگر جان بل هود هستن
ولی ما ، سَم صداش میکنیم

01:53:55.495 --> 01:53:59.708
فرمانده یکی از سه سپاهم
از همرزمای تگزاس و آلاباما

01:54:00.000 --> 01:54:02.711
تا اونجا که یادم میاد ، شما تو تگزاس بودین

01:54:02.919 --> 01:54:05.756
بله در واقع من تا آخرش بودم

01:54:05.922 --> 01:54:09.634
نیروی دریایی یانکی ها سبب شد که من اجازه
ورود به هیچ نقطه دیگه ای رو نداشته باشم

01:54:11.928 --> 01:54:14.431
تگزاس جای شگفت انگیزیه

01:54:14.598 --> 01:54:17.351
...پر از سرخپوست ، مکزیکی

01:54:17.517 --> 01:54:20.812
کاوبوی ، راهزن و جنایتکار...

01:54:21.605 --> 01:54:24.024
حتی از اینجا هم داغ تر و مرطوب تره

01:54:24.191 --> 01:54:25.901
البته اگه کلاً چنین چیزی ممکن باشه

01:54:27.360 --> 01:54:28.695
...اون یارو هود

01:54:28.862 --> 01:54:31.740
جنگیدنشم مثل ظاهرش خوبه؟...

01:54:31.907 --> 01:54:34.076
واقعاً خوش قیافست

01:54:34.242 --> 01:54:36.119
کارشو بلده

01:54:37.120 --> 01:54:39.664
باید بگم ، ارتش بسیار جالبیه

01:54:40.248 --> 01:54:44.002
نجیب زادگان ویرجینیا پهلو به پهلوی
...مرز نشینان تگزاس

01:54:44.169 --> 01:54:47.464
و پارتیزانهای لوئیزیانا میجنگن...

01:54:47.631 --> 01:54:50.133
سر تا سر قاره مجذوب یکدیگر شدن

01:54:51.676 --> 01:54:55.305
بعد از این سفر ، احساس میکنم
...بخشی از این قضایا شدم

01:54:55.472 --> 01:54:58.892
یا شاید یکی از اعضای این امر خطیر...

01:55:00.018 --> 01:55:04.481
شما به خودتون میگین آمریکایی
ولی درواقع شما انگلیسیِ مهاجرین

01:55:04.648 --> 01:55:07.818
...به اسامیتون نگاه کنین ، لی ، هود

01:55:07.984 --> 01:55:10.278
لانگستریت ، جکسون ، استوارت...

01:55:10.445 --> 01:55:11.655
من اصالتاً هلندی ام

01:55:11.822 --> 01:55:16.576
و همینطور در مورد دشمنانتون
....مید ، هوکر ، هنکاک و

01:55:17.285 --> 01:55:21.248
و باید بگم : لینکلن...

01:55:22.666 --> 01:55:27.295
،همون خدا ، همون زبان
همون فرهنگ و همون تاریخ

01:55:27.462 --> 01:55:31.925
،همون آهنگ ها، داستان ها
افسانه ها، اسطوره ها

01:55:32.926 --> 01:55:35.011
ولی آرزوهای متفاوت

01:55:36.012 --> 01:55:37.889
آرزوهای متفاوت

01:55:39.099 --> 01:55:41.643
این بسیار ناراحت کنندست
بسیار ناراحت کننده

01:55:42.435 --> 01:55:45.856
شما انگلیسی ها هم یکبار جنگ داخلی داشتین
نداشتین؟

01:55:46.022 --> 01:55:48.900
اون مال خیلی وقت پیشه
الان آرزویی از اون جنس نداریم

01:55:49.067 --> 01:55:51.153
شوالیه ها و پیوریتان ها

01:55:51.319 --> 01:55:53.363
"سرشو از تنش جدا کن ، سرشو از تنش جدا کن"

01:55:55.198 --> 01:55:56.366
سرها هر جا باشن دروغ میگن

01:55:56.533 --> 01:56:00.036
بعضی وقتا هدف ، وسیله رو توجیه میکنه

01:56:00.203 --> 01:56:03.832
البته بهتون اطمینان میدم
که الان خیلی متمدن تریم

01:56:04.833 --> 01:56:07.460
کشور شما و من ، مشترکات زیادی داره

01:56:07.627 --> 01:56:11.006
من صادقانه امیدوارم که ما با هم متحد بشیم

01:56:11.590 --> 01:56:15.635
دولت شما هرگز با کنفدراسیونی که
...برده داری رو به رسمیت میشناسه

01:56:15.886 --> 01:56:19.431
متحد نمیشه ، اینو هم تو میدونی هم من...

01:56:26.646 --> 01:56:31.146
ما اول باید برده داری رو ترک میکردیم
بعد از فراز قلعه فورت سامتر شلیک میکردیم

01:56:34.446 --> 01:56:39.743
فکر میکنم ما جنوبی ها و شما انگلیسی ها
حداقل تو یه چیز مشترک هستیم

01:56:39.910 --> 01:56:42.746
ترجیح میدیم توی جنگ شکست بخوریم
تا اینکه به اشتباهمون اعتراف کنیم

01:56:44.623 --> 01:56:48.123
تا اونجایی که یادم میاد، ما شما
انگلیسی ها رو دوبار شکست دادیم

01:56:49.878 --> 01:56:53.590
خلوص و صداقت شما قابل تحسینه
اگر چه تا حدودی غیر عادیه

01:56:54.257 --> 01:56:56.593
یه ذره بی قاعدگی برای یه ژنرال خوبه

01:56:57.302 --> 01:57:01.556
ما جنوبی ها دوست داریم مردهامون
مذهبی و یه ذره دیوانه باشن

01:57:02.432 --> 01:57:06.311
اگر چه نمیدونم چرا زنها
در دام عشق وعاظ میفتن

01:57:10.273 --> 01:57:12.943
ممکنه سئوالم گستاخانه به نظر برسه

01:57:13.109 --> 01:57:16.112
ولی چرا اینجا مانعی برای حمله
یانکی ها ایجاد نکردین؟

01:57:16.279 --> 01:57:20.951
من متوجه شدم که شما از نداشتن
هیچگونه استحکامات دفاعی،نگران نیستین

01:57:21.117 --> 01:57:23.954
ما امروز هوشیار خواهیم بود

01:57:25.497 --> 01:57:30.961
اما نمیخوایم جورج مید
پیر هیچ لطفی به ما بکنه

01:57:31.711 --> 01:57:35.590
تنها کاری که ما باید بکنیم اینه
که وادارش کنیم به ما حمله کنه

01:57:36.424 --> 01:57:39.135
و برای انجام این کار ما باید اراضی خطرناک

01:57:39.302 --> 01:57:40.804
بین مید و واشینگتن رو تسخیر کنیم

01:57:40.971 --> 01:57:46.142
بعد...بعد سیاستمدارها برای حمله
به ما تحت فشار قرارش میدن

01:57:46.935 --> 01:57:49.980
که قطعاً انجامش میده
زمانش فرا رسیده

01:57:50.981 --> 01:57:54.943
صحیح ، بسیار هوشمندانست ، بسیار هوشمندانه

01:57:55.110 --> 01:57:57.070
...پس برای لی زیاد سخت نیست که

01:57:57.237 --> 01:58:00.031
متوجه بشه مید قطعاً اینجا بهش حمله نمیکنه

01:58:00.198 --> 01:58:03.368
مید انتظار داره که اون
از اراضی جنوب دور بشه

01:58:03.535 --> 01:58:07.831
و بعد ارتباط اونو با پایتختش
و ذخایر استراتژیک قطع کنه

01:58:07.998 --> 01:58:12.460
بنابراین وقتیکه مید داره
موقعیت خودشو میسنجه

01:58:12.627 --> 01:58:15.672
لی بهش حمله میکنه ، اونم در
جایی که مید کوچکترین ظنی بهش نداره

01:58:15.839 --> 01:58:18.967
...یک احساس امنیت کاذب

01:58:19.134 --> 01:58:23.513
...ناشی از مکان گزینی در اراضی مرتفع...

01:58:23.680 --> 01:58:25.432
و موقعیت جنگی به ظاهر برتر...

01:58:25.599 --> 01:58:28.935
بسیار زیرکانه ، یک نبوغ نظامی محض

01:58:29.102 --> 01:58:33.231
ژنرال لی یک استراتژیست تامه
یک فریبکار چیره دست

01:58:33.398 --> 01:58:37.777
بسیار هیجان انگیزه ، قربان

01:58:39.195 --> 01:58:41.823
...بسیار خوب ، من حسن نیت

01:58:41.990 --> 01:58:45.410
و تعارفات شما رو به عرض ژنرال میرسونم...

01:58:47.996 --> 01:58:50.540
روز خوبی داشته باشین ، سرهنگ فریمنتل

01:59:44.969 --> 01:59:46.012
آمین

01:59:46.763 --> 01:59:48.890
ژنرال لانگستریت

01:59:49.474 --> 01:59:51.393
اشکالی نداره همراهیتون کنم؟

01:59:51.559 --> 01:59:54.771
ابداً ، همراهی شما مایه مباهات ماست ، قربان

01:59:55.939 --> 01:59:58.274
گرمای هوا منو یاد مکزیک میندازه

01:59:58.441 --> 02:00:01.111
بله ولی اونجا هوای خیلی خشکه

02:00:01.277 --> 02:00:03.154
ولی یونیفورممون خوب بود

02:00:04.155 --> 02:00:08.118
یادمه با جورج پیکت پیر به
استحکامات چاپالتاپک حمله کردیم

02:00:09.202 --> 02:00:13.164
رینولدز ... دوست قدیمی من،
اولیس گرانت سام

02:00:13.331 --> 02:00:16.126
برخی انسانهای شریف توی اون ارتش هستن -
در واقع همینطوره -

02:00:16.292 --> 02:00:19.712
بعضیاشون الان پشت اون کوه منتظر مان

02:00:21.548 --> 02:00:25.051
نمیدونم ، گاهی اوقات دچار عذاب وجدان میشم

02:00:26.302 --> 02:00:29.806
اون رفقا، بچه های چشم آبی
هیچوقت مثل یه دشمن واقعی به نظر نمیرسن

02:00:29.973 --> 02:00:31.599
میدونم

02:00:32.517 --> 02:00:36.312
من فرمانده بعضی از اون بچه ها بودم
با هم سوگند وفاداری خوردیم

02:00:38.731 --> 02:00:42.652
نمیتونستم در برابر جورجیا
و کارولینای جنوبی بجنگم

02:00:43.194 --> 02:00:44.612
در برابر خانواده خودم

02:00:44.779 --> 02:00:48.324
ولی وظیفه ما نسبت به ویرجینیا اولویت داره

02:00:48.491 --> 02:00:50.034
این اولین وظیفه ماست

02:00:50.201 --> 02:00:52.454
هیچ تردیدی نسبت به اون وجود نداره

02:00:52.620 --> 02:00:55.165
...من حدس میزنم -
بیا الان راجع بهش فکر نکنیم -

02:00:55.331 --> 02:00:57.500
تقدیر دست خداست

02:00:57.667 --> 02:00:59.669
ما فقط میتونیم وظیمونو انجام بدیم

02:01:01.087 --> 02:01:02.589
ژنرال

02:01:03.173 --> 02:01:05.467
سربازی یک دام بزرگه

02:01:06.676 --> 02:01:09.053
یه سرباز خوب باید ارتشو دوست داشته باشه

02:01:09.596 --> 02:01:13.349
برای اینکه یه فرمانده خوب باشی
... باید بتونی به پیشواز مرگ بری

02:01:13.516 --> 02:01:15.310
مرگ در راهی که دوسش داری....

02:01:15.477 --> 02:01:18.062
ما از مرگ هراسی نداریم ، نه من و نه تو

02:01:18.229 --> 02:01:20.523
... ولی زمانی فرا میرسه

02:01:21.524 --> 02:01:24.694
که برای مردن کاملاً آماده نیستیم ...

02:01:24.861 --> 02:01:30.158
بعضی وقتا انتظار یه جای خالی رو داریم
... و بر رفقای از دست رفتمون دورد میفرستیم

02:01:30.575 --> 02:01:33.286
اما همینطوری که جنگ ادامه
.... داره و مردها میمیرن

02:01:33.453 --> 02:01:35.705
قیمت آدما هم همینطوری بالاتر میره ...

02:01:35.872 --> 02:01:38.772
ما آماده از دست دادن
برخی از همراهانمون هستیم

02:01:38.800 --> 02:01:41.600
ولی هیچوقت آماده از دست دادن همه نیستیم

02:01:41.711 --> 02:01:43.755
و این ، همون دام بزرگه ، ژنرال

02:01:44.464 --> 02:01:46.758
وقتی حمله میکنی
نباید چیزیو جا بذاری

02:01:46.925 --> 02:01:48.718
باید نسبت به خودتون کاملاً متعهد باشین

02:01:48.885 --> 02:01:51.763
ما اینجا تو یک دریای خون شناوریم
و من میخوام بهش خاتمه بدم

02:01:54.724 --> 02:01:57.143
میخوام که این آخرین نبرد باشه

02:02:03.066 --> 02:02:06.444
امروز صبح که از خواب پاشدم از این
میترسیدم که جورج مید رفته باشه

02:02:06.986 --> 02:02:09.489
اینکه اون نخواد اینجا بجنگه

02:02:10.156 --> 02:02:12.742
... از خواب پاشدم و فکر کردم مید رفته

02:02:12.909 --> 02:02:15.745
و این جنگ همچنان و همچنان ادامه داره

02:02:16.454 --> 02:02:18.289
... بله قربان

02:02:18.998 --> 02:02:20.750
پس بابت موندنش ازش سپاسگزاریم ...

02:02:24.754 --> 02:02:26.130
خدا به همرات ، ژنرال

02:02:26.297 --> 02:02:27.674
متقابلاً ، ژنرال

02:02:36.266 --> 02:02:37.767
بیشترشون به سمت جنوبن

02:02:37.934 --> 02:02:41.855
فکر میکردم رب ها همشون تو گتیزبورگن
تو حدس میزدی بخوان از جناحین حمله کنن؟

02:02:42.021 --> 02:02:44.941
عشق مامان ، بزن بریم

02:02:45.108 --> 02:02:47.110
چه اتفاقی افتاده، لاورنس؟

02:02:47.277 --> 02:02:50.113
سرجوخه استابروک گزارش میده قربان

02:02:50.280 --> 02:02:51.948
بروک ، تو توی صف مریضا نبودی؟

02:02:52.115 --> 02:02:54.284
بله قربان -
الان چطوری؟ -

02:02:54.450 --> 02:02:56.494
وضعیت معدم بده
حالت تهوع دارم

02:02:56.661 --> 02:02:57.954
بخاطره چیزاییه که خورده بودی

02:02:58.121 --> 02:03:00.790
تموم شد ، دیگه داریم حرکت میکنیم -
بله قربان -

02:03:02.333 --> 02:03:04.502
سرهنگ چمبرلین -
سرهنگ وینسنت -

02:03:04.669 --> 02:03:07.297
افرادتون رو سازماندهی کنید و
سریعاً دنبال من حرکت کنید

02:03:07.463 --> 02:03:09.799
ما داریم می ریم بالای اون تپه
درست اونجا

02:03:09.966 --> 02:03:12.093
متوجه شدین -
بله ،قربان -

02:03:12.260 --> 02:03:14.596
رب ها دارن سمت جناح چپ ما سنگر میگیرن

02:03:14.762 --> 02:03:16.306
و ما باید بریم دنبالشون

02:03:16.472 --> 02:03:17.974
عجله کن -
بله -

02:03:18.474 --> 02:03:19.809
شیپور جمع کردن

02:03:22.312 --> 02:03:23.521
دنبال من

02:03:28.818 --> 02:03:30.653
باروت ، گلوله

02:03:39.829 --> 02:03:41.414
ژنرال

02:03:42.498 --> 02:03:46.044
منو نگاه کن
زمین پر از تخته سنگ پراکندست

02:03:46.669 --> 02:03:49.464
سربازاشون در سراسر زمینای
اون بالا تثبیت شدن

02:03:49.631 --> 02:03:51.716
و با اسلحه پشت صخره ها سنگر گرفتن

02:03:51.883 --> 02:03:54.469
هر حرکتی که بکنیم ، دیده میشه

02:03:56.012 --> 02:03:59.807
اگه دستور حمله بدم
نیمی از سپاهم رو از دست میدم

02:03:59.974 --> 02:04:04.687
از بالای اون تپه راحت
همه ما رو زیر نظر دارن

02:04:05.229 --> 02:04:07.565
ما باید به سمت راست حرکت کنیم قربان

02:04:07.732 --> 02:04:10.401
و از پشت بهشون حمله کنیم -
... سم -

02:04:10.568 --> 02:04:14.864
ژنرال فرمانده اجازه نمیده ...
اون تپه ها رو دور بزنیم

02:04:15.031 --> 02:04:18.034
هم دیروز باهاش بحث کردم
هم تمام صبح امروز

02:04:18.201 --> 02:04:20.536
من در مورد هر گونه حمله ای
در برابرشون باهاش بحث کردم

02:04:20.703 --> 02:04:23.289
در این مورد نمیتونم بهش جواب بدم
خودت اینو میدونی

02:04:24.540 --> 02:04:27.377
اجازه بدین من به سمت تپه بزرگ
جنوبی حرکت کنم

02:04:27.585 --> 02:04:30.088
هیچ کس روی اون نیست
... اگه بتونم توپخانه رو اونجا مستقر کنم

02:04:30.254 --> 02:04:31.756
زمان کافی وجود نداره

02:04:31.923 --> 02:04:34.509
تو باید درختا رو قطع کنی تا
بتونی توپخانتو مستقر کنی

