WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:25.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:25.690 --> 00:01:29.820
خوب.
مي خواهي بدوني چطور برنده بشي ؟

00:01:29.860 --> 00:01:32.700
فقط با يك شمشير  مي شه

00:01:35.070 --> 00:01:37.190
به راحتي

00:01:41.910 --> 00:01:44.900
براش دست بزنيد !  اون خوب مي جنگه

00:01:46.980 --> 00:01:49.210
آفرين . جان.

00:01:51.520 --> 00:01:57.980
برنده صاحب همش ميشه دوستان
يه جنگجوي ديگه  و من ميرم پي كارم

00:01:58.190 --> 00:02:05.600
يك بار در تمام زندگي شما مردي رو خواهيد ديد كه
تا حالا كسي نتونسته به اون فائق بشه

00:02:06.470 --> 00:02:11.130
تا زماني كه منتظر اون هستيد ميتونيد با من تمرين كنيد

00:02:15.570 --> 00:02:22.080
مطمئن باشيد كه خورشيد طلوع ميكنه
بالاخره يكي هست كه از من بهتر باشه

00:02:22.080 --> 00:02:25.540
امي تونه اينجا باشه
مي تونه امروز باشه

00:02:25.680 --> 00:02:28.120
آها

00:02:30.090 --> 00:02:32.680
تو مي توني باشي .

00:02:33.860 --> 00:02:39.760
با قدرت نگاه مي كنه . اون خوبه ؟ -
ببينيم چكار مي كنه ! -

00:02:42.430 --> 00:02:46.700
شروع كن ، مارك . اما بهش صدمه نزن

00:02:46.870 --> 00:02:52.210
تو مارك هستي ؟
اسم تو چيه ؟ من لانسلات هستم

00:02:52.580 --> 00:02:57.070
حاضري ؟ -
حاضرم -

00:03:08.790 --> 00:03:11.990
بپا براي بردن منو نكشي .

00:03:17.200 --> 00:03:22.200
شمشيرت رو سفت چسبيدي ؟ -
تو نگران اون نباش -

00:03:22.940 --> 00:03:27.210
ميتونم نصيحتي بهت بكنم ؟
شمشيرت رو رها نكن

00:03:37.120 --> 00:03:42.190
اين شمشير توه ؟
براش كف بزنيد

00:03:42.800 --> 00:03:47.060
! آفرين مارك  -
چطور اين كار رو كردي ؟ -

00:03:48.870 --> 00:03:54.240
اون يه حقه بود ؟ -
نه . اون يه شيوه مبارزه بود -

00:03:54.370 --> 00:03:59.540
من هم مي تونم انجام بدم ؟
بهم بگو . من مي تونم ياد بگيرم

00:04:04.880 --> 00:04:09.340
حريفت رو بشناس .
بدون كه مي خواد چه كار كنه قبل از اينكه انجام بده

00:04:09.660 --> 00:04:15.290
من ميتونم اين كار رو بكنم . -
و منتظر يه فرصت مي مونم -

00:04:17.200 --> 00:04:24.300
من ميتونم  -
تو نميتوني مواظب جونت باشي  -

00:05:45.420 --> 00:05:48.250
زود باشيد ! تند تر

00:06:07.970 --> 00:06:11.770
درو ببند .

00:06:18.780 --> 00:06:20.450
پدر كجاست ؟

00:07:05.300 --> 00:07:07.820
بسوزونيدش

00:07:18.040 --> 00:07:20.670
زندگيمون خواهد سوخت

00:07:21.580 --> 00:07:25.850
به آب احتياج داريم ! آب بياريد

00:07:47.140 --> 00:07:52.080
نه ، در رو باز نكن صبر كن تا برن -
ما اينجا كشته ميشيم -

00:08:05.220 --> 00:08:07.820
مالاگانت

00:08:19.610 --> 00:08:26.980
شب گذشته ، مرداني از اين دهكده
سه نفر از افراد منو كشتن

00:08:27.110 --> 00:08:31.480
به تلافي اون
من دهكده شما رو ويران كردم .

00:08:31.550 --> 00:08:34.490
ياغي گري ديگه كافيه

00:08:34.650 --> 00:08:40.320
حالا بدونيد كه من قانون هستم

00:09:42.090 --> 00:09:44.520
بيا !

00:10:01.340 --> 00:10:03.430
او ناهاش

00:10:08.580 --> 00:10:11.240
مراقب سگ باش

00:10:17.260 --> 00:10:20.620
بياييد اينجا  بانوي من -
صبر كنيد . -

00:10:30.540 --> 00:10:33.940
بانوي من -
چيزي نيست من خوبم -

00:10:34.070 --> 00:10:39.240
يه حمله ديگه در كار بوده
يه روستاي مرزي ديگه به آتيش كشيده شده

00:10:39.740 --> 00:10:41.410
آنا ، به جاي من وايسا

00:10:43.780 --> 00:10:47.380
بازم مالاگانت ؟ -
بله يه گروه كوچيك  از راه دور اومدن . -

00:10:48.520 --> 00:10:51.850
بعد از اون ماجرا كسي  هم  اونا رو ديده ؟ -
اونا مي خوان كه اول شما رو ببينن -

00:11:00.200 --> 00:11:06.600
نه ، نه ، خواهش مي كنم
مردم بي چاره حتما سفر هولناكي داشتيد

00:11:06.740 --> 00:11:09.260
ما نمي دونستيم كجا بريم
بانوي من

00:11:11.810 --> 00:11:14.940
اونا به ما گفتن كه قانون شكني كرديم .
اونا گفتن كه ما پامونو از گليممون دراز تر كرديم

00:11:16.580 --> 00:11:21.990
بله ميدونم اينا همش دروغه .
اون ميخواست ما رو به وحشت بندازه تا تسليم بشيم .

00:11:22.020 --> 00:11:28.590
تسليمش نشيد . ما ميجنگيم . -
من مثل بچه ها تسليم نمي شم -

00:11:28.590 --> 00:11:33.790
جاكوب ، اين افراد محترم رو ببر و بهشون غذا و نوشيدني بده

00:11:33.830 --> 00:11:38.960
وقتي استراحت كرديد ما بايد براي دهكده شما  و لئونس دعا كنيم

00:11:39.500 --> 00:11:44.940
خدا نگه دارتون باشه بانوي من -
شما هم هينطور ، حالا بريد -

00:11:48.380 --> 00:11:54.750
اين سومين روستايي هست كه اون به اتيش مي كشه
آيا اون مي خواد كه همه ما رو نابود كنه ؟ -

00:11:54.820 --> 00:12:00.520
اون مي خواد كه ما عهد نامه رو امضا كنيم -
اون خيال ميكنه كه ما باهاش وارد جنگ نمي شيم -

00:12:04.330 --> 00:12:09.560
اگر اون به مقصودش نرسه چي
اون قدرتش رو داره كه اين كارو بكنه

00:12:11.840 --> 00:12:16.640
هسوارد
تو هيچي نميگي ؟

00:12:16.640 --> 00:12:22.340
تو ميدوني من به چي فكر ميكنم فرزندم -
بله ، فكر كنم بدونم -

00:12:22.450 --> 00:12:28.820
پرنس مالاگانت بايد پاسخ بده -
اين كارو خواهد كرد  من بايد امروز تصميمم رو بگيرم -

00:12:28.920 --> 00:12:33.550
حالا منو تنها بذاريد .
اسوارد تو بمون

00:12:36.630 --> 00:12:42.000
من اميدوارم  كه وقت بيشتري داشته باشم -
تو نميدوني  كه مالك قلبتي -

00:12:42.130 --> 00:12:45.430
بله من ميدونم كه چي ميخوام
من مي خوام كه ازدواج كنم

00:12:46.000 --> 00:12:49.410
من مي خوام كه در لئونس زندگي كنم و بميرم

00:12:49.510 --> 00:12:52.970
اما من نمي تنم همه چيز رو با هم داشته باشم
من مي تونم ؟

00:12:53.380 --> 00:12:59.750
منو ببخشيد ولي يه پيشنهاد ازدواج
از آرتور از كاملوت هست

00:12:59.880 --> 00:13:05.120
بله . مي دونم
تو موافقي  ، البته

00:13:05.390 --> 00:13:10.420
بيشتر از اين نميگم . بگذريم

00:13:10.560 --> 00:13:15.430
تو با اين پيشنهاد موافقي ؟ -
من بايد با آرتو از كامثلوت ازدواج كنم -

00:13:17.000 --> 00:13:21.400
باعث افتخارمه كه وقتي متولد شدي
تو رو توي دستام گرفتم

00:13:21.440 --> 00:13:25.000
و هنوز بايد افتخار كنم كه
تو رو تو لباس عروسي ببينم

00:13:25.340 --> 00:13:32.610
آرتور بيچاره
من اونو به سرزمين خطرناكي آوردم

00:13:32.920 --> 00:13:38.510
اما بايد عاشقش باشم ، اسوارد -
مسلماً فرزندم -

00:13:40.590 --> 00:13:44.650
من هرگز نمي تونم
با مردي كه دوسش ندارم ازدواج كنم

00:13:45.700 --> 00:13:49.570
آرتور در نهايت قدرت فرونته

00:13:49.700 --> 00:13:53.160
نجابت خاصي تو چشماش  داره

00:13:53.270 --> 00:13:56.870
من نميتونم باور كنم كسي اونو از بين ببره

00:13:56.980 --> 00:14:00.470
چطور ميتونم كسي رو اينقدر دوست داشته باشم ؟

00:14:36.850 --> 00:14:39.540
توفق كن

00:15:35.540 --> 00:15:38.570
اينجا ممكنه يه كمينگاه باشه
بين درخت ها رو جستجو كنيد

