WEBVTT 00:00:00.982 --> 00:00:20.982 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.006 --> 00:00:26.556 پارو بزن، پارو بزن 00:00:28.220 --> 00:00:31.645 پارو بزن، پارو بزن 00:00:32.850 --> 00:00:36.104 پارو بزن، پارو بزن 00:00:55.372 --> 00:00:56.624 يالا، يالا 00:01:01.044 --> 00:01:03.217 بگيرش، بگيرش 00:01:03.297 --> 00:01:04.924 حرومزاده 00:01:05.007 --> 00:01:07.351 عاليجناب، منظورم اين بود كه عجب ضربه اي 00:01:09.303 --> 00:01:12.182 من الان در حال گذروندن دوره كارآموزي دو هفته اي براي دو واحد اضافه 00:01:12.264 --> 00:01:14.358 به عنوان منشي قاضي هوك استراتن هستم. 00:01:14.433 --> 00:01:16.777 بي.جي. هوك استراتن؟ 00:01:16.852 --> 00:01:20.482 اين خيلي تاثيرگذارتر از قرار گرفتن در پنج درصد بالاست 00:01:20.564 --> 00:01:23.192 ببينيد، نمي دونم چه جور پيشنهادهايي از وال استريت داشتي... 00:01:23.275 --> 00:01:26.199 جزو پنج تاي برتر قربان، در كلاس 00:01:26.278 --> 00:01:27.905 نه پنج درصد. متاسفم، من فقط... 00:01:27.988 --> 00:01:31.208 آقاي مك دييِر، ما به عنوان يكي از بهترين شركت هاي حقوقي در شيكاگو 00:01:31.283 --> 00:01:33.661 پيشنهاد حقوق سالي شصت و هشت هزار دلار به شما مي ديم 00:01:33.744 --> 00:01:35.542 شما قراره جاي ديگه اي بريد؟ 00:01:35.621 --> 00:01:37.501 بله قربان. من شاغلم و الان وقت ناهارمه. 00:01:38.499 --> 00:01:40.251 مي دونم كه شما پيشنهادات زيادي داشتيد 00:01:40.334 --> 00:01:43.304 مثلا مي دونستيد كه ما صد و بيست و هفت مشتري 00:01:43.378 --> 00:01:46.257 داريم كه جزو پانصد شركت مندرج در مجله فرچون هستند؟ ببينيد، سالي هفتادوچهار هزار دلار چطوره؟ 00:01:46.340 --> 00:01:49.184 ...تعداد ساعت كار براي كارمند سال اولي، فقط دوهزار ساعته 00:01:49.259 --> 00:01:52.433 نه مثل بقيه جاها، دوهزاروپانصد، يا دوهزاروششصد يا دوهزار و هفتصد 00:01:52.513 --> 00:01:55.357 ميچ، ما مي خوايم كه تو به زندگي خارج از كارت هم برسي 00:01:55.432 --> 00:01:58.185 اگه حتي طرفدار تيم ليكرز باشيد، ما جايگاه خوبي در انجمن داريم. 00:02:04.691 --> 00:02:06.852 متوجه هستيم كه از سراسر كشور شركت هاي زيادي به شما 00:02:06.860 --> 00:02:09.329 پيشنهادات خوبي دادند 00:02:09.404 --> 00:02:12.533 ولي با توجه به توانايي و انگيزه اي كه شما داريد 00:02:12.616 --> 00:02:13.708 تنها يك شركت مي تونه شما رو راضي كنه و اونهم شركت ما در واشنگتن هست. 00:02:13.784 --> 00:02:15.786 بهتره صحبت در مورد مزاياي كار رو تموم كنيم و به 00:02:15.869 --> 00:02:17.416 اصل كار بپردازيم. 00:02:17.496 --> 00:02:19.965 يكي از همكاران ما قبلا فرماندار بوده، دو نفر، عضو كنگره بودن 00:02:20.040 --> 00:02:22.042 و يكي ديگه هم سناتور كميسيون كشاورزي بوده 00:02:23.627 --> 00:02:25.755 ميشه كت تون رو تحويل بدين قربان؟ 00:02:40.477 --> 00:02:41.649 -ميچل مك ديير، درسته؟ -بله 00:02:41.728 --> 00:02:43.822 لامار كوئين هستم. بفرماييد داخل. 00:02:44.731 --> 00:02:46.278 ايشون جناب 00:02:46.358 --> 00:02:49.737 -اوليور لامبرت، مدير عامل شركت ما هستند -ميچ. ميچ. 00:02:49.820 --> 00:02:51.493 -حالتون چطوره قربان؟ -ايشون آقاي رويس مك نايت هستند 00:02:51.572 --> 00:02:52.698 -مدير كل شركت -حالتون چطوره قربان؟ 00:02:52.781 --> 00:02:54.704 -خوش آمديد -نوشيدني ميل داريد؟ 00:02:54.783 --> 00:02:57.411 -خير ممنونم -بشين ميچ 00:03:00.914 --> 00:03:02.382 از مصاحبه ها خسته شديد؟ 00:03:02.457 --> 00:03:05.176 نه قربان، هنوز نمي دونم چي بايد بگم 00:03:05.252 --> 00:03:07.095 از يك وكيل بعيده 00:03:07.170 --> 00:03:10.299 من در بسياري از شرايط زبونم مي گيره قربان 00:03:10.382 --> 00:03:11.725 بخصوص در مقابل همسرم. 00:03:12.884 --> 00:03:16.388 ميشه يكي از مواردي رو كه در برابرهمسرتون داشتين مثال بزنين؟ 00:03:18.473 --> 00:03:20.976 اولين باري كه ديدمش 00:03:21.059 --> 00:03:22.857 هربار بحثمون مي شه 00:03:23.937 --> 00:03:27.532 در حقيقت، هربار كه وارد جايي مي شه 00:03:27.608 --> 00:03:30.862 در مورد بقيه اعضاي خانواده تون بگين 00:03:30.944 --> 00:03:34.289 پدرم در معدن زغال سنگ كشته شد 00:03:34.364 --> 00:03:37.083 مادرم دوباره ازدواج كرد و در فلوريدا زندگي مي كنه 00:03:37.159 --> 00:03:39.127 برادر و خواهر چي؟ 00:03:40.245 --> 00:03:41.462 ندارم 00:03:41.538 --> 00:03:45.338 ميچ، اميدوارم فكر نكني ما قصد دخالت داريم ولي 00:03:45.417 --> 00:03:49.638 ثبات در خانواده براي ما اهميت ويژه اي داره 00:03:49.713 --> 00:03:53.513 بنديني، لمبرت، و لاك، يك شركت كوچك در ممفيس هست 00:03:53.592 --> 00:03:55.515 با چهل و يك وكيل 00:03:55.594 --> 00:03:59.724 ولي ما يك خانواده بزرگ هستيم. به همين خاطر خيلي محتاطانه عمل مي كنيم 00:03:59.806 --> 00:04:03.231 خب شماسوالي نداريد كه بپرسيد؟ 00:04:04.561 --> 00:04:07.235 آيا خودتون پيشنهادي داريد؟ 00:04:13.111 --> 00:04:16.160 اين شامل يك برنامه پيش پرداخت و 00:04:16.239 --> 00:04:19.664 يك وام با بهره پايين براي خريد خونه 00:04:19.743 --> 00:04:24.123 عضويت كلوپ كانتري، و خريد يك مرسدس نو ليزينگي 00:04:24.206 --> 00:04:25.253 ميچ، رنگشو خودت انتخاب كن 00:04:25.332 --> 00:04:27.175 لامار، چرا متوجه نيستي 00:04:27.250 --> 00:04:29.378 همسرش بايد رنگشو انتخاب كنه 00:04:34.966 --> 00:04:38.266 -مي تونم اينجا بازش كنم؟ -حتما 00:04:38.345 --> 00:04:41.064 مگه نمي دوني توش چيه 00:04:42.849 --> 00:04:46.854 وكيلي كه لياقت چنين پيشنهادي رو داشته باشه نيازي به باز كردن اون پاكت نداره 00:04:54.861 --> 00:04:57.455 آقاي مك نايت، شما مدير شركت 00:04:57.531 --> 00:04:59.579 بنديني، لمبرت و لاك هستيد درسته؟ 00:04:59.658 --> 00:05:00.705 بله 00:05:00.784 --> 00:05:02.081 آقاي لمبرت به عنوان مدير عامل، 00:05:02.160 --> 00:05:04.959 براي استخدام من به شما توصيه هايي داشتند؟ 00:05:05.038 --> 00:05:06.290 بله درسته 00:05:07.666 --> 00:05:11.341 و آقاي مك نايت، آيا شما معمولا به توصيه هاي آقاي لمبرت رو عمل مي كنيد؟ 00:05:11.420 --> 00:05:14.549 اعتراض دارم، ابهام و پيچيدگي در صحبت ايشون وجود داره 00:05:14.631 --> 00:05:16.008 اعتراض وارده 00:05:18.969 --> 00:05:22.348 اون توصيه ها دقيقا چي بودند؟ 00:05:22.431 --> 00:05:24.900 اينكه شما تقاضاي بالايي داريد و من بايد مطمئن بشم كه 00:05:24.975 --> 00:05:29.355 خواسته‌هاي شما قبل از ارائه پيشنهاد، برآورده مي‌شه 00:05:30.605 --> 00:05:32.903 و شما چطور اينكارو انجام داديد؟ 00:05:34.401 --> 00:05:37.871 به يكي از كارمندان اداره حقوقي هاروارد رشوه دادم تا 00:05:37.946 --> 00:05:40.870 مبلغ دقيق بالاترين پيشنهاد رو به من بگه 00:05:42.159 --> 00:05:44.161 و بعد من بيست درصد به اون مبلغ اضافه كردم 00:05:45.537 --> 00:05:48.837 ميچ، تو تنها كسي هستي كه چنين پيشنهادي از شركت 00:05:48.915 --> 00:05:52.089 بنديني، لمبرت و لاك دريافت كردي. ما تورو مي خوايم 00:06:20.739 --> 00:06:21.991 اوكي. 00:06:22.866 --> 00:06:25.665 همين الان بايد بري، شوهرم الان سر مي رسه 00:06:25.744 --> 00:06:27.496 گور باباش 00:06:28.580 --> 00:06:30.048 بيا اينجا 00:06:33.293 --> 00:06:37.548 غذاها رو ببين، گوشت خوك موشو، شوان بيف، اردك ماندارين، از رستوران وانگ بويز (پسران وانگ) 00:06:40.634 --> 00:06:42.011 اينو نگا، چوب پنبه داره 00:06:42.093 --> 00:06:43.766 چه خبر شده؟ 00:06:44.387 --> 00:06:47.266 يادته يك نامه اي از ممفيس برام اومد؟ 00:06:47.349 --> 00:06:48.726 ممفيس؟ 00:06:48.809 --> 00:06:50.857 آره تاقبل از اينكه پيشنهادشونو ببينم همين فكرو مي كردم 00:06:50.936 --> 00:06:52.483 پيشنهادشون چي بود؟ 00:06:52.562 --> 00:06:55.486 نگفتن، اونجاست 00:07:01.071 --> 00:07:02.698 اينكه مهروموم شده 00:07:02.781 --> 00:07:04.124 حدس زدم 00:07:04.741 --> 00:07:05.958 چي؟ 00:07:06.034 --> 00:07:08.332 آره، ولي من خوب مي تونم حدس بزنم 00:07:17.170 --> 00:07:19.844 سال دوم دستمزدم پنج درصد اضافه مي شه 00:07:20.590 --> 00:07:22.263 چرا؟ 00:07:22.592 --> 00:07:25.721 چرا؟ منظورت چيه؟ تو طرف كي هستي؟ 00:07:27.347 --> 00:07:28.564 طرف تو 00:07:28.640 --> 00:07:31.393 همراه با پيش پرداخت، با يك وام كم بهره 00:07:31.476 --> 00:07:33.103 براي خريد خونه، كه كلي درخت هم داشته باشه 00:07:33.186 --> 00:07:36.816 ازمون خواستن كه براي ديدنشون پرواز كنيم به ممفيس 00:08:03.967 --> 00:08:06.470 وقتي آدم يكبار سوار ليموزين بشه ديگه نمي تونه سوار چيز ديگه اي بشه 00:08:14.811 --> 00:08:17.280 عاليجناب، خدانگهدار، بعدا مي بينمتون 00:08:25.697 --> 00:08:26.994 قربان. 00:08:31.453 --> 00:08:32.955 سلام ميچ 00:08:33.663 --> 00:08:34.710 با من بيا، اول مي ريم جلسه 00:08:34.789 --> 00:08:37.542 بعدش ناهار با مديران در اتاق غذاخوري اختصاصي مون 00:08:38.752 --> 00:08:41.471 ايشون بهترين انتخابهاي ما بوده 00:08:41.546 --> 00:08:45.471 و از شركت هاي بزرگي در 00:08:45.550 --> 00:08:47.678 نيويورك و شيكاگو و جاهاي ديگه پيشنهاد كار داشته 00:08:47.802 --> 00:08:52.023 پس ما بايد خيلي خوشحال باشيم كه ايشون به ما در ممفيس پيوستند. 00:08:52.140 --> 00:08:55.189 به همين خاطر بايد سعي كنه كه ديگه خجالت نكشه 00:08:55.268 --> 00:08:59.364 چون بايد يادآوري كنم كه ايشون بزودي با مدرك عالي از هاروارد فارغ التحصيل مي‌شن 00:08:59.481 --> 00:09:00.528 آفرين، آفرين 00:09:06.821 --> 00:09:08.368 يعني هيچكدوم از كاركنان شركت طلاق نگرفتن؟ 00:09:08.490 --> 00:09:10.367 هيچكس در شركت ما طلاق نمي گيره 00:09:10.450 --> 00:09:13.044 -غيرممكنه -تازه، مجرد هم نداريم 00:09:13.703 --> 00:09:15.046 خانم هاي شركت چطور؟ 00:09:15.121 --> 00:09:17.215 -فقط يك بار يك همكار خانم داشتيم -فقط يكبار؟ 00:09:17.290 --> 00:09:20.464 آليس كراوس، با كفشهاي پاشنه ده سانتي ميومد شركت 00:09:20.543 --> 00:09:22.887 اقدامي مثبت در جهت تثبيت شركت 00:09:23.004 --> 00:09:25.803 همگي سفيد پوست، همگي مرد، همگي متاهل، درسته؟ 00:09:32.639 --> 00:09:35.813 -اين ديگه چيه؟ -اينم از اين 00:09:35.892 --> 00:09:37.064 هي! 00:09:59.082 --> 00:10:00.925 اينجا با شمال شرق تفاوت داره 00:10:01.001 --> 00:10:04.221 ما بسيار سريعتر از ديگران پيش مي ريم 00:10:04.921 --> 00:10:08.346 ادب رو رعايت مي كنيم و از شايعات دوري مي كنيم 00:10:08.425 --> 00:10:10.598 اسرار همديگه رو حفظ مي كنيم 00:10:10.677 --> 00:10:12.099 از اين خوشم مياد 00:10:13.388 --> 00:10:15.516 از چيش خوشت مياد؟ 00:10:16.599 --> 00:10:20.024 همه اش. همونطور كه خودت گفتي، دقيقا مثل يك خانواده. 00:10:28.945 --> 00:10:30.288 در سه سال گذشته، 00:10:30.405 --> 00:10:32.874 من در يك مدرسه خصوصي در بوستون تدريس مي كردم 00:10:32.949 --> 00:10:34.121 شما شاغل هستيد؟ 00:10:34.242 --> 00:10:36.711 از وقتي لامار رفت به دانشكده حقوق ديگه كار نكردم 00:10:36.786 --> 00:10:38.709 البته شاغل بودن ممنوع نيست 00:10:38.788 --> 00:10:41.291 -ممنوع؟ -كار كردن، از نظر شركت، مي‌فهمي چي مي‌گم؟ 00:10:41.374 --> 00:10:43.547 -چطور ممكنه ممنوع باشه؟ -ممنوع نيست 00:10:43.626 --> 00:10:47.722 ظرف چهارده ماه، دو تا بچه آوردم و كل وقتم گرفته شد 00:10:47.797 --> 00:10:50.471 -قصد بچه دار شدن نداريد؟ -شايد در سالهاي آينده 00:10:50.592 --> 00:10:52.469 شركت از بچه دار شدن كارمندهاش استقبال مي كنه 00:10:52.594 --> 00:10:54.141 دقيقا چطوري اينكارو مي كنن؟ 00:11:02.270 --> 00:11:04.489 هي، نظرت چيه؟ 00:11:04.564 --> 00:11:06.157 نظرم چيه... 00:11:08.902 --> 00:11:13.248 باشه، باشه. گروه موسيقي قايق عشق، اسرار دستور پخت كباب دنده 00:11:13.323 --> 00:11:14.603 همه اينها شايد نشون دهنده قديمي بودن اونا باشه ولي 00:11:14.657 --> 00:11:18.002 من اهميتي به قديمي بودنشون نمي دم. به نظر من اونها عجيبن 00:11:18.620 --> 00:11:20.167 منظورت چيه كه عجيبن؟ 00:11:20.246 --> 00:11:21.498 خب، فقط اينو گوش كن 00:11:21.581 --> 00:11:25.586 شركت مشكلي با شاغل بودن من نداره و در عين حال از بچه دار شدن هم استقبال مي كنه 00:11:25.668 --> 00:11:27.261 بپرس چرا 00:11:27.337 --> 00:11:28.930 چون از بچه‌ها خوششون مياد 00:11:29.005 --> 00:11:31.599 چون بچه باعث ميشه زندگي آدم ثبات بيشتري بگيره 00:11:32.342 --> 00:11:34.094 مي خواي بازم بگم؟ 00:11:36.012 --> 00:11:37.514 نه، حق با توئه 00:11:38.139 --> 00:11:40.358 بهش توجه نكن. من مي خوام خودمو بندازم زير قطار 00:11:40.475 --> 00:11:44.150 -به نظرم مقصودم از اينكار كاملا مشخصه -باشه، باشه، باشه 00:11:45.480 --> 00:11:46.857 ابي، اينها آدمهاي خوبي هستن 00:11:46.940 --> 00:11:48.442 آدمهاي خوبي هستند، باشه 00:11:48.525 --> 00:11:50.778 من بيشتر از تو تحت تاثير اونا قرار گرفتم. تو هم عادت مي كني. 00:11:50.860 --> 00:11:54.865 مي دوني سالي نود و شش هزار درال يعني چي؟ 00:11:54.989 --> 00:11:56.707 مثل اينه كه توي نيويورك صدوپنجاه هزارتا حقوق بگيري 00:11:56.783 --> 00:11:58.706 هيچوقت فكرشو مي كردي حقوقم شش رقمي بشه؟ 00:11:58.785 --> 00:12:00.458 بله فكرشو مي كردم 00:12:01.371 --> 00:12:02.793 فكرشو مي كردي؟ 00:12:05.458 --> 00:12:10.214 تازه، اقوامت خيلي به اينجا نزديكن 00:12:10.338 --> 00:12:12.636 منظورت اينه كه اگه دعوامون بشه لازم نيست راه زيادي برم تا به خانواده ام برسم 00:12:12.715 --> 00:12:14.217 دقيقا 00:12:22.517 --> 00:12:25.316 اون دوبار از تلفن هتل استفاده كرده 00:12:25.395 --> 00:12:28.569 يكبار به والدينش زنگ زده و يك بار به اداره آموزش پرورش ممفيس 00:12:29.899 --> 00:12:33.073 به نظر كمي بي ميل مي رسيد 00:12:33.153 --> 00:12:35.906 من دلم نمي خواد اين مرد جوان رو از دست بدم 00:12:35.989 --> 00:12:37.662 من فكر مي كنم زنش راضي ميشه 00:12:37.740 --> 00:12:40.493 از كازينسكي و هاجز چه خبر؟ 00:12:41.202 --> 00:12:43.546 با شيكاگو صحبت كردي؟ 00:12:44.539 --> 00:12:45.916 بله 00:12:47.917 --> 00:12:49.385 اوضاع خيلي خوب نيست 00:12:50.587 --> 00:12:52.180 بايد كاري بكنيم 00:13:06.769 --> 00:13:09.067 من يك چهره خندان كشيدم 00:13:10.565 --> 00:13:12.408 ممفيس كجاست؟ 00:13:47.894 --> 00:13:49.066 اينه؟ 00:13:49.145 --> 00:13:51.489 -آره؟ -شكلش متفاوته 00:13:51.564 --> 00:13:54.488 از عكسهايي كه فرستادن قشنگتره 00:14:36.359 --> 00:14:40.705 ميچ و ابي، ما بدون اجازه شما خونه رو موقتا مبله كرديم 00:14:40.780 --> 00:14:42.623 فقط چند تا وسيله كوچيك براي اينكه شما احساس راحتي كنيد 00:14:42.699 --> 00:14:44.372 اميدواريم خوشتون بياد 00:14:53.209 --> 00:14:54.506 ابي! 00:15:02.010 --> 00:15:03.728 چطوره؟ ها؟ 00:15:04.721 --> 00:15:06.064 پس ماشين تو كجاست؟ 00:15:23.072 --> 00:15:25.416 -بلند نشو -نگران نباش 00:15:37.920 --> 00:15:39.513 ميچل مك ديير 00:15:39.589 --> 00:15:41.216 شما هم مثل من سحرخيز هستيدآقاي مك ديير 00:16:29.931 --> 00:16:31.228 داري چكار مي كني؟ 00:16:31.307 --> 00:16:32.980 داچ گفت كه از ساعت شش و نيم اينجا هستي 00:16:33.059 --> 00:16:34.561 فكر كردم بد نيست براي آزمون وكالت آماده بشم 00:16:34.644 --> 00:16:36.988 خوبه. هيچ كدوم از همكاران ما هرگز در آزمون وكالت شكست نخوردن 00:16:37.063 --> 00:16:38.815 بيا. مي خوام دفتر كارتو نشونت بدم 00:16:38.940 --> 00:16:40.738 والي هادسون هستم، قراردادها 00:16:40.817 --> 00:16:42.490 -براي امتحان به دردت ميخوره -متشكرم والي 00:16:42.610 --> 00:16:45.489 هيچكدوم از همكاران شركت تابحال در آزمون وكالت مردود نشدن 00:16:45.613 --> 00:16:47.911 روز اول يك آزمون چهار ساعته چند گزينه اي در مورد اخلاق 00:16:47.990 --> 00:16:52.496 شش فصل اول رو مطالعه كن. چهارشنبه ساعت يك ربع به نه مي‌بينمت 00:16:52.578 --> 00:16:57.084 اوه، هيچيك از همكاران شركت تابحال در آزمون وكالت مردود نشدن 00:16:57.166 --> 00:16:58.839 شوخي نكن 00:16:58.918 --> 00:17:02.843 -كن كُري. بخش روابط خانوادگي -مايك آلن، بخش وصيت نامه ها و ميراث. 