WEBVTT 00:00:12.446 --> 00:00:32.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.470 --> 00:03:16.764 هيچ ردپايي ازمن تو اين ماجرا هست؟ 00:03:17.807 --> 00:03:19.266 بله يه چندتايي هست 00:03:19.767 --> 00:03:21.268 اونا چي ميگن؟ 00:03:22.812 --> 00:03:24.105 همون حرف هاي هميشگي 00:03:24.772 --> 00:03:26.524 مرگ بر روزنبرگ 00:03:26.774 --> 00:03:28.609 خودتو بازنشست کن روزنبرگ 00:03:29.485 --> 00:03:31.278 اکسيژنش رو قطع کنيد 00:03:32.780 --> 00:03:34.782 از اين يکي خوشم اومد 00:03:37.159 --> 00:03:39.370 البته,شما آقاي گرانتام 00:03:39.620 --> 00:03:42.498 تو آخرين برخوردت، با من خوب بودي 00:03:43.624 --> 00:03:47.002 روزنبرگ هم سطح دولته بالاتر در تجارت 00:03:47.294 --> 00:03:51.465 در زمينه هاي فردي بالاتر از دولت در محيط زيست بالاتر از هر چيزيه 00:03:51.757 --> 00:03:54.551 و در مورد اون سرخ پوست ها هرچي ميخوان بهشون بده... 00:03:55.135 --> 00:03:58.639 با همه ي احترام بايد بگم که اينو من نگفته بودم,فقط يه نقل قول بود 00:03:58.847 --> 00:04:02.684 از يکي از مقامات ارشد کاخ سفيد که شما اسمشو نگفتين 00:04:02.976 --> 00:04:05.687 بهتر بود که ميگفتم يکي از اون حروم زاده هاي کاخ سفيد 00:04:05.979 --> 00:04:07.356 ميگفت برو اونجا بين مردم 00:04:07.647 --> 00:04:10.692 مردم رو بر عليه همديگه تحريک کن 00:04:12.819 --> 00:04:15.280 هيچوقت براي من خبر شکستت رو نيار 00:04:15.489 --> 00:04:19.201 براي به دست آوردن پست و مقام چه کارايي مي کنن 00:06:46.054 --> 00:06:47.055 بله؟ 00:06:47.305 --> 00:06:50.308 دنبال آقاي اسنلر هستي؟ 00:06:50.517 --> 00:06:53.353 بله. آقاي ادوين اف اسنلر 00:07:25.009 --> 00:07:27.261 سلام همه چيز سرجاشه 00:07:27.762 --> 00:07:30.514 وقتي ميرسم زوريخ همه پولا بايد اونجا باشه 00:07:30.765 --> 00:07:33.726 اونجا خواهد بود اگه کار تموم بشه 00:07:34.685 --> 00:07:36.520 تموم ميشه 00:07:42.359 --> 00:07:45.029 ميتونم کمکتون کنم؟ من ميخوام براي اتاقم يه چيزايي سفارش بدم 00:07:45.362 --> 00:07:47.114 چي ميل داريد؟ ...قهوه 00:07:48.032 --> 00:07:50.784 املت,با نون کامل تست و آب پرتغال,لطفا 00:07:51.035 --> 00:07:52.870 تا يه ربع ديگه اونجاست تشکر 00:07:53.495 --> 00:07:55.998 وقتي ما تهديد رو جايگزين استدلال ميکنيم 00:07:56.206 --> 00:07:59.251 ...خشونت بعنوان يک اصل ما به احساساتمون اجازه ميديم 00:07:59.543 --> 00:08:01.420 که به توانايي ما غلبه کنه 00:08:01.712 --> 00:08:05.632 احساسات و علائق و منافع شخصي آزادي رو تهديد ميکنن 00:08:05.883 --> 00:08:09.553 که براي ما وضعيتي مثل مورد باورز عليه هاردويک پيش مياره 00:08:09.761 --> 00:08:14.141 يه افسر پليس وارد آپارتمان آقاي هاردويک ميشه که بهش يه حکم بده 00:08:14.558 --> 00:08:17.644 بخاطر جريمه کردن اون، براي مست کردن توي انظار عمومي 00:08:17.894 --> 00:08:20.147 اونا مچ اونو گرفتند وقتي داشته يه آب جو باز ميکرده 00:08:20.522 --> 00:08:22.899 وقتي اون وارد اتاق خواب آقاي هاردويک ميشه 00:08:23.150 --> 00:08:25.527 اونو با يه مرد توي تخت ميبينه 00:08:26.069 --> 00:08:27.904 اون افسر، هاردويک رو دستگير ميکنه 00:08:28.113 --> 00:08:31.074 به خاطر نقض قانون ايالت جرجيا عليه انحراف جنسي 00:08:31.741 --> 00:08:33.910 با وجود اين که مچش گرفته بود 00:08:34.119 --> 00:08:37.789 ولي هاردويک قانوناً از اون شکايت ميکنه و بر عليه اون اقامه دعوا ميکنه 00:08:38.081 --> 00:08:39.416 حالا, شکايت اون چيه؟ 00:08:40.750 --> 00:08:43.753 که به حريم خصوصيش تجاوز شده؟ چرا؟ 00:08:45.171 --> 00:08:48.091 اين حق اونه که هر کاري دوست داره تو خونه اش انجام بده 00:08:49.551 --> 00:08:54.264 اما اگه بخواد توي خونش مواد بفروشه يا از بچه ها بيگاري بکشه چي؟ 00:08:55.682 --> 00:08:58.184 براي اينکه اين چيزا شامل حريم خصوصي افراد نميشن 00:08:58.560 --> 00:09:00.478 دادگاه اينو ميگه که 00:09:00.770 --> 00:09:03.773 حريم خصوصي، محدود به چيزهايي که خيلي شخصي هستند 00:09:03.982 --> 00:09:08.569 چيزايي که عميقا شخصيه چيزاي که به ما اجازه ميده زندگيمونو کنترل کنيم 00:09:08.778 --> 00:09:10.279 که تعريف ميکنه ما کي هستيم 00:09:10.655 --> 00:09:13.449 آره... اما آيا اين ادعا قانونيه؟ اين حق وجود نداره 00:09:13.658 --> 00:09:16.494 کسي خودش قانون رو تعريف کنه 00:09:16.786 --> 00:09:18.579 حتي توي قانون اساسي آمريکا هم نيست 00:09:18.788 --> 00:09:21.624 اگه ايالت جورجيا بخواد به مسئله تمايلات جنسي هاردويک وارد بشه 00:09:21.874 --> 00:09:25.086 با توجه به اينکه اون يه آدم بالغ بوده هاردويک نبايد آزاد باشه 00:09:25.294 --> 00:09:27.797 قانون به ما اين اطمينان رو داده که حتي دولتي ها رو هم محدود کنه 00:09:28.005 --> 00:09:31.634 اگه مسئله حريم خصوصي نباشه و دادگاه بتونه اونو مجرم کنه 00:09:31.884 --> 00:09:35.012 ما داريم آزاديمونو قرباني چيزي ميکنيم که فکر ميکنيم ما رو تضمين ميکنه 00:09:35.721 --> 00:09:37.682 ديوان عالي کشور با تو مخالفه 00:09:37.973 --> 00:09:40.726 اونا فهميدن که اين قانون حريم خصوصي رو نقض نکرده 00:09:40.976 --> 00:09:42.144 چرا ؟ 00:09:42.353 --> 00:09:43.354 چون اونا اشتباه کردند 00:10:07.503 --> 00:10:11.757 پس شما سه تا دختر فکر ميکنيد اون قويه؟ چرا؟ 00:10:12.007 --> 00:10:13.634 جذابيت سکسي 00:10:13.842 --> 00:10:16.220 منظورتون اينکه اون فقط جذابه؟ 00:10:16.511 --> 00:10:17.888 اون هميشه بوده 00:10:18.180 --> 00:10:19.681 چيزي که شما ميگيد 00:10:19.890 --> 00:10:23.518 که اگه هر سه تا تون ميتونستيد با اون باشيد,خوشحال بودين؟ 00:10:23.727 --> 00:10:26.646 باشه,به ما بگو راز تو چيه؟ 00:10:26.855 --> 00:10:29.024 مطمئن نيستم که بتونم اينو توي تلويزيون بگم 00:10:29.274 --> 00:10:32.277 اما چيزي که ميتونم بگم اينه که راز بزرگيه 00:10:32.527 --> 00:10:34.529 يه راز خيلي بزرگ 00:10:36.531 --> 00:10:38.700 خداي مهربون !چيزي رو که مي شنوم نمي تونم باور کنم 00:10:38.950 --> 00:10:40.577 اميدوارم مامانم نگاه نکنه 00:10:40.869 --> 00:10:42.245 اونم اميدواره 00:10:42.579 --> 00:10:44.039 فقط داشتم شوخي ميکردم 00:10:44.247 --> 00:10:46.958 خانوما,نظرتون درباره موضوع مورد بحث عوض شد؟ 00:10:47.208 --> 00:10:49.044 شما هنوز دوستش داريد؟ 00:10:49.294 --> 00:10:51.713 من آدماي گنده رو دوست دارم 00:10:52.047 --> 00:10:54.299 فکر کنم طرفداراي کلوب شما زياد شدن 00:10:54.549 --> 00:10:56.051 همه چيز داره بالا ميره 00:13:42.214 --> 00:13:44.467 اونا روزنبرگ رو ،حدوداي ساعت 1 شب پيدا کردند 00:13:44.842 --> 00:13:46.844 پرستار اون هم به قتل رسيده 00:13:47.053 --> 00:13:49.930 جنسون دو ساعت بعد توي يه کلوپ عجيب و غريب پيدا شده 00:13:50.222 --> 00:13:54.769 وويلز به من زنگ زد,خيلي غمگين بود اين خيلي براي اف بي آي خوبه 00:13:55.019 --> 00:13:57.062 اون و گيمينسکي تو راه اينجان گيمينسکي؟ 00:13:57.354 --> 00:13:59.982 سي آي اي هم بايد درگير اين قضيه بشه,حداقل براي الان 00:14:00.232 --> 00:14:05.237 بايد يه دو ساعتي براي اعلانش صبر کنيد اگر ميخواهيم مخاطبمون مردم باشن 00:14:05.988 --> 00:14:09.241 اون کت و کربات هميشگي ممکنه تکراري به نظر بياد,اون ژاکت پشمي چطوره؟ 00:14:09.491 --> 00:14:14.079 تو ميخواي اينطوري بپوشم و با ملتم حرف بزنم وقتي که با بحران لباس روبرو هستيم 00:14:14.288 --> 00:14:15.497 جناب رئيس جمهور 00:14:16.749 --> 00:14:20.753 من قبلا به ديوان عدالت گفتم که يه ليست از نامزدها تشکيل بده 00:14:20.961 --> 00:14:23.464 بازسازي دادگاه جزو وظايفيه که حتما بايد انجام بديد 00:14:24.423 --> 00:14:25.632 آقاي رئيس جمهور 00:14:26.967 --> 00:14:29.887 آقاي وويلز, اف بي آي هنوز هيچ مظنوني پيدا نکرده؟ 00:14:30.095 --> 00:14:31.305 به زودي پيدا ميکنه 00:14:31.597 --> 00:14:34.099 فعلاً مسئله شليک گلوله رو بررسي مي کنيم بعداً ميريم سراغ کالبد شکافي 00:14:34.391 --> 00:14:38.770 من ميخوام يه نسخه از گزارش رو داشته باشم درباره مسئله امنيت و اينکه کجاش مشکل داره 00:14:39.438 --> 00:14:41.481 شما فکر ميکنيد از طرف خودي ها بوده 00:14:41.940 --> 00:14:46.903 ما دو تا قاضي داريم که به قتل رسيدند,هر دوي اونا تحت حمايت اف بي آي بودند 00:14:47.195 --> 00:14:49.281 باب,من يه جواب درست ميخوام 00:14:49.531 --> 00:14:52.993 اين قاتل ها به هيچ صورتي ارتباطي با سي آي اي 00:14:53.285 --> 00:14:57.330 يا هر کدوم از گروه هايي که براي دولت آمريکا کار ميکنند داشتند؟ 00:14:57.622 --> 00:14:59.332 من تعجب ميکنم که شما اينطوري فکر ميکنيد 00:14:59.624 --> 00:15:01.626 باب, دقيق به قضيه نگاه کن,باشه؟ 00:15:01.960 --> 00:15:04.546 من پيشنهاد ميکنم همديگه رو ساعت پنج دوباره ببينيم 00:15:05.213 --> 00:15:07.132 ساعت پنج,آقايون ممنونم 00:15:15.056 --> 00:15:17.058 الان زمان رهبري کردنه 00:15:17.851 --> 00:15:20.144 محبوبيت شما تا حد اعلي زياد ميشه 00:15:21.813 --> 00:15:24.983 اين وضعيت آب و هواي نيو اورلئان بود من تيم بلو هستم 00:15:25.233 --> 00:15:27.944 ما برنامه مونو قطع مي کنيم براي ارائه يک بولتن خبري ويژه 00:15:28.152 --> 00:15:31.322 يک سخنراني ويژه ...بصورت زنده از کاخ سفيد 00:15:31.531 --> 00:15:33.991 رئيس جمهور ايالات متحده 00:15:35.326 --> 00:15:37.078 ...هموطنان من 00:15:37.537 --> 00:15:40.832 کشور ما در غم از دست دادن کساني هست 00:15:41.541 --> 00:15:42.750 ...شب گذشته 00:15:44.001 --> 00:15:48.089 قضات ديوان عالي کشور ...روزنبرگ و جنسن 00:15:48.339 --> 00:15:50.007 ...ترور شدند 00:15:51.592 --> 00:15:56.597 اين ترورها ممکنه تلاشي باشند براي ضربه زدن به اتحاد محکم و 00:15:56.847 --> 00:15:58.474 اصل و اساس دولت ما 00:15:59.183 --> 00:16:01.185 اما مي توانم اطمينان بدم به همه 00:16:02.019 --> 00:16:03.479 و همه آمريکايي ها 00:16:04.021 --> 00:16:07.608 که اين رفتار هاي زشت بدون پاسخ نخواهند ماند 00:16:10.277 --> 00:16:11.570 ...همه کاري 00:16:11.862 --> 00:16:15.866 که لازمه انجام خواهد شد ...تا مقصر 00:16:16.367 --> 00:16:18.869 يا مجرمان به دست عدالت بيفتند 00:16:20.037 --> 00:16:21.538 ...براي عدالت بايد 00:16:22.289 --> 00:16:23.999 پيروز شويم 00:16:25.834 --> 00:16:29.087 کاشکي ميتونستي اونو ببينين وقتي که من کارمندش بودم 00:16:30.130 --> 00:16:33.050 آخرين دفعه که اونو ديدم فقط ازش يه اسم به جا مونده بود 00:16:33.592 --> 00:16:35.385 به خاطر اينه که اونا اونو کشتند 00:16:35.636 --> 00:16:37.638 اسمش هنوز براي خيلي ها باعث ترس مي شد 00:16:39.056 --> 00:16:42.100 اما چرا اونو الان کشتند؟ وقتي که چيز زيادي از عمرش باقي نمونده بود؟ 00:16:43.226 --> 00:16:46.730 شايد اونا نميخواستند به اون فرصت شرکت تو انتخابات رو بدن 00:16:47.022 --> 00:16:49.441 خب جنسن چرا ؟ رئيس جمهور اونو انتخاب کرده بود 00:16:49.733 --> 00:16:52.319 اون و روزنبرگ تقريبا هيچ وجه مشترکي نداشتند تقريباً 00:16:54.654 --> 00:16:56.907 اين چيزيه که اونا بايد دنبالش بگردند 00:16:57.115 --> 00:16:59.409 تصميمي که اونا هر دو با اون موافق بودند 00:17:01.036 --> 00:17:03.580 اگه يه لحظه وقت براي نوشيدن مشروب باشه .......ً 00:17:07.917 --> 00:17:09.169 يه روز ميشه آره؟ 00:17:21.639 --> 00:17:25.101 ما داريم درباره ي يه توطئه حرف ميزنيم چه کسي توطئه کرده؟ 00:17:25.476 --> 00:17:29.814 اگه به تروريست هاي خارجي اجازه ورود بديم بهاي سياسي بدي بابتش مي پردازيم 00:17:30.440 --> 00:17:34.610 مردم نميتونند ما رو به خاطر ضعف در پذيرفتن مهاجر سرزنش کنند 00:17:34.944 --> 00:17:37.613 دنتون، تو به کيا مظنوني؟ 00:17:38.614 --> 00:17:40.950 اين قضيه بايد کاملاً مخفي بمونه 00:17:41.576 --> 00:17:44.287 البته اين جا يه دفتر کاملاً امنه 00:17:46.122 --> 00:17:50.668 دست کم يازده نفر از نيروي هاي ويژه ي ارتش توي اون هفته توي واشنگتن بودند 00:17:50.960 --> 00:17:55.339 و ما ميتونيم اونا رو مظنون حساب کنيم به همراه دست کم صد کلينيک غير قانوني که سقط جنين ميکنند 00:17:55.631 --> 00:17:58.134 خونه هاي فساد,و کلوب همجنس بازها در سراسر کشور 00:17:58.384 --> 00:18:00.970 حقيقت اينه که شما هيچ مظنوني نداريد 00:18:04.098 --> 00:18:05.141 درسته؟ 00:18:06.976 --> 00:18:08.602 مواظب پنجه هات باش 00:18:15.526 --> 00:18:19.405 گري گرندم ديوان عالي کشور رو پوشش ميده براي واشنگتن هرالد 00:18:19.738 --> 00:18:23.242 در واقع شما مصاحبه اي ...