WEBVTT 00:02:19.290 --> 00:02:23.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.999 --> 00:02:32.062 روزي روزگاري در يه شهري در يه جاي دنيا 00:02:32.136 --> 00:02:37.541 که حرکات رقص در اون تحريک کننده تر از حرکت ارتشها به نظر ميومد 00:02:37.608 --> 00:02:43.176 يه زني بود که ميدونست چطور بايد دنيا رو اداره کنه 00:02:43.246 --> 00:02:46.550 زيباترين چيزي که توي دنيا ساخته شده 00:02:46.617 --> 00:02:48.746 همراه يک ازدواج سعادتمندانه تقديم شما دو نفر 00:02:48.819 --> 00:02:53.419 ممنونم اما از نقاشيت همواره مراقبت ميکنم 00:02:53.491 --> 00:02:55.825 لطف داري ولي چه بهتر که به من اصرار کني 00:02:55.893 --> 00:02:58.660 بيشتر از قبل تمرين نقاشي بکنم 00:02:58.729 --> 00:03:00.665 خيلي قشنگه 00:03:00.731 --> 00:03:02.393 من نبايد در مقابل شما پشتيباني کنم 00:03:02.466 --> 00:03:04.402 ولي دوستتون حق داره 00:03:04.469 --> 00:03:06.871 براستي که کار خوب انجام گرفته 00:03:06.937 --> 00:03:10.707 کار خوب حضور شما در مراسم بوده 00:03:10.774 --> 00:03:13.872 آيا کليسا خيلي سرد نيست؟ 00:03:13.944 --> 00:03:16.210 خيلي سخت هست رها کردن جان 00:03:16.279 --> 00:03:18.443 وقتي که شخصي نگران گلوي يکي ديگه باشه 00:03:18.516 --> 00:03:21.613 شايد مقداري چاي و کيک شما رو سرحال بياره؟ 00:03:21.686 --> 00:03:25.524 يقينا در مراسم شما چاي و کيک سرو ميشه؟ 00:03:25.590 --> 00:03:29.928 دور از شئوناته که شما همه ما رو به مخاطره بندازيد و من تنها همچين احساسي ندارم 00:03:29.994 --> 00:03:32.898 داروساز من کجاست؟ اون هواي من رو داره 00:03:32.963 --> 00:03:36.562 اون بيرون از اينجاست رفته کيک بخوره 00:03:36.634 --> 00:03:39.697 چي؟ 00:03:39.770 --> 00:03:43.505 من بايد پدرم رو ببرم منزل ولي دوشيزه تيلور عزيز 00:03:43.574 --> 00:03:45.510 اوه نه 00:03:45.576 --> 00:03:50.415 شما ديگه دوشيزه تيلور عزيز نيستي شما الان بانو وستون عزيز هستي 00:03:50.481 --> 00:03:53.476 و چقدر براي تو بايد لذت بخش باشه 00:03:53.551 --> 00:03:56.420 و همينطور براي ما هم شادي همراه داره 00:03:56.487 --> 00:03:58.422 اما عزيزم 00:04:09.900 --> 00:04:13.100 دوشيزه تيلور بيچاره اون اينجا خيلي خوشحال بود 00:04:13.170 --> 00:04:17.270 چرا بايد از مواظبت از تو فقط بخاطر متاهل شدن انصراف بده؟ 00:04:18.375 --> 00:04:20.402 من حالا ديگه بزرگ شدم 00:04:20.478 --> 00:04:23.644 اون نميتونه براي هميشه نگران احوال مريض من باشه 00:04:23.714 --> 00:04:27.084 اون بايد براي بچه هاي خودش نگران باشه - شما هيچ مريضي نداريد 00:04:27.150 --> 00:04:30.282 مادر تو که خدا بيامرزدش 00:04:30.354 --> 00:04:32.621 نتونست مثل خانم تيلور مادري کنه 00:04:32.690 --> 00:04:36.653 آيا اون واقعا ميخواد زندگيش رو فداي گريه بچه بکنه 00:04:36.727 --> 00:04:40.497 کيه که بخواد زماني ناخوشي رو وارد منزل کنه؟ 00:04:40.565 --> 00:04:45.598 نه من گفتم دوشيزه تيلور بيچاره که براستي او بيچاره هست 00:04:45.669 --> 00:04:50.304 از طرف يک دوست قديمي خانواده ميخواستم قبل از اينکه برگردم يه سوالي بکنم 00:04:50.374 --> 00:04:52.709 چه کسي بيشترين گريه رو توي عروسي کرد؟ 00:04:55.045 --> 00:04:58.541 خواهرم چطور است؟ آيا برادرتون احترامي رو که 00:04:58.616 --> 00:05:00.984 لايق بانوان وودهوس هست براش قائله؟ 00:05:01.051 --> 00:05:04.752 ايزابلا بيچاره اون اولين کسي بود که منو ترک کرد 00:05:04.822 --> 00:05:08.124 بدون شک همينطوري هست که دوشيزه تيلور گمان ميکنه 00:05:08.191 --> 00:05:10.686 نميتونه براي دوشيزه تيلور خيلي سخت باشه 00:05:10.761 --> 00:05:13.562 براي اون بايد آسون باشه که يکي از دوتا مطبوع تر هست 00:05:13.631 --> 00:05:16.603 بخصوص وقتي يکي از ما مخلوق رنج آوري باشه 00:05:16.667 --> 00:05:20.071 -بله من بيشترين دردسر رو دارم 00:05:20.137 --> 00:05:23.838 باباي عزيزم منظور من شما نبوديد 00:05:23.908 --> 00:05:27.108 آقاي نايتلي عادت داره از من عيبجويي کنه فقط همين 00:05:27.177 --> 00:05:29.147 اين فکرش هم يه شوخيه 00:05:29.212 --> 00:05:32.049 من عملا براي تو مثل برادر هستم 00:05:32.116 --> 00:05:34.849 آيا اين کار برادر نيست که از خواهرش ايراد بگيره؟ 00:05:34.919 --> 00:05:36.889 ولي کجا از تو ايراد گرفته شده؟ 00:05:36.954 --> 00:05:41.258 اما خوب تحمل ميکنه ولي بيشتر متاسف از دست دادن دوشيزه تيلور هست 00:05:41.325 --> 00:05:44.354 معلومه که نبايد مثل ما باشه اگر که دوستش رو از دست داده 00:05:44.428 --> 00:05:46.261 ممنون 00:05:46.330 --> 00:05:48.893 من دلم براي اون خيلي تنگ ميشه 00:05:48.966 --> 00:05:51.402 من نميدونم بدون اون چيکار کنم 00:05:51.469 --> 00:05:53.905 - اون خيلي دور نيست - تقريبا نيم مايل فاصله داره 00:05:53.971 --> 00:05:56.134 الان يه سري الزامات داره 00:05:56.206 --> 00:05:59.042 اون نميتونه بشينه و با من حرف بزنه مثل سابق 00:05:59.110 --> 00:06:02.743 يا با من پياده روي کنه يا منو وادار کنه بهتر بشم 00:06:02.814 --> 00:06:06.344 اين که موضوع مهمي نيست براي اينکه تو همينو ميخواستي 00:06:06.417 --> 00:06:10.152 ولي من انگيزش هاي اونو از دست ميدم 00:06:10.221 --> 00:06:13.922 اون متواضعترين دوستي بوده که تا الان داشتم 00:06:13.992 --> 00:06:18.430 اميدوارم که بگم نيمي از کارهايي رو که اون ميکردخانم وستون برام ميکرده 00:06:18.497 --> 00:06:21.229 شما بايد خوشحال باشيد که براي خودش زندگي تشکيل داده 00:06:21.299 --> 00:06:22.734 البته 00:06:22.801 --> 00:06:26.069 و يک سوال جالب که من هميشه از خودم ميکنم 00:06:26.137 --> 00:06:28.300 مردم ميگفتن آقاي وستون هرگز دوباره ازدواج نميکنه 00:06:28.373 --> 00:06:30.606 - که يه نوع پيروزي حساب ميشه - پيروزي؟ 00:06:30.676 --> 00:06:34.240 - شما نظرات خوشبينانه اي داريد - مگر نميدونيد که پيروزي هم يه نظر خوشبينانه هست 00:06:34.312 --> 00:06:36.248 اگر من با ملاقاتم آقاي وستون رو ترتيب نداده بودم 00:06:36.314 --> 00:06:38.478 و بهش دلگرمي نميدادم وقتي به دلگرمي نياز داشت 00:06:38.550 --> 00:06:40.816 ممکن نبود امروز عروسي داشته باشيم 00:06:40.886 --> 00:06:44.222 و لطف کن عزيزم ديگه به کسي دلگرمي نده 00:06:44.288 --> 00:06:46.852 ازدواج خيلي پيچيده هست اونم براي جامعه انساني 00:06:46.925 --> 00:06:48.861 فقط يه بار ديگه پدر 00:06:48.927 --> 00:06:51.626 وقتي آقاي التون دست در دست بود 00:06:51.697 --> 00:06:55.728 اون خيلي بيشتر از مواقعي که سر کار بود نگاه ميکرد 00:06:57.368 --> 00:07:00.808 اونو براي شام دعوت کن به اندازه کافي مهربانانه هست 00:07:00.872 --> 00:07:05.438 آقاي التون 26 سال داره ميدونه چطور از خودش مراقبت کنه 00:07:05.511 --> 00:07:08.813 و يه چيزي که دوست ندارم افشا کنم در مورد بسياري از مردها 00:07:08.880 --> 00:07:11.784 ولي شما مطمئن باشيد که مردها در مورد قلبشون نادان هستند 00:07:11.850 --> 00:07:15.186 چه 26 باشن چه 86 00:07:15.253 --> 00:07:17.223 بجزشما پدر 00:07:22.326 --> 00:07:25.892 آقاي التون نفر بعديه که از کمک هاي من بهره مند ميشه 00:07:25.964 --> 00:07:28.366 خانم التون بيچاره هم همينطور 00:07:28.433 --> 00:07:31.064 آقاي التون کسيه که بايد براش تاسف خورد 00:07:41.012 --> 00:07:42.982 به مراسم خوش آمدين 00:07:43.048 --> 00:07:45.576 دوشيزه وودهوس حقيقتا ممنونم که منو دعوت کرديد 00:07:45.650 --> 00:07:49.785 مهموني مهمونيه ولي مهمونيه شب تابستون 00:07:49.854 --> 00:07:52.622 من آسوده شدم که شما اينجا هستيد 00:07:52.691 --> 00:07:56.722 براي اينکه يه کسي به گروه ما اضافه شده که اسمش هريت اسميته 00:07:56.795 --> 00:07:59.631 و اون شاگرد سابق خانم گدار بوده 00:07:59.698 --> 00:08:01.861 من تا قبل از امشب باهاش ملاقات نداشتم 00:08:01.933 --> 00:08:04.496 من از قبل شيفته افسونگريش شدم 00:08:04.570 --> 00:08:07.370 من مردد بودم که از شما بخوام 00:08:07.438 --> 00:08:10.843 اگر موافقيد زمينه آرامش اونو سرتاسر شب فراهم کنيد 00:08:10.909 --> 00:08:14.040 اگر به دوشيزه اسميت کمکه کنم انگار به شما کمک کردم 00:08:14.112 --> 00:08:16.446 و من خوشحالم بتونم براي شما کاري بکنم 00:08:16.515 --> 00:08:18.747 بيا ميخوام معرفيتون کنم 00:08:18.817 --> 00:08:21.117 ما تونستيم که کامل بياييم 00:08:21.186 --> 00:08:25.251 خيلي خوشحالم که شما تونستيد بياييد 00:08:25.323 --> 00:08:27.350 ما خوشحال هستيم که اينجاييم 00:08:27.425 --> 00:08:29.953 خب شما چطوريد آقاي التون؟ 00:08:30.028 --> 00:08:33.023 ما نه فقط خوشحاليم که امشب اينجا هستيم 00:08:33.098 --> 00:08:35.763 بلکه از گوشت خوکي که برامون فرستاديد هم ممنونيم 00:08:35.834 --> 00:08:40.036 اون خوک الان تو بهشت بايد باشه با بچه هاي شادش که بوجود ميان 00:08:40.105 --> 00:08:43.441 ما رو بخاطر چيزي که فرستاديد مديون کرديد 00:08:43.509 --> 00:08:46.309 خوک ما لازم ديديم که در مراسم شرکت کنيم 00:08:46.377 --> 00:08:50.147 من به مادر گفتم بايد وظيفه مونو انجام بديم که همينطور هم شد 00:08:50.215 --> 00:08:53.381 موهاتون خيلي شبيه چيزي نيست؟ خيلي شبيه فرشته هاست 00:08:53.451 --> 00:08:55.945 فرشته مادر 00:08:56.021 --> 00:08:59.323 او حرف از فرشته ها شد اقاي التون 00:08:59.390 --> 00:09:02.385 موعظه حضرت دانيال درمورد قفس شير خيلي الهام بخش بود 00:09:02.460 --> 00:09:07.631 و خيلي قدرتمند در همه نکات بود که من ساکت موندم 00:09:07.699 --> 00:09:12.197 کاملا ساکت. من بهتون بگم که من از اون موقع تا حالا در باره اش حرف ميزنم 00:09:12.270 --> 00:09:14.503 آيا مهموني دلپذير نيست؟ 00:09:14.573 --> 00:09:18.103 دوست داشتني دوست داشتني 00:09:18.176 --> 00:09:21.672 در حال حاضر کجا زندگي ميکنيد بعد از آموزش؟ 00:09:21.747 --> 00:09:24.617 خانم گدار خيلي مهربانانه گذاشتن من کنارشو بمونم 00:09:24.683 --> 00:09:28.521 - اون کمک بزرگي براي من هست ببخشيد منو 00:09:28.588 --> 00:09:33.291 -من متعجب بودم که کجاهستي 00:09:33.358 --> 00:09:37.858 ولي حالا ميبينم که خيلي سخت مشغول بودي که کار آقاي التون رو راحت کني 00:09:37.930 --> 00:09:39.957 بله ولي از يه چيزي غافل شدم 00:09:40.032 --> 00:09:41.968 که اونو آوردم که بيشترين لذت رو ببره 00:09:44.236 --> 00:09:47.801 ميتونم خانم اسميت رو بهتون معرفي کنم؟ 00:09:51.711 --> 00:09:54.740 همه دوستان خانم وودهوس دوستان من هستن 00:10:03.422 --> 00:10:06.884 آقاي وستون ايا از پسرتون خبري داريد؟ 00:10:06.959 --> 00:10:08.792 البته 00:10:08.861 --> 00:10:12.631 من سالها قبل ازدواجي داشتم 00:10:12.699 --> 00:10:15.101 با زني که بخاطر بيماري از دست دادم 00:10:15.167 --> 00:10:19.232 اونهم فقط سه سال بعد از تولد پسرم فرانک 00:10:19.305 --> 00:10:22.745 من نميتونستم هم به کارم برسم هم مراقب کودک باشم 00:10:22.809 --> 00:10:25.906 پس گذاشتم که پيش زن برادرم بزرگ بشه 00:10:25.978 --> 00:10:27.914 و همسرش چرچيليس 00:10:27.980 --> 00:10:30.679 اون الان توي لندن زندگي ميکنه مرد جواني شده 00:10:30.750 --> 00:10:32.686 و تا الان اينجا نبوده 00:10:32.752 --> 00:10:36.487 عمه اش حالش خوب نيست اون بدون پسرم خيلي مراقب خودش نيست 00:10:36.556 --> 00:10:39.687 امدن اون اخرين برکت زندگي ما خواهد بود 00:10:39.759 --> 00:10:42.788 چقدر خوشبختي که صاحب هردو برکت ازدواج ميشي 00:10:42.862 --> 00:10:45.527 من اعتقاد دارم که شخص فقط يه بار عاشق ميشه 00:10:45.598 --> 00:10:48.262 خوشحالم که صدق نميکنه 00:10:48.334 --> 00:10:50.931 نه به اندازه من 00:10:51.003 --> 00:10:54.943 من مبارکترين نامه در مورد ازدواجمون رو از اون داشتم 00:10:55.007 --> 00:10:57.239 الان همراهم هست اگه کسي تمايل داره ببينه 00:10:57.309 --> 00:11:01.876 نامه خيلي مليح و محبت آميزي هست اينطور نيست مادر؟ 00:11:01.947 --> 00:11:04.886 آيا شما تا حالا همچين نامه اي خونديد؟ 00:11:04.950 --> 00:11:07.650 شما هم ميدونيد اين يه کمي منو ياد سبک نوشتن جين ميندازه 00:11:07.720 --> 00:11:10.122 اين سبک خيلي ظريفيه که بيشتر بين خانمها معمول هست 00:11:10.189 --> 00:11:12.125 و نشاندهنده يک حالت خوب در آقا من فکر ميکنم 00:11:12.191 --> 00:11:14.218 بيانش نازنين هست 00:11:15.795 --> 00:11:20.065 ولي گفته هاش انگار که داره يک مقدار شيريني تلخ ميل ميکنه 00:11:20.132 --> 00:11:23.195 نه فقط همچين حسي داره 00:11:23.269 --> 00:11:26.070 خط زيبايي هم مطمئنا داره 00:11:26.138 --> 00:11:29.406 -آيا خانم اسميت دلپسند هست؟ -من دارم اونو پيوسته خوشحال ميبينم 00:11:29.475 --> 00:11:34.008 اون توي اين محيط براش نامشخصه هنوز من فکر ميکنم شايد 00:11:34.079 --> 00:11:38.920 بتونم بهش يه خدمتي بکنم مسئوليت معرفي اون به اجتماع هايبوري 00:11:38.984 --> 00:11:41.148 مسلم است که مثل تو که منو راهنمايي کردي نميتونم اونو راهنمايي کنم 00:11:42.722 --> 00:11:45.124 ولي ممکنه بتونم بخشي از چيزهايي که ميدونم بهش انتقال بدم 00:11:45.191 --> 00:11:47.388 ميتونه سوال کنه بدون هيچ مزاحمتي 00:11:47.459 --> 00:11:50.431 بيا آقاي وستون من بايد براي پسرت نامه بنويسم 00:11:51.898 --> 00:11:54.495 شب بخير 00:11:54.567 --> 00:11:56.503 شب بخير 00:11:58.905 --> 00:12:06.407 شب بخير شب بخير 00:12:06.612 --> 00:12:10.576 دوشيزه تيلور بيچاره معلوم بود که ميخواست بمونه 00:12:13.953 --> 00:12:18.121 دوشيزه اسميت چه تمايلاتي داري و والدين شما چه جور اشخاصي هستن؟ 00:12:18.190 --> 00:12:20.160 نميدونم 00:12:20.226 --> 00:12:24.895 خانم گدار گفت که اونها رو نميشناخته و منم از اونها جدا شدم همين شکل بودم 00:12:24.964 --> 00:12:28.334 بواسطه توجهات چند سال گذشته خانم گدار در اصل مواظب واقعي من بوده 00:12:28.400 --> 00:12:31.532 عجله کن عزيزم دوشيزه بيت داره مياد 00:12:31.604 --> 00:12:33.801 امروز سه شنبه هست 00:12:33.873 --> 00:12:36.207 و اون يه نامه از فاميلش جين فايرفاکس داره 00:12:36.275 --> 00:12:38.211 و ميخواد کلمه به کلمه اونو برامون بخونه 00:12:38.277 --> 00:12:42.342 - من دوشيزه فايرفاکس رو نميشناسم چيز خيلي زيادي براي گفتن نداره 00:12:42.414 --> 00:12:44.885 وقتي رد شد من برات بطور کامل شرح ميدم 00:12:50.623 --> 00:12:54.688 در کنا تو و خانم گدار 00:12:54.761 --> 00:12:58.758 تنها کسي که من اينجا ميشناسم آقاي مارتين از کليساي ميل فارم هست 00:12:58.832 --> 00:13:04.070 خانم مارتين دو اتاق پذيرايي و يه پيشخدمت و 8 تا گاو داره 00:13:04.137 --> 00:13:08.305 آقاي مارتين عادت داره هرروز گلها رو هرس کنه 00:13:08.375 --> 00:13:12.281 چقدر خوش شانسه خانم مارتين که همچين شوهر مطبوعي داره 00:13:12.345 --> 00:13:17.117 دوشيزه وودهوس آقاي مارتين شوهرش نيست بلکه پسرش هست 00:13:17.183 --> 00:13:20.646 متوجه شدم 00:13:20.721 --> 00:13:24.023 و اون هم 00:13:24.090 --> 00:13:26.220 مجرد هست 00:13:26.293 --> 00:13:28.696 بهر حال من نميتونم بفهمم چرا 00:13:28.762 --> 00:13:31.996 اون تو همه زمينه ها کامل هستش 00:13:32.065 --> 00:13:35.265 اون يه بار براي من درخت گردو آورد در حالي که سه مايل دنبالش گشته بود 00:13:35.335 --> 00:13:38.000 فقط به اين خاطر که شنيده بود من خوشم مياد 00:13:38.071 --> 00:13:40.565 محبت آميز نيست؟ 00:13:44.478 --> 00:13:47.541 به من درباره آقاي مارتين بگو ايا اون مرد باسواديه؟ 00:13:47.614 --> 00:13:51.110 اوه بله اون در مورد کشاورزي مطالعه ميکنه 00:13:51.184 --> 00:13:55.124 و من بهش پيشنهاد دادم رمان جنگل رو بخونه اون گفت خواهد خواند 00:13:55.188 --> 00:13:57.249 به نظرت اون چه جور مرديه؟ 