00:15:45.080 --> 00:15:47.880
مواظب كالسكه باشيد

00:16:10.110 --> 00:16:13.100
از خط خارج نشيد

00:16:27.230 --> 00:16:31.320
صبر كنيد ، صبر كنيد

00:16:36.230 --> 00:16:38.700
حالا

00:17:09.630 --> 00:17:13.370
تعقيبشون كنيد ، بريد دنبالشون

00:17:27.750 --> 00:17:30.080
همه چي مرتبه

00:17:35.790 --> 00:17:38.690
اونا رفتن

00:17:41.270 --> 00:17:43.890
صبر كنيد

00:18:01.090 --> 00:18:04.110
جناح ها رو محافظت كنيد

00:18:44.630 --> 00:18:49.120
ما بايد بپريم !
زود باش . اليس

00:18:55.210 --> 00:18:57.970
وقتي به زمين رسيدي  بغلت

00:19:11.790 --> 00:19:14.490
پترونلا ، زود باش

00:19:15.960 --> 00:19:18.360
تو هم همينطور

00:19:22.330 --> 00:19:24.320
عجله كن

00:19:26.100 --> 00:19:29.540
خودتو نجات بده
اونا دنبال من هستن

00:20:28.730 --> 00:20:31.460
اون بايد لاي شاخ و برگا باشه

00:20:33.070 --> 00:20:35.840
اون نمي تونه دور شده باشه

00:20:46.490 --> 00:20:48.890
اونجا

00:20:53.160 --> 00:20:55.790
تكون نخور

00:20:58.600 --> 00:21:01.620
تو كي هستي ؟ -
چيكارش كردي ؟ -

00:21:05.470 --> 00:21:06.840
بكشش

00:21:34.100 --> 00:21:38.540
چي بود ؟ -
درخت بود -

00:21:41.340 --> 00:21:46.740
حتي نفس نكش
تو .... ششيرت رو بنداز

00:21:50.050 --> 00:21:54.350
آيا مي تونم  بعد از تو منم با اون دختر باشم ؟ -
شما با هم كاري ميكردين ؟ -

00:21:54.350 --> 00:21:59.850
البته . هميشه نمي خواستي تيكه اي
به اي خوشكلي داشته باشي ؟

00:22:00.090 --> 00:22:04.220
چيزي در اين باره نميدونم -
نميخواهي ترتيبش رو بدي ؟ -

00:22:04.300 --> 00:22:09.930
پوست لطيفش ، لباي شيرينش
جوون ، با اندامي سفت

00:22:10.040 --> 00:22:14.370
من شيوه خودمو دارم -
كي ميدونه ؟ -

00:22:15.240 --> 00:22:19.510
من بايد اينو برش گردونم -
من برات نگهش مي دارم -

00:22:19.610 --> 00:22:25.020
وقت زيادي نمي گيره -
نمي خوام بهش صدمه اي بزنم -

00:22:25.080 --> 00:22:30.250
يكبار كه صدمه اي نميزنه
نگاش كن ، خودش هم ميخواد

00:22:30.390 --> 00:22:34.620
اون چي مي خواد ؟ -
خودت ببين . بچرخونش -

00:22:34.890 --> 00:22:38.520
تو چشماش رو نگاه كن
ببين چي بهت مي ده

00:22:38.600 --> 00:22:42.030
سلام جيگر

00:22:42.270 --> 00:22:46.860
حالا .... برام چي داري ؟

00:23:11.460 --> 00:23:13.430
زود باش

00:23:17.740 --> 00:23:20.030
زود باش

00:23:21.940 --> 00:23:24.070
بزن بريم .

00:24:06.080 --> 00:24:11.040
چرا جونت بر براي من به خطر انداختي ؟
ممكن بود كشته بشي

00:24:11.190 --> 00:24:14.160
منو به اين سادگي ها نمي شه كشت

00:24:15.090 --> 00:24:22.520
مي دوني من كي هستم ؟
گيونيور . من پرنسس ليونس هستم

00:24:24.000 --> 00:24:31.310
خوب ، نميگي چه پاداشي ميخواهي براي اينكه
جون يك شاهزاده رو نجات دادي ؟

00:24:31.410 --> 00:24:36.580
من فقط خوشحالم كه جون يه خانم رو نجات دادم -
او نميتونه پاداشت رو بده‎‎ -

00:24:40.290 --> 00:24:44.480
اگر اون يه خوشگلي مثل تو بود مي تونست

00:24:46.060 --> 00:24:50.430
چرا اين كار كردي ؟ -
چون بهم بي احترامي كردي -

00:24:54.100 --> 00:24:57.070
حالا بهت بي احترامي كردم

00:24:58.270 --> 00:25:03.440
چطور جرات ميكني با كسي مثل من
همچين رفتاري داشته باشي ؟

00:25:03.540 --> 00:25:06.200
من گرفتم كه تو بهتر از اين نمي توني باشي

00:25:06.240 --> 00:25:10.540
تو داري به من خدمت ميكني
و من بايد اين قضيه رو فراموش كنم

00:25:11.480 --> 00:25:16.320
كدوم راه ؟ -
من هرگز قبلاً اينجا نبودم -

00:25:16.460 --> 00:25:20.480
چطور مي خواهي راه رو پيدا كني ؟ -
من حدس مي زنم -

00:25:23.030 --> 00:25:26.290
اون كلاغ هاي لاشخور رو مي بيني ؟

00:25:26.900 --> 00:25:31.200
اونا دنبال حيوانات كوچيكي ميگردن كه
زير چرخ هاي كالسكه له شدن

00:25:36.510 --> 00:25:41.070
در رابطه با پاداشي كه گفتي -
بهت پرداخت خواهد شد -

00:25:41.680 --> 00:25:47.050
من پول نمي خوام -
من هم در حال ازدواج كردن هستم -

00:25:47.050 --> 00:25:52.090
اما هنوز كه ازدواج نكردي
تو آزادي

00:25:52.090 --> 00:25:56.650
حرف من كاملاً واضحه -
من به حرف تو نيازي ندارم -

00:25:56.800 --> 00:26:01.660
من خودت رو مي خوام -
اخه اين كار امكان پذير نيست -

00:26:01.770 --> 00:26:06.230
چرا كه نه ؟ اگر تو بخواهي

00:26:06.400 --> 00:26:11.810
ممكنه تو خدمت كارها رو تحت تاثير قرار بدي اما من  -
من ميفهمم وقتي كه يك زن منو تمنا ميكنه. -

00:26:11.940 --> 00:26:18.110
من اينو تو چشماش مي خونم -
اما نه چشماي من -

00:26:32.800 --> 00:26:37.330
تو مي ترسي  تو چشام نگاه كني ؟ -
من چيزي براي پنهان كردن ندارم -

00:26:37.500 --> 00:26:41.100
پس منو نگاه كن

00:27:16.370 --> 00:27:24.250
اگر ذره اي تعهد در تو وجود داره
به من قول بده كه هرگز اين كارو تكرار نكني

00:27:24.720 --> 00:27:28.520
من به چيزي متعهد نيستم

00:27:29.820 --> 00:27:34.590
ولي بهت قول ميدم هيچ وقت ديگه نبوسم
تا وقتي كه خودت نخواستي

00:27:34.690 --> 00:27:38.190
و من هرگز نخواهم خواست

00:27:48.940 --> 00:27:55.500
حالا كي قراره ازدواج بكني ؟ -
روز  جشن 24 ژوئن -

00:27:58.180 --> 00:28:02.450
اينو مطمئن باش قبل از روز جشن مي آيي
و از من ميخواهي كه يك بار ديگه ببوسمت

00:28:02.520 --> 00:28:08.930
منو اينجا سردرگم ترك مي كني ؟ -
اون راه رو مستقيم بر -

00:28:09.790 --> 00:28:13.860
و حدس مي زنم محافظينت اونجا هستن

00:28:36.150 --> 00:28:42.580
فرزندم ..... ممنونم آقا -
باتوي ما سلامته ؟ -

00:28:42.760 --> 00:28:47.760
بانوان دربار همراه شما نيستند ؟ -
نه -

00:28:48.600 --> 00:28:51.800
نه . هيچ كسي اونجا نيست

00:29:06.850 --> 00:29:10.840
سرزمين جديد شما در انتظارتونه

00:29:12.490 --> 00:29:17.930
اگر اتفاقي افتاد خبرم كنيد . -
اصلا نترس -

00:29:18.030 --> 00:29:23.470
اين كارو بكن ژاكوب من ميخوام كه فوراً با خبر بشم
هر خبري . چه خوب ، چه بد

00:29:23.600 --> 00:29:26.830
بهت قول مي دم

00:31:01.030 --> 00:31:06.600
پرنسس گوينور از لنوئس
به كاملوت خوش آمديد

00:31:08.410 --> 00:31:12.780
خدا رو شكر كه شما سالم هستيد
هيچ چيز نبايدديگه باعث آزار شما بشه

00:31:12.840 --> 00:31:16.040
شما به من لطف و مرحمت داريد

00:31:16.180 --> 00:31:20.780
آمدن شما باعث سرور من شد

00:31:22.050 --> 00:31:27.080
سرور من نبايد زيادي از من تعريف كنيد
ممكنه از خودم نا اميد بشم

00:31:29.930 --> 00:31:35.230
پس من شما رو خواهم يافت و بدست خواهم آورد
اگر شما زياد با من فاصله داشته باشيد .

