WEBVTT 00:00:00.077 --> 00:00:20.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.001 --> 00:00:42.001 بالتــو 00:01:14.164 --> 00:01:17.634 خب .. یه‌جایی همینجاهاست 00:01:17.668 --> 00:01:20.771 امّا ما قبلا هم اینجا بودیم 00:01:22.840 --> 00:01:25.776 درخت‌هاخیلی بزرگ شدن 00:01:27.678 --> 00:01:30.714 بنظرم آخرین باری که اینجا رو دیدم خیلی وقت پیش بود 00:01:37.855 --> 00:01:40.224 بریم بلیز 00:01:40.290 --> 00:01:43.894 مامان بزرگ، آخرین بار کی اینجا بودی؟ 00:01:43.961 --> 00:01:46.463 سالها قبل 00:01:46.497 --> 00:01:50.234 قبل از به دنیا اومدن تو عزیزم 00:01:50.300 --> 00:01:54.004 نگا کن! بلیز سنجاب پیدا کرده 00:01:54.037 --> 00:01:58.308 چند لحظه صبر کن دارم سعی می‌کنم موقعیتش رو یادم بیارم 00:01:58.342 --> 00:02:01.211 اوه، اینجا یه عالمه راه هست 00:02:01.245 --> 00:02:04.748 پس برگشتن ازشون هم راحته، زود باش عزیزم 00:02:04.815 --> 00:02:08.285 !مامان‌بزرگ ما وسط ناکجا آبادیم 00:02:08.352 --> 00:02:11.321 ما دقیقاً مرکز نیویورک هستیم 00:02:11.355 --> 00:02:14.258 با پیاده‌روی طولانی فقط خودت رو خسته می‌کنی 00:02:14.358 --> 00:02:18.228 اصلاً اینطور نیست، بنظر میاد یک ربع گذشته باشه 00:02:19.363 --> 00:02:20.831 نه بیشتر 00:02:20.864 --> 00:02:22.833 بلیز خسته داره میشه 00:02:22.866 --> 00:02:24.735 بله متوجه شدم 00:02:27.738 --> 00:02:30.741 مامان‌بزرگ، به‌هرحال ما دنبال چی می‌گردیم؟ 00:02:30.774 --> 00:02:32.776 یه یادبود 00:02:32.843 --> 00:02:35.279 یه .. چی؟ 00:02:35.345 --> 00:02:39.249 .. خاطره داستان فوق‌العاده 00:02:39.316 --> 00:02:42.519 و جایی خیلی دورتر از اینجا 00:02:42.553 --> 00:02:44.588 چه‌جور جایی مامان‌بزرگ؟ 00:02:46.290 --> 00:02:48.859 نوم، آلاسکا 00:02:48.892 --> 00:02:52.563 شهری کوچیک، تقریباً در بام دنیا 00:02:52.596 --> 00:02:54.198 اوهوم 00:02:54.231 --> 00:02:57.768 واقعاً وسط ناکجا آباد بود عزیزم 00:02:59.236 --> 00:03:04.141 زمستون سرد سال 1925 00:03:04.241 --> 00:03:06.710 برف سختی می‌بارید 00:03:08.779 --> 00:03:13.050 و اون زمان سریعترین و مطمئن ترین راه برای گشتن اطراف 00:03:13.083 --> 00:03:17.054 با گروه‌هایی از سگ‌ها بود که سورتمه‌ها رو می‌کشیدند 00:03:17.087 --> 00:03:22.159 مسابقه‌ها هر سال برای مشخص کردن بهترین گروه برگزار می‌شد 00:03:23.827 --> 00:03:27.431 و رقابت خیلی شدید بود 00:03:31.168 --> 00:03:33.270 !تندتر 00:03:40.110 --> 00:03:42.312 برو جلو پسر 00:03:46.817 --> 00:03:49.653 !تندتر برو استیل! تندتر تندتر 00:04:04.201 --> 00:04:06.837 !استیـل 00:04:09.540 --> 00:04:12.109 !استیل ما نمی‌خواهیم که این‌ کار رو انجام بدیم 00:04:14.745 --> 00:04:19.416 آروم باشید، آروم - استیل برگرد - 00:04:34.198 --> 00:04:36.400 !اوه استیــل 00:04:36.466 --> 00:04:39.002 توی خط وایستید، استیل 00:04:39.069 --> 00:04:40.838 توی خط وایستید 00:04:42.806 --> 00:04:45.909 تندتر تندتر 00:04:47.511 --> 00:04:50.814 سه مایل تا خط پایان مونده 00:04:50.848 --> 00:04:54.785 بالتو دهان تفیت رو از من دور کن 00:04:54.818 --> 00:04:57.988 بیا بریم بوریس، یه چرخی اطراف بزنیم و آخر مسابقه رو ببینیم 00:04:58.021 --> 00:05:01.892 اوه، نه نه من پرنده باملاحظه روستایی هستم 00:05:03.126 --> 00:05:05.195 متنفرم از اینکه برم داخل شهر 00:05:05.229 --> 00:05:08.765 اه، زود باش آخه چه اتفاق بدی میتونه بیفته؟ 00:05:13.837 --> 00:05:16.373 !خواهش می‌کنم 00:05:17.708 --> 00:05:20.377 چرا اجازه میدم در مورد این چیزها با من حرف بزنی؟ 00:05:31.288 --> 00:05:34.358 !! .. چه غلطی 00:05:45.836 --> 00:05:48.872 !برگردونش! دزد 00:05:52.376 --> 00:05:58.782 حالا میشه منو بذارید پایین جناب سگ شکاری کاردرست؟ - هرچی که تو بگی بوریس - 00:05:58.815 --> 00:06:02.452 هرزمان که اینجا مسابقه‌ست، طوری این اطراف میدوی که انگار توام مسابقه میدی 00:06:02.553 --> 00:06:04.988 شاید یه روزی منم مسابقه بدم - برو عقب پسر - 00:06:05.055 --> 00:06:07.824 بوریس گوشینُف جوجه بهاری که نیست 00:06:11.929 --> 00:06:14.498 !و همچنین نه یه پنگوئن بهاری 00:06:14.565 --> 00:06:17.634 !اُوی سرده 00:06:20.571 --> 00:06:22.706 نگا کن! دو مایل تا خط پایان مونده 00:06:22.739 --> 00:06:24.942 بجنب! ما که نمی‌خواهیم آخر مسابقه رو از دست بدیم 00:06:25.008 --> 00:06:26.977 میتونه یه تراژدی باشه 00:06:28.946 --> 00:06:31.181 طعنه زدم خیرسرم 00:06:33.851 --> 00:06:36.620 خب، حالا می‌تونی چشمات رو باز کنی 00:06:42.359 --> 00:06:46.096 !عاشق این مدل سورتمه‌هام !عاشق این طرح‌هاشم 00:06:46.129 --> 00:06:49.132 !عاشق این سورتمه‌ام جنا، تو هدایتش می‌کنی 00:06:49.166 --> 00:06:52.269 خب چند لحظه لطفا !زود باش، تندتر 00:06:52.302 --> 00:06:54.371 پس تو به این احتیاج پیدا می‌کنی 00:06:54.471 --> 00:06:58.609 !کلاه سورتمه‌سواری واقعی !ما الان یه تیم سورتمه‌سوار واقعی هستیم 00:06:58.609 --> 00:06:59.843 !تندتر 00:06:59.877 --> 00:07:02.813 آقای جوهانسون، سورتمه خیلی قشنگ شده 00:07:02.846 --> 00:07:05.649 خیلی از شما ممنونیم - !اوه ممنونم - 00:07:05.682 --> 00:07:08.585 رزی هم حسابی تشکر می‌کنه - متوجه شدم - 00:07:08.652 --> 00:07:11.288 !اینو ببین - داریم میام عزیزم - 00:07:11.321 --> 00:07:14.358 نمیدونم عزیزم شاید برای رزی باید خونه عروسکی می‌خریدیم 00:07:14.958 --> 00:07:17.060 یک مایل تا خط پایان مونده 00:07:17.127 --> 00:07:20.197 !تندتر جنا، تندتر بذار این مسابقه رو برنده بشیم 00:07:20.230 --> 00:07:23.667 فکر کنم یاد می‌گیره که دوسش داشته باشه 00:07:25.169 --> 00:07:27.504 جنا آروم دختر 00:07:29.406 --> 00:07:34.378 صبح بخیر جنا، رقابت تنگاتنگیه تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:07:34.411 --> 00:07:37.314 شاید نزدیک و .. نزدیک‌تر 00:07:37.347 --> 00:07:42.152 .. یه چیزی درباره قلاده جدیدش بگو قبل از اینکه 00:07:42.186 --> 00:07:44.955 دکسی، چه قلاده قشنگی داری جدیده؟ 