00:13:57.324 --> 00:14:00.729 من فکر ميکردم در ابتدا که خيلي ساده هست 00:14:00.794 --> 00:14:03.026 ولي الان اينطور فکر نميکنم 00:14:03.096 --> 00:14:05.032 ايا تا الان اونو توي شهر نديدي؟ 00:14:05.098 --> 00:14:06.727 خانواده هاي مانند مارتين 00:14:06.800 --> 00:14:09.293 دقيقا از جنس کسايي هستن که توي شهر سرگرمي براي انجام ندارن 00:14:09.369 --> 00:14:12.536 و ميگن با يه مدرک پايينتر من بازهم براي خانواده ام مفيد هستم 00:14:12.606 --> 00:14:14.576 ولي يک کشاورز به هيچ کمکي از من نياز نداره 00:14:14.641 --> 00:14:18.206 و از اينرو با توجه به شناخت بالاي من جز پايين حساب ميان 00:14:18.278 --> 00:14:21.273 - در حقيقت - دوشيزه وودهوس اون اينجاست 00:14:25.752 --> 00:14:28.748 - من چجوري هستم؟ - خوبي عزيزم 00:14:28.822 --> 00:14:31.156 من مطمئنم به حد کافي براي آقاي مارتين خوب هستي 00:14:31.224 --> 00:14:33.889 چه روز خوبيه يه کمي شانس آوردم نه؟ 00:14:33.961 --> 00:14:37.161 روز خوش آقاي مارتين ميتونم دوشيزه وودهوس ره بهتون معرفي کنم؟ 00:14:37.230 --> 00:14:41.261 -ايشون دوشيزه وودهوس هستن - روز خوش چطوريد؟ 00:14:41.334 --> 00:14:45.503 تونستيد رمان جنگل رو پيدا کنيد؟ 00:14:45.573 --> 00:14:48.511 اوه فراموش کردم 00:14:48.576 --> 00:14:50.705 ولي دوباره فردا ميرم 00:14:50.777 --> 00:14:54.410 و خودم رو مجبور ميکنم که فکر رو توي سرم نگه دارم 00:14:54.482 --> 00:14:56.417 مادرت چطور هست؟ 00:14:56.484 --> 00:14:59.284 واقعا هريت ما ميتونم بهتر برات انجامش بديم 00:15:01.121 --> 00:15:03.490 عزيزم اگر از اين طريق خارج کني 00:15:03.557 --> 00:15:06.221 متوجه ميشي که يک کوک تميز ايجاد کردي 00:15:08.829 --> 00:15:11.129 البته 00:15:12.566 --> 00:15:17.030 ميتونم بپرسم نظرت درباره رابرت مارتين چيه؟ 00:15:17.104 --> 00:15:19.131 خب عزيزم 00:15:19.205 --> 00:15:22.235 من تصور ميکنم که طبقه تقريبا اصيلي داره 00:15:24.011 --> 00:15:27.712 درسته اون به نجابت آقاي نايتلي نيست ولي 00:15:27.781 --> 00:15:29.215 نه 00:15:29.282 --> 00:15:31.913 فقط يکي از يکصد مرد جنتلمن هستن 00:15:31.985 --> 00:15:34.923 که به رک و راستي همتاي آقاي نايتلي قرار ميگيرن 00:15:34.988 --> 00:15:40.523 بياين درباره يه کس ديگري حرف بزنيم من ميگم آقاي التون 00:15:40.594 --> 00:15:42.757 آقاي التون مرد خوبيه 00:15:42.829 --> 00:15:45.563 اگاه در زندگي که آقاي مارتين نميتونه اينطور باشه 00:15:45.633 --> 00:15:48.571 عليرغم خطاهاش آقاي مارتين مرد انديشمندي هست 00:15:48.636 --> 00:15:50.332 متوجه شدم 00:15:50.403 --> 00:15:55.072 ايا اون به نصيحت تو که ازش خواستي کتاب رو بخونه گوش کرد؟ 00:15:59.446 --> 00:16:02.715 خب ... نه 00:16:02.783 --> 00:16:05.117 بله 00:16:05.185 --> 00:16:07.212 !بله 00:16:07.287 --> 00:16:09.690 من متعجبم که اون يادش نمونده بود؟ 00:16:09.756 --> 00:16:12.159 خوبه 00:16:14.294 --> 00:16:18.929 آقاي التون جملات مهربانانه اي در مورد تو ميگفت 00:16:20.433 --> 00:16:22.563 - ميتوني به من بگي چي مي گفت؟ - اوه 00:16:22.636 --> 00:16:26.804 در جايگاه من نيست که توي مسائل شخصي کسي فضولي کنم 00:16:34.583 --> 00:16:39.388 ولي بخاطر دوستم ميتونم يه استثنا قائل بشم اگه تو بخواي 00:16:48.329 --> 00:16:50.994 دوشيزه اسميت موجود زيبايي بودن 00:16:51.065 --> 00:16:54.299 ولي جذابيت ها شما بايد اضافه کنيد که خيلي عالي هست 00:16:54.368 --> 00:16:56.703 من فکر کنم يه کمي جذابيت داشتن 00:16:56.771 --> 00:16:59.173 اين قابل قبوله که يک بانو رو انکار کنيد 00:16:59.240 --> 00:17:02.440 من نميتونم آبرويم رو خرج زيبايي و شيريني اون بکنم 00:17:02.511 --> 00:17:06.781 اين فقط يه فکري که از طرف آسمان به سرم رخنه کرده 00:17:06.848 --> 00:17:09.547 چي ميشه اگه شما استعداد هنريتون رو با 00:17:09.617 --> 00:17:11.986 تصوير دوشيزه اسميت تمرين کنيد؟ 00:17:12.053 --> 00:17:14.250 چقد من عاشق اين هستم که شما رو درحال نقاشي اون ببينم؟ 00:17:14.321 --> 00:17:16.885 مهارتهاي من براستي کم هستن 00:17:16.958 --> 00:17:19.623 و فراموش نکنيم که دوشيزه اسميت خجالتي هستن 00:17:21.195 --> 00:17:25.135 شما فکر ميکنيد اگه من ازش بخوام ژست بگيره کمکي ميکنه؟ 00:17:36.545 --> 00:17:38.845 دوشيزه وودهوس خواهش ميکنم بزاريد من ببينم؟ 00:17:38.913 --> 00:17:41.680 من يه لحظه هم نميتونم منتظر باشم 00:17:46.387 --> 00:17:48.881 باورنکردنيه 00:17:48.957 --> 00:17:52.727 شما بطور واضح اونو نقاشي کرديد 00:17:52.794 --> 00:17:54.821 واقعا؟ 00:17:54.896 --> 00:17:57.059 داريد مبالغه ميکنيد 00:17:57.131 --> 00:18:00.571 اينطور نيست اصلا 00:18:00.635 --> 00:18:03.037 دليلي که من نقاشي ها رو طول نميدم 00:18:03.104 --> 00:18:05.370 به اين خاطر هست که شوهرها هميشه غرولند ميکنن 00:18:05.439 --> 00:18:10.040 هيچ همسري اينجا نيست من اطمينان دارم که با احتياط بايد انجام بدم 00:18:11.513 --> 00:18:16.512 در حال حاضر هيچ شوهري وجود نداره 00:18:24.092 --> 00:18:26.859 شما اونو خيلي بلند کشيديد 00:18:28.730 --> 00:18:33.536 من قد دوشيزه اسميت رو اينقدر فکر نکنم باشن 00:18:33.602 --> 00:18:36.334 ولي حتما اندازه شخصيتشون رو کشيدي 00:18:41.810 --> 00:18:45.271 من تمايل داشتم اونو با شال بکشي 00:18:45.346 --> 00:18:49.811 البته اون نميتونه کمک کننده اين حس باشه چون اون سرماخورده تصور ميشه 00:18:49.884 --> 00:18:53.118 بهر حال اين کاملا باشکوهه 00:18:53.187 --> 00:18:55.556 اون فقط يه قاب مناسب ميخواد 00:18:55.624 --> 00:18:58.151 ما بايد يکي از لندن بگيريم 00:18:58.225 --> 00:19:01.529 ممکنه من هزينه اون رو متقبل بشم؟ 00:19:01.596 --> 00:19:04.830 من از کلمات شما بيشتر خرسند شدم 00:19:30.058 --> 00:19:33.589 اون ميخواد با من ازدواج کنه ايا به ذهنت خطور ميکرد؟ 00:19:33.662 --> 00:19:37.465 قطعا نه باورم نميشه آقاي التون خواستگاري کرده 00:19:37.532 --> 00:19:41.632 ....اون احتمالا - آقاي التون نه آقاي مارتين دوستم 00:19:46.708 --> 00:19:51.115 نامه خوبي هست يا خيلي کوتاهه؟ 00:19:51.179 --> 00:19:53.206 نامه خوبي هست 00:19:53.280 --> 00:19:56.117 يکي از خواهراش بايد بهش کمک کنن 00:19:56.184 --> 00:19:59.122 اين هنوز سبک نوشتن خانمها نيست 00:19:59.188 --> 00:20:02.958 خيلي نامه خوبيه و تو بايد فورا بهش پاسخ بدي 00:20:03.025 --> 00:20:05.826 بايد نااميدي رو ازش دور کنيم 00:20:06.896 --> 00:20:09.800 خب تو فکر نميکني بايد رد کنم؟ 00:20:09.865 --> 00:20:13.360 تو برنامه اي نداري که يه جواب مناسب به پيشنهادش بدي؟ 00:20:13.435 --> 00:20:15.736 نه ندارم 00:20:15.804 --> 00:20:18.709 خب منظورم اين نيست 00:20:18.774 --> 00:20:22.771 خب مطمئن نيستم براي همين اومدم پيش تو 00:20:22.845 --> 00:20:26.147 - در شان من نيست که فضولي کنم - من بيشتر از اوني که فکر ميکني وابسته هستم 00:20:26.215 --> 00:20:29.449 من که نميخواهم براي هميشه نصيحتت کنم 00:20:31.319 --> 00:20:35.226 اگه اقاي مارتين رو به همه مردايي که ميشناسي ترجيح ميدي 00:20:35.290 --> 00:20:38.353 يا اگه فکر ميکني که سازگارترين مرديه که تا حالا 00:20:38.427 --> 00:20:42.630 باهاش در ارتباط بودي پس چرا بايد دودل باشي؟ 00:20:45.400 --> 00:20:50.342 ولي اگه نميخواي روي من تاثير بزاري من بايد اونو بخوبي و به تنهايي انجام بدم 00:20:50.405 --> 00:20:52.341 خب 00:20:54.409 --> 00:20:57.381 خب من تصميم خودم رو گرفتم 00:20:57.446 --> 00:21:01.547 من قطعا تصميم گرفتم که 00:21:03.653 --> 00:21:07.148 به آقاي مارتين جواب نه بدم 00:21:07.222 --> 00:21:09.625 تو فکر ميکني درسته يا فکر ميکني اشتباهه؟ 00:21:09.692 --> 00:21:13.689 حالا که تصميم خودتو گرفتي من ميخوام احساس خودم رو که نگفته بودم بهت بگم 00:21:13.763 --> 00:21:15.995 من فکرميکنم تو کار درستي انجام دادي 00:21:16.064 --> 00:21:18.628 بله .... ولي 00:21:18.701 --> 00:21:21.502 ولي عزيزم من خواهر و مادر اونو ناراحت ميکنم 00:21:21.570 --> 00:21:23.768 بزار در مورد مادر و خواهرهاي ديگر هم فکر کنيم 00:21:23.839 --> 00:21:26.469 که ممکنه در اين لحظه خوشحالتر شده باشند 00:21:26.542 --> 00:21:30.276 من باور دارم که آقاي التون تابلوي تو رو به خواهر و مادرش نشون داده 00:21:30.345 --> 00:21:35.083 و به اونها موضوع مهمتر از تابلو رو گفته 00:21:35.150 --> 00:21:39.022 اگر نشون داده من مطمئنم بخاطر ستايش تابلو اون کار رو کرده 00:21:39.087 --> 00:21:42.528 اگر اطمينان داري يعني اينکه مطمئنا در اشتباهي 00:21:42.591 --> 00:21:45.792 به نشون دادن تابلو اون داره احساست خود رو نشون ميده 00:21:45.861 --> 00:21:49.528 که ممکنه همين روزها يه نامه اي در دست تهيه داته باشه 00:21:56.872 --> 00:21:59.035 خيلي خب من قبول کردم 00:21:59.107 --> 00:22:02.410 تو هريت اسميت رو ارتقا دادي 00:22:02.478 --> 00:22:05.814 اميدوارم تو تنها مردي نباشي که اونو اعلام کني 00:22:05.881 --> 00:22:08.078 نه نيستم 00:22:08.150 --> 00:22:11.646 من باوردارم که دوست اخيرا يه چيزهاي جدي خواهد شنيد 00:22:11.721 --> 00:22:13.212 يه چيزهايي که اونو ارتقا بده 00:22:13.288 --> 00:22:15.258 داري راز چه کسي رو نگه ميداري؟ 00:22:15.324 --> 00:22:17.488 من دليلي دارم که باور کنم بزودي هريت اسميت دريافت ميکنه 00:22:17.560 --> 00:22:21.796 يه پيشنهاد ازدواج از مردي که عميقا عاشق اون هست 00:22:21.864 --> 00:22:23.959 رابرت مارتين 00:22:25.400 --> 00:22:28.270 اون دو روز قبل اومد اينجا و با من مشورت کرد 00:22:28.337 --> 00:22:30.968 اون مستاجر و يه دوست خوبي هست 00:22:31.040 --> 00:22:34.707 اون سوال کرد که نشانه بي تدبيري اون هست که زود پيشنهاد بده 00:22:34.777 --> 00:22:37.943 يا اينکه نشون دهنده جواني يا تفاوت طبقاتي هست؟ 00:22:38.013 --> 00:22:41.383 چه سوال خوبي کرده من که نميتونم شخصا انتخاب کنم 00:22:43.118 --> 00:22:47.058 من احساسي بهتر از رابرت مارتين تا حالا نديدم 00:22:47.122 --> 00:22:50.253 امن ثابت کرد که لياقت ازدواج رو داره 00:22:50.325 --> 00:22:53.628 من هم بهش گفتم بهتر از اين نميشه 00:22:53.696 --> 00:22:56.394 نه البته فکر کنم نتونست 00:22:57.700 --> 00:23:02.141 بيا ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:23:02.204 --> 00:23:04.767 - اون ديروز براي هريت نامه نوشت - جدا؟ 00:23:04.840 --> 00:23:08.473 بله اون جواب منفي داد 00:23:08.544 --> 00:23:10.980 مطمئنن برام قابل درک نيست 00:23:11.046 --> 00:23:13.745 اون درخواست کرد و اونم جواب نه داد 00:23:15.417 --> 00:23:18.481 اون احمق تر از اوني هست که من فکر ميکردم 00:23:18.554 --> 00:23:21.685 غير قابل فهم ترين چيز تو دنيا اينه که 00:23:21.757 --> 00:23:24.159 يه زن جواب نه به درخواست ازدواج بده 00:23:24.226 --> 00:23:26.720 من اينو درک نميکنم چونکه اين يه ديوانگيه 00:23:26.797 --> 00:23:31.204 - اميدوارم که اشتباه کرده باشي - اشتباهي نيست من جوابش رو ديدم 00:23:31.267 --> 00:23:33.396 تو جوابش رو ديدي؟ 00:23:33.469 --> 00:23:35.770 اما 00:23:37.507 --> 00:23:40.070 تو اونو نوشتي اينطور نيست؟ 00:23:40.143 --> 00:23:42.546 اگر هم من نوشتم کار اشتباهي نکردم 00:23:42.613 --> 00:23:44.913 اون همتراز هريت نيست 00:23:44.981 --> 00:23:47.178 -منم موافقم که اونها برابر نيستن - خوبه 00:23:47.250 --> 00:23:50.883 اون احساس و منزلتش از هريت بيشتره 00:23:50.954 --> 00:23:55.122 چه ادعاهايي در مورد تولد يا آموزش خودش داره 00:23:55.191 --> 00:23:57.594 که فکر ميکنه از رابرت مارتين بالاتره؟ 00:23:57.661 --> 00:24:01.259 اون يه دختر معمولي هست که هيچکس نميشناسش 00:24:01.331 --> 00:24:05.602 امتيازات رابرت کاملا بر اون برتري دارن 00:24:05.669 --> 00:24:08.037 چي؟ يه کشاورز؟ 00:24:08.104 --> 00:24:11.406 حتي اگه همه اينها سزاوار دوست عزيز من باشه 00:24:11.475 --> 00:24:13.809 اون بايد با يه دون مرتبه ازدواج کنه 00:24:13.877 --> 00:24:16.109 من نميتونم بزارم که از آشناهاي من باشه 00:24:16.179 --> 00:24:19.710 دون مرتبه گيه؟ به خاطر غيرمشروعيت و ناداني 00:24:19.783 --> 00:24:22.185 ازدواج کردن با يک کشاورز قابل احترام باهوش؟ 00:24:22.251 --> 00:24:24.621 اون يه دختر محترم هست 00:24:24.688 --> 00:24:28.856 کسي که پدرو مادرش هيچ برنامه براي معرفي اون به جامعه ندارن 00:24:28.925 --> 00:24:33.389 و اون بخاطر آموزش نامسئولانه خانم گدار اونها رو ترک کرده 00:24:33.463 --> 00:24:36.868 بديهي که دوستاش فکر ميکنن اون به حد کافي خوب نيست که همينطور هم هست 00:24:36.933 --> 00:24:39.769 اون خيلي انديشه بالايي داره تا زماني که شروع به ترشيدن کنه 00:24:41.337 --> 00:24:45.938 کار بيهوده روي فکر زني ضعيف يه جورايي موزيگري حساب ميشه 00:24:46.009 --> 00:24:47.945 تو زيبايي و خوش خلقي اونو در نظر نگرفتي 00:24:48.011 --> 00:24:50.812 هنوزهم من خيلي در اشتباه که اگر جنس تو در کل 00:24:50.881 --> 00:24:53.819 نميخواد فکر کنه که اين خواسته از همه چيزبراشون مهمتره 00:24:53.884 --> 00:24:56.549 احساسات مردانه هرچيزي که ميخواي بگو 00:24:56.620 --> 00:24:59.090 از زنان احمق خوششون نمياد 00:25:02.158 --> 00:25:04.185 به شرافتم قسم اما 00:25:04.260 --> 00:25:07.722 بدون احساس بودن بهتر از کاري هست که تو کردي 00:25:13.369 --> 00:25:16.398 سعي نکن سگ منو بکشي 00:25:16.472 --> 00:25:19.809 ما توي اين مسئله نظرات متفاوتي داريم و چيزي نيست که بتونيم روش زياد ريز بشيم 00:25:19.876 --> 00:25:22.905 ما فقط داريم همديگه رو عصباني مي کنيم 00:25:22.979 --> 00:25:25.780 ميبينم که چايي آماده هست 00:25:25.849 --> 00:25:28.411 بيا تمومش کنيم و يه کم چايي بخوريم 00:25:38.495 --> 00:25:42.366 واضحه که تو واسه دوستت کساي ديگه رو در نظرداري 00:25:42.432 --> 00:25:45.769 ولي اگه اون مرد رويايي آقاي التون هست 00:25:45.835 --> 00:25:48.466 تلاش تو بيهوده هست 00:25:48.539 --> 00:25:52.639 برطبق نظر کشيش آقاي التون بعيده که يک جفت ناهمگون انتخاب کنه 00:25:52.709 --> 00:25:56.170 بخصوص دختر مبهمي که ممکنه باعث سرشکستگي اون بشه 00:25:57.748 --> 00:26:00.310 ودر اين لحظات تنها مردي بود که حاضر بود 00:26:00.383 --> 00:26:04.289 من داشتم صحبتهايش رو ميشنيدم درباره خانواده اي که 00:26:04.353 --> 00:26:08.557 که هر کدوم از دختراي اونها 20000 پوند دارايي دارن 00:26:08.625 --> 00:26:13.157 ميدونم که فکر ميکني حرفهاي من از روي احساس هست 00:26:13.229 --> 00:26:16.794 ولي اون رفتار معقولانه اي ميکنه 00:26:16.866 --> 00:26:18.894 اگه من روي قلب آقاي التون اثر گذاشتم 00:26:18.969 --> 00:26:22.237 بعد تو رو به اين حقيقت آشنا کردم 00:26:22.305 --> 00:26:26.336 - ولي براي من مهمه که اون ارتقا پيدا کنه - دوباره نه خواهش ميکنم 00:26:41.891 --> 00:26:43.759 آفرين 00:26:43.827 --> 00:26:46.229 ممنون چارلز 00:26:48.131 --> 00:26:50.101 - آقاي التون - بله؟ 00:26:50.166 --> 00:26:52.535 هريت داره تعدادي کتاب معمايي جمع ميکنه 00:26:52.603 --> 00:26:55.005 و ما ميدونيم که شما از زکاوتتون چيزي پيشنهاد خواهيد داد 00:26:55.071 --> 00:26:57.872 نه نه من به حدکافي باهوش نيستم 00:26:57.942 --> 00:27:00.378 نميخواي از من که توي کتاب معما بهش کمک کنم؟ 