00:31:40.840 --> 00:31:47.140
لئونس منتظر خبر سلامتي شماست
اگر شما مايل باشيد جان چند پيك رو خواهد فرستاد

00:31:47.310 --> 00:31:51.150
سرورم اجازه خواهند داد تا خواسته هاي رو مطرح
كنم قبل از اينكه با اونا صحبيت كنم

00:31:51.480 --> 00:31:55.820
به مردمم بگيد من به سلامت رسيدم
به سرزمين جديدم

00:31:56.650 --> 00:32:00.920
بهشون بگيد كه چشمانم پر از اشك شوق بود

00:32:02.690 --> 00:32:06.130
آماده ملكه شدن هستيد

00:32:22.550 --> 00:32:26.510
تو جنگل چه اتفاقي افتاده بوده -
يه يك كمينگاه برخورد كرده بودن -

00:32:26.720 --> 00:32:30.050
مالاگان ؟ -
در خدمتم -

00:32:30.190 --> 00:32:34.060
بانو گوينور در خطر بوده ؟ -
همه ما در خطر بوديم قربان -

00:32:34.190 --> 00:32:37.860
دو دسته نيروي نظامي مجزا

00:32:38.900 --> 00:32:45.200
بانو گوينور در خطر بود -
تو كاري نتونستي بكني ؟ -

00:32:45.700 --> 00:32:48.190
تعداد زيادي رو  در دم نابود كرديم

00:32:48.310 --> 00:32:51.240
چطوري بايد حدس مي زديم كه
اونا دو دسته هستند ؟

00:32:52.010 --> 00:32:56.610
مالاگانت  نميدونه چند نفر از بين رفتن تا وقتي كه
ندونه چند نفر جون سالم بدر بردن

00:32:56.680 --> 00:33:01.980
من هرگز شكست نخواهم خورد قربان -
ما هر دو اينو ميدونيم هيچ كس كامل مطق نسيت -

00:33:02.150 --> 00:33:08.790
اما من بايد همه چيزو بدونم -
بله قربان -

00:33:11.630 --> 00:33:13.860
بيا

00:33:15.970 --> 00:33:22.900
هنگامي كه يه پسر بچه بودم از اين تپه بالا ميرفتم
و مي ديدم كه شهر من چگونه تحول پيدا مي كرد

00:33:31.880 --> 00:33:34.940
اسمش رو گذاشتم ، كاملوت

00:33:39.260 --> 00:33:44.290
اونقدر زيباست كه منو به وحشت ميندازه -
چرا اينو گفتي ؟ -

00:33:44.400 --> 00:33:47.960
من از جايي اومدم كه با زرق و برق ميونه اي نداره

00:33:48.070 --> 00:33:51.800
زيبايي همه چيز نيست
اينو پدرم گفته

00:33:51.840 --> 00:33:55.270
من به خاطر دارم وقتي كه به تو نگاه مي كرد
و بياد ميارك كه چي ميگفت

00:33:55.410 --> 00:33:59.900
همه پدر ها فكر مي كنن كه دخترانشون -
خيلي زيبا هستن ؟ -

00:34:00.040 --> 00:34:03.140
اون هيچ وقت اينو به من نگفت

00:34:08.050 --> 00:34:10.950
كاملوت

00:36:19.750 --> 00:36:22.650
دختر خوب

00:36:27.590 --> 00:36:29.720
خيلي ممنون

00:36:30.930 --> 00:36:35.190
اگه شما نبودي بايد راه طولاني رو دنبالش مي رفتم
خدا مي دونه كي ممكن بود بايسته

00:36:35.970 --> 00:36:38.940
حيوون خوبيه -
شايسته ملكه است -

00:36:42.470 --> 00:36:47.100
من پيتر هستم ، اصطبل دار دربار -
لانسلوت هستم . كدوم پادشاه ؟ -

00:36:47.980 --> 00:36:54.820
شاه آرتور از كاملوت
اين هديه خوبي مي تونه باشه براي تازه عروسش

00:36:57.120 --> 00:37:02.230
مردم شرط بستن كه شاه هيچگاه ازدواج نخواهد كرد
اما من بهتر مي دونم كه اينطور نيست

00:37:02.230 --> 00:37:07.430
او فقط منتظر يك نفر بود .
ما همه بوديم

00:37:12.570 --> 00:37:19.240
امروز يه جشن در پيش داريم
زود باش ! دنبال من بيا

00:37:46.840 --> 00:37:53.830
ضربات دستگاه مبارز در برابر پادشاه
چه كسي دل شير در سينه داره ؟

00:37:54.010 --> 00:37:57.340
اولين كسي كه بتونه از اين دستگاه رد بشه

00:37:57.520 --> 00:37:59.510
هي شما كه اون بالا  نوشيدني ميخوري -
انگار اون برادر شماست -

00:38:02.350 --> 00:38:07.120
بشتابيد ! لباس مخصوص رو بگيريد و
با اين دستگاه دست و پنجه نرم كنيد

00:38:07.260 --> 00:38:10.320
شما جوونا  اونجا چكار مي كنيد ؟

00:38:16.130 --> 00:38:21.160
اين مرد جوان رو به خاطر شجاعتش تشويق كنيد

00:39:35.910 --> 00:39:40.790
مبارزه با اين دستگاه
در برابر مللكه دوست داشتني

00:39:40.790 --> 00:39:45.120
آيا اجازه مي ديد برنده اين دستگاه
شما رو ببوسه ، بانوي من؟

00:39:51.030 --> 00:39:57.190
اون چطوره ؟ برنده بشيد و بانو گوينور رو ببوسيد

00:39:57.330 --> 00:40:01.130
بزودي با ملكه دوست داشتني ! -

00:40:06.610 --> 00:40:09.440
جه كسي خواهد اومد ؟

00:40:50.270 --> 00:40:54.510
اونطوري نه  ، ابله
بيا پايين و لباس مخصوص رو بپوش

00:40:56.450 --> 00:41:00.540
بيا پايين ! تو ديوانه اي !
خودتو به كشتن مي دي !

00:41:16.530 --> 00:41:18.870
برو !

00:42:05.320 --> 00:42:07.750
اينه !

00:42:26.800 --> 00:42:30.900
بوسه ! بوسه ! بوسه !

00:43:02.570 --> 00:43:10.240
فوقالعاده بود . اسم شما چيه ؟ -
لانسلوت -

00:43:10.550 --> 00:43:14.810
لانسلوت
ما هيچ وقت اين اسم رو فراموش نخواهيم كرد

00:43:14.990 --> 00:43:18.650
جايزه تو .......

00:43:32.700 --> 00:43:38.010
ازم تقاضا كن -
نه -

00:43:38.340 --> 00:43:41.310
ازم تقاضا كن

00:43:42.580 --> 00:43:45.980
هرگز

00:43:56.530 --> 00:44:04.460
من شهامت بوسيدن اين بانوي زيبا رو ندارم
من فقط يك قلب  شكسته دارم

00:44:23.050 --> 00:44:25.180
بيا

00:44:26.890 --> 00:44:29.760
آفرين

00:44:48.050 --> 00:44:51.980
قبلاً با اين دستگاه رد شده بودي ؟ -
نه ، هرگز -

00:44:52.050 --> 00:44:57.820
چطور اون كار رو انجام دادي ؟ -
تو ميتوني ببيني كه خطر داره به طرفت مياد. -

00:44:57.890 --> 00:45:04.160
اين كار براي ديگران خيلي سخت و دشوار بوده
تو اولين كسي هستي كه اين كارو انجام داده

00:45:04.260 --> 00:45:08.030
ممكنه ترس باعث بشه كه اونا عقب نشيني كنن
به جاي اينكه پيشرفت كنن

00:45:08.330 --> 00:45:13.200
تو هيچ احساس ترسي نداشتي ؟ -
نه . من چيزي براي باختن ندارم . -

00:45:13.340 --> 00:45:19.210
نه خونه .... نه خانواده ؟
آيا شغلي داري ؟

00:45:19.340 --> 00:45:23.870
من با شمشيرم زندگي مي كنم -
تو براي پول مبارزه ميكني؟ -

00:45:24.050 --> 00:45:27.780
هيچ كس بابت چوب دو سر طلا بودن پولي
پرداخت نمي كنه

00:45:28.190 --> 00:45:31.810
من مي دونم كه ميتونم همونطور كه قبلا بودم

00:45:32.920 --> 00:45:37.880
خوب لانسلوت
تو يك مرد متفاوت هستي

00:45:39.460 --> 00:45:42.630
من هرگز كسي رو به چيره دستي
و دليري تو نديده ام

00:45:42.800 --> 00:45:46.860
هرگز ، خوش اندام و جسور -

00:45:50.040 --> 00:45:52.410
با من بيا

00:45:55.050 --> 00:45:59.980
اينجا هر زندگي بهاي ارزش مندي داره
حتي اگر زندگي يك بيگانه باشه

00:46:00.150 --> 00:46:05.280
اگر قراره بميري پس با سربلنديو افتخار بمير
براي هدفي والا تر از زندگي خودت

00:46:05.460 --> 00:46:10.220
بهتر از رخوت و سكون
زندگي .......... و مفيد بودنه

00:46:11.660 --> 00:46:15.530
يه ميز گرد -
بله -

00:46:16.630 --> 00:46:20.470
سران مملكتي اينجا جلسه دارند

00:46:21.140 --> 00:46:28.480
نه بالا و نه پايين
همه هم سطح هستن .. حتي شاه

00:46:29.050 --> 00:46:34.250
در آزادگي مثل همديگر هستند زيرا
ما آزاد يم

00:46:34.350 --> 00:46:38.190
قلب خيلي ها دركملوت اينگونه هست

00:46:38.320 --> 00:46:42.320
در اينجا خانه هاي  سنگي ، چوبي
برج ها و كاخها وجود نداره

