WEBVTT 00:00:05.701 --> 00:00:25.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.725 --> 00:00:45.725 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:37.725 --> 00:04:38.817 ..."گای" 00:04:47.235 --> 00:04:48.532 گای 00:05:19.267 --> 00:05:20.598 !هی 00:05:21.200 --> 00:05:22.898 این بالا چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:22.970 --> 00:05:24.867 تو حمام. خودم دیدمش .اتفاق بدی افتاده 00:05:26.341 --> 00:05:28.639 ،یه پا واسه خودت چشم چرون هستی مگه نه؟ 00:05:28.710 --> 00:05:30.143 برگرد تو اتاقت 00:05:30.211 --> 00:05:31.644 اون افتاد. صدمه دیده 00:05:31.713 --> 00:05:33.340 !"خانم "برن 00:05:36.718 --> 00:05:38.652 بهت که گفتم یه اتفاقی افتاده 00:05:38.720 --> 00:05:40.654 و منم بهت گفتم برگردی تو اتاقت 00:05:40.722 --> 00:05:42.087 برو دیگه 00:05:47.462 --> 00:05:49.191 "نیکول" 00:05:49.263 --> 00:05:50.753 مُرده؟ 00:05:50.832 --> 00:05:53.630 نمیدونم چک نکردم 00:05:53.701 --> 00:05:55.566 !وای خدا، گای 00:06:03.010 --> 00:06:05.843 خب، برو قرصاشو بیار، محض رضای خدا هنوز زنده‌س 00:06:15.757 --> 00:06:18.317 .اورژانس خبر کن دکتر لازم داره 00:06:19.761 --> 00:06:21.956 برو یه معلم دیگه رو خبر کن 00:06:23.030 --> 00:06:24.793 تکون بخور 00:06:28.102 --> 00:06:30.195 من زنده‌ام؟ 00:06:30.271 --> 00:06:31.932 ،نه. مُردی 00:06:32.006 --> 00:06:35.032 ،اینجام بهشت ـه و منم مریم باکره هستم 00:06:36.277 --> 00:06:38.177 می‌تونی قورتش بدی؟ 00:06:38.246 --> 00:06:39.713 آره؟ 00:06:39.781 --> 00:06:41.715 بیا بخور 00:06:41.783 --> 00:06:45.150 نمیخوام منو تو این وضع ببینن 00:06:50.291 --> 00:06:52.282 گفتن کِی میرسن؟ 00:06:53.928 --> 00:06:56.726 اریک"، چی شده؟" 00:06:56.798 --> 00:06:58.163 بازم قلبش ـه 00:06:58.232 --> 00:07:00.393 پسره رو ببر بیرون 00:07:05.573 --> 00:07:07.700 ناکامی، ناامیدی، بی‌ارادگی 00:07:07.742 --> 00:07:09.676 ...نافرمانی، شکست 00:07:09.744 --> 00:07:11.041 چرا؟ 00:07:11.112 --> 00:07:14.639 ،آدمای خوش‌نیت ممکنه ده دوازده تا تئوری ارائه بدن 00:07:14.715 --> 00:07:18.116 همه‌شون برای مقصر دانستن شما... والدین 00:07:18.186 --> 00:07:20.120 ...شما این تئوری‌ها رو در اینجا 00:07:20.188 --> 00:07:22.247 مدرسه‌ی پسرانه‌ی "سنت انسلم" پیدا نمی‌کنید 00:07:22.323 --> 00:07:23.756 فلک‌زده‌های بیچاره 00:07:23.825 --> 00:07:26.123 خوشحال نیستی که هیچ وقت سمت مواد نرفتی؟ 00:07:26.194 --> 00:07:28.128 نرفتی، مگه نه؟ 00:07:28.196 --> 00:07:31.131 به نظرم فیلم رو باید با این سخنرانی بی‌مسامحه شروع کنیم 00:07:31.199 --> 00:07:32.632 بعدش جستجوی اتاق‌ها 00:07:32.700 --> 00:07:34.133 والدین خوره‌ی این چیزا هستن 00:07:34.202 --> 00:07:36.638 مرد، حتماً باید به آخر خط رسیده باشی 00:07:36.705 --> 00:07:38.138 که سر از اینجا در آوردی 00:07:38.207 --> 00:07:39.674 هر جفتمون اینجاییم، کله خر 00:07:47.215 --> 00:07:48.978 ...تا ده دقیقه دیگه 00:07:49.050 --> 00:07:50.483 فیلمبرداری داریم 00:07:50.551 --> 00:07:53.486 و کتاباتون رو واسه تعطیلات آخر هفته طولانی ببرید خونه 00:07:53.554 --> 00:07:55.419 سه شنبه امتحان دارید 00:07:55.490 --> 00:07:56.650 خانم "هورنر"؟ 00:07:57.725 --> 00:08:00.592 سه شنبه حال و حوصله بهتری دارم 00:08:00.661 --> 00:08:01.787 بله، خانم 00:08:03.664 --> 00:08:06.098 نذار گای دلتو ببره 00:08:06.167 --> 00:08:09.000 سرش شلوغه 00:08:09.070 --> 00:08:12.005 می‌بینی؟ حتی در برابر میلش مقاومت نکرد 00:08:12.073 --> 00:08:13.597 تا به یه مادر دیگه کمک کنه 00:08:14.709 --> 00:08:17.200 چشمات چی شدن؟ 00:08:17.278 --> 00:08:20.270 ،نمیدونم دیشب چه بلایی سرت آورد 00:08:20.348 --> 00:08:23.215 اما شوهرت باز دوباره قاطی کرده بود 00:08:23.284 --> 00:08:24.717 خیلی ممنونم 00:08:24.785 --> 00:08:26.184 !نیکول 00:08:27.688 --> 00:08:29.622 نباید با اون دیده بشی 00:08:29.690 --> 00:08:31.123 "همه میدونن، "میا 00:08:31.192 --> 00:08:33.126 اگه عادی رفتار کنیم بهتره 00:08:33.194 --> 00:08:35.628 اینطوری بعداً ظاهر بدی نداره 00:08:35.696 --> 00:08:37.630 به هر حال، من رفتم طرف اتاق اونا 00:08:37.698 --> 00:08:41.065 چون زنش انتخاب می‌کنه به خودش آرامبخش بزنه 00:08:41.135 --> 00:08:43.126 اگه بفهمه اینا رو برداشتی چی؟ 00:08:43.204 --> 00:08:44.637 اوه، ای بابا 00:08:44.705 --> 00:08:48.141 اون زنه اینقدر دارو و دعوا اونجا داره تا خیال چین راحت باشه 00:08:48.209 --> 00:08:49.506 صبح بخیر، خانم‌ها 00:08:50.578 --> 00:08:51.636 وای خدا 00:08:51.712 --> 00:08:53.646 واسه نمای بسته حاضرید؟ 00:08:53.714 --> 00:08:56.649 نمی‌تونم صبر کنم تا فیلمبرداری تموم بشه 00:08:56.717 --> 00:08:58.082 باعث شده همه فوق‌العاده هیجانزده بشن 00:08:58.152 --> 00:08:59.585 و شوهر شما... ببخشید 00:08:59.654 --> 00:09:02.282 ...چطور ازمون انتظار داره دانش‌آموزای بیشتری رو 00:09:02.356 --> 00:09:03.584 بدون کارمندای بیشتر اداره کنیم 00:09:03.658 --> 00:09:05.125 دیشب از دیدنتون خوشحال شدم 00:09:05.192 --> 00:09:08.025 ...هر وقت من و "استلا" بتونیم کمکی کنیم 00:09:08.095 --> 00:09:09.528 ...به شما دو تا تیره‌بخت 00:09:09.597 --> 00:09:11.326 چشمات طوری شدن؟ 00:09:11.399 --> 00:09:12.331 آلرژی دارم 00:09:12.400 --> 00:09:14.664 تعجبی نداره 00:09:14.735 --> 00:09:17.101 ،خب، اگه نمیخوای محض خاطر خودت ترک کنی 00:09:17.171 --> 00:09:18.604 به فکر ما باش 00:09:18.673 --> 00:09:21.608 استنشاق بوی سیگار هم کُشنده‌س، میدونی 00:09:21.676 --> 00:09:23.541 موثق نیست 00:09:25.880 --> 00:09:26.539 ممنون 00:09:26.581 --> 00:09:28.048 حال به همزنه 00:09:28.115 --> 00:09:30.049 هی، میخوای اینو بخوری؟ 00:09:30.117 --> 00:09:33.052 مجبورم بخورم دارم از گرسنگی میمیرم 00:09:54.207 --> 00:09:55.640 ...و بعدش فکر کردیم 00:09:55.709 --> 00:09:57.075 سخنرانی شما رو نشون بدیم 00:09:57.144 --> 00:10:00.136 ،میدونید، عواقب ،سیستمی که بچه‌ها می‌تونن بهش باور کنن 00:10:00.214 --> 00:10:03.149 ،فلان و بیسار و بعدش چند تا از مصاحبه‌های بچه‌ها رو نشون بدیم 00:10:03.217 --> 00:10:06.152 یه زمانی سردرگم بودم و الان خودمو پیدا کردم 00:10:06.220 --> 00:10:07.653 همین چیزای کلاسیک پسرونه 00:10:07.722 --> 00:10:09.622 داستانای موفقیت‌‌آمیز ارجحیت دارن 00:10:09.690 --> 00:10:11.157 ...در حقیقت من 00:10:11.225 --> 00:10:13.058 می‌خواییم از استخر فیلم بگیریم وقتی تمیز بشه 00:10:13.128 --> 00:10:14.652 میشه این هفته ترتیبش رو بدید؟ 00:10:14.730 --> 00:10:17.665 من مرد مستحقی هستم، پسرا دلم خیلی میخواد تمیزش کنم 00:10:17.733 --> 00:10:19.468 اما پول ندارم استخر رو کل تابستون فقط واسه یه برنامه تمیز نگه دارم 00:10:19.736 --> 00:10:23.169 ،این فقط شلنگ تخته‌ی پسران جوونه 00:10:23.237 --> 00:10:24.670 ،ذهن سلیم و بدن سالم 00:10:24.739 --> 00:10:26.366 ،هوای تمیز کوه‌های آپالاچ تو این منطقه 00:10:26.440 --> 00:10:28.169 تو این مایه‌ها 00:10:30.111 --> 00:10:31.544 باشه، بیخیال این میشیم 00:10:31.612 --> 00:10:34.080 اما واقعا می‌خواییم از خدمه آشپزخونه فیلم بگیریم 00:10:34.148 --> 00:10:35.581 آره، عجله به خرج نده 00:10:35.650 --> 00:10:37.675 هاپکینز"، میشه اینو ببری؟" 00:10:37.752 --> 00:10:39.117 گرسنه نیستم 00:10:39.186 --> 00:10:41.120 سرآشپز ما فقط تو تزیینات مهارت نداره 00:10:41.188 --> 00:10:44.089 فکر می‌کنم مزه‌ش از ظاهرش خیلی بهتره 00:10:44.158 --> 00:10:46.183 بایدم اینطور باشه 00:10:46.260 --> 00:10:48.558 نخودفرنگی. فلفل 00:10:50.698 --> 00:10:53.030 گای... تو قول دادی 00:10:53.100 --> 00:10:55.034 اسراف‌کاری گناهه 00:10:55.102 --> 00:10:57.036 مگه خودت متخصص گناه نیستی؟ 00:10:57.104 --> 00:10:58.969 نه. تو هستی 00:10:59.040 --> 00:11:01.201 میا 00:11:01.275 --> 00:11:02.537 هیچ کی غذاشو نمی‌خوره 00:11:11.552 --> 00:11:13.144 خب، ترغیبشون نکن 00:11:13.220 --> 00:11:16.155 از طرف من نجابت بیشتری به خرج بده 00:11:16.223 --> 00:11:18.157 بخور خیلی خوب هم قابل خوردنه 00:11:18.225 --> 00:11:19.487 می‌بینی؟ 00:11:23.097 --> 00:11:24.962 چنگالت رو بردار 00:11:26.067 --> 00:11:28.160 فقط چنگالت رو بردار 00:11:28.235 --> 00:11:29.862 برش دار 00:11:32.406 --> 00:11:35.432 یه کم غذا بردار و بذار تو دهانت 00:11:46.253 --> 00:11:48.187 دیدی نمردی 00:11:48.255 --> 00:11:50.223 حالا قورتش بده 00:11:53.828 --> 00:11:55.420 قورتش بده 00:11:55.496 --> 00:11:57.623 محض رضای خدا، گای 00:12:10.111 --> 00:12:12.807 واسه یه بارم شده تو زندگیت قورتش بده 00:12:16.083 --> 00:12:18.813 ،در واقع، من خیلی گرسنمه 00:12:18.886 --> 00:12:22.117 ...پس اگه نمیخوای غذاتو تموم کنی 00:12:22.189 --> 00:12:23.189 "آقای "کتزمن 00:12:23.257 --> 00:12:25.657 ...میشه لطفا به مراقبای میز بگید 00:12:25.726 --> 00:12:28.126 هیچ دانش‌آموزی اجازه نداره اتاق رو ترک کنه 00:12:28.195 --> 00:12:30.163 تا وقتی همه‌ی بشقابا خالی باشن 00:12:30.231 --> 00:12:31.231 بله 00:12:32.233 --> 00:12:33.666 ممنون 00:12:33.734 --> 00:12:35.497 عروس خیلی جوون، آقایون 00:12:35.569 --> 00:12:38.163 واسه همین با یه عروس خیلی جوون ازدواج کردم 00:12:38.239 --> 00:12:41.174 ،و هر سال اون جوون و جوونتر میشه 00:12:41.242 --> 00:12:43.836 از پسرایی که بهشون درس میده رفتارش بدتره 00:12:46.247 --> 00:12:48.681 هنوز تموم نکردی 00:12:48.749 --> 00:12:49.841 بخور 00:12:58.192 --> 00:12:59.192 بازم 00:13:01.195 --> 00:13:04.631 میدونی، فکر کنم این خوشمزه‌ترش می‌کنه 00:13:06.767 --> 00:13:08.200 ببینید چیکار کردم 00:13:08.269 --> 00:13:11.432 هاپکینز، میشه اینو ببری لطفا؟ 00:13:11.505 --> 00:13:13.097 منو ببخشید 00:13:15.709 --> 00:13:17.142 باحال نبود؟ 