00:27:00.444 --> 00:27:05.284 خصوصيات بکر تو خودش يه معماست فکر ميکنم تو صاحب سليقه نيستي 00:27:13.390 --> 00:27:15.861 - وايسا - صبح بخير 00:27:15.926 --> 00:27:17.897 صبح بخير پيتر 00:27:22.767 --> 00:27:24.999 من فقط از جانب آقاي التون چيزي دارم 00:27:25.069 --> 00:27:27.403 اون يک معما براي کلکسيونت پيشنهاد کرده 00:27:27.471 --> 00:27:29.567 ولي من فکر کنم چيزهاي خيلي بهتري هست 00:27:39.517 --> 00:27:43.012 - ايا درباره کوسه هست؟ - بخاطر خدا چرا اون يه معما درباره کوسه نوشته؟ 00:27:43.087 --> 00:27:45.524 لطفا داره مور مورم ميشه بگو که منظورش چي هست 00:27:45.590 --> 00:27:48.619 ما بايد بلند بخونيم تا اونو کشف کنيم 00:27:48.693 --> 00:27:50.560 ''براي دوشيزه'' 00:27:50.628 --> 00:27:53.828 فکر کنم احتياطا از اسميت فاکتور ميگيريم 00:27:53.898 --> 00:27:58.236 اولي نشان من ثروت و شکوه پادشاهييه 00:27:58.302 --> 00:28:01.172 اربابان زمين اونها خوشگذران و ساده هستن 00:28:02.439 --> 00:28:06.540 - پادشاه شکوهش رو در بارگاه نشون ميده - بارگاه 00:28:06.611 --> 00:28:09.913 خط بعد ''نگاه ديگري از مرد رو نشان ميده 00:28:09.980 --> 00:28:13.078 ديدن اون در آنجا که ملکه درياهاست 00:28:13.150 --> 00:28:16.145 -خودشه؟ - حوري دريايي يا سرنيزه 00:28:16.220 --> 00:28:18.691 - تو فکر نميکني ما اونو ميدونيم هميشه؟ - کشتي عزيزم 00:28:18.756 --> 00:28:22.526 چيزي که سلطان دريا معني ميده کشتي هست 00:28:22.594 --> 00:28:26.557 و در سفيدي ''ولي متحد هستن' 00:28:26.631 --> 00:28:29.762 - دو حالت بايد متحد بشن 00:28:29.834 --> 00:28:32.601 کشتي و بارگاه 00:28:32.670 --> 00:28:35.266 بارگاه 00:28:35.339 --> 00:28:38.402 اظهار علاقه اون به من درباره اظهار علاقه نوشته؟ 00:28:38.476 --> 00:28:41.710 هريت فکر ميکنم بدون هيچ شکي ميتونيم تمايلاتش رو حدس بزنيم 00:28:41.779 --> 00:28:43.772 تو تمايلات اون هستي 00:28:43.848 --> 00:28:47.287 تنها چيزي که باقيمونده پيدا کردن فرصتيه تا پيشنهادش رو ارائه بده 00:28:47.351 --> 00:28:49.481 و ما بايد راهي پيدا کنيم که شما دوتا تنها باشيد 00:28:49.554 --> 00:28:51.490 بزار دوباره بخونمش 00:28:51.556 --> 00:28:56.692 ايکاش آقاي نايتلي هم داشت اينجا قدم ميزد و ميتونست اينو بخونه 00:29:05.703 --> 00:29:09.403 خانم کلارک ما چطوره؟ 00:29:09.473 --> 00:29:13.174 - خيلي غر نميزنم - بهتر نيستم؟ 00:29:16.481 --> 00:29:18.576 چي براي ما آورديد؟ 00:29:43.641 --> 00:29:45.736 متاسفم که نميتونم بيشتر کمک کنم 00:29:45.810 --> 00:29:48.577 من هميشه ميترسم که به يه طريقي افراد مريض بدتر بشن 00:29:48.646 --> 00:29:50.080 ابدا 00:29:58.589 --> 00:30:02.154 نگاه کن هريت خونه آقاي التون 00:30:02.226 --> 00:30:07.032 متاسفم که نميتونم يه دليلي پيدا کنم بريم تو 00:30:08.432 --> 00:30:12.429 من در تعجبم که تو هنوز مجردي 00:30:12.504 --> 00:30:15.100 من هيچ انگيزه اي براي ازدواج ندارم 00:30:15.172 --> 00:30:17.507 من نه کمبود شانس دارم نه کمبود موقعيت 00:30:17.575 --> 00:30:22.779 و نميتونم تو چشمان مردي نگاه کنم که برام از پدرم مهمتر باشه 00:30:22.847 --> 00:30:25.147 ولي مثل خانم بيتس پيردختر ميشي 00:30:25.216 --> 00:30:27.209 اون پيردختر فقيري هست 00:30:27.285 --> 00:30:30.725 و فقط تنگدستي که باعث مجرد بودن قابل تحقير اونه 00:30:30.789 --> 00:30:34.752 يک زن مجرد خوش شانس هميشه قابل احترامه 00:30:40.966 --> 00:30:42.936 - آقاي التون 00:30:46.004 --> 00:30:48.532 چه خوش شانسي 00:30:48.607 --> 00:30:51.100 من داشتم به ملاقات خانم کلارک ميرفتم 00:30:51.176 --> 00:30:53.169 - ما هم اونجا بوديم 00:30:53.245 --> 00:30:55.682 هريت خيلي لطف داشت که گذاشت من باهاش باشم 00:30:57.750 --> 00:31:00.016 ميتونم شما رو مشايعت کنم؟ 00:31:00.085 --> 00:31:02.579 البته 00:31:07.125 --> 00:31:09.756 هريت 00:31:09.828 --> 00:31:13.928 به آقاي التون بگو که خونه خانم کلارک چه کارها کردي 00:31:25.844 --> 00:31:28.406 خوب اون به نظر سرد ميرسيد 00:31:28.480 --> 00:31:29.915 تماشا کردم 00:31:29.981 --> 00:31:33.443 هريت وسايل خانم کلارک رو مرتب کرد 00:31:33.519 --> 00:31:37.049 از روي لطف روي اون پتو کشيد 00:31:38.857 --> 00:31:43.925 - درباره سوپ بگو عزيزم - سوپ؟ 00:31:45.163 --> 00:31:47.862 اوه متاسفم 00:31:47.933 --> 00:31:51.737 خب من نميتونم بيانش کنم 00:31:51.804 --> 00:31:54.970 - متواضع نباشيد خب 00:31:55.040 --> 00:31:58.206 - من گرم کردم يه کمي - سوپ؟ 00:31:58.276 --> 00:32:01.407 - بله سوپ عزيزم 00:32:01.480 --> 00:32:04.417 بند کفشم 00:32:04.483 --> 00:32:08.286 خواهش ميکنم لطف کنيد ادامه بديد من همين که بتونم بهتون مي پيوندم 00:32:11.156 --> 00:32:14.891 بعد از سوپ دادن من اونو بلند کردم 00:32:14.960 --> 00:32:18.525 -و اونو حمل کردم تا صندلي 00:32:18.597 --> 00:32:20.999 - آتيش؟ - آتيش 00:32:21.066 --> 00:32:23.697 عصر بخير کجا داري ميري؟ 00:32:23.769 --> 00:32:26.239 به شهر تا ابگوشت بگيرم 00:32:27.739 --> 00:32:30.404 ميزاري من باهات پياده بيام؟ 00:32:31.910 --> 00:32:34.973 عزيزم بايد سريعتر راه بريم 00:32:35.046 --> 00:32:38.178 - مادرم گفت که بايد عجله کنم - دوست داري يه بازي بکنيم؟ 00:32:38.249 --> 00:32:41.086 - منظورت چيه؟ - من اينطورم قسم ميخورم 00:32:41.153 --> 00:32:43.852 - اين خيلي هيجان انگيزه - من عاشق 00:32:43.922 --> 00:32:47.383 ميتوني انجام بدي اعلام کن ديگه؟ 00:32:47.459 --> 00:32:51.365 من حقيقتا عاشق ساقه کرفس هستم 00:32:51.429 --> 00:32:53.627 واقعا چيزي هست که بدرد بخوره 00:32:53.699 --> 00:32:56.535 ساقه کرفس 00:33:02.741 --> 00:33:05.337 اما مراقب باش بچه 00:33:05.410 --> 00:33:09.511 ممکنه مريض بشه 00:33:09.581 --> 00:33:12.417 - ممکنه بتونه نايتلي بهتر بشه - ممنون 00:33:12.485 --> 00:33:14.978 تو و ايزابلا بايد اونو زودتر مياوردين 00:33:15.053 --> 00:33:17.684 وقتي که توي بغل خاله اش هست جذاب به نظر مياد 00:33:17.756 --> 00:33:19.851 بله چرا اونها يه جفت مناسب براش نميارن؟ 00:33:19.925 --> 00:33:22.395 مسير از لندن تا اينجا چطور بود؟ 00:33:22.460 --> 00:33:25.296 اکه تو تبعات نگهداري بچه رو قبول داشته باشي 00:33:25.363 --> 00:33:27.299 ما ميتونيم هميشه توافق داشته باشيم 00:33:27.365 --> 00:33:29.529 چه جذاب که هر ناهماهنگي بين ما 00:33:29.601 --> 00:33:32.164 هميشه بايد از در اشتباه بودن من بوجود بياد 00:33:32.237 --> 00:33:35.232 هيچ جذاب نيست ولي حقيقته 00:33:35.306 --> 00:33:37.642 شايد بخاطر اختلاف سني بين ما پيش مياد 00:33:37.710 --> 00:33:40.180 من 16 سالم بود وقتي تو به دنيا اومدي 00:33:40.245 --> 00:33:42.682 بدون شک تو خيلي از من بزرگتري 00:33:42.748 --> 00:33:45.720 ولي بعد از 21 سال کمتر نشده؟ 00:33:45.784 --> 00:33:48.050 باريکتر شده 00:33:50.723 --> 00:33:54.925 بيا با هم دوست باشيم و ديگه دعوا نکنيم 00:33:54.993 --> 00:33:56.929 بسيار خب 00:33:56.996 --> 00:34:00.766 و ممکنه که من بگم ما در اهداف خيرخواهانه خيلي فاصله داريم 00:34:00.834 --> 00:34:03.464 من اميدوارم که آقاي مارتين خيلي نااميد نشده باشه 00:34:03.537 --> 00:34:06.600 اون ميتونه براي هر مردي پيش بياد 00:34:06.673 --> 00:34:08.802 من خيلي متاسفم 00:34:08.875 --> 00:34:12.815 بيا با هم دست بديم 00:34:16.449 --> 00:34:18.784 -شام حاضره - خوبه 00:34:18.852 --> 00:34:20.549 جان 00:34:22.622 --> 00:34:26.220 خواهر عزيزم کي ميخواي دوست جديدت خانم اسميت رو به ما معرفي کني؟ 00:34:26.292 --> 00:34:29.891 اون توي مهموني شب کريسمس پيش ما مياد 00:34:29.963 --> 00:34:33.994 به نظر مياد تعطيلات شادي در انتظار اون هست 00:34:50.517 --> 00:34:52.851 من بي صبرانه منتظر کريسمس هستم 00:34:52.919 --> 00:34:56.518 مهموني مهمونيه ولي مهموني کريسمس يه چيز ديگه هست 00:35:01.528 --> 00:35:03.725 خانم اسميت کجاست؟ 00:35:05.031 --> 00:35:07.331 خبر ناراحت کننده اي دارم 00:35:07.400 --> 00:35:11.101 خانم اسميت بيمار هست و امشب در کنار ما نيست 00:35:12.672 --> 00:35:15.199 خبر تاسف باريه براي مهموني 00:35:15.274 --> 00:35:18.873 اون همواره دلتنگ خواهد شد 00:35:23.583 --> 00:35:28.354 اگرچه احساس ميکنم و اميدوارم شما هم موافق باشيد 00:35:28.421 --> 00:35:30.688 مهمونيهاي خلوت تر بهتر هستن 00:35:30.757 --> 00:35:33.057 من ترجيح ميدم دو نفري باشه تا بيشتر از دو نفر 00:35:33.126 --> 00:35:36.030 و چه خوش شانسي 00:35:36.095 --> 00:35:39.067 که برف الان مياد اگر ديروز بود مهموني منتفي ميشد 00:35:39.132 --> 00:35:43.597 که در اينصورت ما دليل واقعي براي ناراحتي داشتيم اينطور نيست؟ 00:35:47.874 --> 00:35:52.474 شما ويسکي ميل داريد؟ الان نه 00:35:52.546 --> 00:35:54.539 ممنون بله 00:35:54.614 --> 00:35:58.748 در اين آب و هوا هيچ دوستي براي من نيست من مي ترسم 00:35:58.818 --> 00:36:01.345 ميدونم که کار تون صحيح هست 00:36:02.889 --> 00:36:07.888 پسرم براي ما نامه داده و چيزهاي هيجان انگيزي نوشته 00:36:07.961 --> 00:36:11.297 - دوشيزه آيا اينجا به حد کافي گرم هست؟ - بله ممنون 00:36:11.363 --> 00:36:14.393 - کي اين خبر رو دريافت کرديد؟ - نامه امروز رسيده 00:36:14.467 --> 00:36:18.806 و ما بيشترين تعجب ها را داشتيم وقتي نامه رو باز کرديم 00:36:18.871 --> 00:36:21.969 بعضي خانم ها ميگن خيلي گرم نيست 00:36:22.041 --> 00:36:24.341 من کاملا راحتم بله 00:36:24.410 --> 00:36:27.975 من ديدم چطور نزديک آتش بوديد و فکر کردم شايد خيلي گرمتون نباشه 00:36:28.047 --> 00:36:32.512 من در اين حالت بسيار گرم هستم 00:36:32.586 --> 00:36:34.886 ابتدا ما باورمون نشد 00:36:34.954 --> 00:36:38.290 و من از خانم خواستم که خودش بخونه 00:36:38.357 --> 00:36:42.492 تا مطمئن بشم که خواب نيستم که مطمئنا فرانک گفته 00:36:42.562 --> 00:36:45.362 خانم آيا کاري هست که من به نيابت از شما 00:36:45.431 --> 00:36:47.902 براي راحتي پدرتون انجام بدم؟ 00:36:47.967 --> 00:36:51.964 شما لطف داريد ولي من فکر ميکنم اون درنهايت راحتي هست 00:36:52.038 --> 00:36:54.669 ممنونم که اينقدر به فکر هستيد 00:36:54.741 --> 00:36:59.409 نه من ممنونم که شما فکر ميکنيد من به فکر هستم 00:37:01.313 --> 00:37:03.717 من ميخواستم اگر بشه شايد 00:37:03.783 --> 00:37:07.278 شما لطف کنيد يه کم شراب مخلوط براي من بياريد 00:37:07.353 --> 00:37:10.588 ميخواهم سريع به خواسته شما عمل کنم 00:37:10.657 --> 00:37:15.121 خواهش ميکنم اگر سريع باشه ميدونيد که من خيلي لذت نمي برم 00:37:16.996 --> 00:37:19.159 چه ساده و هيجان آور بود 00:37:19.232 --> 00:37:21.897 و اينهم پايان نامه بود 00:37:25.305 --> 00:37:28.710 من مطمئن نبودم که تو و ديگران 00:37:28.776 --> 00:37:30.746 تمايل داشته باشيد همراه ما باشيد 00:37:30.811 --> 00:37:34.512 ولي ميخواستم بهت بگم که فرانک بالاخره مياد 00:37:34.582 --> 00:37:36.814 من بيصبرانه منتظر ملاقات با اون هستم 00:37:36.884 --> 00:37:38.911 که اگر بتونيم در نگهداري اون سهيم باشيم 00:37:38.986 --> 00:37:42.858 اگر عمه اش بزاره پيش ما باشه که به اون بستگي داره 00:37:42.923 --> 00:37:45.486 اون گفته باشه ولي هيچ تاريخي مشخص نکرده 00:37:45.560 --> 00:37:49.260 خيلي احتياط کنيد اين آب و هوا براي مسافرت مناسب نيست 00:37:49.329 --> 00:37:52.233 اوه نه نه 00:38:02.342 --> 00:38:04.779 - اميدوارم فضولي نکرده باشم - نه 00:38:04.845 --> 00:38:08.478 ولي من نميتونم به دوشيزه اسميت فکر نکنم 00:38:08.549 --> 00:38:10.951 اون اگه توجه شما رو بدونه خيلي خوشحال ميشه 00:38:11.018 --> 00:38:12.988 چطور به من ربط نداره؟ 00:38:13.053 --> 00:38:16.652 اين حالت بسيار خطرناک هست 00:38:16.724 --> 00:38:18.853 هيچ چيزي از گلودرد بدتر نيست 00:38:18.926 --> 00:38:21.328 اون بخاطر آب و هواي سرد هست 00:38:21.394 --> 00:38:23.331 که منظورم اينه که من بايد 00:38:23.396 --> 00:38:25.595 بخاطر نزديکي شما و دوستتون بخوام از ملاقات اون دست برداري 00:38:25.666 --> 00:38:28.000 - چي؟ - شما در معرض خطر قرار داريد 00:38:28.068 --> 00:38:30.368 و ما نبايد بهتون اجازه بديم اينطور نيست آقاي نايتلي؟ 00:38:30.437 --> 00:38:34.674 منظورم اينه که انصاف همينه که 00:38:34.742 --> 00:38:37.509 من نبايد يه کمي شاکي باشم؟ 00:38:37.578 --> 00:38:40.413 پدرتون از آب و هوا نگران بود 00:38:40.481 --> 00:38:43.851 اون ميخواد بره ايزابلا و من اونو توي کالسکه ميبريم 00:38:43.917 --> 00:38:45.945 - آيا شما؟ - نگران نباشيد آقا 00:38:46.019 --> 00:38:48.617 -من خودم خواهرزن شما رو سالم ميرسونم - ممنون 00:38:49.990 --> 00:38:52.460 آقاي وستون؟ 00:38:52.526 --> 00:38:56.934 بيايد دوشيزه بزاريد من شما رو گرم کنم 00:39:12.179 --> 00:39:15.379 - حتما آب و هوا - خواهش ميکنم دوشيزه 00:39:15.448 --> 00:39:18.285 - سرنوشت ما رو به يه دليل تنها گذاشته - دستم رو ول کنيد 00:39:18.352 --> 00:39:21.484 من دستتون رو زياد نگه نميدارم ميخوام اعلام کنم که من 00:39:21.555 --> 00:39:25.461 - خداي من برگرديد - خواهش ميکنم 00:39:25.526 --> 00:39:27.996 من اميدوارم که 00:39:28.061 --> 00:39:30.693 نه ميترسم 00:39:32.266 --> 00:39:34.259 بميرم اگه درخواستم رو رد کنيد 00:39:34.334 --> 00:39:36.304 مطمئنم از دلبستگي شديد من به خودتون 00:39:36.370 --> 00:39:39.639 و از عشقم و اشتياقم که نميتونه تاثير بزاره 00:39:39.707 --> 00:39:43.077 - آقاي التون من هستم 00:39:43.143 --> 00:39:45.580 تاثيرات مهموني شما رو گيج کرده 00:39:45.646 --> 00:39:48.948 من خوشحال ميشم پيامتون رو براي دوشيزه اسميت ببرم 00:39:49.016 --> 00:39:52.581 - شما نبايد مستقيما به من بگيد - دوشيزه اسميت 00:39:52.653 --> 00:39:56.285 چه پيامي ميخوام براي اون بفرستم؟ 00:39:56.356 --> 00:39:59.157 دوشيزه اسميت - آقاي التون شراب شما رو مست کرده 00:39:59.226 --> 00:40:03.132 اگر شراب هم اثري داشته براي اين بوده که به من قدرت بده تا بهتون بگم که دوستتون دارم 00:40:03.197 --> 00:40:06.033 و حيرت من فراتر از چيزي هست که تصور ميکنيد 00:40:06.099 --> 00:40:09.266 براي اگاهي شما بعد از رفتار شما درباره خانم اسميت 00:40:09.336 --> 00:40:11.603 براي من مهم نيست که دوشيزه اسميت زنده است يا مرده 00:40:11.672 --> 00:40:13.801 بجز اينکه دوست شماست 00:40:13.874 --> 00:40:17.005 چه کسي به دوشيزه اسميت فکر ميکنه وقتي کنار دوشيزه وودهوس هست 00:40:17.077 --> 00:40:19.309 اوه نه 00:40:19.379 --> 00:40:23.684 هرکاري که من گفتم يا کردم براي اثبات شايستگي به شما بوده 00:40:23.751 --> 00:40:26.278 چرا من لندن رفتم تا نقاشي شما رو قاب کنم؟ 00:40:34.962 --> 00:40:37.957 اجازه بديد به من 00:40:38.031 --> 00:40:41.436 از سکوتتون اينو تفسير کنم که شما منو خيلي درک ميکنيد 00:40:41.502 --> 00:40:46.034 سرجاتون بشينيد و از در گوش من حرف زدن خودداري کنيد 00:40:46.106 --> 00:40:49.671 چرا من نميفهمم مگه من خانم اسميت رو به شما توصيه نکردم؟ 00:40:49.744 --> 00:40:53.342 چطور اينقدر تعجب کردي؟ مگه وسط نامه رو نخوندي؟ 00:40:53.413 --> 00:40:55.646 اون براي هريت بود 00:40:55.717 --> 00:40:59.851 من بايد آشکار کنم که اون به آگاهي اون نبود براي شما بود 00:40:59.921 --> 00:41:01.686 ولي ... اوه 00:41:01.757 --> 00:41:09.861 اون از جنس دختراي خوبه و مرداي زايدي مناسب اون هستن از هر سطح و طبقه اي 00:41:09.731 --> 00:41:12.258 ولي من لازمه که از طبقه خودم وصلت کنم 00:41:12.333 --> 00:41:14.462 تا آگاه کردن امثال دوشيزه اسميت 00:41:14.536 --> 00:41:16.437 آقا نه 00:41:16.505 --> 00:41:19.305 مگر نميديدي که من بواسطه شما درخواست قبول ميکردم 00:41:19.374 --> 00:41:21.845 من فقط تحسين شما از دوستم رو ميديدم 00:41:21.910 --> 00:41:23.846 باور نمي کنم 00:41:23.912 --> 00:41:26.041 اين خوبه که در پايان به اينجا ختم شد اين اشتباه اون بوده 00:41:26.114 --> 00:41:28.677 مشخصه که اشتباه من بوده اون ميتونه نااميديهاش رو مديريت کنه 00:41:28.750 --> 00:41:31.016 اون رو ولش کنيم 00:41:33.321 --> 00:41:36.191 احساس شما درباره پيشنهاد من چيه؟ 