00:46:42.460 --> 00:46:46.560
همه سوزانده شد و هم سطح شد
و كملوت جان گرفت

00:46:46.760 --> 00:46:53.430
چون در زندگي ما
اين يك باوره كه ما بر قلب ها حكومت مي كنيم

00:46:58.980 --> 00:47:01.540
خوب
بگذريم

00:47:02.910 --> 00:47:10.550
من ازت دعوت ميكنم كه در كملوت بموني -
من به زودي به يك مسافرت ميرم -

00:47:10.990 --> 00:47:14.360
چه مسافرتي ؟ -
هر جا كه تقدير منو ببره -

00:47:16.230 --> 00:47:21.060
آيا تو به قسمت و تقدير اعتقاد داري ؟

00:47:21.130 --> 00:47:26.540
بله -
اين همون تالاره با دو در خروجي -

00:47:27.640 --> 00:47:35.200
چطور بايد يك در رو  بين اون دو انتخاب كني ؟ -
اين مهم نيست مهم اينه كه هر دو انتخاب يك شانسه -

00:47:35.380 --> 00:47:40.180
من اميدوارم كه شانس تو رو به سمت چپ هدايت كنه
اين تنها راه خروجه

00:47:45.190 --> 00:47:50.720
لانسلوت
فقط يه مطلب ...

00:47:50.830 --> 00:47:54.820
يمردي كه از چيزي نميترسه مرديه كه
دل به هيچي نمي بنده .

00:47:54.930 --> 00:48:00.800
و اگر تو به چيزي دل نبستي
چه لذتي از زندگي خواهي برد ؟

00:48:01.370 --> 00:48:04.530
ممكنه من اشتباه كنم

00:48:28.600 --> 00:48:32.230
پيتر !
به ما نشون بده اون چطور ميره

00:48:42.210 --> 00:48:47.740
اون اسب مال توست -
اون خيلي خوشكله -

00:48:47.850 --> 00:48:51.010
پيتر فكر ميكنه كه اون اسب
مناسب شما نيست

00:48:51.090 --> 00:48:55.320
من ميخوام كه خودم انتخاب بكنم -
ميدونم -

00:48:55.490 --> 00:49:01.620
چي رو مي دوني ؟ -
يادت مياد وقتي كه به شكار چيهاي ما ملحق شدي ؟ -

00:49:02.230 --> 00:49:07.730
شما خيلي شجاع  و نترس بودي. -
پدرم هميشه ميگفت : بي ملاحظه -

00:49:08.640 --> 00:49:11.610
او هميشه در تمجيد از ديگران مضايقه مي كرد

00:49:11.740 --> 00:49:13.680
بيا

00:49:14.750 --> 00:49:19.880
ما مي تونستيم تقريبا اينجا تنها باشيم -
آيا رازي داري كه به من بگي ؟ -

00:49:20.020 --> 00:49:25.850
نه ، هيچ رازي
فقط يه سوالم رو جواب بده

00:49:26.160 --> 00:49:29.060
آيا مي خواهي با من ازدواج كني ؟

00:49:30.330 --> 00:49:33.190
تو مي خواهي با من ازدواج كني
چون پدرت اينطور خواسته

00:49:35.600 --> 00:49:40.630
ما از كشور شما محافظت مي كنيم
چه با من ازدواج كني و چه نه

00:49:40.770 --> 00:49:43.470
ممنونم

00:49:44.370 --> 00:49:49.440
شما نمي دوني كه كه خواسته اصلي من چيه
تا گوش كنيو و جوابم رو بدي

00:49:53.350 --> 00:49:58.150
تو مي خواهي كه كشورت از زير بار تعهداتش
نسبت به ما فارغ بشه ؟

00:50:03.930 --> 00:50:08.920
نه
من مي خوام كه با شما ازدواج كنم

00:50:09.100 --> 00:50:15.730
نه براي تاج و تخت و ارتشتون و يا شهر طلاييتون
فقط به خاطر خودت

00:50:15.910 --> 00:50:22.740
فقط به خاطر من ؟ -
بله . اگر علاقه اي به من داشته باشي -

00:50:26.850 --> 00:50:32.860
اينو به خاطر داري ؟ -
تو شكار چي رو زخمي كردي -

00:50:32.860 --> 00:50:37.620
فكر نمي كردم جاي اين زخم تا حالا مونده باشه -
فقط يك خراشه -

00:50:40.230 --> 00:50:45.190
شما خونش رو با تكه اي  از آستين لباست پاك كردي

00:50:45.340 --> 00:50:48.400
اون تكه پارچه هنوز خون آلوده

00:50:48.540 --> 00:50:55.550
هرگز فكرش ر هم نمي كردم تا حالا كه
شيريني عشق ورزيدن به يه زن چه طعمي داره

00:50:55.550 --> 00:51:01.880
و براي اولين بار در زندگيم
من مي خوام

00:51:05.720 --> 00:51:12.360
چي مي خواهي ؟ -
چيزي  كه مردان خردمند ميگن پاياني نداره -

00:51:12.460 --> 00:51:17.230
چيزي كه نميتونه آخري داشته باشه
و يا تاخير و درنگي داشته باشه مثل نور خوردشيد

00:51:17.370 --> 00:51:26.210
اما من نمي خوام بميرم بدون اينكه گرماش رو روي صورتم احساس كنم

00:51:27.040 --> 00:51:32.570
ازدواج با پادشاه ، گوينور
اما عشق يك مرد

00:51:32.950 --> 00:51:36.110
من مي دونم كه براي عشق فقط يك را وجود داره

00:51:36.390 --> 00:51:41.450
و اون بدن و قلب و روح هست

00:51:46.460 --> 00:51:51.090
من اين خراش رو مي بوسم
اون منو به عشق تو ميرسونه

00:51:56.710 --> 00:51:58.640
امتحانش كن

00:52:04.950 --> 00:52:08.510
بايد براي سوار شدن بهشون كمك كنم ؟ -
نه لازم نيست -

00:52:30.510 --> 00:52:35.100
اون زيبا و بي نظيره -
بله درسته -

00:52:35.280 --> 00:52:38.010
ماديان رو مي گم

00:53:06.440 --> 00:53:09.470
خداوند متعال  به ما خرد  و حكمت
عطا كن تا راه درست را پيشه كنيم

00:53:11.180 --> 00:53:13.310
و به ما قدرت بده تا بردبار و صبور باشيم -

00:53:19.490 --> 00:53:23.220
دوستان من همه مي دونيد كه من
به زودي ازدواج خواهم كرد

00:53:23.360 --> 00:53:26.920
زمانش رو هم مي دونيم -
گوش كنيد -

00:53:27.500 --> 00:53:33.060
ما حرف هايي در رابطه با جنگ براي گفتن داريم
اما حالا من انتظار دارم كه روز آرومي داشته باشيم

00:53:33.700 --> 00:53:39.340
اما قبل از اون پذيراي يك مهمان خواهيم بود .

00:53:41.780 --> 00:53:47.980
مالاگانت -
مالاگانت به دعوت من اينجاست -

00:53:56.060 --> 00:54:01.590
تبريكات خودم رو به شاه براي نزديكي به
مراسم ازدواجشون عرض مي كنم

00:54:04.730 --> 00:54:08.190
مي بينم كه هنوز كسي جاي منو اشغال نكرده

00:54:12.580 --> 00:54:18.540
من اولين شوليه بين شما بودم -
تو به اختيار خودت جات رو رها كردي -

00:54:18.650 --> 00:54:21.670
هر يك از ما
بايد راه مشترك همه رو دنبال كنه

00:54:22.650 --> 00:54:27.720
تو چه راهي رو انتخاب كردي ؟
روستاي سوخته  لئوسنس ؟

00:54:28.090 --> 00:54:33.830
لئوسنس همسايه منه . من به اين خانم
پيشنهاد كردم تا يك قرارداد دوستي با هم منعقد كنيم

00:54:35.530 --> 00:54:40.490
سوزاندن روستا ها دوستيه  ؟ -
بله بانوي من -

00:54:40.670 --> 00:54:46.730
سرزمين شما قانون شكني كرد .
و چاره اي جز حمله كردن نبود ؟

00:54:47.110 --> 00:54:51.240
تو خوب ميدوني كه چه كسي به من حمله كرد . -
من فقط سرم به كار خودمه -

00:54:51.350 --> 00:54:57.220
انصاف رعايت شده -
تو مي دوني كه تابع هيچ قانوني نيستي -

00:54:57.320 --> 00:55:02.260
نيروهاي مسلح در سراسر لئونس مستقر خواهند شد .

