WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:15.810 --> 00:02:16.972
چي؟

00:02:18.103 --> 00:02:19.513
بازم نمک؟

00:02:20.814 --> 00:02:21.976
.نه

00:02:26.069 --> 00:02:27.693
زياد خوب نيست، نه؟

00:02:27.779 --> 00:02:31.906
بعضي وقتا خيلي خوب برش ميدي، بعدش
.تنها چيزي که مزه ميکني، مزه‌ي سير‌ـه

00:02:38.998 --> 00:02:40.160
.باشه

00:02:40.916 --> 00:02:43.157
زودباش، 5 دقيقه. باشه؟

00:02:45.504 --> 00:02:46.914
.کريستيانو" زود باش، عجله کن"
!تندتر

00:02:47.005 --> 00:02:50.836
.تا 5 دقيقه ديگه باز ميکنيم -
...اوه خداي من، باورم -

00:03:03.812 --> 00:03:05.769
فردا يادم بنداز که زنگ بزنم به اون
....لوله کش تا برگرده

00:03:05.856 --> 00:03:07.599
.و من بتونم بکُشمش

00:03:17.450 --> 00:03:20.201
آماده‌ايم؟ -
.من از نيم ساعت پيش آماده‌ام -

00:04:54.998 --> 00:04:56.741
."صبر کن! "ريزوتو
( نوعي غذايي ايتاليايي )

00:04:58.793 --> 00:05:00.073
.آره، برو

00:05:02.171 --> 00:05:04.578
.اوه، خدا رو شکر. خيلي خب

00:05:04.841 --> 00:05:06.750
.اوه، من خيلي گرسنمه

00:05:06.884 --> 00:05:09.209
.آقا -
.اوه، بنظر خوب ميرسه -

00:05:09.303 --> 00:05:11.425
.مالِ تو برگ داره

00:05:13.182 --> 00:05:14.592
.اينم از اين

00:05:16.018 --> 00:05:17.180
.خيلي خب

00:05:17.561 --> 00:05:19.220
"کريستيانو" -
قربان؟ -

00:05:19.312 --> 00:05:22.431
اين همون چيزيه که من سفارش دادم؟ -
.بله، اين همون روزيتو هست -

00:05:22.524 --> 00:05:24.931
يه دستورالعمل ويژه‌س که منو
.برادرم از ايتاليا با خودمون آورديم

00:05:25.026 --> 00:05:26.354
.خيلي خوشمزه‌ست، قول ميدم

00:05:26.444 --> 00:05:28.732
خيلي طول کشيد، من خيال کردم رفتي تا
.خودِ ايتاليا که بياريش

00:05:28.821 --> 00:05:31.987
.بله، ميدونم. اما ارزشش رو داره
.بهتون قول ميدم

00:05:32.074 --> 00:05:34.066
يکمي فلفل و پنير تازه دوست داريد؟ -
.نه، من پنير نميخورم -

00:05:34.159 --> 00:05:36.530
.پنير، آره. پنير زياد -
.اوه، آره. اون پنير دوست داره -

00:05:36.620 --> 00:05:37.817
.آره

00:05:39.623 --> 00:05:40.702
.ببخشيد

00:05:40.790 --> 00:05:43.115
مگه نگفته بودي که اين برنج
به همراه غذاي درياييه؟

00:05:43.209 --> 00:05:47.954
.بله. اين برنج "آرباريو"‌ـه ايتاليايي‌ـه
.بهترينه

00:05:48.548 --> 00:05:51.714
...به همراه ميگو، گوشت ماهي و

00:05:52.343 --> 00:05:56.387
من چيزي که شبيه ميگو يا
.گوشت ماهي باشه نميبينم

00:05:56.472 --> 00:06:00.469
...من فقط... خب من
.منظورم اينه که اين چيزي نيست که من انتظار داشتم

00:06:01.143 --> 00:06:03.218
اما در کنارش اسپاگتي هم ميدين، درسته؟

00:06:03.311 --> 00:06:04.473
...چرا؟ خب، نه

00:06:04.562 --> 00:06:07.266
من خيال ميکردم که همه‌ي غذاهاي اصليتون
.به همراه اسپاگتي هستن

00:06:07.357 --> 00:06:12.148
،خب يه تعداديشون آره. اما ببينيد
.روزيتو" يه نوع برنج‌ـه، پس يعني نشاسته‌ست"

00:06:12.320 --> 00:06:14.941
.و راستش با ماکاروني جالب نميشه

00:06:15.656 --> 00:06:17.150
...اما من -
.عزيزم، عزيزم -

00:06:17.241 --> 00:06:19.731
.فقط يه اسپاگتي سفارش بده، همين

00:06:19.826 --> 00:06:21.901
.و منم کوفته‌هاتو ميخورم -
.آره، اون کوفته هاشو ميخوره -

00:06:21.995 --> 00:06:24.995
.خب، توي اسپاگتي کوفته نيست

00:06:26.583 --> 00:06:28.290
توي اسپاگتي کوفته نيست؟

00:06:28.376 --> 00:06:31.293
نه، بعضي وقتا اسپاگتي دوست
.داره که تنها باشه

00:06:31.921 --> 00:06:35.040
خيلي خب پس، فکر کنم بايد يکم
.کوفته هم سفارش بديم

00:06:35.132 --> 00:06:37.457
...مقداري -
.گوشت؟ همين خوبه. بذار شروع کنيم به خوردن -

00:06:37.551 --> 00:06:42.296
خيلي خب، پس کوفته رو بيخيال و
.فقط يکم اسپاگتي برامون بيار

00:06:43.974 --> 00:06:46.345
.پريمو" خواهش ميکنم. زودباش"

00:06:47.060 --> 00:06:48.969
.من ميخوام بدونم براي کيه

00:06:49.062 --> 00:06:52.015
.فقط يکم اسپاگتي برام آماده کن، لطفا

00:06:52.106 --> 00:06:55.023
.من ميخوام بدونم اين براي کيه

00:06:59.154 --> 00:07:01.442
.براي اون زني که "روزيتو" سفارش داده

00:07:02.658 --> 00:07:05.694
چي؟ چرا؟ -
.اون نشاسته دوست داره. نميدونم -

00:07:05.786 --> 00:07:07.659
!زودباش -
!زنيکه -

00:07:08.204 --> 00:07:09.863
.من خودم اونو درست ميکنم

00:07:09.956 --> 00:07:12.363
اين آدماي آمريکايي ديگه کين؟

00:07:12.709 --> 00:07:14.167
.من بايد باهاش صحبت کنم

00:07:14.252 --> 00:07:15.911
.اوه، خواهش ميکنم پريمو
ميخواي چيکار کني؟

00:07:16.003 --> 00:07:17.627
به مشتري بگي که چي ميتونه بخوره؟

00:07:17.713 --> 00:07:21.377
.اين چيزيه که اون ميخواد
.اين چيزيه که مشتري سفارش داده

00:07:21.467 --> 00:07:26.294
.درستش کن، ماکاروني رو آماده کن
.درستش کن

00:07:26.388 --> 00:07:28.095
.زودباش، عجله کن -
...آخه چطور ميشه که بخواد -

00:07:28.181 --> 00:07:29.295
.اونا هر دو نشاسته‌ان

00:07:29.391 --> 00:07:32.012
شايد بهتر باشه در کنارش پوره
.سيب زميني هم براش درست کنم

00:07:32.101 --> 00:07:33.215
پريمو ببين، نميخواد اينکارو بکني، باشه؟

00:07:33.311 --> 00:07:35.433
.چون اونا توي 2 ساعته گذشته اولين مشتريمون هستن

00:07:35.521 --> 00:07:37.643
...اين لوله‌هاي لعنتي -
.نه! اون يه جنايتکاره -

00:07:37.732 --> 00:07:39.641
.من بايد باهاش صحبت کنم

00:07:39.734 --> 00:07:41.358
.ميخواي باهاش صحبت کني؟ باشه

00:07:41.443 --> 00:07:42.771
تو ميخواي بري باهاش صحبت کني؟
.خيلي خب، عاليه

00:07:42.861 --> 00:07:44.936
تو ميخواي بري باهاش حرف بزني؟
.خيلي خب، باشه. مشکلي نداره

00:07:45.030 --> 00:07:47.401
من ديگه از اين کاراي هر شبت خسته شدم، ميفهمي؟
تو ميخواي بري باهاش حرف بزني؟

00:07:47.491 --> 00:07:50.408
.خيلي خب، خوبه
.مشکلي نيست. بفرما

00:07:53.121 --> 00:07:54.745
.برو باهاش صحبت کن

00:08:02.338 --> 00:08:04.377
.نه، اون يه جنده‌ست

00:08:04.715 --> 00:08:06.422
.من باهاش حرف نميزنم

00:08:06.508 --> 00:08:08.583
.اول و آخر اون حرفمو نميفهمه

00:08:11.346 --> 00:08:13.385
.فقط يه لحظه طول ميکشه

00:08:13.515 --> 00:08:15.258
همه چي مرتبه؟

00:08:56.596 --> 00:08:59.086
.صبح بخير -
.خواهش ميکنم، بفرما بشين -

00:08:59.182 --> 00:09:01.055
.ممنون -
سيگار؟ -

00:09:01.267 --> 00:09:03.058
.اوه، آره. ممنون

00:09:03.478 --> 00:09:04.640
.خيلي خب

00:09:13.237 --> 00:09:14.517
.ممنون

00:09:14.613 --> 00:09:18.112
،نسبت به دفعه‌ي قبلي که اينجا بودم
.اينجا کاملا تغيير کرده

00:09:18.199 --> 00:09:20.606
.خب، يه نوسازي قشنگيه

00:09:20.702 --> 00:09:22.528
چونکه ميدوني، ما هم همچين کاري با
.رستوران خودمون انجام داديم

00:09:22.620 --> 00:09:25.241
.همون موقع که تازه ميخواستيم شروع به کار کنيم

00:09:25.331 --> 00:09:28.117
.خيلي کار ميبره و پول زيادي هم ميخواد

00:09:28.209 --> 00:09:30.367
.اعصاب خورد کنه، ميدوني

00:09:30.461 --> 00:09:33.034
.اما فکر ميکنم که خوب شده، ميدوني
.چون ساده‌ست

00:09:33.130 --> 00:09:35.881
.يه جاي ساده‌ست که خانواده ها ميتونن بيان

00:09:35.966 --> 00:09:37.923
.خيلي خوبه، عاديه

00:09:38.009 --> 00:09:40.131
شما غذاي ايتاليايي دوست دارين، درسته؟ -
.آره، خيلي دوست دارم -

00:09:40.220 --> 00:09:43.635
من ميخوام مسير اين گفتگو رو
.همين الان عوض کنم

00:09:43.723 --> 00:09:46.344
.آره، متوجه‌ام. باشه

00:09:50.729 --> 00:09:55.057
توي کشورن کسي هست که بتوني ازش پول قرض کني؟

00:09:56.109 --> 00:10:00.153
خب، نه. چون وقتي ميخواستيم
...بيايم اينجا ازشون قرض گرفتيم. پس

00:10:00.238 --> 00:10:02.645
که اينطور. دارايي‌ـه قابل فروشي دارين؟

00:10:03.741 --> 00:10:06.611
.چيزي براي فروش. مثل ماشين
.که بجاي پول بهمون پرداخت کنين

00:10:06.703 --> 00:10:08.362
.اوه، آره. متوجه‌ام -
...مطمئن نبودم که شما -

00:10:08.454 --> 00:10:12.996
.نه، نه. من انگليسي بلدم
.نه، ندارم. ماشينم نه

00:10:13.250 --> 00:10:17.377
.من يه ماشين دارم، اما کاديلاک نيست، ميدوني
.من براي کارم به اون ماشين احتياج دارم

00:10:17.462 --> 00:10:21.506
.که اينطور -
.نه، اما من... نميدونم -

00:10:21.800 --> 00:10:25.382
.پرداختي هاي 2 سالِ گذشته‌ي شما خيلي منظم نبوده

00:10:25.470 --> 00:10:26.928
.بله، ميدونم

00:10:37.523 --> 00:10:40.476
.متاسفانه بيشتر از اين نميتونيم بهتون وقت بديم

00:10:42.819 --> 00:10:46.318
منظورتون چيه؟ -
.وقت بيشتري نميتونيم بهتون بديم -

00:10:50.702 --> 00:10:53.951
خيلي خب آقاي "پيرس"، بذارين يه چيزي رو
بهتون توضيح بدم، باشه؟

00:10:54.038 --> 00:10:57.038
،من وضعيت خودم رو براتون توضيح ميدم
.که اصلا عادي نيست

00:10:57.124 --> 00:11:00.907
.من نميخوام که مزاحمتون بشم، اما گوش کنيد
...برادر من

00:11:02.921 --> 00:11:05.328
وضعيت خيلي سختيه، چون کاري که ما
...اينجا ميخواستيم بکنيم

00:11:05.423 --> 00:11:07.996
ببينيد، گوش کنين، من از اينکه ببينم
.کسب و کار ها شکست ميخورن متنفرم

00:11:08.093 --> 00:11:11.259
...اما ازتون ميخوام که بفهمين -
من از شکست خوردن کسب و کار ها متنفرم، باشه؟ -

00:11:11.346 --> 00:11:12.804
.آره، منم همينطور -
.اما ما يه بانک هستيم -

00:11:12.889 --> 00:11:15.759
ما براي افرادي که نميتونن به
.خودشون کمک کن نميتونيم کاري کنيم

00:11:15.850 --> 00:11:20.641
،اگه تا آخر ماه قسط هاتون رو پرداخت نکنين
.اينجا رو ازتون سلب ميکنيم

00:11:25.192 --> 00:11:26.983
.خيلي ممنون

00:11:27.068 --> 00:11:28.230
.حتما

00:11:33.157 --> 00:11:35.778
...اي کاش ميتونستم بهتون پول بدم -
.خواهش ميکنم، پول -

00:11:35.868 --> 00:11:39.236
من با پول چيکار کنم؟ -
.ممنون. من ديگه بايد برم -

00:11:39.330 --> 00:11:42.449
.از نقاشي هم ممنونيم -
.خيلي خب -

00:11:43.834 --> 00:11:47.285
.خب، اين يکي از اون بزرگاست
از اون سنگين‌هاست، همم؟

00:11:48.213 --> 00:11:49.623
.شب بخير -
.شب بخير -

00:11:49.714 --> 00:11:52.465
"شب بخير "استش -
"شب بخير "سِکوندو -

00:11:54.886 --> 00:11:56.961
ميبيني چي بهمون داد، ها؟

00:11:57.263 --> 00:11:58.543
.ببين

00:11:59.056 --> 00:12:00.965
.اين يه منظره‌ست. ببين

00:12:01.934 --> 00:12:04.222
عالي نيست؟ -
.خيلي خوبه -

00:12:04.812 --> 00:12:07.100
.بذارش کنار بقيه‌شون

00:12:18.074 --> 00:12:20.481
.پريمو، بذار يه چيزي رو ازت بپرسم

00:12:21.327 --> 00:12:24.909
نظرت در مورد اينکه "روزيتو" رو از
منو در بياريم چيه؟