00:41:39.661 --> 00:41:45.762 اميدوار بودم پيشنهادتون به هريت باشه که تنهاست 00:41:50.972 --> 00:42:00.679 زيرنويس : مجيد فراهاني 00:42:16.998 --> 00:42:20.699 دخترک عزيزم 00:42:23.004 --> 00:42:26.808 - چي شده؟ - دوشيزه تيلور - بانو وستون 00:42:31.513 --> 00:42:34.679 بهم خورد هرچيزي که من آرزوش رو داشتم 00:42:34.749 --> 00:42:36.686 درمورد هريت و آقاي التون 00:42:37.886 --> 00:42:41.758 ترقي خيلي ناخوشايند و دردناکه 00:42:42.791 --> 00:42:45.353 عزيزم 00:42:45.426 --> 00:42:48.091 تو باورت نميشه ولي 00:42:48.162 --> 00:42:52.433 آقاي التون داره خودش رو آماده ميکنه 00:42:52.501 --> 00:42:55.803 آقاي التون عاشق تو شده 00:42:55.871 --> 00:42:57.841 تو ميدونستي؟ 00:42:57.906 --> 00:43:02.040 من مظنون شده بودم ولي توي مهموني مطمئن شدم 00:43:02.110 --> 00:43:05.139 بدترين بخش اون اينه که من اونو به خودم علاقه مند کردم 00:43:05.213 --> 00:43:10.383 نميخواستم کاري بکنم که همه چي در پي داشته باشه ولي حالا شده ومن تنها هستم 00:43:10.451 --> 00:43:13.856 -حتي آقاي نايتلي هم بهم هشدار داده بود - آقاي نايتلي؟ 00:43:13.922 --> 00:43:17.760 اون خيلي مخالفت کرد به اين خاطر که من هريت رو از پيشنهاد رابرت مارتين منصرف کردم 00:43:17.826 --> 00:43:20.889 - اون کشاورز خوبيه؟ دست کم اينبار من بايد درست ميگفتم 00:43:20.962 --> 00:43:23.125 خب پيش اومده 00:43:23.197 --> 00:43:26.398 و اينکه من يه اشتباه وحشتناکي کردم 00:43:26.467 --> 00:43:32.105 من دنبال اين بودم که دونفر رو بهم برسونم من ديگه اينکار رو نميکنم هرگز 00:43:32.173 --> 00:43:34.302 دختر بيچاره 00:43:34.375 --> 00:43:36.744 اون دوباره بازيابي ميشه اون جوانه 00:43:36.811 --> 00:43:40.182 ايکاش ميتونستم از دردهاش کم کنم فکر ميکنم بايد يه کسي رو جايگزين کنم 00:43:40.248 --> 00:43:41.842 - ويليام کوکس؟ - Emma ! 00:43:41.917 --> 00:43:43.442 خيلي گستاخه؟ 00:43:43.519 --> 00:43:47.458 عزيزم تو گفتي سعي ميکنم ديگه کسي رو جفت نکنم 00:43:47.523 --> 00:43:50.984 بله حتما 00:43:51.059 --> 00:43:55.090 من فقط ميخوام به يه طريقي از سختي خبري که بهش ميدن کم کنم 00:43:55.163 --> 00:43:59.194 من ميترسم که بهترين راه سرراست ترين راه باشه 00:43:59.267 --> 00:44:01.260 بله 00:44:02.403 --> 00:44:06.275 گمان کنم بايد بهش بگم ''هريت'' 00:44:06.340 --> 00:44:09.974 من يه خبراي درباره آقاي التون دارم 00:44:11.480 --> 00:44:13.507 اون 00:44:14.883 --> 00:44:18.482 - اون شهر رو ترک کرده - چرا؟ 00:44:18.554 --> 00:44:20.490 در نامه اي که به پدرم نوشته 00:44:20.556 --> 00:44:23.756 اون نوشته که براي تنوع و آرامش ميره که افراد جديدي رو ملاقات کنه 00:44:25.995 --> 00:44:29.992 و به من خبرهاي ناخوشايندي رسيده 00:44:30.066 --> 00:44:34.439 دوشيزه تو هيچ وقت ناخوشايند نميتوني باشي هر چي هم بگي 00:44:34.504 --> 00:44:39.776 اين به اين دليله که من اشتباه بزرگي مرتکب شدم 00:44:39.842 --> 00:44:44.215 در مورد شخصي که در گذشته ما رو درگير خودش کرد 00:44:47.216 --> 00:44:49.243 آقاي التون؟ 00:44:53.856 --> 00:44:57.853 تا زماني که التهابش رو بيان کرد به شخصه در باره تو شگفتزده شدم 00:44:57.927 --> 00:45:01.560 و اين ناراحت کننده هست که من ذهنش رو تسخير کرده بودم 00:45:01.631 --> 00:45:03.760 طبيعي بود که من احساساتش رو رد کردم 00:45:03.833 --> 00:45:06.030 ولي اين از خجالت من کم نميکنه 00:45:06.102 --> 00:45:10.544 و البته من مسئوليت اين امر رو به عهده مي گيرم 00:45:10.607 --> 00:45:12.543 نه 00:45:14.711 --> 00:45:19.118 من هميشه احساس ميکردم که سزاوار احساست اون نيستم 00:45:19.181 --> 00:45:23.919 خب من نميتونم اونو درباره باورش مقصر بدونم 00:45:23.986 --> 00:45:26.286 و همينطور تو رو مقصر بدونم 00:45:26.355 --> 00:45:30.386 فقط خوشحالم از دوستي که روياهاي منو ميخواست ممکن کنه 00:45:34.396 --> 00:45:38.701 من هميشه اميدوار بودم که يه چيزهايي بهت ياد بدم 00:45:38.768 --> 00:45:44.370 حالا ميبينم که خودم هم توي مسايل کوچک مثل خودتم 00:45:51.981 --> 00:45:55.819 اونها دارن شير ميخورن فکر کنم تو بايد خوشت بياد 00:45:55.885 --> 00:45:58.117 اونها کمک نميخوان ولي اونها رو بلند کن 00:45:58.187 --> 00:46:01.250 آيا فکر ميکني آقاي التون زنان جوان ديگه اي رو وقتي نيست ببينه 00:46:01.323 --> 00:46:04.022 من نميدونم پنجه هاش رو احساس ميکنم 00:46:04.093 --> 00:46:06.656 من مايل نيستم اونو مقصر بدونم 00:46:06.729 --> 00:46:08.722 من ميخوام ببينم کي اون بر ميگرده 00:46:08.798 --> 00:46:13.502 عزيزم تو بايد ذهنت رو از آقاي التون خالي کني؟ 00:46:13.570 --> 00:46:18.307 اوه ببخشيد تو لطف داشتي منو دعوت کردي 00:46:18.373 --> 00:46:21.403 چشمهاش رو ببين 00:46:24.046 --> 00:46:27.508 آقاي التون هم چشمهاش قهوه اي بود 00:46:28.618 --> 00:46:31.111 اوه هريت 00:46:31.187 --> 00:46:35.218 اينجا تنها جايي بود که من فکر نميکردم درباره آقاي التون بخواي حرف بزني 00:46:35.291 --> 00:46:37.227 براستي که نميتوني اصلا درباره اش حرف نزني 00:46:37.293 --> 00:46:41.324 چه کار خوبي کرديد دوشيزه 00:46:41.396 --> 00:46:46.932 اين خيلي دوست داشتنيه که به ديدن ما آمديد اينطور نيست مادر؟ رفتار 00:46:47.002 --> 00:46:50.568 ولي بهتر از اون اينه که 00:46:50.640 --> 00:46:54.079 ما درحال صحبت در مورد موضوعي بوديم که مورد علاقه شما هم هست 00:46:54.143 --> 00:46:58.140 اميدوارم ل از جين فايرفاکس کودن نباشه فقط 00:46:58.214 --> 00:47:02.713 بله خودش هست يک نامه ازطرف خانم کول 00:47:02.785 --> 00:47:05.221 که اخبار آقاي التون رو گفته 00:47:07.289 --> 00:47:10.261 بله اون برامون نوشته اون داره باده نوشي ميکنه 00:47:10.326 --> 00:47:13.595 به سلامتي ديدگان يک خانم جوان 00:47:13.663 --> 00:47:15.929 که البته ميتونه خيلي هم ما رو شگفتزده هم نکنه 00:47:15.998 --> 00:47:19.938 عزيزم دوشيزه اسميت شما رنگ پريده هستش بايد گرسنه باشي 00:47:20.002 --> 00:47:23.304 بزارين يه کمي کيک براتون بيارم مگر مهمانان خوبي پيش ما نيست مادر؟ 00:47:23.372 --> 00:47:27.176 يه چيزهاي جالبي هم پيش اومده 00:47:27.243 --> 00:47:31.878 مادر پرسيد که از جين فايرفاکس هيچ خبري نداري 00:47:31.947 --> 00:47:34.784 اگر چه اون ميدونست که روز رسيدن نامه اون نيست 00:47:34.851 --> 00:47:38.187 دستمال لطفا 00:47:38.254 --> 00:47:42.092 شما هم ديديد که ما از جين سه شنبه ها نامه داشتيم 00:47:42.158 --> 00:47:45.654 ولي امروز همونطور که ميدونيد پنج شنبه هست 00:47:45.728 --> 00:47:50.431 و من گفتم مادر من هيچ نامه اي از جين دريافت نکردم 00:47:50.500 --> 00:47:54.098 ولي مادرم گفت ولي امروز که پنج شنبه هست 00:47:54.171 --> 00:47:57.736 و شما هم ميدونيد که سه شنبه ها نامه مينويسه ولي امروز پنج شنبه هست 00:47:57.808 --> 00:48:01.908 خوب من گفتم ''به شرافتم سوگند'' 00:48:06.817 --> 00:48:09.482 اينم مال شما ببخشيد دستمال 00:48:09.553 --> 00:48:14.689 ممکن در کلمات لذت بخش خلاصه بفرماييد 00:48:14.758 --> 00:48:17.251 و شما را از لذت شنيدنش اون محروم کنم 00:48:17.327 --> 00:48:19.263 فقط جين همچين چيزهايي ميگذاره 00:48:19.329 --> 00:48:22.962 به شرافتم قسم نميدونم کجاست بله ايناهاش 00:48:23.033 --> 00:48:26.905 و حالا 00:48:26.970 --> 00:48:30.374 خبر بد اينه که اون سرما خورده 00:48:30.440 --> 00:48:31.875 نه 00:48:31.942 --> 00:48:37.010 و مهمتر از اون اينه که 00:48:37.080 --> 00:48:39.016 اون به ملاقات ما مياد 00:48:39.082 --> 00:48:43.216 و شما بايد به ما کمک بدهيد وقتي اون مياد 00:48:43.286 --> 00:48:45.519 به اين خاطر که من شايستگي ملاقات رو ندارم 00:48:45.589 --> 00:48:49.996 شما بايد همينجا بنشينيد و شما حرف بزنيد 00:48:50.060 --> 00:48:53.830 ما بسيار خوشحاليم که شما رو کنار خودمون داريم 00:48:53.897 --> 00:48:55.799 شما چطور تونستيد خارج شيد؟ 00:48:55.866 --> 00:48:58.336 کمپل ها رفته بودن ايرلند به تعطيلات 00:48:58.401 --> 00:49:02.239 خب من هم اومدم اينجا که فکر کنم از هر تعطيلي برام بهتره 00:49:03.841 --> 00:49:06.608 اون بيشتراز چيزي که انتظار داشتم هستش 00:49:06.677 --> 00:49:10.207 به دوشيزه بگيد توي راه کي رو ديديد 00:49:10.280 --> 00:49:13.879 فرانک چرچيل رو ديدن 00:49:13.951 --> 00:49:17.550 ما خيلي درباره اون شنيديم ولي هنوز نديديمش اون مطبوع بود؟ 00:49:17.621 --> 00:49:20.023 خيلي ها همينو ميگن 00:49:20.090 --> 00:49:23.757 ايا اون بشاش بود؟ اون اصلا ناپسند به نظر نمي امد 00:49:23.827 --> 00:49:26.890 مرد با دانشي بود؟ 00:49:26.964 --> 00:49:29.400 گفته هاش به نظر درست ميومد 00:49:29.466 --> 00:49:32.928 من فکر کنم برگردم اون 00:49:33.003 --> 00:49:35.405 کاملا غيرممکنه 00:49:35.472 --> 00:49:38.707 اون تمايل نداشت همه چيز فرانک چرچيل رو به من بگه 00:49:40.310 --> 00:49:43.476 چرا بايد فرانک چرچيل خيلي برات مهم باشه؟ 00:49:43.547 --> 00:49:47.247 من خيلي ميخواستم معاشرت کنم ولي اون نه 00:49:49.052 --> 00:49:52.753 شايد تو از اون خوشت نمياد بخاطر اينکه اون مثل ما ملاحظه تو رو نکرده 00:49:52.823 --> 00:49:55.954 واقعا آقاي نايتلي شما خيلي بامزه شديد 00:49:56.026 --> 00:49:59.396 شما بايد يه تالار عمومي در شهر داير کنيد 00:49:59.462 --> 00:50:02.867 من هم يه خبري برات دارم و ميدونم که تو هم از خبر خوشت مياد 00:50:02.933 --> 00:50:06.337 بله من هميشه عاشق خبر هستم 00:50:06.403 --> 00:50:09.068 آقاي التون داره ازدواج ميکنه 00:50:13.410 --> 00:50:17.579 نميدونم چي بگم بجز اينکه من 00:50:17.648 --> 00:50:20.586 در ايالت ديگه يه شوک کامل 00:50:20.651 --> 00:50:22.678 - تو شنيده بودي؟ - چي رو 00:50:22.753 --> 00:50:25.816 مهم نيست 00:50:25.889 --> 00:50:28.861 من در راه بودم همديگه رو ببينيم 00:50:28.926 --> 00:50:33.299 بارون شروع کرد به باريدن و من داخل دفتر فورد رفتم تا بند بياد 00:50:33.363 --> 00:50:36.199 دوشيزه اسميت 00:50:36.266 --> 00:50:39.466 روز بخير آقاي فورد 00:50:39.537 --> 00:50:42.406 من داشتم از پارچه ها لذت ميبردم که اومدن داخل 00:50:42.472 --> 00:50:46.378 اليزابت مارتين و برادرش 00:50:46.443 --> 00:50:50.440 فکر کردم بهتره غش کنم که ديدم اونها در گوشي حرف ميزدن 00:50:53.917 --> 00:50:59.486 من واقعا باورم نميشه اون نزديک من اومد و شروع کرد به حرف زدن 00:50:59.557 --> 00:51:02.825 متاسفم ما تا الان همديگه رو ملاقات نکرديم 00:51:02.893 --> 00:51:06.229 - من گفتم شما خيلي لطف داريد 00:51:08.164 --> 00:51:10.294 و بعدش آقاي مارتين رو ديدم 00:51:10.367 --> 00:51:13.807 آقاي مارتين اومد سمت من 00:51:13.871 --> 00:51:17.572 روز بخير 00:51:17.641 --> 00:51:21.307 من موفق شدم رمان در جنگل رو بخونم 00:51:21.378 --> 00:51:25.547 بالاخره من گفتم که بايد برم ولي اون دنبالم اومد 00:51:25.617 --> 00:51:28.087 من هنوز سه قدم نرفته بودم که اون گفت and he said-- 00:51:28.152 --> 00:51:30.213 دوشيزه اسميت 00:51:32.456 --> 00:51:35.520 شما بهتره از اسطبل کول بريد 00:51:35.594 --> 00:51:38.258 نزديکه که سيل بياد 00:51:39.463 --> 00:51:42.264 ممنون 00:51:42.333 --> 00:51:46.239 و صحبت کرديم و من راحت شدم 00:51:46.303 --> 00:51:49.276 گمان کنم که زمان درستي نيست 00:51:49.340 --> 00:51:52.005 که توجهش رو به نامزدي آقاي التون جلب کنم 00:51:52.076 --> 00:51:54.741 اين براي بار اول ناشيانه بود 00:51:54.812 --> 00:51:58.081 - تو براي بار اول جواب رد بهش دادي - نه 00:51:58.149 --> 00:52:03.114 Yما بايد بهش بگيم که خوب رفتار کرده بود 00:52:03.187 --> 00:52:06.387 حالا بهترين کاري که واسه خودت بکني 00:52:06.457 --> 00:52:11.024 آقاي مارتين رو از سرت به خوبي خارج کني 00:52:12.664 --> 00:52:14.827 بله ميخوام 00:52:16.467 --> 00:52:19.872 ميخوام فورا انجامش بدم 00:52:19.938 --> 00:52:22.739 اون الان دنبال منه شگفت انگيزه 00:52:22.807 --> 00:52:25.403 من فکر ميکنم بايد پاپي رو نقاشي کنيم چرا به ما نمي پيوندي؟ 00:52:25.476 --> 00:52:28.141 بله خواهش ميکنم 00:52:28.212 --> 00:52:32.016 اون خيلي لطف داشت که سيل رو به من گوشزد کرد 00:52:32.083 --> 00:52:35.488 بله عزيزم اون با کت خيس بيرون اومد تا به من بگه 00:52:35.554 --> 00:52:39.688 اون همون کتي بود که خانم مارتين روز تولدش بهش داده بود 00:52:40.925 --> 00:52:43.624 اميدوارم سرما نخورده باشه 00:52:48.600 --> 00:52:54.267 زيرنويس : مجيد فراهاني 00:53:04.616 --> 00:53:07.280 خداي بزرگ 00:53:19.698 --> 00:53:22.966 ايا اسب شما داره پاهاش رو ميشوره يا يا داره زور ميزنه؟ 00:53:23.034 --> 00:53:26.804 دومي هست من ميترسم 00:53:26.871 --> 00:53:29.638 مشکلي براي چرخها پيش اومده نميتونن حرکت کنن 00:53:29.708 --> 00:53:32.578 شما فقط بايد همينجا زندگي کنيد خداحافظ 00:53:41.586 --> 00:53:43.556 گمان نکنم بخواهيد زندگي کنيد 00:53:43.622 --> 00:53:46.024 من تا خونه کمکتون ميکنم 00:53:47.992 --> 00:53:51.932 .....ممنون آقاي 00:53:51.996 --> 00:53:53.989 چرچيل فرانک چرچيل 00:53:54.065 --> 00:53:57.800 يه اسمي که من خيلي درباره اش شنيدم 00:53:57.869 --> 00:54:00.237 زن پدر شما متولي من بوده 00:54:00.304 --> 00:54:02.832 شما دوشيزه وودهوس هستيد 00:54:02.907 --> 00:54:06.243 چه لذت بخش من هيچي نشنيدم درباره شما 00:54:06.310 --> 00:54:09.339 آخرين چيزي که شنيدم اينه که شما فردا مياييد 00:54:09.413 --> 00:54:14.014 من هميشه موقع ورود مسرور ميشم يه شخص آشنا قبل از شروع چشم انداز 00:54:14.085 --> 00:54:16.579 من عموما خيلي لازم نميدونستم 00:54:16.655 --> 00:54:19.125 ولي من داشتم مي اومدم خانه و منو بايد عفو کنيد 00:54:19.190 --> 00:54:21.057 شما تا الان اونجا رو نديديد؟ 00:54:21.125 --> 00:54:24.724 ما بار اولي که رفتيم خيلي لذت بخش بود 00:54:24.796 --> 00:54:27.859 لذت بخش تر اينه که ما با هم بريم 00:54:27.932 --> 00:54:29.959 ممکنه؟ 00:54:33.137 --> 00:54:35.836 دوشيزه وود هوس شما هم شنيديد؟ 00:54:35.907 --> 00:54:39.346 فرانک چرچيل اومده بله در حقيقت 00:54:39.410 --> 00:54:41.380 من ديروز ايشون رو ديدم نه؟ 00:54:41.445 --> 00:54:43.507 بله اون به من کمک کرد وقتي کالسکه ام مشکل داشت 00:54:43.582 --> 00:54:46.052 اون خوش تيپ هست؟ اين چيزيه که همه ميگن؟ 00:54:46.117 --> 00:54:49.613 من هنوز اونو نديدن ولي جين اونو ديده 00:54:49.688 --> 00:54:53.252 و اون گفت که نامطبوع به نظر نميومد 00:54:53.325 --> 00:54:55.888 من گمان کنم نميخوام تا مهموني کول اونو ببينم 00:54:55.961 --> 00:54:58.295 که به نظر هم سن من مياد 00:54:58.363 --> 00:55:01.301 ولي من مطمئنم که ما بر روي اون قبل از 00:55:01.366 --> 00:55:04.931 خب ما کاملا آماده هستيم 00:55:05.003 --> 00:55:07.942 آيا دعوتي از مهموني کول براي ما نرسيده؟ 