02:04:34.676 --> 02:04:37.345
قبل از اینکه وارد عمل بشی
هوا تاریک میشه

02:04:37.512 --> 02:04:40.640
از طرف دیگه ، اگه اونا
... توپخانه اون بالا رو بگیرن

02:04:40.807 --> 02:04:44.227
برای ساختن گلوله به سرب نیاز داریم ...
تو باید همین تپه رو بگیری

02:04:44.936 --> 02:04:47.522
برای دفاع از اون تپه حتی
به تفنگم نیاز ندارن

02:04:47.689 --> 02:04:49.941
فقط کافیه سنگها رو به طرف پائین سُر بدن

02:04:50.108 --> 02:04:51.484
فقط بگیرش

02:04:51.651 --> 02:04:54.904
ژنرال من از این دستور شکایت میکنم

02:04:55.071 --> 02:04:56.948
سم ، من بهتر از تو ندارم

02:04:57.949 --> 02:05:01.327
حالا اگه آماده هستی
چرا اون تپه رو نمیگیری؟

02:05:19.095 --> 02:05:20.596
بازم بالاتر از هدفو میزنن

02:05:20.805 --> 02:05:24.434
بچه ها میدونین چرا توپخانه
رب ها همیشه خطا میزنه؟

02:05:25.101 --> 02:05:26.477
تام؟ -
بله ، قربان؟ -

02:05:26.644 --> 02:05:29.644
این یکی نزدیکتر بود
میتونست روز بدی رو برای مادر درست کنه

02:05:29.772 --> 02:05:31.772
برگرد عقب ستون و گم شده ها رو پیدا کن

02:05:32.108 --> 02:05:33.651
فاصلتو از من حفظ کن

02:05:34.569 --> 02:05:36.112
... لاورنس ، من نمیتونم

02:06:18.488 --> 02:06:20.865
... کل ارتش لعنتی رب ها اون پایینه

02:06:21.032 --> 02:06:24.494
و از جناحین ما میان بالا ...
هر لحظه ممکنه اینجا باشن

02:06:25.203 --> 02:06:28.790
ما باید این موقعیت رو نگه داریم
باید حفظش کنیم

02:06:30.583 --> 02:06:33.127
بسیار خوب ، من شما رو اینجا میذارم

02:06:33.294 --> 02:06:37.131
پرچمتونو اینجا بذارین
و هنگتون رو سمت چپ این خط مستقر کنین

02:06:37.298 --> 02:06:40.593
بقیه تیپ در سمت راست شما مستقر میشه
متوجه شدین؟

02:06:40.760 --> 02:06:42.845
بله ، الیس این نقطۀ ممیزه -
بله قربان -

02:06:43.054 --> 02:06:45.181
هنگ شما سمت چپ این نقطه مستقر میشه

02:06:45.890 --> 02:06:49.560
جناب سرهنگ ، شما در انتهای خط هستین -
بله -

02:06:49.727 --> 02:06:54.190
شما منتها علیه ارتش اتحادیه هستین
متوجه شدین؟

02:06:54.732 --> 02:06:57.193
...خط از گورستان تپه شروع میشه

02:06:57.360 --> 02:06:59.904
و اینجا تموم میشه ... -
متوجه شدم -

02:07:00.071 --> 02:07:02.782
شما نمیتونین تحت هیچ شرایطی عقب نشینی کنید

02:07:03.783 --> 02:07:06.035
اگه شما برین ، از اینجا دورمون میزنن

02:07:06.202 --> 02:07:09.080
اگه برین ، دشمن سریعاً
...دامنه کوه رو جارو میکنه

02:07:09.247 --> 02:07:11.833
و کل ارتش رو تا ته منهدم میکنه ...

02:07:12.750 --> 02:07:16.045
باید تا انتها از این مکان دفاع کنین -
بله قربان -

02:07:18.172 --> 02:07:20.550
حالا میبینیم که اساتید چطور میجنگن

02:07:22.218 --> 02:07:25.054
الیس هنگو مستقر کن
همه فرماندها بیان اینجا

02:07:25.221 --> 02:07:26.222
بله قربان

02:07:26.389 --> 02:07:27.890
تیراندازان به سمت چپ

02:07:28.933 --> 02:07:31.102
گردان به سمت راست

02:07:31.269 --> 02:07:34.063
افراد به خط شن ، قدم رو

02:07:41.279 --> 02:07:43.531
شیپورچی ، افسرا رو جمع کن

02:07:49.912 --> 02:07:54.000
تا انتها از این مکان دفاع کنین
تا انتهای چی؟

02:07:54.917 --> 02:07:56.919
فن بیان

02:07:57.086 --> 02:08:00.089
آخرین گلوله؟
آخرین نفر؟

02:08:00.256 --> 02:08:04.093
آخرین وجب از زمین؟
آخرین رِب؟

02:08:16.105 --> 02:08:17.940
به پیش

02:08:18.941 --> 02:08:20.735
حمله

02:09:01.317 --> 02:09:03.194
توپها رو برگردونین به اون سمت

02:09:07.323 --> 02:09:11.827
آقایون ، اعضای 83 پنسیلوانیا ،44 نیویورک
و 16 میشیگان

02:09:11.994 --> 02:09:15.414
از سمت راست ما مستقر خواهید شد
اما اگه به سمت چپ نگاه کنید

02:09:15.581 --> 02:09:17.333
کسی رو نخواهید دید

02:09:17.500 --> 02:09:20.753
چون ما منتها علیه خطوط ارتش اتحادیه هستیم

02:09:20.920 --> 02:09:22.171
ما جناح چپیم

02:09:23.214 --> 02:09:24.507
متوجه شدید ، آقایون؟

02:09:24.674 --> 02:09:28.010
ما نمیتونیم عقب نشینی کنیم
نمیتونیم برگردیم

02:09:28.177 --> 02:09:31.472
ما امروز میریم که یک ستیزه جو باشیم

02:09:32.890 --> 02:09:35.351
افراد رو در موقعیتهاشون بذارین
و بهشون بگین تکون نخورن

02:09:35.518 --> 02:09:38.354
سنگها رو روی هم تلنبار کنین
تا ازتون حفاظت کنن

02:09:38.521 --> 02:09:41.023
میخوام نیروهای ذخیره 20 یارد عقب تر باشن

02:09:41.190 --> 02:09:42.942
زمین شیبدار ، زمین خوبیه

02:09:43.109 --> 02:09:46.195
چنانچه افراد زخمی شدن و هر
... گونه رخنه ای در خطوط ایجاد شد

02:09:46.362 --> 02:09:48.906
با نیروهی ذخیره جایگزینش کنید ...
مهماتمون چقدره؟

02:09:49.073 --> 02:09:51.158
فکر میکنم حدود 60 گلوله برای هر نفر

02:09:51.325 --> 02:09:54.370
... خوبه ، 60 گلوله ، فکر میکنم
بله کافیه

02:09:54.537 --> 02:09:56.330
سئوالی نیست؟ -
سرهنگ -

02:09:56.497 --> 02:10:00.084
به نظر من جنگ اون طرف تپست

02:10:00.251 --> 02:10:02.461
به نظر من ما در پشتی هستیم

02:10:02.628 --> 02:10:05.381
و همه چیز جلوی در جلویی اتفاق میفته

02:10:07.133 --> 02:10:11.345
اون تپه شیبدار ، سنگلاخ و بدون دار و درخته
بالا رفتن ازش غیر ممکنه

02:10:11.512 --> 02:10:13.389
ارتش رب ها اونو دور میزنه

02:10:13.556 --> 02:10:16.767
اونا درست از وسط این یکی میان بالا

02:10:16.934 --> 02:10:20.438
از استتار درختا برای حرکتشون استفاده میکنن
و تلاش میکنن تا به کنار جناحین برسن

02:10:22.064 --> 02:10:23.399
... و آقایون

02:10:24.233 --> 02:10:25.776
ما یکی از جناحین هستیم ...

02:10:28.654 --> 02:10:29.739
آقایون

02:10:38.247 --> 02:10:39.582
خدا به همراهتون

02:11:05.941 --> 02:11:08.611
سروان کلارک
سمت راست رو با واحد83 پوشش بده

02:11:08.778 --> 02:11:10.780
از این مسیر به سمت مرکز

02:11:10.946 --> 02:11:14.658
الیس سمت چپ ، اما مراقب باش
سمت شما رو به فضای بازه

02:11:17.286 --> 02:11:19.580
جناب سرهنگ -
سرجوخه استابروک -

02:11:19.747 --> 02:11:23.793
با این زندانیا چیکار کنم؟
کله خرای مِین دوم

02:11:27.671 --> 02:11:29.924
هیچکدومتون نمیخواین به ما بپیوندین؟

02:11:30.091 --> 02:11:33.302
رب ها واقعاً دارن میان؟ -
واقعاً دارن میان

02:11:33.469 --> 02:11:36.931
حوصلشو نداریم قربان
فقط میشنیم اینجا و تماشا میکنیم

02:11:37.098 --> 02:11:40.518
هر کسی که به ما بپیونده
هیچ دادگاه نظامی ای در پی نخواهد داشت

02:11:46.482 --> 02:11:48.150
هیچکس منو ترسو خطاب نمیکنه

02:11:54.073 --> 02:11:55.533
چرا که نه؟

02:12:01.247 --> 02:12:04.834
من هیچ نگهبانی رو برای حفاظت شما هدر نمیدم
انتظار دارم همینجا بمونین تا جنگ تموم شه

02:12:05.000 --> 02:12:08.337
به این رفقامون تفنگ بدین -
هیچ تفنگی نمونده قربان -

02:12:11.590 --> 02:12:12.842
چند لحظه صبر کنید

02:12:13.008 --> 02:12:15.344
بزودی اسلحه پیدا میشه

02:12:19.682 --> 02:12:22.393
اونا بچه های نیویورک هستن
رب ها نزدیک تر شدن

02:12:22.560 --> 02:12:24.019
باید به این سمت حرکت کرده باشن

02:12:25.563 --> 02:12:27.731
سرباز فاس داره دعا میخونه قربان

02:12:32.236 --> 02:12:35.698
برای منم دعا کردی؟ -
بله -

02:12:42.538 --> 02:12:44.790
شما برادران مریل هستین ، درسته؟ -
بله ، قربان -

02:12:44.957 --> 02:12:46.750
چرا رو زمین دراز نکشیدین؟

02:12:46.917 --> 02:12:49.378
ما نمیتونیم دراز کشیده شلیک کنیم ، قربان

02:12:49.545 --> 02:12:52.715
هرگز اینکارو نکردیم
دوست داریم ایستاده بجنگیم

02:12:52.882 --> 02:12:54.550
پس پیشنهاد میکنم یه درخت قطور پیدا کنین

02:12:54.717 --> 02:12:55.885
اینجان ، دارن میان

02:13:00.890 --> 02:13:03.726
میخوام که پیش من بمونی
اما سرتو پائین نگه دار

02:13:03.934 --> 02:13:05.060
باستر

02:13:05.936 --> 02:13:08.397
شرط میبندم کل ارتش رِب های
لعنتی داره از این طرف میاد

02:13:08.564 --> 02:13:11.150
روی این خط راه برین
به بچه ها بگو خوب پوشش بدن

02:13:11.317 --> 02:13:13.527
سنگها رو خوب تلنبار کنن
و با دقت نشونه بگیرن

02:13:13.694 --> 02:13:15.571
برو پائین و برگرد -
چشم -

02:13:15.738 --> 02:13:17.406
چشم ازششون بر ندار

02:13:17.573 --> 02:13:20.618
بعضی از افراد فقط اسلحشون رو پر
میکنن ولی هیچوقت شلیک نمیکنن

02:13:20.784 --> 02:13:23.329
بعضیا با هشت تا گلوله پر شده
تو سنبه دان به خونه برمیگردن

02:13:23.496 --> 02:13:24.914
حتی یک گلوله هم شلیک نمیکنن

02:13:27.541 --> 02:13:29.001
قربان

02:13:33.088 --> 02:13:34.507
آتش

02:14:27.810 --> 02:14:29.812
به شلیک ادامه بدین

02:14:34.984 --> 02:14:36.485
سرتونو بدزدین

02:14:36.652 --> 02:14:38.195
سمت چپتو نگاه کن

02:14:45.995 --> 02:14:47.663
به شلیک ادامه بدین

02:15:45.220 --> 02:15:46.764
دارن عقب نشینی میکنن

02:15:46.930 --> 02:15:48.641
یک دقیقه دیگه بر میگردن

02:15:48.807 --> 02:15:52.019
کارمون چطوره؟ -
خوبه ، خوبه -

02:15:52.186 --> 02:15:54.063
سرهنگ -
سروان کلارک، کسی صدمه دیده؟ -

02:15:54.229 --> 02:15:56.732
سرو شونه جراحت برداشته -
سمت چپو نزدن -

02:15:56.899 --> 02:15:59.568
دارن از اون مسیر میان
میتونین ببینینشون قربان؟

02:15:59.735 --> 02:16:01.945
دوباره دارن میان بچه ها

02:17:16.979 --> 02:17:19.314
اونجا رو نگاه سرهنگ

02:17:19.648 --> 02:17:22.651
یه هنگ جدید وارد کردن که
داره به سمت چپ حر کت میکنه

02:17:22.818 --> 02:17:24.403
اونجان، میبینینشون؟

02:17:25.070 --> 02:17:26.864
بدوئین ، بدوئین

02:17:27.823 --> 02:17:30.534
فکر نمیکنم بتونیم این یکی رو هم متوقف کنیم

02:17:30.701 --> 02:17:33.370
همه افسرای فرمانده رو اینجا جمع کن ،بدو

02:17:35.539 --> 02:17:38.167
گروهبان اوون -
بله قربان -

02:17:39.042 --> 02:17:42.546
برو بالای اون تپه و وضعیت
رو از اونجا به من گزارش بده

02:17:42.713 --> 02:17:43.797
بله ، قربان

02:18:01.690 --> 02:18:04.735
بزودی از جناح چپ مورد حمله قرار میگیرم
این کاریه که انجام میدیم

02:18:04.902 --> 02:18:07.237
میخوام همینطوری به شلیک مداوم ادامه بدین

02:18:07.529 --> 02:18:10.532
چند صف متراکم از واحد 83
پنسیلوانیا اونجا مستقر کنین

02:18:12.242 --> 02:18:13.869
نمیخوام هیچ رخنه ای توی خطوط ایجاد بشه

02:18:14.036 --> 02:18:17.372
سروان کلارک ، با شمام
متوجه شدین ، هیچ رخنه ای

02:18:17.539 --> 02:18:20.876
جناح راست میره به سمت چپ

02:18:21.043 --> 02:18:23.337
و فاصله رو به دوبرابر اندازه فعلی میرسونه

02:18:23.504 --> 02:18:26.840
پرچمها رو میبینین؟
اونجا منتها علیه سمت چپه

02:18:27.007 --> 02:18:31.553
اگه به اون نقطه برسین
یعنی خطوط دفاعی رو ترک کردین

02:18:31.720 --> 02:18:32.805
متوجه شدین؟

02:18:32.971 --> 02:18:34.932
ما باید یک جبهه جدید در سمت راست ایجاد کنیم

02:18:35.098 --> 02:18:37.059
و تا حد امکان با نیروهای ذخیره پرش میکنیم

02:18:37.226 --> 02:18:40.521
هر زمان که رخنه ای ایجاد شد
باید بتونیم یک ضد حمله انجام بدیم

02:18:40.687 --> 02:18:42.356
سئوالی هست؟ -
خیر قربان -

02:18:42.523 --> 02:18:44.233
خوبه ، حرکت کنید

02:18:45.234 --> 02:18:47.569
ستوان ، رفقا
بدوئین

02:19:00.249 --> 02:19:01.667
زود باشین

02:19:44.960 --> 02:19:47.296
حالت چطوره اندرو؟ -
من خوبم قربان ، شما چطورین؟ -

02:19:47.462 --> 02:19:48.880
یه ذره نگرانم

02:19:49.047 --> 02:19:53.010
بچه ها دارن یه جهنم واقعی راه میندازن -
واقعاً همینطوره -

02:21:02.037 --> 02:21:04.998
یکیشونو زدم
یه رِبو زدم

02:21:05.165 --> 02:21:06.917
تو خوبی باستر؟

02:21:07.084 --> 02:21:10.212
چند دقیقه دیگه خوب میشم
عزرائیل داره با من تمرین هدف گیری میکنه

02:21:10.379 --> 02:21:11.797
یه نگاهی بهش بنداز دکتر

02:21:11.963 --> 02:21:14.257
نه نه، فقط یه ذره باند پیچی میخواد

02:21:14.424 --> 02:21:16.927
چند دقیقه دیگه پاهام وای میسته
چکمه هام دارن منو میکشن

02:21:17.094 --> 02:21:19.429
سرهنگ ، مهمات افراد من داره تموم میشه

02:21:19.805 --> 02:21:22.265
برو به واحد 83 ازشون بخواه
در حد امکان بهتون برسونن

02:21:22.432 --> 02:21:26.061
ستوان برو از زخمی ها و از
سایرین هر چی میتونی بگیر

02:21:26.228 --> 02:21:29.564
از هر جا که میتونی تهیه کن -
دارن میان ، قربان -

02:22:16.445 --> 02:22:19.072
به شلیک ادامه بدین
حفره این پائین رو پر کنین

02:22:39.301 --> 02:22:41.678
سرهنگ؟ سرهنگ؟

02:23:14.753 --> 02:23:16.171
من یه جهنمی ام

02:23:18.173 --> 02:23:21.259
همچنان دارن میان
تا کی میخوان بیان؟

02:23:22.052 --> 02:23:25.388
من سمت چپ زیاد شلیک نکردم -
من فقط دو تا شلیک کردم -

02:23:25.555 --> 02:23:29.017
دارن به سمت جناحین حرکت میکنن
بیشتر دارن میرن به سمت چپ

02:23:29.184 --> 02:23:32.896
واحد 83 نمیتونه کمکی برسونه
میگن خودشون مشکل مهمات دارن