00:17:02.964 --> 00:17:04.511 نينا. 00:17:04.632 --> 00:17:06.259 لعنتي، خواهش مي كنم 00:17:09.011 --> 00:17:10.638 شرمنده ام. مي تونم كمكتون كنم؟ 00:17:10.721 --> 00:17:12.519 راستش، من اومدم تا تا به شما كمك كنم. 00:17:12.598 --> 00:17:15.317 اوري تولار هستم. مشاور مخصوص شما. 00:17:15.393 --> 00:17:16.565 بريم ناهار بخوريم. 00:17:16.686 --> 00:17:18.188 ناهار؟ ولي هنوز... 00:17:18.271 --> 00:17:21.445 هنوز ظهر نشده، مي دونم. بهش مي گن يك ناهار اداري. 00:17:21.524 --> 00:17:24.698 من ميرم دفتر خودم، تو هم بيا اونجا 00:17:26.696 --> 00:17:27.913 هدف اصلي، برنده شدن در پرونده هاست 00:17:28.030 --> 00:17:30.150 اينكه چند ساعت روي پرونده يك مشتري وقت بذاري 00:17:30.199 --> 00:17:34.170 يا اينكه چقدر توي ترافيك موندي يا اصلاح كني، يا اينكه بشيني توي پارك اصلا مهم نيست 00:17:34.245 --> 00:17:35.713 هدف اصلي من اينه كه ... 00:17:35.788 --> 00:17:38.069 تشكيل همكاري محدود براي شركت‌هاي ساحلي 00:17:38.124 --> 00:17:39.751 بخصوص در جزاير كيمن 00:17:39.876 --> 00:17:44.006 خوبه. مي خوام آخرين موردي كه من براي يكي از موكلها به اسم ساني كِپس انجام دادم رو بررسي كني 00:17:44.088 --> 00:17:45.715 اون پارسال چهارده ميليون دلار درآمد داشته 00:17:45.798 --> 00:17:48.347 و كمتر از چهار درصد ماليات داده و اصلا اهل ولخرجي هم نيست. 00:17:48.426 --> 00:17:52.181 ولي به ما چهارصدهزار دلار پول داده پس ما بايد راضي نگهش داريم. 00:17:52.263 --> 00:17:54.231 به پرونده اش نگاهي بنداز ببين چي دستگيرت مي شه 00:17:54.307 --> 00:17:56.059 مِج، بهش بگو صبح باهاش تماس مي گيرم 00:17:56.142 --> 00:17:58.065 چشم جناب تولار، بايد اينارو بايگاني كنم؟ 00:17:58.144 --> 00:18:00.272 -اگه مي شه كه حتما -منظورتون از «ببين چي دستگيرت مي شه» چي بود؟ 00:18:00.396 --> 00:18:01.443 خودت چي فكر مي كني؟ 00:18:01.564 --> 00:18:03.566 نمي دونم. شما اهل ريسك كردن هستيد 00:18:03.649 --> 00:18:05.529 فكر مي كني مي خوام قانون شكني كنم؟ 00:18:05.568 --> 00:18:08.162 نه، فقط مي خوام بفهمم تا كجا مي شه مصالحه كرد 00:18:08.237 --> 00:18:10.786 تا جايي كه قانون رو زير پا نگذاري 00:18:10.907 --> 00:18:12.284 به عبارت ديگه، كاري با حسابرسي اداره ماليات نداشته باش 00:18:12.408 --> 00:18:15.127 اصلا اهميتي به حسابرس مالياتي نميدم. فقط كاري كن كه برنده نشن 00:18:16.245 --> 00:18:17.497 بله آقاي تولار؟ 00:18:17.580 --> 00:18:19.457 قبل از ناهار چيزي مي خورين؟ 00:18:19.582 --> 00:18:23.632 بايد بهتون هشدار بدم كه شركت از نوشيدن الكل در ساعات كاري خوشش نمياد 00:18:23.753 --> 00:18:25.255 چاي سرد لطفا 00:18:25.338 --> 00:18:27.636 اليس، لطفا مارتيني بمبئي با يخ و سه تا زيتون 00:18:27.757 --> 00:18:29.134 الان ميارم 00:18:29.467 --> 00:18:30.684 سناتور 00:18:31.761 --> 00:18:33.604 براي من اشكالي نداره گاهي بنوشم 00:18:34.138 --> 00:18:36.937 -بذارينش توي اتاق خواب لطفا -هي، عزيزم، برات چاي دم كردم 00:18:37.016 --> 00:18:40.190 كي، خواهش مي كنم. هيچوقت تو زندگيم اينهمه آدم بهم كمك نكردن 00:18:40.269 --> 00:18:43.523 ابي، جنوب اينطوريه. ما اينجا مهمان نواز هستيم. 00:18:43.606 --> 00:18:46.485 خانم، مي خواين تلفنتون رو طوري تنظيم كنيم كه شماره هاي پركاربرد رو سريع بگيره؟ 00:18:46.609 --> 00:18:49.863 بذار ببينم، بجز شماره دفتر همسرم، شماره اش چند بود 00:18:49.946 --> 00:18:53.120 خانم مك ديير، اون روي تلفن هست، براي تمام اعضاي شركت، ما تلفن ها رو نصب مي كنيم 00:18:53.282 --> 00:18:54.329 اوه 00:18:55.326 --> 00:18:57.545 چي شد كه رفتي مدرسه حقوق؟ 00:18:57.620 --> 00:19:01.170 -راستش يادم نمياد -البته كه يادت مياد آقاي وكيل 00:19:03.459 --> 00:19:06.588 من توي يك پيتزا فروشي، پيك بودم 00:19:06.671 --> 00:19:08.594 يك روز صاحب پيتزافروشي، اخطاريه اي از اداره ماليات دريافت كرد 00:19:08.673 --> 00:19:10.474 اون مهاجر بود و انگليسيش هم خوب نبود 00:19:10.550 --> 00:19:11.893 و البته اطلاعاتش در مورد پرداخت ماليات هم تعريفي نداشت 00:19:11.968 --> 00:19:14.847 اون ورشكسته شد و مغازه اش رو از دست داد. 00:19:14.971 --> 00:19:17.394 اونجا بود كه براي اولين بار جرقه وكيل شدن به سرم زد 00:19:17.473 --> 00:19:19.475 ميشه گفت كه تو يك ايده‌آليست هستي 00:19:19.559 --> 00:19:21.482 هيچ وكيل امور مالياتي، ايده‌آليست نيست. 00:19:21.561 --> 00:19:24.940 وقتي اون مغازه‌شو از دست داد، منم بيكار شدم و اين منو ترسوند. 00:19:25.022 --> 00:19:27.070 -از بيكار بودن ترسيدي؟ -نه 00:19:27.149 --> 00:19:29.902 اينكه دولت چه بلايي مي تونه سر آدمها بياره 00:19:32.572 --> 00:19:34.870 چي باعث شد كه شما بري به مدرسه وكالت؟ 00:19:34.949 --> 00:19:37.919 خيلي ازش گذشته، فكر نكنم بتونم به ياد بيارم 00:19:37.994 --> 00:19:40.088 بايد بتوني آقاي وكيل 00:19:41.497 --> 00:19:44.626 من كارم اين بود كه به وكلاي جواني كه براي تعطيلات ميومدن كلوپ، در ورزش گلف كمك كنم 00:19:44.709 --> 00:19:46.336 و البته به همسرانشون 00:19:47.003 --> 00:19:51.349 به اون پاهاي برنزه خوش تركيب نگاه مي كردم و دلم خواست كه وكيل بشم. 00:19:52.508 --> 00:19:55.057 همسرانشون هم پاهاي برنزه بلند و زيبايي داشتن 00:19:57.847 --> 00:20:00.441 اليس، يك مارتيني ديگه لطفا 00:20:00.516 --> 00:20:03.144 پس ما ايده‌آليست نيستيم 00:20:03.603 --> 00:20:04.855 خدا نكنه 00:20:12.903 --> 00:20:14.701 -سلام -سلام 00:20:17.366 --> 00:20:20.040 به خانم كوئين اطلاع مي دم كه شما اومدين 00:20:25.958 --> 00:20:29.337 -مطمئني امروزه؟ -خودش كه اينجوري گفت 00:20:33.799 --> 00:20:35.096 كي؟ 00:20:35.718 --> 00:20:37.311 يه اتفاقي... 00:20:38.512 --> 00:20:41.436 مارتي كازينسكي و جو هاجز كشته شدن 00:20:44.143 --> 00:20:46.942 همين بيست دقيقه پيش خبرش رسيد 00:20:48.314 --> 00:20:50.157 حتما توي مهموني اونشب اونا رو ديدين 00:20:50.232 --> 00:20:51.734 كي، چه اتفاقي افتاد؟ 00:20:52.693 --> 00:20:54.320 هنوز مطمئن نيستيم 00:20:54.403 --> 00:20:58.579 اونها براي غواصي رفته بودن به گرند كيمن كه 00:20:58.658 --> 00:21:02.253 توي قايقشون انفجاري رخ داده 00:21:15.925 --> 00:21:17.643 لامار؟ 00:21:19.595 --> 00:21:21.017 مارتي... 00:21:22.932 --> 00:21:26.061 دو دختر دوقلوش يك ماه از پسر ما بزرگتر هستن 00:21:29.271 --> 00:21:31.239 لامار، خيلي متاسفم 00:21:33.943 --> 00:21:35.240 اوه 00:21:35.778 --> 00:21:39.908 ولش كن، اوليور ازم خواست بهت بگم كه 00:21:41.450 --> 00:21:44.624 ديگه نبايد درگير اون وام دانشجويي باشي 00:21:46.956 --> 00:21:48.333 ببخشيد؟ 00:21:51.502 --> 00:21:55.803 اگه تا فردا مدارك وام رو بياري، شركت برات تسويه اش مي كنه 00:22:12.022 --> 00:22:13.990 كي ترسيده بود 00:22:14.066 --> 00:22:17.070 چي؟ نه اون يكم ناراحت بود 00:22:17.153 --> 00:22:20.828 بين ترسيدن و ناراحت بودن تفاوت زيادي هست 00:22:20.906 --> 00:22:22.783 اون ترسيده بود 00:22:22.867 --> 00:22:26.041 از چي ترسيده بود؟ تو كه اونو نمي شناسي 00:22:26.787 --> 00:22:28.209 خب آره 00:22:29.039 --> 00:22:31.337 ولي من اخيرا خيلي باهاش وقت گذروندم 00:22:34.170 --> 00:22:36.889 اونا مشكلات خاص خودشونو دارن (از لغت هورس به معناي اسب استفاده شده كه تلويحاً معني «مشكل» نيز مي دهد) 00:22:36.964 --> 00:22:39.763 هردوشون مشكل دارن. هردو در مشكلاتشون مقصرن. 00:22:42.386 --> 00:22:44.730 اسب سواري چطور؟ 00:22:48.559 --> 00:22:50.027 ببخشيد، من... 00:22:51.854 --> 00:22:54.698 ... به آرامي اشكها را از چشمانمان پاك بفرما. 00:22:55.274 --> 00:22:59.950 به نام پدر، پسر، و روح القُدس 00:23:00.029 --> 00:23:01.656 آمين 00:23:01.739 --> 00:23:03.207 بياييد دعا كنيم. 00:23:04.200 --> 00:23:10.128 پروردگارا، تو هميشه پابرجا و سريع الاستجابت هستي 00:23:10.206 --> 00:23:14.677 برادر ما مارتي به شكلي ناگهاني و ناراحت‌كننده از ميان ما رفت. 00:23:15.127 --> 00:23:17.300 به ياري او بشتاب 00:23:17.421 --> 00:23:19.515 بر او رحمت و بر 00:23:19.590 --> 00:23:22.434 خانواده و دوستانش شكيبايي 00:23:22.510 --> 00:23:26.390 از قدرت و حفاظت خود عطا فرما. 00:23:26.472 --> 00:23:30.022 ما دعايمان را از طريق عيسي مسيح از خدايمان مي طلبيم. آمين 00:23:31.018 --> 00:23:33.862 مي رويم به اميد آرامش عيسي مسيح 00:23:36.899 --> 00:23:38.822 ميرم با اوليور خداحافظي كنم 00:23:38.901 --> 00:23:39.993 -باشه؟ -باشه 00:23:40.069 --> 00:23:41.910 -بهت مي رسم -باشه 00:23:47.117 --> 00:23:49.996 خانم مك ديير، من آوري تولار هستم 00:23:50.663 --> 00:23:52.165 اوه 00:23:52.998 --> 00:23:57.219 پس بخاطر شماست كه اينروزها من همسرمو كمتر مي بينم 00:23:57.294 --> 00:23:59.672 اون جاه طلب ترين مرديه كه من ديدم 00:23:59.755 --> 00:24:00.927 يكي از اوناس 00:24:01.006 --> 00:24:05.056 نه، منظورم اينه كه هرروز شما رو مي ذاره و ميره سر كار 00:24:07.680 --> 00:24:09.853 حتما شما از پس كارها برميايد 00:24:10.933 --> 00:24:12.685 بگين چطوري 00:24:14.353 --> 00:24:17.823 شما اون دونفري كه كشته شدن رو مي شناختين؟ 00:24:17.898 --> 00:24:19.241 بله 00:24:21.986 --> 00:24:24.660 حتما الان خيلي بايد ناراحت باشين 00:24:26.156 --> 00:24:29.285 خانم مك ديير، آدمها به شيوه هاي متفاوتي عزاداري مي كنن 00:25:19.585 --> 00:25:21.053 ابي! 00:25:28.427 --> 00:25:30.600 هي، بيا اينجا 00:25:40.689 --> 00:25:42.316 لعنتي 00:25:43.275 --> 00:25:45.448 -تو دفترشه؟ -بله آقاي تولار 00:25:46.445 --> 00:25:47.992 يك پيشنهاد فوق العاده پسر 00:25:48.072 --> 00:25:51.201 اينو به طرح بازگرداني جريمه هاي شهرهاي ساحلي اضافه كن 00:25:51.283 --> 00:25:52.580 فردا مي خوامش 00:25:52.660 --> 00:25:55.709 -فردا؟ من يك هفته وقت لازم دارم. -نمي شه رفيق 00:25:55.788 --> 00:25:57.461 من و تو فردا صبح پرواز مي كنيم به كيمن 00:25:57.539 --> 00:26:00.008 تا آقاي ساني كپس رو شخصاً ملاقات كنيم 00:26:00.084 --> 00:26:01.301 ولي آزمون وكالت... 00:26:01.377 --> 00:26:04.051 وقتي برگشتي برگزار مي شه 00:26:07.383 --> 00:26:08.600 مي خواين بمونم آقاي مك ديير؟ 00:26:08.676 --> 00:26:10.396 مي خواين براتون ساندويچ بيارم؟ 00:26:10.427 --> 00:26:12.680 نه، ممنونم نينا، شما مي توني بري خونه 00:26:12.763 --> 00:26:14.765 -شب بخير -شب بخير 00:26:32.408 --> 00:26:36.129 -غذاي خوب اينجا چيه؟ -من فقط قهوه مي خورم 00:26:39.456 --> 00:26:41.925 من ساندويچ استيك مي خورم 00:26:42.001 --> 00:26:43.719 دو تا ساندويچ استيك پيچيده لطفا 00:26:43.794 --> 00:26:45.762 دو تا ساندويچ استيك پيچيده 00:26:46.422 --> 00:26:49.016 شما با بنديني، لمبرت و لاك كار مي كني؟ 00:26:51.135 --> 00:26:53.012 بله از كجا فهميدي؟ 00:26:54.304 --> 00:26:57.979 ببخشيد، من يه كمي 00:26:58.058 --> 00:27:00.231 به نظر مي رسه كه خيلي ازت كار مي‌كشن 00:27:00.310 --> 00:27:02.278 به نظرم مي‌رسه كه اينكارو با همكاران جديد مي كنن، 00:27:02.354 --> 00:27:05.528 -من كارمو تازه شروع كردم -هشت هفته است 00:27:09.153 --> 00:27:12.157 ببخشيد آقايون، من يه كمي گيجم 00:27:12.239 --> 00:27:14.583 اون شركت انگار براي سلامتيت خطرناكه 00:27:14.658 --> 00:27:17.753 -وقتي كه ازت مي گيرن -كاري كه ازت مي كشن 00:27:17.828 --> 00:27:20.126 كازينسكي و هاجز 00:27:22.124 --> 00:27:25.469 باب لم و آليس كراس 00:27:25.544 --> 00:27:30.345 چهارتا از چهل و يك وكيلي كه در كمتر از ده سال از دنيا رفتن. 00:27:30.424 --> 00:27:32.802 هيچكدوم از اونها بيشتر از چهل و پنج سال عمر نكردن 00:27:32.885 --> 00:27:37.436 اين مسئله هر نوع بيمه عمري رو كه بشناسي از بين مي بره 00:27:37.514 --> 00:27:39.437 شما كي هستين؟ 00:27:41.268 --> 00:27:44.442 ميشه ساندويچ هارو ببريم لطفا؟ 00:27:45.689 --> 00:27:48.363 احتمالا بازهم همديگه رو خواهيم ديد 00:29:28.959 --> 00:29:30.961 ماشين استارت نمي زنه 00:29:35.841 --> 00:29:37.343 من پشت 00:29:39.261 --> 00:29:43.357 يك تصادف خيلي وحشتناك گير افتاده بودم. شايد دوازده سيزده تا ماشين بودن 00:29:46.351 --> 00:29:50.197 يكيشون يك خانم حامله بود 00:29:50.272 --> 00:29:52.616 من مجبور شدم در به دنيا آوردن بچه كمكش كنم 00:29:54.610 --> 00:29:56.578 بچه، دختر بود 00:29:58.572 --> 00:30:01.451 اونا گفتن كه مي خوان اسمشو بذارن ابيگيل 00:30:02.951 --> 00:30:07.707 بس كن ابي، به نظرت من چرا دارم اينجوري كار مي كنم ها؟ 00:30:07.789 --> 00:30:09.791 -چون مي خوام هرچي دوس داري، داشته باشي -صبر كن ببينم 00:30:09.875 --> 00:30:11.798 يك دقيقه صبر كن 00:30:12.377 --> 00:30:15.301 من هرگز از تو چيزي نخواستم ميچ، فقط خواستم كه باهم باشيم 00:30:15.380 --> 00:30:16.540 مي خوام همه چيز رو بهت بدم 00:30:16.590 --> 00:30:19.059 مي خوام همه چيزايي كه بخاطر ازدواج با من از دست دادي، بهت بدم 00:30:19.134 --> 00:30:20.761 بس كن 00:30:26.141 --> 00:30:27.984 خيلي فكر خوبيه، من اينو متوجهم 00:30:28.060 --> 00:30:33.408 كار تو يه جور ابراز علاقه است ولي من نمي خوامش 00:30:33.482 --> 00:30:35.951 همينكه گاهي برام گل بخري كافيه 00:30:55.337 --> 00:30:57.965 تمام شب داشتي روي چي كار مي كردي؟ 00:31:00.842 --> 00:31:03.595 مي دوني.... مربوط به ... 00:31:03.679 --> 00:31:08.355 مربوط به كاراييه كه آوري ازم خواسته قبل از سفر كيمن انجام بدم 00:31:08.475 --> 00:31:11.024 هي، تخم مرغ مي خواي؟ 00:31:11.103 --> 00:31:12.946 من تخم مرغ خوردم 00:31:13.021 --> 00:31:15.023 مي خواي بدون لباس تخم مرغ بخوريم؟ 00:31:34.960 --> 00:31:38.464 تو حتي نمي دوني چي منو 00:31:39.548 --> 00:31:43.223 ميچ، من مي دونم كه تو چي مي خواي، ولي خواسته هاي تو با من يكي نيست 00:31:43.302 --> 00:31:46.055 حتي اين خواسته ها براي تو هم خوب نيست خودتم خوب مي دوني 00:31:50.892 --> 00:31:53.816 براي يه آدم پولدار، راحته كه درباره فقير بودن صحبت كنه 00:31:53.895 --> 00:31:56.819 براحتي روندن يك مگس مزاحم 00:31:56.898 --> 00:31:59.651 مسئله فقط پولدار يا فقير بودن نيست 00:31:59.735 --> 00:32:03.160 اين مسئله حتي با داشتن ده تا مرسدس هم حل نمي شه 00:32:03.238 --> 00:32:06.663 هي، اين حرفت منصفانه نيست، ابي منصفانه نيست 00:32:06.742 --> 00:32:09.495 مسئله، مادريه كه در يك آسايشگاه زندگي مي كنه 00:32:09.578 --> 00:32:12.582 و برادري كه تو وانمود مي كني نداريش 00:32:16.376 --> 00:32:18.253 سفر خوبي داشته باشي. 00:32:23.425 --> 00:32:25.519 دنبال من بيا و زيادي هم نفس نكش. 00:32:25.594 --> 00:32:26.766 پس ساني كپس چي مي شه؟ 00:32:26.887 --> 00:32:28.264 من فكر كردم ما به شدت تحت فشاريم 00:32:28.347 --> 00:32:29.599 ما تحت فشار بسيار زيادي هستيم 00:32:29.681 --> 00:32:33.026 اگه قبل از رفتن به بانك غواصي نكنيم ديگه فرصتي براش پيش نمياد 00:32:33.101 --> 00:32:36.196 نميشه طي بيست و چهار ساعت هم غواصي كرد و هم پرواز كرد 00:32:37.022 --> 00:32:39.525 من اصلا نمي فهمم شما چطور مي تونين بعد از اون حادثه برين غواصي 00:32:39.608 --> 00:32:41.952 ما حتي نمي دونيم دقيقا چه اتفاقي براي كازنيسكي و هاجز افتاده 00:32:42.027 --> 00:32:43.828 هفته پيش، يك سانحه هوايي اتفاق افتاده 00:32:43.862 --> 00:32:46.706 ما كه با قايق نرفتيم به كيمن، درسته؟ 00:32:49.785 --> 00:32:51.128 ساني، خيلي مسخره است 00:32:51.203 --> 00:32:54.298 فقط پنج دقيقه بهمون وقت ملاقات بده. ممنونم 00:32:55.582 --> 00:32:58.586 مردك عوضي، پنج درصد ماليات مي ده اونوقت مي خواد ما رو از كار بركنار كنه. برو به هايات 00:33:03.965 --> 00:33:05.967 ساني، اين طرح جديد خيلي سختگيرانه است 00:33:06.093 --> 00:33:10.314 وتمام برنامه هاي پرداخت مالياتي شما رو به هم مي ريزه. اونوقت بايد دوباره شروع كنين 00:33:10.430 --> 00:33:12.979 ببخشيد، عزيزم من نمي تونم الان حرف بزنم. 00:33:14.851 --> 00:33:16.979 اين ماليات ها به تازگي تغيير كردن مگه نه؟ 