00:55:08.006 --> 00:55:09.943 نه خدا رو شکر 00:55:10.008 --> 00:55:14.074 خانواده کول خوب هستن ولي ما نبايد از اينجا بيرون بريم 00:55:14.146 --> 00:55:17.016 البته ما نخواهيم پذيرفت اونها از طبقه ما نيستن 00:55:17.082 --> 00:55:19.713 من هم نميخواستم و اميدوارم که اشتباه کرده باشم 00:55:28.393 --> 00:55:31.388 - آيا جيمز هنوز نامه اي نياورده؟ - نميدونم 00:55:31.463 --> 00:55:34.903 من هرگز به صندوق پست توجه نمي کنم 00:55:48.280 --> 00:55:50.581 چرا اونها ما رو دعوت نکردن؟ 00:55:50.650 --> 00:55:52.916 شايد ميدونن که ما نمي پذيريم 00:55:52.985 --> 00:55:55.114 ما هنوز با وستون ها نزديک هستيم 00:55:55.187 --> 00:55:58.057 اونها بايد ادب رو رعايت ميکردن براي دعوت ما 00:55:58.123 --> 00:56:01.654 مگر اينکه منو نخوان ولي من نميتونم 00:56:01.727 --> 00:56:05.792 که چقدر از دعوت شما خوشحال شدم 00:56:07.566 --> 00:56:10.869 آيا زيبا نيست؟ ممنون 00:56:10.936 --> 00:56:14.067 ولي از امروز يکي قشنگترش مياد 00:56:14.139 --> 00:56:17.544 اونو براي جين فايرفاکس ميفرستن واقعا کي براش ميفرسته؟ 00:56:17.610 --> 00:56:21.948 بخش هيجان انگيزش اينه که ما هيچ شناختي از اهدا کننده نداريم 00:56:22.014 --> 00:56:25.316 بايد از طرف سرهنگ کمپل باشه والدين جين از دنيا رفتن 00:56:25.384 --> 00:56:28.915 و خانم بيتس هم هيچ منبع درآمدي نداره که مطلع هستيد 00:56:28.987 --> 00:56:31.254 و سرهنگ کمپل هم نزديکترين دوست پدرش بوده 00:56:31.323 --> 00:56:33.487 اون و خانواده اش اونو بزرگ کردن 00:56:33.559 --> 00:56:35.586 خب پس اونها بايد براش فرستاده باشن 00:56:35.661 --> 00:56:39.624 جين فقط يه نامه از اونها داشته بدون هيچ ذکري 00:56:39.699 --> 00:56:41.635 شايد خواستن شگفتزده اش کنن 00:56:41.701 --> 00:56:44.935 ما بزودي خانم فاير فاکس رو مي بينيم و چيزهاي زيادي مي فهميم 00:56:46.972 --> 00:56:48.908 چرا داري لبخند ميزني؟ 00:56:48.974 --> 00:56:51.308 من ميخندم که متعجبم که اگر کس ديگه اي بود 00:56:51.376 --> 00:56:54.543 ما بايد به حافظه موزيکال خانم فايرفاکس ظنين ميشديم 00:56:54.613 --> 00:56:58.018 اونو ميشناسي؟ بله اون خيلي برازنده هست 00:56:58.083 --> 00:57:01.523 دختر سرهنگ کمپل نزديکترين دوست خانم فايرفاکس 00:57:01.587 --> 00:57:04.080 خب شايد بانو ديکسون براش فرستاده 00:57:04.156 --> 00:57:06.126 خانم ديکسون؟ قابل پذيرش هست 00:57:06.191 --> 00:57:09.027 قابل پذيرش هست که آقاي ديکسون فرستاده باشه؟ 00:57:09.094 --> 00:57:11.861 نميتونم جلوي خودم رو بگيرم در مورد مشکوک شدن به خواستگاري آقاي ديکسون از خانم کمپل 00:57:11.931 --> 00:57:14.401 که تا اندازه شيريني واضح بود 00:57:14.466 --> 00:57:17.438 آقاي ديکسون عاشق خانم فايرفاکس شده کسي که بعد از همه 00:57:17.503 --> 00:57:19.871 خيلي با سليقه هست تو از گفتن اون مطمئني؟ 00:57:19.939 --> 00:57:21.932 خب اون بايد خيلي فکر کنه 00:57:22.007 --> 00:57:25.173 اون که چرا اون به تعطيلات با خانواده کمپل نرفته 00:57:25.244 --> 00:57:28.182 بجاي اون آمده اينجا متوجه شدي؟ 00:57:28.247 --> 00:57:31.584 حالا که اون با خانم کمپل داره ازدواج مي کنه چرا اينجاست؟ 00:57:31.650 --> 00:57:35.021 من فکر ميکنم که اومدن اينجا براي گفتن اين به آقاي ديکسون بوده 00:57:35.087 --> 00:57:37.057 که ازش خواسته فراموشش کنه 00:57:37.122 --> 00:57:42.566 و من فکر ميکنم که با فرستادن پيانو اون قبول نکرده 00:57:47.967 --> 00:57:49.903 البته اين فقط يه فرضيه هست 00:57:49.969 --> 00:57:54.069 بياييد ببينيم عکس العملش بعد از اسم آقاي ديکسون چيه 00:57:56.509 --> 00:58:02.043 عزيزم ميدوني خانم فايرفاکس و دوشيزه بيتس چطوري اومدن؟ 00:58:02.114 --> 00:58:05.109 آقاي نايتلي براشون کالسکه فرستاده 00:58:05.183 --> 00:58:07.485 بله اون خيلي لطف داره 00:58:07.553 --> 00:58:11.048 تو ميتوني اونو بي غرضانه تر از من برانداز کني 00:58:11.123 --> 00:58:14.756 يه شکي در ذهن من داره پديد مياد که از شرش نمي تونم خلاص شم 00:58:14.827 --> 00:58:18.095 آقاي نايتلي و خانم فاير فاکس دارند به هم مي پيوندن 00:58:18.163 --> 00:58:22.832 خانم وستون دوباره اين جفت کردن رو شروع نکن داري بيمار ميشي 00:58:22.903 --> 00:58:26.673 جين فايرفاکس و آقاي نايتلي از هم متنفرن 00:58:26.740 --> 00:58:28.710 جدا از اين عزيزم 00:58:28.775 --> 00:58:31.576 اگه پيانو از طرف آقاي نايتلي باشه چي؟ 00:58:31.645 --> 00:58:36.610 تو داري يه فکر رو يه کلاغ چهل کلاغ ميکني اون حتي پيش اون هم نيست 00:58:36.683 --> 00:58:40.144 اون پيش فرانک پيچاره هست 00:58:40.219 --> 00:58:44.662 شايد اسرارشون رو تو عموم حفظ مي کنن 00:58:44.724 --> 00:58:48.391 ساکت داره مياد آقاي کول 00:58:48.461 --> 00:58:53.130 چرا شما به ما افتخار نميديد پيانو بزنيد؟ 00:58:55.735 --> 00:58:57.831 ميترسم استعدادم کم باشه 00:58:57.904 --> 00:59:00.170 شايد بايد از خانم فايرفاکس بخواهيم 00:59:00.239 --> 00:59:04.807 ¶ Piano ¶ 00:59:08.782 --> 00:59:13.348 ¶ Did you not hear my lady ¶ 00:59:13.419 --> 00:59:18.452 ¶ Go down the garden singing ¶ 00:59:18.525 --> 00:59:22.556 ¶ Blackbird and thrush were silent ¶ 00:59:22.629 --> 00:59:27.161 ¶ To hear the earlies ringing ¶ 00:59:27.233 --> 00:59:31.937 ¶ Oh, saw you not my lady ¶ 00:59:32.005 --> 00:59:37.346 ¶ Out in the garden there ¶ 00:59:37.410 --> 00:59:41.545 ¶ Shaming the rose and lily ¶ 00:59:41.615 --> 00:59:47.856 ¶ For she is twice as fair ¶ 00:59:51.457 --> 00:59:55.592 ¶ Though l am nothing to her ¶ 00:59:55.662 --> 00:59:59.693 ¶ Though she must rarely look at me ¶ 00:59:59.766 --> 01:00:04.868 ¶ And though l could never woo her ¶ 01:00:04.938 --> 01:00:10.404 ¶ l'll love her 'til l die ¶ 01:00:10.476 --> 01:00:14.611 ¶ Surely you heard my lady ¶ 01:00:14.681 --> 01:00:19.247 ¶ Go down the garden singing ¶ 01:00:19.318 --> 01:00:23.089 ¶ Silencing all the songbirds ¶ 01:00:23.156 --> 01:00:28.121 ¶ And setting the earlies ringing ¶ 01:00:28.194 --> 01:00:33.398 ¶ But surely you see my lady ¶ 01:00:33.466 --> 01:00:39.639 ¶ Out in the garden there ¶ 01:00:39.706 --> 01:00:44.170 ¶ Rivalling the glittering sunshine ¶ 01:00:44.243 --> 01:00:50.382 ¶ With the glory of golden hair ¶¶ 01:01:12.072 --> 01:01:14.805 ببخشيد 01:01:16.209 --> 01:01:18.304 آيا شما اين تکه از اپراي بگر رو بلديد؟ 01:01:18.377 --> 01:01:22.045 بله ميشه بزنيد؟ 01:01:22.115 --> 01:01:25.417 ¶¶ Piano ¶ 01:01:25.486 --> 01:01:29.586 ¶ Virgins are like the fair flower ¶ 01:01:29.656 --> 01:01:32.628 ¶ ln its luster ¶ 01:01:32.693 --> 01:01:35.459 ¶ Which in the garden ¶ 01:01:35.529 --> 01:01:39.833 ¶ Enamels the ground ¶ 01:01:39.899 --> 01:01:42.872 ¶ Near it the bees in play ¶ 01:01:42.936 --> 01:01:46.535 ¶ Flutter and cluster ¶ 01:01:46.607 --> 01:01:50.444 ¶ And gaudy butterflies ¶ 01:01:50.511 --> 01:01:55.248 ¶ Frolic around ¶ 01:01:55.315 --> 01:01:58.186 آيا حيرت آور نمي خونه؟ 01:01:58.252 --> 01:02:00.279 بله 01:02:00.354 --> 01:02:02.381 چه جالب هست که نيکوکار شدي در فرستادن کالسکه 01:02:02.456 --> 01:02:05.918 که انگشتاي اون به حد کافي براي نمايش گرم باشه 01:02:05.993 --> 01:02:08.556 تو هم لذت بخش ميخوندي 01:02:08.630 --> 01:02:12.627 نه به اندازه دوشيزه فايرفاکس ابدا 01:02:12.700 --> 01:02:15.831 اتفاقا برازنده بودي 01:02:15.903 --> 01:02:22.041 ¶ Rots, stinks and dies ¶¶ 01:02:22.109 --> 01:02:26.574 آيا کمپل ها هديه براستي برازنده اون نفرستادن؟ 01:02:26.648 --> 01:02:29.016 من موافق با اين سورپرايز نيستم 01:02:29.083 --> 01:02:33.353 شادي رو افزايش نميده و بطور شاياني اسباب زحمت ميشه 01:02:33.420 --> 01:02:37.121 قضاوت بد در مورد آقاي کمپل 01:02:37.191 --> 01:02:39.526 خانم فايرفاکس ميشه يکي ديگه بخونيم؟ 01:02:39.594 --> 01:02:43.260 اون مردک هيچي نيست ولي داره خودنمايي ميکنه 01:02:43.330 --> 01:02:46.599 جين داره صداي خودش رو خسته مي کنه؟ خانم بيتس؟ 01:02:46.668 --> 01:02:49.504 بله اقاي نايتلي؟ شما بايد يه وقفه بهش بديد 01:02:49.571 --> 01:02:52.201 اون داره خودش رو خسته ميکنه؟ شما اينطور فکر ميکنيد؟ 01:02:52.273 --> 01:02:54.506 -بله ممکنه 01:02:57.512 --> 01:02:59.481 قبل از شروع يه آهنگ ديگه استراحت کني 01:03:08.155 --> 01:03:10.352 دوشيزه وودهوس 01:03:10.424 --> 01:03:12.895 شما بايد ورود سرزده من رو ببخشيد ولي عمه من مريض شده 01:03:12.960 --> 01:03:16.455 البته جدي نيست ولي حضور من براي اون تسلي خاطر هست 01:03:16.531 --> 01:03:20.494 براي همين بايد برگردم و اگرچه هر لحظه من منتظر پدرم هستم 01:03:20.568 --> 01:03:22.561 من نميتونستم بدون توقف در اينجا برم 01:03:22.637 --> 01:03:26.907 نه حتي 5 دقيقه اضافه براي خانم فايرفکس و دوشيزه بيتس 01:03:26.974 --> 01:03:30.378 چه بد شانسي نه من اونجا توقف داشتم که توي راهم بود 01:03:30.444 --> 01:03:34.145 بعد از همه محبتها من نميخواهم اونها رو حقير کنم 01:03:34.215 --> 01:03:37.711 نه براي خانم بيتس نه عمه ام فکر من مشغول شده 01:03:37.785 --> 01:03:39.721 که آماده رفتن هستم 01:03:39.787 --> 01:03:43.351 ولي يه چيزهاي شخصي هست که من بايد به شما بگم 01:03:43.423 --> 01:03:46.453 من فکر کنم که شما نسبتا ظنين شديد که من ميخوام مستقل شم 01:03:46.527 --> 01:03:50.467 قطعا احساسمو براي يه کسي که منو شيفته و متمايل به خودش کرده 01:03:50.531 --> 01:03:53.595 که تا حالا سعي داشتم مخفي کنم 01:03:53.668 --> 01:03:56.572 تا اينکه شما باعث شديد احساسم رو بيرون بريزم 01:03:56.638 --> 01:03:59.234 مانند يه دوست منو داخل دونستيد 01:03:59.306 --> 01:04:02.711 که در اين مدت کوتاه ستودني است که اون از شما دارم 01:04:02.777 --> 01:04:05.145 خلاصه کنم .....من نميتونم دست نگه دارم بايد بگم 01:04:05.212 --> 01:04:07.079 آقاي وستون 01:04:11.418 --> 01:04:13.912 خانم وستون قول داده با من مکاتبه کنه 01:04:13.988 --> 01:04:17.427 شانس با منه که يه خانم بامن مکاتبه ميکنه وقتي که من نيازمند خبر هستم 01:04:17.492 --> 01:04:19.724 با نامه هاي اون من در هايبوري خواهم بود 01:04:19.794 --> 01:04:23.164 و دوباره اينجا با شما 01:04:25.065 --> 01:04:29.097 خب اون عاشق من شده 01:04:29.170 --> 01:04:33.372 اون در شرف گفتن به من بود اگه پدرش ناگهان نمي رسيد 01:04:33.440 --> 01:04:36.344 من بعد از رفتن اون احساس بي ميلي ميکنم و يه کمي سردرد دارم 01:04:36.410 --> 01:04:39.611 من هم بايد عاشق شده باشم 01:04:39.681 --> 01:04:43.415 بايد اعتراف کنم که عشق به نظر قدري متفاوت تر از چيزي هست که فهميدم 01:04:45.085 --> 01:04:49.049 بايد تعيين کنم که عشقم در چه حديه از طريق احساس غيبت اون 01:04:49.123 --> 01:04:53.188 ايکاش اون اينجا بود براي اينکه فردا يه کار ترسناکي براي انجام دارم 01:04:54.662 --> 01:04:58.192 آقاي التون همسر جديدش رو براي صرف چايي مياره 01:05:00.267 --> 01:05:04.732 خانه شما منو به ياد ميپل گريو ميندازه 01:05:04.806 --> 01:05:08.245 که محل اقامت برادرم آقاي ساکلينگ هست 01:05:08.309 --> 01:05:12.113 تالار و اندازه اتاقها بله 01:05:12.179 --> 01:05:14.445 من واقعا از اون مصيبت کشيدم 01:05:14.515 --> 01:05:17.453 من تقريبا خودم رو اونجا تصور ميکنم 01:05:17.518 --> 01:05:19.614 خوشحالم که خيلي راحت احساستون رو بيان ميکنيد 01:05:19.687 --> 01:05:22.682 برادر و خواهرم در اين مکان افسون شدن 01:05:25.193 --> 01:05:29.224 مردمي که زمينهاي وسيع دارن از ديدن افراد ديگه خوشحال ميشن 01:05:29.297 --> 01:05:31.894 با زمين وسيع 01:05:31.967 --> 01:05:36.169 من ميترسيدم هرتفيلد براتون مهمتر باشه سورري پر از زيباييهاست 01:05:36.238 --> 01:05:40.144 نميخواد درباره سورري به من بگي من هميشه بهش ميگه باغ انگلستان 01:05:40.208 --> 01:05:43.545 ولي جاهاي ديگه هم همچين نامي دارند 01:05:43.612 --> 01:05:46.743 خيال نکنم 01:05:46.815 --> 01:05:49.878 من تا حالا ناحيه اي رو نشنيدم ولي سورري رو زياد شنيدم 01:05:57.392 --> 01:06:01.834 خب من يه کمي ميدونستم 01:06:01.897 --> 01:06:06.304 ما در ارامش کامل يک مرد هستيم 01:06:06.368 --> 01:06:08.737 بيشتر متمايل هست خونه بمونه بله 01:06:08.804 --> 01:06:13.644 سلامتي پدر شما يه مانع بزرگ براي ديدن کشور ميباشه 01:06:13.709 --> 01:06:17.204 چرا سعي نمي کني يه آب گرم ببريش؟ فايده هاي زيادي براش داره 01:06:17.279 --> 01:06:19.978 اون قبلا رفت ولي بدون هيچ فايده اي 01:06:20.048 --> 01:06:23.020 انجامش براي اون خوبه حتي فقط از نظر روحي 01:06:23.084 --> 01:06:26.490 که همينطور که متوجه شدم يه کمي افسرده هست 01:06:26.555 --> 01:06:29.185 شما بايد ببريدش من خودم باني ميشم 01:06:29.257 --> 01:06:32.161 من ميتونم بهترين گروه ها رو بهتون معرفي کنم 01:06:32.227 --> 01:06:34.664 و دوست ويژه من خانم پارتريژ 01:06:34.730 --> 01:06:37.998 ممنون ولي رفتن ما به ابگرم به هيچ وجه ممکن نيست 01:06:50.312 --> 01:06:54.309 خانم التون من هيچ سوالي درباره موسقي نکردم 01:06:54.382 --> 01:06:57.218 و اين بخاطر شهرت شما تقدم داره 01:06:58.787 --> 01:07:01.223 همه شهر ميدونن که شما بهترين نوازنده هستين 01:07:01.289 --> 01:07:03.988 من عاشق جزييات موسيقي هستم بله همسرم 01:07:04.059 --> 01:07:07.293 و دوستم ميگن من از سليقه چيزي کم ندارم 01:07:07.362 --> 01:07:10.129 در حقيقت من در جواب خواستگاري آقاي التون گفتم 01:07:10.198 --> 01:07:13.535 من گفتم لازم نيست مثل قبل دوتا کالسکه داشته باشم 01:07:13.602 --> 01:07:15.936 وحتي منزل کوچکتر هم برام قابل پذيرش هست 01:07:16.004 --> 01:07:18.669 بهتون اطمينان ميدم که منزل قبلي من خيلي بزرگ بود 01:07:18.740 --> 01:07:22.875 هيچ چي در اين دنيا لازم ندارم 01:07:22.945 --> 01:07:27.546 بخاطر اينکه من منافع زيادي در اينجا دارم 01:07:27.616 --> 01:07:32.284 ولي به ايشان گفتم که زندگي بدون موسيقي براي من تهي است 01:07:32.354 --> 01:07:34.985 حقيقتا شما و من بايد کلوپ موسيقي تاسيس کنيم 01:07:35.057 --> 01:07:37.790 ميتونيم قرارها رو منزل ما يا شما بزاريم 01:07:37.860 --> 01:07:40.296 براي اينکه من نميخوام استعدادم رو رها کنم 01:07:40.362 --> 01:07:42.731 شما ميتونيد؟ خانم التون 01:07:42.798 --> 01:07:45.929 من يقين دارم که مهيج تر ميشه تغييرت دهکده 01:07:46.001 --> 01:07:48.734 هنگامي که چيزي مثل استعداد عالي شما داخل بشه 01:07:48.804 --> 01:07:52.208 البته من شخصا اونو عالي نميدونم 01:07:52.273 --> 01:07:56.305 من فقط بگم که دوستام اينطور فکر مي کنند 01:08:18.100 --> 01:08:20.036 ما با خانواده وستون ديدار داشتيم 01:08:20.102 --> 01:08:23.268 بر خلاف نظر قبلي محبوب هستن 01:08:23.338 --> 01:08:26.242 من متحير شدم که اون خيلي باوقار هست 01:08:26.307 --> 01:08:28.369 اون دايه قبلي شما نبوده؟ 01:08:28.443 --> 01:08:32.315 خانم وستون بسيارمتواضع و بانزاکت هست که اونو بين زنها نمونه ميکنه 01:08:32.380 --> 01:08:34.851 ميدونيد ما اونجا بوديم چه کسي اومدن؟ 01:08:34.917 --> 01:08:36.853 نميتونم تصور کنم 01:08:38.654 --> 01:08:41.250 نايتلي 01:08:41.322 --> 01:08:42.952 نايتلي؟ 01:08:43.024 --> 01:08:46.122 دوست اقاي التون 01:08:46.194 --> 01:08:49.462 اون يه دوستي که ما به گفتنش خجالت نمي کشيم 01:08:49.531 --> 01:08:51.525 يک مرد به تمام معنا 01:08:51.601 --> 01:08:54.071 نايتلي؟ 01:08:54.137 --> 01:08:57.041 تا حالا کسي رو نديدم اون نايتلي صدا بزنه من اونو توي کليسا ديدم 01:08:57.106 --> 01:09:00.910 .....