02:23:33.063 --> 02:23:36.483
جناب سرهنگ، میخوام گزارش کنم -
چی شده؟ -

02:23:36.650 --> 02:23:38.527
سرهنگ وینسنت به شدت زخمی شده

02:23:39.236 --> 02:23:41.863
چند لحظه بعد از شروع جنگ تیر خورد

02:23:42.030 --> 02:23:45.530
به من گفت : ما باید به کمک تیپ وید
بالای تپه رو تقویت کنیم

02:23:45.600 --> 02:23:47.300
اما وید مرده

02:23:47.577 --> 02:23:50.121
بنابراین توپخانه هازلت رو
به اون بالا منتقل کردن

02:23:50.288 --> 02:23:52.290
اما قبل از اینکه بتونم بهش بگم
هازلتم مرد

02:23:52.457 --> 02:23:54.459
میتونی از اون بالا مهمات تهیه کنی؟

02:23:54.626 --> 02:23:57.129
نمیدونم قربان ، همه چی قاتی پاتیه
با این حال خوب حفظش کردن

02:23:57.295 --> 02:23:59.339
رب ها باید اوقات سختی برای
صخره نوردی داشته باشن

02:23:59.506 --> 02:24:01.800
تپه شیب زیادی داره -
ما مهمات نیاز داریم -

02:24:01.967 --> 02:24:04.553
جناب سرهنگ ، بهترین
افراد من زخمی شدن

02:24:04.719 --> 02:24:07.973
اگه رب ها با نیروی قوی تری حمله کنن
نمیتونیم متوقفشون کنیم

02:24:08.140 --> 02:24:10.600
بفرست مهمات مجروحینو جمع کنن

02:24:10.767 --> 02:24:12.936
هر چقدر هم که باشه ، بدو -
هی دوباره دارن میان -

02:24:15.021 --> 02:24:17.023
افراد، آماده

02:24:37.919 --> 02:24:40.046
زود باشین ، ادامه بدین بچه ها

02:25:15.290 --> 02:25:16.666
آماده

02:25:16.833 --> 02:25:18.627
هدف

02:25:19.461 --> 02:25:20.545
آتیش کنین بچه ها

02:25:31.389 --> 02:25:33.642
ادامه بدین ، تیر اندازی رو قطع نکنین

02:25:50.867 --> 02:25:53.495
دارن میان بچه ها

02:27:11.740 --> 02:27:13.283
اون حفرۀ اونجا رو پرش کنین

02:27:25.962 --> 02:27:27.797
تام ، تام

02:27:43.772 --> 02:27:45.106
تام

02:27:46.983 --> 02:27:48.109
تام

02:28:12.801 --> 02:28:15.303
جناب سرهنگ
نصف افرادمو از دست دادم

02:28:15.470 --> 02:28:17.931
بیشتر باقی مونده هام زخمی شدن
سمت چپ خیلی کم تعداده

02:28:18.098 --> 02:28:19.891
مهماتمون چقدره؟ -
تقریباً تموم شده -

02:28:20.058 --> 02:28:24.062
قربان ، مهماتمون تموم شده
دیگه هیچی نداریم باهاش شلیک کنیم

02:28:24.229 --> 02:28:25.814
بعضیا کلاً هیچی ندارن

02:28:26.022 --> 02:28:27.690
مهماتو چی کارش کنیم؟

02:28:27.857 --> 02:28:30.610
افراد من تفنگای رب ها رو برداشتن
بعد باهاش به طرف خودشون شلیک کردن

02:28:30.777 --> 02:28:32.904
باید عقب بکشیم؟ -
نه ، نمیتونیم این کارو بکنیم -

02:28:33.071 --> 02:28:34.989
نمیتونیم دوباره موقعیتو حفظش کنیم

02:28:35.156 --> 02:28:37.826
اگه عقب نشینی کنیم
میرن بالا و تپه رو تسخیر میکنن

02:28:41.329 --> 02:28:42.497
قربان

02:28:43.206 --> 02:28:44.249
دارن میان

02:28:49.212 --> 02:28:51.923
ما نمیتونیم فرار کنیم اگر اینجا هم بمونیم
مهماتی برای شلیک نداریم

02:28:52.090 --> 02:28:53.383
پس بیاین سرنیزه نصب کنیم

02:28:57.178 --> 02:29:00.014
برتری ما اینه که از تپه میریم پائین

02:29:01.850 --> 02:29:04.602
اگه ما خسته ایم ، اونا خسته ترن
پس سرنیزه هاتونو نصب کنین

02:29:04.769 --> 02:29:07.522
الیس ، تو جناح چپو بردار
من راستو بر میدارم

02:29:07.689 --> 02:29:09.232
وقتی راست حمله کرد
کل هنگ حمله کنه

02:29:09.399 --> 02:29:11.693
منظورت یورش بردنه؟ -
بله ، همین کارو میکنیم -

02:29:11.860 --> 02:29:14.195
ما به طرف پائین تپه یورش میبریم

02:29:14.362 --> 02:29:16.531
...تا حالا اونا به بالا یورش آوردن

02:29:16.698 --> 02:29:18.700
الان ما به طرف پایین یورش میبریم...

02:29:18.867 --> 02:29:22.370
ما اونا رو به طرف پایین تپه هل میدیم
بر عکس کاری که اونا کردن ، متوجه شدین؟

02:29:22.537 --> 02:29:24.581
همه متوجه شدن؟ -
بله قربان -

02:29:24.747 --> 02:29:26.416
الیس ، جناح چپو بردار

02:29:26.583 --> 02:29:30.253
وقتی من فرمان دادم
کل هنگ به طرف پائین یورش میبره

02:29:30.795 --> 02:29:32.422
بسیار خوب قربان

02:29:34.466 --> 02:29:35.884
حرکت کنین

02:29:38.720 --> 02:29:40.388
سر نیزه

02:30:05.580 --> 02:30:08.124
زود باشین ، برین
حرکت کنین

02:30:08.291 --> 02:30:09.918
سریع تر بچه ها ، سریع تر

02:30:18.968 --> 02:30:21.137
برین

02:30:22.931 --> 02:30:25.099
سر نیزه

02:30:32.607 --> 02:30:33.858
آماده

02:30:35.318 --> 02:30:36.444
سرنیزه ها

02:30:39.280 --> 02:30:40.657
جناح چپ ، جناح راست

02:30:40.949 --> 02:30:42.158
جناح راست

02:30:43.493 --> 02:30:44.577
یورش

02:30:47.997 --> 02:30:49.374
یورش

02:31:07.684 --> 02:31:09.894
حمله

02:32:24.927 --> 02:32:26.554
تپانچه

02:32:27.096 --> 02:32:28.473
من تسلیمم ، قربان

02:32:32.101 --> 02:32:33.895
همینجا بمون

02:32:58.920 --> 02:33:02.298
سرهنگ ، به خدا بچه ها
دارن همینطوری پیشروی میکنن

02:33:02.757 --> 02:33:05.593
بهتره منوقفشون کنی -
دارن همینطوری میرن تا برسن ریچموند -

02:33:05.760 --> 02:33:08.388
ریچموند -
برای امروز کافیه دیگه -

02:33:08.554 --> 02:33:11.099
لاورنس ، ایشون رفیق آلابامایی ماست

02:33:11.265 --> 02:33:14.685
سروان هاوکینز ، ایشون برادر
من سرهنگ چمبرلین هستن

02:33:15.436 --> 02:33:16.938
قربان

02:33:17.814 --> 02:33:19.357
ممکنه یه مقدار آب به من بدین

02:33:19.524 --> 02:33:20.942
بله

02:33:22.527 --> 02:33:24.487
قطعاً ، تام به ایشون یه قمقمه بدین

02:33:24.654 --> 02:33:26.823
بله قربان
ازین طرف لطفاً

02:33:46.968 --> 02:33:48.344
چطوری؟

02:33:48.803 --> 02:33:50.304
دو بار

02:33:50.471 --> 02:33:52.974
باور میکنی ؟
به مریم مقدس قسم

02:33:53.141 --> 02:33:54.392
دو بار

02:34:00.648 --> 02:34:04.444
تو چطوری سرهنگ عزیز
تو این روز زیبا؟

02:34:06.529 --> 02:34:08.656
زیر بغلم تیر خورده

02:34:09.490 --> 02:34:12.326
زیر بغل خونین
برای عشق به خدا

02:34:13.035 --> 02:34:15.747
اون چطوره؟ -
یه بازوشه -

02:34:15.913 --> 02:34:17.832
فقط یه بازو
تنها چیزیه که از دست میدم

02:34:18.666 --> 02:34:20.168
تک بازویی هم شاید خوب باشه

02:34:20.334 --> 02:34:23.838
واقعیت اینه که اینو از دست بدم بهتر
از اینه که چیز دیگه ای رو از دست بدم

02:34:30.011 --> 02:34:31.679
یه کم مشروب الان خوب بود

02:34:31.846 --> 02:34:34.098
ببینم چه کار میتونم بکنم

02:34:34.265 --> 02:34:36.225
کارت خیلی خوب بود

02:34:40.188 --> 02:34:42.523
سرهنگ ، سرهنگ؟

02:34:43.107 --> 02:34:45.193
من اینجام باستر ، من اینجام

02:34:48.529 --> 02:34:50.114
ارتش خیلی پر برکت بود

02:34:53.201 --> 02:34:57.955
...میخوام بهت بگم که ، در این مورد

02:35:00.374 --> 02:35:02.001
… که من هرگز زیردست…

02:35:07.673 --> 02:35:09.884
من هرگز زیر دست مرد بهتری خدمت نکردم...

02:35:16.516 --> 02:35:17.892
نگران نباشین قربان

02:35:18.309 --> 02:35:20.645
از پسش برمیاد
اون مثل یه میخ قدیمی محکمه

02:35:56.639 --> 02:36:00.768
جناب سرهنگ
اگه تمایل دارین ، بنده افتخار میکنم

02:36:10.528 --> 02:36:14.490
جناب سرهنگ ،ما رب ها رو با این
تفنگ های خالی فراری دادیم

02:36:15.700 --> 02:36:18.244
بلند داد نزن دیگه

02:36:19.871 --> 02:36:21.831
سرهنگ

02:36:23.207 --> 02:36:25.376
دستورات شما اینه که به بالای تپه بزرگ برین

02:36:25.543 --> 02:36:27.545
بچه های نیویورک ، اسرای شما رو میگیرن

02:36:27.712 --> 02:36:29.005
بله ، قربان

02:36:29.171 --> 02:36:31.132
ما از اون بالا داشتیم تماشا میکردیم

02:36:31.632 --> 02:36:33.801
جهنمی ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

02:36:33.968 --> 02:36:37.638
ممکنه...؟
ممکنه دست شما رو بفشارم قربان؟

02:36:40.141 --> 02:36:45.271
سرهنگ ، فقط یه چیزی
اسم اینجا چیه؟ اسم این تپه

02:36:45.438 --> 02:36:46.731
این تپه باید یه اسمی داشته باشه

02:36:47.231 --> 02:36:51.027
اسمش تپه کم ارتفاع
تپه ای که شما ازش دفاع کردین

02:36:51.193 --> 02:36:54.530
اونی هم که الان دارین میرین اونجا
تپه مرتفع

02:36:56.073 --> 02:36:59.827
که اینطور
فکر کنم یادم بمونه

02:37:09.503 --> 02:37:12.882
الیس ، افراد رو راه بنداز
من دارم میرم بالا

02:38:23.285 --> 02:38:24.412
سم؟

02:38:25.287 --> 02:38:27.123
تخدیرشون کردیم ، قربان

02:38:27.289 --> 02:38:29.458
بهتره که بخوابن

02:38:30.710 --> 02:38:32.670
خوب نمیتونم ببینم

02:38:33.337 --> 02:38:36.007
بچه ها رفتن تو
صخره رو گرفتن

02:38:39.593 --> 02:38:41.095
چطور بود، پیت؟

02:38:43.723 --> 02:38:45.182
خوب بود سم

02:38:45.683 --> 02:38:47.643
اون صخره ها رو گرفتیم؟

02:38:48.561 --> 02:38:49.770
بیشترشو

02:38:49.937 --> 02:38:51.772
...بدترین

02:38:52.356 --> 02:38:55.234
زمینی بود که تا حالا دیدم...

02:38:55.401 --> 02:38:56.944
میدونی؟

02:38:59.071 --> 02:39:00.948
...بهش میگن

02:39:01.115 --> 02:39:04.285
آشیانه شیطان...
واقعاً این اسم برازندشه

02:39:10.875 --> 02:39:12.460
تلفات چقدر بود؟

02:39:12.626 --> 02:39:13.794
هنوز نمیدونم

02:39:15.880 --> 02:39:17.465
برای افرادم اعتبار زیادی قائلم

02:39:22.011 --> 02:39:26.682
باید میذاشتی به راست بریم

02:39:27.808 --> 02:39:32.605
باید به سمت راست میرفتیم

02:39:32.772 --> 02:39:35.191
اون به استراحت نیاز داره

02:40:36.335 --> 02:40:38.129
بنده رو احضار کرده بودین ، قربان؟

02:40:40.047 --> 02:40:41.382
هریسون

02:40:43.717 --> 02:40:45.261
آره

02:40:48.430 --> 02:40:49.974
یه مقدار کار شبانه دارم

02:40:50.141 --> 02:40:51.392
موافقی؟

02:40:51.559 --> 02:40:54.259
...تا جهان عاشق شب گردد »

02:40:54.300 --> 02:40:58.000
و هیچ انسانی به ستایش...
«خورشید خودپرست ننشیند
(رومئو ژولیت- ویلیم شکسپیر)

02:40:58.983 --> 02:41:02.903
مشتاقانه منتظرم وقتی همه این چیزا
تموم شد بیام روی صحنه ببینمت

02:41:05.072 --> 02:41:07.408
ژنرال از من چی میخوان؟

02:41:14.498 --> 02:41:17.751
میخوام که به سمت راست بری و موقعیت
نیروهای فدرال رو شناسایی کنی

02:41:17.918 --> 02:41:21.714
موقعیتشون ، تعداد نیروهای احتیاط
و انتهای خطوطشون

02:41:21.881 --> 02:41:24.258
احتمالا توی شب
ولی صحیح و واضح

02:41:24.425 --> 02:41:27.178
در خدمتم قربان

02:41:27.344 --> 02:41:32.057
این کار خیلی خطرناکه هریسون
البته برات جبران میکنم

02:41:32.224 --> 02:41:34.393
متشکرم ، قربان

02:41:35.102 --> 02:41:38.022
اما باید اقرار کنم چیزی که
...در این مورد آزارم میده

02:41:38.188 --> 02:41:40.024
رسمی نبودنشه...

02:41:40.191 --> 02:41:42.151
تا وقتیکه درست انجامش میدی
هیچکس متوجهش نمیشه

02:41:42.318 --> 02:41:45.029
هیچکس کارتو نمیبینه
متوجهین؟

02:41:45.863 --> 02:41:48.282
که برای یه هنرمند خیلی سخته

02:41:53.329 --> 02:41:56.123
خوب اینم میتونه یه نقش شگفت انگیز باشه

02:41:56.582 --> 02:42:00.282
من یه کشاورز فقیر چلمنگم
... وحشت زده از سربازها

02:42:00.300 --> 02:42:03.500
و همسر جوان و زیبای من ...
با یک سرجوخه فرار کرده

02:42:03.505 --> 02:42:05.633
و من بدنبالش از روستا خارج شدم

02:42:06.050 --> 02:42:09.637
محزون و رقت انگیز
... مردم به دیده تحقیر بهم نگاه میکنن

02:42:09.803 --> 02:42:11.555
و پشت سرم پوزخند میزنن ...

02:42:12.473 --> 02:42:14.975
و تمام مدت چیزایی رو به من میگن
که من میخوام بدونم

02:42:15.142 --> 02:42:17.728
کی ، کجا ، چه تعداد و چند وقت قبل

02:42:17.895 --> 02:42:20.395
... و انقدر درگیر احساس ترحم میشن

02:42:20.500 --> 02:42:23.500
که نمیفهمن چی کار دارن میکنن ...

02:42:24.735 --> 02:42:28.072
میدونین ژنرال آدمهای زیادی وجود دارن
که روح انسان براشون پشیزی اهمیت نداره

02:42:28.697 --> 02:42:30.532
...چیزی که عجیبه اینه که

02:42:30.699 --> 02:42:33.170
بعد از اینکه نقش این کشاورز...
...بیچارۀ احمق رو بازی کردم

02:42:33.195 --> 02:42:35.478
نمیتونم برای احساس تأسف...
...در موردش ، هیچ کمکی بکنم

02:42:35.913 --> 02:42:38.207
چون کسی اهمیتی نمیده...