00:55:02.830 --> 00:55:08.960
نيرو هاي كمكي هم در تمام لئونس براي
اعمال قانون حضور خواهند داشت

00:55:10.500 --> 00:55:14.200
حاضري اين حكم رو امضا كني ؟ -
هرگز امضاش نخواهم كرد -

00:55:15.210 --> 00:55:20.800
اين خانم خيلي شجاعه
مخصوصا حالا كه داره ازدواج مي كنه

00:55:22.010 --> 00:55:27.680
لئونس تحت حمايت كملوت قرار داره ؟ -
مگه لئونس احتياج به  محافظت داره ؟ -

00:55:27.780 --> 00:55:33.720
ببين آرتور
من اينجام تا اين قضيه رو حل كنيم

00:55:34.620 --> 00:55:39.500
لئونس  براي مستقل شدن خيلي ضعيفه
بگذار حرفمو يه جور ديگه مطرح كنم

00:55:39.500 --> 00:55:45.160
بزرگتر  ، كوچكتر رو در اختيار مي گيره و اداره مي كنه
سرزميني بزرگتر از كملوت  وجود داره ؟

00:55:45.200 --> 00:55:46.530
سرزمين بي قانون

00:55:48.500 --> 00:55:54.030
بيا ..... با من دست بده
تا مثل دو تا دوست در كنار هم حكمراني كنيم

00:55:54.280 --> 00:55:58.710
پيشنهاد تو  چيزي نيست كه به درد من بخوره

00:56:01.350 --> 00:56:07.120
همه شما  منو مي شناسيد .
شما مي دونيد كه من  پاي حرفي كه ميزنم مي ايستم

00:56:07.260 --> 00:56:10.450
از من  يك دشمن نسازيد

00:56:10.760 --> 00:56:17.430
من كوچكترين ازاري به كملوت نخواهم رساند -
تو مي دوني كه ما با قانون زندگي ميكنيم -

00:56:17.630 --> 00:56:21.970
كجا نوشته شده كه اون سوي كملوت
مردمي ضعيف زندگي ميكنند ؟

00:56:22.070 --> 00:56:26.240
اونها براي محافظت از خودشون زيادي ضعيف هستند
پس بذاريم تا بميرن ؟

00:56:26.280 --> 00:56:32.840
ملل مختلف با قوانين مختلف زندگي ميكنن
يا با  قانون كملوت كه قانون سلطه بر دنياست  ؟

00:56:32.980 --> 00:56:37.820
قوانيني وجود داره كه مردان رو اسير مي كنه
و قوانيني نيز هست كه اون ها رو آزاد مي كنه

00:56:37.950 --> 00:56:41.360
و هر دوي اينها درست و  خوبه

00:56:41.460 --> 00:56:47.230
درست و خوب براي همه نوع بشر در زير سايه خداوند

00:56:47.400 --> 00:56:50.990
نه قوانين غارتگراني مثل شما

00:56:51.130 --> 00:56:55.260
حرف هاي شما خارج از صلح و سازشه
و بوي جنگ مي ده

00:56:55.370 --> 00:56:59.140
صلح و آرامش شما رو فقط مي شه بعد از
جنگ با شما پيدا كرد

00:56:59.310 --> 00:57:02.770
اگر نبردي در پيشه
با كمال ميل خواهم جنگيد

00:57:02.880 --> 00:57:07.610
و من -
ومن -

00:57:09.250 --> 00:57:15.250
آرتور بزرگ
و روياهاي بزرگش

00:57:17.730 --> 00:57:20.920
آخرين رويا براي هميشه

00:57:22.430 --> 00:57:26.800
ارتش در چه وضعيتي هست ؟ -
چهار گردان كه دو تاش كمكي هسنت -

00:57:26.900 --> 00:57:31.400
نگهبان ها رو دو برابر كنيد -
بعيد مي دونيم مالاگانت از جنگ صرفنظر كنه -

00:57:31.540 --> 00:57:34.480
نيروي هاي ذخيره .
اون خواهان جنگه

00:57:35.610 --> 00:57:39.270
اون لئونس رو بهانه كرده -
اون در واقع كملوت رو مي خواد -

00:57:41.420 --> 00:57:46.950
چقدر طول مي كشه تا حمله كنه ؟ -
ارتشش 5 روز در راه خواهند بود -

00:57:48.490 --> 00:57:51.980
روزهاي آرامش زيادي شده

00:58:21.790 --> 00:58:23.950
كي هستي ؟

00:58:24.090 --> 00:58:28.790
حامل يك پيغام هستم
براي بانو گوئينور

00:58:31.330 --> 00:58:33.390
بيا تو

00:58:33.940 --> 00:58:37.240
بانو من ، ژاكوب اومده. -
كجاست ؟ -

00:58:37.370 --> 00:58:41.470
از دروازه شمالي اومده -
خداي من لئونس ...... -

00:58:49.550 --> 00:58:51.920
ژاكوپ ....

00:58:52.090 --> 00:58:54.560
ژاكوپ ، اين چيه ؟ -

01:00:54.940 --> 01:00:58.050
بردن ؟ كجا بردن ؟

01:00:58.050 --> 01:01:02.420
با يك قايق از دروازه شمالي ، قربان
به داخل جنگل

01:01:02.550 --> 01:01:06.650
من با گروه جستجو و سگ هاي شكاري ، حاضرم
به من يك گروه از گارد بديد

01:01:06.790 --> 01:01:11.620
عده اي رو به من بديد -
نه ، اين دقيقاً چيزيه كه اون مي خواد -

01:01:11.730 --> 01:01:15.290
يك گروه تشكيل بديد ، حالا -
بله قربان . -

01:01:21.000 --> 01:01:25.170
اون آزاري به بانو گرينور نخواهد رسون
اون خيلي براش  پر بهاست

01:01:26.170 --> 01:01:31.810
سعي خواهد كرد كه اول از همه معامله بكنه -
اين چيزيه كه من ازش هراس دارم -

01:01:32.750 --> 01:01:38.950
من حاضرم جونم رو براش بدم
اما اگر  اون چيز بيشتري خواست ، چه ؟

01:03:22.190 --> 01:03:27.460
به خانه من خوش آمدي ، ... بانوي من

01:03:37.370 --> 01:03:42.070
من فكر مي كنم كه ما بتونيم به اين
قائله خاتمه بديم .

01:03:43.110 --> 01:03:45.440
اگر سركار علاقه اي داشته باشيد

01:03:56.160 --> 01:04:02.460
اين چيه ؟
لباس شما پاره شده . رالف ...

01:04:03.800 --> 01:04:06.230
گفته بودم كه نبايد ايشون آزاري ببينه

01:04:26.990 --> 01:04:30.050
لباس شما كاملا پوسيده شده

01:04:30.490 --> 01:04:33.130
شما ....

01:04:33.130 --> 01:04:36.360
تقريباً

01:04:37.670 --> 01:04:40.830
يك ملكه ايد

01:04:43.200 --> 01:04:47.540
رالف ، تو اين كارو كردي ؟

01:04:48.240 --> 01:04:52.740
بله سرورم -
ميبيني ؟ -

01:04:52.850 --> 01:04:55.750
اين چيزيه كه آرتور نفهميد

01:04:55.850 --> 01:05:01.250
مردم به برادري كردن احتياجي ندارن
اونا به يك رهبر و فرمانده مي خوان

01:05:09.460 --> 01:05:12.060
بفرماييد

01:05:20.810 --> 01:05:24.040
سابقا اينجا دژ مستحكمي ساخته شده بود

01:05:24.180 --> 01:05:28.170
كه حالا توي تارارش سبزه و علف روئيده
جايي كه پادشاهان مهماني مي دادند

01:05:28.280 --> 01:05:34.690
و روستاييان ارابه هاشونو كنار ديوار قرار مي دادند -
تا زيرشون پناه بگيرند -

01:05:34.720 --> 01:05:38.250
همچين جلال و افتخاري -
مي خواهي با من چه كار بكني ؟ -

01:05:38.290 --> 01:05:41.390
تو رو نگه مي دارم
تا آرتور سر عقل بياد

01:05:41.560 --> 01:05:46.660
اون لئونس رو بر سر جون من معامله نخواهد كرد
من ترجيح مي دم كه بميرم . آرتور هم اينو مي دونه

01:05:46.700 --> 01:05:49.530
از خود گذشتگي خيلي آسونه

01:05:50.110 --> 01:05:56.510
اما فداكاري كسي مثل تو طرفت رو
توي امتحان سختي قرار مي ده

01:05:56.680 --> 01:06:02.380
من مطمئنم كه آرتور مياد و به شايستگي
تسليم ميشه

01:06:24.730 --> 01:06:27.560
به اينجا ميگن سياهچال

01:06:27.770 --> 01:06:32.470
به قول فرانسوي ها
جاي فراموش شده دنيا

01:06:33.470 --> 01:06:41.850
منزل جديد شما ، با نوي من
نه دري ، نه پيكري و نه قفل و كليدي

01:06:42.720 --> 01:06:45.340
فقط ديوار و  هوا

01:07:43.010 --> 01:07:45.670
ميتونيد بياييد بيرون

01:07:47.510 --> 01:07:51.240
من بدون اسلحه و تنها هستم

01:08:31.990 --> 01:08:36.390
تو كي هستي ؟ -
يه پيك از طرف شاه -

01:08:37.930 --> 01:08:42.060
اون تنهاست ؟
بله ، سرور من -

01:08:45.340 --> 01:08:50.430
چه پيغامي داري ؟ -
بانو گئونيور حالش خوبه ؟ -

01:08:50.580 --> 01:08:54.710
اون خوبه . من عهد نامه رو به تو مي دم

01:08:55.410 --> 01:09:00.010
من بايد اول با چشماي خودم بانو رو ببينم -
حرف من برات كافي نيست ؟ -

01:09:00.120 --> 01:09:04.990
من يه مرد معمولي هستم
من براي حرف ارزشي قائل نيستم

01:09:14.430 --> 01:09:20.500
اون پيامش رو رسوند .
ببريدش به سياهچال تا دختره رو ببينه و برش گردونيد