اون وانمود ميکرد عوامانه ؟ فرومايه ؟ خود پسند ؟ زمخت ؟ 01:09:00.977 --> 01:09:04.508 چطوريد خانم استار؟ صبح بخير 01:09:04.581 --> 01:09:08.612 اون خيلي مسرور بود که فهميده آقاي نايتلي يه آقاي کامل هست 01:09:08.685 --> 01:09:12.419 من شک ندارم همين که اون برگرده تعارف تيکه پاره ميکنه و بعد براش يه زن پيدا ميکنه 01:09:16.893 --> 01:09:20.594 اون پيشنهاد کرد يه کلوپ موسيقي تشکيل بديم 01:09:20.664 --> 01:09:23.100 به نظرت ممکنه که آقاي التون اونو درحالي ملاقات کرده 01:09:23.166 --> 01:09:25.899 که در يه تيمارستان داشته کار ميکرده؟ 01:09:28.004 --> 01:09:31.067 فقط بايد يه کار غيرممکن براي اون انجام بدم 01:09:31.140 --> 01:09:34.442 چي؟ من بايد يه مهموني براش برگزار کنم 01:09:34.511 --> 01:09:38.975 اگرچه هر کسي در نگاه اول ميفهمه من از اون متنفر هستم 01:09:41.050 --> 01:09:42.986 ما خيلي درمورد مهموني شما هيجانزده شديم 01:09:43.052 --> 01:09:47.152 ايا ميدونيد من از کي خوشم اومده؟ 01:09:47.223 --> 01:09:50.719 کسي که من به اين نتيجه رسيدم در آستين نگه دارمش؟ نايتلي؟ 01:09:50.794 --> 01:09:53.857 جين فايرفاکس 01:09:53.930 --> 01:09:56.059 من ديوونه اون شدم 01:09:56.132 --> 01:09:58.569 آيا ميدونستيد من اونو تحسين ميکنم؟ 01:09:58.635 --> 01:10:02.507 اون کمرو هست من هم يه مدافع بزرگ کمروئي هستم 01:10:02.572 --> 01:10:05.601 من به اين شعر اعتقاد دارم که ميگه 01:10:05.675 --> 01:10:10.480 ''Full many a flower is born to blush unseen.'' 01:10:10.547 --> 01:10:14.008 ما نبايد اجازه بديم درمورد جين عزيز فضولي کنند 01:10:14.083 --> 01:10:17.146 هيچ خطري براش نداره کمپل اونو در حمايت کامل داره 01:10:17.220 --> 01:10:20.454 هرچقدر هم مفيد بودن اون از کمپل ها خواسته کاري بهش نداشته باشن 01:10:20.524 --> 01:10:24.156 ولي اگر من و تو هماهنگ بشيم افراد زيادي تبعيت مي کنن 01:10:24.227 --> 01:10:27.792 ما در فرهنگي زندگي ميکنيم که نبايد اجازه بديم جين 01:10:27.864 --> 01:10:29.925 کوچکترين ناراحتي بهش تحميل بشه 01:10:29.999 --> 01:10:31.969 من حقيقتا ميخوام مسئوليت اون رو قبول کنم 01:10:32.035 --> 01:10:35.235 و فکر ميکنم تو هم بامن بايد همراه بشي 01:10:35.304 --> 01:10:37.502 براي اولين بار در زندگيم 01:10:37.574 --> 01:10:40.170 من براي جين فايرفاس احساس تاسف ميکنم 01:10:40.243 --> 01:10:44.377 هر چقدر هم اون کارش درست باشه اون لياقت خانم التون رو نداره 01:10:44.446 --> 01:10:47.385 جين از توجهات خانم التون شاد ميشه 01:10:47.449 --> 01:10:50.320 از الان ديگه در دسترس هيچکس نخواهد بود 01:10:52.188 --> 01:10:55.889 به نظر ميرسه توجهات زيادي هم از شما بهش رسيده 01:10:55.958 --> 01:10:59.694 همه ملاحظه من رو نسبت به اون ميدونند اوه؟ 01:10:59.763 --> 01:11:03.395 يعني دامنه اون رو ميدونيد؟ 01:11:07.571 --> 01:11:11.374 شما داريد تنظيم ميکنيد که 01:11:11.440 --> 01:11:14.845 که من بايد با جين ازدواج کنم؟ نه 01:11:14.911 --> 01:11:18.578 شما نميتوني بياي اينجا و پيش ما بشيني اگر که ازدواج کرده بودي؟ 01:11:24.287 --> 01:11:29.059 جين يک بانوي جوان و زيبايي هست 01:11:29.125 --> 01:11:33.190 ولي اون فاقد گشاده رويي هست که هر مرد آرزوش رو داره 01:11:39.669 --> 01:11:42.835 من اونو تحسين ميکنم 01:11:42.906 --> 01:11:45.935 ولي نه بيشتر به هيچ وجه 01:11:48.845 --> 01:11:51.111 نه 01:11:54.450 --> 01:11:57.548 ميبينم که آقاي وستون اومده ميخوام برم ببينمش 01:12:01.190 --> 01:12:06.223 خب حالا درمورد ترديد چي ميگي؟ 01:12:09.298 --> 01:12:14.070 اون خيلي مشغولتر از اونيه که عاشق اون نشده باشه 01:12:14.137 --> 01:12:17.041 من يقين دارم که عاشق اون شده 01:12:22.813 --> 01:12:25.249 ممنون 01:12:27.250 --> 01:12:31.556 خيلي لطف داشتي جين فايرفاکس رو دعوت کردي 01:12:31.622 --> 01:12:34.526 بيانات اون روزتون منو شرمنده کرد 01:12:34.592 --> 01:12:36.858 من نميخواستم ولي بايد دعوت ميشد 01:12:36.927 --> 01:12:40.366 تو لايق يک لطف بزرگ هستي 01:12:40.430 --> 01:12:42.958 من هميشه کوتاه ميام 01:12:44.434 --> 01:12:47.338 من خيلي شک دارم که اون بفهمه اين يه لطفه 01:12:47.404 --> 01:12:50.844 تو يک خلاق شکننده هستي 01:12:50.908 --> 01:12:55.144 تو نبايد به نازکي طبعت توجه کني 01:12:55.212 --> 01:12:57.809 جين نايتلي 01:12:57.882 --> 01:13:00.820 کمک ما کن نايتلي 01:13:00.885 --> 01:13:03.618 جين امروز توي بارون رفته دفتر پست 01:13:03.688 --> 01:13:06.318 که يک خطر بزرگي واسه سلامتي اونه 01:13:06.390 --> 01:13:10.262 جين تو خيلي غمگيني 01:13:10.327 --> 01:13:12.958 هيچ نشانه اي نيست که بفهمي تو واسه من مهم هستي 01:13:13.030 --> 01:13:14.897 نايتلي 01:13:14.965 --> 01:13:17.732 بهش بگو 01:13:17.801 --> 01:13:22.642 من مطمئنم اون ميدونه چطوري از خودش مراقبت کنه 01:13:22.707 --> 01:13:25.200 ولي البته 01:13:25.275 --> 01:13:27.211 مراقب خودتون باشيد 01:13:27.277 --> 01:13:29.338 ممنون 01:13:36.086 --> 01:13:38.489 آقاي وستون 01:13:38.556 --> 01:13:42.621 ما داشتيم شما رو رها ميکرديم ميترسيدم بدون شما شروع کنم 01:13:46.430 --> 01:13:51.270 مسافرت از لندن خيلي کند بود که گويا من وانمود ميکنم 01:13:51.334 --> 01:13:54.706 من يه خبرهاي خوبي دارم که مشتاق هستم به همه بگم 01:13:54.772 --> 01:13:56.867 عمه فرانک بهبود پيدا کرده 01:13:56.941 --> 01:13:59.207 و فرانک يک منزل در هايبوري داره ميگيره 01:14:03.714 --> 01:14:06.310 من يه کارهايي براي خوشامد به اون ميخوام انجام بدم 01:14:06.383 --> 01:14:08.650 .....بله حتما ما 01:14:08.719 --> 01:14:11.189 ميدونيد که هايبوري يه کمي از موقعي که اون رفته فرق کرده 01:14:11.255 --> 01:14:13.191 يه چيزهايي اضافه شده 01:14:13.257 --> 01:14:16.423 اگه ممکن باشه ميخوام خودم رو تغييرات بنامم 01:14:17.995 --> 01:14:20.261 شخصا نميخوام فضولي کرده باشم 01:14:20.330 --> 01:14:22.528 من دارم از بقيه نقل قول ميکنم 01:14:22.600 --> 01:14:25.766 من فکر کنم فرانک يک يا دوتا تغيير کوچيک خواهد ديد 01:14:25.836 --> 01:14:30.334 از زماني که پدر عزيزش رو ملاقات کرده 01:14:36.280 --> 01:14:40.084 بايد اقرار کنم که عاشق فرانک نيستم و هيچ فکري درموردش ندارم 01:14:40.150 --> 01:14:44.352 از موقعي که رفته فقط هريت يه يادي ازش کرده 01:14:44.421 --> 01:14:47.519 !هريت و فرانک 01:14:47.592 --> 01:14:50.062 آيا اونها شيفته هم نميشند؟ 01:14:57.267 --> 01:15:01.800 بايد خودم رو خلاص کنم از اينکه بدونم هريت براي اون اهميت قايل ميشه 01:15:01.872 --> 01:15:04.399 شايد بتون اونها رو به مجلس رقص بيارم 01:15:04.474 --> 01:15:07.675 خوش بحال کسي که اما رو با هريت معاوضه کنه. 01:15:07.745 --> 01:15:09.806 فکر کنم چيزي جذابتر از اين نيست که 01:15:09.880 --> 01:15:12.442 که رقص ديگران رو سرشب تماشا کنم 01:15:12.517 --> 01:15:15.717 زود باش بعدش بايد با خودت برقصي 01:15:15.786 --> 01:15:19.316 من هيچ ذوقي نمي بينم من تا حدي از زيرش در ميرم 01:15:19.389 --> 01:15:22.624 من دارم اوردن اون به مجلس رقص رو تصور ميکنم 01:15:25.530 --> 01:15:29.196 من ميخوام اينجا باشم که خيلي دنج هست 01:15:33.871 --> 01:15:36.741 من از موعد زودتر اومدم تا ببينم ميتون به پدرتون کمکي بکنم 01:15:36.807 --> 01:15:41.077 شما دير کرديد همه مهمونها اومدن که به پدرم کمک کنند 01:15:47.151 --> 01:15:51.616 آيا سما منتظر کسي هستيد؟ خانم التون 01:15:51.690 --> 01:15:56.393 خانم التون چر منتظر اون؟ من درموردش زياد شنيدم 01:15:56.460 --> 01:15:59.331 اون جين فايرفاکس رو با کالسکه اورده 01:15:59.397 --> 01:16:03.771 شايد ما بالاخره بتونيم درباره فايرفاکس و اقاي ديکسون بفهميم 01:16:03.835 --> 01:16:06.898 آيا شما شجاعت انجامش رو در زمان غيبت من داشتيد؟ 01:16:06.971 --> 01:16:08.942 اونها هستن؟ 01:16:09.007 --> 01:16:11.443 منو ببخشيد 01:16:13.277 --> 01:16:16.182 -فرانک خيلي چيزهاي جالبي به من گفت به من بگو 01:16:16.247 --> 01:16:19.413 اون درباره خانم التون شنيده و ميخواد اونو ببينه 01:16:22.353 --> 01:16:24.380 من هميشه گفتم 01:16:24.455 --> 01:16:28.088 هيچ جايي وجود نداره که مردمش به خوبي هايبري باشن 01:16:28.159 --> 01:16:31.963 ما فقط دوقدم پامون رو بيرون نگذاشته بوديم شايد هم کمتر 01:16:32.030 --> 01:16:34.627 که آقاي فرانک چرچيل اومد براي عرض ادب 01:16:34.700 --> 01:16:37.262 اون مقيد بود من بايد به شما بگم تا ببينيد ما به هيچ کمکي نياز نداشتيم 01:16:37.335 --> 01:16:40.330 اون خيلي لطف داشت 01:16:40.405 --> 01:16:45.245 آقاي چرچيل من داشتم ميگفتم که 01:16:45.309 --> 01:16:47.246 چقدر شما متعهد هستيد 01:16:47.311 --> 01:16:51.686 من نميخوام لطفتون رو فراموش کنمنه تا وقتي که زنده ام 01:16:51.750 --> 01:16:53.947 نه خودم نه مادرم 01:16:54.018 --> 01:16:57.584 از موقعي که اومدين مناظر چشمنواز تر شدن 01:16:57.656 --> 01:17:00.787 نه تنها جديد شده بلکه بهتر هم شده 01:17:00.859 --> 01:17:03.797 ما خيلي مديون شما هستيم 01:17:03.862 --> 01:17:07.962 نگاه کنيد آيا اين اتاق شبيه سرزمين پريها نيست؟ 01:17:08.032 --> 01:17:10.469 نظرتون درباره موهاي جين چيه؟ اون خودش درست کرده 01:17:10.535 --> 01:17:14.567 آفاي هيوز هم اومد من بايد برم بهش سلام کنم 01:17:36.495 --> 01:17:42.801 زيرنويس:مجيد فراهاني 01:17:54.012 --> 01:17:57.451 هريت تنها هست 01:18:14.866 --> 01:18:17.302 آيا شما نميرقصين آقاي التون؟ 01:18:17.368 --> 01:18:19.429 بسيار آماده هستم اگر بخواهيد ميتونيد همراه من باشيد 01:18:19.505 --> 01:18:22.909 عزيزم من نميرقصم اجازه بدهيد برايتان يه شريک خوب پيدا کنم 01:18:22.974 --> 01:18:25.308 فکر ميکنيد من يه مرد متاهل پير هستم 01:18:25.376 --> 01:18:28.143 من ميتونم از رقص با خانم گيلبرت لذت ببرم 01:18:28.213 --> 01:18:30.410 خانم گيلبرت به من گفته که امشب قصد رقص نداره 01:18:30.481 --> 01:18:35.287 ولي يه خانم جوان ميشناسم که شخصا دوست دارم رقصش رو ببينم 01:18:35.353 --> 01:18:38.382 دوشيزه اسميت 01:18:41.560 --> 01:18:43.928 من همچين چيزي مشاهده نمي کنم 01:18:45.396 --> 01:18:48.266 خب شما خيلي لطف داريد که اونو به من خاطر نشان کرديد 01:18:48.333 --> 01:18:52.364 و با اينکه من مرد مسن متاهلي نيستم من بايد از کارتون خوشحال بشم 01:18:55.073 --> 01:18:57.168 ولي رقص امروز من به پايان رسيده 01:19:05.083 --> 01:19:13.184 زيرنويس : مجيد فراهاني 01:19:55.134 --> 01:20:03.235 زيرنويس : مجيد فراهاني 01:20:36.008 --> 01:20:38.205 فقط ميتونم بگم که اون لحظه اي که تو بهش پيشنهاد رقص دادي 01:20:38.277 --> 01:20:41.272 من از دوستي با تو افتخار کردم 01:20:41.347 --> 01:20:44.616 کار التون غيرقابل بخشش بود 01:20:44.684 --> 01:20:47.679 بايد بگم که اونها فقط داشتن هريت رو مي پيچوندن 01:20:47.753 --> 01:20:50.692 آنها به نظر ميومد ميخواستن خيلي تو رو بسوزونن چرا؟ 01:20:56.863 --> 01:21:00.701 بخصوص که خانم التون هيچ دليلي براي تنفر از تو نداره 01:21:04.303 --> 01:21:07.970 اعتراف کن الان دوست قديمي 01:21:08.040 --> 01:21:10.568 تو ميخواستي اون با هريت ازدواج کنه 01:21:10.643 --> 01:21:13.409 من تصميمشو داشتم و اونها هم نميتونن منو ببخشند 01:21:13.479 --> 01:21:18.183 عزيزم چرا من قضاوت بدي داشتم؟ 01:21:18.250 --> 01:21:20.517 چه نکته اي هست که من 22 ساله 01:21:20.586 --> 01:21:23.023 بايد بيشتر از اوني که هستم ياد بگيرم؟ 01:21:23.088 --> 01:21:25.355 تو بيشتر از اوني که بايد ميفهمي 01:21:25.424 --> 01:21:30.093 ميدونم که بايد به تو اقرار کنم که کاملا درمورد آقاي التون در اشتباه بودم 01:21:30.162 --> 01:21:34.501 و يه چيزهاي کوچيکي بود که تو کشف کرده بودي ولي من نه 01:21:34.567 --> 01:21:37.129 که بجاش دانش تو اضافه شد 01:21:37.203 --> 01:21:41.736 من ميگم که که اون چيزي که تو براش انتخاب کردي بهتر از چيزي بود که خودش انتخاب کرده 01:21:41.807 --> 01:21:44.142 هريت اسميت يه خصوصيات عالي داره که 01:21:44.210 --> 01:21:47.080 که خانم التون کاملا فاقد اون هست 01:21:47.146 --> 01:21:49.617 دوست تو منو شگفت زده کرد بسيار خوش مشربه 01:21:49.682 --> 01:21:53.143 اين آخرين رقصه چرا نمياي و يه همراه براي خودت انتخاب نمي کني 01:21:56.523 --> 01:21:59.460 ميخواي با کي برقصي؟ 01:22:01.528 --> 01:22:04.158 با تو اگه از من درخواست کني؟ 01:22:04.230 --> 01:22:08.034 تو نشون دادي که رقص خوبي داري عليرغم همه اعتراضاتي که مي کني 01:22:08.100 --> 01:22:10.867 و براي ما نا مناسب نيست که با هم برقصيم 01:22:10.937 --> 01:22:13.704 بالاخره ما که خواهر و برادر نيستيم 01:22:13.773 --> 01:22:17.337 خواهر و برادر؟ نه 01:22:20.179 --> 01:22:22.308 البته که نيستيم 01:22:43.202 --> 01:22:58.344 زيرنويس : مجيد فراهاني 01:23:42.362 --> 01:23:44.298 چه خبر؟ 01:23:44.364 --> 01:23:47.359 ما بايد منتظر باشيم تا اون موقع در خانه شما در جلوي بخاري 01:23:47.433 --> 01:23:49.997 اون اتفاقيه که افتاده خيلي خب 01:23:51.805 --> 01:23:53.741 مجلس رقص دوست داشتني نبود؟ 01:23:53.807 --> 01:23:55.902 بسيار هيجان انگيز بود فراتر از روياهام 01:24:00.881 --> 01:24:03.317 چيزي نيست عزيزم بيا يه کمي سريعتر بريم 01:24:05.853 --> 01:24:11.125 بيشتر در باره مجلس رقص بگو ....من يه جورايي 01:24:11.191 --> 01:24:13.286 اون خيلي سريع کيفش رو بگيريد 01:24:15.362 --> 01:24:17.332 بس کنيد 01:24:22.135 --> 01:24:24.800 کنار بايستيد 01:24:33.780 --> 01:24:36.514 چطور ميتونم از شما تشکر کنم؟ چقدر شما شجاع بوديد 01:24:36.584 --> 01:24:40.718 من خيلي بهتون مديونم دوشيزه وود هوس خودش کارها رو درست ميکنه 01:24:40.787 --> 01:24:43.658 اگر منو لازم نداريد من بايد به ملاقات پدرم برم 01:24:43.724 --> 01:24:47.824 البته من از کمکتون شکر گذارم ازتون متشکرم دوباره و دوباره 01:24:57.303 --> 01:24:59.935 عجب بعد از ظهريه 01:25:00.006 --> 01:25:03.640 با همه اين مشکلات من بايد از مدتها پيش انجام ميدادم 01:25:05.145 --> 01:25:08.413 من تصميم خودم رو درباره آقاي التون گرفتم 01:25:08.481 --> 01:25:10.850 من باهاش تموم کردم 01:25:10.918 --> 01:25:14.858 من هرگز نميتونم رفتارشون رو در مجلس رقص فراموش کنم 01:25:14.922 --> 01:25:17.917 براي حسن نيت ميخوام يه چيزهايي رو از بين ببرم 01:25:17.991 --> 01:25:20.622 که من هميشه فکر ميکردم يه گنجه 01:25:23.497 --> 01:25:26.195 تو ميدوني چيه که 01:25:28.135 --> 01:25:30.698 چطور يادت رفته؟ 01:25:30.771 --> 01:25:35.235 آقاي التون دستش رو بريد و تو اصرار کردي که من زخمش رو ببندم 01:25:35.308 --> 01:25:37.905 من پارچه زيادي بريدم و من اونو دوختم 01:25:37.978 --> 01:25:42.419 واون با اين بازي ميکرد تا من کارم تموم شد 01:25:42.482 --> 01:25:44.783 اون اينو رو صندليش جا گذاشت 01:25:44.851 --> 01:25:49.225 و من از اين مزخرفها يه گنج ساختم 01:25:49.289 --> 01:25:52.751 عزيزم ميدونم که احمقانه هست 01:25:52.826 --> 01:25:56.162 ولي يه چيزهايي از شرافت که داشت 01:25:58.532 --> 01:26:02.130 اون اينو اينجا گذاشت و من برداشتمش 01:26:03.270 --> 01:26:05.503 من عادت دارم برش دارم 01:26:05.572 --> 01:26:07.770 و بگيرمش 01:26:07.841 --> 01:26:09.902 ولي ديگه نه 01:26:09.977 --> 01:26:13.781 من ميخواستم در آينده اينه شاهد من باشند 01:26:13.847 --> 01:26:16.283 فکر کنم بايد اونها رو بسوزونم 01:26:17.751 --> 01:26:21.919 فکر کنم کار عاقلانه اي باشه از شرشون خلاص شي 01:26:35.336 --> 01:26:37.272 خداحافظ آقاي التون 01:26:37.338 --> 01:26:40.003 سلام اقاي چرچيل 01:26:53.154 --> 01:26:54.851 بله 01:26:54.922 --> 01:26:58.020 تو وقتي ازدواج کردي بايد تو عروسيت توت فرنگي بخوري 01:26:58.092 --> 01:27:00.153 من هرگز ازدواج نمي کنم 01:27:00.228 --> 01:27:02.164 واقعا؟ 