00:12:28.834 --> 00:12:30.078
پريمو؟

00:12:35.090 --> 00:12:37.627
نظرت در مورد اين چيه؟

00:12:39.677 --> 00:12:42.002
روزيتو" رو از منو در بياريم؟"

00:12:44.098 --> 00:12:46.386
ببخشيد، چي گفتي؟

00:12:48.769 --> 00:12:49.966
.فراموشش کن

00:12:50.062 --> 00:12:52.350
.نه، نه. نشيدم چي گفتي

00:12:52.439 --> 00:12:54.312
.بهم بگو چي گفتي

00:12:56.359 --> 00:13:02.396
خبف مشکل اينه که روزيتو خيلي
.خرج ميذاره رو دستمون

00:13:04.116 --> 00:13:06.902
.و زمان زيادي ميبره که آماده‌ش کني

00:13:07.036 --> 00:13:09.906
منظورم اينه که، خيلي بايد زحمت بکشي
.تا اونو آماده کني، ميدوني

00:13:09.997 --> 00:13:15.038
،اينجوري بايد قيمتش رو هم ببريم بالاتر
.واسه همين فکر ميکنم که بيخيالش بشيم

00:13:18.755 --> 00:13:20.332
.آره، براي هميشه

00:13:23.426 --> 00:13:25.632
جدي؟ -
.آره، اين کارِ خوبيه -

00:13:26.679 --> 00:13:28.137
.اوه، خيلي خوبه

00:13:28.472 --> 00:13:29.634
.خيلي خب

00:13:32.768 --> 00:13:35.768
...شايد بجاش بتونيم

00:13:36.771 --> 00:13:39.392
.آره، بهم بگو، بهم بگو

00:13:39.482 --> 00:13:41.225
...داشتم به اين فکر ميکردم که

00:13:43.486 --> 00:13:46.403
بهش چي ميگن؟

00:13:46.656 --> 00:13:49.027
..ميدوني، يه

00:13:49.533 --> 00:13:51.359
مانيکوتي"؟" -
...نه -

00:13:53.745 --> 00:13:57.362
!هات داگ؟ آره هات داگ

00:13:57.457 --> 00:13:58.785
.هات داگ

00:14:01.211 --> 00:14:03.582
.فکر کنم مردم از اون خوششون بياد

00:14:04.005 --> 00:14:05.202
.از اونا

00:14:07.675 --> 00:14:08.837
.باشه

00:14:10.469 --> 00:14:13.090
.اگه به مردم زمان بديم، اونا ياد ميگيرن

00:14:13.180 --> 00:14:15.172
.خب، من وقت ندارم تا اونا ياد بگيرن

00:14:15.265 --> 00:14:18.218
.اينجا يه رستورانه، نه يه مدرسه

00:15:10.650 --> 00:15:12.689
.اون امشب بازم سرش شلوغه

00:15:14.111 --> 00:15:17.693
اونو بايد بخاطرِ غذاهايي که درست
.ميکنه بندازن زندان

00:15:18.365 --> 00:15:19.942
.مردم عاشقش ميشن

00:15:22.369 --> 00:15:23.779
.شب بخير

00:15:23.870 --> 00:15:25.364
کجا ميري؟

00:15:25.789 --> 00:15:27.366
.ميبرم "فيليس" رو ببينم

00:15:27.540 --> 00:15:29.865
اوه، سلام منم بهش برسون. باشه؟

00:15:30.376 --> 00:15:33.993
.باشه -
داري ميري بيرون؟ -

00:15:34.797 --> 00:15:35.911
.آره

00:15:36.173 --> 00:15:37.715
کجا ميري؟ -
.بيرون -

00:15:38.551 --> 00:15:39.961
.ميرم سينما

00:15:42.513 --> 00:15:43.971
ميخواي بياي؟

00:15:44.097 --> 00:15:45.211
چرا؟

00:15:45.307 --> 00:15:48.971
.نه، من ميرم "آلبرتو" رو ببينم -
.باشه -

00:15:50.020 --> 00:15:52.261
فيلمش چي هست؟ -
ميخواي باهام بياي؟ -

00:15:52.355 --> 00:15:53.849
.نه، نميخوام بيام -
.زودباش -

00:15:53.940 --> 00:15:55.766
.به اون زنِ گل فروش زنگ بزن

00:15:55.858 --> 00:15:58.313
اسمش چي بود؟ "اَن"؟
."اَن"

00:15:59.111 --> 00:16:00.854
.با هم قرار بزارين -
.کي -

00:16:01.697 --> 00:16:03.570
براي چي بايد بهش زنگ بزنم؟

00:16:04.324 --> 00:16:05.948
.نميدونم
...آلبرتو گفت که تو و اون داشتين

00:16:06.034 --> 00:16:07.148
چي؟

00:16:07.244 --> 00:16:08.786
...ميدوني -
اون اينو گفت؟ -

00:16:08.870 --> 00:16:11.539
.آره. همه ميدونن

00:16:12.457 --> 00:16:15.030
.هر دفعه که ميري گل بخري بيشتر طولش ميدي

00:16:15.126 --> 00:16:17.165
.خوب من هر گلي نميخرم

00:16:17.253 --> 00:16:19.874
.من.. من دوست دارم بهترين گلا رو انتخاب کنم

00:16:20.423 --> 00:16:22.000
.خب زياد طولش نده

00:16:22.091 --> 00:16:24.961
ممکنه يه نفر ديگه اون گلي
.که دوست داري رو برداره

00:16:26.261 --> 00:16:27.671
.شب بخير

00:16:52.911 --> 00:16:54.488
تو به برادرم چي گفتي؟

00:16:54.579 --> 00:16:56.156
در مورد چي؟

00:16:56.247 --> 00:16:57.326
آيدا" کجاست؟"

00:16:57.832 --> 00:16:59.990
.آيدا خوابيده

00:17:00.460 --> 00:17:02.369
.در مورد اون زنِ گل فروش

00:17:02.461 --> 00:17:04.998
کي، اون زنِ بيوه رو ميگي؟ "اَن"؟ -
."آره، "اَن -

00:17:05.381 --> 00:17:07.373
.هيچي، من هيچي نگفتم

00:17:09.801 --> 00:17:11.674
.اون گفت که تو يه چيزي بهش گفتي

00:17:11.762 --> 00:17:14.928
.شايد اسمشو آورده باشم، اما چيزي نگفتم

00:17:17.976 --> 00:17:19.802
برادرت کجاست؟

00:17:19.894 --> 00:17:22.384
.اون رفته بيرون ول بگرده
.اون يه ولگرده

00:17:23.064 --> 00:17:27.772
.يه نوشيدني بخور
.يکم آب انبه حالتو بهتر ميکنه

00:17:29.695 --> 00:17:31.153
...چرا "سکو" بايد بگه که تو چيزي بهش گفتي

00:17:31.238 --> 00:17:32.317
در حالي که تو ميگي هيچي بهش نگفتي؟

00:17:37.285 --> 00:17:39.692
.پريمو، من مثل ميمونم

00:17:39.996 --> 00:17:43.281
.من چيزي نميبينم، چيزي نميشنوم و چيزي هم نميگم

00:17:48.838 --> 00:17:49.917
...ببين

00:17:51.382 --> 00:17:54.999
اگه ميخواي در مورد "اَن" صحبت
.کني، با من حرف بزن

00:17:55.093 --> 00:17:56.172
.نه با برادرم

00:17:56.428 --> 00:18:01.006
.حتما، حتما
...هرچي تو بگي، هرچي تو بخواي

00:18:01.975 --> 00:18:04.596
.بذار ببينيم چي آوردي

00:18:07.355 --> 00:18:08.635
.خيلي خوبه

00:18:08.731 --> 00:18:11.138
.ممکنه يکم خشک باشه

00:18:11.317 --> 00:18:13.807
.حق با توئه. يکم خشکه

00:18:21.659 --> 00:18:25.074
.نه، نه. نه، نه -
چيه، چي شده؟ -

00:18:25.163 --> 00:18:26.740
.نه، من نميتونم. نميتونم -
چي؟ چرا؟ -

00:18:30.876 --> 00:18:34.458
.نه، نميتونم. عزيزم، نه. نميتونم -
...چرا... چي -

00:18:35.255 --> 00:18:37.959
.نميخوام. من فقط ناراحت ميشم

00:18:39.176 --> 00:18:40.586
ناراحت؟ -
.آره -

00:18:42.053 --> 00:18:44.590
.عزيزم، ناراحت کلمه‌ي اشتباهيه

00:18:45.098 --> 00:18:46.889
.خب، نه. منظورم ناراحت نيست

00:18:46.975 --> 00:18:50.509
.اما منظورم اينه که، ميدوني، منو هيجان زده ميکنه

00:18:50.603 --> 00:18:52.809
و بعدش من ميخوام برم جايي
...اما نميتونم برم اونجا

00:18:52.897 --> 00:18:55.304
.و ميدوني، من ديوونه ميشم

00:18:55.524 --> 00:19:01.277
خب، مجبور نيستيم که... منظورم اينه
.که ميدوني، ما کاراي ديگه هم کرديم

00:19:01.363 --> 00:19:03.521
.نه، ميدونم، ميدونم

00:19:05.700 --> 00:19:07.692
پس، مشکل چيه؟

00:19:09.203 --> 00:19:11.242
...ميدونم. من فقط ميخوام

00:19:11.330 --> 00:19:13.203
.نميتونم، نميتونم. نه

00:19:13.290 --> 00:19:16.907
،من فقط ميخوام وقتي باشه که
...براي من و تو مشکلي نباشه

00:19:17.086 --> 00:19:18.995
خيلي خب؟

00:19:19.421 --> 00:19:22.754
منظورم اينه که، من ميخوام صبر کنم تا
وقت مناسبش برسه، باشه؟

00:19:23.091 --> 00:19:26.293
.و اينکه... چون اين يه چيزِ خيلي مهمه، باشه

00:19:26.386 --> 00:19:27.714
...ميدونم، اما نه براي -
باشه؟ -

00:19:27.804 --> 00:19:30.045
.براي من اين مثل يه کارِ عاديه -
.براي من، نه -

00:19:30.139 --> 00:19:33.305
.ميدوني، اوه، مشکلي نداره
.منظورم اين نيست

00:19:33.392 --> 00:19:36.061
...ميدونم براي تو هم اينطور نيست، اما

00:19:36.145 --> 00:19:40.771
،ميخوام که اين، ميدوني، وقت مناسبش برسه
منظورم اينه که، ميدوني؟

00:19:40.858 --> 00:19:44.689
...چون الان همه چيز برام سخته و من نميتونم

00:19:46.613 --> 00:19:50.740
،من فقط، من ميخوام
.ميخوام که وقتي باشه که اوضاعم مرتب باشه

00:19:51.284 --> 00:19:52.659
مرتب؟ -
.آره -

00:19:53.202 --> 00:19:55.906
.اوه، پس اين در مورد مسائل ماليه

00:19:57.790 --> 00:19:59.948
...خب -
در مورد پوله؟ -

00:20:01.085 --> 00:20:04.584
نه، "فيليس". در مورد پول نيست، باشه؟
.و اونطوري نگو

00:20:04.671 --> 00:20:07.671
.طوري نگو که اينگار... باسه
.موضوع اين نيست

00:20:07.757 --> 00:20:10.757
چون من دارم کار ميکنم، سعي ميکنم
...که يه کاري انجام بدم. خيلي سخته

00:20:10.844 --> 00:20:14.212
.و بعدش ميدوني، برادرم منو ديوونه کرده. باشه

00:20:14.305 --> 00:20:18.717
.من فقط دارم ميگم که آره، بخاطرِ پوله
.در مورد پوله، باشه

00:20:18.809 --> 00:20:21.595
.اگه ازم ميخواي که اينو بگم، آره
.متاسفم تو منظورم رو نميفهمي

00:20:21.687 --> 00:20:24.771
.اوه، آره. من چيزي از پول حاليم نميشه
.من توي بانک کار ميکنم

00:20:25.899 --> 00:20:27.606
تو چي گفتي؟

00:20:29.861 --> 00:20:32.268
.من از پول چيزايي سرم ميشه -
.خوبه -

00:20:37.493 --> 00:20:39.152
...عزيزم، من فقط

00:20:39.870 --> 00:20:42.787
من فقط ميخوام که زمان مناسبش برسه، باشه؟

00:20:42.873 --> 00:20:44.070
.ميدونم

00:20:44.166 --> 00:20:46.739
.و من ميخوام که براي تو هم مناسب باشه

00:20:47.794 --> 00:20:50.711
.و الان زمان مناسبي براي تو نيست

00:20:54.175 --> 00:20:56.926
باشه؟ مظورم رو ميفهمي؟

00:21:02.641 --> 00:21:03.720
.ميدوني

00:21:06.312 --> 00:21:10.012
من فکر نميکنم که تو واقعا
.بدوني که خودت چي ميخواي

00:21:14.027 --> 00:21:15.770
منطورت چيه؟

00:21:24.120 --> 00:21:25.317
چي؟

00:21:26.121 --> 00:21:29.703
تو چي ميخواي، ها؟
ميدوني که دقيقا چي ميخواي؟

00:21:29.875 --> 00:21:31.701
تو چي ميخواي، ها؟
ازم ميخواي کهچيکار کنم؟

00:21:31.793 --> 00:21:33.536
ازميخواي که همين الان باهات ازدواج کنم؟

00:21:33.628 --> 00:21:36.545
اوه، الان داري خواستگاري ميکني؟ -
.نه، خب. نه -

00:21:38.174 --> 00:21:40.166
ميخواي که باهام ازدواج کني؟

00:21:41.844 --> 00:21:44.169
ميخوام که با تو ازدواج کنم؟ -
.آره -

00:21:45.264 --> 00:21:46.426
.بله

00:21:47.016 --> 00:21:50.965
.احتمالا، يه روزي در آينده، آره
.ميخوام که باهات ازدواج کنم فيليس