داشتين با قاضي روزنبرگ 00:18:23.659 --> 00:18:27.037 قبل از اينکه کشته بشه روز مرگش اين معلوم شده 00:18:27.329 --> 00:18:31.542 آيا اون چيزي نگفت که اين اين اتفاق رو براي ما روشن تر کنه؟ 00:18:31.834 --> 00:18:33.502 ...چرا، اون درباره يه چيزايي حرف زد 00:18:33.710 --> 00:18:38.132 محرمانه بود..... چيزاي که بايد تو دادگاه گفته بشه 00:18:38.340 --> 00:18:41.176 اما فکر ميکنم مناسبه که از اون نقل قول کنم 00:18:42.177 --> 00:18:45.222 اون گفت: کمپيني که ريس جمهور ايجاد کرده بود ....ظالمانه بود 00:18:45.514 --> 00:18:49.142 ....از ترس اقليت جامعه تو گزارش ها دستکاري کرد 00:18:49.935 --> 00:18:54.856 استثمار و تفرقه بود... اين باعث ايجاد فضاي بي اعتمادي شد 00:18:55.190 --> 00:18:58.276 شما ميدونين که گرنتام خيلي به من نزديک بود 00:18:59.653 --> 00:19:02.572 همه دوست دارن بدونن که تو کي دوباره کلاساتو شروع ميکني 00:19:02.864 --> 00:19:04.449 اين شامل من هم ميشه 00:19:06.368 --> 00:19:10.288 ميدوني اونا چي ميگن؟ الکل افسردگي رو بدتر ميکنه 00:19:11.164 --> 00:19:14.709 تو براي افسردگي چي رو توصيه ميکني؟ کجا بودي؟ 00:19:15.043 --> 00:19:18.254 کتابخونه,من يه نسخه از مطالب مربوط به ديوان عدالت رو خوندم 00:19:18.546 --> 00:19:21.049 من حتي يه ليست از مظنونين احتمالي هم تهيه کردم 00:19:21.299 --> 00:19:24.552 و بعد کنارشون گذاشتم چونکه براي همه آشکار ميشن 00:19:26.221 --> 00:19:29.599 پس تو دنبال نقطه اشتراک روزنبرگ و جنسن مي گشتي؟ 00:19:29.891 --> 00:19:30.892 دقيقاً 00:19:31.184 --> 00:19:35.480 از جنسون حفاظت مي شده به خاطر اينکه در چند دادگاه جنايي بوده 00:19:35.730 --> 00:19:36.940 يک شخص برجسته ي خاص 00:19:37.398 --> 00:19:40.693 اون سه تا نظريه در باره ي حفاظت از محيط زيست نوشته بوده 00:19:40.902 --> 00:19:43.071 و تقريباً هميشه نظرياتش انتقادي بوده 00:19:43.780 --> 00:19:47.992 پس شايد توسط يکي از اون آدم هاي جاه طلب و زياده خواه ترور شده؟ 00:19:48.493 --> 00:19:50.787 هنوز، هيچ ارتباطي نمي بينم 00:19:51.496 --> 00:19:54.457 هر کسي ميتونسته انگيزه ي تنفر و انتقام رو داشته باشه 00:19:54.749 --> 00:19:57.084 يا اينکه يه سوء قصد بوده براي جلوگيري از برگذاري يه جلسه دادگاه 00:19:58.419 --> 00:20:01.130 اگه قضيه همون چيزهاي قديمي مثل حرص و طمع باشه چي؟ 00:20:01.422 --> 00:20:03.758 يه موردي که شامل پول زيادي باشه؟ 00:20:04.759 --> 00:20:07.803 ميتونم کمکت کنم؟ مايلم که اين پرونده رو ببينم,لطفا 00:20:08.763 --> 00:20:09.847 چرا؟ 00:20:10.431 --> 00:20:12.099 اين يه نسخه همگانيه اينطور نيست؟ 00:20:12.349 --> 00:20:13.768 نيمه همگاني 00:20:14.351 --> 00:20:17.313 با موضوع گردش آزاد اطلاعات آشنايي داري؟ 00:20:19.356 --> 00:20:20.649 اين پرونده درباره يه دفاعيه 00:20:20.941 --> 00:20:24.278 و مکاتباته,بقيه اون هم در مورد کشف و محاکمه هست 00:20:24.528 --> 00:20:25.988 محاکمه کي بود؟ تابستون گذشته 00:20:26.280 --> 00:20:28.532 دو ماه طول کشيد درخواست استينافش کجاست؟ 00:20:28.782 --> 00:20:32.619 هنوز کامل نشده فکر مي کنم تا اول اگوست زمان داره ممنون 00:22:02.208 --> 00:22:04.043 خب، کي اين کارو کرده؟ 00:22:04.919 --> 00:22:09.257 يه تعدادي مظنون ناشناخته توي ...اف بي آي و سي آي اي و 00:22:09.548 --> 00:22:12.885 و سرويس مخفي و ده هزار پليس؟ 00:22:13.219 --> 00:22:14.387 ...يکي رو دارم که 00:22:15.346 --> 00:22:17.598 که الان کنارش گذاشتم 00:22:18.891 --> 00:22:23.229 تو کلاس منو حذف کردي,و يه هفته منو ناديده ميگيري,فقط به خاطر اينکه اونو بذاري کنار؟ 00:22:23.479 --> 00:22:24.730 بذار ببينمش 00:22:26.565 --> 00:22:30.611 بهم نخند،خيلي مسخره بود که فکر کردم ميتونم حلش کنم 00:22:30.903 --> 00:22:32.738 غرور جواني,هان؟ 00:22:32.988 --> 00:22:35.616 به اون غروري که من دوست دارم طعنه نزن 00:22:41.914 --> 00:22:43.624 من فردا دارم ميرم 00:22:44.666 --> 00:22:47.669 ميخوام برم خاطرات روزنبرگ رو توي واشنگتن تهيه کنم 00:22:51.173 --> 00:22:54.968 من يه شب داشتم به تصميمات روزنبرگ فکر ميکردم 00:22:56.470 --> 00:22:59.139 ...و ته ذهنم يه ايده اي بود 00:23:00.432 --> 00:23:02.100 که يه کتاب درباره اش بنويسم 00:23:02.392 --> 00:23:04.269 ...هيچ کس بهتر از تو نميتونه انجامش بده 00:23:05.479 --> 00:23:07.939 من شروع کردم به نت برداشتن 00:23:09.691 --> 00:23:13.945 درباره ي اينکه اون چه معني اي براي من داشت پدر دوم،معلم، ميدوني 00:23:18.617 --> 00:23:21.286 خيلي مشتاقانه شروع کردم 00:23:26.207 --> 00:23:27.792 من اين هفته رهات کردم 00:23:28.001 --> 00:23:29.961 زمان خوبي نبود 00:23:30.295 --> 00:23:32.964 تو اينجايي که حقوق بخوني نه اينکه منو نصيحت کني 00:23:36.468 --> 00:23:37.510 آليس اينجاست؟ بله 00:23:40.221 --> 00:23:42.557 مياي بريم بيرون همبرگر بخوريم؟ 00:23:42.807 --> 00:23:44.642 نه ممنون 00:23:44.809 --> 00:23:47.437 شايد برات خوب باشه بري بيرون 00:23:48.229 --> 00:23:50.023 من خوبم ممنون 00:23:50.315 --> 00:23:51.441 مطمئني؟ آره 00:23:53.860 --> 00:23:55.653 باشه باي 00:24:00.366 --> 00:24:01.492 سلام ،سارج 00:24:01.701 --> 00:24:02.952 سلام پسرم 00:24:05.037 --> 00:24:06.706 قهوه غليظ، با سه قاشق شکر 00:24:06.998 --> 00:24:08.499 خب، رئيس جمهور چطوره؟ 00:24:08.958 --> 00:24:10.459 کدومشون؟ 00:24:11.002 --> 00:24:12.461 کال رو نميگم، اون واقعيه 00:24:12.670 --> 00:24:14.046 خنک و دلپذير 00:24:14.505 --> 00:24:18.259 ميتوني باور کني اون به خاطر روزنبرگ داغون شده؟ 00:24:19.593 --> 00:24:21.512 ...و داره آتيش ميگيره 00:24:21.762 --> 00:24:23.514 بخاطر بازسازي دادگاه 00:24:23.764 --> 00:24:25.516 فکر ميکنه که داره به تاريخ مي پيونده 00:24:25.766 --> 00:24:27.726 شبيه "کول" بنظر ميرسه برام چي آوردي؟ 00:24:28.519 --> 00:24:30.729 اين يه ليست کوتاه از اسامي کانديداهاست 00:24:31.021 --> 00:24:35.234 اولش بيست نفر بودند,بعد کمش کردند شد هشت تا من بهت اسم دو تا رو ميدم 00:24:35.526 --> 00:24:37.361 درباره تحقيقات چي داري 00:24:37.570 --> 00:24:39.363 ...زياد درباره اش نشنيدم 00:24:39.572 --> 00:24:41.490 اما گوشامو تيز کردم تا بشنوم 00:24:41.699 --> 00:24:44.034 ميدونم که ميتوني گرفتم 00:24:44.285 --> 00:24:45.577 بعداً مي بينمت 00:24:45.869 --> 00:24:47.579 دلپذير، دلپذير، دلپذير 00:24:51.083 --> 00:24:52.209 لطفاً يه مارتيني 00:24:53.627 --> 00:24:55.796 روز خوبيه,خوشحالم که ميبينمت 00:24:56.380 --> 00:24:58.715 لطفاً يه قهوه ديگه 00:24:59.925 --> 00:25:01.635 تو مقاله گرنتام رو خوندي 00:25:02.094 --> 00:25:04.555 کل روز دنبال اين قضيه بودم 00:25:04.805 --> 00:25:09.267 کول لعنتي ، اين مسئوله,ميگه که اسم قضات توسط اف بي آي به بيرون درز پيدا کرده 00:25:09.559 --> 00:25:13.772 اونا ميگن "کول" خودش خبر رو درز داده تا ببينه اوضاع از چه قراره 00:25:14.439 --> 00:25:17.567 کول توي بيست سال اخير توي اکثر انتخابات حاضر بوده 00:25:17.818 --> 00:25:19.277 و رئيس جمهور کاره اي نبوده 00:25:21.071 --> 00:25:24.115 دوست دارم اسم تو رو تو ليست قضات ببينم 00:25:24.616 --> 00:25:27.452 همه ما بهت راي داديم بيشتر به اين دليل که دادگاه رو برپا کني 00:25:28.620 --> 00:25:32.123 اين روزها,برگذاري کلاس هام به اندازه کافي برام سخت هست 00:25:33.541 --> 00:25:34.793 اين دفعه، دختره چند سالشه؟ 00:25:36.419 --> 00:25:38.755 بيست و چهار سال ...اما اون 00:25:39.089 --> 00:25:40.423 بي نهايت بالغه 00:25:42.759 --> 00:25:44.928 تو 24سالگي به پختگي رسيده 00:25:45.136 --> 00:25:47.931 نميتونم اينو باور کنم عکسي ازش داري؟ 00:25:48.139 --> 00:25:51.351 نه,ندارم,اون يه توله سگ يا بچه کوچولو نيست 00:25:51.976 --> 00:25:53.102 خدايا شکرت 00:25:55.104 --> 00:25:56.648 کي اونا رو کشته,گوين؟ 00:25:57.440 --> 00:26:00.943 من فقط يه وکيلم تو يه دفتر من تو آژانس کار نيستم 00:26:01.861 --> 00:26:03.946 اما تا اونجايي که يادم مياد تو گوش هاي بزرگي داري 00:26:05.448 --> 00:26:07.950 صادقانه بگم، ما هيچ سرنخي نداريم 00:26:10.787 --> 00:26:13.873 دوست دخترم يه مقاله جالبي نوشته 00:26:14.123 --> 00:26:17.293 که چه کسي ممکنه دستور ترور رو صادر کرده باشه 00:26:17.585 --> 00:26:19.128 دوست دخترت يه نظريه داره؟ 00:26:21.130 --> 00:26:25.885 بيا,يه نگاهي بش بنداز,عاشق روش کار و ذهن اون ميشي 00:26:44.904 --> 00:26:47.990 گري گرنتام؟ بله,خودمم 00:26:48.198 --> 00:26:52.745 ببخشيد که بدموقع مزاحم شدم من دارم از يه تلفن عمومي سر راه کارم زنگ ميزنم 00:26:52.995 --> 00:26:56.123 نميتونم از خونه يا اداره زنگ بزنم 00:26:56.749 --> 00:26:58.167 چه نوع اداره اي؟ 00:26:58.667 --> 00:27:00.002 من يه وکيلم 00:27:00.669 --> 00:27:02.045 خصوصي يا دولتي؟ 00:27:02.671 --> 00:27:04.173 ترجيح ميدم که نگم 00:27:05.007 --> 00:27:07.759 ممکنه من يه چيزهايي درباره روزنبرگ و جنسن بدونم 00:27:09.177 --> 00:27:10.637 داري اينا رو ضبط ميکني؟ نه 00:27:11.680 --> 00:27:13.557 اين تماس قابل رديابيه؟ 00:27:13.849 --> 00:27:17.144 نه، من ضبط يا رديابي نميکنم بهت قول ميدم 00:27:17.519 --> 00:27:19.521 ممکنه بدونم کي اونا رو کشته 00:27:22.023 --> 00:27:23.442 اسم شما چيه؟ 00:27:24.776 --> 00:27:26.027 گارسيا 00:27:28.447 --> 00:27:30.198 اين نام واقعيت نيست 00:27:32.659 --> 00:27:36.705 من فکر ميکنم يه چيزي تو اداره ديدم که نبايد مي ديدم 00:27:38.665 --> 00:27:40.166 ازش کپي هم داري؟ 00:27:42.877 --> 00:27:44.879 لازمه که درباره اش فکر کنم 00:27:45.088 --> 00:27:47.173 فهميدم فکر نمي کنم عاقلانه باشه 00:27:48.883 --> 00:27:50.718 گوش کن ...بهت قول ميدم که 00:27:51.886 --> 00:27:54.889 بعنوان يه منبع محرمانه ازت حمايت کنم 00:28:01.896 --> 00:28:03.231 الو....الو 00:28:18.746 --> 00:28:19.914 گرفتمت 00:28:28.297 --> 00:28:31.217 بله؟ آقاي گرنتام اينجا نيست اما شماره اش رو براي شما گذاشت 00:28:35.513 --> 00:28:37.306 گرنتام؟ منم گارسيا، من هنوز نميدونم بايد چکار کنم 00:28:38.307 --> 00:28:39.767 آقاي گارسيا 00:28:40.518 --> 00:28:44.313 من ترجيح ميدم برم زندان تا اينکه منبع خبر رو فاش کنم 00:28:45.314 --> 00:28:47.816 ميدونم که چقدر بايد براي شما سخت باشه 00:28:49.276 --> 00:28:52.279 مشخصه که شما يه انسان نجيب هستيد يه شهروند خوب 00:28:53.280 --> 00:28:56.951 اما فکر ميکنيد ميتونيد به زندگيتون ادامه بديد اگه چيزي که ميدونيد رو افشا نکنيد؟ 00:28:59.620 --> 00:29:00.954 مورگان دوباره باهات تماس ميگيرم 00:29:33.779 --> 00:29:34.821 !تاکسي 00:29:42.913 --> 00:29:47.334 مقام هاي فرانسوي پس از بررسي فيلم هاي دوربين فرودگاه پاريس 00:29:47.667 --> 00:29:51.796 فکر ميکنن که چهره کسي رو شناساي کردن که احتمالاً " کاملز" هست.همون تروريست 00:29:52.088 --> 00:29:56.801 اون ممکنه ده ساعت بعد از اينکه ما جسد جنسون رو پيدا کرديم به اونجا رسيده باشه 00:29:58.803 --> 00:29:59.804 چيز ديگه اي نيست؟ 00:30:00.889 --> 00:30:02.807 شايد يه چيز مسخره 00:30:04.851 --> 00:30:06.352 اون چيز مسخره چيه؟ 00:30:06.603 --> 00:30:09.606 يه فرضيه که ظرف بيست و چهار ساعت اخير مطرح شده 00:30:09.856 --> 00:30:11.899 ويلز واقعاً شيفته اون شده 00:30:12.859 --> 00:30:15.361 اون ميترسه که شايد به رئيس جمهور صدمه اي برسه 00:30:18.948 --> 00:30:20.074 چطوري؟ 00:30:20.366 --> 00:30:22.410 همه اش تو اون پرونده هست 00:30:31.878 --> 00:30:33.129 يه چيز آماتوريه 00:30:33.879 --> 00:30:37.341 هر چند وقت يکبار "کول" مهربون ميشه و يه چيزي رو پوشش ميده 00:30:37.717 --> 00:30:40.261 اون مقابل ما خيلي مهربون نميشه 00:30:40.553 --> 00:30:43.222 اما قيافه ي سنگي اون نشون ميداد که خوشحال نيست 00:30:43.472 --> 00:30:44.890 اون علايم بيماري يا چيزي نداره؟ 00:30:45.141 --> 00:30:48.769 همونطور که گفتم,آقاي رئيس جمهور براي معاينه ساليانه شون اينجا هستند 00:30:49.061 --> 00:30:50.729 اي کاش منم در وضعيت خوبي بودم 00:30:50.938 --> 00:30:53.774 براي چي با اين سن و سال ميخوان توي انتخابات بعدي شرکت کنه؟ 00:30:54.066 --> 00:30:55.776 چرا قبلاً بهش فکر نکرده بودم؟ 00:30:56.068 --> 00:30:58.070 اون هنوز تصميم نگرفته که دوباره شرکت کنه 00:30:58.362 --> 00:30:59.947 چه زماني تصميم ميگيرن؟ 00:31:00.239 --> 00:31:02.908 آيا واقعاً انتظار دارين که من جواب بدم؟ 00:31:03.117 --> 00:31:07.246 چيزي رو که ميتونم تکذيب کنم اينه که ايشون رفته براي معاينه براي اينکه از شما فرار کنه 00:31:07.663 --> 00:31:09.248 اگه اينطوري هم باشه ميتونم ايشان رو سرزنش کنم؟ 