00:07:44.988 --> 00:07:46.824 چی؟ این چیز کهنه رو میگی؟ 00:07:46.857 --> 00:07:51.028 آرره، ارن، تو فکر میکنی استیل بهم توجه میکنه؟ 00:07:51.061 --> 00:07:55.265 .به نظر من تنها راه جلب توجه استیل اینه که آینه بپوشی 00:07:55.332 --> 00:07:57.434 !اونا دارن میان 00:08:04.908 --> 00:08:08.145 !استیل - !تو میتونی انجامش بدی - 00:08:08.178 --> 00:08:10.280 !جنا، وایسا دختر 00:08:10.347 --> 00:08:12.382 !این همون سگه‌ست 00:08:19.923 --> 00:08:21.725 جنا 00:08:25.996 --> 00:08:29.266 صبر کن زود باش، استیل 00:08:29.299 --> 00:08:31.268 !اوه نه 00:08:40.210 --> 00:08:41.745 !کلاهـم 00:08:52.422 --> 00:08:55.926 !این همون سگه ولگرد - !داره مسابقه رو خراب میکنه- 00:09:00.397 --> 00:09:03.333 هی! از سر راهم برو کنار گرگ آمریکایی 00:09:20.751 --> 00:09:24.321 کی می‌خواهی یاد بگیری پشت خط وایستی؟ 00:09:32.796 --> 00:09:35.299 به جونو اتفاقات روزانه، تمام 00:09:35.332 --> 00:09:38.268 استیل فصل اول مسابقه رو برد، تمام 00:09:38.335 --> 00:09:42.539 برای بار سوم نشان طلا رو حفظ کرد، تمام نوم، تمام 00:09:42.606 --> 00:09:45.776 استیل هنوزم همون سگ همیشگیه. نه موریس؟ 00:09:48.812 --> 00:09:51.481 تبریک میگم به همه، رئیس 00:09:51.548 --> 00:09:54.151 دویدن پشت سر شما بسیار لذت بخش بود 00:09:54.184 --> 00:09:56.186 صدالبته منظره کسل کننده‌ای بود 00:09:56.220 --> 00:09:59.790 .. شما شگفت‌انگیزترین، بلندمرتبه‌ترین، سرامدترین و بهترین 00:09:59.823 --> 00:10:01.458 !تو بردی 00:10:05.229 --> 00:10:08.699 نمی‌دونم، فکر می‌کنی استیل شور و شوقش رو از دست داده؟ 00:10:08.765 --> 00:10:11.702 آرره، به نظر میاد فقط سگ‌ها نمیتونن ازش جلو بزنن 00:10:15.038 --> 00:10:19.710 !چه کار خطرناکی رو انجام دادی فقط واسه خودنمایی جلوی خانوم خوشگل 00:10:21.211 --> 00:10:24.248 مطمئنم جنا هم دوست داره تو رو توی گروهش داشته باشه 00:10:24.314 --> 00:10:26.984 !رزی! از اون فاصله بگیر - !باباجون - 00:10:27.017 --> 00:10:30.354 ممکنه گازت بگیره، اون نصفش گرگه 00:10:30.420 --> 00:10:33.156 حالا شما احساساتش رو جریحه دار کردی 00:10:33.190 --> 00:10:35.993 بیا بریم حالا 00:10:36.026 --> 00:10:38.662 تبریک میگم استیل 00:10:38.695 --> 00:10:41.031 خانوم‌ها 00:10:43.567 --> 00:10:46.436 سلام، جنا از مسابقه لذت بردی؟ - آره - 00:10:46.470 --> 00:10:49.439 تقریباً به اندازه شما - ممنون - 00:10:49.506 --> 00:10:53.243 جنا بریم جشن بگیریم من میدونم کجا استخون‌ها رو پنهون میکنن 00:10:53.310 --> 00:10:56.880 نمیدونم، یهو اشتهام کور شد 00:10:59.016 --> 00:11:04.054 خب شاید شما میلتون میره سمت .. گرگ 00:11:04.087 --> 00:11:07.224 جنا زود باش دختر! ما برمی‌گردیم خونه 00:11:07.257 --> 00:11:10.093 ببخشید استیل صاحبم صدام میکنه 00:11:10.127 --> 00:11:12.596 هرطور میلته 00:11:12.629 --> 00:11:16.133 صاحب من خیلی دوره و توی مدرسه کسل کننده‌شه 00:11:31.615 --> 00:11:36.653 !جنا 00:11:42.993 --> 00:11:46.263 .. جنا، من، اه 00:11:46.396 --> 00:11:49.066 جنا! جنا زود بیا 00:11:58.475 --> 00:12:01.111 جنا بیا اینجا دختر 00:12:04.147 --> 00:12:08.018 بالتو، یه چیزای هست که من نمی‌تونم برای تو انجامش بدم 00:12:08.085 --> 00:12:09.486 اوهوم 00:12:09.520 --> 00:12:11.455 من یه غازم، نه فرشته عشق 00:12:11.488 --> 00:12:13.957 تیم درست نکردی بینگو؟ 00:12:13.991 --> 00:12:16.827 نه بهش گوش بده نه نگاش کن زندگی طولانیه 00:12:16.960 --> 00:12:18.829 اسم من بالتوئه 00:12:18.896 --> 00:12:21.031 !اما تو می‌تونی "احمق" صداش کنی 00:12:21.131 --> 00:12:23.567 ببخشید،بالتو. بالتوی دورگه 00:12:25.202 --> 00:12:27.604 سلام غازی توام دورگه‌ای؟ هان؟ 00:12:27.638 --> 00:12:30.674 یه رگت بوقلمونه؟ 00:12:30.707 --> 00:12:32.509 حرف خفنی زدی رئیس 00:12:32.576 --> 00:12:34.678 ..شما شوخ‌ترین، سریع‌ترین 00:12:34.711 --> 00:12:38.649 .. بامزه‌ترین، باهوش‌ترین، زرنگ‌ترین، شادترین 00:12:38.682 --> 00:12:40.517 !شما ترکوندید منو 00:12:45.556 --> 00:12:48.425 استیل، اون رو وارد این ماجرا نکن 00:12:48.492 --> 00:12:52.729 بالتو من یه پیغام واسه مامانت دارم 00:12:59.203 --> 00:13:01.205 سلام مامانی 00:13:01.238 --> 00:13:04.908 .. بالتو، اینو واسم ترجمه کن 00:13:04.975 --> 00:13:07.411 کدوم گرگی دم خودش رو دنبال می‌کنه؟ 00:13:07.444 --> 00:13:08.946 بالتو! تمومش کن 00:13:13.784 --> 00:13:15.853 بده بهش 00:13:17.387 --> 00:13:20.958 برو بیرون از اینجا گرگ-سگ. بهتره برگردی به گروه خودت 00:13:21.058 --> 00:13:25.996 شاید بی‌رحم باشه و از رو ترس حرف میزنه، اما من یه ذره حرفش رو عاقلانه می‌بینم 00:13:26.063 --> 00:13:27.965 !چطوره ما بریم؟ همین الان 00:13:28.031 --> 00:13:33.070 !فکر می‌کنم رفیق بالتو حسابی باباش رو ناراحت می‌کنه 00:13:33.103 --> 00:13:35.038 غازی! من دارمش 00:13:38.442 --> 00:13:41.245 نصفه گرگ اینجا کنار جیبمه 00:13:41.278 --> 00:13:45.282 ... اون بهترین شلیک، بهترین هدف گیری، بهترین اندازه گیری 00:13:45.315 --> 00:13:47.251 !آره آره خردش کن 00:13:53.824 --> 00:13:55.659 ..اون پسره 00:13:55.726 --> 00:14:00.497 .. اون بدجنس‌ترین، حال بهم‌زن‌ترین، زننده‌ترین، چندش‌ترین، منزجر‌کننده‌ترین 00:14:00.564 --> 00:14:02.266 اون که سگ دست آموز نیست 00:14:40.304 --> 00:14:43.440 نه سگ و نه گرگ 00:14:43.507 --> 00:14:47.110 همه‌ی چیزی که میدونه اینه که اون هیچی نیست 00:14:47.144 --> 00:14:50.480 کاش فقط می‌فهمید که کیه 00:16:00.017 --> 00:16:02.486 دلتنگی، بوریس؟ 00:16:02.519 --> 00:16:06.590 تا الان هیچوقت به برگشت فکر نکردی؟ - اخم نکن فایدو - 00:16:06.657 --> 00:16:10.394 من اینجا می‌مونم تا وقتی که مطمئن بشم تو میتونی روی پاهای خودت وایستی 00:16:10.427 --> 00:16:13.864 تو داری ازم مواظبت می‌کنی؟ - احتیاجی نیست ازم تشکر کنی - 00:16:15.299 --> 00:16:17.734 من بوی .. شاه‌ماهی رو حس می‌کنم 00:16:17.768 --> 00:16:21.104 شاه‌ماهی‌ها هم به جنوب مهاجرت می‌کنن؟