02:42:38.958 --> 02:42:40.501
هیچ کس اهمیت نمیده

02:42:42.795 --> 02:42:44.546
...خوب

02:42:45.339 --> 02:42:47.841
هممون باید فداکاری لازم رو بکنیم...
مگه نه؟

02:42:48.008 --> 02:42:50.594
درواقع انجامش میدیم ، قربان

02:42:54.014 --> 02:42:56.850
بسیار خوب هریسون
بپر رو اسبت و برو

02:42:57.685 --> 02:42:59.269
هریسون؟ -
قربان -

02:42:59.436 --> 02:43:01.897
جداً مواظب باش ، متوجهی

02:43:02.356 --> 02:43:04.066
متشکرم قربان

02:43:04.692 --> 02:43:06.360
برو

02:43:27.172 --> 02:43:29.383
خیلی خوشحالم که شما رو سالم میبینم ، ژنرال

02:43:29.550 --> 02:43:32.052
اومدم که دستوراتم رو بگیرم

02:43:39.643 --> 02:43:42.021
مثل اینکه ژنرال استوارت برگشته

02:43:44.273 --> 02:43:45.774
موجود بی مصرف

02:44:14.553 --> 02:44:17.931
امروز بعد از ظهر خیلی نزدیک بود

02:44:21.477 --> 02:44:22.603
چی قربان؟

02:44:22.770 --> 02:44:24.730
نزدیک بود شکست بخورن

02:44:25.230 --> 02:44:27.524
میتونستم شکست خوردنشونو حس کنم

02:44:28.150 --> 02:44:31.779
برای یک لحظه فکر کردم پرچم
هامون رو بر فراز تپه دیدم

02:44:40.913 --> 02:44:43.123
اصلاً نزدیک نبود

02:44:43.290 --> 02:44:47.294
حملات درست هماهنگ نبود
نمیدونم چرا؟

02:44:47.461 --> 02:44:49.797
با این حال نزدیک بود پیروز بشیم

02:44:51.131 --> 02:44:54.385
میتونستم یک جاده روشن رو ببینم
که به واشینگتن ختم میشه

02:44:59.848 --> 02:45:01.475
ژنرال هود چطوره؟

02:45:03.852 --> 02:45:06.480
فکر کنم زنده بمونه
ولی احتمالاً یه بازوشو از دست بده

02:45:06.647 --> 02:45:07.981
خدای من

02:45:08.649 --> 02:45:11.485
نمیتونم برای ژنرال هود جایگزین پیدا کنم

02:45:12.486 --> 02:45:15.948
پس بسیاری از مردان خوبمون
رو امروز از دست دادیم

02:45:17.074 --> 02:45:18.700
قربان؟

02:45:19.785 --> 02:45:22.996
لو باغ هلو و مزارع گندم زیادی رو گرفته

02:45:23.163 --> 02:45:25.416
اما نتونست به خط الرأس تپه برسه

02:45:26.375 --> 02:45:31.046
و هود لانه شیطان رو تصرف کرد
اما نتونست تپه صخره ای رو بگیره

02:45:32.381 --> 02:45:35.551
ارتش فدرال هنوز ارتفاعات رو در اختیار داره
و ضمناً تقویت هم شدن

02:45:36.885 --> 02:45:38.429
ژنرال؟

02:45:39.346 --> 02:45:41.890
اون مسیر سمت راست هنوز بازه

02:45:49.273 --> 02:45:51.108
دارم بهش فکر میکنم ، ژنرال

02:45:51.275 --> 02:45:55.529
ما مهمات توپخانه کافی برای یک نبرد
دیگه رو داریم ، ولی فقط یک نبرد

02:45:55.696 --> 02:45:58.448
میدونم ، اجازه بده راجع بهش فکر کنم

02:45:58.907 --> 02:46:01.368
ژنرال -
خوشحالم که سالم میبینمتون -

02:46:01.535 --> 02:46:03.537
صبح دربارش صحبت میکنیم

02:46:25.809 --> 02:46:28.270
داستان میمون ها و درختها رو شنیدین؟

02:46:28.437 --> 02:46:31.148
یادم میاد در خلال گلوله
باران توپخانه در شبه جزیره

02:46:31.315 --> 02:46:33.817
هیچ درختی نبود تا افراد زیرش پنهان بشن

02:46:33.984 --> 02:46:37.738
تنها یک درخت لاغر بود که بچه ها قطعش
کردن و پشتش پناه گرفته بودن

02:46:37.905 --> 02:46:41.200
تو یک خط بلند و باریک ، درست شبیه دم خوک

02:46:41.366 --> 02:46:43.243
هر بار تو یک طرفش

02:46:43.410 --> 02:46:45.704
خمپاره از این طرف میومد
خط میرفت اونطرف

02:46:45.871 --> 02:46:48.415
گلوله از اون طرف میومد
خط میومد این طرف

02:46:48.582 --> 02:46:49.917
خیلی تماشایی بود

02:46:50.083 --> 02:46:53.378
جورج ، با این چیزی که داری
میگی میخوای به چی برسی؟

02:46:59.468 --> 02:47:01.178
ژنرال

02:47:03.138 --> 02:47:05.891
ادامه بدین آقایون
نمیخوام صحبتتونو قطع کنم

02:47:06.058 --> 02:47:08.977
درست به موقع اومدین ، ژنرال

02:47:09.144 --> 02:47:13.523
داشتم سعی میکردم جورج رو با یک
...بحث مدرن و علمی، متقاعد کنم

02:47:13.690 --> 02:47:16.276
نظریه چارلز داروین...
نظریه تکامل

02:47:16.443 --> 02:47:19.571
این نظریه که انسان حاصل تکامل میمونه

02:47:20.239 --> 02:47:21.907
که البته تأیید نشده

02:47:22.074 --> 02:47:23.617
واقعاً اینطوریه؟ -
نمیدونم -

02:47:23.784 --> 02:47:27.621
منم به ژنرال آرمیستاد دستور دادم
سرشو از خزعبلات ملحدان کافر خالی کنه

02:47:27.788 --> 02:47:30.540
...در حال حاضر بهتره شما وقتتون رو به بررسی

02:47:30.707 --> 02:47:32.960
مسائل پر اهمیت نظامی اختصاص بدین...

02:47:33.126 --> 02:47:34.461
دستورات من

02:47:34.628 --> 02:47:38.215
یا شایدم بیشتر برداشتن
ویسکی خوب پنسیلوانیایی

02:47:38.382 --> 02:47:40.425
قطعاً -
شما تمایل ندارین؟ -

02:47:40.592 --> 02:47:41.635
نه متشکرم

02:47:41.802 --> 02:47:44.888
مطمئنم ژنرال فرمانده با
...احساس انزجار عمیق من

02:47:45.055 --> 02:47:47.808
درباره نظریه میمون ، سهیم میشن...

02:47:49.101 --> 02:47:53.522
فکر کنم برخی انسانهای بسیار هوشمند
نظریات داروین رو حقیقی میدونن

02:47:53.689 --> 02:47:58.443
که هیچوقت نمیخوان جورج رو
در دایره دوستانشون بپذیرن

02:47:58.610 --> 02:48:00.362
ژنرال لانگستریت ، قربان

02:48:00.529 --> 02:48:04.157
من قصد دارم این موضوع رو برای سایرین
یکبار و برای همیشه حل کنم

02:48:04.324 --> 02:48:05.909
وای خدا

02:48:09.955 --> 02:48:12.457
...آقایون ،ممکنه در میان شما عده ای باشن که

02:48:12.624 --> 02:48:15.377
فکر کنن شما از تبار میمون هستین...

02:48:17.212 --> 02:48:19.339
...فکر میکنم ممکنه برخی از شما

02:48:19.506 --> 02:48:22.342
باور داشته باشین که از یک میمون بوجود آمدین

02:48:22.509 --> 02:48:25.429
ولی من این افراد رو در یک
قدم رو به جلو به چالش میکشم

02:48:25.596 --> 02:48:28.473
کی معتقده ژنرال لی از یک میمون نازل شده؟

02:48:28.640 --> 02:48:30.892
اینجا ، اینجا -
به احتمال زیاد ، نه -

02:48:31.059 --> 02:48:36.815
جورج تمام علوم از منطق سوزان
عقل آتشین تو به لرزه افتادن

02:48:47.117 --> 02:48:50.704
پس دقیقاً چه تعداد از فک
و فامیل شماها میمونن؟

02:48:57.669 --> 02:48:59.504
... خوب

02:49:00.797 --> 02:49:03.258
از اوضاع سم هود خبر داری ؟

02:49:03.717 --> 02:49:05.552
ممکنه یه بازوشو از دست بده

02:49:06.845 --> 02:49:10.015
دیک گارنت هم سرحال نیست
نمیتونه خوب راه بره

02:49:10.182 --> 02:49:13.894
مسئله اینه که اگه جنگی باشه
نمیتونه توش شرکت نکنه

02:49:14.436 --> 02:49:17.105
... ولی اگه تو بهش دستور بدی که شرکت نکنه

02:49:20.275 --> 02:49:22.402
فکر نمیکنم بتونی اینکارو بکنی

02:49:52.099 --> 02:49:55.143
!این یارو میتونه آواز بخونه

02:49:56.561 --> 02:49:59.064
آهنگ "کاتلین موونین" ـه

02:50:05.028 --> 02:50:07.322
از هنکاک خبر نداری؟

02:50:08.156 --> 02:50:10.158
امروز باهاش جنگیدیم

02:50:11.952 --> 02:50:13.912
حدوداً یک مایل با ما فاصله داشت

02:50:14.079 --> 02:50:18.792
یک مایل یا بیشتر
خیلی سرسخت بود

02:50:18.959 --> 02:50:20.627
خیلی امروز سرسخت بود

02:50:20.794 --> 02:50:22.587
بهترین فرماندشونه

02:50:22.754 --> 02:50:25.632
بهتر از اون نمیتونستن داشته باشن
این یه واقعیته

02:50:27.968 --> 02:50:29.928
... خوب

02:50:30.887 --> 02:50:34.141
به محض اینکه بتونم
میخوام برم ببینمش

02:50:36.518 --> 02:50:38.645
... آخرین باری که من وین رو دیدم

02:50:40.856 --> 02:50:44.067
این آهنگ رو مینواختیم ...
این آهنگ زیبا رو

02:50:45.819 --> 02:50:49.281
آخرین بار تو مسیر برگشت
از کالیفرنیا با هم بودیم

02:50:50.115 --> 02:50:51.825
قبل از اینکه ورشکست بشیم

02:50:52.784 --> 02:50:54.953
بهار سال 61

02:51:01.835 --> 02:51:03.670
المیرا هنکاک

02:51:03.837 --> 02:51:06.506
المیرا رو یادت میاد؟
همسر هنکاک

02:51:07.090 --> 02:51:08.675
زن زیبایی بود

02:51:08.842 --> 02:51:12.679
بهترین زنی بود که تا حالا دیدم

02:51:14.598 --> 02:51:16.016
اونا زوج زیبایی بودن

02:51:17.851 --> 02:51:19.019
زیبا

02:51:22.689 --> 02:51:25.192
گارنت ،اون شب با من بود

02:51:26.735 --> 02:51:29.935
... رفقا و همراهان قدیم،دور هم ایستاده بودن

02:51:30.000 --> 02:51:33.200
و آواز میخوندن ، با یونیفورم های آبی ...

02:51:33.366 --> 02:51:36.870
روز بعد همدیگرو ترک کردیم

02:51:37.037 --> 02:51:40.373
بعضیا رفتن شمال
بعضیام رفتن جنوب

02:51:41.792 --> 02:51:43.668
تقسیم شدیم

02:51:46.296 --> 02:51:47.798
خداحافظی سربازی

02:51:48.840 --> 02:51:50.842
خداحافظ ، موفق باشی

02:51:51.843 --> 02:51:53.220
تو جهنم میبینمت

02:51:54.888 --> 02:51:56.431
یادت میاد؟

02:52:04.439 --> 02:52:06.483
... در اواخر شب

02:52:07.692 --> 02:52:09.986
همه کنار پیانو نشسته بودیم ...

02:52:11.530 --> 02:52:13.740
المیرا پیانو میزد

02:52:14.950 --> 02:52:18.912
این آهنگ ، یکی از آهنگ هایی بود که میزد

02:52:20.914 --> 02:52:24.417
شاید برای سالها و شایدم تا ابد

02:52:26.920 --> 02:52:29.047
نتونم فراموشش کنم

02:52:34.427 --> 02:52:36.304
میدونی چطوری بود ، پیت؟

02:52:45.063 --> 02:52:48.191
وین برام مثل یه برادر بود
یادت میاد؟

02:52:50.443 --> 02:52:52.320
... اواخر شب

02:52:55.240 --> 02:52:57.117
جَو کمی منقلب شد

02:52:57.284 --> 02:52:59.494
... همه شروع کردیم به

02:53:01.454 --> 02:53:03.373
... خوب

02:53:04.499 --> 02:53:06.543
اشک های زیادی اونجا ریخته شد ...

02:53:10.171 --> 02:53:12.632
من رفتم سمت هنکاک

02:53:13.383 --> 02:53:16.970
: شونه هاشو گرفتم و گفتم
... وین"

02:53:18.763 --> 02:53:20.473
... کمکم کن...

02:53:21.516 --> 02:53:24.728
…اگه دستم رو در برابر تو بلند کنم…

02:53:24.894 --> 02:53:26.605
امیدوارم خدا منو بکشه ...

02:53:35.155 --> 02:53:37.407
از اون موقع دیگه ندیدمش

02:53:38.158 --> 02:53:40.118
... اون تو مالورن هیل بود

02:53:40.535 --> 02:53:45.332
وایت اوک سوامپ ،شارپزبورگ، فردریکسبورگ ...

02:53:49.210 --> 02:53:53.840
یکی از همین روزا میبینمش
و از همین میترسم

02:53:54.007 --> 02:53:56.343
... همه این

02:53:56.509 --> 02:54:00.180
فضای کوچک کشنده ...

02:54:08.104 --> 02:54:11.524
فکر کردم ایندفعه برم و ببینمش

02:54:11.691 --> 02:54:13.401
اما نمیتونم اینکارو بکنم

02:54:15.111 --> 02:54:17.989
حق با هیچکدوممون نیست

02:54:24.120 --> 02:54:25.789
فکر نمیکنم

02:54:30.585 --> 02:54:32.545
متشکرم پیتر

02:54:36.549 --> 02:54:38.385
باید در موردش صحبت میکردم

02:54:45.934 --> 02:54:49.646
...میخوام برای المیرا هنکاک

02:54:50.355 --> 02:54:52.155
...یه بسته بفرستم...

02:54:52.300 --> 02:54:55.800
تا وقتیکه مُردم بازش کنه ...

02:55:01.366 --> 02:55:05.620
بعد از اینکه این چیزا تموم شد
یه سری بهش بزن و ببینش

02:55:05.787 --> 02:55:07.580
نمیخوای پیت؟

02:55:16.464 --> 02:55:18.091
متشکرم

02:55:21.261 --> 02:55:23.555
امروز چه روزیه ، سرگرد؟

02:55:26.266 --> 02:55:28.226
پاسی از شب گذشته ، قربان

02:55:28.393 --> 02:55:29.811
الان دیگه جمعست

02:55:30.020 --> 02:55:33.314
جمعه سوم جولای؟ -
بله قربان -

02:55:33.481 --> 02:55:36.985
بنابراین فردا چهارم جولایه -
قربان؟ -

02:55:37.152 --> 02:55:39.279
روز استقلال

02:55:40.113 --> 02:55:41.573
هوم

02:55:41.740 --> 02:55:45.201
کاملاً فراموش کرده بودم -
خداوند متعال داره با ما مزاح میکنه -

02:55:45.827 --> 02:55:48.037
شرمندم که تا دیر وقت بیدار نگهت داشتم

02:55:48.204 --> 02:55:49.539
باعث افتخاره قربان

02:55:49.706 --> 02:55:51.791
باید چند تا آجودان میداشتم

02:55:51.958 --> 02:55:54.627
از من خطایی سر زده قربان؟

02:55:54.794 --> 02:55:56.337
من از پسشون بر میام قربان

02:55:56.504 --> 02:55:57.964
بسیار خوب

02:56:00.050 --> 02:56:02.719
ژنرال استوارت منتظرن شما رو ببینن ، قربان

02:56:03.595 --> 02:56:07.098
بیارمش داخل؟ -
البته -

02:56:09.601 --> 02:56:11.352
سرگرد؟ -
بله ، قربان -

02:56:11.728 --> 02:56:14.564
من و ژنرال استوارت نباید معذب باشیم

02:56:15.857 --> 02:56:17.859
بسیار خوب قربان -
متشکرم -

02:56:21.404 --> 02:56:23.865
ژنرال لی شما رو میپذیرن ، قربان

02:56:35.376 --> 02:56:36.836
میخواستین منو ببینین ، قربان

02:56:42.258 --> 02:56:48.598
برخی از افسران عالی معتقدن که
شما گذاشتین همه ما سقوط کنیم

02:56:48.765 --> 02:56:51.518
قربان لطفاً به من بگین
که این آقایون کیا هستند؟

02:56:51.684 --> 02:56:53.645
برای این کارا ابداً وقت نداریم

02:56:53.812 --> 02:56:55.980
تقاضا میکنم اجازه بدین از خودم دفاع کنم

02:56:56.147 --> 02:56:57.857
وقت نداریم

02:56:59.359 --> 02:57:01.152
ژنرال استوارت

02:57:03.488 --> 02:57:06.288
مأموریت شما این بود که این ارتش رو از

02:57:06.300 --> 02:57:09.300
مواجهه با سوار نظام دشمن ، مصون نگه دارید

02:57:09.369 --> 02:57:12.789
و هرگونه تحرک در بدنه
اصلی دشمن رو گزارش کنید

02:57:13.039 --> 02:57:15.041
این مأموریت انجام نشد

02:57:15.208 --> 02:57:16.918
شما اینجا رو ترک کردید

02:57:17.085 --> 02:57:21.172
بدون اینکه درباره تحرک خودتون و
یا تحرک دشمن ، کلمه ای منتقل کنین

02:57:21.339 --> 02:57:24.883
در حالیکه ما بدون دانش کافی
از قدرت یا موقعیت دشمن

02:57:25.000 --> 02:57:27.504
در گیر شدیم و بداخل نبرد کشیده شدیم

02:57:27.720 --> 02:57:29.305
بدون آگاهی از موقعیت زمین

02:57:29.472 --> 02:57:33.726
و تنها به فیض الهی بوده که در
اینجا با فاجعه روبرو نشدیم

02:57:33.893 --> 02:57:35.562
ژنرال لی ، دلایلی وجود داره

02:57:35.728 --> 02:57:39.065
شاید شما دستورات منو درست متوجه نشدین

02:57:39.774 --> 02:57:42.277
شاید من منظورمو واضح بیان نکردم

02:57:42.944 --> 02:57:46.865
خوب این باید بسیار واضح باشه

02:57:47.699 --> 02:57:49.242
شما آقا

02:57:49.409 --> 02:57:52.954
با سواره نظامتون
بینایی این ارتش هستین

02:57:53.121 --> 02:57:56.040
بدون سواره نظام ، ما کور میشیم

02:57:56.207 --> 02:57:58.293
که در حال حاضر یک بار اتفاق افتاده

02:57:58.459 --> 02:58:02.422
این اتفاق هرگز و هرگز
نباید دوباره تکرار بشه

02:58:10.972 --> 02:58:14.851
...از اونجا که من دیگه نمیتونم -
گفتم برای این کارا وقت نداریم -

02:58:15.018 --> 02:58:16.144
وقت نداریم

02:58:32.952 --> 02:58:36.205
فردا یه جنگ دیگه پیش رو داریم
و به شما نیاز داریم

02:58:36.372 --> 02:58:39.292
به همه افرادمون نیاز داریم ، خدا میدونه

02:58:41.336 --> 02:58:44.255
باید بفهمی چی بهت گفتم

02:58:44.422 --> 02:58:47.675
و مثل یه مرد ازش درس بگیری

02:58:49.177 --> 02:58:50.637
اشتباهیه که رخ داده

02:58:50.803 --> 02:58:53.806
و نباید دوباره تکرار بشه
من خصوصیات شما رو میدونم

02:58:53.973 --> 02:58:57.393
شما یکی از بهترین افسران سواره
نظامی هستید که من تا حالا شناختم

02:58:57.560 --> 02:59:01.272
و خدمات شما به این ارتش بسیار ارزشمنده

02:59:02.857 --> 02:59:04.734
... حالا

02:59:07.278 --> 02:59:10.073
اجازه بده دیگه در این مورد صحبت نکنیم ...