00:13:17.211 --> 00:13:20.146 دلتون نمیخواست این صحنه تو فیلم باشه؟ 00:13:20.214 --> 00:13:23.308 شرط می‌بندم الان دارید به خودتون لعنت می‌فرستید، هان؟ 00:13:23.384 --> 00:13:24.976 منو ببخشید 00:13:26.387 --> 00:13:27.649 ...من 00:13:27.721 --> 00:13:31.418 مطمئنم خانم هورنر یه غذای گرم واستون نگه میداره 00:13:48.742 --> 00:13:50.369 میا؟ 00:13:50.444 --> 00:13:54.244 چرا مجبورم می‌کنی باهات همچین کنم؟ 00:13:54.315 --> 00:13:55.748 چرا؟ 00:13:57.251 --> 00:13:59.151 همیشه این کار رو می‌کنی 00:14:01.522 --> 00:14:04.252 و همیشه‌ هم خواهی کرد 00:14:04.325 --> 00:14:05.758 نه، نه، نه 00:14:05.826 --> 00:14:08.124 فقط وقتی درست رفتار نکنی 00:14:08.195 --> 00:14:11.255 مثل همون شیرین‌کاری یکشنبه‌ات 00:14:11.332 --> 00:14:14.631 ،وقتی همچین کارایی می‌کنی 00:14:14.702 --> 00:14:17.796 میدونی چه حس بدی بهم دست میده؟ 00:14:17.872 --> 00:14:20.363 گاهی باید به فکر منم باشی 00:14:21.909 --> 00:14:24.400 من فقط نمی‌شناسمت 00:14:25.512 --> 00:14:27.343 خوبم میشناسی، میا 00:14:31.218 --> 00:14:34.244 مشکل اینه که فقط درکم نمی‌کنی 00:14:46.233 --> 00:14:48.167 درست نمی‌گم؟ 00:14:48.235 --> 00:14:51.500 خوب میدونم راهبه کوچولوم چی دوست داره 00:15:56.036 --> 00:15:57.970 فکر می‌کردم نمیای 00:15:58.038 --> 00:15:59.903 هی، بدو سوار شو 00:15:59.974 --> 00:16:01.464 بریم 00:16:40.014 --> 00:16:41.641 ما رو می‌بینن 00:16:41.715 --> 00:16:43.649 خب، خودمون میخواییم ما رو ببینن 00:16:43.717 --> 00:16:45.150 اونا عذر موجه ما میشن 00:16:45.219 --> 00:16:47.153 یالا تو برو تو اتاق خواب من 00:16:47.221 --> 00:16:49.655 پایین کنار حمام ـه 00:16:49.723 --> 00:16:52.658 و تو ماشین بمون تا زنه ببینتت، باشه؟ 00:16:52.726 --> 00:16:54.159 !نیکول 00:16:55.295 --> 00:16:57.024 !چه سورپرایزی 00:16:58.665 --> 00:17:00.599 اریوینگ"، نیکول اومده" 00:17:00.667 --> 00:17:02.430 باید بگم خانم هورنر 00:17:02.503 --> 00:17:04.596 الان شما صاحبخونه هستید 00:17:04.671 --> 00:17:08.402 هر روز به مادر بیچاره‌تون فکر می‌کنم 00:17:08.475 --> 00:17:09.407 !بیجو 00:17:11.178 --> 00:17:12.805 خب، بفرمایید تو 00:17:12.880 --> 00:17:14.849 نه، امروز نمی‌تونیم فقط واسه آخر هفته اومدیم 00:17:14.916 --> 00:17:16.984 ،اما دلم میخواد با مدیر مدرسه آشنا بشید خانم برن 00:17:16.941 --> 00:17:18.045 سلام 00:17:18.269 --> 00:17:20.379 اوه، چقدر خوب 00:17:20.454 --> 00:17:22.945 به "پیتزبرگ" خوش آمدید، خانم برن 00:17:23.023 --> 00:17:25.924 و کل منطقه سه رودخانه 00:17:25.993 --> 00:17:27.426 اوه، می‌تونید چمدونا رو ببرید؟ 00:17:27.494 --> 00:17:28.494 !اروینگ 00:17:48.248 --> 00:17:51.183 خب، این باید اداره پست باشه 00:17:51.251 --> 00:17:53.651 نصف آدمایی که اونجا کار می‌کنن 00:17:53.720 --> 00:17:55.153 دیگه آمریکایی نیستن، به هر حال 00:17:55.222 --> 00:17:57.156 فردا واستون یه چک دیگه میفرستم 00:17:57.224 --> 00:18:00.091 خودم میام ازتون می‌گیرم فردا شب، خوبه؟ 00:18:00.160 --> 00:18:03.095 ،اگه دلتون میخواد می‌تونید مهمونتون رو هم بیارید 00:18:03.163 --> 00:18:04.596 کار داره 00:18:04.665 --> 00:18:07.600 هر روز بیشتر شبیه مادرتون میشید 00:18:07.668 --> 00:18:10.637 از پشت، واقعا عین خودشی 00:18:13.040 --> 00:18:14.974 ،رفتم دیدن یه وکیل 00:18:15.042 --> 00:18:18.136 و گفت خیلی راحت می‌تونم طلاق بگیرم 00:18:18.212 --> 00:18:20.146 حتی می‌تونم مدرسه رو واسه خودم نگه دارم 00:18:22.449 --> 00:18:26.283 نمیخوام تلفنی در موردش حرف بزنم، گای 00:18:26.353 --> 00:18:28.651 باشه 00:18:28.722 --> 00:18:31.190 خونه نیکول هستم 00:18:33.494 --> 00:18:34.518 باشه 00:18:34.595 --> 00:18:35.619 آره 00:18:35.696 --> 00:18:37.630 خب، فردا شب خیلی خوبه 00:18:37.698 --> 00:18:39.632 فردا بیرونیم 00:18:39.700 --> 00:18:41.133 خیله خب 00:18:41.201 --> 00:18:42.668 بعد از ساعت 8 00:18:42.736 --> 00:18:44.260 باشه خداحافظ 00:18:46.640 --> 00:18:47.640 آفرین 00:18:47.708 --> 00:18:50.142 خیلی خوبه قال قضیه رو بکَنی 00:18:50.210 --> 00:18:53.145 حالا می‌تونیم به کارامون برسیم 00:18:53.213 --> 00:18:55.807 باید شماره‌ش رو از رو شماره‌گیری سریع بردارم 00:19:32.352 --> 00:19:35.981 یه نوشیدنی خوب کار رو یکسره می‌کنه 00:19:36.056 --> 00:19:37.887 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:19:37.958 --> 00:19:39.585 هیچ وقت دست ار سرت بر نمیداره 00:19:39.660 --> 00:19:41.992 دست از سر من بر میداره؟ 00:19:42.062 --> 00:19:43.586 ...اگه مدرسه رو بهش بدم 00:19:43.664 --> 00:19:45.928 ،اگه مدرسه رو بهش بدی اونجا رو می‌فروشه 00:19:45.999 --> 00:19:48.991 بعد این همه اسباب اثاثیه "لی هاروی اووالد" از کجا بیاد؟ 00:19:49.069 --> 00:19:53.631 به هر حال، انگار فقط اون نیست که بیخیال نمیشه 00:19:53.707 --> 00:19:55.197 منظورت چیه؟ 00:19:55.275 --> 00:19:56.708 ،منظورم اینه 00:19:56.777 --> 00:19:58.642 تو هنوز اونو میخوای 00:19:58.712 --> 00:20:01.647 یا اینکه باهاش سکس نمی‌کردی 00:20:03.717 --> 00:20:05.651 عشقی در بین نیست 00:20:05.719 --> 00:20:08.745 عاشق کسایی نمیشی که اینطور باهات رفتار می‌کنن 00:20:08.822 --> 00:20:11.655 ،این حرفا رو از کجات در آوردی شوی تلویزیونی؟ 00:20:11.725 --> 00:20:15.161 میدونی، تعجب نمی‌کنم بعد از اینکه با تو میخوابه 00:20:15.229 --> 00:20:17.663 میاد سراغ من 00:20:17.731 --> 00:20:19.665 واسم مهم نیست 00:20:19.733 --> 00:20:21.667 ازش متنفرم 00:20:21.735 --> 00:20:23.930 هیچی حس نمی‌کنم 00:20:24.004 --> 00:20:26.165 هیچی حس نمی‌کنم 00:20:26.240 --> 00:20:28.674 هیچی حس نمی‌کنی؟ 00:20:28.742 --> 00:20:30.676 چطور وقتی این کار رو باهات می‌کنه؟ 00:20:30.744 --> 00:20:32.177 هان؟ 00:20:32.246 --> 00:20:33.679 چیزی حس می‌کنی 00:20:33.747 --> 00:20:35.681 وقتی همچین می‌کنه؟ 00:20:38.752 --> 00:20:40.686 هیچی حس نمی‌کنی؟ 00:20:40.754 --> 00:20:43.951 اینطور باهام نمی‌کنه 00:20:44.024 --> 00:20:45.651 !بهم دروغ نگو 00:20:45.726 --> 00:20:47.193 به هیچ جا نمیرسیم 00:20:47.261 --> 00:20:49.252 اگه بخوای از الان بهم دروغ بگی 00:20:49.329 --> 00:20:52.230 میدونم. مشکل از منه تقصیر خودمه 00:20:52.299 --> 00:20:53.994 تقصیر تو نیست 00:20:54.067 --> 00:20:54.999 ...میدونم. من 00:20:55.068 --> 00:20:56.660 !فقط به خودت بیا 00:20:56.737 --> 00:20:57.747 تقصیر تو نیست، خب؟ 00:20:57.771 --> 00:20:59.739 تقصیر اونه همینی که هست 00:20:59.806 --> 00:21:02.218 و همیشه همینم می‌مونه و به کاراش ادامه میده 00:21:02.242 --> 00:21:05.939 ...و همینطور ادامه میده و میده و میده 00:21:06.013 --> 00:21:08.914 تا وقتی نمیره آزاد نمیشیم 00:21:08.982 --> 00:21:10.950 اون شوهرمه، نیکول 00:21:11.018 --> 00:21:13.851 اوه، آره؟ خب، هفته پیش بیخیال ایستاده بود 00:21:13.920 --> 00:21:16.081 تا مُردنت رو تماشا کنه 00:21:21.728 --> 00:21:23.161 خودتو جمع و جور کن 00:21:23.230 --> 00:21:25.164 اونو فراری میدی 00:21:25.232 --> 00:21:26.665 همیشه اونجا پارک می‌کنه 00:21:26.733 --> 00:21:28.667 تا همسایه‌ها متوجه اومدنش نشن 00:21:28.735 --> 00:21:30.669 از در پشتی میاد 00:21:30.737 --> 00:21:32.034 تو داری میری؟ 00:21:32.105 --> 00:21:34.072 آره میرم خونه همسایه تا سرشون رو گرم کنم 00:21:34.532 --> 00:21:36.003 ده دقیقه وقت لازم دارم 00:21:36.090 --> 00:21:37.110 باشه؟ 00:21:40.247 --> 00:21:42.010 باشه؟ 00:21:42.082 --> 00:21:43.082 آره 00:21:48.755 --> 00:21:50.086 شهامت داشته باش 00:22:13.213 --> 00:22:14.578 یکی واسه خودت درست کن 00:22:15.716 --> 00:22:18.412 میخوام به حرفام گوش بدی، گای 00:22:18.485 --> 00:22:20.146 جدّی هستم 00:22:22.222 --> 00:22:23.746 میا جدّی شده 00:22:27.060 --> 00:22:28.994 اون نوشیدنی کوفتی رو بده من 00:22:29.062 --> 00:22:30.996 به صلاح خودته 00:22:31.064 --> 00:22:33.658 خیلی آسونتر از پسش بر میای 00:22:33.734 --> 00:22:36.168 اگه من الکل بخورم، درسته؟ 00:22:36.236 --> 00:22:37.294 درسته 00:22:43.076 --> 00:22:44.509 یه کم کِدر ـه 00:22:44.578 --> 00:22:45.578 چی؟ 00:22:48.115 --> 00:22:49.309 حالا هر چی 00:23:05.565 --> 00:23:07.499 ،میخوای حرف بزنی 00:23:07.567 --> 00:23:10.627 یا کل شب به من زل بزنی؟ 00:23:10.704 --> 00:23:13.639 وکیل میگه می‌تونم طلاق بگیرم 00:23:13.707 --> 00:23:15.140 و مدرسه رو نگه دارم 00:23:15.208 --> 00:23:17.642 قبل از اینکه ازدواج کنم بهم به ارث رسیده بود 00:23:17.711 --> 00:23:19.372 اسم منم تو سند هست 00:23:19.446 --> 00:23:22.472 به من نیاز داری تا سند واگذاری رو امضاء کنم 00:23:22.549 --> 00:23:24.540 اینو بهت نگفت؟ 00:23:24.618 --> 00:23:26.142 نچ نچ نچ 00:24:08.228 --> 00:24:10.492 مشکل چیه؟ 00:24:10.564 --> 00:24:12.259 حالت خوبه؟ 00:24:13.533 --> 00:24:14.625 چی؟ 00:24:17.204 --> 00:24:19.638 داشتیم درباره‌ی چی حرف میزدیم؟ 00:24:19.706 --> 00:24:21.606 سند 00:24:21.675 --> 00:24:23.643 فراموش کردی اسم من تو سنده 00:24:23.710 --> 00:24:25.177 می‌تونم سهمت رو بخرم 00:24:25.245 --> 00:24:27.179 می‌تونم وام بگیرم 00:24:27.247 --> 00:24:28.646 ،مدرسه رو میدی به من 00:24:28.715 --> 00:24:30.706 و منم طلاقت میدم 00:24:34.221 --> 00:24:37.713 ،راستشو بخوای مجبور نبودم زن بگیرم که سکس به این بدی داشته باشم 00:24:37.791 --> 00:24:40.316 نه. من مجبور بودم 00:24:41.461 --> 00:24:42.655 بیخیال، میا 00:24:43.730 --> 00:24:46.631 چرا باهام یه نوشیدنی نمی‌خوری؟ 00:24:46.700 --> 00:24:50.101 تا حالا چیکارت کردم، گای؟ چه کار اشتباهی کردم؟ 