00:33:17.104 --> 00:33:20.825 ارزش ماليات در آينده، كمتر از نصف ارزش الان ماليات خواهد بود. 00:33:20.941 --> 00:33:23.160 -كي مي گه؟ -بعد از انتخابات... 00:33:23.276 --> 00:33:26.325 مي خواي بگي كه مي دوني كي قراره رئيس جمهور بعدي آمريكا باشه؟ 00:33:26.446 --> 00:33:28.869 اطلاعات با ارزشيه 00:33:28.990 --> 00:33:31.368 -ببين... -آقاي تولار طرحي دارن كه 00:33:33.203 --> 00:33:35.877 مي تونه تمامي نيازهاي شما رو برآورده كنه، صرف نظر از اينكه چه كسي در كاخ سفيد باشه 00:33:35.997 --> 00:33:38.375 -خب بذار خودش بگه -داشت سعي مي كرد بهتون بگه 00:33:38.500 --> 00:33:40.923 هي، تو كي هستي؟ وكيل اوني يا من؟ 00:33:41.002 --> 00:33:43.300 -هيچكدوم قربان -پس اينجا چه غلطي مي كني؟ 00:33:43.380 --> 00:33:47.886 ساني، تو تنها دغدغه شركت ما نيستي 00:33:49.177 --> 00:33:52.522 بد نيست شما رو با موكلين ديگه شركت آشنا كنيم 00:33:52.639 --> 00:33:53.936 بخصوص كساني كه نسبت به ارتباطشون با 00:33:54.015 --> 00:33:57.815 وكلاي خارج از شركت حساسيت خاصي دارند 00:33:57.894 --> 00:34:01.273 مي شنوي جناب وكيل؟ اين تلويحاً يك تهديد محسوب مي شه 00:34:01.356 --> 00:34:03.404 اگه منظور شما، دوستان ما در شيكاگو هست 00:34:03.525 --> 00:34:05.165 اونا تا وقتي من به شما پول مي دم، پولي درنميارن 00:34:05.235 --> 00:34:07.454 شما پول درميارين چون من به شما پول مي دم 00:34:07.529 --> 00:34:09.577 اونا از معامله هايي كه با من دارن پول درميارن 00:34:09.698 --> 00:34:10.915 و تاوقتي درآمد دارن براشون مهم نيست كه 00:34:11.032 --> 00:34:13.785 چه كسي به مسائل مالياتي من رسيدگي مي كنه 00:34:13.869 --> 00:34:16.338 هي، تو منو نمي شناسي. من آدم خوبي ام 00:34:16.413 --> 00:34:17.915 اگه يك ميليون دلار بهم بدين 00:34:18.039 --> 00:34:19.837 آسيبي بهتون نمي رسونم. 00:34:19.916 --> 00:34:23.671 ساني، بهتره زياده روي نكني باشه؟ 00:34:23.753 --> 00:34:27.383 مگه من چي گفتم؟ 00:34:27.507 --> 00:34:29.305 شايد چيزي رو كه بايد مي گفتي، هنوز نگفتي 00:34:29.384 --> 00:34:33.105 -چي بايد مي گفتم، چي بايد مي گفتم؟ -ممنون 00:34:33.221 --> 00:34:34.939 آقاي تولار برنامه اي براي شما طراحي كردن كه 00:34:35.056 --> 00:34:38.731 طبق اون مي تونين تقريبا ميزان ماليات رو بدون هيچ ريسكي به صفر برسونين 00:34:38.852 --> 00:34:41.446 سهامي كه در حال حاضر داريدبه عنوان مبلغ پايه سرمايه گذاري مشخص خواهد شد 00:34:41.563 --> 00:34:42.610 با وجود اينكه سهام شما ارزشي نداره ولي 00:34:42.731 --> 00:34:44.825 از درآمد جبراني شما كسر خواهد شد 00:34:44.900 --> 00:34:48.621 مي تونين كاملا شرايط پرداخت ماليات خودتونو با وجود مالكيت ال.سي بانكي تغيير بدين 00:34:48.737 --> 00:34:51.115 -تا كي تغيير مي ده؟ -چه اهميتي داره؟ 00:34:51.239 --> 00:34:55.289 -هرموقع كه باشه، بهترين وام بدون بهره اي محسوب مي شه كه گيرتون مياد 00:34:55.410 --> 00:35:00.132 بنابراين در نهايت، مجبورم ماليات رو پرداخت كنم ولي دائما پرداختشو به تعويق مي اندازم درسته؟ 00:35:00.248 --> 00:35:01.340 نه 00:35:01.416 --> 00:35:04.260 در نهايت ممكنه كه سال آينده، راههاي گريز مالياتي بسته بشه و 00:35:04.377 --> 00:35:06.425 اونوقت اگه شما از فرصت استفاده نكرده باشيد 00:35:06.546 --> 00:35:07.843 متوجه خواهيد شد كه 00:35:07.923 --> 00:35:11.302 چه بلايي سرخودتون آورديد 00:35:14.930 --> 00:35:16.728 شما از اين مسئله مطمئنيد؟ 00:35:18.225 --> 00:35:22.480 ميگم، از كلمه دستيار خوشت مياد؟ من تاحالا دستيار نداشتم، تو تاحالا دستيار كسي بودي؟ 00:35:24.564 --> 00:35:27.363 من اي هستم، تو هم بي هستي.. همسايه‌ايم. 00:35:27.442 --> 00:35:29.570 آوري، ماجراي شيكاگو چيه؟ 00:35:30.779 --> 00:35:32.952 به همه اينها بعدا مي رسيم. 00:35:34.991 --> 00:35:36.334 فعلا ولش كن. 00:35:36.451 --> 00:35:37.748 برو سرووضعتو مرتب كن و بيا اينجا 00:35:37.827 --> 00:35:40.421 قراره بريم بيرون و شام بخوريم. 00:35:40.497 --> 00:35:42.090 هي 00:36:15.323 --> 00:36:16.916 من پسرمو از دست دادم 00:36:16.992 --> 00:36:18.992 به نظرتون اگه شك داشتم كه 00:36:18.994 --> 00:36:20.371 مسئله قتل و جنايت بود، من سكوت مي كردم؟ 00:36:20.495 --> 00:36:23.920 شما حق داريد آقاي اي‌بنكس، من عذر ميخوام. باشه؟ شما حق دارين. من شرمنده‌ام 00:36:23.999 --> 00:36:27.674 حتي جسدي نيست كه خاكش كنيم. همش سنگه. 00:36:27.794 --> 00:36:30.673 نه خودش پيدا شد نه اون دوتاي ديگه. 00:36:32.007 --> 00:36:33.680 كدوم دوتاي ديگه؟ 00:36:34.384 --> 00:36:36.557 دوتاي ديگه كه قايق اجاره كردن 00:36:36.678 --> 00:36:39.477 دوستانت و اون دو نفر ديگه 00:36:39.556 --> 00:36:42.355 -وكيل بودن؟ -لباس شنا تنشون بود 00:36:42.475 --> 00:36:44.648 نقدي حساب كردن 00:36:44.728 --> 00:36:45.945 آمريكايي بودن؟ 00:36:46.021 --> 00:36:50.868 فكر مي كنم. يكيشون يه مقدار چاق و خپل بود. 00:36:51.526 --> 00:36:56.077 اون يكي موهاي بلوند بلندي داشت كه به سفيدي مي زد و چشماش به طرز عجيبي آبي بود 00:37:03.955 --> 00:37:06.049 -ميچ؟ -بله 00:37:06.958 --> 00:37:09.086 برو از توي يخچال يه چيزي بردار بخور 00:37:09.169 --> 00:37:10.921 من يه مقدار كار دارم هنوز 00:37:13.381 --> 00:37:15.509 عجله كن 00:37:15.592 --> 00:37:19.938 دارم تلاش مي كنم به اندازه تو خوش تيپ بشم، و به نظرم بتونم 00:37:21.973 --> 00:37:24.522 ديگه چيزي نمونده 00:37:25.602 --> 00:37:27.070 چيزي براي خوردن هست؟ 00:37:27.145 --> 00:37:30.991 آره يه چيزايي كنار يخچال هست 00:37:31.066 --> 00:37:35.071 قفل داره، با كليدي كه بهت دادم بازش كن 00:37:44.079 --> 00:37:45.752 ديديش؟ 00:37:45.830 --> 00:37:47.127 آره ديدم 00:37:59.427 --> 00:38:01.270 چيزي پيدا كردي؟ 00:38:07.268 --> 00:38:11.944 گوش كن، كپس آدم بددهنيه ولي خيلي سرسخت نيست 00:38:13.525 --> 00:38:16.699 دوست داره همه فكر كنن كه آدم خونگرميه 00:38:16.778 --> 00:38:18.405 به نظرش جذاب مياد 00:38:21.116 --> 00:38:23.460 يه چيزايي مي گفت 00:38:27.706 --> 00:38:31.006 هي، به آزمون وكالت چيزي نمونده 00:38:31.084 --> 00:38:33.303 بذار يك سوال چند گزينه اي ازت بپرسم 00:38:33.670 --> 00:38:37.174 تفاوت بين اجتناب از ماليات و گريز مالياتي چيست؟ 00:38:37.257 --> 00:38:40.386 گزينه الف: هرچه اداره ماليات بگه 00:38:41.720 --> 00:38:44.394 گزينه ب: يك وكيل باهوش 00:38:45.306 --> 00:38:48.731 گزينه ج: ده سال زندان 00:38:48.810 --> 00:38:51.404 گزينه د: همه موارد 00:38:52.230 --> 00:38:55.234 وكيل مالياتي بودن ربطي به قانون نداره 00:38:55.316 --> 00:38:56.989 بلكه يه بازيه 00:38:57.110 --> 00:38:58.908 ما به پولدارها ياد مي‌ديم كه چطور بازي كنن 00:38:58.987 --> 00:39:00.614 تا هميشه ثروتمند باقي بمونن 00:39:01.448 --> 00:39:03.997 اداره ماليات دائم درحال تغيير قوانينه 00:39:04.117 --> 00:39:06.996 پس ما با آموزش به اونها، پولدار ميشيم 00:39:07.078 --> 00:39:10.582 همش بازيه. يك بازي كه بايد حسابي توش خوب باشيم 00:39:10.665 --> 00:39:12.588 آبجوي تو كجاست؟ 00:39:12.667 --> 00:39:15.011 تصميم گرفتم رام بنوشم شنيدم اينجا مشروب رام خيلي خوبي دارن 00:39:15.086 --> 00:39:17.680 اينجا همه چي خوبه. بد نيست همه چيو مزه كني 00:39:34.856 --> 00:39:37.109 ميگم حالا كه اينجا توي اين جزيره هستيم 00:39:37.192 --> 00:39:41.117 ميشه يه سري كارهاي باحال انجام داد 00:39:41.821 --> 00:39:43.869 بيا ديگه، حقته كه خوش بگذروني 00:39:47.869 --> 00:39:52.124 ببين، نمي خوام ناراحتت كنم ولي امكانش نيست 00:39:52.207 --> 00:39:54.380 ميشه به دوستم بگي كه من برمي گردم به آپارتمانم؟ 00:39:54.501 --> 00:39:56.503 نمي دوني چيو از دست مي دي 00:39:58.797 --> 00:40:00.390 بهرحال ممنونم 00:40:25.824 --> 00:40:27.425 -ولم كن -گوش كن 00:40:52.934 --> 00:40:54.026 حالتون خوبه؟ 00:40:54.102 --> 00:40:57.231 نترسين. چيزي نيست 00:40:59.649 --> 00:41:00.946 يك لحظه صبر كنين 00:41:01.734 --> 00:41:03.907 ميشه يه نگاهي بندازم 00:41:03.987 --> 00:41:05.864 شما دكتري؟ 00:41:05.947 --> 00:41:08.826 نه ولي 00:41:08.950 --> 00:41:12.295 مي تونم مچ پاي دررفته رو جا بندازم 00:41:13.788 --> 00:41:15.415 البته بيشتر مچ خودمو جا انداختم 00:41:21.504 --> 00:41:24.974 بايد روش يخ بذارين 00:41:25.633 --> 00:41:27.431 بايد از اون يارو هم شكايت كنين 00:41:34.475 --> 00:41:36.603 دوست پسرتون بود 00:41:39.689 --> 00:41:41.487 واسه پول بود 00:41:46.654 --> 00:41:47.655 اوه 00:41:52.869 --> 00:41:55.998 -نمي خواي كارتو تموم كني؟ -ببخشيد 00:42:00.501 --> 00:42:02.461 -لابد با خودت فكر مي كني... -به من هيچ ربطي نداره 00:42:10.678 --> 00:42:13.306 -سفت نبستم؟ -نه 00:42:18.978 --> 00:42:21.072 من توي يك آژانس مسافرتي كار مي كنم 00:42:28.237 --> 00:42:32.162 مي خواستم ببينم آدمهايي كه لباساي قشنگ مي پوشن و 00:42:35.036 --> 00:42:38.040 با فرست كلس پرواز مي كنن چطورين 00:42:42.710 --> 00:42:46.214 مي خواستم بفهمم 00:42:48.883 --> 00:42:50.260 ثروتمند بودن چطوريه 00:43:01.562 --> 00:43:04.236 چقدر طول ميكشه آدم حس پولدار بودن داشته باشه؟ 00:43:04.941 --> 00:43:06.443 نمي‌دونم 00:43:11.781 --> 00:43:14.409 چقدر طول ميكشه آدم حس امنيت داشته باشه؟ 00:43:25.086 --> 00:43:26.588 كارت خوب بود 00:43:31.134 --> 00:43:33.136 الان احساس امنيت دارم 00:43:54.615 --> 00:43:55.958 هي 00:44:16.637 --> 00:44:19.231 ميشه يكم ديگه پيشم بموني؟ 00:45:47.895 --> 00:45:51.570 چرا بعد از ظهر مرخصي نمي گيري؟ حقته 00:45:51.649 --> 00:45:53.617 برو با همسر زيبات وقت بگذرون 00:45:53.734 --> 00:45:56.738 اي واي راستي يادم رفت، ديشب زنگ زد 00:45:57.905 --> 00:45:59.748 بهش چي گفتي؟ 00:45:59.824 --> 00:46:02.623 گفتم احتمالا داري كنار دريا قدم مي زني 00:46:02.743 --> 00:46:03.835 بله قدم مي زدم 00:46:03.911 --> 00:46:06.164 پس درست گفتم ديگه 00:46:10.835 --> 00:46:15.762 خب آقاي مك‌ديير، همه جاهايي كه علامت داره امضا كنيد 00:46:15.840 --> 00:46:18.263 و هرجا مشخص شده اسمتونو بنويسيد 00:46:39.572 --> 00:46:43.327 خب، اينم از آقاي خوش تيپ خوش لباس 00:46:44.493 --> 00:46:46.495 ري، حالت چطوره؟ 00:46:46.579 --> 00:46:49.298 خوبم تو چطوري؟ 00:46:54.378 --> 00:46:56.756 خيلي وقته همو نديديم مگه نه؟ 00:46:56.839 --> 00:47:00.309 اشكالي نداره. من آدم صبوري شدم. 00:47:05.640 --> 00:47:08.018 لازم نيست خودتو سرزنش كني پسر 00:47:08.100 --> 00:47:11.604 اگه اينجا نبودم، اينجا بودنو نمي خواستم 00:47:19.946 --> 00:47:23.291 -با مامان حرف مي زني؟ -چند ماه پيش بود 00:47:26.410 --> 00:47:29.880 -هنوزم با همون آدم هميشگيه؟ -اونا هيچكدوم فرقي نكردن 00:47:35.503 --> 00:47:39.508 دانشكده حقوق تموم شد؟ 00:47:40.549 --> 00:47:41.675 بله. 00:47:42.176 --> 00:47:44.929 كت و شلوارت خيلي شيكه 00:47:46.639 --> 00:47:48.812 بالاخره شغل تو وال استريت پيدا كردي؟ 00:47:48.891 --> 00:47:51.815 -هميشه دلت مي خواست... -نه، نكردم. من فقط... 00:47:54.146 --> 00:47:57.070 فعلا با يه شركت در ممفيس همكاري مي كنم 00:47:57.149 --> 00:47:58.571 ممفيس؟ 00:47:58.651 --> 00:48:00.153 هي، ري 00:48:01.153 --> 00:48:03.781 ميگم مسخره نيست كه من رفتم هاروارد، تو رفتي زندان 00:48:03.864 --> 00:48:06.788 و جفتمون كارمون به كلاهبرداري كشيده؟ 00:48:09.704 --> 00:48:12.958 ساني كپس حسابي ترسيده. مك ديير خيلي خوب بود 00:48:13.040 --> 00:48:15.634 بهتره لامار رو از اون سمينار ماليات در واشنگتن بكشيم بيرون 00:48:15.710 --> 00:48:17.383 و به جاش ميچ رو بفرستيم 00:48:17.461 --> 00:48:20.260 بذار با جت بره. بيل، مشكلي باهاش نداري؟ 00:48:20.339 --> 00:48:22.808 نه، نه، مشكلي نيست 00:48:22.883 --> 00:48:25.136 تاحالا كه اين پسرك همونطور بوده كه انتظار داشتم 00:48:26.429 --> 00:48:30.684 حتي اگه نصف حرفات درست باشه، بازم نياز به كمك داري. ابي چي فكر مي كنه؟ 00:48:31.934 --> 00:48:33.732 هنوز بهش نگفتم 00:48:36.939 --> 00:48:38.532 من... 00:48:40.234 --> 00:48:42.862 من دلم نمي خواد قبول كنم كه اين مسئله واقعيت داره 00:48:43.738 --> 00:48:46.161 هيچ چيزي تا وقتي به ابي نگفتمش برام واقعيت پيدا نمي كنه 00:48:47.950 --> 00:48:51.671 چطور تونستي مشكلت رو با برادري مثل من درميون بگذاري؟ 00:49:04.800 --> 00:49:08.100 عيبي نداره. منم درگير همچين مسائلي بودم 00:49:10.931 --> 00:49:15.357 ري، تو هميشه هواي منو داشتي، در تمام سالهاي بعد از فوت پدر. 00:49:15.436 --> 00:49:17.530 بله اينكارو كردم. 00:49:17.605 --> 00:49:21.985 به نظرت به آدمهاي اينجا گفتم كه برادرم در هاروارد درس مي خونه؟ 00:49:23.402 --> 00:49:25.120 خداي من، ري 00:49:25.196 --> 00:49:28.040 هي، گوش كن. مي خوام بري يكي از دوستان منو ببيني 00:49:28.949 --> 00:49:32.169 اسمش هست ادي لومَكس. يك كاراگاه خصوصي در ليتل راك. 00:49:32.244 --> 00:49:33.496 قبلا پليس بوده. 00:49:34.455 --> 00:49:36.173 از دست من كاري برات برمياد؟ 00:49:36.248 --> 00:49:38.376 البته. منو از اينجا دربيار 00:49:41.003 --> 00:49:42.755 ببرمت كجا؟ 00:49:44.340 --> 00:49:47.139 جايي كه بتونم تا دلم مي خواد آسمون ببينم 00:49:48.094 --> 00:49:51.348 من اينجا روزامو مي گذرونم، غذا مي خورم 00:49:52.181 --> 00:49:54.559 اما برام جالبه كه دلم واسه آسمون خيلي تنگ مي شه 00:50:04.693 --> 00:50:08.072 تاحالا شده يكي از اينارو بزني به برق ولي يادت بره توش آب بريزي؟ 00:50:08.155 --> 00:50:09.281 نه 00:50:10.032 --> 00:50:12.876 -مي دوني چي مي شه؟ -نه 00:50:12.952 --> 00:50:15.421 برق قطع مي شه 00:50:19.875 --> 00:50:22.094 از وقتي تماس گرفتين، منتظر ديدنتونه 00:50:22.169 --> 00:50:24.171 اين چيزيه كه من ديدم. تَمي 00:50:26.048 --> 00:50:28.096 آقاي لومكس شما رو مي پذيرن 00:50:30.970 --> 00:50:32.096 -آقاي مك ديير -بله 00:50:32.179 --> 00:50:34.056 عملا، منم همراه شما رفتم به دانشكده حقوق 00:50:34.140 --> 00:50:37.690 ري به مدت سه سال، دائما در مورد شما حرف مي زد. 00:50:37.768 --> 00:50:39.520 من هم‌سلوليش بودم. حتما بهتون گفته 00:50:39.603 --> 00:50:41.947 كه من واسه تجاوز زير سن قانوني رفتم زندان؟ 00:50:42.022 --> 00:50:45.071 دختره هفده ساله بود ولي بيست و پنج ساله به نظر مي رسيد يك تا چهارسال محكوم شدم 00:50:45.151 --> 00:50:48.121 بشين بشين. بشين. يكم مشروب مي خواي؟ 00:50:48.195 --> 00:50:49.287 -خامه مي خواي؟ -نه 00:50:49.363 --> 00:50:50.831 قند چطور؟ يكم... 00:50:50.906 --> 00:50:52.283 ادي، من واسه كار اومدم اينجا 00:50:52.366 --> 00:50:53.959 -مي خوام موضوع مهمي رو بهت بگم -خوبه خوبه 00:50:54.034 --> 00:50:55.126 من زندگيمو مديون برادر شما هستم 00:50:55.202 --> 00:50:57.625 -من دارم مي رم -مرسي عزيزم 00:50:58.956 --> 00:51:00.879 اون منشي منه. خيلي خوشگله 00:51:00.958 --> 00:51:03.711 ولي با شوهرش مشكل داره. راننده كاميونه 00:51:03.794 --> 00:51:05.671 اومده اينجا تا به گريس لند نزديك باشه 00:51:05.754 --> 00:51:07.051 چرا؟ چون فكر مي كنه شبيه الويسه 00:51:07.131 --> 00:51:11.307 به نظرت اسمش چيه؟ الويس. الويس آرون همفيل 00:51:11.385 --> 00:51:13.308 من توي شغلم با چيزاي عجيب غريبي برخورد مي كنم 00:51:13.387 --> 00:51:16.687 بعضي چيزارو اصلا نمي شه جايي عنوان كرد 00:51:18.267 --> 00:51:20.736 حالا بگو ببينم چه كار مي تونم برات بكنم؟ 00:51:22.855 --> 00:51:25.859 -چه سورپرايز جذابي -آوري 00:51:27.651 --> 00:51:30.495 لازم نبود زحمت مي كشيدي. نبايد ميومدي پايين 00:51:30.571 --> 00:51:32.073 اصلا اشكالي نداره 00:51:32.156 --> 00:51:33.203 من داشتم دنبال ميچ مي گشتم. 00:51:33.282 --> 00:51:35.376 نينا مي گه كه از بعدازظهر اينجا نيست 00:51:36.619 --> 00:51:39.168 نمي خواستم نينا مزاحم تو بشه 00:51:40.789 --> 00:51:42.416 اون با شما برگشت؟ 