00:31:11.458 --> 00:31:12.751 بازم تشکر ميکنم 00:31:14.294 --> 00:31:18.632 فرمانده,تو برو پايين و به اونا بگو من امروز عصر يه برنامه گلف دارم 00:31:18.924 --> 00:31:20.133 بله قربان 00:31:21.885 --> 00:31:24.096 اين که شما سالم هستين داره مطبوعات رو ميکشه 00:31:24.388 --> 00:31:26.932 خوبه، حالا چيه که اينقدر مهمه؟ 00:31:27.766 --> 00:31:29.017 ...اين در مورد 00:31:29.434 --> 00:31:30.936 ...پرونده 00:31:31.269 --> 00:31:34.147 که توسط يه دانشجوي مشتاق حقوق نوشته شده 00:31:34.439 --> 00:31:36.942 يه فرضيه درباره اين ترورها 00:31:38.026 --> 00:31:39.277 ...و غير مستقيم ميگه که 00:31:39.778 --> 00:31:41.113 کاخ سفيد تو اين ماجرا نقش داره 00:31:43.782 --> 00:31:46.785 اين فرضيه بي اساس و پوچه 00:31:47.285 --> 00:31:50.914 سرپرست ويلز به همون دليلي که ...من و شما مي تونيم حدس بزنيم 00:31:51.122 --> 00:31:52.123 دنبال اين قضيه رفته 00:31:56.461 --> 00:31:58.338 ...خب، ما 00:31:58.630 --> 00:32:01.508 ما نميتونيم توي تحقيقات اون دخالت کنيم 00:32:01.800 --> 00:32:04.469 شما بايد از گيمنسکي بخواين که سي آي اي موضوع رو بررسي کنه 00:32:05.303 --> 00:32:09.974 وقتي ما اثبات کنيم که اين حرف ها چرنده شما ميتونيد از ويلز بخوايد کنار بکشه 00:32:10.975 --> 00:32:12.477 اين يه چيز داخليه 00:32:13.937 --> 00:32:17.065 سي آي اي نميتونه دخالت کنه اين غير قانونيه 00:32:17.815 --> 00:32:19.150 از نظر اصولي بله 00:32:22.195 --> 00:32:23.321 درباره 00:32:23.529 --> 00:32:24.989 ...دوستت چي؟ 00:32:25.239 --> 00:32:28.659 بار,و آدماش فکر کنم بهش اينو ميگي 00:32:29.452 --> 00:32:31.037 من با "بار" حرف ميزنم 00:32:31.829 --> 00:32:34.165 اونا براي ماموريت هاي خاص کوچيک خيلي خوبند 00:32:34.499 --> 00:32:36.250 ولي اونا سي آي اي نيستن 00:32:37.335 --> 00:32:40.504 چطوري رد کاخ سفيد رو گرفتن؟ چي توش هست,اسامي؟ 00:32:42.006 --> 00:32:43.174 يه اسم 00:32:45.259 --> 00:32:47.178 يه نفر که هردومون ميشناسيم؟ 00:33:11.285 --> 00:33:13.704 ...آقاي رئيس جمهور 00:33:20.043 --> 00:33:22.588 تصميم گرفتم که جلسه رو عقب بندازم 00:33:22.880 --> 00:33:25.007 ...ميخوام تو رختخواب بمونم 00:33:25.632 --> 00:33:26.884 ....بخور... 00:33:27.885 --> 00:33:29.094 ...عشق.. 00:33:30.929 --> 00:33:33.557 و همه چيزاي اين شغل لعنتي رو فراموش کنم 00:33:35.600 --> 00:33:37.227 تو موافق نيستي 00:33:38.520 --> 00:33:40.313 درمورد کتاب روزنبرگ نظرت چيه؟ 00:33:40.605 --> 00:33:42.399 بايد بخونيش 00:33:43.608 --> 00:33:45.444 بيابريم تو بايد بخونيش 00:33:45.735 --> 00:33:48.905 تو جووني انرژي داري دقيقي 00:33:49.114 --> 00:33:50.615 خوب انجامش ميدي 00:33:51.575 --> 00:33:52.909 ميشه کليدها رو بهم بدي؟ 00:33:58.957 --> 00:34:01.626 ميتونم خودم رانندگي کنم 00:34:02.335 --> 00:34:04.254 تو خيلي مشروب خوردي 00:34:08.341 --> 00:34:09.634 کليدها رو بده 00:34:11.636 --> 00:34:14.347 اون سيب زميني نرم رو يادت مياد؟ کليدا رو بده من 00:34:14.597 --> 00:34:16.266 تو خيلي جووني اينو ميدونم 00:34:16.558 --> 00:34:18.810 اون ماهي رو يادت مياد؟ 00:34:19.102 --> 00:34:21.104 ليزه؟ نه، خواهش ميکنم 00:34:21.354 --> 00:34:23.481 پس چي؟ کليدا رو بهم بده 00:34:23.773 --> 00:34:26.609 کليدا رو بده يا من ميرونم يا پياده ميرم 00:34:26.943 --> 00:34:28.152 تو پياده ميري؟ آره 00:34:31.114 --> 00:34:32.865 پياده روي خوبي داشته باشي 00:34:42.875 --> 00:34:44.168 خانم شاو 00:34:46.587 --> 00:34:50.383 !نفسمو گرفتي 00:34:56.639 --> 00:34:57.890 توماس 00:35:00.976 --> 00:35:03.312 اوه خداي من 00:35:22.414 --> 00:35:23.415 مراقب در باش 00:35:27.753 --> 00:35:30.380 من گروهبان روپرت هستم 00:35:31.673 --> 00:35:33.675 تو ماشين من جاتون امنه 00:35:38.263 --> 00:35:39.348 اسمتون چيه؟ 00:35:47.189 --> 00:35:48.690 داربي شاو 00:35:53.236 --> 00:35:54.404 بيا بريم 00:36:01.953 --> 00:36:02.954 اين ماشين شماست؟ 00:36:07.208 --> 00:36:08.209 بيا اينجا 00:36:09.961 --> 00:36:11.755 من سروان اولسن هستم 00:36:12.422 --> 00:36:14.549 من شما رو مي برم بيمارستان 00:36:15.383 --> 00:36:16.718 اونجا رو خوب بگرديد 00:36:18.261 --> 00:36:19.721 اون مردي که تو ماشينه رو ميشناسين؟ 00:36:26.060 --> 00:36:27.228 توماس کالاهان 00:36:39.073 --> 00:36:40.742 يه چند دقيقه اي طول ميکشه 00:36:42.744 --> 00:36:47.415 شما مطمئنيد که اون مردي که خودش رو روپرت معرفي کرد بهتون گفت که پليسه؟ 00:36:52.086 --> 00:36:55.423 ما تو کامپيوتر هيچ سابقه اي از پليسي بنام روپرت نداريم 00:36:55.631 --> 00:37:00.344 و در مورد پلاک ماشيني که شما توش بوديد هيچ چيزي نيست,بايد تقلبي باشه 00:37:02.513 --> 00:37:05.015 من ميرم ماشين رو جابجا کنم الان برميگردم 00:37:05.433 --> 00:37:06.517 باشه؟ 00:40:14.661 --> 00:40:15.954 گوين ورهک؟ 00:40:16.955 --> 00:40:19.541 اين داربي شاو هست ميدوني من کي هستم؟ 00:40:19.791 --> 00:40:22.419 آره ...ما يه دوست مشترک داريم 00:40:22.794 --> 00:40:25.338 توماس به تو يه کپي از فرضيه من داد 00:40:25.630 --> 00:40:26.715 آره اون داد 00:40:26.965 --> 00:40:28.299 اون کجاست؟ 00:40:28.967 --> 00:40:32.303 من اونو خوندم و به چندتا بچه ها توي اداره نشون دادم 00:40:32.512 --> 00:40:34.681 بعد براي سرپرست ويلز فرستادم 00:40:34.973 --> 00:40:37.475 اون بيرون از اف بي آي هم درز پيدا کرده؟ 00:40:37.684 --> 00:40:39.644 نميتونم با اطمينان بهت جواب بدم 00:40:39.852 --> 00:40:42.689 پس منم نميتونم بهت بگم چه اتفاقي براي توماس افتاده 00:40:44.649 --> 00:40:46.150 باشه ميگم 00:40:46.567 --> 00:40:50.488 اون به بيرون از اف بي آي هم درز پيدا کرده اما توسط کسي که من نميشناسمش 00:40:51.447 --> 00:40:52.990 اون مرده،گوين 00:40:53.241 --> 00:40:56.494 اون کشته شد,يه نفر ديشب يه بمب تو ماشين براي هردوي ما گذاشته بود 00:40:56.744 --> 00:40:59.247 من شانس آوردم،اما اونا دنبال من هستند 00:41:01.499 --> 00:41:03.834 شماره تلفنت چيه؟ الان کجا هستي؟ 00:41:04.043 --> 00:41:05.670 نه، تند نرو 00:41:06.337 --> 00:41:09.507 دست بردار داربي! توماس کالاهان بهترين دوست من بود 00:41:10.049 --> 00:41:14.011 من چندتا مامور ميفرستم ،بيان تو رو بيارن نميتوني همينطوري توي خيابون بموني 00:41:14.261 --> 00:41:18.099 توماس مرد به خاطر اينکه با تو حرف زد چون تو به ويلز گفتي 00:41:18.349 --> 00:41:21.685 تلويزيون رو بيشتر کن نميتونم بشنوم چي ميگن 00:41:25.689 --> 00:41:27.024 بشين...بشين 00:41:32.613 --> 00:41:33.781 آقاي رئيس جمهور 00:41:35.115 --> 00:41:39.703 بشين... ,بايد حتما اينو ببيني ما تمام صبح رو داشتيم روي اين کار ميکرديم 00:41:39.912 --> 00:41:41.580 شما اولين تماشاچي ما هستي 00:41:42.039 --> 00:41:44.208 بچرخ برو اونور 00:41:45.793 --> 00:41:47.044 بچرخ 00:41:47.294 --> 00:41:49.713 اين تئوري پليکان رو چقدر جدي ميگيري؟ 00:41:50.631 --> 00:41:53.008 من چهارده تا مامور توي نيواورلانز گذاشتم تا بهش رسيدگي کنند 00:41:53.217 --> 00:41:56.720 شک دارم که درست باشه ولي ما بايد بهش رسيدگي کنيم 00:41:57.054 --> 00:41:58.764 لازم نيست بهت بگم 00:41:59.056 --> 00:42:02.601 که چقدر به دردسر و زحمت ميفتيم اگر اين مهملات رو 00:42:02.893 --> 00:42:04.770 خبرگزاري ها متوجه بشند 00:42:05.228 --> 00:42:08.398 آه,خوبه نصفش رو گرفتي پسر خوب 00:42:10.901 --> 00:42:12.527 ...من فقط آرزو ميکنم 00:42:12.736 --> 00:42:14.154 ....که تو 00:42:14.404 --> 00:42:16.239 از اين قضيه کنار بکشي 00:42:17.240 --> 00:42:18.283 ...منظورم اينه که 00:42:18.575 --> 00:42:20.660 اين کار مثل دنبال کردن يه غازه 00:42:20.911 --> 00:42:23.914 شما از من مي خواين که يه مظنون رو ناديده بگيرم,جناب رئيس جمهور؟ 00:42:26.041 --> 00:42:27.584 اگه خبرگذاري ها 00:42:27.792 --> 00:42:30.670 ...خبردار بشند از چيزي که تو دنبالشي 00:42:30.920 --> 00:42:32.130 ما رو به صليب ميکشن 00:42:37.594 --> 00:42:39.762 با اين همه، از من ميخواي که کنار بکشم؟ 00:42:43.766 --> 00:42:46.269 عقب بکش و دنبال مظنون واقعي باش 00:42:47.270 --> 00:42:49.772 فقط براي چند هفته. همين 00:42:50.815 --> 00:42:55.278 آدم هاي تو اسم منو به روزنامه ها دادند اونا پدرمو در آوردند 00:42:55.611 --> 00:42:56.988 از اين نظر که امنيت 00:42:57.280 --> 00:42:59.699 روزنبرگ و جنسن به عهده ما بود 00:43:01.159 --> 00:43:05.872 اين گاو هاي وحشي رو از پشت سر من بردار منم قضيه تئوري پليکان رو فراموش ميکنم 00:45:26.802 --> 00:45:28.095 ميتونم کارتتون را بگيرم؟ 00:45:29.805 --> 00:45:31.766 نقد پرداخت ميکنم 00:45:34.101 --> 00:45:35.436 ورهيک بله 00:45:37.021 --> 00:45:39.023 ويلز چي گفت؟ 00:45:40.274 --> 00:45:42.818 آقاي ويلز در دسترس نبود 00:45:43.110 --> 00:45:45.946 اما امروز بعدازظهر سعي ميکنم باهاش حرف بزنم 00:45:49.116 --> 00:45:50.826 انتظارم بيشتر از اين بود 00:45:51.327 --> 00:45:53.787 فردا يه مراسم يادبودي هست 00:45:54.038 --> 00:45:56.248 امشب ميرسم اونجا 00:45:56.457 --> 00:45:58.125 فکر کنم بايد همديگه رو ببينيم 00:45:58.625 --> 00:46:01.044 داربي، من ميتونم زندگيتو نجات بدم 00:46:01.962 --> 00:46:04.298 تو حتا نميتوني با سرپرست صحبت کني 00:46:07.467 --> 00:46:09.136 کجا ميخواي بموني؟ 00:46:09.887 --> 00:46:12.306 در وستين. نزديک رودخونه 00:46:14.975 --> 00:46:16.268 خيلي خب 00:46:44.337 --> 00:46:46.172 اون داره تلويزيون نگاه ميکنه 00:46:46.840 --> 00:46:50.093 اونا دنبال ردش هستند مثل اينکه اون از کارت اعتباري استفاده ميکنه 00:46:50.343 --> 00:46:52.303 اون ظرف 48 ساعته آينده ميميره 00:46:52.512 --> 00:46:54.305 من 72 ساعت بهش وقت ميدم 00:46:55.682 --> 00:46:57.392 ساعت 6 همديگه رو مي بينيم 00:46:57.851 --> 00:46:58.935 باشه،باب 00:47:00.395 --> 00:47:02.313 هوتن، وايسا 00:47:08.528 --> 00:47:12.031 يعني نظريه کوچيک او درسته 00:47:13.324 --> 00:47:15.243 شما به رئيس جمهور خبر ميدين؟ 00:47:16.119 --> 00:47:18.121 خبردار شدن رئيس جمهور 00:47:18.412 --> 00:47:20.414 يعني خبردار شدن کول 00:47:21.040 --> 00:47:24.544 مقاله گري گرنتام که فردا توي واشنتگن هرالد چاپ ميشه 00:47:24.877 --> 00:47:27.421 بنا بر يه منبع بدون اسم در کاخ سفيد 00:47:27.713 --> 00:47:30.091 تروريست خاورميانه اي,يعني کامل 00:47:30.383 --> 00:47:34.887 شايد کسي باشه که توي ترور قاضي روزنبرگ و جنسن دست داره 00:47:35.096 --> 00:47:39.850 منابع ميگن که يه کشور شناخته شده مسئوليت اين ترورها رو قبول کرده 00:47:40.059 --> 00:47:41.477 شايد اونا کامل رو استخدام کردن 00:47:47.274 --> 00:47:48.359 گارسيا هستم 00:47:48.567 --> 00:47:51.445 من تو پنسيلوانيا توي خيابون اول هستم 00:47:51.904 --> 00:47:56.075 شماره کارت من رو بنويس چون به اسم گري خيلي ها اون بيرون هست 00:47:56.408 --> 00:47:57.951 8-5-6 00:47:59.411 --> 00:48:01.163 وي-ان-ان 00:48:03.415 --> 00:48:04.416 درسته 00:48:05.084 --> 00:48:06.251 ده دقيقه بله 00:48:14.092 --> 00:48:15.093 کليد هام 00:48:21.099 --> 00:48:22.684 نميتونم اينکارو بکنم 00:48:25.520 --> 00:48:27.939 بيا باهم انجامش بديم 00:48:29.441 --> 00:48:32.903 احساس بهتري خواهي داشت اگه با هم ملاقات کنيم و تو مجبور نيستي چيزي رو فاش کني 00:48:33.111 --> 00:48:34.946 من همسر و يه دختر دارم 00:48:35.780 --> 00:48:38.033 مسئله اينه که اونا از چيزي که من ميدونم خبردارن 00:48:38.283 --> 00:48:39.534 آدم هاي توي شرکت؟ 00:48:39.951 --> 00:48:42.495 من بهت نگفته بودم که توي شرکت هستم 00:48:42.954 --> 00:48:45.957 تو خيلي زود سرکار ميرفتي پس وکيل دولتي نيستي 00:48:46.207 --> 00:48:49.419 تو بايد تو شرکت کار کني جايي که اونا از کارمنداشون انتظار دارند 00:48:49.627 --> 00:48:51.713 حداقل 100 ساعت در هفته کار کنند 00:49:12.150 --> 00:49:16.696 گارسيا گوش کن,ما ميتونيم اين کارو انجام بديم اگه فقط با هم باشيم 00:49:17.655 --> 00:49:19.032 گارسيا؟ 00:49:20.825 --> 00:49:22.076 شما کي هستين؟ 00:49:22.493 --> 00:49:24.245 شما گري گرنتام هستين؟ 00:49:24.495 --> 00:49:26.080 بله، شما؟ 00:49:27.373 --> 00:49:29.750 تا حالا درباره پرونده پليکان چيزي شنيدين؟ 00:49:30.334 --> 00:49:31.502 اون چي هست؟ 