00:24:50.170 --> 00:24:52.035 سعی می‌کنی با یه فرشته تخمی زندگی کنی 00:24:52.105 --> 00:24:53.402 زندگی کردن با یه سگ آسونتر ـه 00:24:53.473 --> 00:24:54.633 من سگ کوچولوت نیستم، گای 00:24:54.708 --> 00:24:57.575 موهات رو کاری کردی؟ 00:24:57.644 --> 00:25:00.511 آره موهات یه جوری شدن 00:25:00.580 --> 00:25:03.174 بذار یه حالی بهت بدم چون میدونی که می‌تونم 00:25:03.250 --> 00:25:05.241 خوب نیست؟ 00:25:05.318 --> 00:25:07.513 تو نمیخوای جدا بشیم، مگه نه؟ 00:25:07.587 --> 00:25:08.918 عاشقم نیستی 00:25:08.989 --> 00:25:10.581 اما نمی‌تونی بیخیالم بشی 00:25:14.327 --> 00:25:15.760 صدای چی بود؟ 00:25:15.829 --> 00:25:17.262 صدای تلویزیون بود 00:25:17.330 --> 00:25:20.128 !اوه، چه پسر خوبی، بیجو 00:25:20.200 --> 00:25:22.134 اما صدای پارس ـش اعلام خطری بود 00:25:22.202 --> 00:25:24.136 ،مثل پارس کردن عجیبش 00:25:24.204 --> 00:25:26.172 فقط یه کم بلندتر 00:25:27.841 --> 00:25:29.775 ...همچین سر و صدایی 00:25:29.843 --> 00:25:32.641 خوب به نظر نمیرسه، اِرو 00:25:32.712 --> 00:25:35.647 چرا یه کم صدای تلویزیون رو بلند نکنیم؟ 00:25:35.715 --> 00:25:37.512 ازدواج ـشون ارزش حفظ شدن داره 00:25:37.584 --> 00:25:40.610 همین الان از "تیم" و "تریسی" خبردار شدیم 00:25:40.687 --> 00:25:43.656 که کمتر از یه ساله ازدواج کردن 00:25:43.723 --> 00:25:46.157 اما تا الانشم پنج بار از هم جدا شدن 00:25:46.226 --> 00:25:47.488 بازم آشتی می‌کنن؟ میخواییم همینو بفهمیم 00:25:47.561 --> 00:25:49.495 !از دستم فرار نکن 00:25:50.730 --> 00:25:52.357 نیکول کِی بر میگرده؟ 00:25:55.235 --> 00:25:57.169 اینو حس می‌کنی؟ 00:25:57.237 --> 00:25:58.602 حس می‌کنی؟ 00:25:58.672 --> 00:26:02.574 قبل از اینکه من تو زندگیت بیام چیکار واسه احساست می‌کردی، میا؟ 00:26:09.182 --> 00:26:10.774 نباید عصبانیم کنی 00:26:10.850 --> 00:26:12.750 دیگه تکرار نمیشه 00:26:26.032 --> 00:26:27.932 بیا اینجا، میا 00:26:35.475 --> 00:26:37.238 یه نوشیدنی دیگه بخور، گای 00:26:41.147 --> 00:26:42.876 لیاقتشو داری 00:26:51.224 --> 00:26:53.158 چه بلایی داری سرم میاری؟ 00:26:55.997 --> 00:26:56.997 !گوش کنید 00:27:01.167 --> 00:27:04.728 خیلی خوب نمیشناسمت 00:27:04.804 --> 00:27:07.932 "دیگه نمیخوام برگردی به "تنسی 00:27:09.309 --> 00:27:10.241 ...این همونیه 00:27:10.310 --> 00:27:11.937 که برگشته 00:27:13.480 --> 00:27:16.449 امیدوارم بطریش خالی بوده باشه، جورج 00:27:16.516 --> 00:27:18.416 نمیشه مشروب به این خوبی رو حروم کنی 00:27:18.485 --> 00:27:20.476 اوه. آره 00:27:20.553 --> 00:27:23.716 صبر می‌کنیم تا این فیلم رو رنگی کنن بعد ببینم 00:27:25.191 --> 00:27:26.954 ...دروغگو! تو 00:27:27.027 --> 00:27:28.460 !ای هرزه‌ی کوچولو 00:27:28.528 --> 00:27:30.860 !میخوای منو بکشی 00:27:43.043 --> 00:27:44.237 میا 00:27:46.212 --> 00:27:47.736 کمکم کن 00:27:49.282 --> 00:27:51.580 بگو متاسفی، گای 00:27:51.651 --> 00:27:53.949 عاشقتم 00:28:08.168 --> 00:28:09.931 چطوره؟ 00:28:10.003 --> 00:28:12.267 اونطور که گفتی سریع اثر نکرد 00:28:12.338 --> 00:28:13.771 آره، یا بی سر و صدا 00:28:13.840 --> 00:28:19.608 خب، الان جرممون اقدام به قتل ـه اگه به هوش بیاد 00:28:19.679 --> 00:28:21.112 چاره‌ای نداریم 00:28:21.181 --> 00:28:22.512 زود باش 00:28:29.823 --> 00:28:31.882 باشه، کیفش رو بردار 00:28:35.195 --> 00:28:38.631 عیب نداره اگه اثر انگشتش روش باشه 00:28:38.698 --> 00:28:42.361 چک کن ببین اگه رسید پمپ بنزین توش هست 00:28:44.704 --> 00:28:45.636 چیزی نیست 00:28:45.705 --> 00:28:47.138 باشه، بذارش سر جاش 00:28:47.207 --> 00:28:49.141 بذار سر جاش 00:28:49.209 --> 00:28:53.646 حالا برو رادیو رو روشن کن محض احتیاط اگه سر و صدا شد 00:30:58.304 --> 00:31:00.431 !شیشه آب رو بیار 00:31:45.151 --> 00:31:46.584 تموم شد؟ 00:31:46.653 --> 00:31:47.915 تمومه 00:31:52.759 --> 00:31:54.192 حالت خوبه؟ 00:32:35.735 --> 00:32:37.362 داری خودتو سرزنش می‌کنی 00:32:38.438 --> 00:32:39.496 نکن 00:32:46.245 --> 00:32:48.770 منظورم اینه که چون میخواستیش 00:32:49.849 --> 00:32:51.339 منم همینطور بودم 00:33:56.182 --> 00:33:58.776 !اوه، خدای من 00:33:58.851 --> 00:34:02.116 سعی کرده تکون بخوره زنده بوده 00:34:59.112 --> 00:35:00.112 نیکول 00:35:02.081 --> 00:35:03.480 بذار اِرو بهتون کمک کنه 00:35:05.451 --> 00:35:07.885 اونا رو ببین خیلی سنگین ـه 00:35:07.954 --> 00:35:09.854 ...خانم برن 00:35:09.922 --> 00:35:11.549 این ارو ـه 00:35:11.624 --> 00:35:12.556 سلام 00:35:12.625 --> 00:35:14.559 سلام 00:35:14.627 --> 00:35:17.824 خب، تو این جور چیزا کارش خوبه 00:35:17.897 --> 00:35:18.897 اجازه بدید 00:35:18.965 --> 00:35:21.832 ـ نه. چیزی نیست ـ خواهش می‌کنم 00:35:21.901 --> 00:35:23.391 زانوهات رو خم کن 00:35:23.469 --> 00:35:25.369 خیله خب. حاضرید؟ 00:35:25.438 --> 00:35:28.236 یک، دو، سه 00:35:28.307 --> 00:35:30.741 باشه، گوشه طرف خودت رو اول بذار تو، ارو 00:35:30.810 --> 00:35:32.903 اون تو چیه؟ 00:35:32.979 --> 00:35:33.911 کتاب 00:35:33.980 --> 00:35:35.413 باشه 00:35:38.217 --> 00:35:39.479 ممنونم، ارو 00:35:39.552 --> 00:35:40.484 !اوه، صبر کنید 00:35:40.553 --> 00:35:43.488 براتون کیک قهوه درست کردم 00:35:43.556 --> 00:35:44.488 بیا 00:35:44.557 --> 00:35:46.149 بیا 00:35:46.225 --> 00:35:47.157 بریم 00:35:47.226 --> 00:35:48.226 باشه 00:35:50.062 --> 00:35:51.962 اون مدیره عجب خوش هیکل بود 00:35:53.232 --> 00:35:57.259 هر چند نیکول همیشه گوشه‌گیر و کم حرف بوده 00:35:57.336 --> 00:35:58.633 آره 00:36:01.674 --> 00:36:03.665 بیجو 00:36:05.178 --> 00:36:07.112 سگ بد 00:36:38.211 --> 00:36:41.203 تو با ماشین من برو منم با ماشین اون میام 00:36:41.280 --> 00:36:42.338 بیا با هم بریم 00:36:42.415 --> 00:36:43.415 حتما 00:36:51.224 --> 00:36:52.657 وای خدا 00:37:16.082 --> 00:37:17.743 توجه به همه‌ی واحدها 00:37:17.817 --> 00:37:19.842 ،همه‌ی واحدها تصادف در بزرگراه عوارضی پنسیلوانیا 00:37:19.919 --> 00:37:21.580 خروجی 12 بسته‌س 00:37:21.654 --> 00:37:23.781 ،واحدهایی که پاسخ میدن لطفا موقعیتتون رو اعلام کنید 00:37:23.856 --> 00:37:26.154 اورژانس تو راهه تمام 00:37:29.695 --> 00:37:32.391 همین حالا خودروتون رو جابه‌جا کنید 00:37:57.390 --> 00:37:59.756 نگران نباشید ...خیلی زود شما رو از این جاده 00:37:59.825 --> 00:38:01.725 و این نابسامانی خلاص می‌کنیم 00:38:01.794 --> 00:38:04.991 ببخشید، قربان؟ 00:38:05.064 --> 00:38:06.064 بله، خانم؟ 00:38:06.098 --> 00:38:08.566 کمکی از دستم بر میاد، سرکار؟ 00:38:08.634 --> 00:38:10.534 نه همه چی مرتبه 00:38:10.603 --> 00:38:12.969 می‌تونم اون خانم رو برسونم؟ 00:38:13.039 --> 00:38:15.564 .من خوبم با ماشینم می‌تونم برم 00:38:15.641 --> 00:38:17.370 نمیشه برید پنچر شدید 00:38:19.078 --> 00:38:21.774 زود باش، رفیق، کمکم می‌کنی 00:38:24.684 --> 00:38:26.652 شرمنده که اینقدر سنگین ـه 00:38:26.719 --> 00:38:27.777 صاف بکشش بیرون 00:38:27.853 --> 00:38:29.047 کتابه، میدونید که؟ 00:38:33.192 --> 00:38:35.626 بذارید من کمکتون کنم 00:38:35.695 --> 00:38:38.528 ببین، خانم فقط برگردید تو ماشینتون 00:38:38.597 --> 00:38:39.928 کاری نیست که از دستتون بر بیاد 00:38:39.999 --> 00:38:42.524 خیلی ممنون 00:39:39.058 --> 00:39:41.356 هل بده 00:40:23.903 --> 00:40:25.165 باشه 00:40:25.237 --> 00:40:26.704 خیله خب زود باش 00:40:38.751 --> 00:40:40.343 باشه 00:40:40.419 --> 00:40:41.852 برو چراغا رو روشن کن 00:40:41.921 --> 00:40:42.979 برو 00:41:00.239 --> 00:41:01.365 خیله خب 00:41:06.645 --> 00:41:08.237 !وای خدا جون 00:41:08.314 --> 00:41:09.645 باشه 00:41:09.715 --> 00:41:10.773 خیله خب 00:41:23.762 --> 00:41:25.229 لعنتی 00:41:35.474 --> 00:41:36.736 حرومزاده 00:41:40.346 --> 00:41:42.940 باشه، تموم شد بهتره دیگه از اینجا بریم. زود باش 00:41:57.763 --> 00:42:00.357 دیگه نمی‌تونه اذیتمون کنه 00:42:00.432 --> 00:42:02.366 الان چیکار کنیم؟ 00:42:02.434 --> 00:42:04.868 صبر ‌می‌کنیم تا جسد بیاد رو سطح آب 00:42:04.937 --> 00:42:07.462 شاید کالبدشکافی کنن 00:42:07.540 --> 00:42:10.134 .مست بوده افتاده تو استخر 00:42:10.209 --> 00:42:12.302 کِی میاد رو آب؟ 00:42:13.479 --> 00:42:15.310 شاید فردا 00:42:17.216 --> 00:42:20.310 اوه، بیخیال حتی نمی‌تونی سیگار بکشی 00:42:50.416 --> 00:42:52.350 چرا هنوز بیرون نیومده؟ 00:42:52.418 --> 00:42:54.181 میاد 00:42:54.253 --> 00:42:55.515 حوصله کن 00:42:55.588 --> 00:42:58.455 من از پسش بر نمیام 00:42:58.524 --> 00:43:00.458 خب، پیشنهاد می‌کنم سعی کنی 00:43:00.526 --> 00:43:02.960 اینطور نیست که بخوای تابلو بازی در بیاری، میا 00:43:03.028 --> 00:43:04.461 شوهرت رو کشتی 00:43:04.530 --> 00:43:07.966 این کم از حد خارجه، متوجه هستی؟ 00:43:12.705 --> 00:43:15.139 تو خیلی خونسردی 00:43:15.207 --> 00:43:17.072 خودت رو ببین 00:43:17.142 --> 00:43:19.133 موهاتو درست کردی 00:43:19.211 --> 00:43:21.145 آرایش کردی 00:43:21.213 --> 00:43:24.148 امروز مثل بقیه‌ی روزاس 00:43:24.216 --> 00:43:26.650 ،کاری رو کردیم که مجبور بودیم بکنیم 00:43:26.719 --> 00:43:28.550 و تموم شده، خب؟ 00:43:28.621 --> 00:43:30.054 دفاع از خود بوده 00:43:30.122 --> 00:43:33.057 مدت زیادی تحملش کردی 00:43:33.125 --> 00:43:35.389 "آخرش گفتی، "برو به درک 00:43:35.461 --> 00:43:36.894 خوش بحالت 00:43:36.962 --> 00:43:38.156 گور باباش 00:43:38.230 --> 00:43:40.027 گور بابای همه‌شون 00:43:41.166 --> 00:43:43.657 "همه چی جز" گور بابای تو 00:43:43.736 --> 00:43:46.068 تقریبا حالا بجنب 00:43:47.906 --> 00:43:49.168 یه جاهایی باید بریم 00:43:59.852 --> 00:44:01.615 من میل دارم 00:44:03.188 --> 00:44:06.055 آن‌ها میل دارن 00:44:21.273 --> 00:44:23.571 ...