01:09:40.390 --> 01:09:44.290
خوب  اونو كه ديدي . حالا بريم -
نه -

01:09:46.100 --> 01:09:51.830
من هنوز يه پيغام براي تحويل دارم -
باشه . ما تو رو برمي گردونيم -

01:10:10.990 --> 01:10:14.120
بپر بالا ! بپر

01:10:31.780 --> 01:10:33.770
زود باش بپر

01:10:48.660 --> 01:10:51.890
اگر جريان آب رو دنبال كنيم
ميتونيم از اينجا خارج بشيم  . بيا

01:11:31.740 --> 01:11:34.040
نه ! صبر كن

01:11:43.720 --> 01:11:45.510
شليك كن

01:13:07.530 --> 01:13:10.730
چرا ايستاديم ؟

01:13:14.210 --> 01:13:19.700
من خسته ام -
هرگز -

01:13:19.850 --> 01:13:22.940
تو در خواب هم مبارزه ميكني

01:13:47.510 --> 01:13:51.530
چه كار مي كني ؟ -
خواهي ديد -

01:14:01.350 --> 01:14:03.080
حالا  بنوش

01:14:11.530 --> 01:14:13.620
دوباره

01:14:25.680 --> 01:14:29.840
تو اينا رو از كجا ياد گرفتي ؟ -
بيشتر زندگي من  بيرون بوده -

01:14:33.320 --> 01:14:35.510
آيا خونه اي داري ؟

01:14:37.060 --> 01:14:42.860
نه من خونه اي ندارم
نه براي مدت زيادي

01:14:42.960 --> 01:14:47.420
اينطوري كه خيلي سخته -
چرا سخته ؟ -

01:14:47.530 --> 01:14:50.590
من آقاي خودم هستم
هر جا كه باشم  خونه منه

01:14:54.170 --> 01:14:57.940
چرا خونه اي بسازم كه توسط سربازان
به آتش كشيده بشه ؟

01:14:59.440 --> 01:15:02.570
چطور اين اتفاق افتاد /

01:15:08.050 --> 01:15:12.080
خدا ديگه اون روز رو نياره

01:15:13.020 --> 01:15:16.150
چند سالت بود ؟

01:15:22.700 --> 01:15:24.860
مادر

01:15:29.340 --> 01:15:32.500
پدر

01:15:46.320 --> 01:15:48.990
مال خيلي وقت پيشه

01:15:56.970 --> 01:16:03.240
خدا همچين روزي رو براي هيچ كس پيش نياره -
خدا نتونست به من كمك كنه -

01:16:04.340 --> 01:16:09.010
آه . اما اون اين كارو كرد -
براي چي ؟ -

01:16:09.180 --> 01:16:12.080
اين باعث ميشه كه تو بدوني كي هستي

01:16:12.180 --> 01:16:16.210
يه مرد كسي كه از هيچ چيز و هيچ كس نمي ترسه

01:16:16.490 --> 01:16:20.250
تو مي توني از اين موهبت استفاده كني
و از طرفي ممكن بود تا حالا مرده باشي

01:16:22.090 --> 01:16:25.760
تو نمي دوني كه چه زمان زيادي طول كشيد
آرزوشو داشتم

01:16:25.900 --> 01:16:30.530
اما تو نمردي
. تو زنده موندي

01:16:35.070 --> 01:16:38.800
به من بگو چه مي خواهي بكني -
زندگي تو مال خودته -

01:16:38.940 --> 01:16:41.640
من اونو به تو مي دم

01:16:44.080 --> 01:16:46.850
تو فراموش كردي كه من ازدواج كردم

01:16:51.120 --> 01:16:56.190
اگر آزادانه ميخواستي تصميم بگيري
با آرتور ازدواج مي كردي ؟

01:16:56.290 --> 01:17:00.730
من آزادم . همونطور كه تو هستي -
ثابت كن -

01:17:00.800 --> 01:17:03.100
چطوري ؟ -
فراموش كن كه كي هستي -

01:17:03.240 --> 01:17:12.770
بذار همه دنيا و مردمش برن پي كارشون
اما ما

01:17:13.280 --> 01:17:16.680
چكار مي كني

01:17:17.720 --> 01:17:22.710
اينجا . الان

01:17:51.450 --> 01:17:54.250
او اونجاست

01:18:36.490 --> 01:18:39.620
خدايا شكرت

01:19:27.450 --> 01:19:29.350
ممنون

01:19:41.560 --> 01:19:47.690
متشكر . مي توني بري
بهتره بري به كارت برسي

01:19:47.800 --> 01:19:54.340
تو زندگي منو بهم برگردوندي
حداقل كه ميتونم پراهنت رو بهت بدم

01:19:54.340 --> 01:19:58.780
به من بگو  چه در خواستي داري . -
من كاري نكردم كه چيزي بخوام -

01:19:58.810 --> 01:20:04.250
تو زندگيت رو براي ديگري به خطر انداختي
فقط عشق مي تونه همچين كاري بكنه

01:20:07.320 --> 01:20:13.850
تو منو فريب دادي
اما حالا ...... من واقعيت رو مي دونم

01:20:13.960 --> 01:20:20.420
تو هيچ اهميتي به خودت نمي دي
نه دارايي ، نه خونه و نه هدف

01:20:20.730 --> 01:20:25.030
فقط  احساسات و غرورته -
كه تو رو هدايت مي كنه -

01:20:25.140 --> 01:20:28.300
خدا از افرادي مثل تو استفاده مي كنه

01:20:29.070 --> 01:20:37.170
چرا كه شما قلب صافي داريد
و همه چيز رو براي ديگران مي خواهيد

01:20:37.250 --> 01:20:40.840
شما كه از من بهتر مي دونيد
پس خودتون هم  يه چيزي بگيد

01:20:41.450 --> 01:20:43.350
من خوب رو با بد بدست ميارم

01:20:45.620 --> 01:20:52.050
من نميتونم به همه اقشار مردم رسيدگي كنم
حالا ، كه اعتراضي نداري

01:20:52.160 --> 01:20:55.760
بذار تا ازت به شيوه خودم تشكر كنم

01:21:03.410 --> 01:21:06.340
اونا دارن خوشامد مي گن

01:21:10.780 --> 01:21:15.780
ما زندگي بانو گئونور رو به يك مرد مديون هستيم

01:21:19.320 --> 01:21:22.260
لانسلات

01:21:31.640 --> 01:21:36.230
من ايمان دارم كه اون به كملوت اومده
براي رسيدن به هدفي

01:21:36.340 --> 01:21:41.180
ولو اينكه -
اون خودش نميدونه -

01:21:41.450 --> 01:21:47.150
چيزي كه من براي اين مرد پيشنهاد مي كنم
و خودش هم آمادگيش رو داره

01:21:47.290 --> 01:21:51.350
يك صندلي خاليه

01:21:53.120 --> 01:21:58.460
شما به ايشون مقام شواليه داديد ، قربان ؟ -
من به اون يك امتياز ويژه نمي دم -

01:21:58.560 --> 01:22:03.190
اين يعني خدمتگزاري
اگر تو اينو بخواهي ، براي توست

01:22:04.840 --> 01:22:09.000
ما چيزي راجع به اون نمي دونيم -
بهتره راجع بهش بحث كنيم -

01:22:09.140 --> 01:22:15.510
كافيه ! تو چي ميگي ؟
تو مي خواهي عضو ما بشي ؟

01:22:15.610 --> 01:22:19.010
سرورم ، مي شه من يه چيزي بگم ؟

01:22:19.380 --> 01:22:24.150
من به اين مرد بيش از هر كس ديگه در اينجا
مديون هستم

01:22:24.260 --> 01:22:27.710
او شايسته هر پاداشي هست
كه شما ميتونيد بهش بديد

01:22:28.360 --> 01:22:34.370
اما اون به كملوت تعق نداره
اون مرديه كه از راه هاي دور اومده

01:22:34.370 --> 01:22:40.030
در آزادي و و به تنهايي اون بيسيار قدرتمنده

01:22:40.140 --> 01:22:46.010
اگر شما دوست داريد كه پاداشي به او بديد
همچنين من هم با تمام وجود اينو ميخوام

01:22:46.140 --> 01:22:47.410
بذاريد پاداشش اون چيزي باشه كه خودش مي خواد

01:22:50.780 --> 01:22:58.420
اجازه بديد اون بره ، تنها و آزاد
و مهر و محبت ما هم بدرقه راهش باشه

01:23:00.960 --> 01:23:05.450
خوب لانسلات ؟

01:23:10.170 --> 01:23:13.830
بانو گئونور منو خوب مي فهمن .