00:21:51.061 --> 00:21:52.389
.اما الان نه

00:21:52.479 --> 00:21:54.767
.خيلي ممنون، اما نه همين الان

00:21:54.856 --> 00:21:57.773
.ببخشيد -
.باشه -

00:22:00.278 --> 00:22:03.860
چي؟ -
.هيچي، فقط فراموشش کن -

00:22:15.042 --> 00:22:16.584
.نميدونم

00:22:21.089 --> 00:22:22.583
.من خيلي خستمه

00:22:24.717 --> 00:22:28.168
.آره، دير وقته

00:23:37.326 --> 00:23:39.069
هي، حالت چطوره؟ -
اون اينجاست؟ -

00:23:39.161 --> 00:23:40.987
.آره، اون پشته

00:24:29.457 --> 00:24:31.164
سلام، حالت چطوره؟ -
من خوبم، تو چطوري؟ -

00:24:31.251 --> 00:24:33.243
.خوبم، خوبم
امشب سرت شلوغه، نه؟

00:24:33.336 --> 00:24:34.913
.هر شب همينه

00:24:43.095 --> 00:24:45.134
.هي شماره دو
تو زود اومدي، نه؟

00:24:45.222 --> 00:24:47.297
چارلي حالت چطوره؟ -
اون سم چي هست؟ -

00:24:47.391 --> 00:24:49.597
.نوشابه و ويسکي، لطفا
تو امشب سرت شلوغه، نه؟

00:24:49.684 --> 00:24:52.221
.هي، جمعه شبه. ميدوني

00:24:55.773 --> 00:24:58.857
...خانم ها و آقايون، تقديم ميکنم

00:25:04.406 --> 00:25:05.650
!احسنت

00:25:16.543 --> 00:25:18.120
باور نکردنيه، نه؟ -
عجب آدمي، ها؟ -

00:25:18.211 --> 00:25:20.962
.اوه، پسر. به سلامتي
.ممنون

00:25:24.049 --> 00:25:28.295
.هي تو
منو اونجا ديدي؟

00:25:28.387 --> 00:25:29.549
.آره. ديديمت

00:25:29.638 --> 00:25:31.595
ميدوني، من بد توي سيرک باشم، نه؟

00:25:31.681 --> 00:25:32.878
.آره

00:25:32.974 --> 00:25:35.096
هرچي که نياز داري هست؟ -
.آره، آره -

00:25:35.185 --> 00:25:37.224
همه چي؟
.چارلي، تو حواست به دوست منه

00:25:37.312 --> 00:25:38.722
.من آماده‌ام. آماده‌ام -
باشه؟ -

00:25:38.813 --> 00:25:42.015
.سيگارم افتاد -
.من عاشق اين پسرم -

00:25:42.149 --> 00:25:45.102
.واقعا هستم. تو مثل برادر مني
.تو مثل برادر مني

00:25:45.194 --> 00:25:48.194
.و تو بهتريني
.تو بهترين دوست هستي

00:25:48.280 --> 00:25:51.197
.اون بهترين مردِ و خيلي هم خوشتيپه

00:25:51.366 --> 00:25:52.741
.به اين کت و شلوار نگاه کن

00:25:52.826 --> 00:25:54.106
من اينو قبلا ديده بودم؟ -
.ممنون -

00:25:54.202 --> 00:25:56.906
.سزار، سزار. ميز شماره‌ي شش

00:25:57.747 --> 00:26:00.700
،براشون يه شيشه از هرچي که دارن مييخورن ببر
به حساب خودمون. باشه؟

00:26:00.792 --> 00:26:04.041
.و بازش هم نکن
.من تا يه دقيقه ديگه ميام اونجا

00:26:04.879 --> 00:26:08.746
.خب، مرد لعنتي. زود تعطيل کردي -
.آره -

00:26:08.883 --> 00:26:11.669
اما چي شد؟
غذاهات تموم ش؟

00:26:14.221 --> 00:26:15.964
.شوخي ميکنم

00:26:16.056 --> 00:26:19.140
...گوش کن، "پاسکال". ميخواستم از بپرسم
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:26:19.225 --> 00:26:20.683
.البته، راحت باش -
.خيلي خب -

00:26:25.064 --> 00:26:26.308
.اما فقط خودم نيستم

00:26:26.399 --> 00:26:29.185
...من و برادرم هستيم، ميدوني. پس

00:26:29.527 --> 00:26:32.361
پس شما حتي فکر اينم نميکنيد که
...بياين واسه من کار کنيد

00:26:32.446 --> 00:26:34.568
.با من. من بايد بگم "با من" کنيد

00:26:34.656 --> 00:26:36.944
.نه، نه. نه، نه
.باور کنيد، بهش فکر ميکنم

00:26:37.033 --> 00:26:38.657
...اما -
.آره، ميبينم که داري فکر ميکني -

00:26:38.743 --> 00:26:40.865
.ميدوني، و خيلي هم خوشحالم

00:26:40.954 --> 00:26:43.990
.اما برادرم يه ايده‌هايي داره، ميدوني

00:26:44.082 --> 00:26:45.624
.ايده هم که ديگه ايده‌ست

00:26:45.708 --> 00:26:48.459
من مجبورش کردم که بياد اينجا تا با
.هم رستوران خودمون رو داشته باشيم

00:26:48.544 --> 00:26:52.541
چون ميدونم توي ايتاليا هرچقدر هم که
.سخت کار کنيم، به جايي نميرسيم

00:26:52.631 --> 00:26:55.204
...اما اينجا، اگه سخت کار کني

00:26:57.886 --> 00:26:59.296
.هي -
.درسته، ميدونم -

00:26:59.387 --> 00:27:02.636
.هي، همه‌ي ما بخاطرِ همين اومديم اينجا

00:27:02.849 --> 00:27:05.635
اينجا سرزمين فرصت‌هاست، درسته؟

00:27:05.727 --> 00:27:08.217
...اما نميتوني بياي اينجا و انتظار داشته باشي

00:27:08.312 --> 00:27:10.849
همون سالِ اولي که کارت رو شروع
.ميکني، نتيجه بگيري

00:27:10.940 --> 00:27:12.813
.حالا هرکسي هم که باشي
ميدوني منظورم چيه؟

00:27:12.900 --> 00:27:14.975
.باور کن، ميدونم

00:27:15.069 --> 00:27:18.235
.ميدونم. جالبه، برادرِ منم دقيقا همين ميگفت

00:27:18.322 --> 00:27:20.065
..."آره، اما "سکو

00:27:22.242 --> 00:27:26.903
ميتونم يه چيزي که خودم ياد گرفتم رو بهت بگم؟

00:27:28.790 --> 00:27:35.670
يه شب يه مردي بعد از اينکه يه روز طولاني
.توي دفترش بود، ميره که يه چيزي بخوره

00:27:36.005 --> 00:27:37.119
.درسته

00:27:37.214 --> 00:27:41.875
اون دوست نداره که توي بشقابش چيزي
....باشه که بخواد بهش نگاه کنه و فکر کنه که

00:27:42.177 --> 00:27:44.667
اين ديگه چه کوفتيه؟" ميدوني؟ "

00:27:44.763 --> 00:27:48.594
.نه، درسته. چيزي که اون ميخواد يه استيک‌ـه

00:27:48.683 --> 00:27:50.342
.اين يه استيک‌ـه

00:27:50.435 --> 00:27:52.178
من استيک دوست دارم، ميدوني؟

00:27:53.896 --> 00:27:55.271
.خوشحالم

00:27:55.606 --> 00:27:57.515
منظورمو ميفهمي؟
.اما اشتباه برداشت نکن

00:27:57.608 --> 00:28:01.901
.من فکر ميکنم که برادرت يه سرآشپز خيلي خوبه

00:28:02.195 --> 00:28:05.444
.شايد بهترين سرآشپزي که تا حالا ديدم -
.اون واقعا بهترينه -

00:28:05.991 --> 00:28:11.696
.آره اما، اين چيزيه که من بايد بهت بگم

00:28:12.914 --> 00:28:15.239
.به مردم همون چيزي رو که ميخوان بده

00:28:15.875 --> 00:28:18.875
بعدش، ميتوني هر چيزي رو که خودت
.ميخواي بهشون بدي

00:28:19.169 --> 00:28:20.449
...پاسکال" باور کن"

00:28:20.546 --> 00:28:23.119
...ميدونم، ميدونم اما -
.مرد لعنتي -

00:28:23.298 --> 00:28:25.504
.تو و برادرت بياين با من کار کنيد

00:28:25.592 --> 00:28:27.134
...ميدونم، اما

00:28:29.721 --> 00:28:30.883
.خيلي خب

00:28:34.976 --> 00:28:38.558
اون مقدار پولي که ازم خواستي رو
.نميتونم بهت قرض بدم

00:28:39.855 --> 00:28:42.559
.مشکلي نداره، متوجه‌ام

00:28:43.400 --> 00:28:45.107
...و من متاسفم

00:28:46.695 --> 00:28:50.478
...ميدوني، همه چي خيلي

00:28:54.452 --> 00:28:55.910
.سخت شده

00:28:55.995 --> 00:28:58.236
.هي، هي. مرد لعنتي

00:28:58.581 --> 00:29:00.906
اين حرفا چيه؟ خيلي سخت؟

00:29:01.876 --> 00:29:04.413
!هي، هيچ وقت خيلي سخت نيست

00:29:05.379 --> 00:29:07.252
!فقط بعضي وقتا کافي نيست

00:29:08.340 --> 00:29:12.586
...در مقابل مشکلات زندگي ايستادگي کن تا بتوني

00:29:13.678 --> 00:29:16.548
!موفق بشي! هي

00:29:27.900 --> 00:29:30.734
.بخاطر همينه که اومدم پيش تو. ميدوني

00:29:30.819 --> 00:29:32.396
.نه، نه. نه، نه

00:29:32.946 --> 00:29:34.819
.تو به پول نياز نداري

00:29:35.031 --> 00:29:38.197
.چيزي که ميگم هيچ ربطي به پول نداره

00:29:39.452 --> 00:29:40.910
اون کيه؟

00:29:44.331 --> 00:29:46.122
."هامفري بوگارت" -
."هامفري بوگارت" -
( بازيگر آمريکايي )

00:29:46.208 --> 00:29:49.208
.درسته. گوش کن
...يه داستاني رو برات تعريف ميکنم

00:29:49.711 --> 00:29:52.036
...دو سال پيش اون توي شهر بود

00:29:52.798 --> 00:29:57.792
.من بهترين شامپاين رو براش فرستادم به هتلش
." تبريک ميگم "

00:29:58.678 --> 00:30:02.841
."همين. فقط يه کارت تبريک... " تبريک ميگم

00:30:02.932 --> 00:30:05.422
.آره -
.که با دستخط خودم نوشتم -

00:30:07.478 --> 00:30:11.890
.دو روز بعد، من اون عکس امضا شده رو دريافت کردم

00:30:12.691 --> 00:30:13.805
ميبيني؟

00:30:15.527 --> 00:30:18.313
.حالا به اون عکسي که اونجاست نگاه کن -
کجا؟ -

00:30:19.364 --> 00:30:21.901
.شش ماه بعد

00:30:21.991 --> 00:30:27.329
کي رو مي‎بيني که داره توي اين
رستوران شام ميخوره؟

00:30:27.413 --> 00:30:29.950
"هامفري بوگارت" -
"هامفري بوگارت" -

00:30:30.040 --> 00:30:31.415
ميبيني؟

00:30:41.217 --> 00:30:42.794
هي، اينو ميبيني؟

00:30:42.885 --> 00:30:44.960
."اون منم کنار "لوييس پريما
( خواننده‌ي آمريکايي )

00:30:45.054 --> 00:30:47.675
هي، تو اونو ميشناسي، درسته؟ -
.آره، البته -

00:30:50.226 --> 00:30:53.262
.اوه، آره. لوييس يه خواننده‌ي معروف جاز‌ـه
.من عاشق لوييس پريما هستم

00:30:53.353 --> 00:30:55.262
.يکي از دوستامه -
جدي؟ -

00:30:55.480 --> 00:30:57.223
.اون هفته بعدي توي شهره

00:30:57.315 --> 00:30:59.058
تو براش غذا درست کن، باشه؟

00:30:59.150 --> 00:31:01.819
.توي شبي که استراحت دارن براي کل گروهش

00:31:02.278 --> 00:31:05.112
و بعد، کي ميدونه؟
.خبرش مي‌پيچه

00:31:08.618 --> 00:31:11.155
.من برات ترتيبش رو ميدم -
جدي؟ لوييس پريما؟ -

00:31:11.245 --> 00:31:13.533
.لوييس پريما يکي از دوستاي منه

00:31:13.622 --> 00:31:15.947
.عاليه، آره. اين خيلي عاليه

00:31:17.542 --> 00:31:21.621
،فقط من بايد با برادرم صحبت کنم
...اما ميدوني، فکر کنم که

00:31:22.130 --> 00:31:25.664
.اما نه. خيلي خوبه. مطمئنم که از پسش بر ميام
.مشکلي نيست

00:31:26.009 --> 00:31:28.926
باهاش تماس ميگيرم و ترتيبش رو ميدم، باشه؟ -
.باشه -

00:31:32.139 --> 00:31:33.253
گابريلا" رو که ميشناسي؟"

00:31:33.349 --> 00:31:35.388
.اوه، آره. سلام -
.سلام -

00:31:37.019 --> 00:31:38.726
...زودباش عزيزم، من

00:31:38.812 --> 00:31:40.804
.آره -
...گوش کن، من براي تو مثل يکي از -

00:31:40.897 --> 00:31:43.850
اون چيزام. ميدوني؟
.اونايي که چراغ دارن

00:31:43.942 --> 00:31:45.139
چي؟

00:31:45.944 --> 00:31:49.359
اون چيزي که براي کشتيا توي
.طوفان گذاشتن، اوني که چراغ داره

00:31:49.530 --> 00:31:52.151
چي؟ -
.يه فانوس درياي -

00:31:52.491 --> 00:31:54.946
.فانوس دريايي
.من براي تو همچين چيزي هستم

00:31:55.035 --> 00:31:58.486
گه بارون بزنه، به من نگاه ميکني و
.من راه خونه رو بهت نشون ميدم

00:31:58.580 --> 00:32:00.323
.باشه -
فرض کن اون نخواد بره خونه؟ -

00:32:00.415 --> 00:32:02.241
...اگه اون نخواد بره خونه

00:32:02.334 --> 00:32:04.741
.پس اون خود بارونه -
.بعضيا بارون رو دوست دارن -

00:32:04.836 --> 00:32:07.789
.گابريلا برو منوها رو چک کن لطفا

00:32:11.175 --> 00:32:13.712
.پاسکال، بزار يه چيزي رو ازت بپرسم

00:32:17.806 --> 00:32:21.257
...اگه برادرم بفهمه که تو -
.خواهش ميکنم -

00:32:22.853 --> 00:32:25.260
.من اينکارو نميکنم
.من هيچ کاري نميکنم

00:32:25.355 --> 00:32:27.561
.اين همش مربوط به خودته -
.باشه -

00:32:27.649 --> 00:32:30.318
هي، شوخيت گرفته؟
.من عاشق رازم

00:32:31.235 --> 00:32:33.939
.رازها دوستي ها رو محکم تر ميکنن

00:32:43.705 --> 00:32:47.073
.اون مرد حرومزاده
ميبيني چطوري آهنگ رو عوض ميکنه؟

00:32:47.167 --> 00:32:50.831
"لوييس پريما امشب توي رستوران ما"
.بووم! بهترين مشتري