00:51:42.500 --> 00:51:46.300 اگه بخوام صادقانه بگم، اين موضوع در حوزه تخصص من نيست 00:51:47.296 --> 00:51:51.142 -ولي فكر مي كني امكان پذيره؟ -همه چيز امكان پذيره 00:51:51.217 --> 00:51:54.471 بذار يه مسئله اي رو بهت بگم، اگه اين آدمها با مسئولان فدرال در ارتباط باشن 00:51:54.553 --> 00:51:55.805 بهتره كه خيلي مراقب باشي 00:51:55.888 --> 00:51:58.937 چون اونا اصلا اهميتي به تو نمي دن 00:51:59.016 --> 00:52:01.940 من اينجا چند تا شوهر عصباني دارم 00:52:02.937 --> 00:52:07.534 از طرف ديگه، وكلاي شركت شما به شدت مستعد حادثه هستند 00:52:09.068 --> 00:52:10.240 اوكي. 00:52:11.987 --> 00:52:14.285 ببينم چه كاري از دستم برمياد 00:52:15.366 --> 00:52:17.619 بهتره خودم باهات تماس بگيرم 00:52:20.955 --> 00:52:23.549 تو منو ياد برادرت مي‌اندازي 00:52:25.501 --> 00:52:27.970 ري به زودي آزادي مشروط مي گيره 00:52:28.879 --> 00:52:31.883 ميگه مي تونه از پسش بربياد 00:52:32.341 --> 00:52:34.139 نظر تو چيه؟ 00:52:36.887 --> 00:52:40.482 آدمهايي وجود دارن كه از پس هر كاري كه بخوان برميان 00:52:40.558 --> 00:52:43.903 ري براي دوام آوردن تا اينجا، همه چيشو داده 00:52:53.237 --> 00:52:54.659 -سلام -سلام 00:52:55.906 --> 00:52:58.375 -فكر نمي كردم خونه باشي -چرا؟ 00:52:58.450 --> 00:53:01.078 -ماشينت نبود -بردمش براي تعمير 00:53:02.037 --> 00:53:04.005 آوري منو رسوند خونه 00:53:05.916 --> 00:53:09.011 رفتم دفترت دنبالت بگردم 00:53:09.086 --> 00:53:10.383 من كه دفتر نبودم 00:53:10.462 --> 00:53:13.181 بله نبودي. حتي زير ميزت رو هم گشتم 00:53:14.216 --> 00:53:16.890 -آره خب... -آوري گفت كه تو در ام.اس.يو بودي 00:53:16.969 --> 00:53:18.721 رفته بودي به كتابخونه حقوق 00:53:18.804 --> 00:53:20.272 -آوري گفت -آوري گفت 00:53:20.347 --> 00:53:22.691 ولي وقتي ماشينتو توي پاركينگ ديدم 00:53:22.766 --> 00:53:25.110 اون يكم دستپاچه شد 00:53:25.185 --> 00:53:28.485 خب اوري دقيقا نمي دونست من كجام 00:53:28.564 --> 00:53:29.986 اوه 00:53:30.065 --> 00:53:33.194 شايد فكر كرده تو رفتي سراغ يه زن ديگه 00:53:39.617 --> 00:53:41.415 رفتم ري رو ببينم 00:53:43.370 --> 00:53:44.622 ري؟ 00:53:46.832 --> 00:53:49.756 -آره -يهويي.. بعد اين همه مدت 00:53:50.794 --> 00:53:52.888 تو حق داري. من خيلي احمقم 00:53:55.799 --> 00:53:58.143 مي تونستيم شنبه باهم بريم. 00:53:58.218 --> 00:54:01.597 مي دونم، راستش، فكرم اصلا كار نمي كرد 00:54:07.186 --> 00:54:08.654 چطور بود؟ 00:54:09.605 --> 00:54:10.982 اون... 00:54:13.233 --> 00:54:14.735 اون... 00:54:15.277 --> 00:54:19.327 اون خيلي خوب رفتار كرد.. به روم نياورد 00:54:21.283 --> 00:54:23.081 حالش خوبه؟ 00:54:25.037 --> 00:54:27.210 بايد تلاش كنه كه آزادي مشروط بگيره 00:54:32.586 --> 00:54:34.964 بيا يك كاري بكنيم 00:54:35.047 --> 00:54:36.845 كتابارو بذاريم كنار 00:54:36.924 --> 00:54:40.599 وانمود كنيم توي آپارتمان قبليمون هستيم بي پول و فقير 00:54:40.678 --> 00:54:43.807 اونوقت مقداري پول توي جيب لباسمون پيدا مي كنيم 00:54:45.849 --> 00:54:49.228 -بعدش پيتزا و آبجو سفارش بديم -آبجو بنوشيم 00:54:51.522 --> 00:54:53.399 و فيلم در جستجوي ستاره رو تماشا كنيم 00:54:55.275 --> 00:54:57.573 بعدش ببينيم چي مي شه 00:55:20.676 --> 00:55:22.019 زنت؟ 00:55:22.094 --> 00:55:24.643 -اون رفته كليولند -دروغ مي گه 00:55:29.393 --> 00:55:31.737 نمي خواي تلفن رو جواب بدي؟ 00:55:32.563 --> 00:55:34.736 معمولا بدون در زدن ميرين جايي؟ 00:55:34.815 --> 00:55:36.943 منشيت كجاست؟ 00:55:39.528 --> 00:55:40.996 بيرون 00:55:41.071 --> 00:55:44.575 -يك سيگار روشن جا گذاشته -هميشه اينكار مي كنه 00:55:44.658 --> 00:55:48.504 بهتر نيست يك ساعت ديگه بياين و وقت ملاقات بگيرين؟ 00:55:48.579 --> 00:55:50.377 چرا آخه؟ حالا كه اينجاييم 00:55:50.456 --> 00:55:51.958 من كار دارم 00:55:52.624 --> 00:55:54.626 چه كاري؟ 00:55:54.710 --> 00:55:56.712 دارم ناخن هامو درست مي كنم 00:55:57.713 --> 00:55:59.465 به شما چه ربطي داره؟ 00:56:05.554 --> 00:56:08.728 برات خيلي گرون تموم مي‌شه 00:56:08.807 --> 00:56:10.480 ولي ما مي‌تونيم كارو بدون درد برات انجام بديم. 00:56:10.559 --> 00:56:14.154 چرا داري راجع به دو وكيل مرده تحقيق مي كني؟ 00:56:14.229 --> 00:56:15.947 كدوم دووكيل مرده؟ 00:56:19.651 --> 00:56:21.745 كي تو رو استخدام كرده؟ 00:56:24.907 --> 00:56:27.706 اوكي، اوكي 00:56:31.580 --> 00:56:33.378 بذار فكر كنم 00:56:34.792 --> 00:56:38.797 اسمش هوليو ايگزياس بود 00:56:42.257 --> 00:56:43.930 نه، نه 00:56:46.804 --> 00:56:48.056 عاليه 00:56:48.806 --> 00:56:50.729 خيلي عاليه 00:56:50.808 --> 00:56:53.687 حالا چطور مي خواي جواب سوالاتو پيدا كني؟ 00:57:24.716 --> 00:57:27.265 به نظر من اين يك پروپوزال بسيار دقيق هست 00:57:27.344 --> 00:57:30.644 به نظر من بسيار سطح بالا، و منصفانه تنظيم شده 00:57:30.722 --> 00:57:33.771 به عبارت ديگه، مي تونه باعث رنجاندن همه بشه 00:57:35.185 --> 00:57:36.437 اگه همراه من مطالعه كنيد 00:57:36.520 --> 00:57:39.615 از صفحه آي. قسمت مقدمه شروع مي كنيم 00:57:40.524 --> 00:57:45.325 بخش هاي 704 بي، قانون مميزي سال 1986 00:57:45.404 --> 00:57:50.080 و قوانين خزانه داري تحت بخش 1/701-1 00:57:50.534 --> 00:57:52.411 نقل قول: قوانين پخش 00:57:52.494 --> 00:57:55.338 با توافقات شراكت كلي و محدود 00:57:55.414 --> 00:57:59.385 اين قوانين به اداره ماليات اجازه مي دهد تا موسسات 00:57:59.459 --> 00:58:00.961 00:58:01.044 --> 00:58:03.297 سود شريك هاي وابسته را 00:58:03.380 --> 00:58:06.805 ناديده بگيرند مگر اينكه خواسته هاي اقتصادي مورد نظر اونها 00:58:06.884 --> 00:58:08.761 تامين بشه 00:58:08.844 --> 00:58:12.519 كه اين امر با سوء استفاده از قوانين نظارتي بنادر كه در اينجا وجود داره اتفاق مي افته 00:58:12.598 --> 00:58:16.068 به عبارت ديگه، در حالي كه قوانين دائما در حال تغيير هستند... 00:58:24.568 --> 00:58:25.945 سلام برادر 00:58:29.072 --> 00:58:32.576 داداش، از پله ها برو پايين به سمت استخر 00:58:32.659 --> 00:58:34.753 بفرما داداش 00:58:35.996 --> 00:58:38.340 -زمزمه هايي از وال استريت -خيلي ممنونم 00:58:38.415 --> 00:58:39.541 اوه، آره 00:58:39.625 --> 00:58:40.751 آقا. 00:58:53.096 --> 00:58:54.723 كي ادي لومكس رو كشت؟ 00:58:54.806 --> 00:58:57.935 برو و كنار اون آقا روي نيمكت بشين 00:59:16.370 --> 00:59:18.998 خيلي ممنونم كه اومدين آقاي مك ديير 00:59:19.081 --> 00:59:21.459 ميشه ميچ صداتون كنم؟ 00:59:22.417 --> 00:59:25.091 من وويلز هستم. دنتون وويلز. 00:59:25.170 --> 00:59:26.763 من براي وزارت دادگستري كار مي كنم 00:59:26.838 --> 00:59:29.136 چه بلايي سر ادي لومكس افتاد؟ 00:59:29.841 --> 00:59:34.017 ما چهارساله كه در حال تحقيق در مورد شركت بنديني، لمبرت و لاك هستيم 00:59:34.930 --> 00:59:37.934 هيچ وكيلي تابحال زنده از اون شركت خارج نشده 00:59:39.559 --> 00:59:41.778 دو نفر خواستن فرار كنن، اما كشته شدن 00:59:41.853 --> 00:59:45.027 دو نفر هم خواستن تلاش كنن و خودت مي دوني چه بلايي سرشون اومد 00:59:46.108 --> 00:59:49.328 ما مداركي داريم كه ثابت مي كنه در خونه شما شنود كار گذاشته شده 00:59:49.403 --> 00:59:52.998 تلفنهاي شما شنود مي شه و دفتر شما تحت كنترله 00:59:53.615 --> 00:59:57.791 حتي ممكنه الان هم كه در واشنگتن داريم باهم حرف مي زنيم تحت تعقيب باشي 01:00:02.666 --> 01:00:04.134 يعني زندگي من در خطره؟ 01:00:04.209 --> 01:00:07.429 منظورم اينه كه زندگي شما در حال حاضر هم به پايان رسيده 01:00:11.508 --> 01:00:14.057 شركت حقوقي شما تنها نماينده قانوني 01:00:14.136 --> 01:00:16.605 خانواده خلافكار مورولتو در شيكاگو محسوب مي شه 01:00:16.680 --> 01:00:18.899 يك گروه مافيايي به نام ماب. 01:00:21.351 --> 01:00:22.477 باورم نمي شه. 01:00:22.561 --> 01:00:24.063 اونها ترتيب معاملات قانوني 01:00:24.146 --> 01:00:27.867 با پول كثيف حاصل از فروش مواد مخدر، قمار، بهره كشي جنسي رو مي دن. 01:00:27.941 --> 01:00:31.536 همه اش نقد، و همه اش از كشور خارج مي شه. باور كن 01:00:31.611 --> 01:00:34.364 به همين خاطر شما با توماس اي‌بنكس در كيمن صحبت كرديد 01:00:34.448 --> 01:00:36.291 به همين خاطر اون كاراگاه خصوصي 01:00:36.366 --> 01:00:39.415 كه داشت تحقيق مي كرد كشته شد 01:00:40.787 --> 01:00:44.382 شايد سي درصد موكلان اون شركت قانوني باشند 01:00:44.458 --> 01:00:46.085 اونها يك وكيل تازه كار پيدا مي كنن 01:00:46.168 --> 01:00:50.389 بهش پول فراوان مي دن براش ماشين و خونه مي خرن 01:00:50.464 --> 01:00:54.219 بعد از چند سال بچه هاتو مي فرستن مدرسه خصوصي 01:00:54.301 --> 01:00:57.896 تو به زندگي سطح بالا عادت مي كني و اون وقته كه حقيقت ماجرا رو بهت مي گن 01:01:00.098 --> 01:01:01.850 منظور شما اينه كه همه كاركنان شركت 01:01:01.933 --> 01:01:04.436 همه كاركنان شركت مي دونن 01:01:04.519 --> 01:01:07.068 ما به بيشتر كاركنان مظنون هستيم 01:01:11.985 --> 01:01:16.286 چرا كيفرخواست نمي دين تا همه رو دستگير كنين؟ 01:01:17.199 --> 01:01:19.998 ما به يك همكار از درون سيستم اونها نياز داريم 01:01:20.077 --> 01:01:23.377 احتياج داريم كه كپي‌هايي از قراردادها، حسابهاي بانكي موكلان و 01:01:23.455 --> 01:01:25.583 -مكاتبات اونها داشته باشيم -صبر كنين ببينم 01:01:25.665 --> 01:01:28.339 -فكر مي كنين كه من... -مي توني نپذيري 01:01:28.418 --> 01:01:30.591 ولي ما به هرحال اين شركت رو متلاشي مي كنيم 01:01:30.670 --> 01:01:34.971 و وقتي اين اتفاق بيافته، تو هم همراه بقيه ميري زندان 01:01:35.717 --> 01:01:38.140 پسرم، اين اتفاق ديريازود مي افته، مطمئن باش 01:01:39.346 --> 01:01:41.940 چرا نمي تونم از شركت بيام بيرون؟ 01:01:42.015 --> 01:01:45.360 اين همون كاريه كه كازينسكي و هاجز مي خواستن انجام بدن 01:01:47.896 --> 01:01:50.024 بايد بهش فكر كني 01:01:50.107 --> 01:01:54.328 و در اين مدت، تو و همسرت بايد طوري رفتار كنيد كه انگار همه چيز عاديه 01:01:56.530 --> 01:01:58.874 راجع به اين حرفها با كسي صحبت نكن 01:02:00.367 --> 01:02:02.461 ولي بايد تصميم بگيري 01:02:02.536 --> 01:02:06.166 اگه به ما كمك كني، ارزشش رو خواهد داشت 01:02:06.248 --> 01:02:07.875 ارزشش رو خواهدداشت؟ 01:02:07.958 --> 01:02:10.302 مي توني زندگي خوبتو حفظ كني 01:02:10.377 --> 01:02:14.052 يعني در يك برنامه حفاظت از شاهد قرار مي گيرم؟ 01:02:17.843 --> 01:02:21.347 چطوري؟ من قراره جاي يك نفر ديگه زندگي كنم؟ 01:02:22.389 --> 01:02:25.734 توي ناكجاآبادي كه ممكنه يك روز وقتي دارم برمي گردم خونه 01:02:25.851 --> 01:02:27.649 ماشينم منفجر بشه 01:02:28.562 --> 01:02:31.156 الزاماً اينطور نيست 01:02:31.231 --> 01:02:35.486 من چيز زيادي از زندگي نمي خوام آقاي وويلز، ولي بايد مال خودم باشه 01:02:35.569 --> 01:02:38.163 آيا الان همينطوره كه مي‌گي؟ 01:02:43.034 --> 01:02:44.661 بايد برگردي به سمينار 01:02:44.744 --> 01:02:48.419 ترنس از سوي ما با تو مذاكره خواهد كرد 01:02:49.583 --> 01:02:52.678 چطوره برگردي از كنار مجسمه يادبود رد بشي؟ 01:03:02.262 --> 01:03:04.356 مي توني هرموقع از روز يا شب كه خواستي در ممفيس بمن زنگ بزني 01:03:04.431 --> 01:03:06.934 شماره دوم، شماره همراه منه 01:03:07.601 --> 01:03:09.353 بذار ببينم درست فهميدم يا نه 01:03:09.436 --> 01:03:13.191 من بايد پرونده ها رو از شركت بدزدم و به اف.بي.آي بدم 01:03:13.273 --> 01:03:16.117 عليه همكارانم شهادت بدم و بفرستمشون زندان 01:03:16.193 --> 01:03:17.314 اونها تو رو هم توي دردسر انداختن 01:03:17.360 --> 01:03:20.864 اطلاعات محرمانه اي رو فاش كنم كه اعتماد بين وكيل و موكل رو از بين مي‌بره 01:03:20.947 --> 01:03:24.542 و باعث مي شه خودم از وكالت بركنار بشم تا عليه مافيا در دادگاه علني شهادت بدم 01:03:24.618 --> 01:03:27.872 -ميچ، متاسفانه... -بذار يك چيزي ازت بپرسم 01:03:27.954 --> 01:03:30.548 عقلتو از دست دادي؟ 01:03:31.458 --> 01:03:33.552 به نظرت چقدر طول ميكشه تا اونها بفهمن كه هم‌سلولي لومكس 01:03:33.627 --> 01:03:35.971 مردي به اسم ري مك‌ديير بوده؟ 01:03:38.215 --> 01:03:41.139 و وقتي بفهمن، فكر مي كني باهاش چكار مي كنن؟ 01:03:41.218 --> 01:03:43.812 مي‌تونن هركسي رو كه بخوان در هر جا كه بخوان از بين ببرن 01:03:44.804 --> 01:03:46.306 شما چكار مي تونين بكنين؟ 01:03:46.389 --> 01:03:49.768 برادرت قراره آزادي مشروط بگيره مگه نه؟ 01:03:50.477 --> 01:03:54.607 تو با ما همكاري كن، من هم ضمانت مي كنم كه دادگاه قدرشناس خواهد بود 01:03:55.607 --> 01:04:00.113 در غير اينصورت، مي دوني اونايي كه قراره حكم آزادي رو بدن چطوري هستن 01:04:00.904 --> 01:04:02.998 امكانش كم مي شه 01:04:31.184 --> 01:04:33.778 راننده، خونه رو فراموش كن. منو ببر شركت. 01:04:33.853 --> 01:04:35.855 -كارفرما مي تونه... -آقاي مك‌ديير، نمي‌تونين برين تو 01:04:35.939 --> 01:04:37.612 مي‌خوام همه رو همين الان ببينم 01:04:37.691 --> 01:04:40.945 -من دارم با خارج حرف مي زنم و دو تا... -همين الان. 01:04:41.027 --> 01:04:43.029 من يك مكالمه كوچيك با اف.بي.آي داشتم 01:04:49.869 --> 01:04:52.713 -اونها سعي نكردن مجبورت كنن؟ -نه 01:04:54.207 --> 01:04:57.882 -بهت پيشنهاد پول ندادن؟ -نه 01:04:57.961 --> 01:05:01.215 ازت خواستن دوباره باهاشون تماس بگيري؟ 01:05:01.298 --> 01:05:02.720 واسه چي؟ 01:05:04.884 --> 01:05:07.182 دقيقا ازت چي خواستن؟ 01:05:08.972 --> 01:05:10.724 پرونده‌هاي محرمانه 01:05:16.688 --> 01:05:18.736 اون پرونده‌هاي محرمانه پيش كيه؟ 01:05:18.857 --> 01:05:20.154 رويس، پيش توئه؟ 01:05:20.233 --> 01:05:22.406 -من دادمشون به تو -نه 01:05:23.403 --> 01:05:27.249 اونها همچنين گفتن كه كازينسكي و هاجز به قتل رسيدن 01:05:29.743 --> 01:05:31.916 حرامزاده ها 01:05:34.039 --> 01:05:38.590 حالا ما بايد يك پرونده بسازيم و شكايت كنيم. اين يعني جنجال محض. 01:05:38.668 --> 01:05:40.341 همش همين بود؟ 01:05:41.671 --> 01:05:44.595 همه چيزهايي كه گفته شد همين بود؟ 01:05:44.674 --> 01:05:47.678 خب تا جايي كه يادم مياد بله 01:05:47.761 --> 01:05:50.184 يك مكالمه پيوسته نبود 01:05:50.263 --> 01:05:52.357 يه مقدار دادوفرياد هم از طرف من قاطيش بود 01:05:52.432 --> 01:05:57.029 ميچ، ما همواره با دولت در حال نزاع هستيم 01:05:57.103 --> 01:06:00.949 حالا يا با وزارت دادگستري، يا با اداره ماليات... 01:06:01.066 --> 01:06:03.364 ما هميشه اونها رو شكست مي‌ديم 01:06:03.443 --> 01:06:05.866 به همين خاطر، اونها از ما متنفر هستن 01:06:05.945 --> 01:06:09.620 اونها نمي تونن به ما برسن به همين خاطر مي رن سراغ اعضاي جديد شركت 01:06:09.699 --> 01:06:12.623 و از شما مي خوان كه قانون شكني كنيد 01:06:12.702 --> 01:06:16.377 اونها چيزي از دست نمي دن ولي تو، همه چيزو از دست مي دي 01:06:18.249 --> 01:06:20.627 ديگه لازم نيست نگران باشي. 01:06:20.710 --> 01:06:24.214 اين مسئله به اندازه كافي جدي هست. بايد از طريق قانوني اقدام كنيم. 01:06:24.297 --> 01:06:28.427 تنها سوال باقيمونده اينه كه صورتحساب اين يك ساعتي كه از دست داديم رو براي كي بفرستيم؟ 01:06:31.304 --> 01:06:32.977 اف.بي.آي چطوره؟ 01:07:06.673 --> 01:07:10.177 باورم نمي شه. چقدر عجيب. 01:07:11.010 --> 01:07:13.354 داشتم به تو فكر مي كردم. 01:07:14.305 --> 01:07:17.184 يك نفر داره بيرون برگها رو مي‌سوزونه، بوشو حس مي‌كني؟ 01:07:17.308 --> 01:07:19.606 ساعت يادم اومد 01:07:24.983 --> 01:07:26.109 هي 01:07:26.192 --> 01:07:29.992 اگه نگراني كه بچه ها بيدار بشن، بايد بگم كه ما بچه نداريم 01:08:31.591 --> 01:08:32.763 ابي 01:08:38.890 --> 01:08:40.358 ابي 01:08:46.689 --> 01:08:48.111 ابي 01:08:48.233 --> 01:08:50.074 -ابي -هيچي نگو، هيچي نگو 01:08:50.109 --> 01:08:52.077 ديگه نمي خوام چيزي بشنوم 01:08:52.904 --> 01:08:54.372 همه چيز 01:08:55.114 --> 01:08:59.961 از وقتي رفتيم توي اون خونه، هرچي گفتيم، هركاري كرديم، 01:09:01.120 --> 01:09:03.714 همه‌اش شنود شده و ما تنها نبوديم 01:09:03.790 --> 01:09:07.215 چرا سوار ماشين نمي شيم و برنمي گرديم بوستون، همين امشب؟ 