00:49:32.086 --> 00:49:33.671 پرونده پليکان 00:49:37.049 --> 00:49:38.509 نه ،هرگز چيزي درباره اش نشنيدم 00:49:39.176 --> 00:49:42.972 اين يه فرضيه کوچک و نامحتمل درباره کسيه که روزنبرگ و جنسن رو کشته 00:49:43.180 --> 00:49:45.516 يکي از دوستام اونو به واشنگتن برد 00:49:45.766 --> 00:49:48.853 اون به يکي از دوستاش توي اف بي آي اونو تحويل داد و همينطوري چرخيد 00:49:49.061 --> 00:49:51.605 دوستم توي يه بمب گذاري کشته شد 00:49:52.356 --> 00:49:53.607 يه لحظه صبر کن 00:49:54.525 --> 00:49:57.069 ...دوستت اونو داد به اف بي آي 00:49:57.361 --> 00:49:59.780 و بعدش کشته شد؟ اسمش چي بود؟ 00:50:01.532 --> 00:50:03.367 اينو نميتونم بهت بگم 00:50:04.368 --> 00:50:06.537 اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:50:07.037 --> 00:50:08.706 پرونده رو من نوشته بودم 00:50:10.624 --> 00:50:12.042 شما يه وکيل هستين؟ 00:50:12.376 --> 00:50:13.544 نه 00:50:14.878 --> 00:50:16.505 از کجا تماس ميگيرين؟ 00:50:17.548 --> 00:50:20.551 ترجيح ميدم که ديگه هيچ سوالي ازم نپرسين 00:50:21.260 --> 00:50:23.053 شما با من تماس گرفتين 00:50:23.262 --> 00:50:24.554 اسمتون چيه؟ 00:50:25.264 --> 00:50:27.724 آليس، شما به من زنگ زدي آليس 00:50:29.142 --> 00:50:33.313 ميتوني يه ليست از اسامي شکرت کنندگان انتخابات رياست جمهوري بدست بياري؟ 00:50:34.314 --> 00:50:37.067 آره حتماً ميتونم فردا بهت بدم 00:50:38.735 --> 00:50:40.904 شما ميدوني کي اين قتل ها رو انجام داده؟ 00:50:41.780 --> 00:50:43.073 آره 00:50:45.075 --> 00:50:47.410 بيا صريح حرف بزنيم کي اين کارو کرده؟ 00:50:48.078 --> 00:50:50.330 بذار آروم پيش بريم باهات تماس ميگيرم 00:50:50.580 --> 00:50:51.581 کي؟ 00:51:25.573 --> 00:51:26.866 سلام 00:51:27.033 --> 00:51:28.117 حالت چطوره؟ 00:51:28.785 --> 00:51:30.453 تو چطوري؟ 00:51:32.663 --> 00:51:34.290 وارد آپارتمانم شدي؟ 00:51:35.625 --> 00:51:37.001 کامپيوترت رو بردند 00:51:38.211 --> 00:51:39.629 فلاپي ديسک هات رو هم همينطور 00:51:39.879 --> 00:51:42.131 و پرونده هاي که رنگشون قرمز بود 00:51:44.634 --> 00:51:46.719 ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:51:47.720 --> 00:51:50.389 ...فردا برو به مراسم يادبود 00:51:51.307 --> 00:51:55.978 و اين شايعه رو پخش کن که من پيش خالم توي دنور موندم 00:51:56.604 --> 00:51:58.814 و تا پاييز برنميگردم 00:52:01.150 --> 00:52:02.735 چي شده؟ 00:52:07.740 --> 00:52:09.658 از نظر پولي مشکلي نداري؟ 00:52:11.160 --> 00:52:13.704 پولهايي رو که پدرم برام گذاشته دارم 00:52:16.415 --> 00:52:18.167 تو داري از کي مخفي ميشي؟ 00:52:23.505 --> 00:52:25.841 فکر کنم بهتره که الان بري،آليس 00:52:33.265 --> 00:52:36.268 براي من بهتره که تو الان بري 00:52:54.202 --> 00:52:55.870 اين منصفانه نيست 00:52:56.538 --> 00:52:59.541 خوشگلترين دختر مسابقه ناراحت ترين دختر مسابقه 00:53:02.210 --> 00:53:04.796 نميتونم کاري بکنم که يه لبخند بزني؟ 00:53:10.301 --> 00:53:11.553 اونو ديدم 00:53:12.053 --> 00:53:13.388 يه چيزي هست 00:53:21.980 --> 00:53:23.564 يه آبجو ميخواي؟ نه 00:53:25.900 --> 00:53:27.986 من به هدف زندگيم رسيدم 00:53:28.277 --> 00:53:29.696 که باعث شدم تو لبخند بزني 00:53:29.904 --> 00:53:31.948 بايد يه ماموريت ديگه پيدا کني 00:53:40.790 --> 00:53:41.833 صبر کن 00:53:42.917 --> 00:53:45.419 با من ازدواج ميکني؟ فقط براي 5دقيقه؟ 00:53:45.711 --> 00:53:49.090 ميدونم که احمقانه به نظر ميرسه اما فکر ميکنم ما براي همديگه مناسبيم 00:53:49.298 --> 00:53:50.758 بايد الان برم 00:53:50.967 --> 00:53:54.011 خواهش ميکنم,تو که نميخواي همينطوري بري؟ 00:53:54.512 --> 00:53:56.639 من ميليون ها مايل راه اومدم 00:53:56.931 --> 00:53:58.849 فقط بخاطر يه لبخند تو 00:53:59.100 --> 00:54:00.434 تو خوشگلي 00:54:00.643 --> 00:54:01.936 تو دختر فوق العاده اي هستي 00:54:02.269 --> 00:54:04.522 از رختشويي خونه 00:54:07.608 --> 00:54:08.943 دختر رو اشتباهي گرفتي 00:54:11.862 --> 00:54:12.947 برو پيشش 00:54:43.769 --> 00:54:45.395 خواهش ميکنم کمکم کنيد 00:55:33.818 --> 00:55:35.528 دنبال آقاي اسنلر ميگردم 00:55:35.737 --> 00:55:36.904 آقاي اسنلر؟ 00:55:37.196 --> 00:55:39.741 بله آقاي ادوين.اف.اسنلر 00:56:32.751 --> 00:56:34.628 درباره ي دربي چيزي نشنيدي؟ 00:56:34.920 --> 00:56:36.088 آره. شنيدم 00:56:36.421 --> 00:56:39.967 من يه يادادشت از اون دارم اون گفته که با خالش ميخواد توي کلورادو بمونه 00:56:40.259 --> 00:56:43.303 اما اون ترم بعد برميگرده 00:56:55.273 --> 00:56:56.608 بعداً مي بينمت 00:57:22.926 --> 00:57:24.636 گوين، من دربي هستم 00:57:26.137 --> 00:57:28.640 من همين الان منتظرت بودم 00:57:29.641 --> 00:57:32.518 به من بگو کجا ميخواي ملاقات کني من با سه تا مامور ميام پيشت 00:57:32.810 --> 00:57:34.938 من فکر ميکردم که اف.بي.آي درگير قضيه نيست 00:57:35.146 --> 00:57:38.232 اونا هنوز وارد اين قضيه نشدن من يه سري دوستاني دارم 00:57:38.524 --> 00:57:41.819 ما ميتونيم تو رو تا فردا از شهر خارج کنيم و فردا ببريم واشنگتن 00:57:42.070 --> 00:57:44.489 و من بهت قول ميدم که با ويلز ملاقات کني 00:57:44.697 --> 00:57:46.074 ما ميخوايم بريم اونجا 00:57:46.949 --> 00:57:49.702 فردا ظهر يه ماشين براي ريور والک بگير 00:57:49.994 --> 00:57:51.496 صبر کن، ريوروالک؟ 00:57:52.246 --> 00:57:55.249 يه پيراهن بلند بپوش لباس هاي قرمز بيس بال 00:57:56.167 --> 00:57:59.003 تو ريورسايد منتظر بمون کنار محل اجراي موسيقي 00:57:59.212 --> 00:58:00.838 تا من پيدات کنم 00:58:01.088 --> 00:58:03.007 محل موسيقي،ريورسايد 00:58:05.009 --> 00:58:07.094 قدت چقدره؟ پنچ فوت و ده 00:58:07.345 --> 00:58:08.387 وزنت؟ 00:58:08.971 --> 00:58:11.557 حدود صدو هشتاد پوند اما ميخوام کمترش کنم 00:58:11.849 --> 00:58:13.559 فردا ميبينمت 00:58:13.851 --> 00:58:14.977 فردا 01:00:35.908 --> 01:00:37.493 گوين،دربي هستم 01:00:38.035 --> 01:00:39.995 همين الان منتظرت بودم 01:00:41.163 --> 01:00:44.249 به من بگو کجا ميخواي ملاقات کني من با سه تا مامور ميام پيشت 01:00:45.667 --> 01:00:48.337 من فکر ميکردم که اف.بي.آي درگير قضيه نيست 01:00:49.004 --> 01:00:50.547 اونا هنوز وارد اين قضيه نشدن 01:00:51.256 --> 01:00:52.841 من يه سري دوستاني دارم 01:00:53.175 --> 01:00:56.511 ما ميتونيم تو رو تا فردا از شهر خارج کنيم و فردا ببريم واشنگتن 01:00:57.387 --> 01:00:59.765 و من بهت قول ميدم که با ويلز ملاقات کني 01:01:00.223 --> 01:01:01.892 ما ميخوايم بريم اونجا 01:01:02.184 --> 01:01:05.854 فردا ظهر يه ماشين براي ريور والک بگير 01:01:07.689 --> 01:01:09.858 يه پيراهن بلند بپوش لباس هاي قرمز بيس بال 01:01:10.942 --> 01:01:14.029 تو ريورسايد منتظر بمون کنار محل اجراي موسيقي 01:01:14.696 --> 01:01:16.448 محل موسيقي،ريورسايد 01:01:19.201 --> 01:01:21.161 قدت چقدره؟ پنچ فوت و ده 01:01:21.369 --> 01:01:22.537 وزنت؟ 01:01:22.787 --> 01:01:25.540 حدود صدو هشتاد پوند اما ميخوام کمترش کنم 01:01:27.042 --> 01:01:28.084 باشه 01:01:33.173 --> 01:01:34.883 بهم بگو کجا ميخواي ملاقات کني 01:01:37.469 --> 01:01:39.304 بهم بگو کجا ميخواي ملاقات کني 01:01:39.888 --> 01:01:42.765 و کمتر از يه ساعت من با سه تا مامور ميام اونجا 01:05:18.437 --> 01:05:20.772 آقاي اسنلر روي خط دو هستن 01:05:25.485 --> 01:05:28.280 کامل مرده ما نميدونيم کي اين کار کرده 01:05:28.905 --> 01:05:30.699 و دختره؟ اون فرار کرد 01:05:30.949 --> 01:05:33.243 گمش کرديم پيداش ميکنيم 01:05:49.801 --> 01:05:51.469 يه قتل ديگه هم اتفاق افتاد 01:05:51.970 --> 01:05:56.391 يادته مياد دوستم اون پرونده رو داد به يکي از دوستاش توي اف بي آي؟ 01:05:57.767 --> 01:06:00.395 اون دوست توي اف بي آي ديروز کشته شد 01:06:02.313 --> 01:06:03.439 تو از کجا ميدوني؟ 01:06:05.024 --> 01:06:07.527 ...دستشو گرفته بودم وقتي کشته شد 01:06:07.777 --> 01:06:10.113 وسط جمعيت توي روز روشن 01:06:11.781 --> 01:06:13.282 خيلي متاسفم 01:06:13.825 --> 01:06:16.327 من توي نيويورک هستم کي ميتوني بياي؟ 01:06:16.619 --> 01:06:19.956 تو بايد يه چيزي به من بگي که ثابت کنه درست ميگي 01:06:20.331 --> 01:06:25.169 ما تماس هاي زيادي داشتيم از آدم هايي که ميگن،ما ميدونيم کي روزنبرگ و جنسن رو کشته 01:06:25.836 --> 01:06:27.755 يه چيزي که بهت اثبات بشه؟ 01:06:28.005 --> 01:06:29.006 خواهش ميکنم 01:06:29.423 --> 01:06:30.841 مثلاً چي؟ 01:06:31.842 --> 01:06:34.804 اسم دوستت که توي انفجار ماشين کشته شد 01:06:38.849 --> 01:06:40.059 معطل نکن 01:06:41.936 --> 01:06:43.145 کالاهان 01:06:45.314 --> 01:06:46.774 اسم کوچيکش؟ 01:06:47.024 --> 01:06:48.108 توماس 01:06:48.526 --> 01:06:50.361 کجا اين اتفاق افتاد؟ 01:06:50.861 --> 01:06:54.156 تو نيو اورلئان فکر ميکنم همين کافيه 01:06:57.159 --> 01:06:58.202 باشه 01:07:00.954 --> 01:07:04.875 اسم اون دوستت که براي اف.بي آي کار ميکرد چي بود؟ 01:07:05.542 --> 01:07:06.960 ورهيک 01:07:07.461 --> 01:07:08.962 گوين ورهيک 01:07:09.880 --> 01:07:11.465 ويلز رئيسش بود 01:07:12.090 --> 01:07:13.967 فکر کنم بقدر کافي گفتم 01:07:16.220 --> 01:07:18.055 من امروز عصر سوار هواپيما ميشم 01:07:18.305 --> 01:07:20.891 شما بايد از دستورالعمل من پيروي کني 01:07:35.113 --> 01:07:36.573 من گري گرنتام هستم 01:07:39.492 --> 01:07:40.619 درسته 01:07:44.914 --> 01:07:45.915 گرفتم 01:08:02.515 --> 01:08:04.517 دستورالعمل هاي منو رعايت کردي؟ 01:08:05.435 --> 01:08:06.936 آره 01:08:37.591 --> 01:08:39.427 تو حتماً فکر ميکني که من ديونه ام 01:08:41.053 --> 01:08:42.430 ...آره فکر ميکردم 01:08:44.557 --> 01:08:46.642 تا قبل از اين که نيوارلانز رو چک کنم 01:08:47.268 --> 01:08:49.061 ...کالاهان 01:08:49.436 --> 01:08:51.313 دقيقاً همونطوري که گفتي کشته شد 01:08:51.689 --> 01:08:55.234 همينطور ورهيک رو هم چک کردم ....بنا بر گفته اف.بي.آي 01:08:55.484 --> 01:08:57.987 ...اونا جسدشو دو روز قبل پيدا کردن 01:08:58.279 --> 01:09:00.614 صبح زود تو اتاق يه هتل 01:09:02.700 --> 01:09:05.202 حداقل 8ساعت قبلش مرده بود 01:09:07.246 --> 01:09:08.580 نميتونه اينطوري بوده باشه 01:09:11.208 --> 01:09:13.085 ميخواي که درباره پرونده حرف بزنيم؟ 01:09:15.712 --> 01:09:18.423 با هرکي درباره ي اين پرونده حرف زدم مرده 01:09:19.675 --> 01:09:21.343 من شانس خودمو امتحان ميکنم 01:09:22.678 --> 01:09:25.973 تو نميتوني,تحت هيچ شرايطي از اسم من استفاده کني 01:09:26.682 --> 01:09:29.184 يا فاش کني چطوري اين اطلاعات رو بدست آوردي 01:09:29.434 --> 01:09:32.729 يا اينکه چيزي رو منتشر کني تا زماني که من کشور رو ترک کنم,موافقي؟ 01:09:33.355 --> 01:09:35.190 مگر اينکه حالت ديگه اي پيش بياد که بهت بگم 01:09:35.440 --> 01:09:36.691 تو نميتوني 01:09:40.654 --> 01:09:41.738 ميتونم بشينم؟ 01:09:45.700 --> 01:09:47.494 ميتونم از ضبط صوت استفاده کنم؟ 01:09:59.506 --> 01:10:01.633 مطلب جالبيه، نه؟ 01:10:03.760 --> 01:10:05.178 رئيس جمهور چي ميگه؟ 01:10:06.471 --> 01:10:08.389 اون با ويلز دراين باره صحبت کرد 01:10:09.766 --> 01:10:12.143 اونم براي مدتي اين قضيه را رها کرد 01:10:13.061 --> 01:10:15.647 رئيس جمهور از ويلز خواسته که بکشه کنار؟ 01:10:16.272 --> 01:10:20.234 ما فکر کرديم اين فقط تيري بود تو تاريکي حالا ديگه مطمئن نيستم 01:10:20.735 --> 01:10:22.570 اين ممانعت از اجراي قانونه 01:10:22.820 --> 01:10:24.781 انگار اون نظريه داره تبديل به واقعيت ميشه 01:10:26.032 --> 01:10:28.159 اگه اينطور باشه, بايد خودتو مرده حساب کني 01:10:32.038 --> 01:10:33.664 فقط من تنها نيستم 01:10:34.332 --> 01:10:36.250 نيکسون پير,دو قدم جلوتره 01:10:37.043 --> 01:10:38.753 به اون اصلاً فکر هم نکرده بودم 01:10:39.295 --> 01:10:42.256 به طرف خوب قضيه نگاه کن دروازه هاي ايران,دروازه هاي عراق 01:10:42.506 --> 01:10:44.425 شانس هاي خوب خودشون نميان 01:10:45.801 --> 01:10:47.428 از گرنتام چه خبر؟ 01:10:48.387 --> 01:10:51.223 ما شماره ي اونو داريم اما هنوز داخل خونه اش نرفتيم 01:10:52.266 --> 01:10:53.350 چرا نه؟ 01:10:53.934 --> 01:10:56.770 تقريباً مچشو گرفتيم که با يه خانم بوده 01:11:01.192 --> 01:11:03.611 گرنتام از موضوع اون پرونده خبر داره 01:11:04.194 --> 01:11:06.614 اون امروز سه بار به کاخ سفيد زنگ زده 01:11:07.197 --> 01:11:08.782 و خدا ميدونه ديگه به چه کسايي گفته 01:11:09.700 --> 01:11:12.578 چي باعث شد اينقدر سريع اين موضوع به ذهنت برسه؟ 