00:32:51.212 --> 00:32:53.003
تو چه مرگت شده؟
حالت بده؟

00:32:53.089 --> 00:32:56.208
.مردم فقط بايد بخاطر غذا بيان -
.ميدونم -

00:32:56.300 --> 00:32:58.671
.پريمو، من به کمکت نياز دارم

00:32:58.761 --> 00:32:59.875
.لوييس پريما داره مياد

00:32:59.970 --> 00:33:01.547
.اون فقط يه آدم معمولي نيست
.اون آدم معروفيه

00:33:01.639 --> 00:33:03.548
معروف. کارش درسته؟

00:33:04.558 --> 00:33:06.016
.اون عاليه

00:33:07.394 --> 00:33:09.185
.مردم فقط بايد بخاطر غذا بيان

00:33:09.271 --> 00:33:11.310
...ميدونم، اما -
.اونا فقط بايد بخاطر غذا بيان -

00:33:11.398 --> 00:33:14.398
.اينو ميدونم، ميدونم. اما نميان

00:33:27.329 --> 00:33:29.570
.کاديلاک. جديدترينش

00:33:30.749 --> 00:33:32.243
قشنگه، نه؟

00:33:32.334 --> 00:33:34.492
.کاديلاک -
.بزرگه -

00:33:36.379 --> 00:33:40.707
.پريمو، بهش بگو که اونا رو درست کنه
ميدوني، يه چيزي براي امشب. باشه؟

00:33:41.133 --> 00:33:44.299
پريمو، ازش بپرس که اگه دوست
.داره امشب بياد اينجا

00:33:46.638 --> 00:33:48.429
.تو نميتوني اينو بهم بگي

00:33:48.515 --> 00:33:50.803
.من 5 تا سفارش دارم که بايد تحويل بدم

00:33:52.727 --> 00:33:55.644
.همه‌ي چيزي که بايد بهت بگم همينه. خداحافظ

00:33:58.066 --> 00:34:00.983
امروز مشکل داري، آره؟ -
.من حتي... نه -

00:34:01.861 --> 00:34:05.478
.گوش کن، زنبق هات بدستم نرسيده
.سفارش به دستم نرسيد

00:34:05.573 --> 00:34:07.446
کسي کارش رو انجام نداده؟ -
.آره -

00:34:07.533 --> 00:34:09.240
.اون شخص فکر نکرده که اين خيلي مهمه

00:34:09.326 --> 00:34:10.701
.اين که بازم بدتره

00:34:10.786 --> 00:34:13.656
.خب، بيخيال. ما يه چيزِ ديگه پيدا ميکنيم

00:34:17.584 --> 00:34:22.790
...فکر کنم براي امشب، برادرم يه چيزي ميخواد که

00:34:24.590 --> 00:34:26.381
خاص باشه؟ -
.آره، آره -

00:34:27.718 --> 00:34:31.585
."يه خواننده‌ي جاز بزرگ داره مياد."لوييس پريما

00:34:31.680 --> 00:34:33.471
.اوه، من عاشق لوييس پريما هستم

00:34:33.557 --> 00:34:37.933
اونو ميشناسي؟ کارش خوبه؟ -
.اوه آره. خيلي کارش خوبه. بلند و شديد ميخونه -

00:34:40.396 --> 00:34:41.973
...خيلي انرژي ميزاره

00:34:42.065 --> 00:34:43.856
.خيلي خوبه -
.آره -

00:34:47.695 --> 00:34:52.440
.خب، ميدوني. يه چيزِ خاص باشه

00:34:53.367 --> 00:34:55.525
.اينا خوبن -
.بزار ببينم -

00:35:02.667 --> 00:35:06.581
.گوش کن، بهت ميگم چيکار ميکنم
.من احتمالا ميتونم يه چيز خاص سر هم کنم

00:35:06.671 --> 00:35:09.422
.من ميتونم امروز بعد از ظهر بيارمش برات

00:35:09.507 --> 00:35:12.044
.باشه، باشه

00:35:16.513 --> 00:35:20.130
اون چقدر ميشه؟ -
.شصت و دو دلار و 47 سنت -

00:35:20.517 --> 00:35:22.675
.ممنون، آقا -
.ممنون -

00:35:24.187 --> 00:35:27.602
امشب زود تعطيل ميکني، آره؟ -
فکر کنم، چرا؟ -

00:35:27.773 --> 00:35:30.643
...خب، چونکه فکر کردم پيک نيستش

00:35:30.985 --> 00:35:33.392
.اوه، آره. فکر کنم که بايد همينکارو بکنم
.اما مهم نيست

00:35:33.487 --> 00:35:38.113
.من سروع کردم به خوندن يه کتاب جديد
.پس احتمالا ميرم خونه و ميرم تو وان حموم

00:35:39.201 --> 00:35:42.949
.اوه، باشه. خوبه. ممنون

00:35:43.038 --> 00:35:46.738
.اوه، ممنون. و امشب موفق باشي -
.آره، ممنون -

00:35:48.126 --> 00:35:49.869
داستانش چيه؟

00:35:51.212 --> 00:35:54.746
ببخشيد؟ -
کتابه. داستان کتاب چيه؟ -

00:35:54.840 --> 00:35:58.623
."اوه. "پيشگامان -
غرب وحشي، آره؟ -

00:35:59.011 --> 00:36:00.635
..."بوفالو بيل"
(شکارچي بوفالو، سرباز و اجراکننده نمايش آمريکايي)

00:36:02.055 --> 00:36:03.335
.يه جواريي

00:36:03.431 --> 00:36:07.013
.خانواده‌هاي سرگردون -
.اوه، آره. دوران سختي بوده -

00:36:07.435 --> 00:36:10.352
.خب، زمونه هميشه براي يه نفر سخته

00:36:19.279 --> 00:36:20.523
.سخته

00:36:22.366 --> 00:36:25.236
...خب، من خيلي اينجا موندم. پس

00:36:26.369 --> 00:36:31.244
.ممنون، و اميدوارم از اون کتاب خوشت بياد

00:36:31.457 --> 00:36:35.620
...و پيشگامان، ميدوني

00:36:38.881 --> 00:36:40.209
.خيلي خب

00:36:40.466 --> 00:36:41.710
.خب

00:36:47.180 --> 00:36:48.722
هي پسرا، شما ميرين ماهي گيري؟

00:36:52.226 --> 00:36:53.850
قشنگه، نه؟

00:36:57.606 --> 00:37:00.096
هي پسرا، بعد مي‌بينمتون، باشه؟

00:37:00.567 --> 00:37:03.057
هي "مايکل آنجلو"، حالت چطوره؟

00:37:03.237 --> 00:37:04.517
!سلام

00:37:06.073 --> 00:37:08.646
تو اونو دعوت کردي؟ -
.من همه رو دعوت کردم -

00:37:13.079 --> 00:37:14.952
کي ترتيب اينو داده؟

00:37:23.338 --> 00:37:26.540
چي؟ -
."اوه، يا مسيح! "فيليس -

00:37:27.009 --> 00:37:28.800
.ببخشيد -
.مشکلي نداره -

00:37:28.885 --> 00:37:30.544
نه. من تو رو سوزوندم؟ -
.نه -

00:37:30.637 --> 00:37:32.925
.ببخشيد -
.چيزي نيست.اشکالي نداره -

00:37:34.682 --> 00:37:37.552
خب، حالت چطوره؟ -
من خوبم، تو چطوري؟ -

00:37:38.811 --> 00:37:41.348
.من خوبم، ميدوني. حالم خوبه

00:37:44.316 --> 00:37:46.522
.من بهت زنگ نزدم -
.ميدونم -

00:37:46.985 --> 00:37:49.938
.منم باهات تماس نگرفتم -
.درسته -

00:37:50.030 --> 00:37:53.944
با خودم فکر کردم که امشب يکم
کمک نياز داري، درسته؟

00:37:54.242 --> 00:37:56.993
.آره -
.خب، من اينجام -

00:37:58.871 --> 00:38:01.492
.خوشحالم که تو اينجايي. خيلي خب

00:38:01.582 --> 00:38:05.413
!سکو، سفارش رسيد -
.اوه، خيلي خب. بذار برم سراغ اون -

00:38:08.046 --> 00:38:09.125
.باشه

00:38:13.552 --> 00:38:14.962
کوچيکه، نه؟

00:38:16.513 --> 00:38:18.920
.اونا کوچيک هستن، اما خوبن

00:38:20.058 --> 00:38:21.552
.اکثرشون سياهن

00:38:22.018 --> 00:38:23.560
.اونا خوبن

00:38:23.853 --> 00:38:25.477
اينا تازه‌ان؟ -
.مالِ همين امروزن -

00:38:25.563 --> 00:38:27.222
.اوه، ببين.... بيخيال. ظاهرشون پژمرده‌ست

00:38:27.314 --> 00:38:29.389
.مثل کلاه گيس ميمونه -
.متاسفم پريمو. همينه -

00:38:29.483 --> 00:38:31.226
.فقط همينو داشتم

00:38:31.985 --> 00:38:34.060
...خب، ما نيازشون داريم. پس

00:38:34.196 --> 00:38:35.903
.اين جشن توئه

00:38:38.032 --> 00:38:39.739
.پريمو، بيا اينجا
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:38:39.826 --> 00:38:42.910
.من ميخوام با برادرم خرف بزنم
يه لحظه، باشه؟

00:38:49.668 --> 00:38:52.917
.پريمو، شام امشب سر جاشه

00:38:53.255 --> 00:38:54.334
.خيلي خب

00:38:55.215 --> 00:38:56.874
ميدوني چرا ؟

00:39:00.512 --> 00:39:02.338
.براي اينکه بايد اين اتفاق بيوفته

00:39:03.598 --> 00:39:06.135
.ما نياز که انجام بشه

00:39:06.600 --> 00:39:07.679
ميفهمي؟

00:39:11.188 --> 00:39:12.267
.پول

00:39:13.857 --> 00:39:15.600
...اما من فکر کردم

00:39:15.817 --> 00:39:16.896
.نه

00:39:19.487 --> 00:39:22.772
.اين آخين شانسيه که ما داريم

00:39:23.491 --> 00:39:25.816
چرا قبلش بهم چيزي نگفتي؟

00:39:26.202 --> 00:39:28.443
و مثلا ميخواستي چيکار کني؟

00:39:30.956 --> 00:39:32.615
...ببخشيد، اما

00:39:37.796 --> 00:39:38.910
....بعد ار امشب، نميدونم

00:39:39.005 --> 00:39:42.622
اگه هنوزم ميتونستيم کاري که
.به خاطرش اومديم اينجا رو انجام بديم

00:39:43.635 --> 00:39:45.960
.اونم اون طوري که خودمون ميخوايم انجامش بديم

00:39:47.930 --> 00:39:49.009
ميفهمي؟

00:39:52.726 --> 00:39:54.517
باشه؟

00:39:59.358 --> 00:40:02.144
.خيلي خب. ببخشيد تپل. معذرت ميخوام -
يه پاپ جديد رو داري انتخاب ميکني، ها؟ -

00:40:02.235 --> 00:40:04.606
...نه. اين خيلي مهمه
ما يه جشن داريم. ميخواي که تو هم بياي؟

00:40:04.696 --> 00:40:05.858
.اره

00:40:10.076 --> 00:40:14.025
فيليس، ميشه اون تشت سفيده رو از اونجا
برام بياري، لطفا؟

00:40:14.121 --> 00:40:16.576
.کريستيانو، دوست من. اون يکي

00:40:16.665 --> 00:40:19.202
.نه. اول بايد اونا رو تميز کنيم

00:40:19.293 --> 00:40:21.700
پريمو!  " تيمپانو"؟
!ديوونه شدي؟ وقت نداريم

00:40:21.795 --> 00:40:25.080
.و "سکو"، تو شروع کن کار روي خرگوش -
تيمپانو" چي هست؟" -

00:40:25.256 --> 00:40:27.829
.پريمو، من جدي دارم ميگم -
تيمپانو چيه؟ -

00:40:27.926 --> 00:40:30.167
.سکو"، تو بهم ميگي اين يه شب بزرگه" -
.نه -

00:40:30.261 --> 00:40:31.423
ما اينجا دقيقا داريم چي درست ميکنيم؟

00:40:31.512 --> 00:40:33.385
فيليس، ميشه لطفا زنگ بزني به لوله کش؟

00:40:33.472 --> 00:40:34.586
.من بهش زنگ زدم

00:40:34.682 --> 00:40:38.679
...فيليس، تيمپانو يه نوع ماکارونيه -
!اوه خداي من، نه -

00:40:39.478 --> 00:40:42.147
.با يه روکش ويژه... -
.نه، نه، نه -

00:40:42.230 --> 00:40:47.105
.و شکلش مثل يه طبله
.مثل يه دُهل

00:40:47.235 --> 00:40:48.349
تو چرا کاري نميکني؟

00:40:48.445 --> 00:40:54.399
.و داخلش، مهمترين قسمت اونه

00:41:48.917 --> 00:41:51.123
.سکو"، تلفن با تو کار داره"

00:41:55.965 --> 00:41:57.127
.سکو

00:42:05.891 --> 00:42:07.301
.الو؟ بله

00:42:08.810 --> 00:42:11.181
.نه، نه. الان نميتونم. نه

00:42:12.772 --> 00:42:16.436
.آره، خب. باشه. ميام اونجا
.باشه، خدانگهدار

00:42:17.151 --> 00:42:20.270
.من بايد برم
.پريمو، من بايد برم

00:42:20.363 --> 00:42:21.442
.من بايد برم با يه نفر در مورد مشروب‌ها صحبت کنم

00:42:21.530 --> 00:42:23.072
تا يه ساعت ديگه برميگردم، باشه؟

00:42:23.157 --> 00:42:24.532
.باشه، خداحافظ -
.خدانگهدار -

00:42:24.617 --> 00:42:27.024
من بايد چيکار کنم؟ -
.نميدونم. پريمو بهت ميگه -

00:42:27.119 --> 00:42:29.360
.نگران نباش، خداحافظ -
.خداحافظ -

00:43:25.756 --> 00:43:26.835
.من بايد برم

00:43:29.593 --> 00:43:31.252
.امروز خيلي سريع شدي

00:43:33.347 --> 00:43:34.722
.من بايد برم، وقت ندارم

00:43:34.848 --> 00:43:36.176
.نه، وقت داري

00:43:36.266 --> 00:43:38.258
.نه، گابريلا. امروز نه

00:43:39.060 --> 00:43:40.851
.تو مثل يه پيرمرد نگراني

00:43:41.771 --> 00:43:45.056
.خب، من به اندازه‌ي اونا سن ندارم

00:43:45.441 --> 00:43:46.520
.يا به اندازه‌شون پول ندارم

00:43:49.737 --> 00:43:51.361
...بعد از امشب

00:43:51.447 --> 00:43:52.905
بعد از امشب، چي؟

00:43:57.411 --> 00:44:00.032
ميشه به اون يارو مشروبيه زنگ بزني لطفا؟

00:44:09.297 --> 00:44:11.040
همه آدما اينطور نيستن که هرچي
...خواسته باشن توي يه پوشش نقره‌اي

00:44:11.132 --> 00:44:13.539
بهشون داده باشن، ميدوني؟

00:44:13.634 --> 00:44:16.587
ما خيلي راحت ميتونم توي رستوران پدرت
آت و آشغال به خورد مردم بديم، ميدوني؟