آن‌ها میل دارن 00:44:26.912 --> 00:44:29.176 هی، تاد، اینطرف 00:44:36.355 --> 00:44:38.687 ،خانم هورنر، حالا که آقا گربه نیست ...خانم موشه 00:44:38.757 --> 00:44:39.689 ظاهرا 00:44:39.758 --> 00:44:41.055 نه اینطور نیست 00:44:41.126 --> 00:44:44.562 من و گای جمعه با یه شرکت جدید حرف زدیم 00:44:44.630 --> 00:44:46.063 وعده‌ها کوچیکتر شدن 00:44:46.131 --> 00:44:47.564 دکتر برن اینجان؟ 00:44:47.633 --> 00:44:49.760 ماشینش تو گاراژه 00:44:49.835 --> 00:44:51.735 ـ کل آخر هفته نبود ـ ببخشید؟ 00:44:51.804 --> 00:44:56.173 ،اگه اینجاست لطفا ازش بپرسید کلاسای فرداش رو بر میداره؟ 00:44:56.241 --> 00:44:59.608 من دیگه نمی‌تونم کلاس بردارم !خانم برن 00:44:59.678 --> 00:45:00.770 ـ پسرا ـ ای احمق 00:45:00.846 --> 00:45:01.778 چیه؟ 00:45:01.847 --> 00:45:03.280 چرا داری شکنجه‌ش میدی؟ 00:45:03.348 --> 00:45:05.373 معلوم نیست که نمیدونه شوهرش کجاست؟ 00:45:05.451 --> 00:45:08.943 خانم هورنر، خواهش میکنم دانش‌آموزا اینجان 00:45:09.021 --> 00:45:10.283 هر چند شما رو مقصر نمیدونم 00:45:10.355 --> 00:45:13.290 ...اون میتونست محض خاطر شما کاری کنه 00:45:13.358 --> 00:45:14.791 محض خاطر خانم برن 00:45:33.045 --> 00:45:36.139 داری توجهات رو به خودت جلب می‌کنی 00:45:36.215 --> 00:45:38.206 اجازه دارم تو خودم برم 00:45:39.418 --> 00:45:41.215 شوهرم غیبش زده 00:45:42.721 --> 00:45:45.656 وقتی جسدش بیاد رو آب حالت بهتر میشه 00:45:45.724 --> 00:45:46.952 آره 00:45:47.025 --> 00:45:48.959 این همیشه سرحالم میاره 00:45:51.230 --> 00:45:53.790 شما قدیسا چی میگید؟ 00:45:53.866 --> 00:45:56.494 دارم تفکر می‌کنم 00:45:56.568 --> 00:45:58.035 دعا نمی‌خونم 00:45:58.103 --> 00:46:00.765 ایمانت رو از دست دادی، هان؟ 00:46:00.839 --> 00:46:04.775 به گمونم من همون اولش اصلا ایمانی نداشتم 00:46:04.843 --> 00:46:07.107 هیچ وقت به هیچ کدوم از اینا اعتقاد نداشتم 00:46:07.179 --> 00:46:10.615 ،خدا، مریم باکره که زندگی از 40 سالگی شروع میشه 00:46:10.682 --> 00:46:13.480 و اینکه آدما اساساً فطرت خوبی دارن 00:46:13.552 --> 00:46:17.989 خیلی زود، عین هم میشیم 00:46:18.056 --> 00:46:20.524 که شاهدیم چطور همه چی ختم به خیر شد؟ 00:46:23.695 --> 00:46:25.128 من میرم تو 00:46:25.197 --> 00:46:27.290 میدونی، کارت هوشمندانه نبود 00:46:27.366 --> 00:46:29.129 که اینطور غذا رو عوض کنی 00:46:29.201 --> 00:46:31.237 اگه اون زنده بود هیچ وقت این کار رو نمی‌کردی 00:46:31.374 --> 00:46:34.137 پس کُشتنش چه فایده داشته؟ 00:46:34.206 --> 00:46:37.141 دلم میخواد اوضاع رو واسه پسرا بهتر کنم 00:46:37.209 --> 00:46:39.643 ،با اینحال، اگه همه چی برات مثل قبله 00:46:39.711 --> 00:46:42.145 ترجیح میدم واسه جوجه سوخاری دارم نزنن 00:46:42.214 --> 00:46:43.647 نیکول، چرا اونو کشتی؟ 00:46:43.715 --> 00:46:46.081 می‌تونستی ترکش کنی 00:46:46.151 --> 00:46:48.278 می‌تونستی از اینجا بری 00:46:49.555 --> 00:46:51.648 منو دست کم گرفته بود 00:47:02.267 --> 00:47:03.700 اینقدر بهش زل نزن 00:47:03.769 --> 00:47:05.202 بقیه دارن نگامون می‌کنن 00:47:05.270 --> 00:47:07.932 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:47:10.241 --> 00:47:11.573 بالاخره 00:47:12.845 --> 00:47:17.111 باید برید از انباری تور بیارید 00:47:17.182 --> 00:47:19.207 کی میخواد بره؟ 00:47:19.284 --> 00:47:21.377 ـ من ـ من 00:47:21.453 --> 00:47:23.080 دیسنتز"؟" 00:47:26.291 --> 00:47:28.191 الان باید چیکار کنیم؟ 00:47:28.260 --> 00:47:30.785 مجبوریم آب استخر رو خالی کنیم 00:47:30.863 --> 00:47:32.387 من میارمش 00:47:32.464 --> 00:47:33.624 !نه 00:47:33.699 --> 00:47:34.631 چرا که نه؟ 00:47:34.700 --> 00:47:35.792 فقط یه پسر بچه‌س 00:47:35.868 --> 00:47:37.392 برو ببین می‌تونی پیداش کنی 00:47:54.219 --> 00:47:56.153 یه چیزی اون پایینه 00:48:09.167 --> 00:48:10.862 یه فندک ـه 00:48:10.936 --> 00:48:12.130 هی، اون ماله دکتر برن ـه 00:48:12.204 --> 00:48:15.571 اون نمای بسته رو یادته وقتی داشت باهاش بازی می‌کرد؟ 00:48:15.641 --> 00:48:17.438 چیز دیگه‌ای ندیدی؟ 00:48:17.509 --> 00:48:18.737 نه 00:48:18.810 --> 00:48:21.108 باشه. کافیه برو تو و لباساتو عوض کن 00:48:21.179 --> 00:48:23.773 اینو ببر دفتر دکتر برن 00:48:23.849 --> 00:48:26.317 باید آب استخر رو خالی کنیم 00:48:26.385 --> 00:48:27.613 و دوباره پرش کنیم؟ 00:48:27.686 --> 00:48:29.620 اینش به دکتر برن بستگی داره 00:48:29.688 --> 00:48:31.121 خیله خب دیگه بسه 00:48:31.189 --> 00:48:35.125 برید تو و آماده بشید واسه کلاس برید دیگه 00:48:36.695 --> 00:48:38.629 میا 00:48:38.697 --> 00:48:41.131 ،"آقای "گنون میشه آب استخر رو خالی کنید؟ 00:48:41.199 --> 00:48:43.133 بهم دستور دادن خالی نکنم 00:48:43.201 --> 00:48:45.533 اما کلیدام توش افتاده 00:48:45.604 --> 00:48:46.901 خواهش می‌کنم؟ 00:48:48.707 --> 00:48:50.334 همین حالا لطفا 00:48:53.111 --> 00:48:55.306 این آلت تناسلی ـه 00:48:55.380 --> 00:48:58.144 ...و کیسه‌ی بیضه که بیضه‌ها یا تخم‌ها رو 00:48:58.216 --> 00:49:00.741 داخلش نگه میداره 00:49:00.819 --> 00:49:02.753 وقتی به سن 14 سالگی میرسید 00:49:02.821 --> 00:49:04.584 شاید زودتر، شاید دیرتر 00:49:04.656 --> 00:49:08.683 بیضه‌ها شروع به ساختن یه ماده‌ی شیمیایی می‌کنن به اسم هورمون 00:49:08.760 --> 00:49:11.661 این هورمون باعث بروز تغییرات میشه 00:49:11.730 --> 00:49:15.598 ...باعث رشد موی زیر بغل 00:49:15.667 --> 00:49:17.965 و روی صورت میشه 00:49:18.036 --> 00:49:20.903 آقای گنون، چی شده؟ 00:49:20.973 --> 00:49:22.406 !یه چیزی جلوی چاه رو گرفته 00:49:22.474 --> 00:49:25.102 ،چون میخواستید سریع این کار انجام بشه 00:49:25.177 --> 00:49:27.145 خب سر و صدام داره 00:49:32.184 --> 00:49:34.448 همه‌تون میدونید اسپرم چیه؟ 00:49:37.022 --> 00:49:39.718 "ادامه بده، آقای "نوسز 00:49:39.791 --> 00:49:42.123 اطلس 00:49:42.194 --> 00:49:44.128 آرام 00:49:44.196 --> 00:49:45.288 هند 00:49:46.765 --> 00:49:48.130 قطب شمال 00:49:48.200 --> 00:49:50.065 قطب شمال 00:49:51.703 --> 00:49:53.466 بچه‌ها؟ 00:49:53.538 --> 00:49:55.062 اطلس 00:49:55.140 --> 00:49:57.040 آرام 00:49:57.109 --> 00:49:58.303 هند 00:49:58.377 --> 00:49:59.674 قطب شمال 00:49:59.745 --> 00:50:01.542 مدیترانه 00:50:01.613 --> 00:50:03.547 خلیج مکزیکو 00:50:03.615 --> 00:50:05.412 و دریای کاراییب 00:50:05.484 --> 00:50:07.315 استرالیا 00:50:07.386 --> 00:50:08.614 خلیج هادسن 00:50:08.687 --> 00:50:10.552 دریای بالتیک 00:50:10.622 --> 00:50:12.146 دریای شمال 00:50:12.224 --> 00:50:13.657 دریای مانش 00:50:13.725 --> 00:50:15.750 دریای ایرلند 00:50:15.827 --> 00:50:17.385 دریای برینگ 00:50:29.174 --> 00:50:31.608 خانم برن غش کرد !بریم 00:50:34.079 --> 00:50:36.104 ـ دکتر خبر کنید ـ من میرم 00:50:49.361 --> 00:50:51.295 دکتر خیلی نگران سلامتیته 00:50:51.363 --> 00:50:54.161 فکر می‌کنه جدّی باشه 00:50:54.232 --> 00:50:55.961 جسد کجاست؟ 00:50:56.034 --> 00:50:57.467 یکی جابه‌جاش کرده 00:50:57.536 --> 00:50:58.400 این که معلومه 00:50:58.470 --> 00:51:00.904 ما رو دیدن که انداختیمش تو استخر؟ 00:51:00.972 --> 00:51:01.904 نه 00:51:01.973 --> 00:51:03.406 خب، نمیدونم 00:51:03.475 --> 00:51:05.136 شاید 00:51:05.210 --> 00:51:08.111 من باید پیداش کنم 00:51:08.180 --> 00:51:11.206 نه، میا بیا به همین داستان خودمون بچسبیم 00:51:11.283 --> 00:51:12.409 حتی اینطور بهتر شد 00:51:12.484 --> 00:51:14.281 چون واقعا نمیدونم کجاست 00:51:14.352 --> 00:51:15.649 پیداش میشه 00:51:15.720 --> 00:51:18.188 اگه نشه، بهترم هست 00:51:18.256 --> 00:51:20.690 قرصای قلبت رو خوردی؟ نه 00:51:20.759 --> 00:51:22.192 باید طبیعی رفتار کنیم 00:51:22.260 --> 00:51:26.162 ،باید در مورد گای پرس و جو کنی خودتو نگرانتر نشون بدی 00:51:26.231 --> 00:51:29.632 مثل وقتی که واقعا گم شده باشه 00:51:34.372 --> 00:51:35.999 چیه؟ 00:51:36.074 --> 00:51:37.268 کت و شلوارش 00:51:44.749 --> 00:51:46.444 !وای خدای من 00:52:05.937 --> 00:52:07.131 پرینت رنگی 4 در 6 لطفا 00:52:07.205 --> 00:52:09.833 میشه تا 20 دقیقه دیگه آماده کنید؟ 00:52:30.228 --> 00:52:31.320 ازش بپرس 00:52:38.303 --> 00:52:43.366 بهش بگو اگه چیزی دید خبرمون کنه 00:52:51.249 --> 00:52:53.114 ناپدید شده 00:53:04.696 --> 00:53:07.130 دست خدا به همرات، خب؟ 00:53:11.736 --> 00:53:14.364 بهتره اینا رو بگیریم و از اینجا بریم، خب؟ 00:53:33.225 --> 00:53:35.159 یکی ما رو تحت نظر داره 00:53:35.227 --> 00:53:36.990 یکی با دوربین گای 00:53:46.738 --> 00:53:48.672 باید غذا بخوری، عزیزم 00:53:48.740 --> 00:53:50.173 گرسنم نیست 00:53:50.242 --> 00:53:51.174 ممنون 00:53:51.243 --> 00:53:53.370 اون مُرده، میا 00:53:55.146 --> 00:53:58.081 مُرده با هم کشتیمش 00:53:58.099 --> 00:53:59.514 خودت شاهد مرگش بودی 00:54:02.187 --> 00:54:03.620 عکسا چی؟ 00:54:03.688 --> 00:54:07.317 فکر کنم یکی قبل از مُردنش اینا رو گرفته 00:54:08.860 --> 00:54:10.122 خب؟ 00:54:10.195 --> 00:54:11.195 کی؟ 00:54:11.263 --> 00:54:12.457 اینو می‌فهمیم 00:54:12.530 --> 00:54:15.124 وقتی بخوان ازمون اخاذی کنن 00:54:15.200 --> 00:54:16.667 اون مُرده 00:54:16.735 --> 00:54:18.168 این یه مسئله دیگه‌س 00:54:18.236 --> 00:54:21.501 ببین، یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:54:24.209 --> 00:54:25.676 بازش کن 00:54:29.714 --> 00:54:31.147 از حسابای مدرسه‌س 00:54:31.216 --> 00:54:33.446 واسه همین هیچ وقت پول زیادی در کار نبود 00:54:33.518 --> 00:54:35.452 واسه من و گای بود 00:54:35.520 --> 00:54:36.953 گفت یکی پولا رو دزدیده 00:54:37.022 --> 00:54:38.614 وقتی دنبال جسد میگشتم پیداش کردم 00:54:38.690 --> 00:54:40.817 بخاطر پول اونو کشتی؟ 