02:59:18.289 --> 02:59:21.501
نتیجه حاصل شد
شب بخیر ، ژنرال

03:00:01.958 --> 03:00:03.418
جناب سرهنگ

03:00:07.588 --> 03:00:09.882
این بالا چی کار میکنی؟

03:00:10.049 --> 03:00:12.093
فقط یه ذره به پاهام استراحت میدم

03:00:16.764 --> 03:00:18.099
بسیار خوب

03:00:20.685 --> 03:00:22.645
مطمئناً از این بالا میتونی جاده ها رو ببینی

03:00:24.772 --> 03:00:26.441
کجا بودی؟

03:00:27.108 --> 03:00:28.776
... یه سری آدم فرستادم

03:00:28.943 --> 03:00:31.404
... از ارواح خفته اون پائین ...

03:00:31.571 --> 03:00:34.741
یه مقدار قهوه بردارن ، به هر حال ...
اموات دیگه بهش احتیاجی نداشتن

03:00:34.907 --> 03:00:35.950
مرده خوری ؟

03:00:37.577 --> 03:00:38.661
لاورنس

03:00:41.122 --> 03:00:43.124
دیروز واقعاً خوب بودی

03:00:44.500 --> 03:00:47.211
رب ها داشتن مثل مور و ملخ میومدن

03:00:48.504 --> 03:00:50.757
تو شگفت زدشون کردی

03:00:52.383 --> 03:00:54.677
فکر میکنی امروز دوباره بیان؟

03:00:55.386 --> 03:00:58.014
به نظر نمیاد برنامه ای برای رفتن داشته باشن

03:00:59.140 --> 03:01:00.683
ولی ما حتی 100 نفرم نداریم

03:01:00.850 --> 03:01:03.603
حتی با احتساب افراد مِین دوم

03:01:03.770 --> 03:01:05.897
ولی موقعیتمون خوبه

03:01:11.277 --> 03:01:12.403
غافلگیری

03:01:14.822 --> 03:01:16.407
برو به دیده بان هشدار بده

03:01:16.574 --> 03:01:19.285
ممکنه غافلگیرمون کنن
ممکنه دوباره از همین مسیر حمله کنن

03:01:19.452 --> 03:01:21.454
مهماتی که درخواست کرده بودم ، کجاست؟

03:01:21.621 --> 03:01:24.374
برو بیمارستان اوضاع بچه ها رو بررسی کن
حال باسترو بپرس

03:01:24.540 --> 03:01:26.084
بسیار خوب قربان

03:01:26.250 --> 03:01:27.794
به یه پیام رسون دیگه احتیاج داریم

03:01:27.960 --> 03:01:31.839
انقدر از این تپه بالا پائین رفتم
پاهام دارن میافتن

03:01:37.512 --> 03:01:39.639
صبح بخیر ژنرال -
صبح بخیر قربان -

03:01:39.806 --> 03:01:43.184
تمایل دارین ، با من بیاین؟ -
بله قربان -

03:02:12.672 --> 03:02:15.883
ژنرال لانگستریت ، در حال حاضر شما ژنرال
پیکت رو دارین که تازه نفس هم هست

03:02:16.384 --> 03:02:18.636
میخوام که سپاه خودتون رو بیارین جلو

03:02:18.886 --> 03:02:22.723
در مرکز اون ارتفاعات و بین خطوط ارتش فدرال
تقسیم کنین

03:02:28.354 --> 03:02:29.480
قربان

03:02:30.857 --> 03:02:33.443
دو بخش سپاه من
هود و مک لاوس

03:02:33.943 --> 03:02:37.780
دیروز یک راهپیمائی طولانی داشتن
و بعد هم مستقیماً به جنگ رفتن

03:02:38.030 --> 03:02:39.824
نیمی از نیروشون رو از دست دادن

03:02:40.700 --> 03:02:42.910
متحمل 50 درصد تلفات شدن ، قربان

03:02:43.077 --> 03:02:45.246
اونا خستن و به استراحت نیاز دارن

03:02:47.248 --> 03:02:48.416
... اونا

03:02:49.125 --> 03:02:52.795
در حال حاضر سه سپاه فدرال ، روی اون تپه های
سنگی ، در برابر جناح راست ما موضع گرفتن

03:02:52.962 --> 03:02:55.298
اگه من همه افرادم رو به جلو حرکت بدم

03:02:55.548 --> 03:02:57.925
تنها یک جناح در مقابلشون خواهیم داشت

03:02:58.092 --> 03:03:00.219
و راحت میان پائین و تار و مارمون میکنن

03:03:02.472 --> 03:03:05.224
اونا اون بالا خوب سنگر گرفتن
هدفشون هم جنگیدنه

03:03:05.391 --> 03:03:08.144
توپخانه خوب و مهمات فراوان دارن

03:03:08.603 --> 03:03:11.564
قربان ، هر گونه حمله ای از
جانب ما بسیار سخت خواهد بود

03:03:12.899 --> 03:03:15.943
چطور ارتباط برقرار کنیم؟
چطور حمله رو هماهنگ کنیم؟

03:03:16.152 --> 03:03:19.030
اونا با همدیگه توی یک
دایره یه توده متراکم تشکیل دادن

03:03:19.197 --> 03:03:20.740
خطوط دفاعی نفوذ ناپذیر

03:03:21.407 --> 03:03:24.619
هر جا رو که بزنیم ، سریعاً
با نیروهای احتیاط جایگزین میشه

03:03:25.286 --> 03:03:29.207
در حالیکه ما سعی میکنیم
از مایل ها دور تر پشتیبانی دریافت کنیم

03:03:29.790 --> 03:03:31.417
توپخانه اونها هرگونه حرکتی رو میبینه

03:03:32.919 --> 03:03:35.963
همین حالا هم توپخانه شون از اون
بالا برای ما یه جهنم ایجاد میکنه

03:03:36.714 --> 03:03:38.549
از مرکز ، شکست پذیرن

03:03:38.716 --> 03:03:39.800
چی قربان؟

03:03:39.967 --> 03:03:41.761
از مرکز شکست میخورن

03:03:41.928 --> 03:03:45.723
اونا از همه جهت نیرو دریافت میکنن
هزاران تفنگ بدست میارن

03:03:45.890 --> 03:03:49.352
و در مقابل ، ریچموند برای ما چیزی نداره
پس ما میایستیم و مبارزه میکنیم

03:03:49.977 --> 03:03:53.481
اگه الان عقب نشینی کنیم
تنها دو روز مبارزه کردیم

03:03:53.731 --> 03:03:56.442
و با رفتنمون اون میفهمه که ما
قادر به مقابله باهاش نبودیم

03:03:57.276 --> 03:04:01.822
من هرگز در مقام فرماندهی
دشمن رو ترک نمیکنم ، هرگز

03:04:02.156 --> 03:04:05.159
عقب نشینی دیگه یه انتخاب نیست

03:04:05.326 --> 03:04:07.620
دشمن از هر دو جناح حمله کرده

03:04:07.787 --> 03:04:09.205
... اون اینجا تقویت شده

03:04:09.372 --> 03:04:12.458
و با وجود اون تپه ها و صخره ها ...
در جناحین قوی تر هم شده

03:04:12.625 --> 03:04:14.126
بنابر این نقطه ضعیف اونها در مرکزه

03:04:14.293 --> 03:04:16.587
اونها بر اراضی مرتفع استیلا دارن

03:04:16.754 --> 03:04:19.173
اما در اون شیب طولانی
اونجا رو میبینید؟

03:04:19.382 --> 03:04:23.219
دامنه بلند مرکزی
جائیه که اونها حداکثر آسیب پذیری رو دارن

03:04:23.678 --> 03:04:27.723
ژنرال پیکت ویرجینیایی ، تنها کسیه
که تا حالا درگیر نشده ، درسته؟

03:04:29.475 --> 03:04:32.520
با فرماندهی هم رکاب قدیمی من
... ژنرال لانگستریت

03:04:32.770 --> 03:04:35.898
با دشمن و در زمین انتخابی دشمن ...
... روبرو میشیم

03:04:36.065 --> 03:04:38.317
و با افتخار پیروز خواهیم شد ...

03:04:58.045 --> 03:05:00.464
پیک از طرف سرهنگ رایس ، قربان

03:05:03.968 --> 03:05:05.219
سرهنگ چمبرلین

03:05:08.723 --> 03:05:10.141
بخاطر کمی صعوده قربان

03:05:10.391 --> 03:05:11.976
افراد من به جیره نیاز دارن ، ستوان

03:05:12.143 --> 03:05:15.938
سرهنگ رایس خواستن بهتون
بگم که جا به جا بشین

03:05:17.481 --> 03:05:18.566
جابجا بشیم ؟

03:05:18.733 --> 03:05:22.153
نیروهای تازه نفس دارن میان
اینجا مستقر بشن ، قربان

03:05:22.820 --> 03:05:25.406
سرهنگ رایس خواستن که به
نیروهای شما استراحت بدن

03:05:25.698 --> 03:05:28.075
ایشون میخوان که شما برگردین
و من به شما راهو نشون میدم

03:05:28.451 --> 03:05:31.162
برگردم ، بسیار خوب

03:05:32.413 --> 03:05:34.623
الیس افرادو جمع کن
ما میریم پائین

03:05:34.790 --> 03:05:35.875
بله ، قربان

03:05:36.751 --> 03:05:37.793
کجا میریم؟

03:05:37.960 --> 03:05:40.755
یه جای دوست داشتنی ، قربان

03:05:41.005 --> 03:05:43.299
بسیار آرام ، امن ترین جا در میدان جنگ

03:05:43.591 --> 03:05:45.468
یه جای دنج در مرکز

03:06:30.596 --> 03:06:32.098
بله ژنرال

03:06:32.682 --> 03:06:34.225
ما به مرکز حمله میکنیم

03:06:34.892 --> 03:06:37.103
ولی به گمانم در مورد جناحین حق با شماست

03:06:38.354 --> 03:06:41.649
هود و مک لاوس جفتشون دیروز ناجور صدمه دیدن

03:06:42.483 --> 03:06:46.904
من دو سپاه دیگه بهتون اختصاص میدم
ژنرال پتی گرو و ژنرال تریمبل

03:06:47.071 --> 03:06:48.572
قوی تر و تازه نفس

03:06:48.739 --> 03:06:52.910
حالا شما تقریباً سه سپاه تحت فرمان دارین
که شامل پیکت هم میشه

03:06:53.160 --> 03:06:56.163
هدف شما درختان انبوه اون طرف خواهد بود

03:06:58.749 --> 03:07:01.502
حمله با گلوله باران
گسترده توپخانه ، آغاز میشه

03:07:01.669 --> 03:07:05.005
تمام آتشمون رو بر روی یک
منطقه کوچک ، متمرکز میکنیم

03:07:05.256 --> 03:07:08.656
ناپلئونی feu d'enfer یک
(یکی از تاکنیک های ناپلئون مترادف آتش دوزخ)

03:07:08.717 --> 03:07:12.513
وقتی توپخانه اثر خودشو گذاشت
یورش شما خط دفاعی رو میشکنه

03:07:12.680 --> 03:07:16.183
شما نزدیک 15000 نفر رو تحت فرمان
خواهید داشت ، ژنرال

03:07:16.517 --> 03:07:18.561
هر وقت حاضر بودین میتونین شروع کنین ، ژنرال

03:07:18.728 --> 03:07:21.522
اما خوب برنامه ریزیش کنین
من دعاتون میکنم ، ژنرال

03:07:21.730 --> 03:07:22.982
همه چیزمونو در گرو این گذاشتیم

03:07:23.149 --> 03:07:25.693
با اجازه شما قربان

03:07:30.406 --> 03:07:32.741
همه زندگیم یه سرباز بودم

03:07:33.033 --> 03:07:36.162
با تمام درجات خدمت کردم
شما از خدمات من آگاهید

03:07:40.541 --> 03:07:45.041
ولی الان باید به خدمتتون عرض کنم که
به نظر من این حمله شکست خواهد خورد

03:07:49.008 --> 03:07:52.678
هیچ نیروی 15000 نفری ای
نمیتونه اون خط الرأس رو بگیره

03:07:53.220 --> 03:07:55.848
این فاصله بیشتر از یک مایله
اون هم وسط زمین باز

03:07:56.015 --> 03:07:58.392
وقتی افراد از پوشش درختها رد بشن

03:07:58.767 --> 03:08:01.937
از تمام جهات در تیر رس
توپخانه یانکی ها خواهند بود

03:08:02.104 --> 03:08:03.522
اونا افراد هنکاک هستن

03:08:03.689 --> 03:08:07.943
و در حال حاضر استحکامات سنگی دارن
شبیه چیزی که ما تو فردریکزبورگ داشتیم

03:08:08.778 --> 03:08:10.738
ما وظیمونو انجام میدیم ،ژنرال

03:08:11.572 --> 03:08:14.033
ما کاریو میکنیم
که باید بکنیم

03:08:14.200 --> 03:08:15.659
بله ، قربان

03:08:17.578 --> 03:08:21.373
سرهنگ الکساندر مسئول توپخانست
و برای اینکار بسیار مناسبه

03:08:22.583 --> 03:08:27.087
بهش میسپاریم مواضع اونها رو قبل از اینکه
سپاهیان شما به خط الرأس برسن ، بشدت بکوبه

03:08:27.588 --> 03:08:30.591
و افراد میدونن که چه کار باید بکنن
... همه 15000 نفر

03:08:30.758 --> 03:08:34.720
مستقیماً بر روی مرکز خط متمرکز میشن
پائین خط الرأس

03:08:34.929 --> 03:08:37.097
خط اونجا زیاد قوی نیست

03:08:37.348 --> 03:08:40.434
ژنرال مید اکثر قدرتشو بر جناحین متمرکز کرده

03:08:40.893 --> 03:08:42.811
و در مرکز باید ضعیف باشه

03:08:42.978 --> 03:08:47.024
تخمین میزنم که قدرتش در مرکز
نباید از 5000 نفر تجاوز کنه

03:08:47.274 --> 03:08:51.570
و توپخانه سرهنگ الکساندر مثل
فردریکسبورگ نابودشون میکنه

03:08:52.071 --> 03:08:53.822
بله قربان -
به سلامت -

03:09:02.206 --> 03:09:03.749
به چی فکر میکنین ، ژنرال؟

03:09:06.752 --> 03:09:08.712
خوب ، قربان

03:09:08.879 --> 03:09:11.423
پیکت یکی از فرماندهان سپاه منه

03:09:11.590 --> 03:09:14.593
ولی اون دو تای دیگه از سپاه هیل هستن

03:09:18.973 --> 03:09:20.766
ژنرال هیل نباید حمله رو رهبری کنه ، قربان؟

03:09:22.226 --> 03:09:23.269
دوباره بگو

03:09:25.479 --> 03:09:28.107
ژنرال هیل نباید حمله رو رهبری کنه؟

03:09:37.324 --> 03:09:38.617
عذر میخوام ، قربان

03:09:43.414 --> 03:09:45.791
من همیشه محتاط بودم

03:09:46.208 --> 03:09:47.418
خیلی محتاط

03:09:47.585 --> 03:09:49.628
بیشتر از تو به کسی اعتماد ندارم

03:09:56.510 --> 03:09:59.638
... اگه ما بتونیم اون خط الرأس رو بگیریم

03:09:59.805 --> 03:10:02.182
میتونیم و انجامش میدیم

03:10:09.356 --> 03:10:12.359
دست حق به همراهتون ، ژنرال

03:10:32.796 --> 03:10:34.632
جورج ، تو فرمانده حمله هستی

03:10:34.798 --> 03:10:36.342
حالا برو آماده شو جورج

03:10:36.508 --> 03:10:39.345
افرادتو پشت خط درختا مستقر کن
بعداً جزئیات رو بهت میگم

03:10:39.511 --> 03:10:41.347
حالا حرکت کن ، جورج

03:13:44.822 --> 03:13:45.948
قربان

03:13:46.115 --> 03:13:50.452
بابت شلوار پارم عذر میخوام قربان
یه افسر نباید اینطوری این اطرااف پرسه بزنه

03:13:50.994 --> 03:13:52.496
سرهنگ الکساندر

03:13:53.163 --> 03:13:57.376
توپخانه فدرال که بالای اون تپه
هستش میتونه ایجاد مشکل کنه

03:13:57.751 --> 03:14:00.462
میخوام چند تا توپ رو بهش
اختصاص بدین و خاموشش کنین

03:14:00.629 --> 03:14:01.713
... بعد

03:14:01.880 --> 03:14:04.591
... وقتی پیاده نظام داره پیشروی میکنه ...