- بگو- 00:16:21.138 --> 00:16:23.974 پس باید ماک و لاک باشن - اوه! خبرای خوب دارم- 00:16:24.041 --> 00:16:27.277 !عمو بوریس - !اوه نه - 00:16:27.311 --> 00:16:30.314 "چقدر دوست داشتنی هستی"عمو بوریس 00:16:30.414 --> 00:16:32.249 !نه بغل کردنی در کار هست نه لیس زدنی 00:16:33.750 --> 00:16:36.420 !عمو بوریس 00:16:43.927 --> 00:16:47.664 اون میگه که از دیدنتون خوشحاله 00:16:47.798 --> 00:16:49.566 عاشقتیم عمو بوریس 00:17:10.020 --> 00:17:12.823 در مورد چی حرف میزنی؟ خب معلومه اون از دیدن ما خوشحاله 00:17:12.856 --> 00:17:16.660 اون دوستمون داره .. نه؟ 00:17:16.693 --> 00:17:18.962 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:17:18.996 --> 00:17:22.666 پسر بچه‌ها، بیاید بازی کنیم 00:17:22.699 --> 00:17:24.501 ارره، لطفاً عمو بوریس 00:17:24.535 --> 00:17:26.837 !مسابقه تا ساحل یک، دو، سه، برو 00:17:28.839 --> 00:17:30.841 اونا بردن 00:17:30.874 --> 00:17:34.044 کمک! کمک! ما نمی‌تونیم شنا کنیم 00:17:35.512 --> 00:17:38.982 !کمک، کمک! ما داریم غرق میشیم! نجاتمون بدید، خواهش می‌کنم 00:17:39.016 --> 00:17:40.384 ! خرس‌ها 00:17:40.450 --> 00:17:45.155 !پسرا! توپ‌های احمق مودار - یواش بوریس، تو که می‌شناسیشون - 00:17:45.189 --> 00:17:46.857 !ماک! لاک 00:17:46.890 --> 00:17:50.227 آروم باشید، مشکلی پیش نمیاد شما غرق نمیشید 00:17:52.029 --> 00:17:55.465 منظورش اینه که خرس‌ها شما غرق نمیشید 00:17:55.499 --> 00:17:58.936 .. چون اگه شما یه لحظه مکث کنید می‌بینید که 00:17:59.036 --> 00:18:00.971 !جزر و مده 00:18:05.375 --> 00:18:07.377 اون چی گفت؟ 00:18:07.444 --> 00:18:11.315 خاک تو سر خرسای جنوبی که از آب میترسن 00:18:11.448 --> 00:18:15.686 تعجب نکنید چون ما از مثل خرسای شبیه خودمون نیستیم !وای به ما 00:18:15.719 --> 00:18:18.856 این چیزیه که اون گفت، ترحم برانگیزه واقعاً 00:18:18.889 --> 00:18:22.392 چیه؟ بیازم می‌خواهید گریه کنید؟ 00:18:22.426 --> 00:18:27.064 رابطه تو و بالتو مثل رمان داستایوفسکیه. فکر کن 00:18:32.936 --> 00:18:35.005 و چی خیلی جالبه؟ 00:18:36.273 --> 00:18:39.243 جنا - خوده عشق - 00:18:39.276 --> 00:18:41.812 پس یه حرکتی بکن 00:18:41.845 --> 00:18:47.518 ،وقتی فرشته‌ها شروع به نواختن گیتار و آهنگ دلنشینی از عشق می‌کنن !رقص مامبو 00:18:47.584 --> 00:18:50.020 نه جانم اون هم نوع من نیست 00:18:50.153 --> 00:18:52.823 چرا نه؟ دوباره مسئله‌های گرگی؟ 00:18:52.856 --> 00:18:56.326 چیش بده که نصف گرگ و نصف سگ باشی؟ میخوام بدونم 00:18:56.360 --> 00:18:58.762 گاهی وقتا آرزوهای احمقانه می‌کنم که مثلاً نصفم از عقاب می‌بود 00:18:58.795 --> 00:18:59.997 چرا؟ 00:19:00.030 --> 00:19:02.432 شخصیت بهتر، برای یک هدف 00:19:02.466 --> 00:19:04.735 و لیل دومم اینه که هیچ‌کسی نمی‌خورتت 00:19:11.308 --> 00:19:13.877 جنا؟ 00:19:15.312 --> 00:19:17.447 جنا 00:19:17.481 --> 00:19:20.350 جنا! سلام دختر 00:19:30.327 --> 00:19:34.398 رزی، رزی، بیا اون بیرون یخ میزنی 00:19:34.464 --> 00:19:37.668 باشه باباجون - زود بیا دکتر منتظره - 00:20:21.178 --> 00:20:22.212 جنا؟ 00:20:22.246 --> 00:20:24.915 جنا 00:20:24.948 --> 00:20:27.117 بالتو، سلام 00:20:27.184 --> 00:20:29.253 سلام 00:20:29.286 --> 00:20:32.356 .. ببین، اه 00:20:32.389 --> 00:20:35.559 .. فقط تیری در تاریکی، من خیلی خوشحال میشم اگر 00:20:35.592 --> 00:20:40.898 نمیدونم، شاید دوست داشته باشی نیمه شب بریم دنبال هیزم 00:20:48.372 --> 00:20:49.940 جنا؟ 00:20:50.007 --> 00:20:53.710 رزی اینجاست - تو بیمارستان؟ چرا؟ - 00:20:54.645 --> 00:20:57.748 تب داره و سرفه‌های شدیدی می‌کنه 00:21:01.084 --> 00:21:03.220 بالتو، اون چش شده؟ 00:21:03.253 --> 00:21:08.592 مطمئن نیستم اما میدونم چطور باید بفهمیم، زود باش 00:21:10.994 --> 00:21:13.230 من کلید همه‌ی درهای شهر رو دارم 00:21:19.570 --> 00:21:21.338 اول شما 00:21:23.073 --> 00:21:25.509 بالتو 00:21:25.576 --> 00:21:28.679 پنجه‌های بزرگ و نرم خونواده‌ی ما 00:21:28.745 --> 00:21:31.515 دست کم، یه قسمت از خونوادم 00:21:34.484 --> 00:21:38.922 نزدیکم بمون - مشکلی نیست - 00:21:43.327 --> 00:21:46.129 خیلی تاریکه اینجا 00:21:46.163 --> 00:21:48.198 نه من از چیزی نمی‌ترسم 00:21:49.600 --> 00:21:54.304 تاریک؟ شوخی می‌کنی؟ اینجا خوشگل‌ترین جای دنیاست 00:21:54.438 --> 00:21:57.674 سگ‌ها سالها سفر می‌کنن تا به اینجا برسن 00:21:57.708 --> 00:22:00.844 اینجا؟ نمی‌فهمم برای چی؟ 00:22:00.878 --> 00:22:05.182 چون تو نیمه خالی لیوان رو میبینی 00:22:05.215 --> 00:22:08.685 میبینی؟ اینا یخ‌های قطبی هستن 00:22:08.719 --> 00:22:11.355 بالتو، اونا بطری‌های شکسته هستن 00:22:11.388 --> 00:22:14.791 !و اونا نیمه خالی نیستن، اونا همه شون خالی هستن 00:22:14.858 --> 00:22:17.461 خورشید - .. اوه بالتو - 00:22:17.494 --> 00:22:20.898 .. و .. تا شمال 00:22:24.034 --> 00:22:27.404 !نورهای شمالی 00:22:30.207 --> 00:22:32.776 اوه بالتو، حق با توئه 00:22:32.809 --> 00:22:35.579 خیلی خوشگله 00:22:36.880 --> 00:22:39.116 اوهوم 00:22:39.183 --> 00:22:41.084 زیباست 00:22:48.192 --> 00:22:52.296 شب بخیر رزی - بدجوری سرماخوردم - 00:22:52.329 --> 00:22:57.000 برات یه پتوی دیگه آوردم خودت رو گرم نگه دار و کمی استراحت کن 00:23:03.340 --> 00:23:05.676 آقای دکتر، حالش چطوره؟ 00:23:05.709 --> 00:23:09.279 از سرفه کردن خسته شده و همش هم در حال بدتر شدن 00:23:09.346 --> 00:23:12.449 به نظر میاد دیفتری باشه 00:23:12.516 --> 00:23:15.986 مورد هیجدهم این هفته‌اس 00:23:17.688 --> 00:23:21.625 و من داروش رو ندارم 00:23:23.527 --> 00:23:25.529 جنا جنا، متاسفم 00:23:25.562 --> 00:23:29.199 جنا من .. نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:23:29.233 --> 00:23:32.970 من نباید تو رو به اونجا می‌بردم - نه من خوشحالم که تو این کار رو کردی - 00:23:35.239 --> 00:23:37.074 استیل 00:23:38.575 --> 00:23:39.810 خوب خوب 00:23:39.877 --> 00:23:43.981 این عکس چشه؟ جنا ناهار رو با من باش 00:23:44.047 --> 00:23:47.084 تو یکی رو تموم کردی و من یکی دیگه رو شروع کردم 00:23:47.117 --> 00:23:50.254 .. وقتی ما برسیم به وسطش، خب 00:23:50.287 --> 00:23:52.756 تو به من بگو - خیلی‌خوب استیل - 00:23:52.789 --> 00:23:54.892 نه بالتو 00:23:58.962 --> 00:24:02.366 .. برو جلو استیل 00:24:02.399 --> 00:24:05.536 من اعتراف می‌کنم پیشنهاد شما خیلی وسوسه‌انگیزه 00:24:05.569 --> 00:24:07.971 همینطوره 00:24:09.106 --> 00:24:12.676 اما من این روزها ترجیح میدم که غذام .. پخته شده باشه 00:24:15.479 --> 00:24:19.016 زود باش! بیا بریم 00:24:20.951 --> 00:24:23.120 این صداها چیه؟ 00:24:23.187 --> 00:24:26.857 فکر کنم از اونجاست - جنا زود باش - 00:24:34.932 --> 00:24:37.201 به نظر میاد بالتو راهی به انبار گوشتت پیدا کرده 00:24:37.334 --> 00:24:41.171 خوبه که استیل اینجاست. استیل پسر خوب، تو اینو بدست آوردی 00:24:41.205 --> 00:24:45.342 بعد از اینکه حیوونا بهش دست زدن نمی‌تونم دیگه ازشون استفاده کنم 00:24:45.375 --> 00:24:49.947 !برو، از اینجا دور شو، دزد زود باش، جنا، بیا بریم خونه 00:24:57.454 --> 00:25:00.324 آنكورج، نقطه 00:25:00.357 --> 00:25:02.559 تکرار، درخواست فوری 00:25:02.626 --> 00:25:06.463 داروی بیشتری برای دیفتری، نقطه 00:25:06.497 --> 00:25:09.766 نوم در معرض خطری جدی‌ست، نقطه 00:25:09.800 --> 00:25:12.569 لطفا کمک کنید، نقطه 00:25:26.049 --> 00:25:29.586 نوم، در بسته‌های یخ بسته بندی کنید 00:25:29.653 --> 00:25:34.057 نمی‌تونیم دارو رو با کشتی بفرستیم 00:25:34.091 --> 00:25:37.060 تلاش می‌کنیم از راه هوایی بفرستیم 00:25:43.734 --> 00:25:46.737 نوم، طوفان در فرودگاه 00:25:46.770 --> 00:25:51.475 تا تمام شدن طوفان هواپیماها روی زمین هستند 00:25:51.542 --> 00:25:53.744 با تاسف زیاد 00:25:53.844 --> 00:25:56.947 از جونو، دفتر فرمانداری 00:25:57.014 --> 00:26:01.285 ما در حال حمل دارو توسط راه اهن هستیم. نقطه 00:26:01.351 --> 00:26:03.954 خط راه آهن در شهر ننانا به پایان میرسد، نقطه 00:26:04.021 --> 00:26:06.657 برای کشیدن سورتمه، سریع‌ترین سگ‌ها رو انتخاب کنید 00:26:06.690 --> 00:26:11.094 برای حمل دارو از شهر نِنانا تا نوم. نقطه 00:26:11.128 --> 00:26:15.432 به امید خدا قطار راه افتاد، نقطه 00:26:17.367 --> 00:26:22.272 انتخاب سریع‌ترین سگ‌ها برای تیم سورتمه و آوردن دارو .. 00:26:22.372 --> 00:26:25.442 .. و مسابقه از 00:26:29.379 --> 00:26:33.750 نگاش کن فقط می‌خواهد همه‌ی شهر رو نجات بده 00:26:33.784 --> 00:26:37.387 !خیلی مطمئنه .. منیزیم 00:26:37.421 --> 00:26:40.557 فشن شوی سگ‌ها که نیست دکسی 00:26:40.591 --> 00:26:43.660 مسابقه‌ست تا بفهمیم کی باید توی تیم سورتمه باشه 00:26:43.727 --> 00:26:47.097 تو چته جنا؟ استیل قهرمان واقعیه 00:26:47.130 --> 00:26:49.466 اما تو داری تحقیرش می‌کنی؟ 00:26:49.500 --> 00:26:53.337 به خاطر اینه که اون با بالتو میپره 00:26:53.403 --> 00:26:57.941 توی اتاق بخار دیدنش، یه شب دیگه با بالتو 00:26:57.975 --> 00:27:01.311 اونا باهم رفتن داخل و باهم اومدن بیرون 00:27:01.345 --> 00:27:04.348 همه‌اش رو از یه منبع خیلی موثق شنیدم 00:27:04.414 --> 00:27:06.350 خودتو خسته نکن که انکارش کنی 00:27:06.416 --> 00:27:08.519 خب، منم اینکار رو نمی‌کنم 00:27:08.585 --> 00:27:11.555 اوه، حرفی ندارم که بگم 00:27:11.588 --> 00:27:14.658 همه سورتمه‌ران‌ها سگ‌هاتون رو آماده کنید 00:27:14.725 --> 00:27:18.028 مسابقه داره شروع میشه - صبر کن! بالتو - 00:27:18.095 --> 00:27:22.599 مسابقه یه ورزش با تماشاگره که به یک مقدار تجهیزات احتیاج داره 00:27:24.768 --> 00:27:27.471 تو بشین خوراکی‌ها رو آماده کن 00:27:27.504 --> 00:27:29.473 چیپس دوست داری؟ 00:27:31.975 --> 00:27:34.878 مسابقه رو نگاه نمی‌کنم منم مسابقه میدم 00:27:36.446 --> 00:27:40.150 تو چی گفتی؟ - ببین، من میخواهم به رزی کمک کنم که بهتر بشه - 00:27:40.184 --> 00:27:42.352 من می‌تونم دارو رو بیارم 00:27:42.386 --> 00:27:44.321 .. اول .. اول 00:27:44.354 --> 00:27:48.458 اول از همه اینو توی مخت فرو کن که اونا تو رو توی تیم سورتمه نمیذارن 00:27:48.492 --> 00:27:52.529 حتی اگر برنده هم بشی، که امکان نداره اتفاق بیفته و اگر انجامش هم دادی، بازم فرقی به حالت نمی‌کنه 00:27:52.529 --> 00:27:56.567 بوریس، تا حالا فکر کردی ممکنه تو باعث بشی بقیه غازها به جنوب پرواز کنن؟ 00:27:56.633 --> 00:27:59.636 آخ اگه فقط پاهات سریع‌تر از دهنت می‌بود 00:27:59.670 --> 00:28:02.506 سگ‌ها توی خط وایستید - دارن مسابقه رو شروع می‌کنن - 00:28:02.539 --> 00:28:04.575 آرزوی موفقیت کن واسم - !موفقیت؟ - 00:28:04.641 --> 00:28:09.012 !آرزوی موفقیت نمی‌کنم، آرزو می‌کنم یکم عاقل بشی 00:28:10.647 --> 00:28:12.716 موفق باشی کیدو 00:28:12.749 --> 00:28:14.818 بالتو؟ تو چی هستی؟ یه کله خراب؟ 00:28:14.852 --> 00:28:18.455 !اگه استیل تو رو اینجا ببینه میندازتت توی سطل آشغال 00:28:18.488 --> 00:28:22.492 بذارید نصفه سگ هم کارش رو بکنه. صحنه جالبیه وقتی پشت سر ما برف‌ها رو میخوره 00:28:22.526 --> 00:28:24.528 آماده باشید 00:28:24.561 --> 00:28:27.531 بالتو؟ - فکر کرده داره چه کاری می‌کنه؟ - 00:28:32.636 --> 00:28:35.105 بالتو، زود باش زود باش 00:28:35.172 --> 00:28:37.541 !بالتو برو 00:28:43.881 --> 00:28:45.849 هی! اون بوگندو رو 00:28:45.916 --> 00:28:49.286 داور کجاست؟ چشم‌هاش نمیبینه؟ 00:28:52.456 --> 00:28:55.559 !برو بالتو، برو! بپر بپر بپر 00:28:55.592 --> 00:28:58.362 رفیق خودمه 00:28:58.395 --> 00:29:00.397 برو بالتو 00:29:03.300 --> 00:29:05.969 بالتو، کجا داری میری؟ 00:29:06.036 --> 00:29:10.541 !مسیر هنوز خیلی طولانیه .. بالتو برگرد به مسابقه 00:29:16.980 --> 00:29:18.582 ببخشید 00:29:20.217 --> 00:29:22.920 کی الان داره برف میخوره مات؟ 00:29:26.490 --> 00:29:28.292 زمان رو گرفتم 00:29:30.727 --> 00:29:34.431 خوب یادش دادم؟ میتونم این سگ دیوونه رو ببوسمش 00:29:41.438 --> 00:29:44.908 خب نیکی، کالتاگ، استار تکون بخورید تسمه‌ها رو بیارید 00:29:44.975 --> 00:29:47.511 حالا یک لحظه اینجا رو ببین، استیل 00:29:47.578 --> 00:29:49.746 من سریع‌ترین سگ بودم 00:29:49.780 --> 00:29:53.350 تو سریع‌ترین چی بودی؟ 00:29:53.417 --> 00:29:57.187 تو واقعا فکر می‌کنی کدوم سورتمه‌سوار دوست داره تو رو توی تیمش داشته باشه؟ 00:29:57.254 --> 00:30:00.257 حال بهم‌زن‌تر از اون چیزی بودی که فکرش رو می‌کردم - !استیل - 00:30:00.290 --> 00:30:04.695 مهم نیست کی توی تیمه تا وقتی که قراره دارو به اینجا آورده بشه 00:30:04.761 --> 00:30:06.830 تموم کن ادای سگ افتخارآفرین رو در آوردن 00:30:06.864 --> 00:30:10.200 .. صد در صد حق باتوئه، جنا، من .. من 00:30:10.300 --> 00:30:12.769 در مورد این موضوع بچگانه فکر نمی‌کنم 00:30:12.803 --> 00:30:17.641 چیزی که اینجا مهمه اینه که دارو رو بیاریم، و این کاریه که میخواهم انجامش بدم 00:30:17.674 --> 00:30:21.245 و زمانی هم که برگشتم به حسابت میرسم 00:30:21.278 --> 00:30:23.814 و مثل بچه گربه میندازمت کنار 00:30:23.847 --> 00:30:26.350 استیل، پسر خوب 00:30:26.416 --> 00:30:29.853 پسر خوب، حالا بذارید یه نگا به برنده‌مون بندازیم 00:30:29.887 --> 00:30:33.490 اجازه بدید یه نگاه به برنده‌مون بندازیم 00:30:35.926 --> 00:30:38.295 ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:30:38.328 --> 00:30:40.831 اون نصفه اش گرگه - دندوناش رو دیدی؟ - 00:30:40.864 --> 00:30:42.666 ممکنه بپره روی من 00:30:42.699 --> 00:30:46.036 نیکی، کالتاگ، استار! بیاید بریم 00:30:53.977 --> 00:30:57.414 .. بالتو، متاسفم - بهتره باهام حرف نزنی جنا - 00:30:57.481 --> 00:31:01.051 ممکنه بپرم روت - بالتو صبر کن، بالتو - 00:31:05.956 --> 00:31:09.826 تا زمانی که این امیدی برای نجات بچه‌ها هست، من این امید رو روشن نگه میدارم 00:31:09.860 --> 00:31:11.795 گروه رو به عقب راهنمایی کنید 00:31:11.829 --> 00:31:14.898 آروم آروم، برید عقب عقب 00:31:17.534 --> 00:31:20.704 هرچقدر زودتر برن، زودتر هم برمیگردن 00:31:20.737 --> 00:31:24.608 بکشید حالا، بکشید استار 00:32:11.355 --> 00:32:13.290 راحت بگیر 00:32:14.558 --> 00:32:17.928 خیلی‌خوب، حالا مطمئن شو که شلاق رو اون پایین داری 00:32:17.961 --> 00:32:20.063 !تندتر برو استیل! تندتر برو 00:32:20.097 --> 00:32:23.066 تندتر - مواظب خودتون باشید، می‌شنوید؟- 00:32:23.100 --> 00:32:27.070 !موفق باشید - ادامه بدید پسرا برید، در یک امتداد حرکت کنید - 00:32:40.517 --> 00:32:42.319 بجنبید 00:32:43.687 --> 00:32:45.322 !استیل 00:32:45.355 --> 00:32:49.159 ! شاید بهتر باشه برگردیم، گم شدیم 00:32:49.226 --> 00:32:52.696 ! من نباختم 00:32:52.763 --> 00:32:55.265 باخت ؟ هه. مگه من گفتم باختی ؟ 00:32:55.299 --> 00:32:57.134 ! من که اینو نگفتم 00:32:57.167 --> 00:32:59.770 ! میخواستم بگم ... آه - ! از این طرف - 00:33:15.319 --> 00:33:19.256 وحشتناکه، دوستان من خیلی وحشتناکه 00:33:19.289 --> 00:33:23.293 استیل و تیمش... گم شدن 00:33:23.327 --> 00:33:26.230 نه ! استیل ؟ - منظورت چیه ؟ از کجا فهمیدی ؟ - 00:33:26.296 --> 00:33:28.999 کِی ؟ - به نقطه بازرسی دوم نرسیدن - 00:33:29.032 --> 00:33:31.235 از مسیر خارج شدن 00:33:31.301 --> 00:33:33.370 میتونن یه تیم دیگه بفرستن ؟ 00:33:33.403 --> 00:33:36.373 واسه ما و افرادمون زیادی خطرناکه 00:33:36.406 --> 00:33:38.775 اون کوچیکشون چی ؟ 00:33:38.809 --> 00:33:42.079 دارو ها به موقع به اینجا نمیرسه 00:33:42.179 --> 00:33:44.681 از دستشون میدیم 00:33:46.550 --> 00:33:48.886 "روزی" 00:33:52.856 --> 00:33:57.494 ،خواهش میکنم، دکتر این تنها داروییه که ما داریم 00:33:57.528 --> 00:33:59.796 خیلی خب 00:34:17.114 --> 00:34:19.216 جنا ؟ 00:35:12.903 --> 00:35:14.404 روزی 00:35:19.309 --> 00:35:22.546 بالتو، خواهش میکنم منو عصبانی نکن 00:35:24.348 --> 00:35:26.250 این کار حماقت ـه 00:35:26.283 --> 00:35:29.520 ! تو مثل یه سگ میمیری ! آه، قصد بی احترامی ندارم البته 00:35:35.592 --> 00:35:38.529 صبح نشده شدیدا یخ میزنی 00:35:40.464 --> 00:35:44.134 ...وقتی مجسمه یخی بزرگت رو آوردن اینجا 00:35:44.268 --> 00:35:46.436 ! سراغ منو نگیر 00:35:48.438 --> 00:35:50.774 ... اون میگه - داره کجا میره ؟ - 00:35:50.807 --> 00:35:54.645 ... میخواد بره تو یخ‌بندان و سگی که ازش خوشش نمیاد رو پیدا کنه 00:35:54.678 --> 00:35:58.148 ! و واسه شهری که از اون خوشش نمیاد دارو بیاره 00:35:58.182 --> 00:36:01.084 ! آه، نه ! دیگه کارم به جایی کشیده که میخوام یه خرس رو خرس‌فهم کنم 00:36:03.020 --> 00:36:05.355 ! آره ! آره ! رو ما حساب کن 00:36:05.455 --> 00:36:07.357 ! خرس ها ! سگ ها 00:36:07.457 --> 00:36:10.227 ! بالتو ! بالتو ! منو بزار زمین 00:36:14.464 --> 00:36:19.803 ! عقلت رو از دست دادی نکنه میخوای با آدما حرف بزنی ؟ 00:36:31.481 --> 00:36:34.384 پس، بریم دارو ها رو پیدا کنیم 00:36:34.418 --> 00:36:36.753 وایسا ببینم. حالا تو هم میخوای بیای ؟ 00:36:36.820 --> 00:36:40.657 ،گذراندن روزها توی سرما طاقت فرسا ... روبرو شدن با حیوونای وحشی 00:36:40.691 --> 00:36:42.826 ... در معرض مرگ قرار گرفتن 00:36:42.860 --> 00:36:46.196 .واسه من مثل یه جشن تو شهر قدیمی میمونه 00:36:48.332 --> 00:36:51.134 ! آه، عالیه ! داریم میریم جشن 00:37:24.835 --> 00:37:26.870 ! بالتو 00:37:28.772 --> 00:37:31.041 ! خوبه، بالتو 00:37:31.074 --> 00:37:33.443 ،تو روی سخت ترین، قدرتمند ترین 00:37:33.443 --> 00:37:36.380 ! پست ترین درخت جنگل خراش انداختی و... برنده شدی 00:37:36.446 --> 00:37:38.882 دارم تو مسیر علامت‌گذاری میکنم 00:37:38.916 --> 00:37:42.119 داره تو مسیر علامت‌گذاری میکنه خیلی باهوشه 00:37:43.820 --> 00:37:47.257 ! و اینجا هم خرده نان میریزم 00:37:50.260 --> 00:37:53.197 ... دارم با چشمام جاسوسی یه کسیو میکنم 00:37:53.230 --> 00:37:56.166 ! که اول اسمش "اس" ـه ( استیل ) 00:38:12.616 --> 00:38:14.251 استیل 00:38:22.159 --> 00:38:23.927 ! خرس ها 00:38:25.395 --> 00:38:26.964 زودباشین 00:38:28.131 --> 00:38:30.500 استیل و گروهش از اینجا رد شدن 00:38:30.534 --> 00:38:32.636 پسر، اون گم شده 00:38:41.111 --> 00:38:43.013 ! استیل 00:38:43.046 --> 00:38:45.148 ! داریم دور خودمون میچرخیم 00:38:45.182 --> 00:38:47.050 !