00:54:40.892 --> 00:54:43.827 باور کن این تنها دلیلش نبود 00:54:43.895 --> 00:54:46.159 50هزار دلاره، میا 00:54:46.231 --> 00:54:47.664 تقسیمش می‌کنیم 00:54:47.732 --> 00:54:51.896 می‌تونی خرج جوجه‌های سوخاری کوفتیت کنی 00:54:51.970 --> 00:54:53.904 می‌تونم برم پیش پلیس 00:54:53.972 --> 00:54:57.533 می‌تونم بهشون بگم چیکار کردیم 00:54:57.609 --> 00:55:00.305 تو کردی 00:55:00.378 --> 00:55:01.606 کار هردوتامون بود 00:55:01.680 --> 00:55:04.114 ...گمون نکنم اونا فکر کنن 00:55:04.182 --> 00:55:05.615 این وسط من سودی ببرم 00:55:05.684 --> 00:55:08.118 "میگن، "مدرسه به زنش میرسه 00:55:08.186 --> 00:55:10.120 پولی که اختلاس کرده بوده، آزادیش" 00:55:10.188 --> 00:55:12.622 اون یکی زنه چی گیرش میاد؟ 00:55:12.691 --> 00:55:13.623 "هیچی 00:55:13.692 --> 00:55:16.126 اینطوری به قضیه نگاه می‌کنن 00:55:20.832 --> 00:55:23.630 من میگم ما عاشق و معشوق بودیم 00:55:23.702 --> 00:55:27.638 خب، میتونی یه دختر راهبه رو از راه بدر کنی 00:55:27.706 --> 00:55:32.143 فکر می‌کردم دلیلمون یکی بود 00:55:32.210 --> 00:55:35.145 یکی هم بود 00:55:35.213 --> 00:55:38.148 من فقط یه دلیل اضافی داشتم 00:55:38.216 --> 00:55:41.481 ببخشید بهت دروغ گفتم 00:55:41.553 --> 00:55:43.646 الان نمی‌تونستم دروغ بگم 00:55:46.224 --> 00:55:49.159 ،اگه اینو پیدا نمی‌کردی 00:55:49.227 --> 00:55:50.660 تنها کسی رو کشتی 00:55:50.729 --> 00:55:53.664 که میتونست جای پولا رو بهت بگه 00:55:53.732 --> 00:55:58.829 ،گفت با هم شریکیم و بعدش خودسرانه عمل کرد 00:56:34.606 --> 00:56:36.039 !میا 00:56:37.242 --> 00:56:38.242 !میا 00:56:39.310 --> 00:56:41.244 !میا 00:56:41.312 --> 00:56:42.574 !میا 00:56:44.182 --> 00:56:45.615 هی کجا میری؟ 00:56:45.683 --> 00:56:47.014 باید برم 00:56:47.085 --> 00:56:48.552 منظورت چیه؟ 00:56:50.422 --> 00:56:51.480 این 00:56:51.556 --> 00:56:54.423 امروز صبح زیر در اتاقم بود "جسدی در ساحل "ساسکوهانا" پیدا شده" 00:56:54.492 --> 00:56:56.483 تموم شد پیدا شد 00:56:56.561 --> 00:56:57.926 شهر "سانبری" ـه 00:56:57.996 --> 00:57:00.191 30کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:57:00.265 --> 00:57:01.698 چطور سر از اونجا در آورده؟ 00:57:01.766 --> 00:57:03.859 نمیدونم. یکی از استخر درش آورده انداختتش تو رودخونه 00:57:03.935 --> 00:57:05.368 نمیدونم 00:57:05.437 --> 00:57:07.371 هی، میا فکر می‌کنم اول باید پلیس خبر کنیم 00:57:07.439 --> 00:57:08.997 و گزارش شخص گمشده بدیم 00:57:09.073 --> 00:57:10.631 باید برم خودشه 00:57:10.708 --> 00:57:12.903 باشه منم باهات میام 00:57:27.992 --> 00:57:30.460 نه، منتظر میمونم 00:57:30.528 --> 00:57:31.722 باشه 00:57:31.796 --> 00:57:33.229 می‌تونی اونجا منتظر بمونی 00:57:33.298 --> 00:57:35.391 نه. همینجا خوبه 00:57:35.467 --> 00:57:36.900 ...فقط 00:57:36.968 --> 00:57:38.902 نذار منو یادش بره 00:57:38.970 --> 00:57:41.564 تو که نمیخوای روشنش کنی، مگه نه؟ 00:57:41.639 --> 00:57:43.072 میشه این چیزا رو روشن کرد؟ 00:57:43.141 --> 00:57:44.073 تو آمریکا؟ 00:57:44.142 --> 00:57:45.575 نه. دارم ترک می‌کنم 00:57:45.643 --> 00:57:46.769 "نیکروت" 00:57:49.981 --> 00:57:51.573 ببخشید 00:57:51.649 --> 00:57:53.583 شوهرم گم شده 00:57:56.321 --> 00:57:58.482 فکر کنم ممکنه خودش باشه 00:57:58.556 --> 00:57:59.454 چه مدته؟ 00:57:59.524 --> 00:58:00.582 چهار روزه 00:58:00.658 --> 00:58:02.819 گزارش فرد گمشده پر کردید؟ 00:58:02.894 --> 00:58:03.894 نه 00:58:05.430 --> 00:58:08.866 قبلا هم بدون اینکه خبر بده میذاشته بره؟ 00:58:08.933 --> 00:58:10.833 مشخصاتش میخوره 00:58:10.902 --> 00:58:11.902 آهان 00:58:11.936 --> 00:58:14.769 خیله خب. ناشناس 81کیلو. یک متر و نود قد 00:58:14.839 --> 00:58:15.771 درسته 00:58:15.840 --> 00:58:17.239 مشخصات لباساش رو بگید 00:58:17.308 --> 00:58:19.572 اینجا نوشته جسد برهنه بوده 00:58:19.644 --> 00:58:21.908 ما همیشه همه چیو بازگو نمی‌کنیم 00:58:21.980 --> 00:58:24.039 ...خب، من ندیدمش 00:58:24.115 --> 00:58:25.707 اون روزی که ناپدید شد 00:58:25.783 --> 00:58:27.774 جواهراتی چیزی نداشته؟ 00:58:27.852 --> 00:58:30.218 حلقه ازدواج همین 00:58:30.288 --> 00:58:32.222 همیشه دستش نمی‌کنه 00:58:33.491 --> 00:58:35.425 میشه جسد رو ببینم؟ 00:58:37.061 --> 00:58:38.653 جای زخم آپاندیس؟ 00:58:38.730 --> 00:58:39.890 نه 00:58:41.466 --> 00:58:43.058 میدونم 00:58:43.134 --> 00:58:44.658 نه 00:58:45.803 --> 00:58:47.065 صبر کنید 00:58:48.139 --> 00:58:49.800 هاووی"؟" 00:58:49.874 --> 00:58:52.240 فکر کنم زن فرد ناشناس اومده 00:59:03.988 --> 00:59:05.922 سلام 00:59:05.990 --> 00:59:06.922 باید خودتون رو آماده کنید 00:59:06.991 --> 00:59:09.118 ماسه باعث ایجاد جراحات بیشتر میشه 00:59:12.764 --> 00:59:14.857 وای خدا جون 00:59:15.934 --> 00:59:17.868 این شوهرتونه، خانم؟ 00:59:20.605 --> 00:59:21.867 نه 00:59:28.813 --> 00:59:30.041 دختر بیچاره 00:59:30.114 --> 00:59:33.049 شوهرش نبود هیچ وقت تو عمرش اونو ندیده بود 00:59:55.807 --> 00:59:56.899 ببخشید؟ 00:59:59.010 --> 01:00:00.375 خانم برن؟ 01:00:00.445 --> 01:00:01.742 شما کی هستی؟ 01:00:01.813 --> 01:00:03.075 ببخشید اگه مزاحم شدم 01:00:03.147 --> 01:00:05.445 بیا، بشین 01:00:08.653 --> 01:00:09.915 قهوه لطفا 01:00:12.323 --> 01:00:14.587 تو کلانتری دیدمت 01:00:14.659 --> 01:00:17.253 اسمت رو از تو لیست مراجعه‌کنندگان پیدا کردم 01:00:17.328 --> 01:00:18.989 شرلی ووگل" هستم" 01:00:20.498 --> 01:00:22.227 پلیسید؟ 01:00:22.300 --> 01:00:23.927 "کگنی و لیسی" (سریال پلیسی در مورد دو کاراگاه رن) 01:00:24.002 --> 01:00:25.594 تو این مایه‌ها 01:00:25.670 --> 01:00:27.103 میدونی، یه بار دیدمشون 01:00:27.171 --> 01:00:28.103 واسه تحقیقات بود 01:00:28.172 --> 01:00:29.104 دخترای خوبی بودن 01:00:29.173 --> 01:00:32.108 "من بگم "دختر از نظرت اشکال نداره؟ 01:00:32.176 --> 01:00:33.666 بگذریم 01:00:33.745 --> 01:00:35.178 10سال میاییم جلو 01:00:35.246 --> 01:00:36.679 بخاطر بیماری مرخصی هستم 01:00:36.748 --> 01:00:38.181 سرطان 01:00:38.249 --> 01:00:39.249 باد هواس 01:00:39.317 --> 01:00:41.308 متاسفم 01:00:41.386 --> 01:00:42.318 بگذریم 01:00:42.387 --> 01:00:43.945 میدونستم منم سرطان می‌گیرم 01:00:44.022 --> 01:00:47.082 خانواده‌م هیچ وقت با دو تا سینه تو تابوت نبودن 01:00:47.158 --> 01:00:50.321 متاسفم اما نمیدونم برای چی اینجا هستید 01:00:50.395 --> 01:00:52.124 شوهرت رو یادت رفت؟ 01:00:56.200 --> 01:00:58.691 میشه برام قهوه بیارید؟ 01:00:58.770 --> 01:01:00.738 ...منظورتون اینه 01:01:00.805 --> 01:01:02.534 مطمئنم پیداش میشه 01:01:02.607 --> 01:01:04.541 آره احتمالا گَل یه پایه‌ی پل گیر کرده 01:01:04.609 --> 01:01:06.509 ...آخه این همه راه اومدی اینجا 01:01:06.577 --> 01:01:09.011 ...خیلی لطف دارید اما 01:01:09.080 --> 01:01:11.014 من کدوم خری هستم، درسته؟ 01:01:11.082 --> 01:01:12.515 سرزنشت نمی‌کنم 01:01:12.583 --> 01:01:15.347 ببین، یه آشنا تو اداره پلیس "هزلتون" دارم 01:01:15.420 --> 01:01:18.355 ،می‌تونم باهاش تماس بگیرم اون میاد و جزئیات رو می‌پرسه 01:01:18.423 --> 01:01:20.584 نمیخوام رسمی بشه 01:01:20.658 --> 01:01:23.092 گمون می‌کنم کارش عمدی باشه 01:01:23.161 --> 01:01:24.594 اینم از قهوه‌تون 01:01:24.662 --> 01:01:26.926 آره میدونم منظورت چیه 01:01:26.998 --> 01:01:28.260 امان از دست مردا 01:01:30.668 --> 01:01:32.932 نمیدونم شبا چطور خوابشون میره؟ 01:01:35.006 --> 01:01:36.598 سکس می‌کنن 01:01:36.674 --> 01:01:38.608 اینطوری تو شبا می‌خوابن 01:01:39.711 --> 01:01:41.872 ممکنه الان خونه باشه 01:01:42.980 --> 01:01:43.912 اینجا رو ببین 01:01:43.981 --> 01:01:44.913 وای خدا 01:01:44.982 --> 01:01:46.643 داغ هم نیست، مگه نه؟ 01:01:46.718 --> 01:01:49.414 کفری میشه اگه بفهمه رفتم پیش پلیسا 01:01:49.487 --> 01:01:52.422 سعی دارم همینو بهت بگم خصوصی حلش می‌کنیم 01:01:52.490 --> 01:01:54.651 ...وقتی پسرا تورت می‌کنن 01:01:54.726 --> 01:01:56.660 میدونی، پول دستمزد شما رو ندارم 01:01:56.728 --> 01:01:58.093 یه مدرسه اداره می‌کنیم 01:01:58.162 --> 01:01:59.254 مدرسه؟ 01:01:59.330 --> 01:02:01.264 پس بهتره بیخیال پلیس بشی 01:02:01.332 --> 01:02:03.800 نمی‌تونی از عهده این رسوایی عمومی بربیای 01:02:03.868 --> 01:02:05.802 ببین، تا دو سه روز 01:02:05.870 --> 01:02:08.737 تو خونه دوست دخترش پیداش می‌کنم 01:02:08.806 --> 01:02:11.297 و حسابی میترسونمش 01:02:11.375 --> 01:02:13.104 کار آسونی نیست 01:02:14.345 --> 01:02:15.277 ...ببین، من 01:02:15.346 --> 01:02:17.041 پول نمیخوام 01:02:18.182 --> 01:02:19.740 منو ببین 01:02:19.817 --> 01:02:21.580 دارم کل پنسیلوانیا رو میچرخم 01:02:21.652 --> 01:02:23.085 ...واسه قرار ناهار 01:02:23.154 --> 01:02:26.089 با مردایی که همین ده سال پیش نمی‌تونستم تحملشون کنم 01:02:26.157 --> 01:02:28.250 یه کاری بهم بده سرم گرم بشه 01:02:31.662 --> 01:02:33.095 سیگار میکشی؟ 01:02:33.164 --> 01:02:34.529 نه 01:02:34.599 --> 01:02:35.861 آره 01:02:35.933 --> 01:02:37.230 خب 01:02:37.301 --> 01:02:38.928 سیستم امنیتی رو ببین 01:02:39.003 --> 01:02:40.436 میدونی، این چیه اصلا 01:02:40.505 --> 01:02:42.632 یه ورق قرص واقعی؟ 01:02:43.841 --> 01:02:45.308 گرسنت نیست؟ 01:02:46.844 --> 01:02:49.142 فکر کردم باید یه چیزی بخورم 01:02:49.213 --> 01:02:51.613 میدونی مشکلت چیه؟ 