01:11:14.121 --> 01:11:18.292 اين تيکه رو از اتفاقي که سال قبل افتاده بود،يادم اومد 01:11:19.793 --> 01:11:23.422 درباره ي يه وکيل جوان که توي خونه اش به قتل رسيده بود 01:11:24.840 --> 01:11:29.636 اونا گفتند که اون خودکشي کرده اما خونوادش معتقد بودند اينطور نبوده 01:11:34.725 --> 01:11:38.061 بعد از اين ترورها من به خونواده اش زنگ زدم 01:11:38.311 --> 01:11:42.315 اونا گفتند که اون يه مشکل افسردگي از سال ها قبل داشت 01:11:42.566 --> 01:11:45.235 اما با دارو بيماريش خوب شده بود 01:11:46.778 --> 01:11:49.489 دکترش هم حرف خانواده اش رو تاييد کرد 01:11:50.657 --> 01:11:54.119 اونا به پليس گفتند که متقاعد نشدند که اون خودکشي کرده 01:11:57.455 --> 01:11:59.624 اما پليس بررسي رو متوقف کرد 01:12:02.252 --> 01:12:03.503 دقيقاً 01:12:09.843 --> 01:12:12.387 همين پرونده همين بود 01:12:16.891 --> 01:12:18.393 ...شايد ما بتونيم 01:12:18.893 --> 01:12:21.187 تا صبح تمومش کنيم؟ 01:12:32.907 --> 01:12:35.201 من ميرم بالا و اين نکات رو 01:12:35.493 --> 01:12:37.161 تا وقتي توي ذهنم هنوز تازه است مرور ميکنم 01:12:39.455 --> 01:12:40.790 وقتي بيدار شدي، صدام کن 01:12:44.835 --> 01:12:46.504 سعي کن يکم بخوابي 01:12:55.680 --> 01:12:56.680 آقاي گرنتام 01:13:00.893 --> 01:13:02.937 ...ميدونم شايد يکم احمقانه بنظر برسه 01:13:04.730 --> 01:13:06.899 ميشه روي مبل بخوابين؟ 01:13:11.737 --> 01:13:12.947 مشکلي نيست 01:13:20.204 --> 01:13:21.330 شب بخير 01:13:22.706 --> 01:13:23.957 ...گوش کن 01:13:24.708 --> 01:13:27.377 ...اگرچه که يکم تکراريه 01:13:27.920 --> 01:13:30.672 وقتش نيست که نام واقعي تو بدونم؟ 01:13:33.467 --> 01:13:34.760 داربي شاو 01:13:36.595 --> 01:13:38.972 چي شد که منو انتخاب کردي داربي شاو؟ 01:13:42.476 --> 01:13:44.436 کالاهان از طرفداري شما بود 01:13:54.863 --> 01:13:57.616 آيا اسم ويکتور ماتيس برات هيچ معني داره؟ 01:13:58.283 --> 01:13:59.284 پول 01:13:59.492 --> 01:14:00.493 قدرت 01:14:01.494 --> 01:14:02.787 نفوذ 01:14:03.872 --> 01:14:08.752 اون از طريق حفاري نفت تو لويزينا کلي بدست آورده 01:14:10.253 --> 01:14:11.755 ....در سال 1979 01:14:12.297 --> 01:14:16.301 شرکت نفت اون تو منطقه تريبون چند حلقه چاه نفت حفر کرد 01:14:16.593 --> 01:14:17.761 نفت زيادي بدست آورده 01:14:18.511 --> 01:14:20.805 ....اون به مجوزهاي دولت نياز داشت 01:14:21.055 --> 01:14:25.268 براي لاروبي تالاب براي اينکه نفت به دست بياره 01:14:25.935 --> 01:14:28.896 ماتيس وارد کمپين هاي بزرگ توزيع کننده نفتي شد 01:14:29.480 --> 01:14:30.815 ...وهمونطور که پيش بيني ميشد 01:14:31.065 --> 01:14:34.610 اجازه دولت باعث شد که تالاب به خطر بيفته 01:14:36.320 --> 01:14:39.532 ماتيس از اين کار حداقل يک ميليارد دلار بدست آورد 01:14:39.782 --> 01:14:41.033 ...وقتي که هنوز اسمي از 01:14:41.409 --> 01:14:43.411 ...حفاظت محيط زيست نبود 01:14:43.661 --> 01:14:47.832 اون پا روي قانون ميذاشت و کسي حريفش نبود 01:14:48.082 --> 01:14:50.334 تا جلوي کارهاي اونو بگيره 01:14:50.793 --> 01:14:54.130 البته، اون براي پيروزي تو دادگاه هيچ هزينه اي هم نکرد 01:14:54.547 --> 01:14:58.926 فکر نميکنم شرکت حقوقي بالاتري تو هوستون و نيو اورلئان باشه 01:14:59.176 --> 01:15:00.970 که اون نتونسته باشه بخره 01:15:01.637 --> 01:15:03.597 پي.بي.اس لعنتي 01:15:04.056 --> 01:15:06.642 تا الان، وکيل هاي حفاظت محيط زيست 01:15:06.851 --> 01:15:07.935 همه شون 01:15:08.185 --> 01:15:10.104 حريفش نشدن سرمايه دارها 01:15:10.354 --> 01:15:13.524 شرکت هاي کوچيک و شرکت هاي بزرگ 01:15:13.774 --> 01:15:16.944 بخاطر تشکيلات پيچيده و دست نيافتني نقش ماتيس مشخص نيست 01:15:17.861 --> 01:15:20.364 وکلاي حفاظت محيط اين شانسو داشتن 01:15:20.614 --> 01:15:25.160 که مرکز چاه هاي نفتي جديد نزديک به زيستگاه طبيعي پرندها هست 01:15:25.619 --> 01:15:29.998 عقاب،قو ها، پليکان ها اردکها، لک لک ها،غازها 01:15:30.541 --> 01:15:32.793 پليکانها اونجا غالب شدن 01:15:33.043 --> 01:15:37.506 بعد از اينکه بيش از 30 سال از د.د.ت وسموم ديگه استفاده شده 01:15:38.382 --> 01:15:41.134 پليکان قهوه اي لويزينا در آستانه انقراض قرار گرفته 01:15:41.718 --> 01:15:44.721 سازمان محيط زيست بخاطر پرنده ها از کارشناسان درخواست کمک کرد 01:15:45.013 --> 01:15:47.891 از همه کشور تا بيان به نفع اونا شهادت بدن 01:15:48.809 --> 01:15:53.105 اين براي پليکان ها 7سال زمان ميبره تا دادگاه درياچه چارلز رو برنده بشن 01:15:53.730 --> 01:15:57.567 سه نفر از هيت داوران بيشتر به شغل اهميت دادن تا پليکان ها 01:15:57.818 --> 01:15:59.903 و به نفع ماتيس راي دادن 01:16:00.987 --> 01:16:05.116 اما دادگاه ارتباط اين مسئله رو با حفاري رد نکرد 01:16:05.408 --> 01:16:08.578 از نظر اونا ،سازمان محيط زيست تونسته اين نکته رو درباره پليکان ها اثبات کنه 01:16:08.828 --> 01:16:13.041 بر اساس قانون حفاظت از گونه هاي حيوانات و درخواست تجديد نظر دادن 01:16:13.416 --> 01:16:14.751 وضعيت پرونده به کجا رسيد؟ 01:16:15.919 --> 01:16:17.629 ...بعد از دادگاه اوليه 01:16:17.879 --> 01:16:21.758 قرار شد يک ماه بعد توي دادگاه تجديد نظر نيواورلئان بررسي بشه 01:16:23.176 --> 01:16:25.178 فکر ميکني دادگاه چه نظري ميده؟ 01:16:25.428 --> 01:16:27.138 ميتونه قضيه برعکس بشه 01:16:27.639 --> 01:16:32.227 بعدش تازه بازي شروع ميشه..اگه هردو طرف از راي دادگاه راضي نباشن 01:16:32.435 --> 01:16:34.604 اونا ميتونن درخواست تجديد نظر به ديوان عالي کشور بدن 01:16:34.854 --> 01:16:39.067 از امروز، چقدر طول ميکشه تا ديوان عالي راي بده؟ 01:16:39.609 --> 01:16:41.778 سه تا پنج سال 01:16:42.028 --> 01:16:43.905 روزنبرگ در حال مرگ بود 01:16:44.155 --> 01:16:48.409 اما يه رئيس جمهور ديگه ميتونه تو کاخ سفيد باشه وقتي که اون مرده 01:16:48.659 --> 01:16:50.161 ...اگه تو جاي ماتيس بودي 01:16:50.453 --> 01:16:53.456 ...و اگه کشتن دو نفر قاضي برات راحت بود 01:16:53.706 --> 01:16:57.418 الان وقت کشتن اونا بود وقتي که ميتوني پيش بيني کني جايگزين اونا رو 01:16:57.668 --> 01:16:58.961 اما جنسن رو چرا کشتن؟ 01:16:59.253 --> 01:17:02.423 اون از يه نظرايي به روزنبرگ شباهت داشت 01:17:02.673 --> 01:17:04.300 حفاظت از محيط زيست 01:17:47.009 --> 01:17:48.510 نميخواستم بيدارت کنم 01:17:57.310 --> 01:18:02.023 تو گفتي که ماتيس چندتا دفترحقوقي رو از هوستون تا نيو اورلانز استخدام کرده بود 01:18:03.233 --> 01:18:05.193 توي واشنگتن هم از اين ها بودند؟ 01:18:06.319 --> 01:18:07.320 فکر کنم دوتا بودند 01:18:09.781 --> 01:18:11.157 وايت اند بلاژويچ 01:18:14.035 --> 01:18:16.538 و بريم,استرنز و يه نفر ديگه 01:18:17.998 --> 01:18:18.999 !عاليه 01:18:20.000 --> 01:18:22.377 من يه تماس از يه وکيلي تو واشنگتن داشتم 01:18:22.669 --> 01:18:24.879 اون گفت که چيزهاي درباره روزنبرگ و جنسن ديده 01:18:25.797 --> 01:18:28.842 ما قرار بود همديگه رو ملاقات کنيم اما ديگه ازش خبر ي نشد 01:18:30.051 --> 01:18:33.179 اون يه اسم از خودش بهم گفت اما من عکسش رو دارم 01:18:33.888 --> 01:18:34.889 چطوري؟ 01:18:35.348 --> 01:18:39.644 داستانش طولانيه. اما اگه اون تو يه شرکت حقوقي کارکنه،ميتونه حرف هاي ما رو تاييد کنه 01:18:41.020 --> 01:18:42.397 اميدوارم که پيداش کني 01:18:44.232 --> 01:18:46.025 با من بيا بريم واشنگتن 01:18:48.486 --> 01:18:49.570 به قدرکافي دردسر داشتم 01:18:51.197 --> 01:18:54.325 اگه تو درباره ي ماتيس درست گفته باشي جايي هست که پشتيبان ما باشه 01:18:54.575 --> 01:18:55.868 احتمالاً جواب ميده 01:18:56.369 --> 01:18:57.537 از کجا ميدوني؟ 01:18:58.162 --> 01:19:00.790 من ديشب به هرالد مورگ زنگ زدم 01:19:01.374 --> 01:19:04.168 دو سال قبل,يه خبر نگار اين چيز رو 01:19:04.418 --> 01:19:07.672 که قانون تخطي از رقابت هاي مالي ميگن اشاره کرده 01:19:08.172 --> 01:19:12.093 اون فهميده که پشت اين قضيه کلي اسم و اشخاص هستند 01:19:12.385 --> 01:19:17.098 شرکت ها, و چيزهاي ديگه،ماتيس بزرگترين شرکت کننده بوده 01:19:17.390 --> 01:19:18.599 تابحال 01:19:18.849 --> 01:19:20.559 تو رقابت هاي رياست جمهوري 01:19:20.851 --> 01:19:24.563 ما يه عکس و يه مقاله از ماتيس و رئيس جمهور داريم 01:19:25.231 --> 01:19:27.775 که بدون اطلاع هردوتاشون گرفته شده 01:19:28.108 --> 01:19:31.528 تو اين عکس، رئيس جمهور و ماتيس در مقابل کلبه شکار ماتيس هستند 01:19:31.779 --> 01:19:34.531 دارن باهم مشروب ميخورند و دارن باهم ميخندند 01:19:34.782 --> 01:19:36.283 بهترين دوستان هم هستند 01:19:36.533 --> 01:19:39.286 عنوانش ميتونه اين باشه ...مهم ترين راز رئيس جمهور 01:19:39.536 --> 01:19:42.122 و شرکت کننده سخاوتمند 01:19:43.624 --> 01:19:47.377 حالا,اگر نظريه تو درست باشه و اگه اوضاع روشن بشه 01:19:47.628 --> 01:19:50.214 رئيس جمهور شانس انتخاب مجدد رو از دست ميده 01:19:50.464 --> 01:19:53.133 اطرافيان رئيس جمهور اجازه نميدن که اون اتفاق بيفته 01:19:53.383 --> 01:19:57.596 من منابع خودم رو بررسي کردم ...اداره، دادگاه، کاخ سفيد 01:19:57.846 --> 01:20:00.432 همشون ميگن پرونده اي وجود نداره 01:20:02.434 --> 01:20:07.105 تو احتمالاً تنها شاهد اين پرونده هستي ...اگه تو ناپديد بشي 01:20:07.355 --> 01:20:08.857 عدالت هم ناپديد ميشه 01:20:12.486 --> 01:20:14.613 اين چيزي بود که کالاهان ميخواست؟ 01:20:18.241 --> 01:20:20.660 توماس ميخواست تولد 25 سالگي منو ببينه 01:20:22.662 --> 01:20:23.997 داربي 01:20:24.414 --> 01:20:28.585 اگه اين قضيه اونطوري که ما فکر ميکنيم جدي و عميق باشه اونا 01:20:28.835 --> 01:20:31.254 هر کاري ميکنند که اين قضيه افشا نشه 01:20:33.256 --> 01:20:34.674 کجا ميخواي مخفي بشي؟ 01:20:34.966 --> 01:20:36.634 برمي گردم به واشنگتن 01:20:46.394 --> 01:20:50.189 همشون شوکه شدن درباره تو از همه مي پرسند 01:20:50.356 --> 01:20:51.357 انتظارشو داشتم 01:20:51.607 --> 01:20:54.319 اونجا شبيه گشتاپوست کول همه چيز رو از بين برده 01:20:54.527 --> 01:20:56.946 اونا به مدت نود روز به من مرخصي درماني دادند 01:20:57.280 --> 01:20:59.407 چت شده؟ نميدونم 01:20:59.699 --> 01:21:03.161 چيزي که ميدونم اينه که هيچ وقت اوضاع اينقدر بد نبوده 01:21:03.411 --> 01:21:05.329 من نگرانتم. پسر 01:21:09.709 --> 01:21:11.335 گري، منم داربي 01:21:11.544 --> 01:21:14.714 وقتي داري اينو ميشنوي، من تو پرواز، دارم به ناکجا آباد ميرم 01:21:17.425 --> 01:21:18.926 سعي کن که بفهمي 01:21:20.511 --> 01:21:22.513 من نميتونم اون داستان رو ادامه بدم 01:21:22.972 --> 01:21:24.557 من برات آرکانساس رو فرستادم 01:21:25.015 --> 01:21:26.725 مجله تايمز،شبکه اينترنت 01:21:27.017 --> 01:21:30.604 همه شروع کردند درباره ي نامزدهاي انتخاباتي مينويسند 01:21:30.771 --> 01:21:31.772 زمان بيشتري لازم دارم 01:21:32.314 --> 01:21:33.357 براي چي؟ 01:21:33.566 --> 01:21:38.529 تو منابع ات رو تو کاخ سفيد از دست دادي تو گارسيا و اون دختره رو هم از دست دادي 01:21:38.737 --> 01:21:40.531 درمجموع،هفته اي خوبي نداشتي 01:21:41.407 --> 01:21:43.325 نميتوني منو از اين داستان بذاري کنار 01:21:45.411 --> 01:21:46.829 تو درباره واقعيت چي ميدوني؟ 01:21:47.079 --> 01:21:50.582 يه ناشناس ميگه که يه چيزي درباره ي ترورها ميدونه 01:21:50.833 --> 01:21:55.379 اون توي يه شرکت حقوقي کار ميکنه,تو نميدوني کدوم يکي,حالا ديگه باهات ارتباطي نداره 01:21:55.587 --> 01:21:57.756 اين خيلي اميدوار کننده نيست 01:21:58.257 --> 01:22:00.676 يه چيزي هست,ميتونم احساسش کنم 01:22:01.843 --> 01:22:06.598 شواهدي که بر اساس احساسات داري با چيزهايي که تو هنوز نميدوني 01:22:06.890 --> 01:22:08.183 بعدش اين دختره پيداش ميشه 01:22:08.433 --> 01:22:11.228 با نظريه ي پرنده هاش براي چيزي که تو نميتوني تاييدش کني 01:22:11.395 --> 01:22:12.396 هنوز نه 01:22:12.562 --> 01:22:16.525 اون ارتباطش رو با تو قطع کرده اين چيزا همه گير شده 01:22:16.775 --> 01:22:18.610 اونا طبقه بالا منتظرت هستن 01:22:18.944 --> 01:22:23.240 همه ي چيزهايي که اون دختره در مورد مرگ اون دوتا گفته بود تاييد شده درسته؟ 01:22:23.490 --> 01:22:26.535 اف.بي.آي گفته که ورهيک توي يه هتل مرده,احمق 01:22:26.785 --> 01:22:28.787 اين چيزي که خودت به من گفتي اين چيزيه که اونا به من گفتند 01:22:29.246 --> 01:22:32.207 و اونا گفتند هيچ ارتباطي بين اون ترورها نمي بينند 01:22:32.457 --> 01:22:35.377 خب انتظار داشتي چي بگند؟ من علاقه مند بودم بدونم اونا چي گفتند 01:22:36.920 --> 01:22:39.005 بيا به چيزايي که من تاييد ميکنم يه نگاه بندازيم 01:22:39.631 --> 01:22:43.426 کالاهان کشته شده اون يه استاد بوده،اونا باهم رابطه داشتن 01:22:43.635 --> 01:22:46.721 اينو بده مجله تايمز شايد تو بخش شايعات چاپش کنن 01:22:46.971 --> 01:22:49.641 من همينطور فهميدم که کالاهان بيست سال پيش منشي روزنبرگ بوده 01:22:49.891 --> 01:22:52.018 زندگي پر از تصادفات عجيب و غريبه 01:22:52.310 --> 01:22:53.895 ...اين يه تصادف نيست اگه اون پرونده 01:22:54.145 --> 01:22:56.439 تو حتا نميتوني اثبات کني که نظريه اي وجود داشته 01:22:56.648 --> 01:22:58.983 من اثبات کردم که ورهيک و کالاهان دوستان هم بودن 01:22:59.275 --> 01:23:03.488 اونا همديگه رو چند هفته قبلش ديده بودن همونجايي که پرونده رو بهش داده 01:23:03.738 --> 01:23:06.240 بازم فرضيه من اون دادگاه پليکان رو اثبات کردم 01:23:06.491 --> 01:23:10.453 که اون مبناش احتمالات اون دختر بوده همه ي اينا احتمالاته 01:23:11.496 --> 01:23:13.289 ميدوني ماتيس ميتونه چه بلاي سرمون بياره؟ 01:23:13.539 --> 01:23:15.458 من ميدونم که قبلاً اون چه کارايي کرده 01:23:15.666 --> 01:23:17.335 اون سوابق عجيب و غريبي داره 01:23:17.585 --> 01:23:20.671 طبق حرف هاي همسر سابقم منم همينطورم معنيش اين نيست که من قاضي ها رو کشتم 01:23:20.963 --> 01:23:23.007 اما اين معني رو ميده که ارزش وقت گذاشتن رو داره 01:23:24.925 --> 01:23:29.847 آخر اين هفته رو برو توي اون کلبت براي خودت خوش بگذرون 01:23:30.097 --> 01:23:34.810 به من ثابت کن اين داستان حقيقت داره ميذارم به کارت ادامه بدي 01:23:36.937 --> 01:23:39.940 اما اگه من جاي تو بودم ميرفتم و از غذا خوردن و تفريح لذت مي بردم 01:23:46.113 --> 01:23:49.950 اين داستان اسرارآميزيه که ممکنه هيچ وقت حل نشه 01:23:50.326 --> 01:23:53.954 داستان فوق العاده اي ... وکيل جواني که عاشق سرزمينش بود 01:23:54.204 --> 01:23:57.708 و ميخواست براي حفاظت محيط زيست عليه تاخت و تاز انسان ها مبارزه کنه 01:23:58.041 --> 01:23:59.543 تا اينکه ناگهان کشته شد 01:23:59.793 --> 01:24:01.712 چند ماه قبل 01:24:03.130 --> 01:24:07.342 جسدش در يک کلبه پيدا شد نزديک رودخانه لويزينا،جايي که عاشقش بود 01:24:07.801 --> 01:24:09.845 يه گلوله توي سرش بود 01:24:10.095 --> 01:24:11.805 و يه تفنگ کنار دستش بود 01:24:12.598 --> 01:24:15.600 پليس و پزشک قانوني دليل مرگش رو خودکشي اعلام کردند 01:24:16.351 --> 01:24:19.896 اما اون کنار کامپيوترش مرد احاطه شده با نوشته هاش 01:24:20.188 --> 01:24:22.816 بخاطر چيزي که بهش اعتقاد داشت متولد شده تا اين پرونده رو برنده بشه 01:24:24.734 --> 01:24:26.820 دوستان و خانواده اش مي پرسن 01:24:27.070 --> 01:24:29.906 چطور ميشه کسي اينطوري خودکشي کنه 01:24:30.157 --> 01:24:31.533 اون هم تو چنين زماني؟ 01:24:32.868 --> 01:24:36.037 امشب فرانتلاين، در يک انفجار يک وکيل آرمانگرا کشته شد 01:25:25.878 --> 01:25:27.421 کي اونجاست؟ 01:25:28.923 --> 01:25:30.758 داربي هستم 01:25:51.487 --> 01:25:52.947 پيغامتو گرفتم 01:25:54.782 --> 01:25:58.827 ميخواستم اگه تلفنت رو کنترل کردن فکر کنن من کشور رو ترک کردم 01:26:05.709 --> 01:26:07.961 اون وکيله رو تو واشنگتن پيدا کردي؟ 01:26:08.712 --> 01:26:09.796 هنوز نه 01:26:10.631 --> 01:26:13.008 ويراستارم ميخواد که من اين داستان رو بيخيال بشم 01:26:14.927 --> 01:26:16.720 شايد بتونم کمک کنم اونو پيدا کني 01:26:20.098 --> 01:26:21.224 چطوري منو پيدا کردي؟ 01:26:23.143 --> 01:26:25.270 به ويراستارت زنگ زدم 01:26:26.980 --> 01:26:28.482 اون بهت گفت؟ 01:26:31.735 --> 01:26:36.490 بهش گفتم که من ماري خواهرت هستم بيرون شهر هستم و نميتونم پيدات کنم 01:26:39.534 --> 01:26:41.369 از کجا ميدونستي خواهر من اسمش ماري هست؟ 01:26:43.038 --> 01:26:45.624 تو تنها کسي نيستي که تحقيق بلدي 01:27:12.734 --> 01:27:14.902 برنامه خوبي بود 01:27:15.236 --> 01:27:17.864 ممنون آقاي رئيس جمهور 01:27:29.083 --> 01:27:32.211 بعد از اين تعطيلات يه اطلاعيه مي دهم 01:27:42.096 --> 01:27:45.766 کار درستي بود که بايد انجام ميشد مهم نيست که جسد کجا پيدا شده 01:27:53.941 --> 01:27:56.110 شما نبايد هفته ي ديگه نامزديتون رو براي انتخابات اعلان کنيد 01:27:56.402 --> 01:27:58.529 تو گفتي که تا آخر هفته کارا تمومه 01:27:58.779 --> 01:28:00.531 ميدونم اما بايد يه تغييري تو برنامه ها بديم 01:28:00.781 --> 01:28:02.324 من متوجه نميشم 01:28:03.200 --> 01:28:04.576 تئوري پليکان 01:28:06.704 --> 01:28:08.622 تئوري پليکان چيه ؟ 01:28:08.914 --> 01:28:11.583 من فکر کردم که اون به تاريخ پيوست 01:28:11.834 --> 01:28:14.837 ما فکر ميکنيم که گرنتام اونو جدي گرفته و دنبالشه 01:28:15.587 --> 01:28:18.549 ماتيس از اونا شکايت ميکنه اگه چاپش کنن 01:28:18.799 --> 01:28:20.050 اگه حقيقت داشته باشه نه 01:28:26.390 --> 01:28:28.225 تو فکر ميکني حقيقت داره؟ 01:28:28.976 --> 01:28:31.228 من ميدونم گرنتام چي ميخواد بنويسه 01:28:31.728 --> 01:28:33.772 ...مردي که به رئيس جمهور ميليون ها دلار پول داده 01:28:33.980 --> 01:28:36.942 ....دو تا قاضي رو کشته، پس رئيس جمهور 01:28:37.150 --> 01:28:39.820 ...ميتونه يه قاضي رو منصوب کنه که 01:28:40.070 --> 01:28:42.239 به نفع ماتيس در قضيه استخراج نفت راي بده 01:28:42.864 --> 01:28:47.327 اگه ويلز بگه که شما گفتيد پرونده رو ببند ما به بستن پرونده متهم ميشيم 01:28:47.619 --> 01:28:49.079 اوه! مسيح مقدس 01:28:52.415 --> 01:28:54.417 آقاي رئيس جمهور، يه راهي براي حل اين مسئله هست 01:28:54.668 --> 01:28:55.960 چطوري حل بشه؟ 01:28:57.420 --> 01:28:59.881 ما دو نفر طرفدار محيط زيست رو مياريم دادگاه 01:29:00.799 --> 01:29:04.803 کسايي که ماتيس و منطقه نفتي اونو از بين بردند 01:29:05.261 --> 01:29:08.890 ويلز رو ملاقات کن و ازش بخواه که بياد,به دادستاني کل 01:29:09.140 --> 01:29:11.809 و درباره ماتيس تحقيق و تفحص بکنه 01:29:12.018 --> 01:29:14.771 من اون پرونده رو به روزنامه ها درز ميدم 01:29:15.021 --> 01:29:17.398 بعدش ما ميتونيم از اين قضيه خلاص بشيم 01:29:17.982 --> 01:29:22.695 اما راهي نيست که نذاريم اين اطلاعات به بيرون درز پيدا کنه 01:29:22.945 --> 01:29:24.280 دارم روش کار ميکنم 01:29:26.282 --> 01:29:27.825 چي ؟ چطوري 01:29:28.034 --> 01:29:29.285 جناب رئيس جمهور 01:29:29.827 --> 01:29:31.162 شما نبايد بدونين 01:29:42.340 --> 01:29:44.133 قضيه چيه؟ 01:29:44.383 --> 01:29:46.218 من فکر کردم سفر به کوه ورنون, خوبت ميکنه 01:29:46.510 --> 01:29:47.887 فراموش کردي؟ 01:29:48.721 --> 01:29:51.682 اول بهت گفتم برو تعطيلات، قبول نکردي که بري 01:29:51.932 --> 01:29:54.894 نمي گم چرا قبول نکردي بعدش هم بهم دستور ميدي 01:29:55.144 --> 01:29:57.062 به رئيست، به علاوه اينکه 01:29:57.354 --> 01:30:00.482 همه چي رو بذارم کنار و بيام تو کاخ جورج ببينمت 01:30:01.066 --> 01:30:03.444 اگه اخراجت کنم ممکنه 01:30:03.736 --> 01:30:05.738 از من بخاطر تبعيض شکايت کني 01:30:06.030 --> 01:30:07.197 اون اينجاست 01:30:07.906 --> 01:30:09.742 همون دختره پرنده؟ اون اينجاست 01:30:11.201 --> 01:30:13.078 بايد قبلش بهم ميگفتي عاقلانه نبود 01:30:13.328 --> 01:30:16.832 در هر صورت, امتناع کردن از اينکه به چه نتايجي رسيدي 01:30:17.082 --> 01:30:18.834 تاثير خوبي نداره 01:30:19.084 --> 01:30:21.837 ريسکش بالا بود که بريم به آپارتمانم يا دفتر کار 01:30:22.087 --> 01:30:24.506 تو کجا بودي؟ يه هتل کوچيک 01:30:24.756 --> 01:30:27.467 الان وقت بديه که بخواي همه چيز رو ول کني و بچسبي به اون 01:30:27.759 --> 01:30:31.013 ما توي هتل هاي مختلفي هستيم اون داره منو کمک ميکنه گارسيا رو پيدا کنم 01:30:31.263 --> 01:30:33.765 بنظر ميرسه که کنترل همه چي دست اونه 01:30:34.057 --> 01:30:35.350 فقط اينطوري حاضره کمک کنه 01:30:35.934 --> 01:30:37.894 خب، اگه گارسيا رو پيدا نکني چي؟ 01:30:38.103 --> 01:30:39.938 يه نقشه دوم هم داريم اون چيه؟ 01:30:40.188 --> 01:30:43.275 مستقيم به اون وکيل ها حمله ميکنيم اگه يه شرکت ديگه هم در ميون بود چي؟ 01:30:43.525 --> 01:30:44.860 نقشه سوم رو اجرا ميکنيم اون چيه؟ 01:30:45.110 --> 01:30:47.279 نميدونم هنوز به اون نرسيديم اگه برسيم چکار ميکنين؟ 01:30:47.779 --> 01:30:50.198 من بايد بتونم بهت دسترسي داشته باشم 01:30:51.783 --> 01:30:56.413 من تو هتل ماربري هستم اتاق 833 از اسم من استفاده نکن 01:30:56.746 --> 01:30:57.998 آدرس رو بنويس 01:31:00.125 --> 01:31:02.127 ميخواي از خروجي بعدي بريم؟ 01:31:02.502 --> 01:31:03.503 چرا؟ 01:31:04.087 --> 01:31:06.881 ...دوتا ماشيني که پشت سرمون هستن 01:31:07.215 --> 01:31:09.759 از وقتي از پارک اومديم بيرون 01:31:29.028 --> 01:31:30.905 فکر کردم دارن تعقيبمون ميکنن 01:31:31.155 --> 01:31:32.156 خيلي خب 01:32:15.157 --> 01:32:17.159 جورج تاون،مدرسه حقوق لطفاً 01:32:23.957 --> 01:32:24.958 تندتر برو 01:33:31.691 --> 01:33:33.526 تو اتاق منتظرتم 01:33:47.540 --> 01:33:49.375 يه نفر تو اتاقم بود 01:33:51.460 --> 01:33:53.379 به کسي گفته بودي کجا هستي؟ 01:33:53.629 --> 01:33:56.048 اسميت کين,اما اون اين کارو نميکنه 01:33:56.549 --> 01:33:58.301 پشت تلفن بهش گفتي؟ 01:33:58.551 --> 01:33:59.677 نه ...ما توي 01:34:01.387 --> 01:34:02.763 ما تو ماشينش بوديم 01:34:03.389 --> 01:34:05.182 مرکز حقوقي جورج تاون دفتر کاريابي لطفاً 01:34:05.349 --> 01:34:07.309 يه لحظه لطفاً دفتر کاريابي 01:34:07.601 --> 01:34:10.896 من سوزان جانسون هستم من با وايت اند بلاژويچ همکاري ميکنم 01:34:11.147 --> 01:34:14.900 ما داريم چندتا گزارش هامونو بازنويسي ميکنيم 01:34:15.150 --> 01:34:19.321 ميتونم اسم دانشجوهاي شما رو که تابستان گذشته اينجا کار ميکردند رو بپرسم؟ 01:34:20.155 --> 01:34:23.158 من از طرف وايت اند بلازويچ اومدم شما چيزي براي من داريد؟ 01:34:25.703 --> 01:34:27.996 ميشه اينجا رو امضا کنيد لطفاً؟ 01:34:34.628 --> 01:34:37.214 ممنونم، آقاي استيونز خواهش ميکنم 01:34:37.714 --> 01:34:39.925 من به اين پنج تا زنگ ميزنم ببينم کدوم ها خونه هستند 01:34:40.259 --> 01:34:44.304 دوتا از اونا شماره تلفن نداشتند و برنامه کلاس هاشون هم نبود 01:34:50.519 --> 01:34:51.645 بعداً مي بينمت 01:34:57.275 --> 01:35:00.737 من گري گرنتام هستم ،از واشنگتن هرالد من دنبال 01:35:00.987 --> 01:35:03.448 دو تا دانشجو به نام روبرت ايکرز و لورا کاس هستم مشکلي پيش اومده؟ 01:35:03.698 --> 01:35:05.700 نه فقط مي خوام چندتا سوال بپرسم 01:35:06.660 --> 01:35:08.245 امروز صبح کلاس داشتن؟ 01:35:10.330 --> 01:35:12.165 يه لحظه لطفاً 01:35:19.381 --> 01:35:20.382 ببخشيد 01:35:21.257 --> 01:35:22.258 شما کارت شناسايي دارين؟ 01:35:24.552 --> 01:35:27.764 سلام,ميتونم با دنيس ميلور حرف بزنم؟ 01:35:28.765 --> 01:35:30.225 نه، من کيت ميلور هستم 01:35:30.808 --> 01:35:33.019 ببخشيد مزاحم شدم 01:35:38.358 --> 01:35:42.236 ايکرز روش جنايي داره کاس قانون مديريت داره 01:35:42.487 --> 01:35:46.324 من سعي کردم اونا رو پيدا کنم، ويلسون و ميلور رينهارت تو خونه بودن 01:35:46.574 --> 01:35:48.075 من ميتونم برم پيش ميلور 01:35:50.703 --> 01:35:51.746 ببخشيد 01:35:52.038 --> 01:35:56.584 شما لارا کاس رو ميشناسين؟ آره همون که رفت،کوله پشتي قرمز داره 01:36:02.256 --> 01:36:06.093 شما اين مرد رو ميشناسيد؟ اون تو وايت اند بلاژويچ وکيله 01:36:07.219 --> 01:36:08.804 ايکرز و لني اون پاينن هستن 01:36:09.180 --> 01:36:10.431 تلفن لني قطعه 01:36:11.223 --> 01:36:12.808 من ميرم برنامه ي کلاسيش رو ميگيرم 01:36:13.184 --> 01:36:14.852 منم دنبال ايکرس ميگردم 01:36:15.519 --> 01:36:16.729 سلام دوباره منم 01:36:17.521 --> 01:36:20.232 من برنامه ي کلاسيه ادوراد ليني رو ميخوام 01:36:20.441 --> 01:36:22.109 متاسفم,آقاي گرنتام 01:36:22.443 --> 01:36:27.031 يکي از دانش آموزايي که شما باهاش حرف زديد به وايت بلازويچ زنگ زده 01:36:27.615 --> 01:36:30.326 ديگه خبري از برنامه ي کلاسي براي خبرنگارا نيست 01:36:41.712 --> 01:36:42.880 آقاي گرنتام 01:36:44.548 --> 01:36:45.841 من ادوارد رو ميشناسم 01:36:46.633 --> 01:36:50.846 اون به خاطر مشکلات شخصي چند وقته مدرسه نمياد 01:36:51.430 --> 01:36:52.598 اون کجاست؟ 