01:27:02.230 --> 01:27:06.068 من يقين دارم که احساست رو درباره بعضي ها بايد ارتقا بدي 01:27:06.133 --> 01:27:08.799 الطافي که اون به تو داشته اونو طبيعتا عزيز کرده 01:27:08.870 --> 01:27:12.206 نميتونم بگم چه احساسي دارم وقتي ديدم اون منو راحت کرد 01:27:12.273 --> 01:27:16.338 من تو پوست خودم نمي گنجيدم وقتي نهايت شادي رو توي چشمهاش ديدم 01:27:16.410 --> 01:27:18.677 اون انتخاب خوبي هست واسه تو 01:27:18.747 --> 01:27:22.208 ولي نزار احساسي بشي تا وقتي که از چيزي مطمئن نشدي 01:27:22.283 --> 01:27:26.554 من حالا ميخوام بهت اخطار کنم چونکه حالا مصمم هستم توي کارت هيچ دخالتي نکنم 01:27:26.621 --> 01:27:28.853 من حتي نميخوام اسم اونو بهت بگم 01:27:28.923 --> 01:27:32.590 فقط اينکه افکار تو درباره اون يه نشاني از احساس درست تو هست 01:27:47.509 --> 01:27:50.640 من يه خبرهاي شگفت انگيزي دارم 01:27:50.712 --> 01:27:53.012 من داشتم براي تو يه جايگاهي پيدا ميکردم 01:27:53.081 --> 01:27:55.142 اينه که با يه خانواده در باث 01:27:55.216 --> 01:27:57.619 و در جايگاه يک منو خيلي مرهون خودتون کرديد 01:27:57.685 --> 01:28:01.386 ولي من علاقه اي به ترک هايبوري ندارم 01:28:01.455 --> 01:28:04.587 به عنوان يه حامي من نميتونم اجازه بدم همچين احساسي داشته باشي 01:28:04.659 --> 01:28:07.221 من مطمئنم که هرکسي با من موافقت ميکنه 01:28:07.295 --> 01:28:10.791 گزينه هاي تو نهايتا چيه؟ 01:28:10.865 --> 01:28:13.358 اين ساندويچ ها خيلي لذيذ هستن 01:28:13.434 --> 01:28:16.874 شما واقعا يه غذاشناس خبره هستيد 01:28:16.938 --> 01:28:19.501 خب من هرگز از خودم تعريف نمي کنم ولي 01:28:19.574 --> 01:28:22.306 دوستهام ميگن که قطعا من ميتونم ساندويچ درست کنم 01:28:23.845 --> 01:28:28.047 -حالا جين ميايد يه بازي بکنيم؟ 01:28:28.116 --> 01:28:31.886 من فرمان ميدم که هرکي از دوشيزه وودهوس پذيرايي کنه 01:28:31.953 --> 01:28:34.082 شما بايد يه چيز خيلي زيرکانه پيشنهاد بدي 01:28:34.155 --> 01:28:37.059 ودو چيز نسبتا زيرکانه 01:28:37.125 --> 01:28:39.824 يا سه چيز احمقانه 01:28:39.894 --> 01:28:43.355 در عوض خانم وودهوس از ته دل ميخنده 01:28:43.431 --> 01:28:45.902 من خيال ندارم بذله گو بشم 01:28:45.967 --> 01:28:49.498 با اينکه من خيلي زياد احساس چابکي در راه خودم ميبينم البته 01:28:49.571 --> 01:28:54.205 اين سرگرميها واسه کريسمس مناسب هستن وقتي که شخص دور آتش هست 01:28:54.275 --> 01:28:57.942 به عقيده من ما هواخوري رو هرز مي کنيم 01:28:58.012 --> 01:29:00.073 دوشيزه وودهوس بايد منو ببخشيد 01:29:00.148 --> 01:29:02.482 و منو 01:29:02.550 --> 01:29:05.147 من يک مرد متاهل مسن هستم 01:29:05.219 --> 01:29:07.656 من چيزي براي شاد کردن شما ندارم 01:29:07.722 --> 01:29:10.751 و هر خانم ديگه اي 01:29:10.825 --> 01:29:12.988 خب 01:29:13.060 --> 01:29:16.397 من لازم نيست مضطرب بشم خيلي طول ميکشه که به سه تا چيز احمقانه اجازه بدم 01:29:16.464 --> 01:29:19.197 خيلي احمقانه هست همينکه من ميخوام بگم سه تا چيز خيلي احمقانه 01:29:19.266 --> 01:29:22.433 از دهنم بيرون مياد اينطور نيست؟ 01:29:22.504 --> 01:29:25.304 يه اشکالي ممکنه باشه 01:29:25.373 --> 01:29:28.038 من شک دارم من مطمئنم توي گفتن چيزهاي احمقانه شکست نميخورم 01:29:28.109 --> 01:29:30.876 بله عزيزم ولي تو محدوديت شماره داري فقط سه تا 01:29:40.021 --> 01:29:42.116 يقينا 01:29:42.190 --> 01:29:44.126 بله 01:29:46.895 --> 01:29:48.831 من 01:29:48.897 --> 01:29:50.867 من 01:29:52.401 --> 01:29:56.502 من ميفهمم که اون چه منظوري داره 01:29:56.572 --> 01:30:00.306 من ميخوام جلوي زبونم رو بگيرم 01:30:00.375 --> 01:30:05.683 من بايد بتونم جلوي خودم رو بگيرم 01:30:05.748 --> 01:30:10.747 يا اينکه اون نبايد به يه دوست قديمي چيزي بگه 01:30:12.855 --> 01:30:17.319 فقط سه تا 01:30:17.392 --> 01:30:19.362 بله 01:30:25.668 --> 01:30:29.232 دوشيزه بيتس آيا افتخار همراهي خودتون رو به من ميديد 01:30:29.304 --> 01:30:32.675 در زماني که من مقداري توت فرنگي مي چينم؟ ممنون 01:30:32.742 --> 01:30:34.370 آقاي نايتلي 01:30:34.443 --> 01:30:37.108 اون بايد جذاب باشه 01:30:47.289 --> 01:30:49.225 اما؟ 01:30:49.291 --> 01:30:52.388 چطور ميتوني در مقابل دوشيزه بيتس اينقدر بي عاطفه باشي؟ 01:30:54.029 --> 01:30:57.399 چطور ميتوني با زني توي سن و موقعيت اون اينقدر گستاخ باشي؟ 01:30:57.466 --> 01:30:59.562 من گمان نمي کردم امکان داشته باشه 01:30:59.635 --> 01:31:03.404 چطور من ميتونم به حرف زدن اون کمک کنم؟ من به جرات ميگم که اون منظور منو نفهميد؟ 01:31:03.472 --> 01:31:06.239 من بهت اطمينان ميدم اون همه منظورت رو فهميد 01:31:06.308 --> 01:31:08.677 اون نميتونه جلوي يادآوري اون مقاومت کنه؟ 01:31:08.744 --> 01:31:11.875 ايکاش ميتونستي اسپاس اون از تحمل تو در مداراي اون مي شنيدي 01:31:11.947 --> 01:31:13.883 وقتي انجمن اون کسالت آور شده بود 01:31:13.949 --> 01:31:16.476 من ميدونم هيچ مخلوق کاملي در تمام دنيا وجود نداره ولي تو بايد حق بدي 01:31:16.552 --> 01:31:20.082 در کنار چيزهاي خوب اون ولي يه ترکيب مسخره اي در اون وجود داره 01:31:20.155 --> 01:31:23.059 ايا اون موفق شده يا اينکه اصلا زني در موقعيت تو وجود داره 01:31:23.125 --> 01:31:26.359 تمايل ندارم در مورد آزاديهاي تربيت دعوا کنم 01:31:26.428 --> 01:31:29.229 ولي اون بيچاره هست 01:31:29.298 --> 01:31:31.599 حتي خيلي بيشتر از وقتي که متولد شده 01:31:31.667 --> 01:31:35.197 و اون بايد با يه خانم پير زندگي کنه با اينحال اون هنوز ميخواد پيشرفت کته 01:31:35.270 --> 01:31:40.008 موقعيت اون پايين تر از هر چيز ممکنه و تو بايد نسبت به اون ترحم کني 01:31:40.075 --> 01:31:42.375 بدکاري کردي 01:31:44.814 --> 01:31:46.784 بدکاري کردي 01:31:49.585 --> 01:31:53.685 اون بزرگ شدن تو رو از کودکي تماشا کرده و در شناخت اون از تو يه احترام وجود داشته 01:31:58.060 --> 01:32:01.032 کوچيک کردن و تمسخر اون 01:32:01.096 --> 01:32:04.627 در جلوي ديگران نشوندهنده رفتار تو با اونه 01:32:16.979 --> 01:32:20.646 خيلي خوشايند من نيست اين چيزها رو بگم 01:32:22.652 --> 01:32:26.683 ولي تا زماني که بتونم بهت حقيقت رو ميگم 01:32:28.357 --> 01:32:31.888 دوستي خودم رو با نصايح درست اثبات ميکنم 01:32:35.798 --> 01:32:39.100 و تاييد ميکنم بعضي مواقع تو ميخواي کار منصفانه اي انجام بدي 01:32:39.168 --> 01:32:41.867 همينطور که الان ميخواي انجام بدي 01:33:02.490 --> 01:33:04.621 لطفا بياييد داخل 01:33:10.833 --> 01:33:13.498 فقط يه لحظه لطفا 01:33:13.569 --> 01:33:16.939 بهش بگو خوب نيستم و توي رختخواب دراز کشيدم 01:33:42.165 --> 01:33:45.194 ....من دارم برنامه يه ملاقات 01:33:48.672 --> 01:33:50.869 اول ببگ و خداحافظي کنم منظورت اينه که پياده اومدي 01:33:50.941 --> 01:33:54.277 -بهر حال شب سردي نيست؟ حتما همينطور بود 01:33:54.343 --> 01:33:58.843 عزيزم حال دوست قديمي من و دخترش چطور بود؟ 01:33:58.915 --> 01:34:01.944 اما به ملاقات خانم و دوشيزه بيتس رفته بوده 01:34:02.018 --> 01:34:06.254 اون هميشه به اونها نهايت لطف را داره نه پدر 01:34:06.322 --> 01:34:09.351 اونها بودن که به من لطفشون رو نشون دادن 01:34:09.425 --> 01:34:13.696 بي منطقه دخترم صدقه اي که تو به اونها ميدي 01:34:13.764 --> 01:34:17.499 من به اونها صدقه دادم ولي لطفي نکردم 01:34:17.567 --> 01:34:21.872 بعضي از دوستان ممکن در مورد تقاي من شک داشته باشن 01:34:23.873 --> 01:34:26.937 بهترين دوستت هيچ وقت شک نمي کنه 01:34:27.010 --> 01:34:29.480 ولي اميدواره 01:34:41.658 --> 01:34:43.594 من بايد برم 01:34:43.660 --> 01:34:47.998 من دارم ميرم که جان و ايزابلا رو ببينم 01:34:48.064 --> 01:34:51.059 متاسفم که اينجا نبودم 01:34:51.134 --> 01:34:54.163 که بتونيم با هم صحبت کنيم 01:34:55.471 --> 01:34:57.407 خب منم همينطور 01:34:59.676 --> 01:35:01.908 کي شما بر ميگردي؟ 01:35:01.978 --> 01:35:04.471 نمي دونم 01:35:04.548 --> 01:35:07.816 يه موضوع ظريف و پيچيده اي وجود داره 01:35:07.884 --> 01:35:10.515 که من بايد با برادرم مطرح کنم 01:35:13.890 --> 01:35:15.826 خب تا بعد 01:35:17.126 --> 01:35:19.063 خب تا بعد 01:35:27.037 --> 01:35:31.034 عمه فرانک چرچيل فوت کرده از پيش اون رفته 01:35:31.107 --> 01:35:35.674 پس شانس هريت تقويت شده از زماني که موضوع عمه در پيش بود 01:35:35.746 --> 01:35:39.378 من دارم کوشش ميکنم که اشتباهم رو در مورد دوشيزه بيتس رو جبران کنم 01:35:39.448 --> 01:35:41.818 فکر کنم موضوعاتي هست که هنوز کاملا بهبود نشده 01:35:41.885 --> 01:35:45.415 من احساس ميکنم که تجديد شد دوستيمون در قبا چيزي 01:35:45.488 --> 01:35:48.255 بالاتر از همه من مفتخرم که بگم 01:35:48.324 --> 01:35:50.591 اون ميتونه آقاي نايتلي باشه 01:35:54.964 --> 01:35:58.096 آقاي نايتلي 01:35:58.167 --> 01:35:59.797 بله 01:35:59.870 --> 01:36:03.571 بخاطر محرم اسرار بودن تمامي کوشش هام ميتونم اونو توي قلبم بزارم 01:36:03.640 --> 01:36:08.514 من فکر ميکنم اون توي اين موقعيت تمايل نداره چيزي واسه سرزنش ايجاد کنه 01:36:14.483 --> 01:36:17.616 فرانک نامزد کرده 01:36:17.687 --> 01:36:21.719 من باور نميکنم چقدر زود؟ 01:36:21.792 --> 01:36:25.162 زود ازدواج زمان و مکان خودش رو داره 01:36:26.763 --> 01:36:30.031 فرانک مخفيانه نامزد کرده 01:36:30.100 --> 01:36:32.229 با جين فايرفاکس 01:36:32.302 --> 01:36:34.569 خداي مهربون 01:36:34.638 --> 01:36:37.701 نميتونه حقيقت باشه؟ اونها از اکتبر نامزد کرده بودند 01:36:37.774 --> 01:36:41.213 توي ويتموث انجام گرفته از طريق دوستشون چارلز ديکسون 01:36:41.277 --> 01:36:43.338 آقاي ديکسون 01:36:43.413 --> 01:36:46.784 اونو مخفي نگه داشته بود ميترسيد عمه اون راضي نباشه 01:36:48.484 --> 01:36:51.081 اون به من و پدرش آسيب رسوند 01:36:51.155 --> 01:36:54.822 بخصص درمورد افراد ديگه اي هم که ممکنه آسيب ببينند 01:36:56.994 --> 01:37:01.800 من وانمود نميکنم که نمي دونم تو منظورت چيه 01:37:01.866 --> 01:37:04.633 بزار با تمام قدرت بهت اعلام کنم که 01:37:04.702 --> 01:37:08.368 يه زماني من دلبسته فرانک بودم 01:37:08.439 --> 01:37:13.610 خوشبختانه يه زماني متوقف شد و من هيچ احساسي بهش نداشتم 01:37:13.678 --> 01:37:17.948 اين بزرگترين نگراني من بود 01:37:18.015 --> 01:37:21.580 يقين دارم که تو ميدونستي که ما تمايل داشتيم اون با تو باشه 01:37:21.653 --> 01:37:26.755 تصور ميکرديم نسبت به تو مسئوليم هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره 01:37:26.824 --> 01:37:30.058 البته اون چطور ميتونه بياد اينجا وبا اين سبک با من رفتار کنه 01:37:30.127 --> 01:37:32.120 اين ظالمانه هست واقعا ظالمانه هست 01:37:32.196 --> 01:37:36.000 ولي من فکر ميکنم تو گفتي هيچ احساسي در مورد اون نداري 01:37:36.066 --> 01:37:38.003 بله ولي اون که نمي دونست 01:37:38.068 --> 01:37:41.132 اون از اين وصلت سود کرده 01:37:41.205 --> 01:37:43.642 اون مرد خوبيه 01:37:43.708 --> 01:37:47.112 اگر چه اين کار اشتباه بوده 01:37:50.715 --> 01:37:54.780 عزيزم ميتونم ازت درخواست کنم که خيال آقاي وستون رو راحت کني؟ 01:37:54.852 --> 01:37:57.049 اون نگران من و خودته 01:37:57.121 --> 01:37:59.854 بازر بدونه که تو چقدر درباره فرانک خوشحال هستي 01:37:59.924 --> 01:38:02.725 که دختري با شخصيت استوار پيدا کرده 01:38:02.793 --> 01:38:05.766 من نميدونم اون چطور شخصيت محکمي داره که خودش رو با مردي نامزد کرده که 01:38:05.830 --> 01:38:07.766 علاقه مند نيست بگه نامزد کرده 01:38:07.832 --> 01:38:09.768 فريفته جذابيت و احساسات زن جواني شده 01:38:11.769 --> 01:38:15.937 اينم از خوشبخت ترين پدر انگلستان 01:38:18.776 --> 01:38:21.042 ممنون 01:38:22.813 --> 01:38:26.344 - خبر تازه اي وجود نداره ايا تا الان چيزي شنيدي از 01:38:26.417 --> 01:38:28.547 آقاي چرچيل و خانم فايرفاکس 01:38:28.619 --> 01:38:31.056 -هيچ نظري نداري؟ ميتوني تصور کني که من اونو ميدونستم 01:38:31.121 --> 01:38:33.525 که من تو رو تشويق کردم تا اونو به خودت واگذار کنم 01:38:33.591 --> 01:38:35.823 من ميدونستم من ميخواستم بگم محتاط باشي 01:38:35.893 --> 01:38:37.829 من احتياط کنم؟ چرا؟ 01:38:37.895 --> 01:38:41.528 تو فکر نميکني چرا فرانک چرچيل برام بايد مهم باشه؟ 01:38:41.599 --> 01:38:44.662 منظورت چيه؟ 01:38:44.736 --> 01:38:48.175 تو گفتي که عاشق يه مردي هستي من اسم اونو نگفتم 01:38:48.239 --> 01:38:52.874 من اميدوربودم که احساس بهتري پيدا کنم درمورد مردي که از اون بهتره 01:38:52.944 --> 01:38:55.507 فرانک چرچيل 01:38:55.580 --> 01:38:57.777 به علاوه من هيچوقت توي روياهام 01:38:57.848 --> 01:38:59.785 اونو مستثني نکرده بودم اون هم شگفت انگيزه 01:38:59.850 --> 01:39:01.844 بله ولي من فکر ميکردم منظور تو 01:39:01.919 --> 01:39:04.481 افزايش فکرم در مورد اون نشانه احساس خوب منه 01:39:04.556 --> 01:39:07.322 اينها حرفهاي خودت هست ولي حرفهاي من بر مي گشت به 01:39:07.391 --> 01:39:09.919 بدون شنيدن اون حرفها من هرگز جرات اميدواري به خودم نمي دادم 01:39:09.994 --> 01:39:11.861 هريت خواهش ميکنم 01:39:11.929 --> 01:39:16.393 قبل از اينکه ادامه بدي يه چيزهايي هست که ميخوام روشن بشه 01:39:17.569 --> 01:39:21.474 آيا ممکنه حرفهاي تو درباره 01:39:21.539 --> 01:39:23.474 آقاي نايتلي؟ 01:39:23.541 --> 01:39:26.034 يقينا 01:39:26.110 --> 01:39:29.880 ولي تو از خدمتي که فرانک بهت کرده بود 01:39:29.947 --> 01:39:32.851 در رها کردن از کلي ها حرف ميزدي من هرگز همچين چيزي نگفتم 01:39:32.917 --> 01:39:35.319 من اونو به وضوح کامل به ياد دارم 01:39:35.385 --> 01:39:38.621 اگر من صحبتي از راحت شدن کردم درباره آقاي نايتلي بود که 01:39:38.689 --> 01:39:41.526 که از من خواست باهاش برقصم بعد از اينکه آقاي التون منو پيچوند 01:39:41.593 --> 01:39:44.565 اون بود که من اونو عالي در نظرم داشتم 01:39:44.629 --> 01:39:48.227 خداي مهربون اين يک اشتباه وحشتناکيه 01:39:48.299 --> 01:39:51.271 چطور اين اتفاق افتاده؟ 01:39:51.335 --> 01:39:53.966 يه چيزهايي درباره اون اتفاق افتاده؟ 01:40:00.044 --> 01:40:03.745 تو بايد به اين فکر کني که اون 500 ميليون بار از من و آقاي چرچيل بالاتر هست 01:40:03.815 --> 01:40:05.751 تو خودت اينو گفتي - هريت 01:40:07.619 --> 01:40:09.919 آيا 01:40:09.987 --> 01:40:14.121 آيا فکر ميکني که آقاي نايتلي در بازگشت تحت تاثير مهرباني هاي تو قرار گرفته؟ 01:40:14.191 --> 01:40:19.293 بله بايد بگم همينطوره اون خودش به من گفت 01:40:19.364 --> 01:40:22.302 گفتي بزارم رفتار اون تحت قوانين من باشه خوب منم همينکار رو کردم 01:40:22.367 --> 01:40:25.168 آيا من اشتباهي اميدوار شدم؟ 