01:09:07.293 --> 01:09:08.966 -همه چيو ميذاريم و ميريم -اونا پيدامون ميكنن 01:09:09.087 --> 01:09:11.328 فردا چطور مي خواي بري سر كار؟ ميخواي به آوري چي بگي؟ 01:09:11.381 --> 01:09:12.724 بهش چي ميگي؟ 01:09:12.799 --> 01:09:14.642 راجع به كار حرف ميزنم 01:09:14.759 --> 01:09:17.888 -احمقانه است -من به همه راه حلهاي ممكن فكر كردم 01:09:17.971 --> 01:09:20.895 من اينجا، در كيمن، در واشنگتن، همش فكر كردم 01:09:20.974 --> 01:09:25.730 فكر كردم كه چطور ميتونيم از اين ماجرا خلاص بشيم. اگه فرار كنيم اونا پيدامون مي كنن و اين باعث كشته شدن ري مي شه 01:09:25.812 --> 01:09:28.156 -ولي اگه شهادت بدي -اف.بي.آي ميگه به ري كمك مي كنن 01:09:28.231 --> 01:09:30.654 -و از ما محافظت مي كنن -از چي محافظت مي كنن؟ 01:09:33.987 --> 01:09:36.331 مي خواي چكار كني؟ 01:09:37.657 --> 01:09:40.501 ميرم سر كار و شروع ميكنم به كپي كردن مدارك 01:09:40.618 --> 01:09:42.120 راه ديگه‌اي ندارم 01:09:42.203 --> 01:09:44.456 ميچ 01:09:44.539 --> 01:09:46.587 چي داري مي‌گي؟ 01:09:46.666 --> 01:09:48.668 تو مي خواي اسرار موكل ها رو فاش كني 01:09:48.793 --> 01:09:50.313 -از كار بركنار مي شي -ابي، نه... 01:09:50.336 --> 01:09:53.057 دیگه نمی‌تونی تا آخر عمرت کار وکالت رو انجام بدی 01:09:53.131 --> 01:09:56.305 !کاری که این قدر براش زحمت کشیدی نمی‌تونن ازت همچین درخواستی کنن 01:09:56.384 --> 01:09:58.352 !اون‌ها درخواست نمی‌کنن 01:10:06.019 --> 01:10:10.195 باید دقیقاً مثل قبل رفتار کنیم 01:10:11.316 --> 01:10:15.412 باید هر روز بریم سر کار و بیاییم خونه 01:10:16.154 --> 01:10:20.000 و اصلاً نگران دیوارها ...و شنودها نباشیم 01:10:20.074 --> 01:10:22.372 و از کاری که می‌خواییم بکنیم هم چیزی نگیم 01:10:37.175 --> 01:10:39.553 گوشت سچوان از ونگ بویز 01:10:40.428 --> 01:10:43.398 آخرین باری بود که یادمه خندیدیم 01:10:44.849 --> 01:10:47.530 ...یالا مرد! هر روزی که- اوه، دوباره شروع نکن، مرد- 01:10:47.560 --> 01:10:49.312 ،یکی از کامیون‌هات این‌جا... خیابون رو بسته 01:10:49.395 --> 01:10:51.022 هی، ولم کن- هی، فکر کردی این‌جا چیه؟- 01:10:51.105 --> 01:10:52.322 هی، بی‌خیالم می‌شی، رفیق؟ 01:10:52.398 --> 01:10:54.639 فکر کردی این‌جا پارکینگه؟ 01:11:32.897 --> 01:11:35.525 چیکار داری می‌کنی؟ 01:11:35.608 --> 01:11:38.327 ...خدایا، فقط می‌خواستم یه کپی از 01:11:38.444 --> 01:11:43.041 تازه شروعش کردن، باید شماره‌ی صورتحساب هر موکل رو داشته باشی 01:11:43.116 --> 01:11:45.710 یعنر هر بار که یه برگه کاغذ چاپ می‌کنم، ثبت می‌شه؟ 01:11:45.785 --> 01:11:47.503 ،سعی داری چیکار کنی خودت رو بُکشی؟ 01:11:47.620 --> 01:11:50.294 بیا نینا باید این کار رو بکنه 01:11:51.249 --> 01:11:53.923 یه شب کوتاه بیا، نمی‌تونی؟ 01:11:55.461 --> 01:11:57.805 خب، قبلاً ارزشش رو داشت 01:12:01.134 --> 01:12:05.310 باشه آره، شاید دفعه‌ی بعد 01:12:05.972 --> 01:12:07.690 خدافظ، کوردیلا 01:12:08.975 --> 01:12:10.227 کوردیلا بود 01:12:10.309 --> 01:12:12.482 آره، همسرت 01:12:12.812 --> 01:12:14.234 از یه آهنگ به همون اسم 01:12:14.313 --> 01:12:17.408 اوری، من چند تا ایده در مورد ال‌سی‌های کاپس دارم 01:12:17.483 --> 01:12:19.781 سفر بعدی به کایمن کِیه؟ 01:12:20.486 --> 01:12:22.739 برای من؟ هفته‌ی بعد 01:12:22.822 --> 01:12:26.543 اگه فکر می‌کنی اجازه می‌دم سانی کاپس یه بار دیگه بهت نگاه کنه، دیوونه‌ای 01:12:26.659 --> 01:12:28.206 وای هر فکری که داشتی رو یادداشت کن 01:12:28.327 --> 01:12:30.671 خوشحال می‌شم اعتبارش مال من بشه 01:12:32.665 --> 01:12:37.171 آقای، مک دیر، آقلی مالهالند دوبار برای صورتحساب زنگ زد 01:12:37.295 --> 01:12:40.265 ...به مکهالند بگو صورتحسابش رو بگیره و 01:12:40.339 --> 01:12:42.637 ،نه، یه دیقه وایسا، یه دیقه وایسا اون بالای همین خیابون نیست؟ 01:12:42.717 --> 01:12:44.640 بله، توی کاتن اکسچنج‌ـه- کاتن اکسچنج- 01:12:44.719 --> 01:12:46.767 بهش بگو بعداً می‌بینمش 01:12:46.846 --> 01:12:49.770 شما ساندویچ تخم مرغ سرخ شده از فرنت استریت دل سفارش دادید؟ 01:12:49.849 --> 01:12:51.647 ...تخم مرغ سرخ شده 01:12:57.315 --> 01:12:59.409 آره، من سفارش دادم 01:13:00.735 --> 01:13:02.203 بیا 01:13:04.489 --> 01:13:07.493 می‌شه 2.65 دلار صورتحساب توی پاکته 01:13:14.665 --> 01:13:16.713 صورتحساب توی پاکته 01:13:36.354 --> 01:13:38.777 ،چطوری تو اون‌ها رو دیدی و اون‌ها تو رو ندیدن؟ 01:13:38.898 --> 01:13:40.775 زیر میز بودم 01:13:44.946 --> 01:13:48.792 ایزوله شده بودم می‌خوای برات نمودار بکشم؟ 01:13:50.451 --> 01:13:51.953 عاشقش بودم 01:13:54.080 --> 01:13:55.753 متأسفم، تامی 01:13:58.960 --> 01:14:00.086 اون‌ها می‌خوان بدونن کی استخدامش کرده 01:14:00.211 --> 01:14:03.636 و چرا داشته در مورد اون وکلا سؤال می‌کرده 01:14:08.553 --> 01:14:10.476 واقعاً دیدیشون؟ 01:14:13.224 --> 01:14:16.774 ،یکیشون خیلی تنومند بود شبیه کشتی‌گیرها بود 01:14:17.562 --> 01:14:20.111 قراره بقیه‌ی عمرش رو لنگ بزنه 01:14:20.231 --> 01:14:23.280 چون ادی به زانوش شلیک کرد 01:14:25.444 --> 01:14:28.618 اون یکی هم انگار زال بود 01:14:30.950 --> 01:14:34.830 ،موهای بلند و لخت بیشترشون سفید بودن 01:14:35.454 --> 01:14:37.081 چشم‌های آبی مات 01:14:39.625 --> 01:14:41.665 صاحب خونه‌ام گفت ،اون‌ها دیروز اومده بودن دنبالم 01:14:41.669 --> 01:14:43.387 "منم رفتم به متل 6 توی خیابون "ریور 01:14:43.462 --> 01:14:46.341 جای دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید که برم 01:14:49.468 --> 01:14:53.598 گوش کن‌، اون‌ها می‌خوان ادی رو به ری ربط بدن، و وقتی انجامش دادن 01:14:54.307 --> 01:14:56.150 می‌رسه به تو 01:14:57.602 --> 01:14:59.980 نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیوفته 01:15:00.104 --> 01:15:02.198 ادی هم این رو نمی‌خواست 01:15:02.315 --> 01:15:05.114 پس تو هم به اندازه‌ی من توی دردسر افتادی 01:15:06.485 --> 01:15:10.615 کش کن، یه ساختمان اون گوشه است که بهش می‌گن کاتن اکسچنج 01:15:10.698 --> 01:15:12.200 شاید بتونی کمک کنی، تامی 01:15:16.203 --> 01:15:17.455 سلام، میچ 01:15:17.538 --> 01:15:20.417 بیل دواشر"، از حراست شرکت" 01:15:20.499 --> 01:15:24.970 آقای لاک و آقای لامبرت، بهم گفتن که یه کوچولو با اف‌بی‌آی مواجهه شدی 01:15:25.046 --> 01:15:27.765 می‌شه یه کم با هم صحبت کنیم 01:15:27.840 --> 01:15:29.842 در واقع، همه چیز رو به اون‌ها گفتم 01:15:29.967 --> 01:15:31.647 مطمئنم که گفتی این یه دقیقه ام طول نمی‌کشه 01:15:40.519 --> 01:15:41.896 بشین داخل 01:16:12.176 --> 01:16:14.554 ،خب، میچ این یه بازپرسیه مجدده 01:16:18.224 --> 01:16:20.852 خوب می‌دونم که ،به رفقا چیا گفتی 01:16:20.935 --> 01:16:23.233 پس برات یه سری عکس آوردم 01:16:23.354 --> 01:16:26.198 حالا کار من اینه که بهت عکس بدم 01:16:26.273 --> 01:16:29.072 ،چیزی که من نگرانشم پسر، اینه 01:16:29.193 --> 01:16:32.037 اف‌بی‌آی اگه فکر نکنه می‌تونه بهت دسترسی داشته باشه دنبالت نمی‌آد 01:16:32.113 --> 01:16:34.286 باعث شدی چه فکری بکنن؟ 01:16:34.407 --> 01:16:35.784 نظری ندارم 01:16:35.908 --> 01:16:38.752 خب، ببین، این شغل منه که نظری در موردش داشته باشم 01:16:38.869 --> 01:16:42.294 برای مثال، شاید اون‌ها بفهمند که چقدر همسر جوانت برات مهمه 01:16:42.415 --> 01:16:44.258 ازش استفاده می‌کنن 01:16:45.292 --> 01:16:46.589 چطوری؟ 01:16:47.753 --> 01:16:51.678 اوری گفت جمعه بعد از ظهر خودت رو از دسترس خارج کردی 01:16:51.757 --> 01:16:55.136 می‌گه شاید با یه زن دیگه بودی 01:16:56.262 --> 01:16:57.388 ...چرا اوری فکر می‌کنه- از کجا می‌دونی- 01:16:57.471 --> 01:16:58.939 تعقیبت نکردن؟ 01:17:03.602 --> 01:17:07.402 تثور کن ابی یه روز ،می‌ره سراغ صندوق پستیش 01:17:07.481 --> 01:17:12.112 ،انتظار داره "ردبوک"ـش رو ببینه یا با فهرست شارپر ایمیج مواجه بشه 01:17:13.404 --> 01:17:15.623 در عوض چی پیدا می‌کنه؟ 01:17:16.490 --> 01:17:18.663 قلبش می‌شکنه، میچ 01:17:19.618 --> 01:17:22.246 مرگ عشق و اعتماد 01:17:22.329 --> 01:17:24.957 تصورش کن که یه روز بازش کنه 01:17:25.082 --> 01:17:27.130 بفرما یه نگاهی بنداز 01:17:30.963 --> 01:17:32.465 نابود کننده 01:17:37.595 --> 01:17:39.689 برای اخاذی نیستن، میچ 01:17:41.515 --> 01:17:45.611 ،ولی اون نوع اعمال صمیمی شفاهی و غیره 01:17:46.645 --> 01:17:50.149 بخشیدن این موضوع برای یه همسر جوان و قابل اعتماد خیلی سخته 01:17:50.274 --> 01:17:52.368 و فراموش کردنش غیر ممکنه 01:17:59.200 --> 01:18:02.921 این همون چیزیه که اف‌بی‌آی، می‌تونه به عنوان آتو ازش استفاده کنه 01:18:02.995 --> 01:18:04.997 پس مراقب خودت باش 01:18:05.831 --> 01:18:08.710 من تمام تلاشم رو برای محافظت از تو انجام می‌دم 01:18:08.834 --> 01:18:12.338 و می‌دونم که تو هم تمام تلاشت رو برای محافظت از شرکت می‌کنی 01:18:13.214 --> 01:18:16.889 پس اگه اف‌بی‌آی ،زیادی مزاحمت شد 01:18:17.009 --> 01:18:20.730 خیلی زود بهم اطلاع می‌دی، مگه نه؟ 01:18:23.349 --> 01:18:24.396 مگه نه، میچ؟ 01:18:33.692 --> 01:18:38.118 الیوز می‌خواد همین الان توی کتابخونه ببیندت‌، کجا بودی؟ 01:18:38.197 --> 01:18:39.357 فقط بذار کُتم رو در بیارم 01:18:39.406 --> 01:18:41.704 همین الان خیلی وقته منتظره 01:18:51.043 --> 01:18:54.047 ،فکر کردی خیلی باهوشی مگه نه؟ 01:18:55.339 --> 01:18:59.219 خب، با خبر شدیم که یه نفر باهوش‌تر هم داریم 01:19:01.387 --> 01:19:05.017 تو بالاترین نمره‌ی آزمون وکالت رو نگرفتی 01:19:05.099 --> 01:19:07.648 دومین نمره رو گرفتی 01:19:10.354 --> 01:19:11.776 !به سلامتی 01:19:12.690 --> 01:19:14.033 کارت خوب بود 01:19:15.234 --> 01:19:16.907 تبریک می‌گم 01:19:20.739 --> 01:19:22.332 بهت زنگ زدن، ها؟ 01:19:22.408 --> 01:19:24.376 تقصیر منه، عالیجناب 01:19:24.451 --> 01:19:25.873 کار من بود 01:19:26.745 --> 01:19:29.248 خب، لحظه‌ی باشکوهی برای شماست 01:19:30.916 --> 01:19:35.262 می‌دونی، همسرم این لحظه رو در مورد من از دست داد، و هرگز خودش رو نبخشید 01:19:36.589 --> 01:19:38.216 نمی‌خواستم این اتفاق برای شما بیوفته 01:19:38.299 --> 01:19:40.927 خیلی لطف داشتی، اوری- خب، درسته- 01:19:41.051 --> 01:19:43.053 کارت خوب بود، کارت خوب بود 01:19:43.137 --> 01:19:45.105 یه موفقیت، میچ- ‌ابی- 01:19:46.891 --> 01:19:49.394 خب، فضاش عالیه من برش می‌دارم 01:19:49.476 --> 01:19:50.819 ...و اجاره نامه تحت 01:19:50.895 --> 01:19:53.023 خدمات منشی‌گری گرین وودـه 01:19:53.105 --> 01:19:54.698 ...و تو 01:19:54.773 --> 01:19:58.118 دوریس گرین وود، لباست رو دوست دارم- خب، ممنون- 01:19:58.235 --> 01:20:00.454 فردا یه دستگاه کپی تحویل می‌دن 01:20:00.571 --> 01:20:02.949 مطمئن می‌شم دفتر باز باشه- باشه- 01:20:03.073 --> 01:20:08.921 من فقط از وسایلی استفاده می‌کنم که با حقیقت و شرافت سازگار باشند 01:20:08.996 --> 01:20:15.129 من فقط از وسایلی استفاده می‌کنم که با حقیقت و شرافت سازگار باشند 01:20:16.003 --> 01:20:19.928 من اعتماد را حفظ خواهم کرد و 01:20:20.007 --> 01:20:22.351 اسرار مشتری را حفظ می‌کنم 01:20:22.468 --> 01:20:26.723 من اعتماد را حفظ خواهم کرد و 01:20:26.805 --> 01:20:29.228 اسرار مشتری را حفظ می‌کنم 01:20:29.308 --> 01:20:35.156 به درستی و صادقانه در انجام حرفه‌ام در حد توان و 01:20:35.272 --> 01:20:39.778 توانایی خود رفتار می‌کنم پس خدا کمکم کند 01:20:53.332 --> 01:20:55.835 "من اعتماد و مصونیت اسرار موکلم" 01:20:55.960 --> 01:20:58.008 "را محافظت می‌کنم؟" 01:20:59.338 --> 01:21:03.013 اولین کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که مصونیت اسرار مشتری‌هام رو زیر پا بذارم 01:21:04.051 --> 01:21:06.179 راه دیگه‌ای می‌بینی؟ 01:21:11.350 --> 01:21:15.480 باشه، پس، بهترین کاری که می‌تونیم رو انجام ندادیم؟ 01:21:20.192 --> 01:21:21.364 نه 01:21:24.488 --> 01:21:26.161 منظورت چیه؟ 01:21:30.577 --> 01:21:31.920 نمی‌تونم 01:21:38.252 --> 01:21:39.674 چی؟ 01:21:44.425 --> 01:21:46.018 ...اون 01:21:51.265 --> 01:21:53.108 ...اون شب 01:21:54.393 --> 01:21:57.397 اون شب توی کیمن ...وقتی تلفن زدی 01:21:57.521 --> 01:21:59.444 توی ساحل بودی 01:22:08.907 --> 01:22:10.250 چی؟ 01:22:12.911 --> 01:22:14.584 چیکار کردی؟ 01:22:20.461 --> 01:22:21.758 نه 01:22:23.922 --> 01:22:25.424 ...این کار رو نکردی 01:22:44.735 --> 01:22:46.112 کی بود؟ 01:22:46.236 --> 01:22:48.580 نمی‌دونم- نمی‌دونی؟- 01:22:49.281 --> 01:22:51.454 حتی اسمشم نمی‌دونم 01:22:55.120 --> 01:22:56.713 معنی نداشت 01:22:56.789 --> 01:22:59.793 البته که داشت یعنی همه چیز 01:22:59.917 --> 01:23:01.635 چیکار کردی؟ 01:23:02.836 --> 01:23:07.387 چرا یه شب دور از من توی ساحل با یه غریبه بودی؟ 01:23:07.466 --> 01:23:08.558 کی این کار رو می‌کنه؟ 01:23:08.634 --> 01:23:10.682 ...ابی، بهت قول می‌دم- چی؟- 01:23:11.970 --> 01:23:16.350 نمی‌تونی هیچ قولی بدی دیگه نه، اصلاً 01:23:18.811 --> 01:23:20.654 چرا بهم گفتی؟ 01:23:22.481 --> 01:23:24.984 چون دیگه نمی‌تونستم وانمود کنم که اتفاق نیوفتاده 01:23:26.318 --> 01:23:30.164 دیگه نمی‌تونستم ازت مخفی کنم 01:23:37.496 --> 01:23:39.294 خب، الان می‌دونم 01:23:46.296 --> 01:23:48.014 کلیدها رو بده به من 01:23:48.507 --> 01:23:50.350 ...متأسفم، من 01:23:50.467 --> 01:23:52.686 فقط کلیدها رو بده به من 01:24:03.522 --> 01:24:05.282 فکر می‌کردم فقط دو تا برادر گریم بودن 01:24:05.315 --> 01:24:07.363 بشین، اوری 01:24:07.484 --> 01:24:10.533 آنتونی و جو هفته‌ی دیگه می‌آن 01:24:11.530 --> 01:24:14.875 برای چی؟- تا ماجرای برادر زیردستت رو حل کنن- 01:24:14.992 --> 01:24:15.993 خب؟ 01:24:16.076 --> 01:24:18.420 اون توی بوستون توی مصاحبه‌اش بهش اشاره‌ای نکرد 01:24:18.537 --> 01:24:20.297 منم به برادر دارم که ممکنه تویه یه مصاحبه 01:24:20.372 --> 01:24:23.672 بهش اشاره‌ای نکنم- این برادر توی زندانه- 01:24:23.750 --> 01:24:24.967 تو از کجا فهمیدی؟ 01:24:25.043 --> 01:24:27.341 ،فکر کردی من کی‌ام یه نگهبان شب لعنتی‌؟ 01:24:27.421 --> 01:24:29.014 گاهی وقت‌ها گیج می‌شم 01:24:29.089 --> 01:24:31.558 !خب، گیج نشو- باشه، اوری- 01:24:34.428 --> 01:24:37.307 ما توی آرکانزاس یه نگهبان زندان داریم، اون طرف ماست 01:24:37.389 --> 01:24:41.895 اون در مورد ری مک‌دیر بهمون می‌گه که برای قتل عمد توی زندانه 01:24:42.019 --> 01:24:45.444 مورولتوها از آشفتگی بین کوزینسکی و هاجس خیلی عصبانی شدن 01:24:45.564 --> 01:24:48.784 اون‌ها نگرانن که ما در مورد مک‌دیر اشتباه کرده باشیم 01:24:48.901 --> 01:24:50.153 و مورولتو‌ها برای چی می‌آن؟ 01:24:50.235 --> 01:24:52.658 تا شخصاً مسئولیت رو به عهده بگیرن؟- یا ما در موردش اشتباه کردیم؟- 01:24:52.738 --> 01:24:54.991 فکر نمی‌کنم 01:24:55.073 --> 01:24:59.078 اگه توی خانواده یه جنایتکار داشتید، برای گرفتن چنین شغلی دروغ نمی‌گفتید؟ 01:24:59.203 --> 01:25:02.002 هنوز فکر می‌کنم باید افسارش رو محکم نگه داریم 01:25:02.080 --> 01:25:05.550 چرا؟ هیچی برای مشکوک شدن نداری 01:25:06.251 --> 01:25:09.551 من پول می‌گیریم که مشکوک باشم حتی وقتی چیزی برای مشکوک شدن ندارم 01:26:37.509 --> 01:26:39.011 ببخشید 01:26:52.274 --> 01:26:54.777 ،گوش نمی‌کنی مک‌دیر 01:26:54.860 --> 01:26:58.034 ببخشید داشتید در مورد ساعت می‌گفتید؟ 