چی ؟ 00:38:47.117 --> 00:38:51.889 دور خودت چرخیدن چیز خوبیه ! منظورم اینه که... چرخیدنیه 00:38:53.490 --> 00:38:55.526 ! من میدونم دارم چیکار میکنم 00:38:57.628 --> 00:39:00.197 ! از... از اینوره ! زودباشین 00:39:44.775 --> 00:39:47.244 ! آه ... سرم خورد به 00:39:47.277 --> 00:39:49.246 ! آره. به سر من 00:39:49.279 --> 00:39:51.415 بنظر میاد بدجور آسیب دیده، استیل 00:39:51.448 --> 00:39:54.117 حالا چیکار کنیم، استیل ؟ 00:40:21.778 --> 00:40:25.115 ! محشر بود ! درست به هدف ! عجب شلیکی بود 00:40:27.618 --> 00:40:29.686 این کاری که کردین... کار کی بود ؟ 00:40:32.589 --> 00:40:35.826 کار اون بود 00:40:47.638 --> 00:40:49.640 ... رفقا، فکر کنم 00:40:53.410 --> 00:40:55.679 فکر کنم باید راه بیوفتیم 00:40:55.779 --> 00:40:58.982 جوابت واسه تمام مشکلاتمون همینه ؟ حرکت کردن ؟ 00:41:03.086 --> 00:41:05.422 ! ‏آره، آره خوبه 00:41:05.455 --> 00:41:07.424 ! ‏زودباشین ‏باید حرکت کنیم 00:41:07.457 --> 00:41:10.360 " .زودباشین، بچه ها. بریم، بچه ها. سریع تر بچه ها " 00:41:10.427 --> 00:41:12.796 ! گفتن این حرفا واسه یکی مثل تو که 4 تا پا داره راحته 00:41:14.298 --> 00:41:17.301 خیلی خب، دیگه کافیه 00:41:17.367 --> 00:41:21.471 ! وقتشه یه دو تا لگد به این خرسها بزنم 00:41:22.506 --> 00:41:24.675 ! آها ! بالاخره 00:41:24.708 --> 00:41:28.879 ! خشم عموی پیرتون بوریس داره خودشو نشون میده 00:41:28.946 --> 00:41:30.881 حالا چی ؟ 00:42:24.835 --> 00:42:27.070 جنا ؟ 00:43:07.778 --> 00:43:10.747 ! بالتو 00:43:46.617 --> 00:43:49.820 ! نیـروی کمکـی 00:43:54.424 --> 00:43:56.360 ! لاک ! ماک 00:43:56.426 --> 00:43:58.395 ! اونا نمیتونن شنا کنن 00:43:58.428 --> 00:44:01.298 !چی ؟ خرس های قطبی نمیتونن شنا کنن ؟ 00:44:16.647 --> 00:44:18.415 ! داره خفه میشه 00:44:19.683 --> 00:44:21.118 ! نه 00:44:22.719 --> 00:44:24.655 خب ؟ 00:44:24.755 --> 00:44:27.191 من ندیدمشون 00:44:30.227 --> 00:44:32.162 اونا کجان ؟ 00:44:40.971 --> 00:44:42.806 ! بالتو - ! ماک ! لاک - 00:44:44.308 --> 00:44:46.743 ! بالتــو 00:44:55.886 --> 00:44:57.955 برگرد. برگرد 00:44:57.988 --> 00:44:59.990 ! نفس بکش ! زودباش 00:45:00.023 --> 00:45:03.327 ! حالش خوب میشه ؟ نفس نمیکشه انگار حالش زیاد خوب نیست 00:45:03.360 --> 00:45:05.395 ! بهش نزن عمو بوریس 00:45:06.864 --> 00:45:10.500 بالتو، خیلی ترسیدم انگار به مغزم ضربه خورده 00:45:12.903 --> 00:45:14.805 ... بوریس 00:45:15.939 --> 00:45:18.976 ... میدونم که داری فکر میکنی این سفر دیوونگیه، ولی 00:45:20.177 --> 00:45:22.045 خوشحالم که اومدی 00:45:22.079 --> 00:45:26.016 چه کسی جز یه غاز وحشی میتونه تو این مکان وحشی دووم بیاره، همم ؟ 00:45:26.049 --> 00:45:28.552 حالت خوبه ؟ - ... حالت خوبه ؟ جن - 00:45:28.585 --> 00:45:33.156 ،من خوبم. ببین، یه پیغام به دستمون رسیده باید از مسیر کوهستانی بریم 00:45:33.190 --> 00:45:36.627 ولی اگه "راه عقاب" بریم، یه روز جلوییم 00:45:36.693 --> 00:45:40.964 بسته شده. راه کوهستانی خطرناکه، ولی از پسش برمیایم 00:45:41.031 --> 00:45:44.768 ولی به نظر من این کاری نیست که از عهده تو بر بیاد 00:45:44.835 --> 00:45:47.237 انگار دارم یه چیزای دیگه هم میبینم 00:45:47.271 --> 00:45:49.506 که داره یخ رو ذوب میکنه 00:45:52.609 --> 00:45:55.245 ! از خرس ها متنفرم 00:45:55.345 --> 00:45:59.082 شما باید یه روز شنا کردن رو یاد بگیرین توش خیلی مهارت دارین 00:46:02.586 --> 00:46:06.657 ! معلومه که تو آب بودیم ... داشتیم حرکت میکردیم، که خیس شدیم 00:46:08.292 --> 00:46:11.728 ! لاک ! ما داشتیم شنا میکردیم 00:46:14.765 --> 00:46:16.667 ! آه چقد دست و پا چلفتی ام 00:46:16.767 --> 00:46:19.937 نه، نیستی. آسیب دیدی - من خوبم - 00:46:24.308 --> 00:46:26.610 شاید اونقدرام خوب نباشم 00:46:26.643 --> 00:46:29.613 باید بدون من بری - ... جنا - 00:46:29.646 --> 00:46:33.851 من سرعتتون رو کم میکنم روسی بیشتر از نمیتونه دووم بیاره 00:46:36.186 --> 00:46:40.324 ماک، تو و لاک جنا رو با این به شهر ببرین 00:46:40.357 --> 00:46:45.195 و ایندفعه وقتتون رو با شنا کردن هدر ندین 00:46:45.262 --> 00:46:47.331 خودت از این اطمینان حاصل میکنی، بوریس 00:46:47.364 --> 00:46:50.767 اونا رو میبری به خونه فقط علامت های منو دنبال کن 00:46:50.801 --> 00:46:54.037 میخوای تنها بری ؟ - باز اولم نیست - 00:46:54.104 --> 00:46:57.708 بیا. واسه یکم گرم نگه داشتن خوبه 00:46:57.774 --> 00:47:00.310 آره، نگه میداره 00:47:05.215 --> 00:47:08.652 خب، معلومه که بالتو برمیگرده 00:47:08.685 --> 00:47:11.321 اون بالتو ـه، مگه نه ؟ 00:47:11.355 --> 00:47:14.491 هی ! من برمیگردم اونم با دارو ها 00:47:14.525 --> 00:47:16.293 قول میدم، جنا 00:47:16.326 --> 00:47:18.629 راه بیوفتین، بچه ها. ببرینش خونه 00:47:18.662 --> 00:47:22.199 بالتو، من خوشم نمیاد کسی رو اینطوری تنها بزارم 00:47:22.266 --> 00:47:25.435 کی باید بهت بگه چقد سردت شده ؟ 00:47:25.469 --> 00:47:27.571 بوریس 00:47:27.638 --> 00:47:29.840 اون به تو بیشتر از من نیاز دارن 00:47:34.177 --> 00:47:37.147 بزار یه چیزیو بهت بگم، بالتو 00:47:37.181 --> 00:47:40.551 یه سگ تنهایی نمیتونه از پس این ماجراجویی بر بیاد 00:47:41.919 --> 00:47:46.056 ولی یه گرگ شاید بتونه 00:47:48.192 --> 00:47:51.094 ! خیلی خب، شما دوتا پشمالو ! راه بیوفتین 00:47:51.161 --> 00:47:53.397 ! هی ! دو، سه، چهار 00:47:53.430 --> 00:47:56.166 .نوم. نقطه 00:47:56.200 --> 00:48:00.604 .نمیتونیم پادتن بیشتری بفرستیم. نقطه نقطه 00:48:00.671 --> 00:48:04.875 .