01:40:29.975 --> 01:40:32.503 هريت 01:40:32.578 --> 01:40:36.951 من نميخوام توي آگاه کردن آقاي نايتلي مشارکت داشته باشم 01:40:37.015 --> 01:40:41.980 اوني که آخرين مرد روي کره زمين هست که بخشيده ميشه به هر زني 01:40:42.054 --> 01:40:46.017 فکر احساس بيشتر براي اون بيشتر از اوني هست که لازم داره 01:40:49.494 --> 01:40:51.487 اين يه فاجعه هست 01:40:51.564 --> 01:40:53.898 چرا غم انگيزه که هريت به کسي وصل بشه 01:40:53.965 --> 01:40:57.029 که تو بيشترين تعريف رو ازش مي کني 01:40:57.102 --> 01:41:00.165 من بارها از خودم سوال ميکنم که چرا اين بايد براي من پيش بياد 01:41:00.238 --> 01:41:05.010 من اومدم که بدوني من تحسين نميکنم آقاي نايتلي رو در اين مدت طولاني 01:41:08.246 --> 01:41:10.809 من عاشق اون هستم 01:41:10.883 --> 01:41:13.912 خيلي زياد 01:41:13.985 --> 01:41:17.083 به غير از تو و پدر که عقيده اش مهمترين موضوعه 01:41:17.155 --> 01:41:19.125 عزيز دلم من نمي دونستم 01:41:19.191 --> 01:41:22.220 تا وقتي که هريت بيچاره گفت که اون اميدواره بازگشتش براي احساسات اون باشه 01:41:22.293 --> 01:41:25.198 من احساس بيماري کردم که من دارم از دستش ميدم 01:41:25.263 --> 01:41:29.671 و من ميدونم که هيچ کس نبايد با اون ازدواج کنه 01:41:29.735 --> 01:41:33.800 - ولي من چه رويايي 01:41:33.872 --> 01:41:36.172 ولي من خيلي دير کردم 01:41:36.241 --> 01:41:38.336 خيلي قبل از اينکه بره اون گفت 01:41:38.410 --> 01:41:42.282 يه مسئله ظريفي و پيچيده اي هست که بايد با برادرش در ميون بزاره 01:41:42.347 --> 01:41:44.614 اميدوارم برادرش نصيحتش کنه که محتاط باشه 01:41:44.683 --> 01:41:47.553 نهايتش اينه که ما چيزي از والدين هريت نميدونيم شايد اونها دزد دريايي باشن 01:41:47.620 --> 01:41:52.084 عزيزم من از هريت خيلي خوشم مياد من بهت يادآوري کي کنم که بدوني 01:41:52.157 --> 01:41:55.722 ولي بخاطر داشته باش احساسات اون فقط يک شاهدي بر احساسات اون هست 01:41:55.794 --> 01:41:58.527 هيچ چيزي واضح نيست تا آقاي نايتلي برگرده 01:41:58.597 --> 01:42:03.402 من خيلي مشتاق اون هستم ولي ميترسم با هم روبرو بشيم 01:42:03.468 --> 01:42:06.566 من نميدونم چطور با اون رفتار کنم وقتي ديدمش 01:42:06.639 --> 01:42:10.339 اجازه بده رفتار اون راهنماي تو باشه ولي عزيزم 01:42:10.408 --> 01:42:13.437 اگر اون شاد باشه من ميفهمم که ميخواد با هريت ازدواج کنه 01:42:13.512 --> 01:42:18.887 و من نميخوام و نميتونم اجازه بدم به من بگه 01:42:18.951 --> 01:42:22.219 من توانايي شنيدن اين کلمات رو ندارم 01:42:22.287 --> 01:42:26.022 ولي اگه ناراحت بود من مي فهمم که جان نصيحت کرده با هريت ازدواج نکنه 01:42:26.091 --> 01:42:28.459 من عاشق کار جان هستم 01:42:28.527 --> 01:42:33.298 يا ممکنه که ناراحت باشه که ميخواد به من بگه ميخواد با دوستم ازدواج کنه 01:42:33.364 --> 01:42:36.269 چطور ميتونم بزارم جان همچين کاري بکنه؟ من از جان متنفرم 01:42:36.334 --> 01:42:38.771 عزيزم تا اون نياد هيچ اتفاقي نمي افته 01:42:38.837 --> 01:42:42.207 و تا وقتي که اون بياد تو بايد اونو از ذهنت بيرون کني 01:42:42.274 --> 01:42:43.971 ميتوني؟ 01:42:44.042 --> 01:42:46.171 حتما ميتونم 01:42:46.244 --> 01:42:50.549 من ممکنه دلم رو از دست بدم ولي کنترلم رو از دست نميدم 01:42:52.618 --> 01:42:54.645 دفتر خاطرات عزيز 01:42:54.720 --> 01:42:58.922 من امروز سعي کردم به آقاي نايتلي فکر نکنم 01:42:58.991 --> 01:43:03.125 من به اون فکر نکردم وقتي منو غذا رو ديدم 01:43:03.195 --> 01:43:06.532 آيا آقاي نايتلي اومده؟ چرا اين حرف رو زدي؟ 01:43:06.598 --> 01:43:08.694 تاس کباب بره مورد علاقه اون هست 01:43:08.767 --> 01:43:11.260 من توي باغ هم به اون فکر نکردم 01:43:11.336 --> 01:43:13.773 من سه بار گلبرگ گل رو چيدم 01:43:13.839 --> 01:43:17.141 تا احساسات اون درباره هريت مشخص بشه 01:43:17.209 --> 01:43:19.840 فکر کنم نبايد گل آفتابگردون نگه داريم 01:43:19.911 --> 01:43:23.442 اونها واقعا گلهاي کوچک کسل کننده اي هستن 01:43:23.516 --> 01:43:27.421 و من وقتي توي رختخواب رفتم هم به اون فکر نکردم 01:43:27.485 --> 01:43:30.048 ولي بايد يه کارهايي انجام ميدادم 01:43:39.498 --> 01:43:47.065 زيرنويس : مجيد فراهاني 01:43:53.547 --> 01:43:58.011 خداي بزرگ اگه اون نتونه زندگيش رو با من قسمت کنه 01:43:58.084 --> 01:44:01.649 آيا نادرسته که من بخوام با هيچکس جور نشه؟ 01:44:01.721 --> 01:44:04.453 که ما ادامه بديم 01:44:04.524 --> 01:44:07.086 اونو براي يک ساعت متوقف کني 01:44:07.159 --> 01:44:10.326 هميشه واضحترين بخش زندگي ما 01:44:10.396 --> 01:44:14.838 فطرت تشکيل خانواده دادن هست؟ 01:44:14.901 --> 01:44:18.135 من خيلي خرسند ميشم اگه اون مجرد بمونه 01:44:18.204 --> 01:44:21.541 خودشه اگه اون بتونه مجرد بمونه 01:44:21.608 --> 01:44:24.842 اون کاملا براي من راضي کننده هست 01:44:26.979 --> 01:44:29.508 تقريبا 01:44:29.583 --> 01:44:31.519 آمين 01:44:56.475 --> 01:44:58.639 اما 01:44:58.711 --> 01:45:01.707 ببخش منو 01:45:01.781 --> 01:45:06.689 من حواسم پرت بود 01:45:06.753 --> 01:45:09.417 چطوري؟ 01:45:09.488 --> 01:45:11.982 شاد هستي؟ 01:45:12.058 --> 01:45:14.928 خب من 01:45:14.994 --> 01:45:17.557 -از ديدن تو خوشحالم مثل هميشه 01:45:19.298 --> 01:45:22.202 -من نميدونستم که بر گشتي - حق داري 01:45:30.376 --> 01:45:32.904 من دارم ميرم خونه 01:45:32.979 --> 01:45:34.972 من هم همينجا ها بودم 01:45:37.049 --> 01:45:39.521 ميتونم همراه تو باشم؟ البته 01:45:47.093 --> 01:45:49.530 عزيزم 01:45:49.596 --> 01:45:52.693 - چي؟ 01:45:52.765 --> 01:45:57.936 منظورم آهوي وحشي بود که ما به گوشتش نياز داريم 01:46:03.476 --> 01:46:06.847 يه چيزهايي هست که ميخواستم ازت بپرسم؟ وايسا 01:46:06.913 --> 01:46:10.546 حالا که اومدي يه خبرهايي هست که متعجبت ميکنه 01:46:12.552 --> 01:46:15.045 آيا خبرهاي طبيعيه؟ 01:46:15.121 --> 01:46:17.922 خيلي خوبه يه ازدواج ميون دو نفر 01:46:17.991 --> 01:46:21.795 اوه بله ميون جين و آقاي چرچيل 01:46:24.397 --> 01:46:27.198 آقاي وستون برام نوشته 01:46:27.266 --> 01:46:31.640 بدون شک متعجب نشدي خب 01:46:31.705 --> 01:46:35.144 ولي به نظرم من هنوز نميتونم ببينم 01:46:36.409 --> 01:46:39.381 زمان ناراحتي هي تو رو برطرف ميکنه 01:46:41.748 --> 01:46:45.688 ناراحتي من؟ ميدونم که تو بايد 01:46:45.752 --> 01:46:48.314 خيلي ناراحت شده باشي از مخفي کاري اون 01:46:48.387 --> 01:46:52.418 اون يه لات هست 01:46:53.527 --> 01:46:55.759 تو لطف داري 01:46:55.828 --> 01:46:58.665 ولي من بايد بهت بگم که سريعا فهميدم که فرانک يه چيزهايي کم داره 01:46:58.732 --> 01:47:03.298 صادق بودن اونها که براي من ضروري ترين اصل در هر دوستي هست 01:47:06.138 --> 01:47:10.102 آيا اين حقيقت داره؟ 01:47:12.245 --> 01:47:15.308 اون روي من اثر داشت ولي اون نميتونه به من آسيب برسونه 01:47:15.381 --> 01:47:17.317 بله 01:47:17.384 --> 01:47:20.653 اون داشت هر چيزي رو از سرمايه ديگران ميزاشت 01:47:20.721 --> 01:47:23.693 بدون اينکه از خودش خرج کنه 01:47:25.225 --> 01:47:27.422 اون منو عميقا اذيت کرد 01:47:29.029 --> 01:47:33.528 ولي اون توي موقعيتي بود که من به اون حسرت خوردم 01:47:33.601 --> 01:47:37.871 آيا بهت گفتم که ما داريم يه آبراه جديد ميگذاريم 01:47:37.938 --> 01:47:40.967 تو نميخواي بدوني به چي اون حسرت خوردم؟ 01:47:46.013 --> 01:47:49.578 شايد تو خيلي باهوشي 01:47:49.650 --> 01:47:52.679 ولي من 01:47:52.753 --> 01:47:58.458 باهوش نيستم من بايد بهت بگم حتي اگه از من نپرسي 01:47:58.526 --> 01:48:01.463 با وجود اينکه بخوام بعدش ناگفته بمونه بعدش رو نگو 01:48:01.529 --> 01:48:06.334 چيزي رو مرتکب نشو که بعد از گفتنش ممکن هردوي ما آسيب ببينيم 01:48:16.176 --> 01:48:18.112 خيلي خب 01:48:21.949 --> 01:48:25.889 روز خوش 01:48:53.113 --> 01:48:55.208 آقاي نايتلي؟ 01:48:58.752 --> 01:49:01.053 آقاي نايتلي 01:49:01.121 --> 01:49:04.856 من شما رو با بي نزاکتي متوقف کردم و حالا باعث رنجش شما شدم 01:49:04.925 --> 01:49:08.660 اگر شما هر آرزوداري که براي من باز کني تو بايد اونها رو مطرح کني 01:49:08.729 --> 01:49:12.463 مثل يک دوست من نميتونم خودداري کنم 01:49:12.533 --> 01:49:15.596 البته همانند يک دوست قديمي 01:49:15.670 --> 01:49:18.904 من ميخوام بشنوم هر چيزي که تو ميخواي بگي 01:49:18.972 --> 01:49:20.407 Emma 01:49:20.473 --> 01:49:24.414 تو ميخواي دوستيمون مثل هميشه بمونه 01:49:25.846 --> 01:49:30.048 ولي من همچين تما يلي ندارم -ولي چرا؟ 01:49:30.117 --> 01:49:32.953 من ميدونم که چند روز گذشته يه اشتباهاتي داشتم 01:49:33.020 --> 01:49:35.286 تو بايد ببيني که من چطور سعي کردم تغيير شون بدم 01:49:35.355 --> 01:49:38.156 لطفا به من بگو من دوست تو هستم 01:49:38.225 --> 01:49:41.630 من آرزو ندارم تو رو دوست خطاب کنم چونکه 01:49:41.696 --> 01:49:45.465 من اميدوار بودم تو رو چيزي بينهايت عزيزتر صدا کنم 01:49:48.869 --> 01:49:52.433 تو تعجب نکردي که چرا من با فرانک چرچيل دوستانه رفتار نکردم 01:49:55.075 --> 01:49:59.413 اون به اين خاطر بود که فهميدم قصد تو رو داره 01:50:01.448 --> 01:50:06.858 البته وقتي تو در پيک نيک به خانم بيتس توهين کردي 01:50:06.921 --> 01:50:10.793 من فکر کردم که اون دليل تاثير اون بر روي تو هست 01:50:12.226 --> 01:50:15.392 و من نتونستم اونو تحمل کنم 01:50:15.462 --> 01:50:19.061 پس مدتي دور شدم 01:50:19.133 --> 01:50:22.071 ولي من جاي نادرستي رفتم 01:50:25.272 --> 01:50:28.837 خانه برادرم معمولا جاي راحتي براي من هست 01:50:28.909 --> 01:50:34.079 ولي ديدن خواهرت فکر تو رو توي ذهن من زنده ميکرد 01:50:35.516 --> 01:50:38.248 و من شکنجه ميداد بهت اطمينان ميدم 01:50:38.318 --> 01:50:40.551 تند بود 01:50:40.621 --> 01:50:42.853 من فقط احساس اميد دوباره پيدا کردم 01:50:42.923 --> 01:50:47.387 و وقتي شنيدم آقاي چرچيل نامزد کرده 01:50:49.397 --> 01:50:51.595 سريعا برگشتم 01:50:52.734 --> 01:50:56.195 دلواپس احساسات تو بودم 01:50:56.271 --> 01:50:58.400 آمدم تا در کنارت باشم 01:51:01.176 --> 01:51:03.203 من زير بارون راه افتادم 01:51:07.983 --> 01:51:11.718 بدتر از اوني که فکرشو بکني 01:51:11.787 --> 01:51:15.021 من ميتونستم صدات رو بشنوم که با من حرف ميزدي 01:51:15.089 --> 01:51:18.028 ممکن بود اقلا داشته باشم 01:51:18.092 --> 01:51:20.690 مقداري شانس براي تصاحب تو 01:51:23.431 --> 01:51:26.598 آقاي نايتلي اگه من نميتونم حرف بزنم 01:51:26.668 --> 01:51:31.109 براي اينه که ميترسم از اين رويا بيدار شم 01:51:31.172 --> 01:51:33.438 که واقعي نباشه 01:51:36.545 --> 01:51:41.213 ولي من احساس ميکنم خيلي پراشتباهه که خودم رو سزاوار تو بدونم 01:51:41.282 --> 01:51:43.445 عيب من چيه؟ 01:51:43.519 --> 01:51:45.853 من تو رو تحقير کردم و برات سخنراني کردم 01:51:45.920 --> 01:51:49.223 و تو تحمل کردي در حالي که هيچکس نميتونه تحمل کنه 01:51:54.863 --> 01:51:58.495 شايد اين نقص ما باعث شه که ما براي هم کامل باشيم 01:52:08.510 --> 01:52:10.479 با من ازدواج ميکني؟ 01:52:16.217 --> 01:52:21.661 با من ازدواج کن دوست عزيز متعجب من 01:52:49.183 --> 01:52:51.621 بيا بريم پيش پدرت 01:52:51.686 --> 01:52:54.557 عزيزم چيه؟ 01:52:54.623 --> 01:52:57.492 من نميتونم باهات ازدواج کنم چرا نميتوني؟ 01:52:57.559 --> 01:53:00.086 پدرماول خواهرم رفت بعد آقاي وستون 01:53:00.161 --> 01:53:03.429 من فکر نکنم بتونه دوري منو بخاطر يه مرد تحمل کنه اون ملاحظه آقايي تو رو ميکنه 01:53:03.497 --> 01:53:08.406 من نميتونم باهات ازدواج کنم من نميتونم اونو رها کنم 01:53:08.469 --> 01:53:13.104 من نميتونم شادي تو رو تضمين کنم تا وقتي که بر مشکلات پدرت غلبه نکنيم 01:53:13.174 --> 01:53:18.618 مدت زيادي هست که لذت ميبره از لزوم بودن تو در هارتفيلد 01:53:18.680 --> 01:53:21.344 بزار اون هم بياد پيش ما 01:53:23.852 --> 01:53:26.379 ممنون 01:53:26.454 --> 01:53:28.481 ممنون 01:53:30.525 --> 01:53:33.395 حالا لازم نيست تو رو آقاي نايتلي صدا کنم 01:53:33.461 --> 01:53:37.026 ميتونم تو رو آقاي نايتلي خودم صدا کنم 01:53:54.482 --> 01:54:04.053 زيرنويس : مجيد فراهاني 01:54:11.432 --> 01:54:14.735 روح بزرگ آقاي وود هوس بزودي خيلي سهيم شد 01:54:21.343 --> 01:54:24.179 ماداميکه اين تغييرات قلب دو شخص رو به هم رسوند 01:54:24.246 --> 01:54:27.777 ولي يه نفر بود که نميخواست ملاقات بشه 01:54:39.896 --> 01:54:42.196 اون ميدونست بهترين شانس هريت واسه خوشحالي 01:54:42.264 --> 01:54:44.599 اين بود که اون بخوبي ازدواج مي کرد 01:54:44.667 --> 01:54:49.199 ولي به نظر ميومد خيلي اميدوارانه که حتي هريت اسميت 01:54:49.271 --> 01:54:52.642 بتونه عاشق بيشتر از سه نفر بشه 01:54:56.913 --> 01:55:00.512 دوشيزه وودهوس ميتونم بيام داخل؟ 01:55:00.583 --> 01:55:03.110 ميدوني که لازم نيست سوال کني؟ 01:55:03.185 --> 01:55:06.818 لطفا بيا تو به من بگو حالت چطوره؟ 01:55:06.889 --> 01:55:09.257 به نظر مياد هفته هاست اينجا بودي 01:55:09.324 --> 01:55:13.630 من دور موندم چونکه فکر کردم براي من آسونتر هست 01:55:15.031 --> 01:55:17.263 بعداز اينکه دور شدم يه چيزهايي هست که باد بهت بگم 01:55:17.332 --> 01:55:19.269 که من ترسيدم بگم تو خوشت نياد 01:55:19.334 --> 01:55:23.298 هريت هيچ حرف تو نميتونه من ناراحت کنه 01:55:23.372 --> 01:55:26.937 اينکه من ميترسم که چه فکري ميکني 01:55:27.009 --> 01:55:30.813 اگرچه فکر کنم مثل يه رويا زيباست 01:55:32.749 --> 01:55:36.689 من راضي شدم با رابرت مارتين ازدواج کنم 01:55:38.187 --> 01:55:41.718 -همينطوري اتفاق افتاد؟ بعد از اينکه من بار آخر از اينجا رفتم 01:55:41.791 --> 01:55:43.886 من خواهرش رو توي پارتي ديدم 01:55:43.960 --> 01:55:46.898 من به راحتي با خواهرش ازدواج کردم 01:55:46.963 --> 01:55:49.229 و به زودي منو به شام دعوت کرد 01:55:49.298 --> 01:55:51.701 اقاي مارتين هم البته اونجا بود 01:55:51.768 --> 01:55:55.366 ما با هم مثل سابق حرف زديم 01:55:55.437 --> 01:55:59.572 و هنگام رفتن ازم خواست که ميتونم بعدا ببينمش 01:55:59.642 --> 01:56:03.742 من هم گفتم ميتونه 01:56:03.813 --> 01:56:07.343 اون ازم خواست که روز بعد هم ميتونه 01:56:07.416 --> 01:56:09.649 و همينطور روز بعدش 01:56:09.719 --> 01:56:13.089 بعدش ازم خواست که ميتونه براي هميشه منو ببينه 01:56:13.155 --> 01:56:15.991 - هريت من ميدونم که تو رو نااميد کردم 01:56:16.058 --> 01:56:18.221 تو درباره من اشتباه ميکني 01:56:18.294 --> 01:56:22.531 اين کاملترين پايان براي نقش من به عنوان جفت کننده هست 01:56:22.599 --> 01:56:28.133 يه نقشي که خوشحالم از ترک اون بجاي اينکه خودم جفت ميکردم 01:56:29.606 --> 01:56:34.138 اميدوارم که بدوني تنها هدف من خوشحالي تو بود 01:56:34.209 --> 01:56:38.709 حالا که تو پيدا کردي اون باعث ميشه من هم کامل بشم 01:56:54.997 --> 01:56:59.564 يه کسايي بودن که فکر ميکردن عروسي يه کم نخ نما بود 01:56:59.636 --> 01:57:02.904 من نميتونم ادعا کنم که توي زمينه مد خبره هستم 01:57:02.972 --> 01:57:05.465 ولي دوستهام ميگن که من بينش کاملي دارم 01:57:05.542 --> 01:57:09.345 ولي ميتونم بهتون بگم يه کمي کمبود اطلس داشتيم 01:57:25.995 --> 01:57:29.195 آفرين 01:57:39.609 --> 01:57:43.843 عليرغم آرزوها و باورها و پيشگويي هاي عده کمي از دوستان واقعي 01:57:44.046 --> 01:57:46.078 که شاهد بر انجام مراسم بودن 01:57:46.149 --> 01:57:50.853 پاسخ کاملي به اونها داده شد با نهايت شادي حضار 01:57:50.856 --> 01:57:54.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.