01:23:14.010 --> 01:23:17.130
اما اينجا ، ميان شما

01:23:17.310 --> 01:23:25.440
من چيزهايي يافتم
كه از آزادي خيلي بيشتر  مي خواهمشون

01:23:27.850 --> 01:23:30.580
با ترك كردن شما قلب من خواهد شكست

01:23:30.660 --> 01:23:34.220
آفرين ! پس به ما مي پيوندي ؟

01:23:35.160 --> 01:23:38.960
بله -
خوش آمدي -

01:23:39.000 --> 01:23:43.400
اين فقط شروعش بود
برو تا امشب در كليسا

01:23:43.470 --> 01:23:49.870
فردا تو  دوباره متولد ميشي -
و زندگي جديدي رو آغاز خواهي كرد -

01:24:11.030 --> 01:24:15.470
چرا ؟ -
تو مي دوني چرا ؟ -

01:24:16.500 --> 01:24:19.900
لطفاً كملوت رو ترك كن -
من مي خوام جايي باشم كه تو هستي -

01:24:19.900 --> 01:24:25.710
تو نبايد چنين حرفي بزني
يعني هيچي بهت نگم ؟ نه هيچي

01:24:31.820 --> 01:24:36.310
من همين الان از كملوت ميرم
اگر تو هم با من بيايي

01:24:36.450 --> 01:24:40.580
نه -
پس به من بگو كه به من علاقه اي نداري

01:24:45.860 --> 01:24:49.460
من دوستت ندارم

01:26:06.580 --> 01:26:10.450
برخيز ، سِر لانسلات

01:26:15.520 --> 01:26:19.620
برادر براي برادر
در زندگي و مرگ

01:26:24.360 --> 01:26:30.100
برادر براي برادر
در زندگي و مرگ

01:26:44.980 --> 01:26:57.330
برادر براي برادر
در زندگي و مرگ

01:27:53.920 --> 01:27:59.050
قسم مي خورم كه  دوست بدارم و خدمت كنم به
گوينور و در زير سايه او به تعهداتم عمل كنم

01:28:01.860 --> 01:28:08.530
قسم مي خورم كه  دوست بدارم و خدمت كنم به
گوينور و در زير سايه او به تعهداتم عمل كنم

01:28:11.740 --> 01:28:14.230
ژاكوپ

01:28:14.610 --> 01:28:19.510
منو فراموش كنيد بانور من
مالاگانت برگشته تا لئونس رو تصرف كنه

01:30:11.690 --> 01:30:15.060
لئونس

01:30:15.190 --> 01:30:18.530
دروازه ها بازن

01:30:20.600 --> 01:30:24.160
امشب اردو ميزنيم -
كجا ، قربان ؟ -

01:30:25.140 --> 01:30:27.830
اونجا

01:30:27.970 --> 01:30:31.600
اونجا زيادي در معرض ديده .قربان
ما به هيچوجه نمي تونيم  اونجا از خودمون دفاع كنيم

01:30:32.210 --> 01:30:34.610
قربان

01:31:38.780 --> 01:31:41.140
اونا اينجا نيستن

01:31:43.480 --> 01:31:46.450
هيچ كس اينجا نيست

01:31:54.630 --> 01:31:56.920
كمان ها

01:31:57.360 --> 01:32:00.630
رها كنيد

01:32:21.890 --> 01:32:24.650
حمله

01:32:41.710 --> 01:32:44.330
حمله

01:34:12.830 --> 01:34:16.460
كماندار ها سر پستشون هستن قربان
موقعيتشون رو حفظ كنن

01:34:22.170 --> 01:34:26.110
جناح چپ در حال سقوطه -
گردان كمكي به سمت چپ -

01:34:40.060 --> 01:34:44.430
جناح مركزي ما آماده است ؟
به پيش

01:36:11.550 --> 01:36:14.980
اونا دارن شكست مي خورن قربان -
تعقيبشون نكنيد -

01:36:15.050 --> 01:36:19.750
گردان اول برگشت داده شدن قربان -
گردان دوم به يش -

01:36:35.770 --> 01:36:40.840
دارن فرار مي كنن . بريم دنبالشون ؟ -
نه بذاريد برن -

01:36:41.010 --> 01:36:43.910
به لئونس بر مي گرديم

01:36:54.060 --> 01:36:56.460
آفرين

01:36:58.160 --> 01:37:03.760
شمشيرتون ..... سِر لانسلات

01:38:39.530 --> 01:38:41.220
نه

01:38:41.330 --> 01:38:43.860
نه

01:39:20.700 --> 01:39:26.010
بياييد بيرون -
اونا زنده اند -

01:39:30.750 --> 01:39:33.440
اونا سالمن . نترسيد

01:39:43.230 --> 01:39:46.220
ما خوشحاليم كه شما سالميد .

01:39:53.100 --> 01:39:56.370
اينجا يه پله هست . مواظب باش

01:40:15.660 --> 01:40:18.590
خدا حفظت كنه . آقا

01:40:27.770 --> 01:40:30.640
من خيلي پيرم الان ....

01:40:33.210 --> 01:40:35.580
مي تونم برم خونه ؟

01:40:37.180 --> 01:40:39.670
مي تونم برم خونه ؟

01:40:40.880 --> 01:40:47.260
بله ، مي تونيد بريد به خونه حالا

01:40:56.530 --> 01:41:00.560
زنده باشي  ، بانوي من

01:41:47.480 --> 01:41:49.950
اليس

01:42:08.070 --> 01:42:13.240
من اومدم كه ازت خداحافظي كنم
و برات آرزوي سلامتي كنم

01:42:14.710 --> 01:42:18.580
شب درازي رو پشت سر گذاشتي و
خوب نخوابيدي

01:42:21.850 --> 01:42:28.380
كجا مي خواهي بري ؟ -
هر جا كه راه منو هدايت كنه -

01:42:29.030 --> 01:42:33.090
بعداً بازم همو ميبينيم ؟

01:42:34.200 --> 01:42:37.000
بعيد مي دونم كه برگردم

01:42:40.270 --> 01:42:42.670
هرگز ؟

01:42:44.540 --> 01:42:46.480
هرگز

01:42:50.910 --> 01:42:52.850
حالا مي دونم كه بايد چه كار كنم

01:42:54.990 --> 01:43:01.890
من هرگز تا قبل از اين به چيزي اعتقاد نداشتم
اما  به كملوت ايمان دارم

01:43:02.630 --> 01:43:05.820
و خدمت خواهم كرد در طول زندگيم

01:43:09.200 --> 01:43:14.900
به شاه بگو ، هميشه به خاطر خواهم داشت
كه اون بهترين ها رو در من ديد

01:43:17.640 --> 01:43:21.300
و بايد به خودم چي بگم ؟

01:43:22.450 --> 01:43:28.510
سابقاً مردي بود كه  خيلي زياد دوستت داشت
و خواست كه  نظرت رو تغيير بده

01:43:30.020 --> 01:43:32.820
هرگز فراموشش نخواهم كرد

01:43:36.030 --> 01:43:42.730
يكبار زير يك درخت با اون از بارش بارون پناه گرفتم

01:43:53.640 --> 01:43:56.480
لانسلوت

01:44:03.650 --> 01:44:11.360
بانوي من -
مي خوام يكبار ببوسمت -

01:44:13.560 --> 01:44:17.690
من ازت اين خواهش رو مي كنم

01:45:52.000 --> 01:45:54.400
چرا ؟

01:45:55.000 --> 01:45:57.360
چرا ؟

01:46:14.350 --> 01:46:17.380
شاه خواستن كه به حضورشون بريد ، بانوي من

01:46:34.270 --> 01:46:39.800
ازت سوالي مي پرسم ولي بهم دروغ نگي
حتي اگر فكر كني كه از من متنفر خواهي شد

01:46:40.110 --> 01:46:46.880
آيا تو خودت رو در اختيار اون قرار دادي ؟ -
نه،  سرورم -

01:46:50.920 --> 01:46:53.860
دوستش داري ؟

01:46:56.990 --> 01:46:59.660
بله

01:47:13.380 --> 01:47:20.080
چطور شد كه  براي تو حذف شدم  ؟ -
شما هرگز  براي من حذف نمي شيد ، سرورم -

01:47:20.180 --> 01:47:23.850
من چهره تو رو  ديدم وقتي كه اونو مي بوسيدي

01:47:24.090 --> 01:47:31.490
عشق چهره هاي زيادي داره . من چهره متفاوتي از عشق در شما ديدم اما نه عشق كم

01:47:32.830 --> 01:47:36.160
وقتي كه يك زن بين عشق دو مرد قرار مي گيره
اون بايد يكي از اون دو رو انتخاب كنه

01:47:36.300 --> 01:47:41.790
من شما رو انتخاب مي كنم -
تو منو انتخاب ميكني -

01:47:42.570 --> 01:47:48.010
اما قلبت اونو انتخاب مي كنه -
اراده من قوي تر از قلب منه -

01:47:48.110 --> 01:47:54.910
شما فكر مي كني كه من براي احساساتم
قيمت گذاشتم ؟

01:47:55.050 --> 01:47:59.110
من خودم رو در مسير زندگي نگه خواهم داشت

01:47:59.260 --> 01:48:03.850
همونطور كه من خودم رو . ، و هنوز تو اين
هياهو  ايستاده ام و تو رو نگاه مي كنم و همه چيز

01:48:03.990 --> 01:48:09.360
هر چند كه هميشه  باور داشتم -
از بين برم براي هيچ چيز -

01:48:09.470 --> 01:48:13.130
همه خواسته من عشق توه -
تو اين عشق رو داري -

01:48:13.300 --> 01:48:22.770
دارم ؟  وقتي كه  به من نگاه مي كني
يا وقتي به اون نگاه مي كني

01:48:32.360 --> 01:48:37.160
من فقط چند دقيقه در آغوش لانسلات بودم

01:48:37.630 --> 01:48:43.090
بله ، تو بي گناهي
اما عاشق اون

01:48:46.340 --> 01:48:50.070
و بيشتر از اين بي گناهي داره منو ديوونه مي كنه

01:48:51.240 --> 01:48:56.680
هر چي تو بگي من همون كارو مي كنم -
خودمم نمي دونم بايد چه كار كنم -

01:48:59.250 --> 01:49:03.050
من به آخر خط رسيدم

01:49:09.260 --> 01:49:13.160
فقط احساس حماقت از يك چيزه
اونا نمي تونن داشته باشن