03:14:04.758 --> 03:14:06.343
جناحین رو پاکسازی کنین ...

03:14:06.552 --> 03:14:08.137
پورتر ، چند سالته پسرم؟

03:14:08.303 --> 03:14:11.303
ـ28 سال قربان
آها -

03:14:12.307 --> 03:14:16.603
ضمناً پیتر ، باید اون توپ هایی که درست
در مرکز خط الرأس هستند رو از کار بندازیم

03:14:16.770 --> 03:14:19.064
این نکته اصلیه -
بله قربان -

03:14:19.231 --> 03:14:22.484
ما به شما متکی هستیم -
اطمینان میدم که آتش رو قطع نکنیم قربان -

03:14:22.651 --> 03:14:24.570
خوبه ، خوبه

03:14:24.945 --> 03:14:26.864
میخوام از هر چیزیکه دارین استفاده کنین

03:14:27.030 --> 03:14:29.366
حداکثر تلاش، آتش دوربرد

03:14:29.533 --> 03:14:32.619
اما تا وقتی نگفتم و همه چیز در
موقعیت قرار نگرفته ، آتش نکن

03:14:33.162 --> 03:14:36.790
بعدش با همه توان آتش کن
نمیخوام حتی یه توپ ساکت ببینم

03:14:36.999 --> 03:14:39.209
یک نقطه برای دیده بانی پیدا کن
و میزان آسیب رو بررسی کن

03:14:39.376 --> 03:14:41.587
باید همه نیروهای مستقر در
خط الرأس رو پاکسازی کنیم

03:14:43.839 --> 03:14:45.215
... اگه اینکارو نکنیم

03:14:45.674 --> 03:14:49.177
به هر حال وقتی به اتمام مهمات نزدیک شدی
به من اطلاع بده

03:14:49.386 --> 03:14:53.140
باید مهمات کافی برای پوشش حمله
پیاده نظام ذخیره کنیم ،واضحه؟

03:14:53.307 --> 03:14:54.349
بله ، قربان

03:15:31.929 --> 03:15:33.639
آقایون

03:15:35.474 --> 03:15:38.310
جانستون پتیگرو
دانشگاه کارولینای شمالی

03:15:39.436 --> 03:15:40.646
بله ، یادمه

03:15:41.230 --> 03:15:44.274
اونا هنوزم با احترام و ترس
در مورد نمرات شما صحبت میکنن

03:15:44.441 --> 03:15:47.819
شهرت شما به عنوان شاگرد
ممتاز نقل محافله ، قربان

03:15:47.986 --> 03:15:49.488
شنیدم که شما یک کتاب هم نوشتین

03:15:49.655 --> 03:15:52.741
فقط یه کار کوچیک بود
البته اگر ژنرال تمایل داشته باشن مطالعش کنن

03:15:53.367 --> 03:15:56.161
قطعاً -
یک نسخه تقدیم میکنم -

03:15:56.328 --> 03:15:58.664
سروان ، کتاب منو از تو چمدون بیار

03:15:58.830 --> 03:16:02.834
عذر خواهی میکنم ، ژنرال ولی فکر نمیکنم
امروز فرصت مطالعشو داشته باشم

03:16:04.962 --> 03:16:06.129
آقایون

03:16:07.631 --> 03:16:10.509
میخوام به اون درختان انبوه
واقع در خط الرأس نگاه کنید

03:16:12.094 --> 03:16:15.430
اونجا جاییه که همه نیروهای ما به هم میرسن

03:16:15.597 --> 03:16:20.602
شما با حدود 15000 نفر نیرو ،در امتداد
خطی به طول 1 مایل پراکنده میشین

03:16:21.019 --> 03:16:24.523
همه واحدها در این نقطه به هم میرسن
بالای خط الرأس

03:16:25.148 --> 03:16:26.692
حالا اینجا رو نگاه کنید

03:16:32.114 --> 03:16:34.449
مرکز نیروهای یانکی
یه دیوار سنگیه

03:16:37.035 --> 03:16:38.620
یه بیشه کوچک درختزار

03:16:40.455 --> 03:16:44.835
ژنرال تریمبل فرمانده سپاه
پندر در جناح چپ هستن

03:16:45.585 --> 03:16:47.713
و تیپ پتیگر به عنوان احتیاط خواهد بود

03:16:49.298 --> 03:16:52.718
ژنرال پیکت از جناح راست حمله میکنن

03:16:52.884 --> 03:16:56.847
جورج ، میخوام دو تیپ رو در جلو قرار بدی

03:16:57.097 --> 03:16:59.057
و یکی رو در پشت سر ، درست مثل این

03:16:59.599 --> 03:17:00.642
بله ، قربان

03:17:01.935 --> 03:17:03.228
این تیپ گارنت هستش

03:17:03.395 --> 03:17:04.896
اینم جیمی کمپر

03:17:05.272 --> 03:17:07.065
آرمیستادم احتیاطش

03:17:07.983 --> 03:17:09.651
بسیار خوب ، بعد از اون

03:17:09.818 --> 03:17:11.903
نیروهای گارنت در جناح تریمبل به صف میشن

03:17:12.070 --> 03:17:15.490
و بصورت مفصل گونیا در میان
و در این سمت بصورت مورب به صف میشن

03:17:16.408 --> 03:17:18.535
... در حوالی جاده امیتزبورگ

03:17:18.702 --> 03:17:21.621
تو با اولین واحد موربت حمله میکنی

03:17:21.788 --> 03:17:23.415
بعد مستقیم

03:17:23.582 --> 03:17:25.125
بعد دوباره مورب

03:17:25.292 --> 03:17:27.294
... و به همین ترتیب بر اساس صلاحدید خودت

03:17:27.502 --> 03:17:31.798
به منظور فریب یانکی ها در ...
امتداد یک خط پراکندشون میکنی

03:17:32.132 --> 03:17:33.550
سئوالی هست؟

03:17:35.719 --> 03:17:37.262
بسیار خوب آقایون

03:17:40.932 --> 03:17:42.100
آقایون

03:17:42.267 --> 03:17:45.771
این نقطه آغاز حملست
درختان انبوه

03:17:46.438 --> 03:17:48.440
ما از تمام ظرفیت توپخانمون استفاده میکنیم

03:17:49.441 --> 03:17:52.778
در اون نقطه مرکزی
درست اونجا

03:17:53.779 --> 03:17:57.157
تا وقتیکه مهاماتمون تموم
بشه ، به شلیک ادامه میدیم

03:17:58.200 --> 03:18:01.787
وقتی تموم شد ، من دستور
حمله میدم و شما یورش میبرین

03:18:08.168 --> 03:18:10.253
آقایون

03:18:11.380 --> 03:18:15.801
به اعتقاد من ، این حمله
سرنوشت کشور ما رو تعیین میکنه

03:18:17.052 --> 03:18:23.141
تمام مردانی که در این جنگ کشته شدن
امروز با شما هستن

03:18:33.193 --> 03:18:38.490
قربان میخواستم بگم که ،برای من
افتخاریه که تحت فرمان شما خدمت میکنم

03:18:47.040 --> 03:18:50.544
میخواستم ازتون تشکر کنم که این فرصت
رو به من دادین که اینجا خدمت کنم

03:18:50.710 --> 03:18:53.255
من دعاتون میکنم ، قربان

03:19:28.498 --> 03:19:31.376
جورج اون خط الرأس رو بگیر

03:19:47.934 --> 03:19:49.561
قربان

03:19:54.316 --> 03:19:55.525
هریسون

03:19:56.109 --> 03:19:59.070
ممکنه دستور بفرمائین به من یه تفنگ بدن؟

03:19:59.237 --> 03:20:01.239
به نظرم امروز دوست دارم به حمله ملحق بشم

03:20:01.406 --> 03:20:05.869
حتی اگه فقط بتونم یه کلاه یا
یراق از یه سرباز قرض بگیرم

03:20:07.496 --> 03:20:09.080
فقط همین یکدفعه رو ، قربان

03:20:09.247 --> 03:20:13.585
بخاطر اینکه فکر میکنم امروز
ممکنه آخرین روز باشه

03:20:17.088 --> 03:20:18.924
میتونم داشته باشمش قربان؟

03:20:22.719 --> 03:20:24.262
میدونی چه اتفاقی قراره بیفته؟

03:20:29.935 --> 03:20:32.270
بهت میگم چه اتفاقی قراره بیفته

03:20:34.189 --> 03:20:36.942
الان نیروها دارن پشت درختا سازمان دهی میشن

03:20:38.109 --> 03:20:44.366
وقتیکه بیان بیرون ، صاف تو تیررس
آتش توپخانه دوربرد دشمن خواهند بود

03:20:44.533 --> 03:20:48.286
گلوله باران ممتد
با تمام توان ممکن

03:20:49.913 --> 03:20:53.333
نیروها باید بیش از یک مایل رو
زیر باران گلوله توپ ، طی کنند

03:20:53.500 --> 03:20:55.460
و بعد ، وقتی هنوز تو فضای بازن

03:20:55.627 --> 03:20:58.338
در محدوده تیررس
تفنگ ها قرار میگیرن

03:21:11.977 --> 03:21:15.397
نیروها آهسته از اون پرچین عبور میکنن

03:21:15.564 --> 03:21:20.318
و با اون چیزی که ازشون باقی مونده
شروع به سازماندهی و گسترش میکنن

03:21:21.319 --> 03:21:25.490
وقتیکه از جاده عبور کردن اینبار
در تیررس توپخانه کوتاه برد قرار میگیرن

03:21:25.657 --> 03:21:27.158
آتش گلوله های ساچمه ای

03:21:27.534 --> 03:21:31.037
هزاران گلوله ساچمه ای
خط حمله رو جارو میکنه

03:21:33.415 --> 03:21:36.001
اگه بدون در هم شکستن
... به دیوار برسن

03:21:37.168 --> 03:21:38.837
بازم خیلیاشون از دست رفتن ...

03:21:42.090 --> 03:21:43.925
یک معادله ریاضی

03:21:46.553 --> 03:21:50.765
اما ممکنه ، فقط ممکنه

03:21:50.932 --> 03:21:53.435
توپخانه ما بتونه دفاعشون رو بشکنه

03:21:54.728 --> 03:21:56.438
همیشه مقداری امید وجود داره

03:22:01.568 --> 03:22:05.697
اونی که اونجاست ، هنکاکه
و اون کسی نیست که فرار کنه

03:22:07.615 --> 03:22:09.659
بنابراین با احتساب این معادله ریاضی

03:22:10.952 --> 03:22:17.083
اگه ما به اون جاده برسیم یا ازش عبور کنیم
بیش از پنجاه درصد متحمل تلفات میشیم

03:22:21.296 --> 03:22:23.340
ولی هریسون

03:22:25.133 --> 03:22:28.261
من فکر نمیکنم بچه های ما
بتونن به اون دیوار برسن

03:22:39.689 --> 03:22:41.733
با اجازه شما ، قربان

03:22:45.403 --> 03:22:47.822
من خودم تفنگو بر میدارم قربان

03:22:59.250 --> 03:23:02.045
اونجا مقر فرماندهی مید هستش

03:23:02.212 --> 03:23:05.256
شما در موقعیت ذخیره هستین

03:23:05.423 --> 03:23:08.593
شما قرار نیست سنگر بگیرین
ولی لطفاً زیاد دور نشین

03:23:08.760 --> 03:23:11.930
شما جایی دارین سرگرد؟ -
بله ، من افراد رو مستقر میکنم -

03:23:12.097 --> 03:23:15.934
قربان ، اگه دنبال من بیاین میتونین
به ژنرال هنکاک گزارش بدین

03:23:27.779 --> 03:23:30.782
ژنرال هنکاک ، قربان
جناب سرهنگ چمبرلین از هنگ بیستم مِین

03:23:30.949 --> 03:23:32.033
چمبرلین

03:23:32.200 --> 03:23:33.368
بله

03:23:33.535 --> 03:23:36.413
شنیدم که هنگ شما بیشترین درگیری رو داشته

03:23:36.579 --> 03:23:38.498
همه افسرا دارن همینو میگن

03:23:38.665 --> 03:23:39.958
درگیر شدیم

03:23:40.125 --> 03:23:42.710
شنیدم شما دستور یورش با سرنیزه رو دادین

03:23:43.044 --> 03:23:45.588
چیزی نیست که بخاطرش شرمنده بشین
دارم بهتون میگم

03:23:47.424 --> 03:23:48.883
میخوام اینطوری بهش نگاه کنی

03:23:49.092 --> 03:23:51.219
تو این ارتش به افسران
مبارزی مثل شما نیاز داریم

03:23:51.386 --> 03:23:54.264
و شما استحقاق ترفیع به سر تیپی رو دارین

03:23:55.890 --> 03:23:57.892
که قطعاً انجامش میدم ، آفرین

03:23:58.059 --> 03:23:59.436
متشکرم قربان

03:23:59.602 --> 03:24:00.979
تجهیزاتتون چطوره؟

03:24:01.479 --> 03:24:04.649
خوار و بار نیاز داریم افرادم به یک
وعده غذا احتیاج دارن و البته مهمات

03:24:04.816 --> 03:24:06.109
ما بیرون بودیم

03:24:06.276 --> 03:24:08.403
به درخواست سرهنگ چمبرلین رسیدگی کنید

03:24:08.945 --> 03:24:10.530
میخوام که یک گزارش بنویسی

03:24:10.697 --> 03:24:11.781
بله ، قربان

03:24:15.493 --> 03:24:17.579
میگن شما معلم مدرسه این

03:24:18.246 --> 03:24:20.457
به نظرم مال خیلی وقت پیشه قربان

03:24:20.623 --> 03:24:23.168
بعضی وقتا یادم میره چند
وقته در گیر این جنگم

03:24:23.334 --> 03:24:25.628
سه سال یا سه دوره ی زندگی

03:24:26.045 --> 03:24:27.839
شما چی تدریس میکردین -
... فن بیان -

03:24:28.089 --> 03:24:31.843
و طبیعت و جوهره ادیان
در کالج بودین ، قربان

03:24:33.470 --> 03:24:35.263
حالا شما به من بگین ، استاد

03:24:37.265 --> 03:24:40.265
میتونین این داستان رو از
... دوران باستان به یاد بیارین

03:24:40.300 --> 03:24:43.100
که در اون دو تا دوست ...
... که تقریباً برادر بودن

03:24:43.200 --> 03:24:45.900
... دست تقدیر سبب شد که همدیگرو ...

03:24:45.982 --> 03:24:48.401
در طرف مخالف یک جنگ بزرگ پیدا کنن؟ ...

03:24:48.860 --> 03:24:50.862
... سپس در یک روز معین

03:24:51.029 --> 03:24:54.491
خودشون رو در میدان جنگ روبروی هم میبینن ...

03:24:56.868 --> 03:25:02.832
اگه یونانیا چنین داستانی نداشته باشن
قطعاً رومیان دارن

03:25:03.416 --> 03:25:06.044
قربان فکر میکنم میشه
تو کتاب مقدس پیداش کرد

03:25:06.503 --> 03:25:08.213
هر افسری در یک طرفه

03:25:08.379 --> 03:25:11.841
و برای کسی اهمیتی نداره که کی ،کدوم
یونیفورم رو پوشیده ؛ اینو متوجهم

03:25:12.550 --> 03:25:14.302
... اما امروز صبح

03:25:15.178 --> 03:25:17.722
از توی دوربینم نگاه ...
میکردم و رنگها رو میدیدم

03:25:17.889 --> 03:25:21.518
از هنگ 9 و 14 ویرجینیا ...
... روی اون خط الرأس پشت ما

03:25:21.684 --> 03:25:23.811
مستقیماً روبروی ما ...
... درست اونجا

03:25:24.312 --> 03:25:26.773
... درست مثل این بود که صداشو میشنوم ...

03:25:27.649 --> 03:25:29.442
و کلاه مچاله قدیمیشو میبینم ...

03:25:31.110 --> 03:25:35.240
آرمیستاد یکی از فرماندهان تیپ
پیکت هستش و قطعاً اونجاست

03:25:37.367 --> 03:25:39.619
یه جورایی فکر میکردم که
چنین روزی هیچوقت فرا نمیرسه

03:25:40.119 --> 03:25:42.372
فکر میکردم جنگ یکماهه تموم میشه

03:25:42.539 --> 03:25:44.624
الان سه ساله و شایدم بیشتر

03:25:44.791 --> 03:25:47.752
کی فکرشو میکرد که انقدر ادامه پیدا کنه

03:25:50.838 --> 03:25:52.966
چی کار میکنی ، چمبرلین؟

03:25:54.842 --> 03:25:57.303
کتابا بهت میگن چه کار کنی؟

03:26:00.515 --> 03:26:02.141
حالا برو و استراحت کن

03:26:02.308 --> 03:26:04.519
به هر حال امروز اتفاقی نمی افته

03:26:04.769 --> 03:26:09.315
همه بیش از حد خسته ، گرما زده و فرسودن
هر دو طرف

03:26:09.482 --> 03:26:12.944
بله قربان
ما اونجا به عنوان نیروی احتیاط مستقر میشیم

03:26:13.111 --> 03:26:15.154
از حسن نیتتون سپاسگزارم ، قربان

03:26:44.851 --> 03:26:45.935
لاورنس

03:26:47.562 --> 03:26:50.023
از بیمارستان بر میگردم

03:26:51.232 --> 03:26:52.483
خیلی افتضاحه

03:26:54.944 --> 03:26:57.113
هیچ اتاقی نداره

03:26:57.280 --> 03:27:00.074
هیچ سایه بانی نداره
همه رو زمین دراز شدن

03:27:01.284 --> 03:27:04.412
دارن دست و پاها رو جلوی روی همه قطع میکنن

03:27:07.248 --> 03:27:09.709
نباید این کارو در ملاء عام انجام بدن

03:27:11.878 --> 03:27:14.547
در چنین مواقعی اون آدما باید
یه حریم خصوصی داشته باشن

03:27:17.216 --> 03:27:18.468
کیلرین رو دیدی؟

03:27:22.805 --> 03:27:24.182
حالش چطوره؟

03:27:28.186 --> 03:27:29.854
... لاورنس

03:27:31.564 --> 03:27:32.732
اون مُرد ...