هوا خیلی طاقت فرساست. نقطه 00:48:04.908 --> 00:48:08.779 .تیم گمشده تنها امید ماست. نقطه 00:48:08.845 --> 00:48:12.382 .دعای ما با آنها ـست 00:48:12.416 --> 00:48:14.918 .آنکروج. نقطه 00:48:42.412 --> 00:48:44.114 استیل 00:48:53.490 --> 00:48:55.392 ! اوه 00:48:58.095 --> 00:48:59.830 ! بالتو 00:48:59.897 --> 00:49:02.432 تو بالتویی ؟ - چجوری پیدامون کردی ؟ - 00:49:02.499 --> 00:49:07.504 کسی آسیب دیده ؟ - همه .. حالشون ... خوبه - 00:49:07.571 --> 00:49:11.808 آره، ولی سورتمه‌سوارمون به سرش ضربه خورد و هنوز بلند نشده 00:49:11.875 --> 00:49:14.945 و تکونم نمیخوره - خیلی خب، دنبال من بیاید - 00:49:14.978 --> 00:49:16.780 میتونیم به خونه برسونم‌ـتون 00:49:16.914 --> 00:49:19.850 ! ما به کمک تو نیاز نداریم 00:49:19.950 --> 00:49:22.152 شاید بهتر باشه به اون گوش بدیم 00:49:24.154 --> 00:49:26.089 چطوری قراره مارو به خونه برسونی ؟ 00:49:26.156 --> 00:49:29.526 خب، من تمام راهو علامت گذاری کردم، مثل این 00:49:29.593 --> 00:49:31.461 ! اوه، آره - ! اوه - 00:49:31.495 --> 00:49:35.566 من برمیگردونم‌شون من سگارو هدایت میکنم. من مسئولم 00:49:35.599 --> 00:49:39.536 پس بزار من دارو هارو برگردونم دارن مریض تر میشن 00:49:42.539 --> 00:49:46.810 به اون جعبه دست بزن تا تیکه تیکه ـت کنم 00:49:46.844 --> 00:49:49.847 شرط سر دو تا استخان که استیل اونو میزنه - حله - 00:49:52.115 --> 00:49:55.452 استیل، من بدون اون دارو نمیرم 00:49:56.887 --> 00:49:59.857 فکر کردی کی هستی ؟ 00:49:59.890 --> 00:50:02.159 هی، قراره خوب پیش بره 00:50:02.192 --> 00:50:06.964 از کی تا حالا کمک کردن واسه یه نفر شجره‌نامه میخواد ؟ 00:50:09.500 --> 00:50:10.667 استیل 00:50:10.701 --> 00:50:12.936 بزار کمکت کنم 00:50:13.003 --> 00:50:14.972 ! به چشماش نگاه کن 00:50:22.746 --> 00:50:26.016 فردا درد رو احساس میکنه - ! به نظر من از همین الان داره احساس میکنه - 00:50:26.149 --> 00:50:27.818 ! آخ 00:50:29.853 --> 00:50:32.055 من نمیخوام دعوا کنم 00:50:37.661 --> 00:50:40.430 ! واو ! به نظر نمیومد قانونی باشه - ! آره - 00:50:48.438 --> 00:50:50.240 ! این وسیله شکستنیه 00:50:50.274 --> 00:50:53.210 استیل چش شده ؟ بالتو فقط میخواد کمک کنه 00:51:09.927 --> 00:51:12.362 ! آه ! نگاه کن 00:51:47.764 --> 00:51:51.068 اوه، پسر خوب 00:52:11.822 --> 00:52:13.757 ! حرکت کنین 00:52:17.027 --> 00:52:20.464 ! ادامه بده، سگ-گرگی ! هیچوقت به خونه نمیرسی 00:52:21.665 --> 00:52:24.468 مطمئنم 00:52:26.170 --> 00:52:28.205 نشونشون میدم 00:52:28.338 --> 00:52:31.708 چرا اینطرفی نیان ؟ اینجا چطوره ؟ 00:52:32.776 --> 00:52:35.479 ! اوپس ! راه اشتباهی 00:52:38.215 --> 00:52:40.017 آه، نه 00:52:44.354 --> 00:52:46.190 کدوم طرف، بالتو ؟ کدوم طرف ؟ 00:52:46.256 --> 00:52:49.159 کدوم طرف ؟ - آه، اینطرف - 00:53:07.644 --> 00:53:11.748 چرا داری مارو دور خودمون میچرخونی ؟ - ! تقصیر من نیست - 00:53:11.815 --> 00:53:15.719 منظورم اینه که، نمیدونم کاره استیل ـه 00:53:15.786 --> 00:53:18.755 شاید بهتر بود اونجا سربه‌سرش نمیذاشتیم 00:53:18.822 --> 00:53:20.824 ! نه ! زودباشین، حرکت 00:53:27.831 --> 00:53:30.667 ! بالتو، یواش تر ! وایسا 00:53:33.770 --> 00:53:36.707 ! هی ! هی ! زیادی داریم تند میریم 00:53:55.225 --> 00:53:56.760 ! بپا 00:54:02.099 --> 00:54:04.201 ! خیلی خب 00:54:04.234 --> 00:54:07.738 ! خوب گرفتیش، بالتو 00:54:22.452 --> 00:54:23.954 من که نمیفهمم 00:54:23.987 --> 00:54:27.324 بالتو چطور امید داشته که استیل و تیمش رو پیدا کنه ؟ 00:54:27.424 --> 00:54:29.326 اونا از مسیر خارج شده بودن 00:54:29.393 --> 00:54:31.562 خب، اون ... داره ردشون رو دنبال میکنه 00:54:31.595 --> 00:54:33.564 !اون احمق ؟ 00:54:33.597 --> 00:54:36.967 رد یه گروه مسابقه رو تو طوفان زدن ؟ 00:54:43.807 --> 00:54:46.643 بالتو ؟ - ! استیل - 00:54:46.677 --> 00:54:49.546 ! تو زنده ای - ! تو برگشتی - 00:54:49.580 --> 00:54:53.350 کجا بودی ؟ - حالت خوبه ؟ - 00:54:53.417 --> 00:54:55.686 استیل، بقیه کجان ؟ 00:54:55.752 --> 00:55:00.958 چه بلایی سرت اومده ؟ - خب، تک تکشون ... سقوط کردن - 00:55:01.024 --> 00:55:03.694 یخ زدن، بزور زنده بودن 00:55:07.431 --> 00:55:10.200 سه تاشون رو از سورتمه بیرون کشیدم 00:55:10.267 --> 00:55:13.136 ! سه تاشون هم رو شونه هام بودن 00:55:15.205 --> 00:55:18.075 و، من ... راه افتادم 00:55:18.108 --> 00:55:20.043 و من راه افتادم 00:55:20.110 --> 00:55:23.046 ولی، دیگه خیلی دیر شده بود 00:55:23.113 --> 00:55:25.115 ... اونا 00:55:25.148 --> 00:55:28.118 دارو ها چی ؟ 00:55:28.151 --> 00:55:30.554 خب، من ... ادامه دادم 00:55:30.654 --> 00:55:33.323 ... دارو رو خودم تنهایی حمل میکردم 00:55:33.357 --> 00:55:34.992 ... تنهای تنهای 00:55:35.025 --> 00:55:37.060 ... و ... یکدفعه 00:55:38.362 --> 00:55:41.331 اون سگ-گرگی پیداش شد، بالتو 00:55:41.365 --> 00:55:44.701 اون خیلی اصرار کرد بهش دارو هارو دادم بیاره 00:55:46.136 --> 00:55:51.074 میدونی، خیلی دلش میخواست جلوی تو خودشو یه قهرمان نشون بده 00:55:51.141 --> 00:55:54.144 و جعبه رو گرفت 00:55:55.812 --> 00:55:58.148 ولی نتونست حملش کنه 00:55:58.215 --> 00:56:00.717 ... تنونست اون تکه یخ رو ببینه 00:56:00.751 --> 00:56:03.420 ... بـ برف، طوفان، و 00:56:03.487 --> 00:56:05.956 ... و بعدش جنگل و اون صخره 00:56:05.989 --> 00:56:08.725 ... راستش، اون 00:56:08.759 --> 00:56:10.194 ... اون 00:56:10.260 --> 00:56:13.163 متاسفم 00:56:13.297 --> 00:56:15.165 ... و بعدش 00:56:17.568 --> 00:56:20.103 ! گردنبند پارچه‌ای من 00:56:20.170 --> 00:56:24.575 اون ... ازم قول گرفت که ازت مراقبت کنم، جنا 00:56:29.913 --> 00:56:31.882 داری دروغ میگی 00:56:31.915 --> 00:56:35.352 استیل داره دروغ میگه 00:56:35.385 --> 00:56:37.354 بالتو زنده ـست 00:56:37.387 --> 00:56:40.257 و داره میاد خونه 00:56:41.525 --> 00:56:46.230 آه ... خب، میدونی، به وقت بیشتری نیاز داره 00:57:25.802 --> 00:57:29.506 خورشید. قله یخی 00:57:43.320 --> 00:57:45.088 بالتو 00:57:57.334 --> 00:57:59.036 روسی 00:58:34.972 --> 00:58:36.507 همم ؟ 