01:26:58.113 --> 01:27:03.119 گوش کن، می‌ددنم با ارزش‌ترین مشتری ،بندی لامبرت نیستم 01:27:03.201 --> 01:27:05.545 ولی این‌جا یه شکایت قانونی دادم 01:27:05.662 --> 01:27:09.383 تا ماه قبل سی و سه ساعت توی حساب من وقت صرف نکردی 01:27:09.458 --> 01:27:10.801 همچین صورتحسابی براتون اومده؟ 01:27:10.876 --> 01:27:12.799 توی صورتحساب‌های خودت رو نمی‌بینی؟ 01:27:12.878 --> 01:27:16.473 نه، من فقط برگه‌ی زمانیم رو می‌فرستم 01:27:16.548 --> 01:27:17.970 کجاست؟ 01:27:18.050 --> 01:27:20.894 توی پرونده پیش رئیس دفتر 01:27:21.011 --> 01:27:24.641 می‌دونی، این پول گرفتن‌های زیاد این‌قدر رایج شده که 01:27:24.723 --> 01:27:27.397 دیگه کسی بهش فکر نمی‌کنه 01:27:27.476 --> 01:27:29.228 مثل باج گرفتنه 01:27:29.353 --> 01:27:32.232 خب، این سیاست ما نیست آقای مالهالند 01:27:32.314 --> 01:27:36.660 مطمئنا به نظر می‌آد سیاست همینه سال‌هاست که ادامه داره 01:27:37.486 --> 01:27:40.080 مردم همچین چیزهایی رو یادشون می‌ره 01:27:41.323 --> 01:27:44.918 وقای یه نفر اون‌جا این رو مهر زده و پستش کرده 01:27:44.993 --> 01:27:46.586 می‌دونی چی می‌شه؟ 01:27:46.662 --> 01:27:48.835 یه جرم فدرال می‌شه- یه جرم فدرال می‌شه- 01:27:48.914 --> 01:27:50.666 درست میگی 01:27:50.749 --> 01:27:53.093 ...مجازات هر یک از موارد 01:27:53.168 --> 01:27:55.011 ده هزار دلار جریمه است 01:27:55.087 --> 01:27:57.761 هر کدوم سه تا پنج سال زندان 01:28:21.279 --> 01:28:24.453 مینا، من تا نیم ساعت یا بیش‌تر می‌رم پیش مالهالند 01:28:24.533 --> 01:28:25.910 باشه 01:28:28.120 --> 01:28:31.294 یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا 01:28:31.373 --> 01:28:33.046 فکر کنم ممکنه یه راهی برای انجامش 01:28:33.125 --> 01:28:35.469 بدون ممنوع‌الکار شدن و نقص قانون وجود داشته باشه 01:28:35.544 --> 01:28:38.047 دغدغه‌ی اصلی ما اینه؟ 01:28:38.880 --> 01:28:42.225 اون‌ها رو پاره کن شاید مجبور نباشیم ازشون استفاده کنیم 01:28:42.300 --> 01:28:45.144 ولی باید این چیزها رو ببرم کایمن 01:28:45.220 --> 01:28:46.893 چی، برای اف‌بی‌آی؟ 01:28:46.972 --> 01:28:48.394 نه، برای خودم 01:28:48.473 --> 01:28:51.443 گفتی نمی‌ذارن بری 01:28:52.144 --> 01:28:54.238 یه نفر باید خلاف روال عمل کنه 01:28:54.312 --> 01:28:56.280 باید سریع اتفاق بیوفته 01:28:57.816 --> 01:29:00.990 باید بفهمم در مورد ری چیکار کنم 01:29:01.111 --> 01:29:02.328 چی؟ 01:29:05.657 --> 01:29:09.833 توی وسایل ادی، یه جور شنود بدون سیم وجود داره؟ 01:29:09.911 --> 01:29:11.254 !آره، آره 01:29:11.830 --> 01:29:13.082 می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟ 01:29:13.165 --> 01:29:15.918 ،هر وقت ادی می‌گفت همکارم؟ ازش استفاده می‌کردم 01:29:16.501 --> 01:29:18.378 تجهیزات دوربین پرسرعت داشت؟ 01:29:18.462 --> 01:29:19.463 البته 01:29:19.546 --> 01:29:21.765 می‌خوام یه ون بگیری، تامی 01:29:53.872 --> 01:29:56.375 هی، تامی، تا حالا در مورد ادی چیزی فهمیدی؟ 01:29:56.500 --> 01:30:00.721 اوه، مرد، اون عاشق ادیه شوخی می‌کنی؟ 01:30:02.714 --> 01:30:05.558 هرچی بین من و الویس بود هجده ساله که تموم شده 01:30:05.634 --> 01:30:07.477 دو سال بود که ازدواج کرده بودیم 01:30:07.552 --> 01:30:11.398 و یه روز صبح موقع صبحونه، به نظرش براش خیلی پیر اومدم 01:30:12.349 --> 01:30:15.319 ولی بهت بگم، همه الویس رو دوست دارند، اون یه پاندا است 01:30:15.393 --> 01:30:16.815 و هر کاری برام انجام می‌ده 01:30:16.895 --> 01:30:19.819 ،اون‌ها رها شدند و یکی جلو می‌اد 01:30:19.898 --> 01:30:22.151 و اون‌جا یکی از کنار می‌آد 01:30:22.234 --> 01:30:23.736 ...شامپاین با عجله می‌زنه جلو 01:30:23.819 --> 01:30:26.163 تا حالا سگی به استخوانه رسیده؟ 01:30:26.238 --> 01:30:28.491 آره، شنیدم هر چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته، فاجعه است 01:30:28.573 --> 01:30:31.076 دیگه نذاشتن اون سگه بدوه 01:30:32.202 --> 01:30:33.499 ،گوش کن، میچ 01:30:33.578 --> 01:30:35.672 آقای ویلز ازم می‌خواد تا بهت بگم که اداره چقدر ازت ممنونه 01:30:35.747 --> 01:30:39.342 یه میلیون دلار توی حساب شده شده توی سوئیس 01:30:40.836 --> 01:30:43.339 بانک بین‌المللی آی‌بی‌جی توی زوریخ 01:30:44.589 --> 01:30:46.762 خب، مطمئنا یه شبه حریص شدی 01:30:46.883 --> 01:30:49.181 ،و برادرم هم بیاد بیرون حالا 01:30:49.928 --> 01:30:51.930 برادرت یه مجرم محکومه، میچ 01:30:52.055 --> 01:30:55.025 پس برای خودت یه خبرچین دیگه پیدا کن 01:30:55.100 --> 01:30:56.773 اون به جرم قتل عمد توی زندانه 01:30:56.893 --> 01:30:58.440 یه نزاع توی بار بود 01:30:58.562 --> 01:31:00.860 ،اگه مشت نمی‌زد کارش دفاع از خود بود 01:31:00.939 --> 01:31:02.361 بازم یه جنایتکاره، میچ 01:31:02.440 --> 01:31:04.943 شنیدی، ترنس برادرم الان می‌آد بیرون 01:31:05.026 --> 01:31:07.199 و پول هم یک و نیم میلیون باشه 01:31:07.279 --> 01:31:09.373 چطوره بیای زانو بزنی و پام رو ببوسی که 01:31:09.447 --> 01:31:11.370 الان به عنوان همدست توطئه ،متهمت نکردم 01:31:11.449 --> 01:31:13.122 !لعنتی کوچولوی هارواردی 01:31:13.201 --> 01:31:14.802 ،من هیچ کاری نکردم خودت می‌دونی 01:31:14.911 --> 01:31:16.128 کی اهمیت می‌ده؟ من یه مأمور فدرالم 01:31:16.204 --> 01:31:17.797 ،می‌دونی یعنی چی 01:31:17.873 --> 01:31:19.375 تو حقی نداری زندگیت دست منه 01:31:19.457 --> 01:31:21.801 می‌تونم دندون‌هات رو توی گلوت خرد کنم 01:31:21.918 --> 01:31:24.296 حتی حقوق مدنی‌ات رو هم نقض نمی‌کنم 01:31:24.379 --> 01:31:27.804 تو مأمور وین ترنس هستی- آره، درست می‌گی- 01:31:27.924 --> 01:31:30.222 ...شاید پلیس‌های محلی نتونن 01:31:38.435 --> 01:31:40.654 بله- وین ترنس هستید؟- 01:31:40.729 --> 01:31:42.823 کیه؟- وین ترنس هستید- 01:31:42.898 --> 01:31:44.241 بله، خودمم 01:31:44.316 --> 01:31:45.818 پس بفرمایید 01:31:45.942 --> 01:31:46.989 !لعنتی کوچولو 01:31:47.110 --> 01:31:48.737 ،من هیچ کاری نکردم خودت می‌دونی 01:31:48.820 --> 01:31:50.163 کی اهمیت می‌ده؟ من یه مأمور فدرالم 01:31:50.238 --> 01:31:51.660 ،می‌دونی یعنی چی 01:31:51.781 --> 01:31:53.249 تو حقی نداری زندگیت دست منه 01:31:53.325 --> 01:31:55.669 می‌تونم دندون‌هات رو توی گلوت خرد کنم 01:31:55.785 --> 01:31:58.459 حتی حقوق مدنی‌ات رو هم نقض نمی‌کنم 01:32:01.666 --> 01:32:04.419 ،حالا به نظرم باید تجدید نظر کنی 01:32:29.694 --> 01:32:32.447 فکر کنم شاید یه راه خروج پیدا کردم 01:32:35.492 --> 01:32:39.542 دقیقاً نه یه راه خروج بیش‌تر شبیه میان‌بُره 01:32:41.539 --> 01:32:46.010 ...احتمالش کمه، ولی خب، قانونیه 01:32:50.298 --> 01:32:55.395 می‌دونم عجیبه، ولی اگه قانونی کار کنیم، شاید ما رو نجات بده 01:33:01.726 --> 01:33:04.149 نمی‌خوای نقشه رو بشنوی 01:33:05.480 --> 01:33:08.074 چیزی بین ما تغییر می‌کنه؟ 01:33:11.236 --> 01:33:12.988 فقط یه نقشه است 01:33:13.905 --> 01:33:17.660 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 01:33:17.742 --> 01:33:20.996 نمی‌تونم کمکت کنم نمی‌تونم به خودم کمک کنم 01:33:21.079 --> 01:33:25.585 از مدرسه بهم اطلاع دادن بعد از تعطیلات چهارشنبه می‌رم 01:33:44.269 --> 01:33:49.116 درست می‌گی شاید بهتر باشه بری، امن‌تره 01:33:57.782 --> 01:33:59.955 ...اصلاً نمی‌دونی- نگو- 01:34:03.621 --> 01:34:07.751 عاشقتم، ابی- جرأت نکن، پسره‌ی عوضی- 01:34:19.971 --> 01:34:22.645 می‌خوای نقشه‌ات رو بهم بگی؟ 01:34:22.766 --> 01:34:24.234 فردا 01:34:27.479 --> 01:34:29.607 ابی، کجا می‌ری؟ 01:34:32.150 --> 01:34:35.324 اول می‌رم پیش پدر و مادرم بعدش رو نمی‌دونم 01:34:41.117 --> 01:34:44.838 ،شاید رفتن برات امن نباشه ...مگه این که بدونن 01:34:44.913 --> 01:34:48.008 می‌دونم، می‌دونم 01:34:49.084 --> 01:34:52.759 ،یه جایی بین 01:34:52.837 --> 01:34:56.011 ،تاریکی 01:34:56.091 --> 01:34:58.344 شرکت داره گوش می‌ده 01:35:04.516 --> 01:35:07.690 الان بریم داخل و کاری کنیم صدامون رو بشنون؟ 01:35:22.117 --> 01:35:24.620 یه تصمیمی گرفتم 01:35:24.702 --> 01:35:28.297 ،مامانم حالش خوب نشده چند تا آزمایش داره 01:35:29.207 --> 01:35:33.212 می‌خوام اون‌جا باشم به هر حال دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 01:35:33.711 --> 01:35:36.055 و یه کم وقت برای فکر کردن می‌خوام 01:35:37.507 --> 01:35:39.976 با دواشر تماس بگیر داره می‌ره 01:35:44.681 --> 01:35:46.308 تق، تق 01:35:48.184 --> 01:35:49.731 موقع بدیه، ها؟ 01:35:52.564 --> 01:35:54.237 ابی به کِی زنگ زد 01:35:56.693 --> 01:36:00.914 گوش کن، همه‌ی زن‌ها سال اولیه کم عصبی می‌شن 01:36:01.865 --> 01:36:04.084 برمی‌گرده 01:36:04.159 --> 01:36:06.503 شاید بخواد باردار بشه 01:36:13.585 --> 01:36:14.928 کمک بزرگیه، ها؟ 01:36:15.044 --> 01:36:16.324 تو فکر می‌کنی به این بچه اجازه می‌دم 01:36:16.337 --> 01:36:18.510 بهمون بگه چطوری سیستم کیفری رو توی این کشور اداره کنیم؟ 01:36:18.590 --> 01:36:22.265 قربان، این تنها راهیه که فایل‌ها رو بهمون می‌ده 01:36:22.385 --> 01:36:24.683 پس پول رو فعلاً بی‌خیال شو 01:36:24.762 --> 01:36:26.935 برلدرش رو با احضاریه‌ی فدرال بیارید بیرون 01:36:27.015 --> 01:36:30.861 دنبالش کنید و وقتی فایل‌ها رو گرفتید، دوباره دستگیرش کنید 01:36:35.523 --> 01:36:36.775 خانه‌ی غواصی آبانکس 01:36:36.858 --> 01:36:40.112 آقای توناس آبانکس، لطفاً من میچ مک دبیر هستم 01:37:01.549 --> 01:37:04.553 ببخشید، ولی باید قبل از جلسه‌ی صبحانه دادخواست موکلم رو تأیید کنم 01:37:04.636 --> 01:37:07.606 و تمام برگه‌ها و صورت حساب‌ها توی بخش مدیر دفتره 01:37:07.680 --> 01:37:09.853 نمی‌دونم واقعاً باید این کار رو برات انجام بدم یا نه 01:37:09.933 --> 01:37:11.810 هی، می‌خوای اوری رو بیدار کنی؟ 01:37:13.061 --> 01:37:16.986 فقط می‌خوام از یه اقدام قانونی علیه‌امون جلوگیری کنم 01:37:17.065 --> 01:37:21.821 قول می‌دم، قبل از باز شدن دفتر همه چیز رو بذارم توی کشو 01:37:52.934 --> 01:37:55.357 بلندتر از چیزی هستی که فک می‌کردم 01:37:55.436 --> 01:37:57.859 از شنیدنش خوشحالم 01:37:57.981 --> 01:38:00.325 برنامه تغییر کرده 01:38:01.276 --> 01:38:03.620 نمی‌دونستم برنامه‌ای هم هست 01:38:03.695 --> 01:38:06.164 خوبه، چون تغییر کرده 01:38:07.031 --> 01:38:08.874 تو کی هستی، عزیزم؟ 01:38:14.956 --> 01:38:16.549 خانه‌ی غواصی آبانکس 01:38:16.624 --> 01:38:18.547 اوری قایق رو برای چه ساعتی اجاره کرده؟ 01:38:18.668 --> 01:38:19.965 2:30 01:38:20.712 --> 01:38:24.137 خب، باید تا وقتی که همه چیز توی اون کمد کپی بشه، اون رو بیرون نگه داری 01:38:24.215 --> 01:38:26.416 نگران نباش، دوست‌هام می‌برنش "به غارهای "ترینیتی 01:38:26.509 --> 01:38:28.477 باید شش ساعت طول بکشه- باشه- 01:38:28.553 --> 01:38:31.727 تامی فردا می‌آد تا کارها رو هماهنگ کنه 01:38:45.320 --> 01:38:48.369 ...می‌تونم می‌تونم یه کم تخم مرغ برات درست کنم 01:38:49.657 --> 01:38:52.911 اخرین روزه، نمی‌خوام دیر برسم مدرسه 01:39:00.209 --> 01:39:02.177 تانی رفته ملاقات آبانکس؟ 01:39:02.253 --> 01:39:04.255 بعد از ظهر می‌ره 01:39:07.383 --> 01:39:10.683 دارید یه سیرک سه حلقه‌ای اجرا می‌کنید، مگه نه؟ 01:39:13.431 --> 01:39:15.854 امیدوارم خوب پیش بره- باید خوب پیش بره- 01:39:20.688 --> 01:39:22.782 می‌دونی، شگفت انگیز نیست؟ 01:39:23.733 --> 01:39:27.704 ،تو خیانت کردی و من احساس گناه می‌کنم 01:39:27.779 --> 01:39:29.031 احساس گناه نکن 01:39:38.289 --> 01:39:40.417 مراقب خودت باش 01:39:47.131 --> 01:39:50.135 !هی! هی! بسه 01:39:50.218 --> 01:39:51.310 دستکش‌هات کجان؟ 01:39:51.386 --> 01:39:54.731 برگرد سر بازیت تو هم همین طور، شیلا 01:40:05.733 --> 01:40:09.112 دخترها و پسرها با همند برای زندگی آینده تمرین می‌کنن 01:40:09.821 --> 01:40:11.323 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 01:40:11.447 --> 01:40:14.075 باور می‌کنی اتفاقی داشتم رد می‌شدم؟ 01:40:14.158 --> 01:40:15.330 نه 01:40:16.494 --> 01:40:18.917 شنیدن این آخرین روزته 01:40:19.831 --> 01:40:21.583 اطلاعات غلطی دارم؟ 01:40:23.459 --> 01:40:24.927 برای یه مدتی می‌رم 01:40:25.002 --> 01:40:27.755 فقط وایسادم تا خدافظی کنم 01:40:27.839 --> 01:40:30.183 محض احتیاط- احتیاط برای چی؟- 01:40:31.175 --> 01:40:34.099 که اگه بیش‌تر از یه مدت باشه 01:40:34.178 --> 01:40:38.479 ،فردا می‌رم به کیمن و خدافظی رو از دست می‌دم 01:40:39.892 --> 01:40:43.271 خب، ممنون سفر خوبی داشته باشی 01:40:43.354 --> 01:40:44.697 می‌خوای بیای؟ 01:40:44.814 --> 01:40:49.536 می‌دونم می‌دونم، توهین آمیز به نظر می‌آد 01:40:50.153 --> 01:40:51.496 ولی بهش فکر کن 01:40:52.697 --> 01:40:57.954 می‌تونیم یه کم آفتاب بگیریم غواصی کنیم، یه کم توی کلاب هاوانا بنوشیم 01:40:59.203 --> 01:41:02.548 می‌تونم بهت مشاوره‌ی زناشویی بدم، و باهات امتحانش کنم 01:41:03.624 --> 01:41:07.219 ،و هر اتفاقی بیوفته قول می‌دم زیر بار نرم 01:41:09.046 --> 01:41:11.390 چی باعث شد فکر کنی به مشاوره‌ی زناشویی نیاز دارم؟ 01:41:11.507 --> 01:41:14.010 باشه، تو بهم مشاوره‌ی زناشویی بده 01:41:16.220 --> 01:41:18.314 احتمالاً نمی‌تونم 01:41:19.682 --> 01:41:23.482 من غواصی نمی‌کنم- دقیقا، منم نمی‌تونم غواصی کنم- 01:41:23.561 --> 01:41:24.904 واقعا؟ 01:41:26.230 --> 01:41:28.232 شنیدم هیچ فرصتی ...رو برای غواصی 01:41:28.357 --> 01:41:29.734 این دفعه نه 01:41:29.859 --> 01:41:32.658 ،مجبور شدم سفر رو کوتاه کنم یه موکل می‌آد به شهر 01:41:32.737 --> 01:41:36.332 نمی‌تونم توی 24 ساعت هم غواصی کنم هم پرواز کنم، می‌بینی‌؟ 01:41:37.408 --> 01:41:39.251 چطوره؟ 01:41:40.745 --> 01:41:42.747 حال مادرم خوب نیست 01:41:44.332 --> 01:41:46.426 دارن آزمایش انجام می‌دن 01:41:46.918 --> 01:41:49.592 به خاطر همین دارم می‌رم خونه 01:41:49.921 --> 01:41:52.049 ببخشید، نمی‌دونستم 01:41:52.924 --> 01:41:55.018 از کجا باید می‌دونستی؟ 01:41:56.260 --> 01:42:01.232 ،امیدوارم بهتر بشه و اگه شد، با خودت بیارش 01:42:04.602 --> 01:42:07.947 خدافظ، اوری پرواز خوبی داشته باشی 01:42:17.532 --> 01:42:19.284 خدمات منشی‌گری گرین وود 01:42:19.408 --> 01:42:21.035 تانی، ابی مک دیر هستم 01:42:21.118 --> 01:42:22.620 فکر کنم یه مشکل جدی دارید 01:42:22.703 --> 01:42:24.751 اوری نمی‌ره غواصی 01:42:26.624 --> 01:42:28.126 کارمون تمومه 01:42:31.128 --> 01:42:33.130 ...خب، چطوری 01:42:35.591 --> 01:42:37.810 چطوری به میچ بگم؟ چطوری باخبرش کنم؟ 01:42:46.310 --> 01:42:49.234 به هر حال دارم می‌رم باید یه کاری بکنم 01:42:49.313 --> 01:42:51.782 پروازم سه ساعت دیگه است 01:42:58.489 --> 01:43:00.162 دفتر ‌آقای مک‌دیر 01:43:00.783 --> 01:43:02.660 ببخشید، الان نیستن می‌تونم پیامتون رو بگیرم؟ 01:43:20.011 --> 01:43:22.514 تامی، هیچی به میچ نگو 01:43:26.684 --> 01:43:28.607 یه ثانیه دیگه می‌آم 01:43:30.021 --> 01:43:32.649 نسخه برای ابیگیل مک‌دیر 01:43:49.206 --> 01:43:50.549 !یک 01:43:53.961 --> 01:43:57.056 خب، می‌خوای بری یا می‌خوای این‌جا بمونی؟ 01:43:57.131 --> 01:44:00.556 نمی‌خوای بهش دستبند بزنی؟- خودم حواسم بهش هست- 01:44:12.647 --> 01:44:14.149 بله؟ 01:44:14.231 --> 01:44:16.404 حدس بزن به چی نگاه می‌کنم؟ 01:44:17.818 --> 01:44:19.161 بگو 01:44:19.695 --> 01:44:22.244 اولین طلوع آفتاب بعد از شش سال 01:44:24.408 --> 01:44:26.251 تونستی- آره- 01:44:27.411 --> 01:44:29.163 آره، تونستم 01:44:29.246 --> 01:44:31.419 بهت مدیونم، برادر کوچولو 01:44:33.250 --> 01:44:34.843 نه، مدیون نیستی 01:44:37.672 --> 01:44:40.926 خبری از آبانکس نشده؟- آخرین خبری که نشیدم، این بود که همه چیز مرتبه- 01:44:41.926 --> 01:44:43.849 همه چیز درست می‌شه 01:44:45.179 --> 01:44:46.772 الانم درسته 01:44:50.351 --> 01:44:52.194 می‌بینمت، ری 01:44:53.938 --> 01:44:56.691 خیلی‌خب، باهاش حرف زدی حالا، بگو فایل‌ها کجان؟ 