01:02:52.850 --> 01:02:54.283 احساس گناه می‌کنی 01:02:54.352 --> 01:02:56.115 نه 01:02:56.187 --> 01:02:58.018 نمی‌کنم 01:02:58.089 --> 01:03:00.057 تقصیر تو که نیست 01:03:00.124 --> 01:03:01.785 تقصیر مرداس 01:03:01.859 --> 01:03:03.793 تستوسترون 01:03:03.861 --> 01:03:06.056 باید تو ساخت بمب ازش استفاده کنن 01:03:07.131 --> 01:03:08.530 اینو میخوای؟ 01:04:00.785 --> 01:04:03.049 ...خانم برن ازم خواستن کمک کنم 01:04:03.120 --> 01:04:04.485 بطور غیر رسمی 01:04:06.891 --> 01:04:09.257 خب، خانم ووگل، یا کاراگاه ووگل؟ 01:04:10.361 --> 01:04:11.851 کاراگاه ووگل 01:04:11.929 --> 01:04:13.362 خب، رک بگم، کاراگاه 01:04:13.431 --> 01:04:15.695 فکر نکنم نیازی به شلوغ‌کاری باشه 01:04:15.766 --> 01:04:17.859 قبلا هم این اتفاق واسه ما افتاده 01:04:17.935 --> 01:04:19.368 واقعا؟ 01:04:21.572 --> 01:04:22.903 ما، ما، ما 01:04:22.974 --> 01:04:24.839 اون چیه، پرستار مدرسه؟ 01:04:24.909 --> 01:04:27.844 آخرین بار کِی شوهرت رو دیدی؟ 01:04:27.912 --> 01:04:30.107 شنبه پیش 01:04:31.182 --> 01:04:34.117 وقتی ساعت 7 راه افتادیم خواب بود 01:04:34.185 --> 01:04:36.779 من و نیکول رفتیم به خونه‌اش 01:04:36.854 --> 01:04:38.116 !اوه، ببین 01:04:38.189 --> 01:04:40.453 این باید عالی باشه وقتی پر آب ـه 01:04:40.524 --> 01:04:43.118 خطرناک نیست اینطوری خالی باشه؟ 01:04:43.194 --> 01:04:45.754 چرا کلیدامون افتاد توش 01:04:45.830 --> 01:04:48.025 میدونید، باید برگردیم سر کلاس 01:04:48.099 --> 01:04:49.964 این هفته کار گروهی دارن 01:04:50.034 --> 01:04:51.467 آره. دقت کردم 01:04:51.535 --> 01:04:54.470 باید پول پس‌انداز کنید با این همه پسر بچه اینجا 01:04:54.538 --> 01:04:55.971 ساختمونای قدیمی‌ رو سر پا نگه دارید 01:04:56.040 --> 01:04:58.600 راستی هیچ کدوم از دوستاش نمیدونن کجا می‌تونه باشه؟ 01:04:58.676 --> 01:05:01.270 ازشون نپرسیدیم یه جورایی عجیبه 01:05:01.345 --> 01:05:02.710 ،هی، شوهرم غیبش زده" 01:05:02.780 --> 01:05:04.645 اونو ندیدید"؟ میدونید که 01:05:04.715 --> 01:05:06.205 شوهر اون 01:05:06.284 --> 01:05:08.218 واسه من که عجیب نیست 01:05:08.286 --> 01:05:09.719 اگه موردی نباشه، خانم برن 01:05:09.787 --> 01:05:11.778 یه نگاهی به دفترچه تلفن و آدرساش میندازم 01:05:11.856 --> 01:05:13.289 میدونید، کاراگاه 01:05:13.357 --> 01:05:15.848 ...فکر نکنم لازم باشه از کاه 01:05:15.927 --> 01:05:17.360 کوه بسازیم 01:05:17.428 --> 01:05:19.896 دقیقا تصور کنید اینجا پر بشه از پلیس 01:05:19.964 --> 01:05:22.899 چیزی نیست که بشه ازش خوب نوشت، مگه نه؟ 01:05:22.967 --> 01:05:23.899 بی سر و صدا جلو میریم 01:05:23.968 --> 01:05:25.833 میشه لطفا وسایل شوهرت رو بهم نشون بدی؟ 01:05:25.903 --> 01:05:27.165 البته 01:05:30.241 --> 01:05:32.175 از آشناییتون خوشحال شدم، خانم هورنر 01:05:42.887 --> 01:05:44.514 اوه، شانس آوردیم 01:05:44.588 --> 01:05:46.783 قبض تلفن 01:05:46.857 --> 01:05:48.449 آره امروز صبح اومد 01:05:50.161 --> 01:05:51.321 اجازه هست؟ 01:05:57.501 --> 01:05:59.366 این باید ماله خانم هورنر باشه 01:05:59.437 --> 01:06:00.369 پیتزبرگ 01:06:00.438 --> 01:06:01.837 قبلتر تو این ماه 01:06:01.906 --> 01:06:03.840 گاهی به اونجا زنگ میزنم 01:06:03.908 --> 01:06:06.376 وقتی آخرهفته‌ها اونجا میره 01:06:06.444 --> 01:06:08.036 53دقیقه 01:06:08.112 --> 01:06:09.704 72دقیقه 01:06:09.780 --> 01:06:10.804 حرفای دخترونه 01:06:10.881 --> 01:06:12.041 آره 01:06:13.551 --> 01:06:15.542 این ماله دوشنبه‌س 01:06:15.619 --> 01:06:18.588 شوهرت آخر هفته به اونجا زنگ نزد؟ 01:06:18.656 --> 01:06:20.351 نه 01:06:20.424 --> 01:06:23.018 شوهرت چه نوع مدل ماشینی داره؟ 01:06:23.094 --> 01:06:26.029 یه ماشین داریم چروکی 01:06:26.097 --> 01:06:28.031 چطور چراغ عقب ماشین شکسته؟ 01:06:28.099 --> 01:06:30.533 نمیدونم ماله خیلی وقت پیشه 01:06:31.302 --> 01:06:33.896 وقتی ناپدید شد چی تنش بود؟ 01:06:35.473 --> 01:06:37.031 کت و شلوار آبیش 01:06:37.108 --> 01:06:39.474 میشه کمدش رو ببینم؟ 01:06:39.543 --> 01:06:41.010 آره 01:06:45.316 --> 01:06:46.908 نیست 01:06:46.984 --> 01:06:48.747 ...کت و شلوار آبیش 01:06:48.819 --> 01:06:51.583 و کمربندش با سگک نقره‌ایش 01:06:51.655 --> 01:06:53.919 وقتی یه نظر می‌بینی و همه چیو میدونی 01:06:53.991 --> 01:06:55.288 آفرین 01:06:55.359 --> 01:06:56.792 هر مکانی یه چیزی داره 01:06:56.861 --> 01:06:58.795 و هر چیزی یه مکانی 01:06:59.864 --> 01:07:01.456 امیدوارم زیاد دیر نکرده باشیم 01:07:01.532 --> 01:07:04.194 دوربین اون بیرونه 01:07:04.268 --> 01:07:05.701 خبرنگارا هستن؟ 01:07:05.770 --> 01:07:08.705 اوه، نه فقط یه تبلیغ واسه مدرسه‌س 01:07:08.773 --> 01:07:10.968 همین بود، کاراگاه؟ من خیلی خسته‌م 01:07:11.042 --> 01:07:12.042 البته 01:07:12.109 --> 01:07:13.542 دفترچه تلفن؟ 01:07:13.611 --> 01:07:15.545 تو دفترش هست 01:07:15.613 --> 01:07:17.342 خودم پیداش می‌کنم 01:07:21.452 --> 01:07:22.885 فقط یه چیز دیگه 01:07:22.953 --> 01:07:25.547 اون کت و شلوار که نیست، نه؟ 01:07:27.224 --> 01:07:30.216 "میا، باید بری سر کلاس "ووس 01:07:30.294 --> 01:07:32.228 اوه، کاراگاه، هنوز اینجایید 01:07:32.296 --> 01:07:34.890 ...برام جای سواله اگه این همون کت و شلورایِ که 01:07:34.965 --> 01:07:36.398 دکتر برن یکشنبه پوشیده بوده 01:07:36.467 --> 01:07:37.467 نه 01:07:37.501 --> 01:07:39.128 اما شبیه همینه دو دست داشت 01:07:40.204 --> 01:07:41.136 خب 01:07:41.205 --> 01:07:42.638 شاید برم 01:07:42.706 --> 01:07:45.266 و با چند تا معلم دیگه حرف بزنم 01:07:45.342 --> 01:07:46.274 خانم هورنر 01:07:51.649 --> 01:07:53.583 چرا اینو آوردی اینجا؟ 01:07:53.651 --> 01:07:55.585 ناسلامتی قراره خودمو نگران نشون بدم 01:07:55.653 --> 01:07:58.121 ،به هر حال این پلیسا رو دور نگه میداره 01:07:58.189 --> 01:07:59.349 خیله خب 01:07:59.423 --> 01:08:02.051 اون زن باید سینه مصنوعی بذاره 01:08:02.126 --> 01:08:04.754 از این چرت و پرتای بازمانده‌‌ی سرطان بودن متنفرم 01:08:07.598 --> 01:08:09.395 من خیلی خسته‌م، نیکول 01:08:15.272 --> 01:08:16.796 عیب نداره کارت خوب بود 01:08:16.874 --> 01:08:18.967 صداتون رو از راهرو شنیدم 01:08:20.377 --> 01:08:23.073 فقط دیگه باهاش تنها حرف نزن 01:08:27.384 --> 01:08:28.874 قول میدی؟ 01:08:39.263 --> 01:08:42.232 میشه از این پرینت بگیری؟ 01:08:42.299 --> 01:08:45.166 آره میتونی صداشو هم بشنوی 01:08:50.307 --> 01:08:52.241 چیزای خیلی باحالی هستن 01:08:52.309 --> 01:08:53.742 مواد نسخه خاص 01:08:53.811 --> 01:08:55.244 آره نوار جادویی 01:08:55.312 --> 01:08:57.576 این بابا حتی عوضیا رو هم روسیاه کرده 01:08:57.648 --> 01:08:58.876 چی نمی‌کنه؟ 01:09:01.252 --> 01:09:03.186 این یکی رو هم میخوام 01:09:12.163 --> 01:09:14.859 ،باشه اگه ایکس برابر است با 4 01:09:14.932 --> 01:09:16.695 پس ایکس منهای دو میشه؟ 01:09:16.767 --> 01:09:17.699 دو 01:09:17.768 --> 01:09:18.700 عالیه 01:09:18.769 --> 01:09:21.533 ده به اضافه‌ی ایکس، وقتی ایکس برابر است با سه؟ 01:09:22.940 --> 01:09:24.373 با تو هستم 01:09:24.441 --> 01:09:25.874 اوه، سیزده 01:09:25.943 --> 01:09:26.875 ممنون 01:09:31.982 --> 01:09:34.041 میخوام مسئله‌ها رو دوره کنید 01:09:34.118 --> 01:09:36.416 تا وقتی برگردم روشون کار کنید 01:09:36.487 --> 01:09:38.079 و سر جاتون بشینید 01:09:49.633 --> 01:09:51.225 ایشون خانم هورنر هستن 01:09:51.302 --> 01:09:53.896 نیکول، ایشون "لیزا کمپوس" هستن 01:09:53.971 --> 01:09:55.131 سلام 01:09:56.974 --> 01:09:59.841 خانم کمپوس سراغ گای اومده 01:10:01.478 --> 01:10:04.072 خب، مطمئنم خانم برن بهتون گفته 01:10:04.148 --> 01:10:06.241 که دکتر برن رفتن سفر کاری 01:10:06.317 --> 01:10:09.252 تو که گفتی نمیدونی اون کجاست 01:10:09.320 --> 01:10:10.412 ...خب 01:10:10.487 --> 01:10:11.920 یکی باید هزینه‌شو تقبل کنه 01:10:11.989 --> 01:10:14.116 ...اون گفت میده اما 01:10:14.191 --> 01:10:15.624 بازم در موردش فکر کردم 01:10:15.693 --> 01:10:18.628 نمیخوام تا ماه بعدی که گفته صبر کنم 01:10:20.030 --> 01:10:21.030 ببخشید؟ 01:10:22.066 --> 01:10:24.227 خانم کمپوس بارداره 01:10:24.301 --> 01:10:27.566 ازش یه بچه به دنیا خواهد آمد 01:10:29.139 --> 01:10:32.074 این به دکتر برن چه ارتباطی داره؟ 01:10:32.142 --> 01:10:33.404 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:10:33.477 --> 01:10:36.412 چی باعث شده فکر کنی بچه گای ـه؟ 01:10:36.480 --> 01:10:37.947 خودش اینطور گفت 01:10:38.015 --> 01:10:40.245 اما بیخیال بابا، خودمم می‌فهمم 01:10:41.318 --> 01:10:43.411 هرزه که نیستم 01:10:43.487 --> 01:10:45.079 و اون گفت خرجشو میده 01:10:45.155 --> 01:10:47.419 هزینه‌اش رو با کارتم نمیدم 01:10:47.491 --> 01:10:49.322 از حد مجازش گذشته 01:10:54.031 --> 01:10:55.965 باشه 01:10:59.803 --> 01:11:01.395 خب 01:11:02.640 --> 01:11:05.131 کاملا مطمئنی بچه‌ی دکتر برن ـه؟ 01:11:05.209 --> 01:11:07.609 میخواد چی بگه؟ 01:11:07.678 --> 01:11:09.703 سقط جنین قتل ـه 01:11:09.780 --> 01:11:12.510 خب، قراره بیهوشم کنن، محض رضای خدا 01:11:12.583 --> 01:11:14.710 هزینه‌ش چقدر میشه؟ 01:11:14.785 --> 01:11:16.218 650دلار میخوان 01:11:16.287 --> 01:11:18.016 و تو یه کلینیک ـه 01:11:18.088 --> 01:11:20.454 قصد ندارم مزاحم کسی بشم، میدونی؟ 01:11:20.524 --> 01:11:23.152 فقط چیزی رو میخوام که اون بهم قول داده ...تازه 01:11:23.227 --> 01:11:25.252 شوهر خودته 01:11:25.329 --> 01:11:27.923 تو که نمیخوای ازش بچه‌دار بشم 01:11:31.835 --> 01:11:33.268 نمیخواستم بیام 01:11:33.337 --> 01:11:36.033 فقط اینکه گفت تو از جریان دوست دختراش خبر داری 01:11:36.106 --> 01:11:37.368 خانم برن 01:11:43.514 --> 01:11:44.947 ممنون 01:11:47.518 --> 01:11:49.452 و بهش بگو بهم زنگ نزنه 01:11:49.520 --> 01:11:51.954 وفتی برگشت، میدونی؟ 