00:44:16.678 --> 00:44:18.053
.خيلي راحت

00:44:18.138 --> 00:44:20.463
.مايک، سلام
.گابريلا هستم

00:44:21.475 --> 00:44:22.933
ميتونم ازت يه خواهشي کنم؟ -
.کار کن -

00:44:23.018 --> 00:44:25.259
ميدوني که اون چيه، ها؟ -
....يه دوستي دارم که به -

00:44:25.353 --> 00:44:26.432
کار نياز داره؟

00:44:26.521 --> 00:44:29.225
.خب، نميدونم چي ميخواد. اما بعدا مياد پيشت

00:44:29.315 --> 00:44:32.066
.نه، حالا. حالا
!من همين حالا دارم ميرم

00:44:32.318 --> 00:44:35.437
.هي، مايک. تو بهتريني

00:44:36.113 --> 00:44:37.192
ميدونستي؟

00:44:37.281 --> 00:44:40.566
هر موقع زنت ازت جدا شد، بهم زنگ بزن. باشه؟

00:44:43.286 --> 00:44:44.696
.دوست دارم

00:44:44.788 --> 00:44:46.365
.خدانگهدار، مايک

00:44:48.750 --> 00:44:50.541
اون کي بود؟ -
.مايک -

00:44:56.799 --> 00:44:58.127
.ممنون

00:44:59.676 --> 00:45:01.051
چي شده؟

00:45:04.389 --> 00:45:06.013
تو که امشب مياي، درسته؟

00:45:06.099 --> 00:45:08.387
.حتما، يکمي با دوست دختر وقت بگذرون

00:45:09.102 --> 00:45:10.893
.گابريلا، بيخيال

00:45:12.647 --> 00:45:17.392
.بيا اينجا، بيا اينجا

00:45:22.114 --> 00:45:23.193
.تو خيلي خوشکلي

00:45:23.740 --> 00:45:25.981
.برو. برو اون مشروباي ارزونت رو بگير

00:45:38.587 --> 00:45:41.920
.اون اينجا نيست
.بايد موقعي که اينجاست برگردي

00:45:42.216 --> 00:45:45.300
.يه نيم ساعت ديگه بيا
.تا اون موقع اومده

00:45:45.719 --> 00:45:48.553
.من امروز خستمه. خيلي خستمه

00:45:48.930 --> 00:45:50.637
تو امروز خسته‌اي؟

00:45:55.728 --> 00:45:57.850
.بفرما -
.فيليس، ممنون -

00:45:57.939 --> 00:45:59.730
.يکم استراحت کن، تو بايد خيلي خسته باشي

00:45:59.815 --> 00:46:01.641
.نه، من حالم خوبه -
.خيلي خب -

00:46:30.927 --> 00:46:32.670
تو بازاري هستي؟

00:46:39.018 --> 00:46:40.891
تو بازاري هستي؟

00:46:42.647 --> 00:46:43.809
چي؟

00:46:43.939 --> 00:46:48.185
يه جوون خوش قيافه مثل تو بايد يه
.ماشين خوشکلي مثل اين داشته باشه

00:46:48.277 --> 00:46:51.277
خب، همه‌ي ما بايد کلي چيزايي
.که نداريم رو داشته باشيم

00:46:51.822 --> 00:46:54.608
.من متوجه يه لهجه شدم
اهل کجايي؟

00:46:54.699 --> 00:46:56.157
.من اهل ايتاليا هستم

00:46:56.868 --> 00:46:58.777
براي گشتن اومدي؟
يا براي هميشه اومدي اينجا؟

00:46:58.870 --> 00:47:01.443
.من هرگز برنميگردم -
داستان داره، نه؟ -

00:47:01.539 --> 00:47:03.780
.توي ايتاليا چيزي به غير از داستان نيست

00:47:03.874 --> 00:47:06.281
.اما ايتاليا جاي قشنگ و جالبيه

00:47:06.377 --> 00:47:08.452
آره، همينطوره. تا حالا اونجا رفتين؟ -
.نه، هيچ وقت نرفتم -

00:47:08.545 --> 00:47:10.122
.بيا، سوار شو -
.اوه، خب. نميدونم -

00:47:10.214 --> 00:47:13.167
.سوار شو -
...من واقعا نميتونم اما -

00:47:15.302 --> 00:47:17.460
.اوه پسر، واو -
قشنگه، نه؟ -

00:47:17.554 --> 00:47:19.842
.آره، اين... پسر. خيلي قشنگه

00:47:19.931 --> 00:47:22.967
.چرم واقعيه‌اي -
.آره -

00:47:23.059 --> 00:47:26.392
اين مدل جديده؟
مدل همين امساله؟

00:47:26.479 --> 00:47:30.227
.نه، اين مال سال آينده‌ست -
.سال آينده؟ واو پسر -

00:47:31.817 --> 00:47:33.311
.توي امسال ميري ماشين سال آينده رو ميخري

00:47:33.402 --> 00:47:37.102
.و سال آينده، ماشين سال بعدش مياد

00:47:38.990 --> 00:47:40.947
آره. تو بچه داري؟

00:47:41.034 --> 00:47:42.576
.نه -
.من دوتا بچه دارم -

00:47:42.660 --> 00:47:43.739
...وقتي ميبينن دوستشون يه اسباب بازي جديد گرفته

00:47:43.828 --> 00:47:45.452
.اونا هم ميخوان -
.آره -

00:47:45.538 --> 00:47:47.411
،من به اندازه کافي توي خونه بهم فشار وارد ميشه
ميدوني منظورم چيه؟

00:47:47.498 --> 00:47:50.866
.البته -
من باب هستم. اسم تو چيه؟ -

00:47:50.960 --> 00:47:53.035
."سکوندو" -
.از آشناييتون خوشبختم -

00:47:53.128 --> 00:47:55.203
...چه بلايي سرِ -
.دستمو زخمي کردم -

00:47:55.297 --> 00:47:57.088
چطوري؟ -
.اصلا نميدونم چطوري -

00:47:57.799 --> 00:48:01.582
حتما خيلي سخته که... ميدوني؟ -
چي؟ -

00:48:02.929 --> 00:48:06.262
چه نيازي به دستام دارم؟
سکوندو". مثل کلمه‌ي "دوم"؟"

00:48:06.349 --> 00:48:07.428
.آره -
اولي چيه، پدرته؟ -

00:48:07.517 --> 00:48:10.268
.نه، برادرمه -
.يکم برو کنار. برو کنار -

00:48:10.352 --> 00:48:11.466
.اوه، خب -
.زودباش -

00:48:11.562 --> 00:48:12.641
.باشه

00:48:12.938 --> 00:48:15.309
.من يه برادر کوچيکتر دارم. اما ازش متنفرم

00:48:15.399 --> 00:48:17.474
چرا؟ -
.اون خسيسه -

00:48:17.567 --> 00:48:20.140
.خب، اما اون برادرته

00:48:20.362 --> 00:48:23.031
.خب، آره. اما اونم يه آدمه
.من از آدماي خسيس بدم مياد

00:48:23.114 --> 00:48:24.145
.منم همينطور

00:48:24.699 --> 00:48:28.150
.آره، ميتونم اينو ببينم
."تو سليقه‌ي خوبي داري "سکوندو

00:48:29.120 --> 00:48:31.657
.نه اينکه سليقه و پول بهم ربطي داشته باشه
...اما، ميدوني

00:48:31.747 --> 00:48:33.490
اما واقعا اينه که با چيزايي که
داري چيکار کني، درسته؟

00:48:33.582 --> 00:48:35.574
.آره، آره، آره

00:48:35.668 --> 00:48:38.621
.فرمون، ترمز -
.گاز و فرمون -

00:48:38.712 --> 00:48:40.834
.برادرت به ماشينا علاقه داره، سکوندو

00:48:40.922 --> 00:48:44.337
.نه. برادرم حتي رانندگي هم نميکنه

00:48:44.884 --> 00:48:47.291
.خب، بعضي آدما ترجيح ميدن راه برن

00:48:47.387 --> 00:48:51.929
اينو بهت بگم، برادرم يه برادرم باشه از
.ايتاليا تا آمريکا رو پياده مياد

00:48:52.600 --> 00:48:55.968
.و فکر ميکنم اون مقدار براش کافي باشه، ميدوني

00:48:58.981 --> 00:49:01.767
.بذار بريم يه دور امتحاني بزنيم -
.نه، نه، نه. من بايد برم -

00:49:01.858 --> 00:49:03.933
.زودباش، بجنب
.هيچ الزامي به خريد نيست

00:49:51.821 --> 00:49:53.480
پس بيا بريم، باشه؟

00:49:53.573 --> 00:49:57.356
.تو ماشينت رو بيار، اون جلو پارکش کن
.و بعد ببين چي ميشه

00:49:57.451 --> 00:49:59.408
.من عاشق لوييس پريما هستم

00:50:26.019 --> 00:50:28.723
.کريستيانو، برو مشروب ها رو از توي ماشين بيار

00:50:28.814 --> 00:50:30.189
."کريستيانو، لطفا" -
.لطفا -

00:50:30.273 --> 00:50:32.348
."اينکارو بکني خيلي خوب ميشه، کريستيانو" -
.لطفا، لطفا، لطفا -

00:50:33.526 --> 00:50:34.901
تو کجا بودي؟
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:50:34.986 --> 00:50:36.859
...بهتره که ندوني من کجا بودم. منظورم اينه که

00:50:36.946 --> 00:50:38.855
.من بهت نياز دارم -
.نه، نه، نه -

00:50:38.948 --> 00:50:42.150
.بغلم کن -
.باشه بغلت ميکنم -

00:50:43.786 --> 00:50:44.900
.نه، تو ندوني بهتره

00:50:44.995 --> 00:50:46.952
،منظورم اينه که، اون مرد که مشروب ارزون ميفروشه
.آخرين باريه که ميرم پيشش

00:50:47.039 --> 00:50:49.992
اون منو ديوونه کرد. اما متاسفم، باشه؟

00:50:56.673 --> 00:50:58.416
.من دوست دارم

00:51:02.970 --> 00:51:04.250
.آقاي پاسکال

00:51:04.346 --> 00:51:06.421
.عزيزم، من بايد برم خريد کنم -
.اوه، باشه -

00:51:06.515 --> 00:51:09.005
چيزي از من ميخواي؟ -
.من همه چيت رو ميخوام -

00:51:09.101 --> 00:51:10.298
.تو ديوونه‌اي -
.خداحافظ -

00:51:10.394 --> 00:51:11.888
.خيلي خب، خداحافظ -
.تو برگرد -

00:51:11.978 --> 00:51:15.227
.هي، دختراي آمريکايي -
.آره، ميدونم -

00:51:15.315 --> 00:51:17.058
.مرد لعنتي -
.آره -

00:51:17.484 --> 00:51:18.598
اوضاع چطوره؟ -
.اوه، اوضاع عالي پيش ميره -

00:51:18.693 --> 00:51:21.148
ميخواي که يه چيزي برات درست کنم؟ -
.نه. بنظر خوب ميرسه -

00:51:21.237 --> 00:51:23.727
.لعنت. شماها قراره به شهر برين

00:51:23.906 --> 00:51:25.898
.بجنب، من برات يه نوشيدني ميخرم

00:51:26.992 --> 00:51:29.778
.هي، داره شکل ميگيره -
آره؟ -

00:51:30.037 --> 00:51:31.863
.هرچيزي که نياز داشتي، هرچيزي. بهم خبر بده

00:51:31.955 --> 00:51:33.365
.باشه -
.من يه قايق خريدم -

00:51:33.457 --> 00:51:35.330
تو يه قايق خريدي؟ -
.من يه قايق خريدم -

00:51:35.417 --> 00:51:37.374
.که باهاش توي غروب آفتاب بزنم به آب

00:51:38.420 --> 00:51:41.753
.خب، به سلامتيه امشب. آره -
.به سلامتي امشب -

00:51:41.839 --> 00:51:46.215
.هي استاد
.اون سس لعنتي، باور نکردنيه

00:51:46.302 --> 00:51:47.844
آره، چي ميتونم بگم؟

00:51:47.928 --> 00:51:50.465
وقتي يه نفر ازت تعريف ميکنه
."تو بايد بگي "ممنونم

00:51:52.641 --> 00:51:54.763
.پاسکال يه قايق خريده

00:51:54.851 --> 00:51:57.602
اين يعني اينکه ميخواي بزني به آب؟ -
.شايد -

00:51:57.687 --> 00:52:02.265
..اگه آسمون قرمز بود توي
...نه، خورشيد قرمزه. نه آسمون

00:52:03.151 --> 00:52:05.392
...قافيه‌ش چيه؟ اون

00:52:05.486 --> 00:52:06.896
آره، چه موقعي خوبه؟

00:52:06.988 --> 00:52:10.652
وقتي اول صبح آسمون قرمز باشه
.يعني بيرون قراره بارون بزنه

00:52:11.367 --> 00:52:13.940
پس داخل چي؟

00:52:16.538 --> 00:52:18.826
.هيچي -
نه، منظورت چيه؟ -

00:52:18.915 --> 00:52:20.492
..."اينکه ميگي "بارون

00:52:20.583 --> 00:52:24.247
تو گفتي "بيرون بارون ميزنه"، و من فکر ميکنم
.اينکه تو از کلمه‌ي "بيرون" استفاده کردي جالبه

00:52:24.337 --> 00:52:26.459
چرا؟ -
.چون داخل خونه که نميشه بارون بزنه -

00:52:26.547 --> 00:52:28.456
."من نگفتم "داخل -
.ميدونم -

00:52:28.549 --> 00:52:31.122
."من گفتم "بيرون -
.نه، ميدونم -

00:52:31.969 --> 00:52:34.673
خب پس مشکل کجاست؟ -
.آره، من نميفهمم -

00:52:34.763 --> 00:52:38.677
خب، نيازي نبود بگي "بيرون" چون که
.بارون که داخل نميزنه

00:52:48.901 --> 00:52:51.023
چي؟ -
.ميدونم که داخل بارون نميزنه -

00:52:51.112 --> 00:52:53.898
.فراموشش کن. فراموش کن -
اون در مورد چي حرف ميزنه؟ -

00:52:53.989 --> 00:52:55.613
.من گيج شدم -
.نه، من شوخي کردم -

00:52:55.699 --> 00:52:57.358
اوه، تو برادرت رو مسخره ميکني؟

00:52:57.451 --> 00:53:00.321
.نه، يه شوخي بود. من فقط يه شوخي کردم -
.من متوجه اون جک نشدم -

00:53:00.412 --> 00:53:02.119
...خب، اون

00:53:06.126 --> 00:53:07.620
.من ميخوام سلامتي بدم

00:53:07.710 --> 00:53:11.493
.من نميخوام، هنوز خيلي زوده -
.نه، هيچ وقت دير نيست -

00:53:13.007 --> 00:53:16.091
.خب، به سلامتي امشب

00:53:16.176 --> 00:53:21.086
شب بزرگي که من دوست قديميه
...خودم، لوييس پريما رو ميارم اينجا تا