01:44:56.774 --> 01:44:58.026 پول کجاست؟ 01:44:58.109 --> 01:44:59.611 تا وقتی فایل‌ها رو نگیرم خبری از پول نیست 01:44:59.694 --> 01:45:01.446 نصفش رو الان می‌فرستی 01:45:01.570 --> 01:45:05.700 شماره حساب 6194408 فهمیدی؟ 01:45:06.200 --> 01:45:10.296 آره 6194408 01:45:11.080 --> 01:45:14.880 ،وقتی تأیید کنم که پول رسیده فایل‌ها رو می‌فرستم 01:45:23.134 --> 01:45:25.478 اینم یه کم پول تو جیبی 01:45:25.594 --> 01:45:29.224 آزادی مک دیر دو کیلومتر دیگه یه ایستگاه اتوبوس هست 01:45:29.306 --> 01:45:32.310 خط زرد رو دنبال کن بهش عادت داری 01:46:19.064 --> 01:46:20.737 ببخشید 01:46:39.543 --> 01:46:42.092 به نظر نمی‌آد سورپرایز شده باشی 01:46:42.171 --> 01:46:44.094 خیلی هم سورپرایز شدم 01:46:45.966 --> 01:46:47.263 منم همین طور 01:46:59.438 --> 01:47:01.566 استفان، میشه دو تا هوانا کلاب برامون بیاری، لطفا؟ 01:47:01.649 --> 01:47:03.242 بله، آقای تولار 01:47:17.915 --> 01:47:20.259 جواب آزمایش‌ها چطور بود؟ 01:47:20.334 --> 01:47:22.962 بی‌دلیل نگران بودیم 01:47:23.087 --> 01:47:24.259 خوبه 01:47:26.423 --> 01:47:30.098 فکر نمی‌کردم توی حیاط مدرسه به همچین نتیجه‌ی خوبی برسیم 01:47:31.595 --> 01:47:34.189 شاید از اون موقع تا حالا عاقل‌تر شدم 01:47:34.265 --> 01:47:36.359 دوست دارم باور کنم 01:47:55.452 --> 01:47:57.796 خوشمره است- مگه نه؟ 01:47:57.872 --> 01:47:59.624 مثل کنیاکه 01:48:01.500 --> 01:48:04.299 ،می‌دونی من شهرت خیلی بدی دارم 01:48:07.673 --> 01:48:10.051 چیکار می‌کنی؟- باهاش کنار می‌آم- 01:48:11.343 --> 01:48:13.186 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:48:16.140 --> 01:48:19.144 فکر کنم به خاطر اینه که همسرم من رو درک می‌کنه 01:48:24.148 --> 01:48:26.321 راستش، عاشق همسرم هستم 01:48:30.321 --> 01:48:33.996 ،ولی اون...خب فکر کنم علاقه‌اش رو بهم از دست داده 01:48:34.700 --> 01:48:36.327 می‌دونم که من بهش علاقه دارم 01:48:40.205 --> 01:48:43.584 و از اون موقع به کسی اهمیت ندادم 01:48:46.503 --> 01:48:48.346 با این حال، دلم می‌خواست 01:48:49.715 --> 01:48:51.092 دلم براش تنگ شده 01:48:56.764 --> 01:48:59.893 ولی برای اولین قرار با یه دختر می‌خوابی 01:49:01.518 --> 01:49:03.361 مگه همین نیست؟ 01:49:12.613 --> 01:49:13.660 واحد بی 01:49:13.739 --> 01:49:17.789 ساعت یازده و ربع برای برای استراحت بیست دقیقه‌ای به فایوپوینت می‌ریم 01:49:17.868 --> 01:49:19.870 خانم ساندرلند، ببخشید که دیرموقع باهاتون تماس گرفتم 01:49:19.954 --> 01:49:22.958 ولی باید در مورد یه چیزی ،باهاتون صحبت کنم، خب 01:49:23.040 --> 01:49:24.587 کاملاً شرم آوره 01:49:24.708 --> 01:49:27.257 بذارید این مقدمه رو بهتون بگم که شما تنها مشتری شرکت نیستید 01:49:27.378 --> 01:49:28.699 که مجبور شدم در این مورد باهاش تماس بگیرم 01:50:40.367 --> 01:50:43.792 من یه استیک بزرگ آبدار و سه تا تخم مرغ نیمرو می‌خوام 01:50:43.871 --> 01:50:46.294 سیب زمینی سرخ کرده و قهوه لطفاً 01:50:50.794 --> 01:50:53.388 می‌بینمت، عزیزم 01:52:02.991 --> 01:52:04.368 !لعنتی 01:52:21.426 --> 01:52:23.849 چه خبر شده؟ داداشت رو گم کردیم 01:52:23.929 --> 01:52:26.102 چرا، تعقیبش می‌کردید؟ 01:52:26.223 --> 01:52:28.191 مسخره‌ام کردی؟ 01:52:28.267 --> 01:52:29.707 کجایی؟ اون فایل‌ها کجان؟ 01:52:29.768 --> 01:52:33.238 تو مسخره‌ام کردی؟ اگه فایل‌ها رو می‌خوای، پول رو بفرست 01:52:33.355 --> 01:52:34.902 الان اون فایل‌ها رو می‌خوام 01:52:35.023 --> 01:52:36.866 باید برم، وین 01:52:39.236 --> 01:52:42.035 دقیقا می‌دونه برادرش کجاست 01:52:43.115 --> 01:52:44.617 بهشون بگو کارت اعتباری همه‌ی کسایی که بیرون اون غذاخوری 01:52:44.741 --> 01:52:48.291 بین ساعت یازده تا 11:45 بنزین زدند رو بررسی کنن 01:52:48.412 --> 01:52:50.665 موقعی که ری رو گم کردیم 01:52:50.747 --> 01:52:52.044 نمی‌توته بیش‌تر از این باشه 01:52:52.124 --> 01:52:54.047 باید توی یکی از اون ماشین‌ها باشه 01:52:54.126 --> 01:52:56.470 و نقشه‌ی لوئیزیانا رو برام بیار 01:52:58.255 --> 01:53:00.257 !نقشه‌ی لوئیزیانا رو برام بیار 01:53:38.295 --> 01:53:40.468 هنوز یخش آب نشده 01:53:41.423 --> 01:53:44.017 کارکنان رو برای زمانبندی درست انتخاب می‌کنن 01:54:35.477 --> 01:54:38.401 ،خودم باید انجامش می‌دادم ولی اصلا نتونستم 01:54:39.856 --> 01:54:42.029 دکمه‌ها خیلی کوچیکن 01:54:43.986 --> 01:54:46.489 ...واقعاً 01:54:46.571 --> 01:54:48.073 مهارت می‌خواد 01:54:50.826 --> 01:54:52.544 فوق‌العاده است 01:55:04.381 --> 01:55:06.008 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 01:55:06.091 --> 01:55:07.718 منظورت چیه؟ 01:55:07.843 --> 01:55:10.471 یعنی، دقیقاً برای چی اومدی این‌جا؟ 01:55:10.554 --> 01:55:12.727 فکر کردم دعوت شدم 01:55:13.098 --> 01:55:15.271 تو راست نمی‌گی 01:55:17.394 --> 01:55:19.897 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:55:20.230 --> 01:55:24.952 چون مریضم و می‌خوام حقیقت رو بدونم 01:55:26.903 --> 01:55:31.079 من تا این‌جا اومدم تا میچ رو مجازات کنم که به شرکت اجازه داد زندگیمون رو خراب کنه 01:55:32.409 --> 01:55:36.039 اومدم چون وقتی میچ این‌جا با تو بود با یکی دیگه خوابید 01:55:36.121 --> 01:55:38.465 همین رو می‌خوای بشنوی؟ 01:55:44.588 --> 01:55:47.216 اون یکی بهتر بود 01:55:47.924 --> 01:55:49.676 کدوم یکی؟ 01:55:50.719 --> 01:55:53.063 که اومدی من رو ببینی 01:56:21.124 --> 01:56:22.376 اوری؟ 01:56:57.577 --> 01:56:58.857 حدود سه ساعت پیش اومده 01:56:59.913 --> 01:57:01.586 مطمئنی حالش خوب می‌شه؟ 01:57:01.665 --> 01:57:03.838 می‌خوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی پلیس؟ 01:57:03.917 --> 01:57:07.421 کلید رو بردار، وسایل رو جمع کن و از این‌جا برو 01:57:07.504 --> 01:57:09.006 باز هم بهش زنگ بزن 01:57:09.089 --> 01:57:12.184 اون عوضی رو بیدار کن وقتی جواب داد بهم بگو 01:57:12.300 --> 01:57:13.392 من اون دختره رو می‌خوام 01:57:19.182 --> 01:57:23.437 شماره حساب 6194408 01:57:25.021 --> 01:57:28.366 می‌تونید تأیبد کنید 750 هزار دلار موجودی داره؟ 01:57:49.045 --> 01:57:52.174 البته، الان دارم جورش می‌کنم تا از این جا برم 01:57:52.966 --> 01:57:54.468 همه‌ی اطلاعاتی که نیاز دارم رو گیر آوردی؟ 01:57:54.551 --> 01:57:57.805 ...آره، ولی، میچ 01:57:57.888 --> 01:58:02.064 من دنبال این چیزها گشتم ولی هیچ عددی توی لیست نیست 01:58:02.142 --> 01:58:04.395 عددی نیست؟ مبلغی نداره؟ 01:58:04.478 --> 01:58:06.480 نه من حساب‌های بانکی کیمن رو از هنگ کنگ گرفته 01:58:06.563 --> 01:58:10.067 تا همه جا رو بررسی کردم ولی مبلغی نداره 01:58:12.027 --> 01:58:14.496 نمی‌تونم این بازی پوکر رو انجام بدم و بلوف هم بزنم 01:58:14.571 --> 01:58:17.074 باید بدونم اون‌ها چقدر و کجا دارن 01:58:17.157 --> 01:58:20.081 روی هر کدومشون ،یه یادداشت هست که می‌گه 01:58:20.911 --> 01:58:24.415 اطلاعات نگهداری شده توسط موکل و من و امضا شده 01:58:24.539 --> 01:58:27.418 اطلاعات دیگه‌ای نیست؟ رمز عبور داره؟ 01:58:27.542 --> 01:58:29.920 روی اون کاغذها رو بگرد، تامی 01:58:30.003 --> 01:58:31.676 یه دقیقه وایسا 01:58:31.755 --> 01:58:35.009 ،اون طرف یکیشون ،توی پرانتز می‌گه 01:58:35.091 --> 01:58:39.597 آر‌ای‌اف، بعد یه دو نقطه بعدش هم کوردلیا 01:58:40.347 --> 01:58:43.271 باشه، باشه، من باید فردا صبح قبل از رفتن، کامپیوتر اوری رو بررسی کنم 01:58:43.391 --> 01:58:44.688 خب، گوش کن، مراقب باش 01:58:44.768 --> 01:58:47.191 نمی‌دونیم فردا صبح چی پیش می‌آد 01:58:47.270 --> 01:58:49.443 باید بتونم صبح رو درست پشت سر بذارم 01:58:49.564 --> 01:58:52.283 تا اون‌ها متوجه بشن که از ناهار برنگشتم، توی شیکاگو هستم 01:59:00.742 --> 01:59:03.541 باشه، تمومه باید این‌ها رو ببرم توی قایق 01:59:03.620 --> 01:59:05.247 قایق؟ 01:59:06.039 --> 01:59:07.882 کدوم قایق؟- اوه، مرد- 01:59:09.251 --> 01:59:11.879 یه چیزهایی در مورد کارهایی که میچ انجام می‌ده هست که بعداً بهت می‌گم 01:59:11.962 --> 01:59:13.305 الان بگو، تامی چیه؟ 01:59:13.380 --> 01:59:16.554 کلیدهای لعنتی رو برگردون توی شلوارش و قبل از این که بیدار بشه بزن بیرون 01:59:36.152 --> 01:59:37.699 سلام؟ 01:59:42.200 --> 01:59:44.453 باید تکرارش کنی 01:59:48.748 --> 01:59:50.170 امکان نداره 01:59:50.250 --> 01:59:53.254 اون کلیدهات رو دزدیده و خدا می‌دونه دیگه چی بُرده 01:59:53.878 --> 01:59:55.972 اون کیه؟ 01:59:56.047 --> 01:59:59.017 ،تو من رو می‌شناسی 01:59:59.092 --> 02:00:01.390 کسی که دیشب دیدمش 02:00:01.469 --> 02:00:04.188 پس از کجا می‌دونه بره دنبال کلیدهات؟ 02:00:04.264 --> 02:00:07.859 بچه‌ها تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌آن بهتره اون‌جا باشه 02:00:40.634 --> 02:00:41.851 نکن 02:00:44.054 --> 02:00:46.307 حرف‌هات رو پشت تلفن شنیدن 02:00:50.894 --> 02:00:52.521 میچ تو رو فرستاده 02:00:57.484 --> 02:00:59.737 می‌دونستم آرمانگرایی‌های خودش رو داره 02:00:59.819 --> 02:01:01.913 اون نمی‌دونه من این‌جام 02:01:03.865 --> 02:01:05.959 ولی من این کار رو به خاطر اون کردم 02:01:06.660 --> 02:01:09.789 خیلی بهتر از بی‌حساب شدن باهاشه 02:01:12.415 --> 02:01:14.167 باید از این‌جا بری 02:01:21.257 --> 02:01:22.975 می‌خوای چیکار کنی؟ 02:01:23.051 --> 02:01:25.429 ابی، اون دختره یه پاپوش بود 02:01:27.180 --> 02:01:29.603 توی ساحل، یه نقشه بود 02:01:32.560 --> 02:01:34.688 اون‌ها همچین کارهایی می‌کنن 02:01:35.355 --> 02:01:38.484 فقط برای وقت‌هایی که انگیزه‌های معمولی جواب نمی‌ده 02:01:40.944 --> 02:01:44.039 قراره چی بشه؟ قراره باهات چیکار کنن؟ 02:01:44.114 --> 02:01:46.082 ...هرچی که باشه 02:01:48.660 --> 02:01:50.708 خیلی وقت پیش انجامش دادن 02:01:52.580 --> 02:01:53.923 این چیزها رو ببر بیرون، می‌شه؟ 02:01:53.998 --> 02:01:56.217 ببین، این کامیون مال تو نیست خیابون رو که نخریدی 02:01:56.292 --> 02:01:58.511 !الان به راهنمایی رانندگی زنگ می‌زنم 02:01:58.586 --> 02:01:59.803 زنگ زدن؟ 02:01:59.879 --> 02:02:01.347 نه هنوز 02:02:05.552 --> 02:02:07.429 مدج، الان با اوری توی کمین تماس گرفتم 02:02:07.512 --> 02:02:09.685 می‌خواد قبل از ساعت ده کار کاغذهای کمر تموم بشه 02:02:09.764 --> 02:02:11.937 الان از توی کامپیوترش درش می‌آرم 02:02:17.063 --> 02:02:18.315 شماها چه مرگتونه؟ 02:02:18.398 --> 02:02:20.571 این چیز کاغذش تموم شده 02:02:37.876 --> 02:02:39.253 مک دیر هنوز وارد نشده 02:02:39.335 --> 02:02:41.633 همه‌ی طبقات رد بررسی کنید پیداش کنید 02:02:41.713 --> 02:02:43.431 اون حرومزاده معامله کرده 02:02:54.142 --> 02:02:56.770 نتسین، ارلیواین، همفیل 02:02:56.853 --> 02:02:57.900 همفیل؟ 02:02:58.354 --> 02:02:59.697 یه لحظه وایسا منشی لوماکسه 02:02:59.773 --> 02:03:02.902 وین، وازرن داینهارت از زندان رایتزویله 02:03:03.860 --> 02:03:06.613 وین، ما یه مشکل داریم الان از نگهبانی سؤال کردم 02:03:06.696 --> 02:03:09.370 که یه فکس غیر مجاز به یه شرکت حقوقی توی ممفیس فرستاده شده 02:03:09.449 --> 02:03:11.417 و فکر می‌کنم در مورد زندان شما بوده 02:03:11.493 --> 02:03:14.372 !نه! نه، نه، نه، نه 02:03:23.630 --> 02:03:26.510 نه توی دفترش نیست، جناب ببینم توی ساختمان هست یا نه 02:03:31.554 --> 02:03:33.022 ممنون، مدج- خواهش می‌کنم- 02:03:33.097 --> 02:03:34.474 ...میچ 02:03:35.767 --> 02:03:38.190 الان دنبالت می‌گشتیم 02:03:39.562 --> 02:03:41.656 می‌شه بیای این‌جا، لطفاً؟ 02:03:43.149 --> 02:03:47.746 دفتر آقای تولار، بله همین جا هستن، نینا وصلش کن 02:03:47.821 --> 02:03:51.416 ،آقای مو‌دیر قاضی تارنس پشت خطه 02:03:52.242 --> 02:03:54.040 یه لحظه لطفاً 02:04:08.007 --> 02:04:09.259 سلام؟ 02:04:09.342 --> 02:04:12.061 بزن بیرون اون‌ها می‌دونن، برو بیرون 02:04:13.388 --> 02:04:17.564 شنیدی چی گفتم؟ از اون‌جا بیا بیرون، همین الان برو 02:04:20.937 --> 02:04:22.564 می‌تونی؟ 02:04:25.191 --> 02:04:26.693 فهمیدم 02:04:30.947 --> 02:04:32.369 بیا 02:04:36.327 --> 02:04:39.877 هیچ جا نمی‌ره رودی، برو جلوی در 02:04:52.552 --> 02:04:56.227 میچ، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ بشین 02:05:10.236 --> 02:05:12.739 ،خیلی‌خب، رودی داره به سمت شرق خیابون می‌ره 02:05:13.823 --> 02:05:15.700 بگیرش و نگه‌اش دار 02:05:21.331 --> 02:05:23.083 لعنتی می‌دونستم پیداش نمی‌کنن 02:05:23.166 --> 02:05:26.511 من می‌خوام الان این‌جا باشه پس با اون هواپیما برش‌گردونید 02:05:27.837 --> 02:05:30.807 اگه مک دیر رو قبل از این که ...مدارکش رو به فدرال بده، گیر نندازیم 02:05:30.882 --> 02:05:32.134 خب، به چه سمتی فرار می‌کنه؟ 02:05:32.216 --> 02:05:33.263 ...وین- فقط یه لحظه- 02:05:33.343 --> 02:05:34.890 !مک‌دیره 02:05:36.846 --> 02:05:38.189 کجایی؟ 02:05:38.264 --> 02:05:39.891 مهم نیست چی شده؟ 02:05:39.974 --> 02:05:42.978 ببین، چیزی نیست برات یه ماشین می‌فرستیم 02:05:43.061 --> 02:05:44.984 فقط بیا این‌جا وقتی رسیدی بهت می‌گم 02:05:45.063 --> 02:05:47.157 !نه، الان بهم بگو 02:05:47.231 --> 02:05:49.780 میچ، یه نگهبان زندان بود 02:05:49.859 --> 02:05:51.406 فقط بیا این‌جا 02:05:51.486 --> 02:05:53.614 بیا این‌جا و ما تو رو توی بازداشتگاه حفاظتی نگه می‌داریم 02:05:53.696 --> 02:05:55.539 یه جورایی باعث نمی‌شی احساس امنیت کنم 02:05:55.615 --> 02:05:57.993 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ می‌دونی این جا چه خبره؟ 02:05:58.076 --> 02:05:59.749 مورولتوها امروز می‌رسن 02:05:59.827 --> 02:06:01.374 از شیکاگو- چی‌؟- 02:06:01.454 --> 02:06:03.422 برنامه‌ی سفرشون دقیقاً جلوی چشممه 02:06:03.498 --> 02:06:05.921 ،مورولتو‌ها امروز بعد از ظهر می‌آن این‌جا، ممفیس 02:06:06.000 --> 02:06:09.174 برنامه‌ی سفرشون جلوی چشممه شمال غربی، ساعت 2:16 بعد از ظهر می‌رسن 02:06:09.253 --> 02:06:10.630 یه راست می‌آیند 02:06:10.713 --> 02:06:13.182 حالا، گوش کن، کل دنیا دنبال می‌گردن 02:06:13.257 --> 02:06:16.852 نمی‌تونی بری خونه، نمی‌تونی برگردی اون‌جا، پس بیا این‌جا، حالا 02:06:22.475 --> 02:06:25.274 باید یه چند ساعتی گم و گور بشم 02:06:25.353 --> 02:06:27.071 باید یه کاری انجام بدم 02:06:27.146 --> 02:06:28.443 فایل‌ها کدوم گوری هستن، میچ؟ 02:06:28.523 --> 02:06:30.992 دستورالعمل رو دریافت می‌کنی 02:06:31.067 --> 02:06:32.865 بعداً- بعد از چی؟- 02:06:40.034 --> 02:06:41.456 از دادن مدارک خودداری می‌کنه 02:06:41.536 --> 02:06:44.130 سه چهارم میلیون دلار ازمون پول گرفت 02:06:44.205 --> 02:06:46.958 فراریه می‌خوام بیاریدش 02:06:47.041 --> 02:06:50.170 اگه مجبور شدید از پلیس ممفیس استفاده کنید، ولی بیاریدش 02:06:50.253 --> 02:06:54.258 این کی‌دبلیو ده تُنی قرمزه که به اسم مزرعه‌ی گربه ماهی فارلی ثبت شده 02:06:55.341 --> 02:06:57.969 مسیرهاش رو بگیر و اون کامیون رو پیدا کن 02:06:58.052 --> 02:07:00.805 و به آگهی تعقیب برای ری و میچل مک‌دیر صادر کن 02:07:18.948 --> 02:07:22.873 ،در دوران بزرگ کشتی‌های بخار ،که در دهه‌ی هفتاد در اوج خودش بود 02:07:22.952 --> 02:07:25.671 ،این کاخ‌های بزرگ شناور ،مثل رابرت ‌ای‌لی 02:07:25.747 --> 02:07:28.500 که مدلش رو این‌جا می‌بینید صدها مورد از اون‌ها در رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی 02:07:28.583 --> 02:07:30.130 وجود داره 02:07:30.209 --> 02:07:32.632 رابرت ای‌لی در واقع به طور خاص برای سفر در 02:07:32.712 --> 02:07:35.761 ،روخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی طراحی شده ...