03:27:39.447 --> 03:27:41.366
امروز صبح قبل از اینکه من برسم ، مُرد

03:27:44.285 --> 03:27:47.956
دو تا از رفقاش باهاش بودن

03:27:49.832 --> 03:27:51.918
گفت که بهت بگیم ، خداحافظ

03:27:53.961 --> 03:27:55.546
و اینکه متأسفه

03:27:59.550 --> 03:28:01.177
آره

03:28:07.725 --> 03:28:09.727
دارم بهت میگم لاورنس

03:28:11.854 --> 03:28:13.690
مطمئنم که اون مرد شیفتت بود

03:28:16.651 --> 03:28:18.361
آره

03:32:28.569 --> 03:32:31.447
ژنرال لطفاً بیاین پائین
نمیتونیم شما رو از دست بدیم

03:32:31.781 --> 03:32:34.659
الان موقعیه که زندگی یه
فرمانده سپاه به حساب نمیاد

03:33:51.652 --> 03:33:53.070
چطوری ، لو؟

03:33:55.865 --> 03:33:57.408
من خوبم دیک

03:34:00.870 --> 03:34:02.371
خوبه ، خیلی خوبه

03:34:04.331 --> 03:34:05.750
پات چطوره؟

03:34:05.916 --> 03:34:07.335
اونم خوبه

03:34:08.586 --> 03:34:10.880
نمیتونم راه برم
باید سواره باشم

03:34:11.047 --> 03:34:15.426
نباید اینکارو بکنی
تو رو به یه هدف عالی تبدیل میکنه

03:34:17.344 --> 03:34:21.265
امروز میخوایم بریم اونجا
و میخوایم اون خطو بشکنیم

03:34:21.432 --> 03:34:26.437
وقتی یانکی ها فرار کردن ، یه
جاده باز به سمت واشینگتن داریم

03:34:29.190 --> 03:34:31.692
شاید امروز پیروز بشیم

03:34:32.276 --> 03:34:35.279
و امروز آخرین روز باشه

03:34:36.572 --> 03:34:37.615
شاید امروز

03:34:42.870 --> 03:34:44.580
رفتم اونجا سوارکاری کردم

03:34:48.667 --> 03:34:50.252
... خوب لو

03:34:51.587 --> 03:34:52.963
اونجا میبینمت ...

03:35:14.735 --> 03:35:18.072
خدای من ، لو
واقعاً شگفت انگیز نیست؟

03:35:18.239 --> 03:35:20.324
فکر کردم همه رو از دست دادیم

03:35:21.575 --> 03:35:23.494
سئوالی نداری ؟ -
نه -

03:35:23.661 --> 03:35:24.703
بسیار خوب ، پس

03:35:24.870 --> 03:35:27.540
وقتی آتش بار متوقف شد
به سرعت حرکت میکنیم

03:35:27.706 --> 03:35:31.127
بدون توقف و بدون قطع کردن تیراندازی
میخوایم در سریع ترین زمان ممکن اونجا برسیم

03:35:31.544 --> 03:35:32.628
گارنت چی ؟

03:35:32.795 --> 03:35:35.548
یعنی چی؟ -
اون نمیتونه سریع راه بیاد -

03:35:35.798 --> 03:35:36.841
لعنتی

03:35:37.925 --> 03:35:41.178
جورج ، بهش دستور بده در یورش شرکت نکنه

03:35:41.345 --> 03:35:47.059
ژنرال آرمیستاد ، چطور میتونم اینکارو بکنم؟

03:35:51.814 --> 03:35:53.023
ژنرال آرمیستاد ، قربان

03:35:54.859 --> 03:35:56.402
درود

03:36:03.159 --> 03:36:06.454
امیدوارم فرستاده علیاحضرت
شب راحتی رو گذرونده باشن

03:36:06.745 --> 03:36:08.497
مثل یه مرده خوابیدم ، قربان

03:36:08.664 --> 03:36:12.084
یه بچه ، مثل یه نوزاد خوابیدم ، قربان

03:36:16.755 --> 03:36:18.841
دراز بکشین آقایون
سرا پائین

03:36:20.885 --> 03:36:22.970
اینجا جای امنی نیست

03:36:25.973 --> 03:36:27.975
هر نقطه ای از بعدیش بهتره

03:36:32.104 --> 03:36:36.066
آتش -
آتش -

03:36:36.317 --> 03:36:38.485
ما به بهترین وجه داریم شلیک میکنیم ، قربان

03:36:38.652 --> 03:36:43.157
ولی نه نیروهای فدرال و نه ما
هیچکدوم برتری واضحی پیدا نکردیم

03:36:43.365 --> 03:36:45.993
اگه با همین نرخ آتش
... مهماتمون رو مصرف کنیم

03:36:46.160 --> 03:36:48.746
ممکن توانایی پوشش ...
پیشروی نیروها رو از دست بدیم

03:36:48.913 --> 03:36:51.457
مگه وقت شروع مهمات کافی نداشتین؟

03:36:51.624 --> 03:36:55.961
آتش نیروهای فدرال وادارمون کرد
ارابه توپخانه عقبی رو حذف کنیم

03:36:56.837 --> 03:36:59.757
پرکردن دوباره ارابه ما رو عقب انداخت

03:36:59.924 --> 03:37:02.384
قربان ما الان باید نرخ آتش رو کم کنیم

03:37:02.551 --> 03:37:05.763
یا باید آتش پوششی حمله
پیاده نظام رو قطع کنیم

03:37:06.555 --> 03:37:07.681
لعنت

03:37:08.057 --> 03:37:12.603
باید به ژنرال پیکت بگم حملشو تا
پر کردن دوباره توپخانه متوقف کنه

03:37:12.770 --> 03:37:16.357
واگن ها فقط یه ذره مهمات دارن
یکساعت طول میکشه تا دوباره پرش کنیم

03:37:16.523 --> 03:37:18.817
در همین حین دشمن دوباره خودشو سازمان میده

03:37:18.984 --> 03:37:20.110
... در حین تأخیر ما

03:37:20.277 --> 03:37:23.447
نیروهای فدرال فرصت دارن ...
که خطوطشون رو تقویت کنن

03:37:23.614 --> 03:37:26.450
... حتی اگه ارابه مهمات بیشتری بدست بیاریم

03:37:26.617 --> 03:37:29.286
بیشتر از اونچه آسیب دیدیم ...
نمیتونیم بهشون تحمیل کنیم

03:37:30.204 --> 03:37:33.415
اونها با سرعت بیشتری از ما
میتونن توپخانه تازه وارد کنن

03:37:33.582 --> 03:37:35.793
پس فقط یه مقدار مهمات بیشتر
فراهم کنین و گرم نگهش دارین

03:37:35.960 --> 03:37:42.216
تا وقتیکه بعضی از توپ ها رو از کار ننداختم
نمیتونم سپاه پیکت یا بقیه رو اعزام کنم

03:38:18.627 --> 03:38:23.048
بهم گفتن نَسَب شما به یک
خانواده اصیل نظامی برمیگرده

03:38:23.215 --> 03:38:25.301
کی اینو گفته؟ کمپر؟

03:38:25.718 --> 03:38:31.307
اون بهم گفت که عموی شما بود که در خلال
جنگ 1812 از فورت مک هنری دفاع کرد

03:38:31.473 --> 03:38:36.103
و اینکه اون محافظ پرچم ستاره نشان اصلی بود

03:38:36.270 --> 03:38:39.857
باید بگم که من اینهمه
پنهان کاری رو درک میکنم

03:38:40.024 --> 03:38:41.567
سرهنگ فریمنتل

03:38:42.234 --> 03:38:47.197
این نه با عموی من شروع شده
و نه با من خاتمه پیدا میکنه

03:38:48.115 --> 03:38:50.659
ما اینجا هممون فرزندان ویرجینیا هستیم

03:38:54.121 --> 03:38:56.040
... اون سرگردی که اونجا فرمانده توپخانست

03:38:56.206 --> 03:38:57.791
جیمز دیرینگ هستش ...

03:38:58.208 --> 03:39:02.046
برای اولین بار در رده خودش در منطقه غرب
قبل از جدا شدن ویرجینیا

03:39:02.212 --> 03:39:04.715
و اون پسری که اونجا محافظ پرچمه

03:39:05.424 --> 03:39:08.052
سرباز رابرت تیلور جونز

03:39:08.218 --> 03:39:12.389
پدر بزرگش رئیس جمهور ایالات متحده بود

03:39:13.557 --> 03:39:18.312
سرهنگی که پشت منه
سرهنگ ویلیام ایلته

03:39:18.479 --> 03:39:20.397
... پدر پدر بزرگش

03:39:20.564 --> 03:39:23.442
پاتریک هنری ویرجینیایی بود

03:39:26.737 --> 03:39:30.574
پاتریک هنری
همون کسی که به پادشاه شما جورج سوم گفت

03:39:31.325 --> 03:39:34.078
"یا به من آزادی بدهید یا مرگ"

03:39:38.290 --> 03:39:40.501
... بچه هایی که اینجا هستند ، اهالی

03:39:40.668 --> 03:39:41.960
... نورفولک ...

03:39:43.003 --> 03:39:44.505
... پورتسموث ...

03:39:45.172 --> 03:39:48.008
دهکده ای کوچک در امتداد رودخانه جیمز ...

03:39:48.967 --> 03:39:51.637
از شارلوتزویل و فردریکسبورگ

03:39:51.845 --> 03:39:53.847
درۀ شناندوآ

03:39:56.350 --> 03:39:59.019
در حال حاضر بیشترشون کهنه سربازن

03:39:59.186 --> 03:40:01.897
بزدل ها و ترسو ها خیلی وقته رفتن

03:40:03.857 --> 03:40:08.112
هر مردی که اینجاست وظیفشو میشناسه

03:40:08.821 --> 03:40:14.284
اونا این یورش رو انجام میدن
بدون اینکه افسری باشه تا رهبریشون کنه

03:40:17.454 --> 03:40:20.374
اونا متوجه وخامت اوضاع هستن

03:40:20.541 --> 03:40:23.502
و فطرت خصم رو میشناسن

03:40:24.670 --> 03:40:28.632
... اونا میدونن که کار امروزشون

03:40:29.883 --> 03:40:32.928
جان برکفانه و مرگبار خواهد بود ...

03:40:33.637 --> 03:40:37.224
اونا میدونن که این یورش

03:40:37.391 --> 03:40:40.269
آخرین یورش بسیاری از اونها خواهد بود

03:40:41.603 --> 03:40:46.567
اما هیچکدومشون نیازی ندارن که بهشون
گفته بشه که چه انتظاری ازشون میره

03:40:46.733 --> 03:40:49.653
... همه اونا حاضرن ایثار کنن

03:40:51.238 --> 03:40:56.118
تا اینجا به پیروزی برسن ...

03:40:57.369 --> 03:41:02.166
پیروزی بزرگ و پایان این جنگ

03:41:04.460 --> 03:41:06.545
همه برای همین اینجائیم

03:41:08.756 --> 03:41:11.675
شما میتونین وقتیکه به
... کشورتون برگشتین بهشون بگین

03:41:12.384 --> 03:41:17.347
که همه ویرجینیا امروز اینجا بود ...

03:41:46.376 --> 03:41:48.128
پیغام از طرف الکساندر

03:41:48.337 --> 03:41:52.132
محض رضای خدا عجله کنید یا اینکه"
"توپخانه نمیتونه هیچ کمکی به شما بکنه

03:41:54.009 --> 03:41:55.636
چی دستور میفرمائید ، قربان؟

03:41:58.972 --> 03:42:04.353
ژنرال لانگستریت ، حمله رو باید آغاز کنیم؟

03:42:08.857 --> 03:42:11.151
باید سپاهم رو به جلو هدایت کنم ، قربان

03:42:43.016 --> 03:42:46.937
برای جلال ویرجینیا
تیپ رو سازمان بدین

03:42:51.441 --> 03:42:52.860
... آقایون

03:42:54.111 --> 03:42:55.696
گُردانتون رو سازمان بدین ...

03:42:58.490 --> 03:43:00.909
گردان ، به پیش

03:45:06.410 --> 03:45:11.748
خداوندا ، تقدیر در دستان توست
روح خود رو به تو تسلیم میکنم

03:45:34.354 --> 03:45:39.609
افراد ، سر پستهاتون

03:45:40.110 --> 03:45:42.446
... اجازه ندین هیچ مردی امروز فراموش کنه

03:45:43.155 --> 03:45:46.992
که شما اهالی ویرجینیای کهن هستین ...

03:45:48.702 --> 03:45:54.958
!ویرجینیا! ویرجینیا! ویرجینیا

03:45:59.379 --> 03:46:00.714
اهالی ویرجینیا

03:46:01.840 --> 03:46:03.550
اهالی ویرجینیا

03:46:05.719 --> 03:46:09.639
برای سرزمینتون
برای خونتون

03:46:11.516 --> 03:46:13.060
برای معشوقه هاتون

03:46:14.603 --> 03:46:16.146
برای همسرانتون

03:46:18.607 --> 03:46:21.902
برای ویرجینیا

03:46:23.236 --> 03:46:24.988
رو به جلو

03:46:25.155 --> 03:46:27.741
رو به جلو

03:46:33.163 --> 03:46:34.372
به پیش

03:52:27.934 --> 03:52:30.228
زود باشین بچه ها
سراتونو پائین بگیرین

03:52:31.146 --> 03:52:33.690
پر کنین -
پر کنین -

03:55:23.651 --> 03:55:27.780
خطوط رو پاکسازی کنین
رو به جلو بچه ها ، یک ، دو

03:55:28.573 --> 03:55:31.200
ما با شمائیم ژنرال

03:55:31.951 --> 03:55:33.411
زود باشین بچه ها

03:55:37.832 --> 03:55:39.292
زود باشین بچه ها

03:55:39.626 --> 03:55:41.044
دوربین

03:56:31.761 --> 03:56:34.639
بیاین بریم اونور پرچین

03:56:43.147 --> 03:56:44.649
اون شکافو پر کنین

03:56:48.528 --> 03:56:50.071
اونور پرچین

03:56:52.240 --> 03:56:54.492
سرتونو بدزدین

03:56:55.952 --> 03:56:57.453
آتش

03:57:16.597 --> 03:57:18.307
اونور پرجین جوونا

03:57:18.516 --> 03:57:22.895
نیروتونو برای حمله نگه دارین
یرین اونور پرچین ، سریع

03:57:29.777 --> 03:57:32.155
آتش

03:57:42.165 --> 03:57:43.624
بهش بگو

03:57:43.791 --> 03:57:46.502
...ژنرال تریمبل ضمن ادای احترام ، عرض کردند

03:57:46.669 --> 03:57:50.169
اگه نیروهایی که ایشون امروز ...
... با افتخار فرماندهیشون میکنن

03:57:50.200 --> 03:57:53.700
نتونن اون موقعیت رو بگیرن ...
پس همه جهنمیا هم نمیتونن بگیرنش

03:58:00.183 --> 03:58:04.687
دو برابر گلوله بزنین
خودشه ، دو برابر

03:58:07.523 --> 03:58:10.026
افراد بلند شن ، آتش

03:58:23.581 --> 03:58:25.792
آهن سرد بریزین روشون

03:58:25.958 --> 03:58:27.001
بدوئین

03:58:36.093 --> 03:58:38.054
آتش رو قطع نکنین

03:59:10.753 --> 03:59:13.256
اونجا رو برای ژنرال لانگستریت بگیرین
سریعتر ، با تمام توان

03:59:13.422 --> 03:59:14.924
درود

03:59:16.175 --> 03:59:17.927
لعنتی ، زود باش

03:59:31.190 --> 03:59:32.441
تمومش کن

03:59:33.192 --> 03:59:34.443
افراد ، آتش

03:59:34.610 --> 03:59:36.612
بگیرینش

03:59:37.196 --> 03:59:40.157
استوار
اون خط اونجا رو بگیرین

03:59:41.617 --> 03:59:43.703
تداوم آتش ، سرهنگ

03:59:47.100 --> 03:59:49.500
افرادتو رو بیارین جلو
این حرومزاده ها رو از پهلو باید بزنیم

03:59:49.542 --> 03:59:50.876
افرادو بیارین جلو -
بله قربان -

03:59:51.043 --> 03:59:53.796
از جناحین میزنیمشون

03:59:57.091 --> 03:59:58.467
لعنت بهشون

04:00:01.470 --> 04:00:03.681
... من نباید برم

04:00:03.848 --> 04:00:06.348
تا وقتی کارو یکسره نکردم ...