00:58:49.152 --> 00:58:51.522 بزار یه چیزیو بهت بگم، بالتو بالتو 00:58:51.555 --> 00:58:56.193 یه سگ تنهایی نمیتونه از پس این ماجراجویی بر بیاد 00:58:56.260 --> 00:59:00.264 ولی یه سگ شاید بتونه 00:59:46.243 --> 00:59:49.379 عالی شد، اوضاع به اندازه کافی بد بود حالا گرگا هم بهش اضافه شد 00:59:49.413 --> 00:59:51.882 گرگ ها ؟ 00:59:51.915 --> 00:59:55.219 ! هی، اینجا - چیه ؟ چیه ؟ - 00:59:55.252 --> 00:59:58.589 بالتو ؟ - ! و دارو هارو آورده - 00:59:58.622 --> 01:00:01.525 زودباش، بالتو. یوس میتونه دووم بیاره 01:00:05.262 --> 01:00:08.232 ... این شگفت‌انگیزترین، خارق‌العاده‌ترین، باورنکردنی‌ترین 01:00:08.265 --> 01:00:11.101 ... فوق‌العاده‌ترین 01:00:11.134 --> 01:00:13.504 ! خوبه ! آه 01:00:13.570 --> 01:00:17.474 هی، اون جای پاش شبیه جای پای گرگ ـه 01:00:17.574 --> 01:00:20.677 زودباش، بالتو - بیشتر تلاش کن، پسر - 01:00:20.777 --> 01:00:24.081 ! بکش ! بکش ! میتونی - ! یکم دیگه - 01:00:24.114 --> 01:00:27.351 ! تقریبا رسیدی - ! آره ! داری موفق میشی - 01:00:27.417 --> 01:00:30.821 ! زودباش، بالتو - ! زودباش، باید بریم - 01:00:30.954 --> 01:00:34.424 ! بزن بریم - ! آره ! خودشه - 01:00:34.458 --> 01:00:37.694 ! خودشه، خودشه - ! خیلی خب - 01:00:37.761 --> 01:00:40.697 ! آره ! خیلی خب - ! تو موفق شدی - 01:00:40.764 --> 01:00:42.933 ! تبریک میگم ! عالی بود 01:01:40.891 --> 01:01:43.193 ! زودباشین ! حرکت 01:02:18.028 --> 01:02:19.730 عافیت باشه 01:04:16.146 --> 01:04:18.715 ! حرکت کنین 01:05:02.192 --> 01:05:03.961 آه، عزیزم 01:05:05.395 --> 01:05:08.031 برگرد به تخت خواب 01:05:11.401 --> 01:05:13.804 بیا، اینو بخور 01:05:16.373 --> 01:05:18.308 ممنون 01:05:35.926 --> 01:05:37.895 بالتو 01:05:43.100 --> 01:05:45.169 بـ بـ بالتو 01:05:54.344 --> 01:05:55.946 بالتو 01:05:58.649 --> 01:06:00.918 ! بالتو برگشته 01:06:06.323 --> 01:06:07.858 ! جنا 01:06:17.835 --> 01:06:19.803 ! گروه 01:06:19.837 --> 01:06:22.005 ! اونا موفق شدن 01:06:45.729 --> 01:06:47.664 البته، همونطور که میدونی 01:06:47.764 --> 01:06:49.867 شنا کردم و شنا کردم 01:06:49.900 --> 01:06:52.236 ... داشتم یخ میزدم. که 01:06:54.404 --> 01:06:57.241 ،بالاخره، گفتم، استیل 01:06:57.307 --> 01:07:00.310 باید راهت رو برای رسیدن به هدفت هموار کنی 01:07:00.344 --> 01:07:02.713 پس من ... چی ؟ 01:07:02.746 --> 01:07:05.749 ! بالتو ـه. اونم با دارو ها 01:07:08.418 --> 01:07:10.988 ... استیل، تو یقینا 01:07:11.054 --> 01:07:13.690 ! بی مصرفی 01:07:21.231 --> 01:07:22.966 باشه، باشه میتونم توضیح بدم 01:07:23.000 --> 01:07:24.935 بگو ببینم 01:07:25.002 --> 01:07:26.937 ... شما که اونجا نبودین، پس 01:07:27.004 --> 01:07:30.440 وایسین ببینم، بچه ها یه لحظه وایسین. خواهش میکنم 01:07:30.507 --> 01:07:31.675 ! شرِت کم 01:07:53.964 --> 01:07:57.734 یواش، خودشه. آروم، حالا به نظر میاد سفر طولانی‌ای داشته 01:07:57.768 --> 01:07:59.837 حالش چطوره ؟ - حالش خوب میشه - 01:08:18.422 --> 01:08:20.924 سگ خوب، بالتو 01:08:20.958 --> 01:08:22.459 بالتوی دوست داشتنی 01:08:23.560 --> 01:08:25.896 ! پسر خوب 01:08:25.929 --> 01:08:28.866 ! نه سگ ! نه گرگ 01:08:28.899 --> 01:08:31.401 ! تو یه قهرمانی 01:08:31.435 --> 01:08:34.171 ! بالتو 01:08:41.678 --> 01:08:45.115 زودباش، پسر یه نفر هست که میخواد تو رو ببینه 01:08:45.215 --> 01:08:47.117 ! ممنونم ! ممنونم 01:09:01.965 --> 01:09:03.767 مامان ؟ 01:09:03.800 --> 01:09:05.736 ! روزی، عزیزم 01:09:05.769 --> 01:09:08.438 ! خوابم میاد - روزی - 01:09:12.376 --> 01:09:14.611 داره تسکین ـش میده 01:09:22.686 --> 01:09:24.188 بالتو 01:09:25.255 --> 01:09:27.291 من جونم رو مدیون تو هستم 01:09:35.632 --> 01:09:37.301 جنا 01:09:58.255 --> 01:10:00.424 ! وقت رفتنه، بالتو 01:10:00.491 --> 01:10:03.727 ... اون قدرتمند ترین، وفادار ترین، باهوش ترین 01:10:03.760 --> 01:10:06.296 ! باید یه مجسمه ازش بسازن 01:10:06.363 --> 01:10:09.166 ! یه بار گفتی - گفتم ؟ - 01:10:35.459 --> 01:10:38.395 ایناهاش، مادربزرگ بلیز پیداش کرد 01:10:46.603 --> 01:10:48.906 چی نوشته ؟ 01:10:48.939 --> 01:10:53.110 " جانفشانی ... در راه تسخیر نبودن ؟ " 01:10:53.177 --> 01:10:55.078 تسخیرناپذیری 01:10:55.145 --> 01:11:00.083 ... تسخیر ناپذیر بودن روح سگ های سورتمه سوار " 01:11:00.117 --> 01:11:03.086 که کمک رسان دارو های درمانی شدند 01:11:03.120 --> 01:11:08.659 در فاصله 600 مایلی شهر ننا ... در کناره‌ی تپه‌ی نوم 01:11:08.759 --> 01:11:11.829 " زمستان سال 1925 01:11:11.895 --> 01:11:15.966 " ‏قدرتمندی، وفاداری، باهوشی " 01:11:15.999 --> 01:11:18.936 بالتو واقعا این کار هارو انجام داده، مگه نه، مادربزرگ ؟ 01:11:18.969 --> 01:11:21.271 اه، آره، عزیزم، معلومه که انجام داده 01:11:21.305 --> 01:11:24.074 ... و امروز اونجا شده یه مسیر 01:11:24.107 --> 01:11:27.110 واسه مسابقه دادن سگ ها 01:11:27.144 --> 01:11:30.948 بلیز هم میتونه اینکارو انجام بده، مادربزرگ ؟ - شاید - 01:11:30.981 --> 01:11:33.116 با تمرین 01:11:34.418 --> 01:11:37.421 با تمرین زیاد 01:11:37.454 --> 01:11:39.990 ! زودباش، بلیز ! زودباش، حرکت کن 01:11:47.264 --> 01:11:49.366 ممنونم، بالتو 01:11:49.433 --> 01:11:52.436 اگه تو نبودی الان زنده نبودم 01:11:55.506 --> 01:11:57.441 ! "مادربزرگ "روزی 01:12:02.312 --> 01:12:04.515 ! مادربزرگ "روزی"، زودباش 01:12:27.008 --> 01:12:31.518 ساخته شده بر اساس داستان واقعی 01:12:31.542 --> 01:12:43.542 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:43.566 --> 01:12:55.566 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.