00:53:21.181 --> 00:53:22.461
.با دوتا از دوستاي جديدم آشنا بشه

00:53:22.557 --> 00:53:25.047
.شماها واقعا بهترين هستين

00:53:31.357 --> 00:53:34.026
اون دوست توئه؟ -
کي، لوييس پريما؟ -

00:53:34.527 --> 00:53:38.026
.آره، تو که ميدوني -
.نه، نه -

00:53:39.073 --> 00:53:42.940
.آره، من که بهت گفتم -
.نه، تو بهم نگفتي -

00:53:43.452 --> 00:53:46.867
.آره، معلومه که گفتم
.تو فقط يادت نيست

00:53:48.456 --> 00:53:52.370
.نه، اونطوري يادم ميموند -
.خب، بهت گفتم که -

00:53:53.044 --> 00:53:56.412
.هي، هي، هي. زودباش
.من همه رو ميشناسم

00:53:56.505 --> 00:53:58.876
.کسي نيست که من نشناسم. هي

00:53:59.091 --> 00:54:02.008
.هي، پريمو. بزار يدونه ديگه بخوريم. صبر کن

00:54:03.428 --> 00:54:05.835
.اوه، لعنت. من گند زدم

00:54:08.099 --> 00:54:10.340
.اوه، من معذرت ميخوام

00:54:15.773 --> 00:54:19.307
ميدوني هر شب توي رستوران اون مرد
چه اتفاقي ميوفته؟

00:54:20.319 --> 00:54:22.477
!تجاوز! تجاوز

00:54:23.364 --> 00:54:26.530
.اين اتفاقيه که هر شب اونجا ميوفته

00:54:26.617 --> 00:54:28.942
!تجاوز به غذا

00:54:29.035 --> 00:54:31.442
اما چه اتفاقي افتاد؟ -
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، لطفا -

00:54:31.538 --> 00:54:33.945
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
چي شد؟ -

00:54:36.167 --> 00:54:38.373
چي شده؟ -
.هيچي -

00:54:38.461 --> 00:54:41.082
.اين بادمجون اصلا خوب نيست
.مي‌بيني؟ خيلي کلفته

00:54:41.172 --> 00:54:44.421
.و اگه اينو همينطوري بپزم، خيلي کلفته و سنگينه
.خوب نيست، نميتونم ازش استفاده کنم

00:54:44.508 --> 00:54:45.918
...اين همون چيزيه که برادرت بهم گفت

00:54:46.009 --> 00:54:47.918
ازم ميخواي که چي بهت بگم؟
.برادرم اشتباه کرده، باشه

00:54:48.011 --> 00:54:49.920
.اشتباه کرده
ازم ميخواي که چي بگم؟

00:54:50.013 --> 00:54:53.796
.باشه؟ اون اشتباه کرده
ميتوني اينو باور کني؟

00:54:55.685 --> 00:54:57.309
.آدما بعضي وقتا اشتباه ميکنن، فيليس
.ميدوني

00:54:57.395 --> 00:54:59.601
.کار آدما همينه
تو بايد اينو بدوني، باشه؟

00:54:59.689 --> 00:55:01.231
،وقتي يه نفر بهت يه توصيه‌اي ميکنه
.تو بايد بهش فکر کني

00:55:01.315 --> 00:55:05.063
که شايد اونا دارن اشتباه ميکنن، باشه؟

00:55:05.778 --> 00:55:08.399
کاري که بايد بکني اينه که تو خودت
براي خودت تصميم بگيري، باشه؟

00:55:08.488 --> 00:55:10.397
خيلي خب؟ ميفهمي؟
.دقيقا همون کاري که ميخواي

00:55:10.490 --> 00:55:15.235
که بعدش من مجبور نشم همه چي رو بندازم دور، باشه؟

00:55:20.541 --> 00:55:21.785
.اوه خداي من

00:55:24.837 --> 00:55:27.956
.من فکر ميکنم که تو براي مدتي بايد تنها باشي

00:55:30.634 --> 00:55:32.626
.فيليس. فيليس

00:55:33.386 --> 00:55:34.500
.عالي شد

00:55:36.056 --> 00:55:37.763
.عمو، عمو. پريمو هستم

00:55:37.849 --> 00:55:39.343
.من خوبم

00:55:39.434 --> 00:55:41.722
تو چطوري؟

00:55:43.145 --> 00:55:45.682
.آره، هفته پيش نامه‌ت رسيد دستم

00:55:45.773 --> 00:55:48.442
.تبريک ميگم

00:55:48.525 --> 00:55:51.359
.تو ديگه يه رستوران دار واقعي هستي

00:55:51.445 --> 00:55:53.651
.از پيشنهادت ممنونم

00:55:55.532 --> 00:55:57.939
.اما من بايد با "سکوندو" صحبت کنم

00:55:58.868 --> 00:56:01.074
.چون ما با هم اومديم به اينجا

00:56:03.581 --> 00:56:05.573
.بذار باهاش صحبت کنم

00:56:08.210 --> 00:56:09.668
...بذار باهاش صحبت کنم

00:56:09.753 --> 00:56:11.496
و بعدش با هم حرف ميزنيم، باشه؟

00:56:12.923 --> 00:56:14.714
.آره، من بايد برم، عمو

00:56:14.800 --> 00:56:15.997
خيلي خب، ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

00:56:16.093 --> 00:56:18.132
.به همه سلام کن

00:56:33.400 --> 00:56:35.143
.خيلي‌خب،اينا بايد همون چيزي باشه که اون خواسته -
.آره -

00:56:35.235 --> 00:56:39.730
.اگه مشکلي بود ميتونه بهم زنگ بزنه

00:56:42.700 --> 00:56:44.941
اما امشب که تو رو ميبينم، نه؟

00:56:47.872 --> 00:56:51.703
جشن رو ميگم. برادرم تو رو دعوت کرده، درسته؟

00:56:53.877 --> 00:56:55.501
.نه، دعوت نکرد

00:56:57.005 --> 00:57:00.669
.خانم، برادرم ميخواد که شما هم بياين

00:57:00.759 --> 00:57:03.712
...اما بعضي وقتا اون خيلي

00:57:05.346 --> 00:57:07.089
ميدوني؟ -
.آره -

00:57:08.349 --> 00:57:11.883
.امشب تشريف بيارين
.باعث افتخار ماست

00:57:12.561 --> 00:57:14.968
...ممنونم. اما -
.نه، نه. اما نداره -

00:57:15.064 --> 00:57:16.807
8 امشب ساعت

00:57:19.192 --> 00:57:21.149
.خيلي خب. ممنون

00:57:34.623 --> 00:57:35.903
ساعت چنده؟

01:00:48.052 --> 01:00:50.009
.تو خوشکل شدي

01:00:52.765 --> 01:00:54.424
.من سعي کردم که باهات تماس بگيرم

01:00:55.434 --> 01:00:57.722
.احتمالا توي حموم بودم

01:01:12.449 --> 01:01:15.533
من بايد يه لحظه با برادرم صحبت کنم، باشه؟

01:01:17.454 --> 01:01:19.446
.من خوشحالم که تو اينجايي

01:01:32.259 --> 01:01:36.090
خب، بنظرت اوضاع چطوره؟ -
.خوبه، خوبه -

01:01:37.848 --> 01:01:38.879
.بفرما

01:01:41.393 --> 01:01:44.097
نظرت چيه؟ -
.بازم بايد بمونه -

01:01:44.771 --> 01:01:47.557
چقدر؟ -
.تا وقتي که بپزه -

01:01:48.816 --> 01:01:50.274
.هي، ببين

01:01:51.110 --> 01:01:52.901
.هر کاري که ميخواي بکن

01:01:52.987 --> 01:01:54.149
.نه، نه، نه

01:01:55.197 --> 01:01:57.154
.منظورم در مورد صحبت قبليمون بود

01:01:58.659 --> 01:02:00.532
.ببخشيد

01:02:01.912 --> 01:02:03.322
.مشکلي نداره

01:02:05.957 --> 01:02:08.032
.ما کاري رو که بايد بکنيم، انجام بديم

01:02:08.126 --> 01:02:09.205
.آره

01:02:11.295 --> 01:02:15.043
.بعد از امشب همه چي فرق ميکنه

01:02:15.841 --> 01:02:17.750
.ميدونم

01:02:23.098 --> 01:02:24.473
.بگو پنير

01:02:56.712 --> 01:02:58.704
.کريستيانو بيا اينجا، لطفا
.خواهش ميکنم، لطفا

01:02:58.798 --> 01:03:00.956
يه لطفي بکن و برو بيرون وايسا و حواست باشه
که لوييس پريما اومد بمون بگي، باشه؟

01:03:01.050 --> 01:03:04.798
.من نميدونم قيافش چه شکليه -
.بگير، بگير -

01:03:04.970 --> 01:03:06.677
.اين شکلي، باشه. برو

01:03:06.805 --> 01:03:10.304
."اون ميگه، "اولين روزي بود که شير استفاده کردم

01:03:12.310 --> 01:03:14.302
با برادرت حرف زدي؟

01:03:15.063 --> 01:03:16.142
.فردا

01:03:21.152 --> 01:03:23.477
هي، اونجا چي داري؟

01:03:29.576 --> 01:03:30.986
.به خودت برس، هرچي که ميخواي بردار

01:03:31.077 --> 01:03:33.448
کريستيانو هواي رفيق منو داشته باش، باشه؟

01:03:33.538 --> 01:03:35.032
کريستيانو، باشه؟ تو ماشين داري؟

01:03:35.123 --> 01:03:38.076
.به سلامتي تو. اينو بخور
.زودباش، اينو بخور

01:03:38.167 --> 01:03:42.034
.اوه، گزارشگره. گوش کن به خودت برس
باشه؟

01:03:42.129 --> 01:03:43.753
.من برميگردم
.خيلي ممنون

01:03:43.839 --> 01:03:45.748
."جيمسون" از روزنامه‌ي "ديلي سان" -
حالتون چطوره؟ -

01:03:45.841 --> 01:03:48.378
شما همون ذوست گابريلا، "سگوندو" هستين؟

01:03:48.469 --> 01:03:51.386
.سکوندو"، سکوندو هستم. خوشبختم" -
از آشنايي با شما خوشبختم. آقاي پريما اينجان؟ -

01:03:51.471 --> 01:03:53.463
.نه، اون هنوز نرسيده اينجا
.اما نگران نباش. به زودي ميرسه

01:03:53.557 --> 01:03:55.216
گابريلا اينجاست؟ -
.نه، اونم اينجا نيست -

01:03:55.308 --> 01:03:57.596
.اما خواهش ميکنم، بفرماييد داخل
ميتونم براتون يه نوشيدني‌اي چيزي بيارم؟

01:03:57.685 --> 01:03:59.392
.يه پيش غذا بخورين -
.نه -

01:03:59.771 --> 01:04:04.231
،من فکر نميکنم که بتوني بگي
."اگه من اينکارو بکنم، پس اون اتفاق مي‌افته "

01:04:04.734 --> 01:04:08.233
منظورم اينه که، ميتوني اما اگه هميشه اين کارو
بکني، اونوقت چه جايگاهي داري؟

01:04:08.320 --> 01:04:09.979
منظورم اينه که، شخصا فکر ميکنم هيچ
..جايگاهي نداشته باشي

01:04:10.072 --> 01:04:12.443
.اين "فوکاچيا"ست. که خيلي خوبه
( نوعي نان ايتاليايي )

01:04:12.532 --> 01:04:14.903
.منو برادرم امروز اينو درست کرديم

01:04:14.993 --> 01:04:16.487
.و اينم يه "کروستيني" خيلي خوبه

01:04:16.578 --> 01:04:18.237
.ببخشيد، نميخواستم ناخونک بزنم

01:04:18.329 --> 01:04:19.443
.اشکالي نداره -
.اين خيلي خوبه -

01:04:19.539 --> 01:04:23.156
.داخلش روغن زيتون و يه مقدار پنير بز داره

01:04:23.251 --> 01:04:25.373
.هي، دوستت اينجاست

01:04:26.253 --> 01:04:27.367
کي؟

01:04:27.463 --> 01:04:29.372
.اون خانم گل فروش -
چي؟ -

01:04:29.882 --> 01:04:31.424
سلام، خالت چطوره؟ -
.سلام، من خوبم. مرسي -

01:04:31.508 --> 01:04:33.002
.خيلي از ديدنت خوشحالم
.ممنون از اينکه اومدي

01:04:33.093 --> 01:04:34.635
.ممنون از ايننکه منو دعوت کردي -
.خيلي خوشکل شدي -

01:04:34.720 --> 01:04:35.834
.ممنون

01:04:43.895 --> 01:04:45.175
!عجله کن

01:04:47.064 --> 01:04:48.606
.حواست به اجاق باشه

01:04:53.070 --> 01:04:56.106
.اوه، داداش بزرگم. بفرما -
.اوه، ممنون -

01:04:56.198 --> 01:04:58.190
حالت چطوره؟

01:04:59.159 --> 01:05:00.783
.هي، اينو نگاه

01:05:04.163 --> 01:05:05.870
.سلام -
.سلام -

01:05:10.669 --> 01:05:14.286
.اوه خداي من، من خيلي خوشحالم که تو اينجايي

01:05:15.132 --> 01:05:18.963
حالا ميتوني ببيني که اون
.گلهاي قشنگت کجا ميره

01:05:19.094 --> 01:05:21.051
.آره. اونا قشنگن -
آره. پشت بار رو ديدي؟ -

01:05:21.137 --> 01:05:22.381
.همه‌ي اونا خيلي قشنگن -
.خيلي زيباست -

01:05:22.472 --> 01:05:24.511
.اين يه رستوران دوست داشتنيه -
.ممنون -

01:05:24.599 --> 01:05:27.303
.من اون نقاشيا رو خيلي دوست دارم -
.اوه، آره -

01:05:30.104 --> 01:05:31.432
.به خانم نشون بده -
يکي از اونا رو به من نشون ميدي؟ -

01:05:31.522 --> 01:05:33.977
.اوه، آره. آره -
.خيلي خب -

01:05:35.526 --> 01:05:39.653
.خب، بيا. با اين يکي شروع ميکنيم

01:05:39.738 --> 01:05:42.655
.اينا عمه‌هام و برادر زاده‌هاي منن

01:05:42.949 --> 01:05:45.356
...اون ازم پرسيد که

01:07:20.831 --> 01:07:24.246
!هي، مرد لعنتي
.عجب جمعيتي، عجب جمعيتي

01:07:24.334 --> 01:07:25.792
.هي. من يه چيزي برات آوردم

01:07:25.878 --> 01:07:27.372
.اوه، خيلي ممنون -
تو که گابريلا رو ميشناسي، درسته؟ -

01:07:27.462 --> 01:07:28.706
.بله، بله. البته

01:07:28.797 --> 01:07:32.212
.فيليس، تو مظهر زيبايي هستي -
.اوه، خيلي ممنون -

01:07:32.300 --> 01:07:33.414
.آره، آره

01:07:33.510 --> 01:07:35.835
فيليس، تو گابريلا رو ميشناسي؟
.گابريلا، فيليس

01:07:35.929 --> 01:07:38.846
فيليس، نامزدِ "سکو"‌ـه؟

01:07:39.724 --> 01:07:43.591
.نه، نه -
.نه، نميشه گفت -

01:07:44.895 --> 01:07:48.180
پس منتظر چي هستين؟
امضاي خدا رو ميخاين؟

01:07:48.732 --> 01:07:52.017
.اون مثل مامانمه -
بيخيال. درست نميگم؟ -

01:07:52.110 --> 01:07:55.561
.من عاشق اين مرد هستم، فيليس

01:07:57.865 --> 01:08:00.106
.به اون ميز لعنتي نگاه کن

01:08:00.201 --> 01:08:04.529
خيلي خوبه، نه؟ بنظر قشنگ شده، درسته؟ -
.اين آخرين شام‌ـه -