01:36:52.889 --> 01:36:55.600 والدينش اونو توي يه بيمارستان خصوصي گذاشتند 01:36:56.309 --> 01:36:58.353 اون در حال سم زدايه 01:37:00.439 --> 01:37:02.733 ببين، اون آدم خوبيه 01:37:04.401 --> 01:37:06.236 بيمارستان پارکلين 01:37:31.010 --> 01:37:32.178 عصر بخير 01:37:33.930 --> 01:37:35.390 ميتونم ادوارد لني رو ببينم؟ 01:37:36.182 --> 01:37:38.351 تو کدوم اتاقه؟ اسم شما چيه؟ 01:37:38.685 --> 01:37:41.521 من گري گرنتام هستم،از واشنگتن هرالد 01:37:42.105 --> 01:37:44.357 اونا بهم گفتن که ميتونم ببينمش 01:37:45.149 --> 01:37:46.359 ببخشيد که اونا اينو بهتون گفتند 01:37:47.902 --> 01:37:50.822 ما اين بيمارستان رو اداره ميکنيم اونا هم مدرسه حقوق خودشونو 01:37:52.407 --> 01:37:53.825 ميتونم مدير شما رو ببينم؟ 01:37:55.451 --> 01:37:57.203 ببينم ميتونم پيداش کنم 01:38:22.728 --> 01:38:24.146 آقاي گرنتام 01:38:24.396 --> 01:38:26.023 معماري جالبيه 01:38:26.649 --> 01:38:28.567 متاسفم آقاي گرنتام 01:38:28.817 --> 01:38:31.528 ملاقات فقط آخر هفته ها شنبه و يک شنبه امکانپذيره 01:38:31.987 --> 01:38:33.530 و فقط خانواده و فاميل 01:38:34.239 --> 01:38:36.367 کي اونو مرخص مي کنيد؟ 01:38:36.575 --> 01:38:39.078 متاسفم. اين کاملاً محرمانه هست 01:38:40.579 --> 01:38:43.082 شايد وقتي که بيمه ي اون تموم بشه؟ 01:38:45.375 --> 01:38:47.252 اين مرد رو ميشناسي؟ 01:38:49.087 --> 01:38:50.172 اسمش چيه؟ 01:38:51.673 --> 01:38:54.009 مسئله همينه، من نميدونم 01:38:55.594 --> 01:38:57.262 اسمش چيه؟ 01:39:01.183 --> 01:39:04.603 اون تو بخش نفت و گاز کار ميکنه تو طبقه نهم 01:39:09.691 --> 01:39:11.443 مورگان 01:39:13.361 --> 01:39:15.113 آره مورگان 01:39:15.989 --> 01:39:17.741 ...اسمش يه چيزي مثل 01:39:17.908 --> 01:39:20.243 چارلز، اما اين نيست 01:39:21.286 --> 01:39:23.788 نميتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم 01:39:26.583 --> 01:39:28.585 ...ميدوني؟ وقتي که در رو باز کردي 01:39:30.086 --> 01:39:31.796 فکر کردم دوباره دارم توهم ميبينم 01:39:33.798 --> 01:39:35.216 متاسفم 01:39:36.718 --> 01:39:39.220 نه,من توهمي مثل اينو 01:39:39.804 --> 01:39:41.139 بيشتر وقت ها دارم 01:39:44.058 --> 01:39:45.310 مواظب خودت باش 01:39:50.273 --> 01:39:53.109 ببخشيد خانم، شما اينجا چکار مي کنيد؟ 01:39:54.152 --> 01:39:55.445 داشتم برادرمو مي ديدم 01:39:55.653 --> 01:39:57.071 برادرتون کيه؟ 01:39:57.321 --> 01:39:58.322 ادوارد لني 01:40:00.241 --> 01:40:01.534 اين خواهرتونه؟ 01:40:07.748 --> 01:40:08.833 بله 01:40:09.625 --> 01:40:11.085 رهاش کن 01:40:12.545 --> 01:40:14.547 مامان آخر هفته مياد 01:40:15.047 --> 01:40:16.048 خواهر؟ 01:40:17.049 --> 01:40:18.342 بازم بيا 01:40:18.676 --> 01:40:20.052 سعي ميکنم 01:40:21.012 --> 01:40:25.057 ميدونم با من درباره ي اينکه چقدر هزينه مراقبت اون زياده موافقيد 01:40:25.307 --> 01:40:26.809 البته، البته 01:40:27.101 --> 01:40:31.105 ما افتخار ميکنيم که سياست هاي پرداختي ...ما روشنه و 01:40:31.355 --> 01:40:33.274 خيلي ممنون بخاطر وقتي که گذاشتين 01:40:36.527 --> 01:40:40.364 ما خوشحال ميشيم اگه توي روزهاي ملاقات تشريف بياريد 01:40:45.077 --> 01:40:47.579 مورگان مورگان....کورتيس مورگان، گاز و نفت 01:40:58.674 --> 01:41:00.217 وايت اند بلاژويچ لطفاً 01:41:00.509 --> 01:41:02.719 طبقه دوم، با آسانسور برين 01:41:24.407 --> 01:41:25.408 سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ 01:41:25.617 --> 01:41:28.161 دورسي بلايت, با آقاي کورتيس مورگان قرار داشتم 01:41:30.372 --> 01:41:32.791 ميشه يه لحظه بشينيد؟ الان برميگردم 01:42:07.450 --> 01:42:10.703 شما با آقاي مورگان قرار داريد؟ بله,در ساعت پنج 01:42:11.287 --> 01:42:13.664 کي وقت گرفتين؟ دو هفته قبل 01:42:13.956 --> 01:42:15.458 ميتونم بپرسم براي چي؟ 01:42:15.833 --> 01:42:18.461 معلومه، من به يه وکيل درباره گاز و نفت نياز دارم 01:42:19.795 --> 01:42:21.464 کورتيس مورگان مرده 01:42:23.924 --> 01:42:25.134 چرا کسي با من تماس نگرفت؟ 01:42:25.926 --> 01:42:28.345 ما هيچ قرار ملاقاتي به اسم دورسي بلايت نداريم 01:42:29.472 --> 01:42:30.514 چه اتفاقي براي اون افتاده؟ 01:42:31.182 --> 01:42:33.476 هفته قبل به اون حمله کردند 01:42:33.684 --> 01:42:35.853 توي خيابون بهش شليک کردند تا اونجايي که ما ميدونيم 01:42:36.145 --> 01:42:37.938 شما کارت شناسايي داريد؟ 01:42:39.148 --> 01:42:40.441 اين بخاطر امنيته 01:42:40.649 --> 01:42:42.234 امنيت براي چي؟ 01:42:43.235 --> 01:42:45.946 با ما بيايد بايد با يه نفر ديگه حرف بزنيد 01:42:46.155 --> 01:42:50.576 بعد از اين طرز رفتار,من علاقه اي ندارم کس ديگه اي رو ببينم 01:43:07.676 --> 01:43:09.678 اونا کشتنش 01:43:17.769 --> 01:43:19.187 نميتونم نفس بکشم 01:43:35.704 --> 01:43:38.206 چيزي نيست,فقط آروم باش 01:43:38.498 --> 01:43:39.541 رهاش کن 01:43:44.629 --> 01:43:45.922 همه چي روبراه 01:43:53.721 --> 01:43:56.933 ما هفته قبل اين داستان رو شروع کرديم اين فقط يه حمله ديگه است 01:43:57.225 --> 01:43:59.644 اينو تو صفحه اول روزنامه ننويسي 01:43:59.936 --> 01:44:01.271 کورتيس مورگان 01:44:01.562 --> 01:44:04.065 جاده 225,بيتيزدا 01:44:04.649 --> 01:44:07.026 جاده 225 01:44:07.568 --> 01:44:09.070 بيتيزدا 01:44:09.570 --> 01:44:10.947 اين چيزيه که من ميخوام 01:44:11.280 --> 01:44:14.951 قبل از ظهر گزارشش کن ما اينجا خيلي نگران و عصبي هستيم 01:44:15.827 --> 01:44:17.036 ...ميدوني گرنتام 01:44:17.411 --> 01:44:19.413 کمک گرفتن از ديگران سخته 01:44:26.462 --> 01:44:28.089 منم باهات ميام 01:44:32.551 --> 01:44:33.928 به من نگاه کن 01:44:42.770 --> 01:44:44.605 ازت ميخوام که اينجا رو ترک کني 01:44:47.608 --> 01:44:50.444 و اگه يه نفرو نياز داشتي براي اثبات داستانت چي؟ 01:44:51.278 --> 01:44:52.613 من تو شهر خودم هستم 01:44:56.450 --> 01:44:58.452 چي عقيده ات رو تغيير داد؟ 01:45:02.289 --> 01:45:04.458 ميخوام 25 سالگي ات رو ببيني 01:45:11.089 --> 01:45:12.591 منم ميام 01:45:40.994 --> 01:45:42.370 عصر بخير 01:45:42.662 --> 01:45:45.165 من گرنتام هستم از هرالد اين دستيارمه 01:45:45.415 --> 01:45:49.669 ميتونيم خانم مورگان رو ببينيم؟ من پدرشم,اون حرف نميزنه 01:45:50.336 --> 01:45:53.757 من به حريم خصوصيش احترام ميذارم ميدونم که اون چه مشکلاتي داره 01:45:54.674 --> 01:45:57.510 شماها کي به حريم خصوصي کسي احترام گذاشتين؟ 01:45:58.720 --> 01:46:03.016 منم همين احساس رو درباره بيشتر خبرنگارا دارم ...اما همسرش با من تماس گرفت 01:46:03.766 --> 01:46:05.727 ...سه بار،قبل از اينکه بميره 01:46:06.185 --> 01:46:08.563 من اعتقاد دارم که مرگش تصادفي نبوده 01:46:10.356 --> 01:46:13.151 اون نميخواد که حرف بزنه گورتونو گم کنيد 01:46:16.362 --> 01:46:17.947 ...اگه نظرت عوض شد 01:46:18.781 --> 01:46:20.575 من شماره مو اينجا گذاشتم 01:47:28.976 --> 01:47:32.229 آقاي گرنتام؟ بله 01:47:32.938 --> 01:47:34.856 من خانم مورگان هستم 01:47:36.441 --> 01:47:38.944 هنوز هم ميخواين منو ببينين؟ 01:47:41.780 --> 01:47:44.032 ميدونستين که شوهرتون به من زنگ زده بود؟ 01:47:47.744 --> 01:47:50.789 نه، اون چطوري ميتونسته در مورد اون مرگ قاضي ها بدونه 01:47:51.623 --> 01:47:53.750 من نميدونم 01:47:54.793 --> 01:47:56.503 ...اون هيچ 01:47:56.795 --> 01:47:58.838 سند غير عادي يا 01:47:59.130 --> 01:48:00.256 کاغذي داشت؟ 01:48:01.800 --> 01:48:05.136 ما يه صندوق امانات توي بانک براي اوراق و سند هامون داريم 01:48:06.638 --> 01:48:10.516 من 3شنبه قبل توشو ديدم چيز غير عادي توش نبود 01:48:12.477 --> 01:48:14.312 ...روز شنبه من رفتم 01:48:14.520 --> 01:48:16.648 ..داخل اتاق خواب 01:48:18.483 --> 01:48:20.568 سر ميزش 01:48:21.778 --> 01:48:23.905 يه چيزي ديدم که کمي غير عادي بود 01:48:26.157 --> 01:48:27.200 يه کليد 01:48:29.494 --> 01:48:30.578 کليد کجا؟ 01:48:32.497 --> 01:48:34.207 يه صندوق امانات ديگه 01:48:36.167 --> 01:48:37.293 کدوم بانک؟ 01:48:38.836 --> 01:48:40.588 بانک ريگز 01:48:44.175 --> 01:48:45.843 ما هيچ وقت اونجا چيزي نداشتيم 01:48:46.594 --> 01:48:48.929 ...و تو هيچ چيزي درباره صندوق ديگه 01:48:49.722 --> 01:48:50.806 نميدونستي؟ 01:48:50.973 --> 01:48:52.683 تا صبح شنبه نه 01:48:53.309 --> 01:48:55.060 ...من فهميدم 01:48:55.853 --> 01:48:58.230 يه خبرهاي ديگه اي هم هست 01:48:59.523 --> 01:49:01.692 شايد لازمه بريد اونو چک کنيد خانم مورگان 01:49:04.194 --> 01:49:06.322 ...ميتونه سرنخي از قاتلش بده 01:49:07.698 --> 01:49:10.326 ...شما ميگين کورتيس کشته شد 01:49:10.534 --> 01:49:13.579 براي اينکه اون يه چيزهايي از ترورها ميدونست؟ 01:49:13.871 --> 01:49:16.039 دقيقاً اين همون چيزيه که من ميگم 01:49:17.040 --> 01:49:21.837 تو فکر ميکني برگه اي چيزي توي اون ...صندوق امانات باشه 01:49:22.045 --> 01:49:25.632 که شايد چيزايي رو که کرتيست در مورد ترورها ميدونسته رو افشا کنه؟ 01:49:26.216 --> 01:49:28.093 ميتونه باشه 01:49:30.762 --> 01:49:33.056 بچه هام يکي از والدين شونو از دست دادن 01:49:37.227 --> 01:49:39.146 نميتونم بذارم يکي ديگه رو هم از دست بدن 01:49:41.732 --> 01:49:43.233 من براتون چکش ميکنم 01:49:43.984 --> 01:49:46.069 هيچ کسي نبايد بدونه شما اون کليد رو دارين 01:49:50.657 --> 01:49:53.076 بانک فقط به همسرش اجازه ميده که بره سراغ صندوق 01:49:53.368 --> 01:49:55.787 همکار من يه زنه اون خيلي قابل اعتماده 01:49:57.580 --> 01:49:59.124 يه شرط دارم 01:49:59.416 --> 01:50:04.170 اگه شما چيزي پيدا کرديد که باعث از بين رفتن آبروي همسرم ميشد نميتونيد استفاده کنيد 01:50:04.796 --> 01:50:07.173 بهتون قول ميدم خانم مورگان 01:51:42.184 --> 01:51:43.977 ميدونين محل جعبه ي امانات کجاست؟ 01:51:44.186 --> 01:51:45.479 پايين اون پله ها 01:53:06.934 --> 01:53:08.936 من اجازه دسترسي به يه صندوق رو ميخوام لطفا 01:53:09.186 --> 01:53:11.272 شماره اش لطفاً؟ 01:53:14.316 --> 01:53:18.320 اين جعبه دو هفته قبل اجاره شده بله 01:53:18.612 --> 01:53:21.490 فکر کنم شما خانم مورگان باشين؟ سارا.آن. مورگان 01:53:21.824 --> 01:53:24.576 آدرس؟ خيابون 225,بتزدا 01:53:25.953 --> 01:53:29.498 شماره تلفن؟ -301-555-7128 01:53:30.290 --> 01:53:31.792 کي اين صندوق رو اجاره کرده؟ 01:53:32.000 --> 01:53:34.795 شوهرم,کرتيست مورگان و شماره ي امنيتي ايشون؟ 01:53:40.467 --> 01:53:42.886 510-96-8686 01:53:44.596 --> 01:53:46.306 ميشه اينجا رو امضا کنيد لطفاً؟ 01:53:47.015 --> 01:53:48.100 مي تونم کمکتون کنم؟ 01:53:48.308 --> 01:53:50.185 ميخوام که يه صندوق اجاره کنم 01:53:50.477 --> 01:53:53.480 ميشه بشينيد؟ من تا يه دقيقه ديگه ميام 01:53:55.357 --> 01:53:56.358 شما کليد دارين؟ 01:53:56.650 --> 01:53:57.984 بله دارم 01:54:00.153 --> 01:54:01.488 دنبالم بيا 01:55:42.588 --> 01:55:44.590 ...چهار تا شهادت نامه 01:55:44.840 --> 01:55:47.426 زير همشون امضا شده 01:55:47.634 --> 01:55:50.762 تاريخش قبل از آخرين باريه که بهم زنگ زد 01:55:53.598 --> 01:55:58.437 اون پنج سال براي وايت اند بلازويچ تو زمينه بنزين و نفت فعاليت داشته 01:55:59.730 --> 01:56:00.856 اينو گوش کن 01:56:01.106 --> 01:56:02.441 در طول دوراني که 01:56:02.732 --> 01:56:07.279 اونجا بوده، يه مشتري بوده که يک طرف قضيه لويزيانا بوده 01:56:07.529 --> 01:56:10.615 ...اسم مشتري ويکتور ماتيس بوده 01:56:10.949 --> 01:56:12.450 ...اونو هيچ وقت نديده 01:56:12.784 --> 01:56:16.746 و درمورد نااميدي ماتيس از پيروزي در دادگاه نوشته 01:56:16.955 --> 01:56:18.623 درست همنطوري که تو نوشته بودي 01:56:20.458 --> 01:56:23.461 ...يه همکار به اسم سيمز ويکفيلد 01:56:23.670 --> 01:56:27.882 تحت نظارت دبليو. اند. بي مورگان روي پرونده جانبي کار ميکرده 01:56:28.299 --> 01:56:31.845 اون مدارک و اسنادي رو مي برده که ...