04:00:07.018 --> 04:00:10.229
بهم یه شریان بند بده
تا از خونریزی نمردم

04:00:15.818 --> 04:00:17.320
افراد به پیش

04:00:40.843 --> 04:00:42.011
چی کار داری میکنی ؟

04:00:42.178 --> 04:00:44.847
باید بیاین به ما کمک کنین

04:00:45.348 --> 04:00:47.058
دارن از پهلو ما رو میزنن

04:00:47.224 --> 04:00:49.644
بیاین سمت راست و با ما
به سمت راست شلیک کنین

04:00:50.686 --> 04:00:53.022
آرایش درخت بگیرین و به سمت مرکز پیشروی کنین

04:00:53.189 --> 04:00:56.108
دستور دویدن میدم
کسی جا نمونه

04:00:56.275 --> 04:00:58.736
همه حرکت کنن -
بسیار خوب -

04:01:00.446 --> 04:01:03.908
بچه ها گام های بلند

04:01:07.203 --> 04:01:08.788
بدوئین

04:01:10.539 --> 04:01:12.208
زود باشین
همه با هم

04:01:35.898 --> 04:01:39.276
زود باشین بچه ها
دارن میشکنن

04:01:47.201 --> 04:01:50.246
سمت دیوار ، به پیش

04:02:09.932 --> 04:02:11.767
برسین به بقیه در سمت راست بچه ها

04:02:44.133 --> 04:02:47.053
حرکت کنین بچه ها ، حرکت کنین

04:02:50.973 --> 04:02:52.516
زود باش پسر ، زود باش

04:02:52.683 --> 04:02:55.728
فردا راجع به خودت چه فکری میکنی ؟

04:02:55.895 --> 04:03:00.274
ویرجینیایی ها
ویرجینیایی ها

04:03:01.150 --> 04:03:05.905
ما ایستادیم ، کی با من میاد؟

04:03:06.071 --> 04:03:07.865
بریم بچه ها

04:03:19.418 --> 04:03:21.545
این سَبک لو هستش

04:03:21.712 --> 04:03:23.339
این سَبکشه

04:04:44.128 --> 04:04:45.880
امروز روز ماست ، افراد

04:04:46.046 --> 04:04:49.258
توپها رو برگردونین سمت خودشون
توپها رو برگردونین

04:06:23.352 --> 04:06:24.853
شکسنیشون لو ؟

04:06:34.989 --> 04:06:36.189
چی شده؟

04:06:36.200 --> 04:06:38.700
نمیتونم ببینم
چه اتفاقی برای بچه هام افتاده ؟

04:06:39.743 --> 04:06:41.870
چه اتفاقی برای بچه هام افتاده ؟

04:06:42.037 --> 04:06:43.747
سرگرد ، دوربینتو بده ببینم

04:06:49.044 --> 04:06:52.131
اون یه رِب ـه
اسیرش کنین

04:08:26.558 --> 04:08:28.727
قربان ، قربان

04:08:32.147 --> 04:08:35.067
ممکنه به من کمک کنین ، لطفاً؟

04:08:35.234 --> 04:08:38.320
قربان ، ممکنه اسمتون رو به من بگین؟
شما کی هستین؟

04:08:40.197 --> 04:08:42.991
من میخوام با ژنرال هنکاک صحبت کنم

04:08:43.158 --> 04:08:49.581
میدونین ژنرال هنکاک کجاست؟
ممکنه پیداش کنین؟

04:08:50.165 --> 04:08:52.876
متأسفم قربان
ژنرال از پای درومدن

04:08:53.043 --> 04:08:55.337
ایشون تیر خوردن -
نه -

04:08:56.547 --> 04:08:59.049
هر دومون نه

04:08:59.716 --> 04:09:02.636
هممون نه

04:09:03.053 --> 04:09:04.638
خدایا لطفاً

04:09:04.805 --> 04:09:09.226
قربان ما یه دکتر داریم
در سریعترین زمان ممکن میارمش

04:09:11.270 --> 04:09:13.230
صدای منو میشنوی پسرم؟

04:09:13.397 --> 04:09:16.191
بله قربان
صداتونو میشنوم

04:09:17.067 --> 04:09:20.863
... باید به ژنرال هنکاک بگی

04:09:21.738 --> 04:09:26.869
که ژنرال آرمیستاد عمیقاً اظهار تأسف کرد ...

04:09:28.704 --> 04:09:30.581
... باید بهش بگی

04:09:31.748 --> 04:09:36.462
که من چقدر متأسفم ...

04:09:38.589 --> 04:09:43.594
بهش میگم قربان ، بهش میگم

04:09:57.941 --> 04:09:59.610
ژنرال وب ، قربان

04:10:08.410 --> 04:10:11.163
فردریکسبورگ ، فردریکسبورگ

04:10:44.488 --> 04:10:46.949
اسیو ول کن ، سرگرد

04:10:47.115 --> 04:10:49.451
سرگرد سورل ، گفتم اسبو ول کن

04:10:49.618 --> 04:10:51.703
اینجا یه صف شین
و بسمتشون آتش کنین

04:10:51.870 --> 04:10:54.289
اونا دارن میان
و من میرم که ببینمشون

04:10:56.250 --> 04:10:59.002
سروان گوری
عجله کن

04:11:19.481 --> 04:11:22.484
ژنرال ، دستوراتتون چیه
ازم میخواین که چه کار کنم؟

04:11:22.651 --> 04:11:24.903
میخواین کجا برم ، قربان؟

04:11:33.704 --> 04:11:36.081
شما باید برگردین عقب ژنرال
برگردین عقب

04:11:36.248 --> 04:11:38.500
توپ ها رو مستقر کنین
توپ ها رو بیارین

04:11:43.839 --> 04:11:45.757
خدایا

04:11:51.346 --> 04:11:52.848
چطوری تی جی؟

04:11:53.015 --> 04:11:54.891
تقریباً خوبم ، قربان

04:11:58.395 --> 04:11:59.730
اونا نمیخوان بیان

04:11:59.896 --> 04:12:02.024
خیلی بد شد

04:12:04.192 --> 04:12:05.861
بله ، قربان

04:12:07.112 --> 04:12:08.488
ژنرال

04:12:09.364 --> 04:12:11.742
صراحتاً عرض میکنم قربان

04:12:12.242 --> 04:12:14.161
مواقعی بوده که شما نگران من بودین

04:12:16.455 --> 04:12:18.582
کار درستی نیست که سعی کنین خودتونو بکشین

04:12:19.082 --> 04:12:21.376
وقتش که برسه خدا خودش میاد سراغتون

04:12:24.963 --> 04:12:26.965
دستور چیه قربان؟

04:12:31.386 --> 04:12:35.891
شاید دفاع
ولی یانکی ها دارن نمیان

04:12:38.268 --> 04:12:40.354
زود باشین پسرا

04:12:44.274 --> 04:12:45.734
... قربان

04:12:45.901 --> 04:12:48.737
من تحت امر ژنرال پیکت هستم قربان

04:12:49.946 --> 04:12:52.157
ژنرال آرمیستاد مفقود شدن قربان

04:12:52.324 --> 04:12:56.453
ژنرال گارنت مفقود و احتمالا کشته شدن

04:12:56.620 --> 04:13:00.123
ژنرال کمپر هم از پای درومدن
و جراحت جدی برداشتن

04:13:00.290 --> 04:13:05.754
از 13 سرهنگ سپاه پیکت ، 6 نفر
کشته و 6 نفر زخمی شدن قربان

04:13:05.921 --> 04:13:09.383
ادامه نده
بعد از استراحت بهم بگو

04:13:20.936 --> 04:13:22.938
سرگرد -
بله قربان -

04:13:23.105 --> 04:13:26.149
اون ژنرال کمپره که دارن سمت ما میارنش ؟

04:13:26.316 --> 04:13:28.443
فکر کنم باید خودش باشه

04:13:32.656 --> 04:13:34.574
ژنرال کمپر

04:13:35.659 --> 04:13:37.702
امیدوارم جراحت جدی نداشته باشین

04:13:41.665 --> 04:13:44.793
بهم گفتن مهلکه ژنرال

04:13:44.960 --> 04:13:47.963
به درگاه خدا دعا میکنم که اینطور نباشه

04:13:48.130 --> 04:13:49.673
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟

04:13:50.173 --> 04:13:54.511
کار زیادی برای من نمیتونین بکنین

04:13:55.846 --> 04:14:02.310
فقط ژنرال لی میخوام مطمئن بشین که
... عدالت کامل در مورد اون دسته از افرادم

04:14:04.312 --> 04:14:06.648
که در یورش شرکت داشتند ، اجرا بشه ...

04:14:07.691 --> 04:14:08.984
انجامش میدم

04:14:09.151 --> 04:14:11.027
متشکرم ژنرال

04:14:15.699 --> 04:14:17.367
متشکرم ژنرال

04:14:20.203 --> 04:14:21.705
تقصیره من ـه

04:14:23.748 --> 04:14:25.459
تقصیره من ـه

04:14:28.044 --> 04:14:30.589
من فکر میکردم ما شکست ناپذیریم

04:14:31.465 --> 04:14:33.008
دوستان

04:14:33.550 --> 04:14:35.677
همش تقصیر من ـه

04:14:36.595 --> 04:14:38.138
به من گوش کنین

04:14:38.305 --> 04:14:40.182
استدعا میکنم به من گوش کنین

04:14:40.599 --> 04:14:42.267
این کاملاً تقصیر من ـه

04:14:42.434 --> 04:14:43.852
نه

04:14:44.019 --> 04:14:45.187
به من گوش کنین

04:14:45.353 --> 04:14:47.731
لطفاً به من گوش کنین دوستان

04:14:47.898 --> 04:14:50.025
ما باید الان استراحت کنیم

04:14:50.192 --> 04:14:52.486
الان باید تجدید قوا کنیم
و یه روز دیگه دوباره بجنگیم

04:14:52.652 --> 04:14:54.863
روز دیگه ای وجود خواهد داشت

04:14:55.197 --> 04:14:57.782
در همین اثتاء دوستان
باید نظم خوبی رو به نمایش بذاریم

04:14:57.949 --> 04:15:00.535
بهشون اجازه ندین که فرار کردنتونو ببینن
میشنوین چی میگم ؟

04:15:00.702 --> 04:15:02.579
هیچوقت بهشون اجازه ندین فرار کردنتونو ببینن

04:15:02.746 --> 04:15:05.546
اجازه بدین دوباره بزنیمشون
سازماندهی بشیم و بزنیمشون

04:15:05.624 --> 04:15:06.750
از پسش برمیایم

04:15:09.878 --> 04:15:12.422
خدا یاورتون باشه آقایون

04:15:16.301 --> 04:15:19.304
دارن دوباره اونجا سازماندهی میشن
میترسم بخوان حمله کنن

04:15:19.471 --> 04:15:21.223
بله ، قربان

04:15:23.225 --> 04:15:25.143
ژنرال پیکت

04:15:25.310 --> 04:15:30.565
ممکنه عقب رو سازماندهی کنین
و یک موقعیت دفاعی راه اندازی کنین؟

04:15:35.529 --> 04:15:39.866
ژنرال پیکت
باید مواظب سپاهتون باشین

04:15:46.957 --> 04:15:49.042
... ژنرال لی

04:15:51.044 --> 04:15:52.796
من سپاهی ندارم ...

04:17:01.865 --> 04:17:04.034
... ژنرال

04:17:15.920 --> 04:17:17.839
... ما عقب نشینی میکنیم ...

04:17:19.007 --> 04:17:23.553
به محض اینکه زخمی هامون ...
... به قدری خوب بشن که

04:17:25.055 --> 04:17:28.058
بتونن حرکت کنن ...

04:17:31.686 --> 04:17:34.189
... اگه بتونیم به پتوماک برسیم

04:17:35.565 --> 04:17:38.401
و از اونجا عبور کنیم ...
... و به ویرجینیا برسیم

04:17:39.569 --> 04:17:43.073
دیگه خطر بالقوه ای نخواهد بود ...

04:17:45.158 --> 04:17:46.701
اما به کمکت نیاز خواهم داشت، پیت

04:17:54.584 --> 04:17:57.253
من خیلی خستم

04:17:59.798 --> 04:18:00.966
من چه کار میتونم بکنم، قربان؟

04:18:07.722 --> 04:18:09.349
ژنرال ؟

04:18:19.442 --> 04:18:22.278
باید وضعیت خودمونو بسنجیم

04:18:26.449 --> 04:18:30.912
روحیه ارتش هنوز خیلی خوبه
در واقع خیلی خوب

04:18:34.499 --> 04:18:37.460
بعداً میتونیم بهتر هم بشیم

04:18:42.090 --> 04:18:46.594
اونا برای ما نمیمیرن
برای ما نه

04:18:48.638 --> 04:18:51.266
حتماً حکمتی توش نهفتست

04:18:53.810 --> 04:18:56.187
... اگه این جنگ ادامه داشته باشه

04:18:56.938 --> 04:18:58.565
که داره

04:18:58.732 --> 04:19:00.108
حتماً داره

04:19:01.818 --> 04:19:04.821
مگه جز ادامه دادن چه کار میتونیم بکنیم؟
من و تو

04:19:05.655 --> 04:19:10.243
همیشه این سئوال وجود داره

04:19:10.952 --> 04:19:13.371
مگه چه کار میتونیم بکنیم؟

04:19:14.164 --> 04:19:15.999
... اگه اونا بجنگن

04:19:17.125 --> 04:19:19.461
.ما هم باید باهاشون بجنگیم ...

04:19:20.962 --> 04:19:23.965
و بعد از همه این چیزا
چه اهمیتی داره که ، کی پیروز میشه ؟

04:19:25.842 --> 04:19:28.803
واقعاً هیچوقت مسئله این بوده ؟

04:19:31.639 --> 04:19:35.560
خداوند متعال در نهایت این سئوالو میپرسه ؟

04:22:05.200 --> 04:22:08.200
لانگستریت در سال 1864 به شدت زخمی شد

04:22:08.300 --> 04:22:10.800
اما مورد اعتماد ترین سرباز لی باقی ماند

04:22:10.900 --> 04:22:13.900
او در سال 1904 در سن 83 سالگی در گذشت

04:22:14.500 --> 04:22:17.500
پس از روز اول ، سپاه در هم شکسته بافورد

04:22:17.600 --> 04:22:20.600
از خط مقدم منفک و برای حفاظت از قطار ها

04:22:20.700 --> 04:22:23.200
در خلال جنگ اعزام شد

04:22:24.800 --> 04:22:29.300
در پاییز همان سال بافورد از جراحات حاصله
ضعیف ودر دسامبر ، در اثر ذات الریه جان سپرد

04:22:30.700 --> 04:22:34.700
جی اف بی استوارت ، در نبرد
... میخانه زرد ، جراحتی مرگبار برداشت

04:22:35.000 --> 04:22:38.000
و در 12 می 1864 در ریچموند در گذشت ...

04:22:39.500 --> 04:22:43.000
... هریسون از یورش جان سالم به در برد

04:22:43.100 --> 04:22:47.100
و بعد از جنگ برای بازی آثار ...
شکسپر به صحنه باز گشت

04:22:48.000 --> 04:22:52.000
سپاه پیکت عملاً نابود شد .او
... از جنگ با افتخار جان به در برد

04:22:52.000 --> 04:22:56.000
اما تا روز مرگ در سوگ ...
از دست دادن یارانش نشست

04:22:57.000 --> 04:22:59.000
هنکاک از گتیزبورگ جان سالم به در برد

04:22:59.100 --> 04:23:01.600
در سال 1880 با عنوان دمکرات برای ریاست جمهوری

04:23:01.700 --> 04:23:04.000
خیز برداشت اما از گارفیلد شکست خورد

04:23:04.100 --> 04:23:06.100
و از زندگی اجتماعی بازنشسته شد

04:23:06.400 --> 04:23:08.900
سربازان اتحادیه آرمیستاد را به بیمارستان صحرایی

04:23:09.000 --> 04:23:11.000
منتقل کردند جایی که دو روز بعد در آنجا مرد

04:23:11.100 --> 04:23:13.600
بسته ماریا هنکاک که به لانگستریت سپرده بود

04:23:13.700 --> 04:23:15.700
حاوی انجیل شخصی اش بود

04:23:15.900 --> 04:23:18.400
بعد از گتیزبورگ ، چمبرلین 6 بار زخمی شد

04:23:18.500 --> 04:23:20.500
و تا درجه سرلشگری بالا رفت

04:23:20.600 --> 04:23:22.600
برای آن روز در تپه کم ارتفاع

04:23:22.700 --> 04:23:24.700
مدال افتخار کنگره را دریافت کرد

04:23:24.700 --> 04:23:27.700
او 4 دوره به عنوان فرماندار مِین انتخاب شد

04:23:27.800 --> 04:23:30.800
و سپس به عنوان رئیس کالج بودین خدمت نمود

04:23:30.800 --> 04:23:33.800
او در سال 1914 و در سن 83 سالگی درگذشت

04:23:35.000 --> 04:23:37.000
لی تا پایان جنگ خدمت نمود

04:23:37.100 --> 04:23:38.300
تقریباً دو سال بعد

04:23:38.400 --> 04:23:40.200
و در سال 1870 درگذشت

04:23:40.310 --> 04:23:42.310
شاید او محبوب ترین ژنرال

04:23:42.400 --> 04:23:44.400
در تاریخ ایالات متحده امریکا باشد

04:23:44.500 --> 04:23:46.500
در نتیجه نبرد گتیزبورگ

04:23:46.600 --> 04:23:49.100
بزرگترین و خونین ترین نبرد

04:23:49.200 --> 04:23:51.700
در خاک امریکا به پایان رسید

04:23:51.800 --> 04:23:54.800
و دو ارتش مجموعاً 53000 نفر را از دست دادند

04:23:54.900 --> 04:23:57.900
سرنوشت نبرد با شکست لی به پایان رسید

04:23:58.000 --> 04:24:01.000
.اما روح ارتش جنوب با شکست بسیار فاصله داشت

04:24:01.200 --> 04:24:04.200
و جنگ و جنون دو سال ویرانگر دیگر ادامه یافت

04:24:04.300 --> 04:24:19.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

04:24:19.324 --> 04:24:31.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.