01:08:05.122 --> 01:08:07.410
.و ما الان فقط منتظر مهمان افتخاريمون هستيم

01:08:07.499 --> 01:08:09.824
.اوه، اون خواننده‌هاي لعنتي. فراموشش کن

01:08:09.918 --> 01:08:13.832
.نگران نباش. اون مياد
.برادرت کجاست؟ ميخوام بهش سلام کنم

01:08:14.256 --> 01:08:18.205
.ديدمش. هي! سلام ابله جون -
.خيلي خب -

01:08:18.301 --> 01:08:20.756
...خب -
.صبر کن. من باهات ميام -

01:08:23.598 --> 01:08:27.974
.اَن"، اوه. من اون لباست رو دوست دارم" -
.ممنون -

01:08:35.609 --> 01:08:38.313
گابريلا، تو که "اَن" رو ميشناسي، درسته؟

01:08:52.332 --> 01:08:54.657
مشکل چيه؟ -
.هيچي -

01:08:54.751 --> 01:08:55.995
شروع کنيم؟

01:08:56.086 --> 01:08:57.663
.نميتونيم

01:08:57.754 --> 01:09:02.047
.اون هنوز نرسيده. تيمپانو داره خشک ميشه
.همه هم مست کردن

01:09:02.133 --> 01:09:05.382
.سکوندو، مشکلي نيست
همه چي درست ميشه. باشه؟

01:09:05.470 --> 01:09:07.427
.اين يه جشنه، ميدوني. سرگرم کننده‌ست

01:09:08.055 --> 01:09:11.423
.خوبه -
.اوه، آقاي سرگرم کننده. آره -

01:09:18.815 --> 01:09:20.357
.بيا اينجا، بيا اينجا

01:09:21.359 --> 01:09:23.185
.نگران چيزي نباش
.همه چي خوب پيش ميره

01:09:23.278 --> 01:09:26.064
.من نگران چيزي نيستم -
.يه ذره از نوشيدني‌ـه من بخور -

01:09:26.155 --> 01:09:28.028
.باشه. به سلامتي

01:09:31.619 --> 01:09:34.489
.اون ترومپت ميزنه، و ميخونه

01:09:34.580 --> 01:09:37.201
...مگه اون -
."اونا بهش ميگن "آقاي لب -

01:09:37.291 --> 01:09:40.493
حالتون چطوره آقا؟ -
هي، کجا ميري؟ -

01:09:40.961 --> 01:09:43.451
.ميرم يه دور امتحاني با ماشين بزنم -
.زود برگرد -

01:09:43.546 --> 01:09:45.704
.باشه -
بازم اسکاچ؟ -

01:09:46.090 --> 01:09:48.960
.بيا، بگير
.همه‌ي بطري رو ببر. آره

01:09:51.679 --> 01:09:54.549
آره، جدي؟

01:09:54.723 --> 01:09:59.183
.اين سسِ "فيورنتينا"ست، ميدوني
اما خيلي تازه و خوبه. ميبيني؟

01:09:59.311 --> 01:10:03.474
.بعضي وقتا اگه بخواي ميشه توش خامه گذاشت
.اما من دوست ندارم

01:10:03.565 --> 01:10:06.234
.چون واسه معده‌م ضرر داره
.واسه همين دوست ندارم

01:10:06.317 --> 01:10:09.187
.مادرم توي همه چي خامه ميذاره

01:10:09.362 --> 01:10:10.820
تا حالا به "بولونيا" رفتي؟ -
.نه -
( شهري در ايتاليا )

01:10:10.905 --> 01:10:12.980
.اوه، يه روزي ميبرمت اونجا

01:10:13.074 --> 01:10:15.031
منظورم اينه که، تو خامه دوست داري؟ -
.آره -

01:10:15.117 --> 01:10:17.987
.آره. فکرشو ميکردم که دوست داشته باشي -
.منم دوست دارم -

01:10:18.454 --> 01:10:21.075
.خب، عاشق اونجا ميشي

01:10:21.164 --> 01:10:25.031
.بولونيا" يه شهر قديميه و يکمي غم انگيزه"

01:10:25.126 --> 01:10:28.743
.نه، قديمي خيلي خوبه. اما خيلي تاريکه
.اما غذاهاش عاليه. بهرحال

01:10:29.088 --> 01:10:32.752
...اونجا يه غذايي به اسم
.گوش کن، "لازانيا" درست ميکنن

01:10:32.842 --> 01:10:34.300
.لازانيا -
.لازانيا -

01:10:34.385 --> 01:10:38.596
.لازانياي بولونيايي
.باورت نميشه که اون چقدر خوشمزه‌ست

01:10:38.764 --> 01:10:43.057
،"و وقتي عموي من توي رستورانش توي "رم
...اينو درست ميکنه

01:10:43.143 --> 01:10:46.060
...وقتي ميخوريش بايد بري

01:10:46.188 --> 01:10:48.974
.و خودتو بکشي
.بايد خودتو بکشي

01:10:49.065 --> 01:10:51.816
.چون بعد از خوردنش، ديگه نميتوني زندگي کني
ميدوني؟

01:10:51.901 --> 01:10:54.570
.خيلي خب، بو کن
.بيا، بو کن

01:10:55.488 --> 01:10:57.776
.واو. اون بوي خوبي ميده -
خوبه، نه؟ -

01:10:57.865 --> 01:11:00.949
.خيلي خب، باشه
.اين آماده‌ست

01:11:01.035 --> 01:11:03.525
.خيلي خب -
.حالا، مزه کن -

01:11:03.620 --> 01:11:05.826
.مزه کن، نه. بيا

01:11:11.628 --> 01:11:12.872
.اوه خداي من

01:11:14.255 --> 01:11:16.662
.اوه خداي من -
خوبه، نه؟ خوشت اومد؟ -

01:11:16.757 --> 01:11:20.505
.اوه خداي من -
اوه خداي من"، درسته. نه؟" -

01:11:20.594 --> 01:11:21.791
.حالا تو ديگه ميدوني

01:11:22.805 --> 01:11:27.550
.که خوردن غذاي خوب نزديک شده به خداست
ميبيني؟ ميدوني اونا چي ميگن؟

01:11:27.976 --> 01:11:31.475
.براي دانستن خدا، دانستن، براي شناخت
...براي شناختِ

01:11:31.563 --> 01:11:32.677
.دانش، دانش -
دانش؟ -

01:11:32.772 --> 01:11:36.935
.آره. دانش خدا مثل نان فرشته‌هاست

01:11:38.319 --> 01:11:41.604
،من هيچ وقت منظور واقعي اينو نفهميدم
.اما واقعيت داره. بهرحال

01:11:42.615 --> 01:11:43.646
.آره

01:11:56.961 --> 01:11:58.241
.بيا

01:12:00.840 --> 01:12:02.832
.ممنون -
.نفس عميق بکش -

01:12:14.519 --> 01:12:18.847
ميدوني اون مردا و پسرا چطوري بهت ميرسن؟

01:12:23.027 --> 01:12:25.813
اونا کاري ميکنن فکر کني که رازهايي براي
.گفتن دارن

01:12:25.905 --> 01:12:27.731
.اما اونا چيزي براي گفتن ندارن

01:12:28.407 --> 01:12:32.618
و بعدش حرف ميزنن، حرف ميزنن
.و بازم به حرف زدن ادامه ميدن

01:12:32.703 --> 01:12:35.028
و تو چي ميگي؟ -
.هيچي -

01:12:35.121 --> 01:12:36.152
.درسته

01:12:38.124 --> 01:12:39.950
.و بعدش سيگار ميکشن

01:12:40.335 --> 01:12:43.917
.و بعدش يه مقداره حرف ميزنن
.و بعدش ديگه تموم ميشه

01:12:51.220 --> 01:12:54.802
تا حالا به غرب رفتي؟ -
بيرون از اينجا؟ -

01:12:54.890 --> 01:12:55.921
.اره

01:12:57.559 --> 01:13:01.638
.جدي؟ ميگن اونجا خيلي قشنگه -
.آره. خيلي زيباست -

01:13:02.855 --> 01:13:05.096
.يه مقداري زيادي وسيعه -
زيادي چيه؟ -

01:13:05.399 --> 01:13:08.020
.وسيعه. پهناور. بزرگ

01:13:09.653 --> 01:13:11.775
اوه، وسيعه؟ -
.آره -

01:13:12.281 --> 01:13:14.273
حالت چطوره؟ -
.بهترم -

01:13:14.366 --> 01:13:17.035
يه مقدار ميخواي؟ -
.ممنون -

01:13:17.744 --> 01:13:19.985
پس، تو شرق رو ترجيع ميدي؟

01:13:22.123 --> 01:13:24.578
.آره -
.که اينطور -

01:13:28.170 --> 01:13:29.996
.شايد من بايد برم به غرب

01:13:30.589 --> 01:13:32.546
.يه گاوچرون رو با اسبش پيدا کنم
.اينجور چيزا

01:13:32.633 --> 01:13:34.257
نظرت چيه؟

01:13:34.343 --> 01:13:36.418
يه گاوچرون؟ -
.آره، من يکي ميخوام -

01:13:38.138 --> 01:13:40.213
.يکي از اون آدماي قوي و تو دار

01:13:41.516 --> 01:13:43.175
.مثل يه مجسمه

01:13:44.227 --> 01:13:46.468
.آروم. هميشه پيشت هستن

01:13:49.231 --> 01:13:51.306
.گاوچرون ها آدماي استواري هستن

01:13:52.484 --> 01:13:57.904
...يه دختري چون منظره رو از دست داد

01:13:58.198 --> 01:14:02.277
.برگشت به ناپولي

01:14:02.661 --> 01:14:08.081
.رقص بومي‌ها و آهنگاي دلنشين

01:14:08.416 --> 01:14:14.952
.اما يه لحظه صبر کن، يه جاي کار ميلنگه

01:14:53.332 --> 01:14:55.703
فيليس، داري چيکار ميکني؟

01:14:55.793 --> 01:14:59.042
اوه، گابريلا سلام. حالت چطوره؟
.سلام، سلام

01:15:02.466 --> 01:15:05.715
!عجب ماشيني بود

01:15:08.847 --> 01:15:11.847
.زودباش بابي، بذار يه نوشيدني بگيريم

01:15:48.550 --> 01:15:52.333
!هي، پريمو داره آشپزي ميکنه -
!آره -

01:16:05.107 --> 01:16:06.980
.بذار غذا بخوريم -
!آره -

01:17:17.507 --> 01:17:21.421
.اين سبزه رو برادرم مخصوص تو درست کرده

01:17:21.511 --> 01:17:26.967
.اين "پستو"‌‌ـه. اين "روزيتوِ" ساده‌ست
.اينم "روزيتو"ي درياييه .

01:17:27.433 --> 01:17:28.975
.و اين يکي، آره

01:17:29.560 --> 01:17:32.477
ميتونم بازم بردارم؟ -
.نه، به هيچ وجه -

01:17:32.980 --> 01:17:34.723
چي فکر ميکني، اون مياد يا نه؟

01:17:34.815 --> 01:17:35.929
کي، لوييس پريما؟ -
.آره -

01:17:36.024 --> 01:17:39.143
.به نفعشه که بياد
.چون نميدونه چي رو داره از دست ميده

01:17:41.738 --> 01:17:45.071
.اينو بخور، مزه‌ش کن
.از اين خوشت مياد

01:18:17.729 --> 01:18:20.136
.نه، اينو براي لوييس پريما نگه دار

01:18:20.232 --> 01:18:21.429
باشه؟ -
.باشه -

01:18:22.025 --> 01:18:24.811
.خيلي خب -
.بهش دست نزن -

01:18:38.916 --> 01:18:40.410
.شايد هنوز خيلي گرمه

01:18:40.500 --> 01:18:42.741
.من نميدونم. ما همين الان بايد غذا بديم
...منظورم اينه که

01:18:42.836 --> 01:18:46.251
.خيلي خب، باشه -
!نه! صبر کن -

01:18:46.339 --> 01:18:47.797
.روي ميز اينکارو بکن

01:18:48.132 --> 01:18:49.958
.باشه، باشه -
.خيلي خب -

01:18:51.469 --> 01:18:52.927
.نگران اينم که هنوز خيلي داغ باشه
.از هم باز ميشه

01:18:53.012 --> 01:18:54.043
.منم همينو ميگم، خيلي داغه

01:18:54.138 --> 01:18:55.596
.نه، نه، نه. ما وقتي براي خيلي داغه نداريم
.بجنبيد

01:18:55.681 --> 01:18:58.254
.زودباشين، بجنبيد
.کريستيانو در رو باز کن

01:19:02.396 --> 01:19:03.854
اون چيه؟

01:19:04.231 --> 01:19:05.808
.اون "تيمپانو"‌ـه

01:19:05.899 --> 01:19:09.682
.يه دستورالعمل سري که اونا از زادگاهشون آوردن

01:19:09.777 --> 01:19:12.065
.من فقط در موردش شنيدم
.اما تا حالا ازش نخوردم

01:19:27.252 --> 01:19:29.623
!لعنتي

01:19:30.505 --> 01:19:33.078
.خدا لعنتت کنه، من بايد تو رو بکشم

01:19:46.770 --> 01:19:49.474
.اين اينقدر خوبه که بايد تو رو بکشم

01:19:57.655 --> 01:20:01.070
!بهشتِ -
!بهشت -

01:22:42.807 --> 01:22:47.349
مشکل چيه؟ -
.آشپزيه مادرم خيلي بد بود -

01:23:29.392 --> 01:23:31.135
...گوش کن

01:23:31.311 --> 01:23:34.430
من ميخوام سعي کنم يه نفر رو
.بيارم اينجا تا نظرش رو بنويسه

01:23:34.522 --> 01:23:36.977
.اما ممکنه يکم طول بکشه -
.اوه، متوجه‌ام -

01:23:37.066 --> 01:23:39.687
و راستش من هم نميتونم يه
.داستان در مورد لوييس پريما بنويسم

01:23:39.777 --> 01:23:42.314
.چون اون پيداش نشد

01:23:42.404 --> 01:23:44.775
.اوه، ميدونم -
.اما حق با تو بود -

01:23:45.824 --> 01:23:50.450
.اين بهترين بود -
.ممنون -

01:23:50.912 --> 01:23:53.746
.بايد برم -
خيلي خب. ساعت چنده؟ -

01:23:54.665 --> 01:23:58.033
.ساعت سه.شب بخير -
.شب بخير -

01:23:58.127 --> 01:24:00.119
.شب بخير -
.شب بخير -

01:24:00.212 --> 01:24:03.580
.دو، سه. حالا، مواظب باش. مواظب باش

01:24:03.674 --> 01:24:08.134
...چون اگه باد زياد باشه

01:24:08.303 --> 01:24:10.342
.اونا ميوفتن

01:24:12.140 --> 01:24:13.883
.مواظب باش
.مواظب باش

01:24:15.351 --> 01:24:18.470
و اينم از اين... بنظرت قشنگ نيست؟

01:24:35.620 --> 01:24:40.447
.گوش کن، نميدونم چي بگم

01:24:40.791 --> 01:24:45.618
.من خيلي خجالت زده‌ام. متاسفم

01:24:47.965 --> 01:24:50.040
اما ميدوني چيه؟

01:24:51.176 --> 01:24:54.959
.به اين آدما خيلي خوش گذشت

01:24:55.346 --> 01:24:58.430
.تو بايد خيلي به خودت افتخار کني
.ميدوني، همه چي درست ميشه