ويکفيلد براش ميذاشته 01:56:32.137 --> 01:56:33.763 که ارتباطي با پرونده نداشته 01:56:33.972 --> 01:56:38.643 وقتي که اون برميگرده به دفترش يه يادداشت زير ميزش پيدا ميکنه 01:56:38.851 --> 01:56:41.980 اشتباها اونو از رو ميز "ويکفيلد" برميداره 01:56:42.272 --> 01:56:45.149 يه کپي از اون يادادشت ضميمه ي شهادت نامه است 01:56:45.525 --> 01:56:49.987 اون يادداشت رو کپي ميکنه و زير پرونده روي ميز ميذاره 01:56:50.196 --> 01:56:52.490 توقف بعدي، واشنگتن هرالد 01:56:55.159 --> 01:56:56.994 نه! نکن! نکن از ماشين پياده شو 02:00:11.853 --> 02:00:15.607 يه انفجار ماشين تو پارکينگ نزديک بانک ريگز اتفاق افتاده 02:00:15.982 --> 02:00:19.027 پليس رد اون ماشين رو تا يه موسسه کرايه ماشين گرفته 02:00:19.820 --> 02:00:22.364 اون ديروز توسط گرنتام اجاره شده بوده 02:00:24.783 --> 02:00:26.868 هيچ خبري از گرنتام داري؟ 02:00:27.911 --> 02:00:29.704 از ديروز تا حالا نه 02:00:31.706 --> 02:00:33.375 من نبايد ميذاشتم درگير اين داستان بشه 02:00:34.376 --> 02:00:35.377 کدوم داستان؟ 02:00:38.713 --> 02:00:40.548 ببين چي ميتوني پيدا کني 02:01:01.819 --> 02:01:03.154 ...اسميت کين 02:01:03.738 --> 02:01:05.406 با داربي شاو آشنا بشو 02:01:07.492 --> 02:01:09.368 ...خب،آقاي گرنتام 02:01:09.535 --> 02:01:11.412 چه خبر شده؟ 02:01:21.589 --> 02:01:24.550 عزيزم,من اينجا توي زيرمينم 02:01:26.177 --> 02:01:28.304 ساعت دو صبحه 02:01:30.931 --> 02:01:32.183 ...اين درباره 02:01:33.058 --> 02:01:34.101 ...يه شهادت نامه هست 02:01:36.770 --> 02:01:39.440 درباره يک يادادشتي که روي ميزم پيدا کردم 02:01:40.900 --> 02:01:44.737 من بهت اعتماد دارم و به کاري که خواهي کرد 02:01:45.779 --> 02:01:49.116 اين يادادشت از ولمانوست اون همکار ارشد منه 02:01:51.994 --> 02:01:55.122 بيست و هشتم سپتامبر بود 02:01:56.457 --> 02:01:59.251 از طرف ويکفيلد ، و اينجا نوشته 02:01:59.460 --> 02:02:02.087 سيمس,مشاوره موکلم تحقيقات کامل شد 02:02:02.796 --> 02:02:06.633 نيمکت خيلي نرم تر ميشه اگه آدم هاي پير بازنشسته بشند 02:02:07.467 --> 02:02:11.013 بازنشستگي دوم يکم غير عاديه جنسون,و همه ي مردم 02:02:11.972 --> 02:02:15.475 مشاوره اي که در مورد پرنده هاي پليکان در چهار سال اينجا 02:02:15.726 --> 02:02:17.811 داده شد فاکتور هاي ديگري رو هم در بر ميگيره 02:02:18.770 --> 02:02:20.105 هيچ امضايي وجود نداره 02:02:21.231 --> 02:02:24.234 پس اين عدالت بود که روزنبرگ و جنسن رو کشت 02:02:27.112 --> 02:02:30.615 من عميقاً باور دارم که اين کاره ماتيس و آدم کش هاش بود 02:02:30.949 --> 02:02:33.743 يادداشت اسم ماتيس رو ذکر نکرده اما به يه مشتري اشاره داره 02:02:33.994 --> 02:02:36.162 ويکفيلد مشتري ديگه اي نداره 02:02:36.538 --> 02:02:39.040 و هيچ مشتري ديگه اي نميتونه عليه ماتيس دادگاه جديد تشکيل بده 02:02:41.501 --> 02:02:45.964 من فکر ميکردم با فاش نکردن چيزايي که فهميدم،دارم از خودمون محافظت ميکنم 02:02:47.006 --> 02:02:50.260 تو فقط وقتي اينو ميبيني که من مردم پس من شکست خوردم 02:02:52.512 --> 02:02:54.055 متاسفم عزيزم 02:02:58.977 --> 02:03:00.812 من هميشه با تو خواهم بود 02:03:03.064 --> 02:03:04.315 هميشه 02:03:07.360 --> 02:03:11.072 منم مارتي ولمانو، چقدر خوشحالم چه کاري ميتونم برات بکنم؟ 02:03:11.906 --> 02:03:14.700 ما ميخواهيم يه داستان درباره ي موکلتون ويکتور ماتيس بنويسيم 02:03:15.701 --> 02:03:19.831 و اون شامل مرگ روزنبرگ و جنسن هم ميشه 02:03:20.331 --> 02:03:24.919 عالي ميشه,اينجوري ما تا بيست سال آينده دنبال شما خواهيم بود,و از شما شکايت ميکنيم 02:03:25.211 --> 02:03:27.296 آه,اين عالي ميشه 02:03:27.546 --> 02:03:30.049 ويکتور ماتيس در برابر مجله ي واشنگتن 02:03:30.299 --> 02:03:34.220 تا حالا در مورد پرونده پليکان چيزي شنيدي؟ ما يه کپي از اونو داريم 02:03:34.887 --> 02:03:38.808 ما همچنين يه يادداشت داريم که توسط شما براي سيمز ويکفيلد فرستاده شده 02:03:39.058 --> 02:03:43.562 که شما توش به موکلتون پيشنهاد داديد موقعيتش خيلي بهتر ميشه اگر 02:03:43.854 --> 02:03:47.858 اگر روزبرگ و جنسن رو از دادگاه حذف کنند 02:03:48.400 --> 02:03:50.736 متوجه شدم که شما تا ساعت 5 منتظر بودين 02:03:50.945 --> 02:03:54.114 ما ميتونيم يه ساعت قبل از رفتن به دادگاه اين قضيه رو متوقف کنيم 02:03:54.698 --> 02:03:56.617 شما انکار ميکني که اون يادداشت رو نوشتي؟ 02:04:00.037 --> 02:04:02.039 اون جعليه 02:04:02.831 --> 02:04:05.125 شما هيچ دفاعيه اي نداري آقاي ولمانو 02:04:05.918 --> 02:04:07.252 شما خودت اينو ميدوني 02:04:07.628 --> 02:04:09.254 تو يه حروم زاده اي 02:04:12.424 --> 02:04:13.884 آقاي کوال؟ 02:04:14.218 --> 02:04:17.346 چيزي درباره پرونده پليکان خوندي؟ بله 02:04:17.638 --> 02:04:21.933 ما يه داستان ميخوايم بنويسيم که تاييديه ي اون نظريست و اونو ثابت ميکنه 02:04:22.225 --> 02:04:25.395 ما ثابت ميکنيم که ماتيس بيش از ...چهار ميليون دلار به رئيس جمهور 02:04:25.645 --> 02:04:27.606 تو انتخابات قبلي پول داده 02:04:27.898 --> 02:04:30.233 چهار ميليون و دويست هزار دلار همه اش از مجراهاي قانوني 02:04:30.442 --> 02:04:31.526 درسته 02:04:31.693 --> 02:04:35.947 ما همچنين اعتقاد داريم که کاخ سفيد ميخواسته جلوي تحقيقات اف بي آي رو بگيره 02:04:36.239 --> 02:04:38.909 و مشتاقيم ببينيم چه نظري دارين 02:04:39.117 --> 02:04:42.370 کاخ سفيد هر گونه ارتباط مستقيم يا غير مستقيم با 02:04:42.662 --> 02:04:44.914 اين تحقيقات رو انکار ميکنه 02:04:45.624 --> 02:04:47.959 اطلاعات غلط به دستتون رسيده 02:04:55.884 --> 02:04:58.011 آقاي ويلز,گرنتام هستم 02:04:59.429 --> 02:05:02.140 ما داريم يه داستان رو چاپ ميکنيم ...که جزئييات توطئه ي 02:05:02.390 --> 02:05:04.642 قتل روزنبرگ و جنسن توش نوشته شده 02:05:04.934 --> 02:05:08.980 ما داريم پرونده ي نفت و زمين خواري ماتيس و دوتا از وکلاش رو باز مي کنيم 02:05:09.314 --> 02:05:13.192 ما اعتقاد داريم که اف بي آي درباره ماتيس ...ميدونسته اما اجازه نداده تحقيقاتي 02:05:13.484 --> 02:05:16.988 انجام بشه، بخاطر اجبار کاخ سفيد هيچ نظري ندارين؟ 02:06:29.184 --> 02:06:32.270 من فکر ميکنم اين موفقيت بزرگي براي مردمه 02:06:32.562 --> 02:06:35.232 اونا واقعاً خوشحال ميشن 02:06:35.565 --> 02:06:37.901 و خيلي حس همکاري خوبي دارند 02:06:38.485 --> 02:06:39.736 چه خبرا؟ 02:07:23.821 --> 02:07:25.031 تو گري گرنتام رو ميشناسي 02:07:27.325 --> 02:07:29.243 و اينم داربي شاو هست 02:07:37.335 --> 02:07:40.546 پس تو اون خانم کوچولويي هستي که اين جنجال بزرگ رو شروع کرد 02:07:42.089 --> 02:07:45.301 من فکر ميکنم شما منو با دوستان رئيس جمهور اشتباهي گرفتيد 02:07:46.552 --> 02:07:50.139 من چند تا نظر براي ثبت کردن دارم 02:07:59.106 --> 02:08:01.817 اول اينکه,ما نظريه ي پليکان رو ...دو هفته قبل دريافت کرديم 02:08:02.109 --> 02:08:04.987 و همون روز به کاخ سفيد ارائه داديم 02:08:05.195 --> 02:08:10.117 زياد اونو در تحقيقات جدي نگرفتيم تا زماني که گوين ورهيک 02:08:10.451 --> 02:08:13.495 مشاور و وکيل مخصوص سرپرستي کشته شد 02:08:13.704 --> 02:08:16.832 آيا کاخ سفيد ممانعتي درباره ي تحقيق درباره ي ماتيس کرد؟ 02:08:18.333 --> 02:08:20.085 ...من ميگم اما 02:08:20.335 --> 02:08:21.628 ...ضبط رو خاموش کن 02:08:29.511 --> 02:08:34.182 پنجشنبه ي گذشته رئيس جمهور از من خواست که مظنون بودن ويکتور ماتيس رو ناديده بگيريم 02:08:34.474 --> 02:08:36.018 ...حرفش اين بود که 02:08:36.643 --> 02:08:38.478 اون ازم خواست که بکشم کنار 02:08:39.396 --> 02:08:40.856 ...من يه نوار دارم که 02:08:41.398 --> 02:08:43.859 ...اجازه نميدم کسي اونو بشنوه 02:08:44.109 --> 02:08:47.028 مگر اينکه رئيس جمهور انکار کنه 02:08:47.863 --> 02:08:49.364 خب، الان ميخواي چکار کني؟ 02:08:50.615 --> 02:08:54.619 خيلي سريع تا فردا ظهر يه هئيت منصفه تشکيل بشه 02:08:55.996 --> 02:08:58.164 و ما ماتيس رو پيدا ميکنيم 02:09:00.542 --> 02:09:03.503 ميخوام که چند دقيقه با خانم شاو تنها باشم 02:09:04.212 --> 02:09:06.005 اگر از نظر ايشون اشکالي نداره 02:09:06.214 --> 02:09:08.133 ميخوام که آقاي گرنتام بمونن 02:09:28.903 --> 02:09:30.446 بعدش ميخواي چکار کني؟ 02:09:31.531 --> 02:09:34.033 چه کسي اون مردي رو که خودشو جاي ورهيک جا زده بود ، به قتل رسوند؟ 02:09:34.242 --> 02:09:37.036 اوه، منظورت اون تروريسته است، کامل 02:09:37.912 --> 02:09:40.915 طبق اسناد و مدارک, کامل توسط ...ماموري کشته شد 02:09:41.207 --> 02:09:43.209 که سي.آي.ا استخدام کرده بود 02:09:44.252 --> 02:09:45.294 روپرت؟ 02:09:45.586 --> 02:09:47.254 اون احتمالاً 20 تا اسم داره 02:09:47.463 --> 02:09:48.714 چرا اون داربي رو دنبال ميکرده؟ 02:09:49.924 --> 02:09:53.761 من فکر ميکنم نظريه اوليه گيمينسکي اونو بيشتر از همه ما ترسونده بود 02:09:53.969 --> 02:09:55.471 ...و احتمالاً 02:09:55.763 --> 02:09:56.847 ...روپرت رو فرستاد 02:09:57.014 --> 02:09:58.933 ...تا داربي رو دنبال کنه 02:09:59.225 --> 02:10:02.436 از يه طرف ببينه چکار ميکنه، و از طرف ديگه ازش حفاظت کنه 02:10:05.481 --> 02:10:08.943 ما ميتونيم کمک کنيم شما چي ميخواين؟ 02:10:11.403 --> 02:10:13.280 ميخوام کشور رو ترک کنم،تنها 02:10:16.450 --> 02:10:17.576 خيلي خب 02:10:18.118 --> 02:10:20.996 ما تو رو از اينجا خارج ميکنيم ميذاريمت توي هواپيماي من 02:10:21.330 --> 02:10:23.916 ما به هر جا که بخواي پرواز ميکنيم و تو ميتوني ناپديد بشي 02:10:24.208 --> 02:10:26.794 ...اما بايد بهم اجازه بدي تا باهات در تماس باشم 02:10:27.336 --> 02:10:28.629 ...از طريق آقاي گرنتام 02:10:28.921 --> 02:10:32.424 فقط ... و فقط براي وقتي که ضروري باشه 02:10:34.635 --> 02:10:35.928 اين خوبه 02:10:38.639 --> 02:10:41.933 من ميخوام هيچکس به جز من و گري و خلبان توي هواپيما نباشه 02:10:43.226 --> 02:10:45.771 بعد از بلند شدن,من به خلبان ميگم که کجا بايد بره 02:10:46.438 --> 02:10:49.649 اون بايد قبل از رفتن برنامه پرواز رو داشته باشه 02:10:50.358 --> 02:10:52.777 شما رئيس اف بي آي هستي 02:10:53.820 --> 02:10:55.238 حلش کن 02:14:51.179 --> 02:14:53.181 مهمان امروز ما گري گرنتامه 02:14:53.473 --> 02:14:56.393 کسي که الان ديگه همه ي مردم آمريکا مي شناسنش 02:14:56.768 --> 02:15:01.606 که پشت پرده ي قتل روزنبرگ و جنسن رو فاش کرد 02:15:01.982 --> 02:15:05.610 بنظر ميرسه که امواج تاثيرات اين داستان نميخواد متوقف بشه 02:15:05.902 --> 02:15:10.031 همونطور که اين گزارش ميگه,ويکتور ماتيس يکي از پولدارترين افراد کشور 02:15:10.240 --> 02:15:13.702 به همراه چهار تا از وکلاش متهمه 02:15:14.119 --> 02:15:18.248 فلتچر کوال,رئيس ستاد رئيس جمهور استعفا داده 02:15:18.498 --> 02:15:22.085 و ما به شدت دنبال اينيم که رئيس جمهور نتونه دوباره از اين 02:15:22.293 --> 02:15:23.753 ماجرا فرار کنه 02:15:24.421 --> 02:15:27.257 اين ها چيزايي که ما ميدونيم بذارين چيزايي که نميدونيم رو بپرسيم 02:15:28.633 --> 02:15:32.929 ما ميدونيم که نظريه ي پليکان توسط يه زن بنام داربي شاو نوشته شده بود 02:15:33.137 --> 02:15:35.431 اما نميدونيم که اون کيه 02:15:35.640 --> 02:15:37.642 داربي شاو کيه؟ 02:15:40.103 --> 02:15:42.730 فکر ميکنم که اين سوالات رو ،بايد از داربي شاو بپرسين 02:15:42.939 --> 02:15:47.568 اون باعث شد سوال بعديم رو مطرح کنم ما با همه ي کارشناسامون صحبت کرديم 02:15:47.902 --> 02:15:50.613 کسايي که همشون منتظر مصاحبه با اون هستن 02:15:50.905 --> 02:15:52.657 داربي شاو کجاست؟ 02:15:52.949 --> 02:15:57.286 فکر کنم اين سوال هم مال داربي شاو هست اما اون در دسترس نيست 02:15:57.578 --> 02:16:00.122 براي پاسخ دادن به اين سوال تا شما از بي خبري بيرون بيايد 02:16:00.957 --> 02:16:03.918 اين يعني اينکه شما نميدونيد اون کجاست؟ 02:16:05.044 --> 02:16:06.254 من اينو نگفتم 02:16:06.545 --> 02:16:07.838 پس شما ميدونيد 02:16:12.051 --> 02:16:14.303 ...من از خنده مرموز شما اينطور برداشت مي کنم که 02:16:14.553 --> 02:16:16.138 که شما نميخواين پاسخ بدين 02:16:18.474 --> 02:16:21.769 باشه... اما حدس و گمان هايي هست که 02:16:22.561 --> 02:16:23.979 شما هم خبر دارين 02:16:24.188 --> 02:16:27.816 که اون زن زاييده ي تصورات شماست 02:16:28.108 --> 02:16:31.820 که شما اونو از ميان منابع مختلفي که داشتين خلق کرديد 02:16:32.780 --> 02:16:36.075 همون آدم هايي که اين داستان رو عميقاً باور دارن 02:16:36.325 --> 02:16:39.620 ميگن که داربي شاو وجود نداره 02:16:39.828 --> 02:16:43.332 به عبارت ديگه،خيلي خوبتر از اونه که بتونه واقعي باشه 02:16:44.583 --> 02:16:46.126 اون تقريبا همينطوريه 02:16:46.150 --> 02:16:58.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:58.174 --> 02:17:10.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.