01:49:16.270 --> 01:49:18.830
فراموشم كن

01:49:20.900 --> 01:49:24.030
چي رو فراموش كنم ؟

01:49:25.210 --> 01:49:28.970
من خواب مي ديدم ، خواب تو رو

01:49:33.220 --> 01:49:36.810
اون يه خواب شيرين بود

01:49:38.220 --> 01:49:41.990
تا آخرين لحظات

01:50:04.250 --> 01:50:07.610
درو باز كن -
بله قربان -

01:50:13.660 --> 01:50:16.960
سرورم ؟ -
من يه سوال ازت دارم -

01:50:21.060 --> 01:50:25.690
تو به كملوت اومدي تا به من خيانت كني ؟

01:50:26.000 --> 01:50:31.500
نه سرورم -
تو اونو مي خواستي و تعقيبش كردي -

01:50:31.670 --> 01:50:34.940
ملكه بي تقصيره -
بي تقصير ؟ -

01:50:35.040 --> 01:50:40.210
من اونو در آغوش تو ديدم
من به تو اعتماد كردم و تو به من خيانت كردي

01:50:40.350 --> 01:50:43.280
هرگز نمي خواستم باعث آزار شما بشم -
تو به من خيانت كردي . هيچي نگو !هيچي نگو -

01:50:51.330 --> 01:50:56.990
تو به خيانت متهم هستي
در دادگاه از خودت دفاع كن

01:50:57.130 --> 01:51:00.630
قانون در مورد تو حكم مي كنه

01:51:12.420 --> 01:51:15.510
خداوند به ما عقل و خرد عطا فرما
تا رستگار شويم

01:51:17.320 --> 01:51:19.650
و به ما بردباري عطا كن تا مصائب -
زندگي را تحمل كنيم

01:51:19.990 --> 01:51:21.890
آمين

01:51:25.360 --> 01:51:30.660
من در مورد لانسلان اشتباه كردم
به عنوان يك مرد ممكنه كه فراموشش كنم

01:51:30.770 --> 01:51:34.430
ولي به عنوان يك شاه بايد
اونو به دست عدالت بسپارم

01:51:34.540 --> 01:51:39.440
فزدا يك محاكمه خواهيم داشن
در ميدان بزرگ شهر

01:51:39.540 --> 01:51:45.740
ميدان بزرگ ؟ -
اجازه بديد اين مساله رو به شكل محرمانه حل كنيم -

01:51:46.020 --> 01:51:50.040
تو فكر مي كني كه احترام به كملوت
يه مساله خصوصيه ؟

01:51:50.150 --> 01:51:54.150
يعني بايد گوشهاي تاريك از
شرمساري پنهان بشم ؟

01:51:54.360 --> 01:51:58.090
در وازه ها رو باز كنيد
ميخوام كه همه حضور داشته باشن

01:51:58.230 --> 01:52:05.360
بگذاريد همه شهروندان ببينن
قواعد و قوانين رو در كملوت

01:52:08.070 --> 01:52:13.270
گوئنور ، بانوي لئونس
ملكه كملوت و لانسلات به عنوان همدستش

01:52:16.780 --> 01:52:20.770
متهم استد كه با تباني كردن با اين شخص

01:52:23.050 --> 01:52:29.360
تعهدات خويش به عنوان ملكه نقض كرده
و از قوانين دربار تخطي  نموده

01:52:31.230 --> 01:52:36.160
اين جرائم ، خيانت  و دشمني با كملوت
محسوب مي گردد

01:52:36.300 --> 01:52:40.600
و مجازات آن مرگ مي باشد .

01:52:44.610 --> 01:52:51.410
سِر لانسلات حرفي براي گفتن داريد ؟ -
حرفم رو تنها براي شاه خواهم گفت -

01:53:09.770 --> 01:53:15.730
سرور من
ملكه بي گناهه

01:53:17.440 --> 01:53:23.280
اما اگر زندگي من يا مرگ من

01:53:23.410 --> 01:53:28.610
به نفع كملوت هست . جونمو بگيريد

01:53:28.680 --> 01:53:32.380
هر كاري خواستيد با من بكنيد

01:53:42.160 --> 01:53:49.830
برادر براي برادر
در زندگي و مرگ

01:54:16.200 --> 01:54:20.690
پادشاه تمايل دارن كه ملكه پاسخي بدن؟

01:54:25.270 --> 01:54:28.400
ممكنه خداوند منو فراموش كرده باشه

01:54:34.220 --> 01:54:39.280
پادشاه تمايل دارن كه ملكه پاسخي بدن؟

01:54:41.460 --> 01:54:45.020
اونا كي هستن ؟ -
اونا كي هستن ؟ -

01:54:45.630 --> 01:54:47.860
نگهبانا !

01:54:48.900 --> 01:54:51.730
دروازه ها رو ببنديد !

01:55:27.170 --> 01:55:30.570
اگر كسي از جاش تكون بخوره آرتور مي ميره

01:55:30.610 --> 01:55:33.870
افراد من كنترل همه شهر رو در اختيار دادرن

01:55:34.140 --> 01:55:39.480
روي تمام پشت بام ها
مردان من با مشعل عاي سوزان ايستادن

01:55:39.580 --> 01:55:44.810
ميتونم جون همه تونو بگيرم و
شهر طلاييتونو به خاكستر تبديل كنم

01:55:44.990 --> 01:55:51.790
حالا من قانونم
تا حالا از آرتور فرمان مي برديد حالا از من بايد ببريد

01:55:51.830 --> 01:55:55.130
مردم من مسلح نيستند ، مالاگانت

01:55:55.430 --> 01:56:00.100
اگر شما منو مي خواهيد ،
من اينجام

01:56:01.640 --> 01:56:08.440
به اون نگاه كنيد !
به آرتو پادشاه بزرگ كملوت نگاه كنيد

01:56:08.610 --> 01:56:11.640
انگار تازه از خواب بيدار شده

01:56:11.780 --> 01:56:18.290
قوي به ضعيف فرمانروايي مي كنه
همونطور كه خداي شما زمين رو آفريد

01:56:18.290 --> 01:56:22.750
خداوند به ما قدرت داده فقط براي اينكه ازش در كمك كردن به ديگران استفاده كنيم

01:56:22.860 --> 01:56:27.690
خداوند به من قدرت داده
پس من مي تونم  به زندگيم جان بدم

01:56:28.830 --> 01:56:35.700
آرتو ميگه " خدمت به ديگران
شما كِي مالك زندگي خودتون بوديد ؟

01:56:35.840 --> 01:56:40.830
اين يعني آزادي كه من براي شما به ارمغان اوردم
آزادي از روياي ستمگرانه اون

01:56:40.980 --> 01:56:48.310
آزادي از قانون ستمگرانه اون
آزادي از خداي ستمگرانه اون

01:56:48.850 --> 01:56:53.690
من مي خوام كه مردم تو ببينن كه
تو اينجا جلوي من زانو ميزني

01:56:59.860 --> 01:57:05.320
يا جلوي من زانو مي زني يا مي ميري

01:57:06.840 --> 01:57:13.070
زيادي مغروري ارتور ؟
فكر ميكني خدمت كردن به مردم بهتره يا مرگ ؟

01:57:18.910 --> 01:57:22.940
غروري در من وجود نداره

01:57:33.100 --> 01:57:38.930
حالا من چه مي كنم
من براي مردم اينكار ر و مي كنم و براي كملوت

01:57:39.070 --> 01:57:41.900
و ممكنه اونا منو فراموش كنن

01:57:42.000 --> 01:57:46.600
اين آخرين فرمان من به شما به عنوان پادشاهه

01:57:47.380 --> 01:57:50.400
نترسيد

01:57:54.420 --> 01:57:57.480
همه چيز عوض مي شه

01:58:04.090 --> 01:58:09.030
من آرتور از كملوت

01:58:09.130 --> 01:58:14.070
هم اكنون به شما دستور مي دم كه

01:58:15.700 --> 01:58:21.440
بجنگيد ! بجنگيد !
طوري كه تا حالا اينطور نجنگيده باشيد

01:58:24.910 --> 01:58:27.470
نه

01:58:30.520 --> 01:58:35.680
زنده باد كملوت -
همه جا رو به آتش بكشيد -

01:58:39.560 --> 01:58:43.860
نه ! مواظب باش

01:59:25.510 --> 01:59:27.630
زود باشيد

02:01:26.330 --> 02:01:28.190
شمشير

02:03:32.450 --> 02:03:36.890
كملوت هرگز سقوط نخواهد كرد
زير ستم مالاگانت

02:04:09.874 --> 02:04:11.130
كاري از دستمون بر مياد ؟ -
نه متاسفم -

02:04:26.370 --> 02:04:31.070
لانسلات -
بله سرورم -

02:04:32.510 --> 02:04:37.040
شمشير من كجاست ؟ -
اينجا -

02:04:44.730 --> 02:04:50.320
امانت من ..... اولين شواليه من

02:04:49.430 --> 02:04:53.300
حالا كملوت خانه توست

02:04:53.740 --> 02:05:01.440
تو آينده كملوت هستي

02:05:02.010 --> 02:05:10.610
مواظبش باش
به خاطر من مواظبش باش

02:05:32.510 --> 02:05:36.470
حالا دارم لمس مي كنم عشق رو

02:05:38.650 --> 02:05:41.710
نور خورشيد

02:05:45.090 --> 02:05:49.350
درون چشمان تو

02:09:07.000 --> 02:09:37.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:09:37.024 --> 02:10:22.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.