01:24:58.516 --> 01:25:03.011
.آره -
خب، فردا با هم حرف ميزنيم، باشه؟ -

01:25:03.104 --> 01:25:04.598
.باشه؟ خيلي خب -
.آره -

01:25:20.745 --> 01:25:22.536
.شما نبايد توي حلقه گير بيوفتين

01:25:22.622 --> 01:25:26.833
.شما بايد دروغ بگين و تقلب کنين
.فحش بدين و لگد بزنيد

01:25:26.917 --> 01:25:30.700
بياين، بياين توي يه حلقه بايستين، باشه؟
.اينجا. خيلي خب

01:25:30.796 --> 01:25:34.378
.همگي... همگي طناب رو بگيرن

01:25:34.466 --> 01:25:36.257
...نبايد بدوني که چي -
.نه، نه -

01:25:36.343 --> 01:25:39.296
...بايد بگي که -
.آره، بايد اون شخص رو گول بزني -

01:25:39.387 --> 01:25:41.794
.همه دور هم جمع بشن

01:25:42.056 --> 01:25:44.344
.خوبه، خوبه. عاليه

01:25:44.433 --> 01:25:47.006
.نه، "اَن". تو شروع کن
.اول تو برو وسط

01:25:47.103 --> 01:25:49.309
من؟ -
.آره، برو -

01:25:49.396 --> 01:25:50.854
.چشماتو ببند

01:25:52.399 --> 01:25:54.308
ما بايد بگيم که داريمش؟
....ما بايد بگيم که داريمش، يا

01:25:54.401 --> 01:25:55.859
.تو بايد دروغ بگي -
...دروغ و تقلب -

01:25:55.944 --> 01:25:57.817
.خيلي خب. باشه

01:26:11.500 --> 01:26:13.243
تو بازي رو دوست نداري؟

01:26:14.378 --> 01:26:16.085
.من، نه

01:26:17.047 --> 01:26:18.790
.اين منو هم خسته ميکنه

01:26:23.636 --> 01:26:25.758
.اون قرار بود که بياد

01:26:26.722 --> 01:26:28.050
.خيلي بهمون کمک ميکرد

01:26:31.977 --> 01:26:33.519
...اما حالا

01:26:35.272 --> 01:26:37.229
.براي شروع دوباره

01:26:43.279 --> 01:26:45.567
.هيچي برامون نمونده

01:26:49.243 --> 01:26:50.820
داري چي ميگي؟

01:26:50.911 --> 01:26:52.737
.ما خيلي چيزا داريم

01:27:18.228 --> 01:27:20.683
.بيا. بگير -
.من اونو دارم -

01:27:22.065 --> 01:27:24.104
.بگيرش، بگير -
.نه -

01:27:24.192 --> 01:27:26.599
.بگير، بگيرش

01:27:31.657 --> 01:27:34.326
هي، داري کجا ميري؟ -
.من بايد برم -

01:27:34.410 --> 01:27:35.820
چرا؟ -
.من دارم ميرم -

01:27:35.911 --> 01:27:38.615
.گابريلا، همين اطراف بمون -
.آره، ما منتظر لوييس پريما هستيم -

01:27:38.706 --> 01:27:41.375
.آره، زياد اميدوار نباش

01:27:42.918 --> 01:27:43.949
چي؟

01:27:44.836 --> 01:27:47.409
چي ازم ميخواي، ها؟

01:27:47.505 --> 01:27:51.288
چرا نميري به دوستاي جديدت بگي که
امشب کي قراره بياد؟ ها ؟

01:27:52.677 --> 01:27:55.677
چيه؟ چيه؟ چي، چي ميخواي بگي؟

01:27:55.888 --> 01:27:58.557
.بهش بگو. اون خيلي سخت کار کرد

01:28:04.146 --> 01:28:05.177
.يالا

01:28:06.773 --> 01:28:08.397
.خيلي خب، باشه

01:28:11.486 --> 01:28:13.359
.ما ديگه بايد بريم
.زودباش بريم

01:28:13.446 --> 01:28:16.731
.به دوستاي جديدت بگو. زودباش -
.بجنب. بيا بريم -

01:28:21.495 --> 01:28:26.452
.هيچ کس امشب نمياد
.هيچ کس اصلا قرار نبود بياد

01:28:29.502 --> 01:28:31.293
...بخاطر اون غذاي عالي ممنونم

01:28:31.379 --> 01:28:33.916
.که ديگه مثلش پيدا نميشه

01:29:27.848 --> 01:29:32.723
!فيليس! فيليس! بيا اينجا
چيکار داري ميکني؟

01:29:36.106 --> 01:29:39.391
!بيا اينجا! فيليس

01:29:42.987 --> 01:29:46.023
!بيا اينجا! سرما ميخوري
!ميخوام باهات حرف بزنم

01:30:05.967 --> 01:30:07.425
.فيليس

01:30:12.306 --> 01:30:14.345
داري چيکار ميکي؟

01:30:17.769 --> 01:30:20.390
.فيليس. فيليس، بيا اينجا
.ميخوام باهات حرف بزنم

01:30:20.480 --> 01:30:22.271
!خواهش ميکنم، بيا اينجا

01:30:25.359 --> 01:30:27.814
...من ناراحت بودم و اون -
!نه -

01:30:27.903 --> 01:30:32.445
.اينکارو نکن. از اينکار متنفرم -
.خيلي خب، باشه -

01:30:34.743 --> 01:30:36.735
ميشه باهات حرف بزنم؟ -
.نه -

01:30:36.912 --> 01:30:38.821
.من ديگه اينجا نيستم

01:31:41.888 --> 01:31:43.263
.اون نمياد

01:31:46.101 --> 01:31:47.132
.سکو

01:31:49.395 --> 01:31:50.426
چيه؟

01:31:51.147 --> 01:31:53.637
.پاسکال اصلا تماس نگرفت

01:32:00.322 --> 01:32:05.908
منظورت چيه؟ -
.پاسکال بهش زنگ نزد. بخاطر همين اون اصلا نمياد -

01:32:09.038 --> 01:32:11.196
تو از کجا اينو ميدوني؟ -
.گابريلا -

01:32:11.624 --> 01:32:14.873
.پاسکل بهت دروغ گفت. اون دروغ گفت

01:32:25.637 --> 01:32:30.345
بقيه کجان؟
.من بايد برم بهشون يه چيزي بگم

01:32:30.725 --> 01:32:34.307
.بيخيال -
.نه، نه، نه. ديگه نه. ديگه بسه -

01:32:35.438 --> 01:32:36.469
.سکوندو

01:32:39.733 --> 01:32:41.690
.يه کاري هست

01:32:42.653 --> 01:32:44.028
.فقط گوش کن

01:32:46.448 --> 01:32:48.570
.پيش عمو پائولو

01:32:48.658 --> 01:32:51.409
.توي رستوران جديدش توي رم

01:32:52.120 --> 01:32:53.827
.من باهاش حرف زدم

01:32:54.497 --> 01:32:56.822
...من بهش زنگ زدم. اون گفت

01:32:58.417 --> 01:33:01.832
.هر دوي ما. اگه دوست داشته باشي

01:33:05.716 --> 01:33:07.091
.خوبه -
خوبه؟ -

01:33:07.175 --> 01:33:08.834
.آره، باشه

01:33:09.386 --> 01:33:10.417
.خوبه

01:33:12.013 --> 01:33:13.044
.خوبه

01:33:15.517 --> 01:33:18.434
.تو برو. من ميخوام همينجا بمونم

01:33:18.519 --> 01:33:22.267
.نه، نه، نه. سکوندو -
.نه -

01:33:22.690 --> 01:33:26.189
نه، تو برو. باشه؟

01:33:26.276 --> 01:33:28.398
.گور باباي تو و گور باباي اون

01:33:29.404 --> 01:33:30.779
.تو برگرد همونجا

01:33:31.740 --> 01:33:34.409
.اجازه بده يه نفر ديگه ازت مراقبت کنه
باشه؟

01:33:38.037 --> 01:33:41.037
.خيلي خب، باشه. خوبه
!تو بمون

01:33:41.165 --> 01:33:44.165
.برو، برو. همبنجا بمون. نه
!خيلي خوبه! خوبه

01:33:44.251 --> 01:33:47.204
.همين جا بمون! آره

01:33:47.755 --> 01:33:49.961
!تو اينجا پوسيدي

01:33:51.508 --> 01:33:53.381
چي؟ چي؟

01:33:53.468 --> 01:33:54.843
.تو اينجا گند کردي

01:33:54.928 --> 01:33:56.719
تو چي گفتي؟

01:33:58.598 --> 01:34:02.381
!تو! تو. خود تو
!اون تويي

01:34:03.519 --> 01:34:06.721
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکني همه‌چي خيلي ساده‌ست، ها؟

01:34:06.814 --> 01:34:09.351
فکر ميکني فقط همينطوري
همه چي حل ميشه نه؟

01:34:11.276 --> 01:34:12.473
اين چيزيه که فکر ميکني؟ -
!نه -

01:34:12.569 --> 01:34:14.478
فکر ميکني اينطوريه؟ -
.نه -

01:34:14.821 --> 01:34:16.860
فکر ميکني کدوم خري هستي؟

01:34:16.948 --> 01:34:19.984
.تو با سرت که هميشه توي قابلمه‌هاست

01:34:21.536 --> 01:34:24.240
!ما داشتيم ميمرديم و من يه کاري انجام دادم

01:34:24.330 --> 01:34:27.829
.براي 2 سال، من داشتم همه‌ي اينکارا رو ميکردم

01:34:27.917 --> 01:34:29.743
ازم چي ميخواي؟ -
.تو هيچ کاري انجام ندادي -

01:34:29.835 --> 01:34:31.412
تو چيکار کردي؟ -
!من ازت کمک خواستم -

01:34:31.503 --> 01:34:34.040
!ازت خواستم که فداکاري کني
و تو چيکار کردي؟

01:34:34.131 --> 01:34:38.080
!تو هيچکاري برام نکردي! هيچي -
تو اينجوري فکر ميکني؟ -

01:34:38.218 --> 01:34:41.384
که من برات هيچکاري نکردم؟ -
.آره، همين فکرو ميکنم -

01:35:06.285 --> 01:35:08.407
!اينجا همه‌ي دار و ندارمون رو داره ميگيره

01:35:08.496 --> 01:35:09.740
!خوبه، خوشحالم

01:35:13.542 --> 01:35:18.701
کجا داري ميري؟
.تو هميشه فرار ميکني

01:35:22.717 --> 01:35:23.796
!وايسا

01:35:24.344 --> 01:35:25.458
!بمون

01:35:25.929 --> 01:35:28.135
.يه لحظه وايسا

01:35:29.682 --> 01:35:34.224
.من سعي کردم
!من سعي کردم که بهت ياد بدم، سکوندو

01:35:35.562 --> 01:35:39.855
.اما تو هيچي ياد نگفتي

01:35:42.194 --> 01:35:44.186
.تو مثل يه بچه ميموني

01:35:44.279 --> 01:35:48.193
چرا اينطوري رفتار ميکني؟ چرا؟

01:35:49.784 --> 01:35:51.491
چرا ميخواي اينجا بموني؟

01:35:52.536 --> 01:35:54.824
...اين رستوران

01:35:55.414 --> 01:35:59.031
...اين رستوران
!اين رستوارن همه‌ي دارو ندارمون رو داره ميگيره

01:36:00.669 --> 01:36:01.700
!نه

01:36:05.632 --> 01:36:07.126
.پريمو

01:36:17.643 --> 01:36:18.887
...تو ميخواي

01:36:20.354 --> 01:36:23.390
ازم ميخواي که فداکاري کنم؟

01:36:23.774 --> 01:36:24.805
.نه

01:36:25.817 --> 01:36:29.399
.اگه کارمو فدا کنم، چيزيش نميمونه

01:36:31.114 --> 01:36:32.524
...بهتره که

01:36:33.074 --> 01:36:34.900
.من خودم بميرم

01:36:36.911 --> 01:36:38.321
.نه، نه، نه

01:37:04.686 --> 01:37:07.722
.هي، سکوندو. جشن خيلي خوبي بود
...حتي با وجود اينکه، ميدوني

01:37:07.814 --> 01:37:10.850
ميتونم برسونمت جايي؟ -
.نه، نه، نه. ممنون باب -

01:37:10.942 --> 01:37:12.649
.خيلي خب. مي‌بينمت

01:38:06.452 --> 01:38:08.491
.من قبلا نوازندگي ميکردم

01:38:17.670 --> 01:38:19.212
.تو منو خراب کردي

01:38:26.053 --> 01:38:29.386
بخاطر يه زن؟ -
.اوه، خواهش ميکنم سکو. جدي باش -

01:38:31.850 --> 01:38:32.881
چرا؟

01:38:35.896 --> 01:38:37.935
.چون من ميخواستم تو رو نجات بدم

01:38:44.278 --> 01:38:46.685
و بعدش ما بايد با تو بريم؟

01:38:46.822 --> 01:38:49.063
ديگه کجا ميخواي بري؟

01:38:51.660 --> 01:38:55.194
.کاري که من کردم بخاطر احترام بود

01:38:58.166 --> 01:39:01.000
.اون سرمايه گذاريه خوبيه، ميدوني
.برادرت رو ميگم

01:39:02.212 --> 01:39:04.619
.تو هم همينطور، البته

01:39:08.759 --> 01:39:11.296
.تو هيچ وقت نميتوني برادر منو داشته باشي

01:39:12.346 --> 01:39:14.801
.اون خيلي از تو بهتره

01:39:15.265 --> 01:39:17.934
...هرچي که داره و هرچي که هست

01:39:19.853 --> 01:39:21.263
.خيلي نايابه

01:39:22.689 --> 01:39:25.974
.تو هيچي نيستي

01:39:28.194 --> 01:39:30.731
.من يه تاجر هستم

01:39:31.364 --> 01:39:33.819
.من ميتونم هرچيزي که ميخوام باشم

01:39:36.952 --> 01:39:40.569
بهم بگو، تو دقيقا چي هستي؟

01:41:00.112 --> 01:41:02.270
تو گرسنه‌اي؟

01:41:04.783 --> 01:41:06.277
.من خودم انجام ميدم

01:43:49.519 --> 01:43:51.558
.بگير. اين براي توئه

01:43:58.000 --> 01:44:08.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:44:08.024 --> 01:44:28.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.