که رودخانه‌ی کم‌ عمقیه 02:07:40.178 --> 02:07:42.226 الان بریم به عرشه‌ی اصلی قایق 02:07:42.305 --> 02:07:43.807 که در اون محموله و همچنین 02:07:43.890 --> 02:07:45.688 مسافران عرشه هستن 02:07:45.767 --> 02:07:48.145 غلتک‌های بزرگ که موتور بخار رو به حرکت در می‌آوردند 02:07:48.227 --> 02:07:50.650 در این‌جا یعنی در عرشه‌ی اصلی قایق قرار داشتند 02:07:50.730 --> 02:07:52.698 !هی، میچ، میچ 02:07:52.774 --> 02:07:56.199 پایان دوران بزرگ بخار و ظهور آهن 02:07:56.277 --> 02:07:58.120 ...در گالری بعدی جزئیات 02:08:01.365 --> 02:08:04.084 ما این‌جا یه موتور بخار در حال کار از سپاه مهندسین 02:08:04.160 --> 02:08:05.161 ارتش ایالات متحده رو داریم 02:08:05.244 --> 02:08:07.167 آرکانزاس شماره‌ی دو 02:08:07.246 --> 02:08:08.668 حالا یک موتور بخار با روشن کردن 02:08:08.748 --> 02:08:12.343 آتش در زیر دیگ‌های بخار کار می‌کنه که توی دیگ‌ها آب وجود داره 02:08:12.418 --> 02:08:14.716 این کار باعث گرم شدن آب و تبدیلش به بخار می‌شه 02:08:14.796 --> 02:08:17.800 بچه‌ها خواستن بیارمشون 02:08:18.382 --> 02:08:20.635 چرا، قضیه چیه؟ 02:08:20.718 --> 02:08:24.439 باشه، اوه، لامار، من الان میچ رو توی موزه‌ی جزیره‌ی "ماد" دیدم 02:08:24.514 --> 02:08:26.357 مثل توریست‌ها بود 02:08:26.432 --> 02:08:28.025 براش دست تکون دادم ولی من رو ندید 02:09:02.051 --> 02:09:07.182 پرواز 264 خطوط هوایی نورث‌وست از شیکاگو به زمین نشست 02:09:07.265 --> 02:09:10.735 گیت بی، محل اصلی 02:09:15.606 --> 02:09:16.653 دواشر- قربان- 02:09:16.732 --> 02:09:18.450 اون‌ها مک‌دیر رو توی جزیره‌ی ماد دیدن 02:09:18.568 --> 02:09:20.445 !فوراً بچه‌ها رو ببر اون‌جا 02:09:20.570 --> 02:09:22.322 منم توی راهم 02:09:24.949 --> 02:09:28.328 خیلی‌خب، بیا اینم ببریم پایین پیش بقیه‌اشون 02:09:31.747 --> 02:09:34.341 خانه‌ی غواصی آبانکس- دوستان من چطورن؟- 02:09:35.251 --> 02:09:36.628 خیلی‌خب 02:09:38.337 --> 02:09:41.591 برادرت توی هواپیماست و تامی الان داره کشتی رو بارگیری می‌کنه 02:09:44.594 --> 02:09:46.141 جواب داد 02:09:47.763 --> 02:09:49.982 دوست وکیلت مُرده 02:09:51.017 --> 02:09:54.487 اصلاً توی قایق نبود اجاره‌اش رو کنسل کرد 02:09:56.606 --> 02:09:58.734 ...خب، چطوری- غرق شد- 02:09:58.816 --> 02:10:01.865 توی وان حمامش بعد از رفتن خانم 02:10:01.944 --> 02:10:03.867 تامی بهت نگفت؟ 02:10:05.323 --> 02:10:06.950 کدوم خانم؟ 02:10:08.117 --> 02:10:10.245 ...تو از کجا فهمیدی- ‌نمی‌دونم- 02:10:10.328 --> 02:10:13.753 یکی از دوست‌های تامی که می‌ره باهاش بخوابه 02:10:13.831 --> 02:10:15.799 فکر کنم کسی بوده که اون می‌شناخته 02:10:17.460 --> 02:10:20.464 از چی حرف می‌زنی؟ کدوم دوست؟ 02:10:20.546 --> 02:10:21.718 یه لحظه وایسا 02:10:21.797 --> 02:10:25.802 میچ در مورد دوستت ابی می‌پرسه اسمش همین بود؟ 02:11:06.133 --> 02:11:07.430 !هی 02:12:10.948 --> 02:12:12.416 ببخشید 02:14:01.100 --> 02:14:02.773 بیا این‌جا 02:14:02.852 --> 02:14:05.947 رفت توی در اولی من از جلو می‌رم 02:16:54.189 --> 02:16:57.489 !حرومزاده 02:17:28.932 --> 02:17:31.492 خب، البته که می‌تونم حرف بزنم چرا، مگه همین کار رو نمی‌کنم؟ 02:17:31.560 --> 02:17:33.779 یعنی اگه چیز دیگه‌ای هست لطفاً راهنمایی‌ام کن، موری 02:17:33.896 --> 02:17:36.945 همیشه دوست دارم چیزی که نمی‌دونم رو با 500 دلار در ساعت یادبگیرم 02:17:37.066 --> 02:17:39.489 قسم می‌خورم، جوری، هر چی وکیل لعنتی روی زمین هست 02:17:39.568 --> 02:17:41.161 باید کشته بشه 02:17:41.236 --> 02:17:44.285 چی می‌خوای؟ می‌خوای با مک‌دیر ملاقات کنی؟ 02:17:44.406 --> 02:17:47.660 چرا؟ می‌خوایید جفتتون بیایید و ساعتی هزار دلار ازم بگیرید 02:17:47.743 --> 02:17:49.837 در حالی که اون‌ها من رو سی سال بفرستند پیش ژولیت؟ 02:17:49.912 --> 02:17:51.539 توی شیکاگو بمون، موری 02:17:51.622 --> 02:17:54.125 این بچه معاملخ کرده و شرط می‌بندم معامله‌ی خوبیه 02:17:54.249 --> 02:17:57.048 ،اگه دستم بهش برسه، جوی ...اگه دستم بهش برسه 02:17:57.127 --> 02:17:58.925 ببخشید- الان نه، روتی- 02:17:59.004 --> 02:18:01.302 فکر کنم فوریه، آقای مورولتو 02:18:01.423 --> 02:18:03.016 روتی فکر می‌کنه فوریه نظرت چیه جوی؟ 02:18:03.092 --> 02:18:04.935 آقای مک‌دیر هستن 02:18:05.594 --> 02:18:07.437 آقای میچل مک‌دیر 02:18:08.764 --> 02:18:10.812 منتظرن شما رو ببینن 02:18:12.643 --> 02:18:14.645 فکر کنم حق با روتیه 02:18:39.294 --> 02:18:40.762 من میچ مک‌دیر هستم 02:18:42.631 --> 02:18:44.929 من وکیلتون هستم 02:18:45.676 --> 02:18:47.599 یکی از وکیل‌هاتون 02:18:48.595 --> 02:18:52.475 فکر کنم می‌دونستید، ولی فکر کنم محض احتیاط بهش اشاره کنم 02:18:55.102 --> 02:18:58.026 می‌خوای بشینی؟- نه واقعا- 02:18:59.481 --> 02:19:02.610 ...می‌خوام سعی کنم و 02:19:06.655 --> 02:19:10.626 ...این فقط خیلی ناجوره 02:19:13.162 --> 02:19:17.417 متأسفانه شرکتم رفتار 02:19:17.499 --> 02:19:19.877 غیراخلاقی داشته 02:19:21.879 --> 02:19:24.723 ،به نظر می‌آد که ما شرکت بندینی، لامبرت و لاک 02:19:24.840 --> 02:19:27.343 ،کل شرکت ...درگیر یه 02:19:28.802 --> 02:19:31.021 خب، توطئه شده 02:19:33.015 --> 02:19:36.269 ما 02:19:36.351 --> 02:19:38.820 زیادی از موکل‌ها پول می‌گرفتیم 02:19:54.745 --> 02:19:57.373 در برخی موارد، بیش از حد زیاد بوده 02:19:58.874 --> 02:20:03.721 بهتون اطمینان می‌دم وقتی وارد شرکت شدم از این موضوع اطلاعی نداشتم 02:20:03.837 --> 02:20:07.182 خب، فکر می‌کنم باید این رفتار مجرمانه رو گزارش بدم 02:20:08.550 --> 02:20:10.393 ...ولی نمی‌تونم 02:20:10.511 --> 02:20:15.517 نمی‌تونم از فاکتورهای شما بدون مجوز کتبی از خودتون، استفاده کنم 02:20:15.599 --> 02:20:17.897 فاکتور‌های ما؟- تونی، لطفا- 02:20:18.852 --> 02:20:20.104 گوش کن 02:20:20.229 --> 02:20:21.355 بله، قربان، فاکتورهای شما 02:20:21.438 --> 02:20:25.659 ببیتید، این بخش مهمی از اثبات اینه که از شما بیش از حد پول گرفتیم 02:20:27.236 --> 02:20:28.613 همین؟ 02:20:29.905 --> 02:20:32.124 تقریبا 02:20:32.741 --> 02:20:36.791 خب، اکثر موکل‌هامون قبلا موافقت کردن، تقریبا همه 02:20:36.912 --> 02:20:39.665 به جز شما به خاطر همینه که این‌جام 02:20:41.291 --> 02:20:44.921 و در مورد همین با اف‌بی‌آی صحبت کردی؟ 02:20:46.505 --> 02:20:48.758 می‌خوای بهت اجازه بدیم ...فاکتورهامون رو تحویل 02:20:48.841 --> 02:20:52.812 ،چیزی که ازتون گرفتیم باید بگم بیش از حد ازتون گرفتیم 02:20:52.928 --> 02:20:55.772 دولت بدیم...- بله قربان- 02:20:55.848 --> 02:20:57.896 ...حالا، یه جور دیگه- نه، قربان- 02:20:57.975 --> 02:21:02.606 این به هیچ وجه از محرمانه بودن حقوقتون و در هیچ زمینه‌ای 02:21:02.688 --> 02:21:06.283 از رابطه‌ی وکیل و موکل چشم پوشی نمی‌کنه 02:21:08.777 --> 02:21:10.654 من وکیلتون هستم، آقایون 02:21:12.114 --> 02:21:15.084 چه بخوام و چه نخوام، حتی وقتی دیگه وکیلتون نباشم 02:21:15.158 --> 02:21:17.786 نمی‌تونم در مورد شما با دولت صحبت کنم 02:21:19.454 --> 02:21:22.333 این شکستن قول و سوگندم می‌شه 02:21:22.958 --> 02:21:24.631 باشه، میچ 02:21:25.669 --> 02:21:28.172 پس جریان دزدی فایل‌ها چی بود؟ 02:21:28.297 --> 02:21:30.800 اون لعنتی برای چی بود؟ 02:21:30.883 --> 02:21:33.181 فایل‌ها دزدیده نشدند 02:21:33.302 --> 02:21:36.306 دقیقا همون جایی هستن که باید باشن 02:21:37.139 --> 02:21:40.063 فقط حس می‌کنم برام مهمه که با ساختار دقیق 02:21:40.142 --> 02:21:42.645 و محل نگهداری همه‌ی دارایی‌های 02:21:42.728 --> 02:21:45.481 و فعالیت‌های شما آشنا باشم 02:21:46.857 --> 02:21:50.202 پس از همه چیز کپی گرفتم 02:21:53.405 --> 02:21:55.703 این جوری من و شما ،می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم 02:21:55.824 --> 02:21:59.579 و البته اگه مجبور بشیم ،با شخص ثالثی صحبت کنیم 02:22:01.163 --> 02:22:02.881 ،پس همه چیز رو می‌دونم 02:22:02.998 --> 02:22:07.344 از یک پنی، پوند فرانک و مارک آلمان 02:22:08.754 --> 02:22:11.473 همه‌ی چیزهایی که شما می‌دونید رو می‌دونم 02:22:11.548 --> 02:22:14.176 همون‌طور که باید بدونم، به عنوان وکیلتون 02:22:16.303 --> 02:22:20.103 و اگه شرکت بخواد یه وقتی 02:22:20.182 --> 02:22:22.184 استخدامت رو لغو کنه، چی؟ 02:22:22.267 --> 02:22:28.695 هر چی که می‌دونم، هر جا که برم، به قوانین وکیل و موکلی پایند هستم 02:22:29.816 --> 02:22:32.035 ...من خیلی شبیه 02:22:33.695 --> 02:22:36.118 می‌تونم بگم دقیقا مثل 02:22:37.491 --> 02:22:41.121 کشتی باری هستم که هیچ وقت به هیچ بندری نمی‌رسه 02:22:43.205 --> 02:22:48.757 و تا وقتی زنده‌ام، اون کشتی توی دریا می‌مونه 02:22:49.795 --> 02:22:52.594 مثل یاسر عرفات لعنتی، ها؟ 02:22:53.131 --> 02:22:55.554 هرگز یه شب رو یه جا نبود 02:22:57.219 --> 02:23:00.143 در این صورت، به مجوز کتبی‌تون نیاز دارم 02:23:00.222 --> 02:23:04.318 تا بتونم صورتحساب‌هاتون رو مثل موکل‌های دیگه صادر کنم 02:23:09.898 --> 02:23:12.822 این مجوز رو با خودت داری؟ 02:23:12.901 --> 02:23:14.198 بله 02:23:37.300 --> 02:23:39.553 چیز دیگه‌ای نیست؟- هیچی- 02:23:42.973 --> 02:23:44.065 !لعنتی 02:23:44.808 --> 02:23:48.654 شماره حساب رو گرفتی؟ می‌دونی چطور بهش دسترسی پیدا کنی؟ 02:23:48.729 --> 02:23:50.106 میچ تأیید کرد که پول ریخته شده 02:23:50.188 --> 02:23:51.986 $750,000 02:23:52.065 --> 02:23:54.659 عاشق دهن کوجکلوی کَجت شدم 02:24:03.326 --> 02:24:05.328 خب، این بهترین من هم نیست 02:24:05.454 --> 02:24:07.047 !واو 02:24:08.707 --> 02:24:09.833 خب، چیه؟ 02:24:33.148 --> 02:24:35.196 کدوم گوری هستی؟ 02:24:42.407 --> 02:24:44.705 این قراره چی باشه؟ ها؟ 02:24:44.826 --> 02:24:47.067 گذاشتی مورولتو بره؟- اون‌ها موکل‌های من هستن- 02:24:47.079 --> 02:24:49.199 اون‌ها کلاهبردارن تو گذاشتی مافیا فرار کنه 02:24:49.247 --> 02:24:51.215 چه غلطی می‌کنی؟- شما‌ها همیشه- 02:24:51.333 --> 02:24:52.334 یه قدم عقب هستید، می‌دونی؟ 02:24:52.417 --> 02:24:54.545 فقط یه مشت حسابدار رو بهم دادی که حساب‌های اون‌ها رو پر می‌کردن 02:24:54.669 --> 02:24:56.922 ،فکر می‌کنی چون اون‌ها اسلحه ندارن آدم‌های بدی نیستن 02:24:57.005 --> 02:24:59.053 از مورولتوها بپرس ،که پیدا کردن کی سخت‌تره 02:24:59.174 --> 02:25:01.142 قاتل یا وکیلی که پولش رو مخفی می‌کنه 02:25:01.218 --> 02:25:02.265 !این مزخرفات رو تحویلم نده 02:25:02.344 --> 02:25:03.470 این یه کار دوجانبه بود خودت هم می‌دونی 02:25:03.553 --> 02:25:05.806 مافیا رو می‌خوای؟ وکیلشون رو بگیر 02:25:05.889 --> 02:25:08.108 بدون شرکت، تنها راهی که مورولتوها می‌تونن پولشویی کنن 02:25:08.183 --> 02:25:09.309 با ماشین لباسشوییه 02:25:09.392 --> 02:25:11.144 تو خیلی ساده‌ای 02:25:11.228 --> 02:25:13.071 فردا هزار بندینی لامبرت دیگه 02:25:13.188 --> 02:25:14.906 برای فرصت پولشویی با همدیگه می‌جنگند 02:25:15.023 --> 02:25:16.741 چطوری می‌خوای همه‌اشون رو بگیری؟ 02:25:16.858 --> 02:25:18.360 یکی یکی 02:25:19.277 --> 02:25:20.654 من وکیلم و کار خودم رو انجام می‌دم 02:25:20.737 --> 02:25:22.956 تو پلیسی، ترنس بقیه‌اشون رو تو بگیر 02:25:23.031 --> 02:25:24.374 با چی بگیرمشون؟ 02:25:24.449 --> 02:25:27.043 با صورتحساب اضافی؟ کلاهبرداری پستی؟ هیجان انگیزه 02:25:27.119 --> 02:25:32.171 ،سکسی نیست، دندون داره ده هزار دلار و پنج سال زندان 02:25:32.249 --> 02:25:34.798 برای هر اقدام ده هزار تا و پنج سال زندان 02:25:36.044 --> 02:25:38.217 تا حالا بهش نگاه انداختی؟ 02:25:38.296 --> 02:25:41.175 تمام شرکت‌هایی که پول اضافی می‌گیرن رو داری 02:25:41.258 --> 02:25:43.807 اون‌جا 250 اقدام کلاهبرداری پُستی وجود داره 02:25:43.885 --> 02:25:45.102 این دزدیه 02:25:45.220 --> 02:25:48.224 حداقل 1259 سال زندان 02:25:48.306 --> 02:25:50.684 و دو و نیم میلیون جریمه داره 02:25:50.767 --> 02:25:52.769 این بیش‌تر از چیزیه که روی کاپون داشتی 02:25:52.894 --> 02:25:56.273 هر جور دلت می‌خواد بپیچونش، تو برای نجات خودت این کار رو کردی 02:25:56.398 --> 02:25:58.798 تو پول رو گرفتی، سه ،چهارم میلیون دلار 02:25:58.817 --> 02:26:01.161 تو هنوز یه وکیل سرسختی و از این وضع خارج شدی 02:26:01.236 --> 02:26:02.453 یه سکه هم از روی پولت برنداشتم 02:26:02.571 --> 02:26:04.448 همیشه برای یکی دیگه بود 02:26:04.573 --> 02:26:05.620 ،و، آره 02:26:05.740 --> 02:26:08.209 من هنوز یه وکیل از شرکت بندیتی، لامبرت و لاک هستم 02:26:08.285 --> 02:26:11.129 می‌خوای این رو بذاری توی رزومه‌ات؟ 02:26:11.246 --> 02:26:13.374 فکر می‌کنی می‌خوام ماشینم را 02:26:13.456 --> 02:26:14.582 بدون عرق ریختن روشن کنم؟ 02:26:14.666 --> 02:26:18.136 درکت نمی‌کنم چرا این کار رو کردی؟ 02:26:19.462 --> 02:26:20.839 هیچی بهت نرسید 02:26:20.922 --> 02:26:25.177 اوه، چرا رسید، زندگی‌ام رو پس گرفتم، و دیگه نه تو و نه اون‌ها دنبالم نیستید 02:26:26.261 --> 02:26:28.059 می‌خوای یه چیز عجیب بدونی؟ 02:26:28.138 --> 02:26:31.733 دوباره قانون رو کشف کردم تو باعث شدی بهش فکر کنم 02:26:31.808 --> 02:26:36.279 تونستم بدون شرکت توی دانشکده‌ی حقوق اون سه سال رو بگذرونم 02:26:38.440 --> 02:26:42.786 صدات توی مسابقه‌ی سگ دوانی می‌تونستم عمومیش کنم 02:26:42.861 --> 02:26:45.660 چرا نکردی؟- برخلاف قانونه- 02:26:51.453 --> 02:26:52.875 باشه 02:26:55.790 --> 02:26:59.670 اصلاً چطوری به کلاهبرداری پُستی پِی بُردی؟ 02:27:00.962 --> 02:27:02.964 توی آزمون وکالت بود 02:27:04.341 --> 02:27:06.969 وادارم کردن مثل چی براش درس بخونم 02:27:43.463 --> 02:27:47.559 خب، روز پُرمشغله‌ای داشتی 02:27:50.387 --> 02:27:52.060 تو هم همین طور 02:27:54.557 --> 02:27:57.527 چرا بهم حقیقت برنامه‌ات رو نگفتی؟ 02:27:57.644 --> 02:27:59.692 همه‌اش؟ مورولتوها 02:28:00.313 --> 02:28:04.034 ،چون می‌دونستم نگران می‌شی و این که ممکنه باعث بشه بمونی 02:28:05.360 --> 02:28:07.829 و می‌دونستم که باید بری 02:28:17.914 --> 02:28:20.667 از کاری که با این‌جا کردی خوشم می‌آد 02:28:21.668 --> 02:28:24.888 فکر کردم می‌ری پیش خانواده‌ات- رفتم- 02:28:27.257 --> 02:28:28.930 یه کم انحراف داشتی 02:28:32.512 --> 02:28:34.059 کجا می‌ری؟ 02:28:34.180 --> 02:28:35.898 دنبال تو بگردم 02:28:40.562 --> 02:28:44.863 فکر کنم، حس می‌کردم نمی‌تونم بدون کمک کردن بهت، ترکت کنم 02:28:48.403 --> 02:28:51.202 می‌خوای بگی چی شد؟ 02:28:54.409 --> 02:28:56.082 یه روزی می‌گم 02:28:58.079 --> 02:29:02.425 فکر کنم باید بدونی که اوری آدم خوبی بود 02:29:05.253 --> 02:29:09.349 ،شایسته، فاسد 02:29:09.424 --> 02:29:11.802 ...داغون، و خیلی بدبخت 02:29:11.926 --> 02:29:12.973 ...گوش کن، ابی 02:29:13.094 --> 02:29:15.017 و ممکن بود برای تو هم اتفاق بیوفته 02:29:15.096 --> 02:29:16.598 توی مسیرش بودی 02:29:16.723 --> 02:29:18.316 از دستت دادم؟ 02:29:25.273 --> 02:29:26.445 به نظر می‌آد خسته‌ای 02:29:26.566 --> 02:29:27.783 از دستت دادم؟ 02:29:39.746 --> 02:29:41.965 کل عمرم عاشقت بودم 02:29:44.250 --> 02:29:46.048 حتی قبل از این که همدیگه رو ببینیم 02:29:48.797 --> 02:29:52.597 ،حتی بخشیش خودت هم نبودی فقط یه قول از تو بود 02:29:53.927 --> 02:29:58.558 ،ولی این روزهای آخر به قولت وفا کردی 02:30:06.231 --> 02:30:08.154 چطور ممکنه از دستم بدی؟ 02:30:41.099 --> 02:30:44.103 فکر می‌کنی می‌رسه؟- به کجا؟- 02:30:45.437 --> 02:30:47.110 بوستون 02:30:47.188 --> 02:30:48.940 توی بوستون چی هست؟ 02:30:49.607 --> 02:30:50.950 ما 02:30:53.820 --> 02:30:56.949 و وانگ بویز و بچه‌های من 02:30:58.783 --> 02:31:02.378 و یه مؤسسه‌ی حقوقی ناشناخته‌ی خیلی کوچک 02:31:02.454 --> 02:31:04.502 با پتانسیل بالا 02:31:04.526 --> 02:31:16.526 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:31:16.550 --> 02:31:28.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.