01:11:52.022 --> 01:11:53.546 تو این فاصله سکس داشتن ممنوعه 01:11:55.693 --> 01:11:57.718 ...خانم کمپوس، بر حسب اتفاق 01:11:59.229 --> 01:12:02.460 آخرین بار کِی دکتر برن رو دیدی؟ 01:12:03.801 --> 01:12:05.234 یکشنبه عصر 01:12:05.302 --> 01:12:06.735 من اومدم 01:12:06.804 --> 01:12:09.568 در مورد یه چیزی عصبی بود 01:12:09.640 --> 01:12:11.574 فهمیدم حتما شما دو تا دعواتون شده 01:12:12.643 --> 01:12:14.304 مجبورش کن پولتو پس بده 01:12:18.082 --> 01:12:19.572 به هر حال 01:12:19.650 --> 01:12:21.413 خدافظ 01:12:25.989 --> 01:12:27.422 درباره‌ش میدونستی؟ 01:12:27.491 --> 01:12:29.049 آره 01:12:29.126 --> 01:12:31.321 از پاییز پارسال 01:12:32.996 --> 01:12:34.691 درست بعد از اینکه تو اومدی 01:12:36.667 --> 01:12:39.067 باید بهم می‌گفتی 01:12:39.136 --> 01:12:41.933 ...چرا باید میخواستم تو هم مثل من 01:12:42.004 --> 01:12:43.097 زجر بکشی؟ 01:13:07.164 --> 01:13:09.029 یکی میدونه 01:13:13.437 --> 01:13:16.372 چند تا ماشین تصادف کرده بودن I-80 تو بزرگراه 01:13:16.440 --> 01:13:17.566 ...و 01:13:17.641 --> 01:13:19.575 از لحاظ فنی، ممکنه اشتباهی رخ داده باشه 01:13:19.643 --> 01:13:22.077 کس دیگه‌ای هم از ماشین برای مسافرت استفاده می‌کنه؟ 01:13:22.146 --> 01:13:23.078 نه 01:13:23.147 --> 01:13:25.445 کسی نیست که به فکرت برسه؟ 01:13:25.516 --> 01:13:28.451 فقط یه فهرست شماره پلاک ماشین داشتن 01:13:28.519 --> 01:13:30.453 ،ممکنه اشتباهی شماره پلاک رو برداشته باشن 01:13:30.521 --> 01:13:33.115 اما ظاهرا ماشین خودش بوده 01:13:33.190 --> 01:13:34.953 ...نمیشه گفت 01:13:35.025 --> 01:13:37.459 اگه خودش پشت فرمون بوده 01:13:37.528 --> 01:13:39.792 داشتم به خانم برن می‌گفتم 01:13:39.863 --> 01:13:42.798 پلاک ماشین دکتر برن رو تو پایگاه جستجو کردم 01:13:42.866 --> 01:13:45.198 دوشنبه عصر؟ I-80 اون تصادف بزرگ بزرگراه 01:13:45.269 --> 01:13:46.702 اونجا بوده 01:13:46.770 --> 01:13:48.465 ،از روی گزارش چیز زیادی نمیشه فهمید 01:13:48.539 --> 01:13:49.972 اما ماشینش اونجا بوده 01:13:50.040 --> 01:13:52.975 مگه بهم نگفتی فرورفتگی ماشین برای خیلی وقت پیشه؟ 01:13:53.043 --> 01:13:54.476 من گفتم؟ 01:13:56.113 --> 01:13:57.546 ،فرض بگیریم یکشنبه گذاشته رفته 01:13:57.614 --> 01:13:59.479 با یکی از کت و شلوارای آبیش 01:13:59.550 --> 01:14:01.882 شاید می‌اومده به پیتزبرگ؟ 01:14:01.952 --> 01:14:04.216 میدونم واسه بنزین زدن روز یکشنبه در "ویلیمزپورت" توقف کرده 01:14:04.288 --> 01:14:05.380 اوه؟ 01:14:05.456 --> 01:14:08.391 ...آره، خانم برن شماره‌ی کارتای اعتباری شوهرش رو 01:14:08.459 --> 01:14:09.858 امروز صبح تلفنی بهم گفت 01:14:09.927 --> 01:14:11.053 ،به هر حال 01:14:11.128 --> 01:14:14.063 به نظر نمیاد برای دیدن تو اومده باشه؟ 01:14:14.131 --> 01:14:16.224 پیتزبرگ شهر خیلی بزرگیه 01:14:17.634 --> 01:14:20.194 ...مطمئنی بعد از یکشنبه 01:14:20.270 --> 01:14:21.669 دیگه ازش خبر نداشتی؟ 01:14:22.806 --> 01:14:25.741 این چیزی نیست که یادمون بره 01:14:25.809 --> 01:14:28.903 میا؟ عزیزم، نباید میرفتی چک کردن اتاقا؟ 01:14:28.979 --> 01:14:29.979 اوه، اره 01:14:30.047 --> 01:14:31.241 ببخشید 01:14:31.315 --> 01:14:33.408 خب، در تماس میمونم 01:14:33.484 --> 01:14:35.418 خوشحالم چیزی نپرسید 01:14:35.486 --> 01:14:37.750 ...از یکشنبه به بعد 01:14:37.821 --> 01:14:39.254 دیگه از کارتا استفاده نشده 01:14:39.323 --> 01:14:40.756 حالا بررسی اتاقا چی هست؟ 01:14:40.824 --> 01:14:43.759 برای مواد بعضی از بچه‌ها سابقا مواد مصرف می‌کردن 01:14:43.827 --> 01:14:45.260 پسرم همین عادت رو داشت 01:14:45.329 --> 01:14:48.264 من و شوهرم دنبال این جور مدرسه‌ها براش بودیم 01:14:48.332 --> 01:14:49.765 الان مُرده 01:14:49.833 --> 01:14:50.765 شوهرت؟ 01:14:50.834 --> 01:14:51.766 پسرم 01:14:51.835 --> 01:14:53.268 مصرف‌کننده تزریقی بود 01:14:53.337 --> 01:14:55.601 میدونی که این روزا چه بلایی سرشون میاد 01:14:55.672 --> 01:14:57.435 اما شوهر سابقم زنده‌س 01:14:57.508 --> 01:14:58.873 خدا دمدمی مزاج نیست؟ 01:14:58.942 --> 01:15:00.273 تو شوهر سابق نداری؟ 01:15:00.344 --> 01:15:01.368 رابطه رسمی نه 01:15:01.445 --> 01:15:02.922 ماله من فکر می‌کرد هدیه‌ی خداوند به زناس 01:15:02.946 --> 01:15:04.379 این اولین چیزی بود که میخواستم 01:15:04.448 --> 01:15:05.881 خدایا، لطفا یه چیزی برام بفرست 01:15:05.949 --> 01:15:08.884 که هر شب جورابای نایلون سیاه تو تخت پاشه 01:15:09.952 --> 01:15:11.385 ...نظرم در مورد بهشت 01:15:11.454 --> 01:15:13.048 جایی که پابرهنه می‌کننت 01:15:13.123 --> 01:15:15.387 باید واست کلامو بندازم بالا 01:15:15.459 --> 01:15:16.892 دلت واسم نسوزه 01:15:16.960 --> 01:15:18.393 من مجبورش کردم جدا بشیم 01:15:18.462 --> 01:15:20.396 تو هر ابری یه بارقه امید هست 01:15:20.464 --> 01:15:22.398 خیلی خسته‌کننده بود تا بخوام بکُشمش 01:15:22.466 --> 01:15:23.899 اون چی؟ 01:15:23.967 --> 01:15:25.901 تا حالا میخواسته شوهرش رو بکشه؟ 01:15:25.969 --> 01:15:27.402 چرا باید همچین کاری کنه؟ 01:15:27.471 --> 01:15:30.065 شاید فهمیده که تو با شوهرش رابطه داری 01:15:30.140 --> 01:15:31.471 اوه، خیلی زیرکانه بود 01:15:31.542 --> 01:15:34.477 ،چیکار کردی از استادهای دیگه یا دانش‌آموزا پرس و جو کردی؟ 01:15:34.545 --> 01:15:37.309 اوه، میدونم تو بروشور خوندی، درسته؟ 01:15:37.381 --> 01:15:38.643 پس میا خبر داشته؟ 01:15:38.715 --> 01:15:40.148 البته که میدونست 01:15:40.217 --> 01:15:41.149 از خودش بپرس 01:15:41.218 --> 01:15:42.981 بیخیال، اون قاتل نیست 01:15:43.053 --> 01:15:45.317 محض رضای خدا قبلا راهبه بوده 01:15:45.389 --> 01:15:46.822 آره اونا رو یادته؟ 01:15:46.890 --> 01:15:49.825 مثل تلفنای شماره‌ای یه شبه ناپدید شدن 01:15:49.893 --> 01:15:52.589 تو چی؟ چی میشه اگه میا رو ترک نمی‌کرد؟ 01:15:52.663 --> 01:15:55.598 ،عزیزم، اگه نتونم یه مرد رو راضی کنم زنش رو ترک کنه 01:15:55.666 --> 01:15:57.759 اونو نمی‌کُشمش خودمو می‌کشم 01:15:57.834 --> 01:15:59.699 خب، اون ترکش کرده 01:15:59.770 --> 01:16:00.702 ظاهرا 01:16:00.771 --> 01:16:02.204 یه جورایی 01:16:03.941 --> 01:16:05.203 ...خب 01:16:05.275 --> 01:16:07.038 ...مگه اینکه چیز دیگه‌ای باشه 01:16:07.110 --> 01:16:09.544 آره، هست یه چیز دیگه 01:16:10.614 --> 01:16:12.309 گای پابرهنه سکس می‌کرد 01:16:14.051 --> 01:16:16.315 می‌کرد"، خانم هورنر؟" 01:16:16.386 --> 01:16:18.547 منظورت "می‌کنه" نیست؟ 01:16:28.298 --> 01:16:29.595 خانم برن؟ 01:16:31.001 --> 01:16:32.901 وقت ناهاره، اریک 01:16:32.970 --> 01:16:35.564 باید با بقیه بری تو 01:16:35.639 --> 01:16:37.664 شما خوبید؟ 01:16:39.142 --> 01:16:41.007 قوانین رو که میدونی، اریک 01:16:41.078 --> 01:16:44.013 میزت نمی‌تونه غذا بخوره قبل از اینکه بری سرش بشینی 01:16:44.081 --> 01:16:46.015 ...از وقتی اون رفته 01:16:46.083 --> 01:16:47.641 اینجا خیلی بهتر شده 01:16:47.718 --> 01:16:50.346 امیدوارم هیچ وقت برنگرده 01:16:58.929 --> 01:17:00.362 اینو از کجا پیدا کردی؟ 01:17:00.430 --> 01:17:01.863 دیروز پیداش کردم 01:17:01.932 --> 01:17:03.866 بدش به من 01:17:05.268 --> 01:17:07.862 خیلی خوبن هر چند یه کم کهنه شدن 01:17:07.938 --> 01:17:09.462 بدش به من 01:17:20.951 --> 01:17:22.384 هیچ معنی خاصی نمیده 01:17:22.452 --> 01:17:23.885 استخر خالی بود 01:17:23.954 --> 01:17:26.548 و شاید پسره عینک رو ته استخر دیده 01:17:27.624 --> 01:17:29.353 من ندیدم تو چی؟ 01:17:30.460 --> 01:17:32.724 ...اگه اینقدر ساده میشد دیدش 01:17:32.796 --> 01:17:34.730 متوجه نیستی این یعنی چی؟ 01:17:34.798 --> 01:17:36.732 چرا یعنی عینک رو ندیدیم 01:17:36.800 --> 01:17:38.563 یعنی گای ما رو زیر نظر داره 01:17:38.635 --> 01:17:40.227 زنده‌س 01:17:40.303 --> 01:17:41.429 مُرده 01:17:41.505 --> 01:17:43.405 و من که متاسف نیستم 01:17:44.808 --> 01:17:46.241 و تو هم نیستی 01:17:46.309 --> 01:17:48.402 اگه واقعا با خودت رو راست باشی 01:17:48.478 --> 01:17:50.571 کُشتن اون چیزی خیلی خوبیه 01:17:50.647 --> 01:17:52.672 مثل درخت کاشتن 01:17:53.817 --> 01:17:55.409 شاید خدایی هم وجود داره 01:17:56.987 --> 01:17:58.682 منظورت چیه؟ 01:18:00.023 --> 01:18:01.957 خیلی وقته اعتقاد نداشتم 01:18:03.694 --> 01:18:05.628 ،پس وقتی استخر خالی بود 01:18:05.696 --> 01:18:08.631 فکر کردم شاید واقعا خدایی هست 01:18:08.699 --> 01:18:11.190 و اون میدونه ما چیکار کردیم 01:18:11.268 --> 01:18:13.259 و اومده سراغمون 01:18:14.604 --> 01:18:16.037 اون خدا نیست، عزیزم 01:18:16.106 --> 01:18:18.768 یه کاراگاهه خانمه با یه سینه 01:18:20.444 --> 01:18:22.309 همیشه منو مسخره می‌کنی 01:18:23.480 --> 01:18:25.141 گای هم همینطور بود 01:18:26.783 --> 01:18:28.717 الان حتما داره بهم میخنده 01:18:29.820 --> 01:18:32.550 من مسخره‌ات نمی‌کنم، میا 01:18:32.622 --> 01:18:34.249 داری می‌کنی 01:18:34.324 --> 01:18:35.518 یه کوچولو 01:18:36.626 --> 01:18:37.888 تو خودت 01:18:41.965 --> 01:18:44.229 بدون خدا آدم خیلی دلتنگه، مگه نه؟ 01:18:45.302 --> 01:18:46.894 ...فقط دلتنگیه 01:18:48.305 --> 01:18:49.738 ختم کلام 01:19:45.462 --> 01:19:47.760 دارن استخر رو آب می‌کنن 01:19:51.234 --> 01:19:53.134 کِی تموم میشه؟ 01:19:53.203 --> 01:19:54.397 به زودی 01:19:54.471 --> 01:19:56.564 عالیه 01:22:39.002 --> 01:22:41.436 باید اینو لغو می‌کردیم 01:22:41.504 --> 01:22:42.937 همه چی مرتبه 01:22:43.006 --> 01:22:44.769 فقط خونسرد باش 01:22:46.242 --> 01:22:48.938 20تا شرط می‌بندم اونا کُشتنش 01:22:49.012 --> 01:22:50.445 لزبینا 01:22:50.513 --> 01:22:52.947 و این توضیح میده چرا از سر و کول تو بالا نمیرن 01:22:53.016 --> 01:22:54.278 ممنون 01:22:56.152 --> 01:22:59.383 واقعا می‌تونستیم برای این فیلما از دکتر برن استفاده کنیم 01:22:59.456 --> 01:23:02.391 خب هنوز سفر کاری هستن بدون اون انجام میدیم 01:23:02.459 --> 01:23:04.393 من نمیخوام تو فیلما باشم 01:23:08.465 --> 01:23:10.933 باشه. روز والدین ـه 01:23:11.001 --> 01:23:12.935 و اینام پدر و مادر شماها هستن 01:23:13.003 --> 01:23:14.436 حالا پسرا، خوشحال باشید 01:23:14.504 --> 01:23:16.938 اما سعی کنید خیلی بیخیال هم نباشید 01:23:17.007 --> 01:23:17.939 خب؟ 01:23:18.008 --> 01:23:20.943 از دیدنتون خوشحالم، مامان و بابا 01:23:21.011 --> 01:23:24.208 اما، پسر، عجب مدرسه‌ی درجه یکیه 01:23:24.280 --> 01:23:27.249 مامان‌ها، یکی دو نفرتون میشه احساسی بشید 01:23:27.317 --> 01:23:28.579 کی میخواد احساسی بشه؟ 01:23:28.651 --> 01:23:29.913 باشه. من 01:23:29.986 --> 01:23:31.419 ...خیله خب. شما و 01:23:31.488 --> 01:23:32.386 شما 01:23:32.455 --> 01:23:33.479 زیاده‌روی نکنید 01:23:33.556 --> 01:23:35.285 مطمئن بشید همه شماره‌هاشون رو دارن 01:23:35.358 --> 01:23:36.586 شماره‌ی یک؟ 01:23:36.659 --> 01:23:37.921 باشه 01:23:37.994 --> 01:23:40.326 اون دکتر برن ـه؟ 01:23:40.397 --> 01:23:42.831 منظورت چیه؟ 01:23:42.899 --> 01:23:46.494 اون بالا طبقه دوم، پشت پنجره 01:23:49.372 --> 01:23:51.306 صبر کنید بزنم عقب 01:24:04.954 --> 01:24:07.889 خب، مطمئناً یکی اونجا ایستاده 01:24:09.059 --> 01:24:10.583 گای ـه 01:24:11.961 --> 01:24:13.553 گای ـه 01:24:53.470 --> 01:24:55.938 خدایا منو ببخش که مرتکب گناه شدم 01:25:37.981 --> 01:25:40.040 چیکار می‌کنی؟ 01:25:40.116 --> 01:25:44.450 دارم برای گناهانمون روزه می‌گیرم و دعا می‌خونم 01:25:44.521 --> 01:25:47.422 میخوام دست از این کارت بکشی 01:25:47.490 --> 01:25:49.924 و بیای تو 01:25:49.993 --> 01:25:51.426 حالت خوب نیست 01:25:51.494 --> 01:25:53.928 ،هر دفعه میرم بخوابم 01:25:53.997 --> 01:25:57.228 مجبورم بارها و بارها اونو بکشم 01:25:57.300 --> 01:26:00.861 نه، میا یکی داره باهامون بازی می‌کنه 01:26:00.937 --> 01:26:03.872 حالا بیا بریم تو 01:26:03.940 --> 01:26:05.066 تو مریضی 01:26:07.677 --> 01:26:09.975 این آب مقدسه 01:26:11.848 --> 01:26:13.145 زود باش 01:26:16.119 --> 01:26:18.053 به چی دارید نگاه می‌کنید؟ 01:26:18.121 --> 01:26:19.121 !برید تو 01:26:19.189 --> 01:26:20.713 از اینجا بریم 01:26:20.790 --> 01:26:21.790 !برید تو 01:26:22.959 --> 01:26:24.517 !برید دیگه 01:26:31.467 --> 01:26:33.401 قرصای قلبت کجان؟ 01:26:33.469 --> 01:26:34.902 مطمئنم همونجان 01:26:34.971 --> 01:26:36.404 فکر کنم تموم کردی 01:26:36.472 --> 01:26:40.465 میرم داروخونه و نسخه رو تجدید می‌کنم 01:26:43.146 --> 01:26:45.239 باید اینا رو بخوری 01:26:46.983 --> 01:26:48.644 بیا. بخور 01:26:50.386 --> 01:26:53.321 قبل از اینکه برگردم خوابت برده 01:26:53.389 --> 01:26:54.822 میخوام بری، نیکول 01:26:54.891 --> 01:26:55.823 باشه 01:26:55.892 --> 01:26:57.325 نه. کلاً بری 01:26:57.393 --> 01:26:59.588 از مدرسه بری 01:26:59.662 --> 01:27:01.152 واسه همیشه 01:27:01.231 --> 01:27:02.994 ازت حالم به هم میخوره 01:27:05.435 --> 01:27:07.266 اگه اونا میدونستن 01:27:07.337 --> 01:27:09.862 می‌فهمن اگه اینطوری رفتار کنی 01:27:09.939 --> 01:27:12.874 میدونی، کلیسا الان نمی‌تونه نجاتت بده 01:27:12.942 --> 01:27:16.378 مهم نیست چقدر بهشون پول بدی 01:27:16.446 --> 01:27:19.540 میدونم پولامو دادی به اون کشیش ـه 01:27:19.616 --> 01:27:22.551 اون پول باید خرج آدمایی بشه که دوسِت دارن 01:27:22.619 --> 01:27:25.019 باید صرف کسایی بشه که عاشقشونی 01:27:26.956 --> 01:27:29.390 اونا دوسِت ندارن، میا ازت سوءاستفاده کردن 01:27:29.459 --> 01:27:32.394 ،و الان که ترسیدی تو داری ازشون استفاده می‌کنی 01:27:32.462 --> 01:27:33.895 مثل وقتی که تو ازم سوءاستفاده کردی؟ 01:27:33.963 --> 01:27:36.022 معلم خوبی هستی، نیکول 01:27:36.099 --> 01:27:37.566 باید بیشتر بهت دستمزد میدادیم 01:27:37.634 --> 01:27:39.499 دوست داری ادای قربانیا رو در بیاری، نه؟ 01:27:39.569 --> 01:27:40.501 !برو بیرون 01:27:40.570 --> 01:27:42.333 دست از سرم بردار 01:27:42.405 --> 01:27:46.398 باشه، اگه اینطور میخوای. بذار یه چیزی بهت بگم ...از یه قدیس به یه قدیس دیگه 01:27:46.476 --> 01:27:48.410 باید به دعا کردن ادامه بدی 01:27:48.478 --> 01:27:51.606 واسه تغییر هم شده 01:30:44.020 --> 01:30:45.020 آهای؟ 01:31:27.497 --> 01:31:29.226 آهای؟ 01:33:08.631 --> 01:33:10.189 کی اونجاست؟ 01:33:14.136 --> 01:33:16.104 کی اونجاست؟ 01:34:07.103 --> 01:34:11.103 بخشیده شدی. منتظرتم. گای 01:34:22.104 --> 01:34:23.537 !شیشه آب رو بیار 01:34:53.335 --> 01:34:55.428 اون مرده 01:34:55.504 --> 01:34:57.438 مُرده 01:34:57.506 --> 01:34:59.371 مرده 01:34:59.442 --> 01:35:01.376 خدا ببخشتت 01:35:01.444 --> 01:35:02.877 اون مُرده 01:35:57.666 --> 01:36:01.363 ،از اون چیزی که فکر می‌کردم سرسخت‌تری هرزه کوچولو 01:36:07.009 --> 01:36:09.705 وای خدا، گای 01:36:09.779 --> 01:36:13.146 هشت ساعت به اون شلنگ لعنتی مک زدم 01:36:13.215 --> 01:36:15.547 ...و اون سواریِ پشت ماشین 01:36:15.618 --> 01:36:18.052 هنوز سرما خوردگیم خوب نشده 01:36:18.120 --> 01:36:20.247 واسم مهم نیست دکترا چی میگن 01:36:20.322 --> 01:36:23.155 که اون قلب لامصب از جنس آهن بود 01:36:23.225 --> 01:36:27.184 چند بار بهت زنگ بزنم برنامه رو کنسل کنیم 01:36:27.263 --> 01:36:29.390 کنسل کنیم؟ 01:36:29.465 --> 01:36:30.693 واسه چی؟ 01:36:30.766 --> 01:36:33.758 کاش میتونستم صورتشو ببینم 01:36:33.836 --> 01:36:35.895 بعضی از اون دهن‌بندا عالی بودن 01:36:35.971 --> 01:36:38.906 حالا با کاراگاهه چیکار کنیم؟ 01:36:38.974 --> 01:36:39.906 تو هر سوراخی سرک میکشه 01:36:40.976 --> 01:36:42.409 دهنبند خودشو داره 01:36:42.478 --> 01:36:45.413 قرار بود بهم زنگ بزنی 01:36:45.481 --> 01:36:48.416 فکر کنم تو باید جسد میا رو پیدا کنی 01:36:48.484 --> 01:36:49.917 من فردا آفتابی میشم 01:36:49.985 --> 01:36:51.782 و می‌تونی خبر بد رو بهم بدی 01:36:51.854 --> 01:36:54.118 بدجور ماتم زده میشم 01:36:56.792 --> 01:36:59.659 فکر کنم باید بری 01:36:59.728 --> 01:37:01.525 برم؟ 01:37:01.597 --> 01:37:03.258 آره 01:37:05.434 --> 01:37:06.366 چرا؟ 01:37:06.435 --> 01:37:08.198 دلت واسم تنگ نشده؟ 01:37:08.270 --> 01:37:09.396 چرا 01:37:11.640 --> 01:37:12.868 بهتر شد 01:37:12.942 --> 01:37:15.240 همه چی تموم شد 01:37:15.311 --> 01:37:16.539 بیا جشن بگیریم 01:37:16.612 --> 01:37:17.738 ...باشه اما من 01:37:21.050 --> 01:37:22.483 ...نمیدونم 01:37:22.551 --> 01:37:25.987 فقط نمیخوام گیر بیفتی 01:37:26.055 --> 01:37:27.488 ...فکر کنم بهتره 01:37:27.556 --> 01:37:28.989 این طبیعی به نظر میاد؟ 01:37:29.058 --> 01:37:29.990 هان؟ 01:37:30.059 --> 01:37:33.324 آخه وان پر از آب ـه 01:37:33.395 --> 01:37:34.395 هان؟ 01:37:36.465 --> 01:37:38.626 نباید لخت باشه؟ 01:37:38.701 --> 01:37:40.828 آره، باشه 01:37:45.975 --> 01:37:47.237 فکر کردم مُرده 01:37:47.309 --> 01:37:48.241 ...من 01:37:48.310 --> 01:37:49.572 منم فکر کردم مرده 01:37:49.645 --> 01:37:50.577 واقعا میگم 01:37:50.646 --> 01:37:53.774 ببین، اون نمیخواد کاری کنه 01:37:53.849 --> 01:37:54.941 !حرومزاده‌ی دروغگو 01:37:56.085 --> 01:37:57.313 یه کار دیگه می‌کنیم 01:37:57.386 --> 01:37:58.546 فقط بذار بره 01:37:58.621 --> 01:38:00.612 ـ تو با اون همدست شدی ـ نه، نیستم 01:38:00.689 --> 01:38:01.621 میا، برو 01:38:01.690 --> 01:38:03.851 جنده خانم 01:38:06.695 --> 01:38:07.627 !نه 01:38:07.696 --> 01:38:09.129 !فقط صبر کن 01:38:09.198 --> 01:38:10.198 !نه! نه 01:38:13.535 --> 01:38:14.535 !میا 01:38:30.786 --> 01:38:32.151 !میا 01:38:38.027 --> 01:38:39.961 !از دست من فرار نکن 01:38:41.964 --> 01:38:43.397 !گفتم وایسا 01:38:43.465 --> 01:38:44.591 !نه! نه 01:38:51.640 --> 01:38:52.902 !بیا اینجا 01:38:56.545 --> 01:38:59.708 بذار صورتت رو ببینم 01:38:59.782 --> 01:39:01.716 ...این هفته خیلی دلتنگم شدی 01:39:01.784 --> 01:39:03.128 یا شما دو تا با هم حال می‌کردید؟ 01:39:03.152 --> 01:39:04.380 ،این چه حسی داره 01:39:04.453 --> 01:39:06.353 بعد از این همه سال شکیبایی 01:39:06.422 --> 01:39:08.549 فهمیدی کاملا به درد هم میخوریم؟ 01:39:08.624 --> 01:39:10.057 تو مثل منی 01:39:10.125 --> 01:39:11.353 نیمه گمشده 01:39:13.062 --> 01:39:14.825 !عوضی 01:39:21.437 --> 01:39:23.803 قبل از مرگ میخوای اعتراف کنی؟ 01:39:23.872 --> 01:39:25.305 "بگو، "متاسفم، گای 01:39:25.374 --> 01:39:28.309 شاید ببخشمت، حتی اگه خدا نبخشه 01:39:28.377 --> 01:39:29.708 !برو به جهنم 01:39:39.688 --> 01:39:41.622 پس فطرت 01:39:41.690 --> 01:39:44.591 یه هفته دیر شده، عوضی 01:39:59.742 --> 01:40:01.573 میا 01:40:01.643 --> 01:40:03.406 میا 01:40:03.479 --> 01:40:04.776 وای خدا 01:40:07.983 --> 01:40:09.780 میا، زود باش 01:42:03.966 --> 01:42:06.730 اینطوری آسونتره بگی دفاع از خود بوده 01:42:09.771 --> 01:42:13.901 میدونی، پزشکای آمبولانس جادو می‌کنن 01:42:13.976 --> 01:42:16.843 یکی از ما باید بره یکیشون رو خبر کنه 01:42:24.253 --> 01:42:26.153 اوه، میا 01:42:29.992 --> 01:42:31.857 معذرت میخوام 01:42:43.839 --> 01:42:45.101 خداحافظ 01:42:49.102 --> 01:42:52.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.