WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.950 --> 00:01:06.620 سلام 00:02:10.443 --> 00:02:11.881 ممنونم 00:02:22.142 --> 00:02:23.389 چیکار داری میکنی؟ 00:02:25.342 --> 00:02:26.685 چی؟ 00:02:26.742 --> 00:02:28.181 من توی هواپیما همراهت بودم 00:02:28.343 --> 00:02:30.069 اوه 00:02:33.043 --> 00:02:35.153 این واسه توئه 00:04:14.947 --> 00:04:16.769 سلام 00:04:30.448 --> 00:04:32.270 سلام 00:04:39.448 --> 00:04:41.270 کسی خونه نیست؟ 00:05:58.451 --> 00:06:00.273 دایانا 00:06:05.351 --> 00:06:06.790 دایانا؟ 00:06:10.352 --> 00:06:11.791 سلام 00:06:11.852 --> 00:06:13.291 لوسی 00:06:13.352 --> 00:06:15.749 اوه، لوسی 00:06:15.852 --> 00:06:18.250 ما منتظر تلفنت بودیم 00:06:18.452 --> 00:06:19.698 با تاکسی اومدم 00:06:19.851 --> 00:06:20.906 بیا بریم تو 00:06:22.953 --> 00:06:26.214 ایان، بیدار شو، لوسی اومده 00:06:28.953 --> 00:06:32.693 باورم نمیشه اینقدر بزرگ شده باشی 00:06:32.953 --> 00:06:35.734 امیدوارم همینطور که میگی باشه آخه 4 سال گذشته 00:06:37.452 --> 00:06:39.275 کریستوفر اینجاست؟ 00:06:39.452 --> 00:06:42.234 ...خُب، قرار بود دیروز 00:06:42.454 --> 00:06:43.604 واسه جشن تولدم بیاد 00:06:43.752 --> 00:06:46.246 ...اما هنوز یه جایی اطراف ترکیه 00:06:46.454 --> 00:06:48.755 با دوستش نیکولو مشغول پرسه زدنه 00:06:48.854 --> 00:06:49.909 نیکولو دوناتی 00:06:50.054 --> 00:06:51.972 اونو یادته؟ 00:06:52.154 --> 00:06:53.113 آره 00:06:53.253 --> 00:06:55.363 لوسی. خوش اومدی 00:06:55.553 --> 00:06:57.471 خوش اومدی 00:07:01.354 --> 00:07:02.793 خوش اومدی 00:07:02.854 --> 00:07:05.731 سلام، چطوری؟ 00:07:05.853 --> 00:07:08.347 من دقیقا همه ی اینو یادمه 00:07:08.554 --> 00:07:10.280 درست از همون یه هفته 00:07:10.355 --> 00:07:12.273 زنبورها 00:07:12.354 --> 00:07:16.670 اگه بهشون کاری نداشته باشی اونا هم بهت کاری ندارند 00:07:16.855 --> 00:07:19.732 می بینی؟ ما انبار یونجه رو تعمیر کردیم 00:07:19.855 --> 00:07:23.211 فقط 20 سال برامون طول کشید 00:07:23.354 --> 00:07:25.752 اون اوایل که اومده بودیم ...اینجا هیچی وجود نداشت 00:07:25.855 --> 00:07:28.444 نه آبی، نه برقی 00:07:28.555 --> 00:07:30.473 ...تمام سرمایه مون رو هزینه کردیم 00:07:30.655 --> 00:07:32.094 فقط واسه اینکه اینجا رو بخریم 00:07:32.255 --> 00:07:34.461 چطور شد که به اینجا نقل مکان کردید؟ 00:07:34.655 --> 00:07:35.806 بخاطر کار 00:07:35.855 --> 00:07:39.212 تو این تپه ها هنر سنتی عظیمی وجود داره 00:07:58.457 --> 00:07:59.991 ...توی اتاق بغلی 00:08:00.157 --> 00:08:03.226 یکی از دوستان قدیمی مون آلکس پَریش اقامت داره 00:08:03.357 --> 00:08:05.659 او هم مادرت رو می شناخته 00:08:05.857 --> 00:08:06.720 نویسنده‌ست؟ 00:08:06.858 --> 00:08:08.008 خیلی حالش بد بوده 00:08:09.356 --> 00:08:11.082 از همه کناره گیری کرده 00:08:15.856 --> 00:08:17.774 ...امیدوارم که صبور باشی 00:08:17.956 --> 00:08:21.792 چونکه من... یه کمی در حرف زدن مِن مِن میکنم 00:08:23.458 --> 00:08:24.513 تو کمک میکنی؟ 00:08:24.657 --> 00:08:25.712 چه جوری؟ 00:08:25.857 --> 00:08:27.008 اجازه بده نگات کنم 00:08:27.158 --> 00:08:29.172 امیدوارم که همیشگی نباشه 00:08:29.258 --> 00:08:31.368 تو حتی متوجه هم نخواهی شد 00:08:31.558 --> 00:08:35.682 حالا برو مستقر شو و یه شنایی بکن 00:08:35.958 --> 00:08:37.780 ...وقت غروب غذا میخوریم، ولی 00:08:37.958 --> 00:08:40.259 قبلش باید حاضر باشی 00:10:09.461 --> 00:10:10.804 این لنگه دمپایی مال شماست؟ 00:10:10.862 --> 00:10:15.177 فکر کنم 00:10:15.461 --> 00:10:16.612 من شما رو می شناسم؟ 00:10:16.763 --> 00:10:18.393 من لوسی هستم 00:10:18.562 --> 00:10:19.905 من گویلام هستم 00:10:20.062 --> 00:10:21.308 خوشبختم 00:10:21.462 --> 00:10:22.997 برای دیدن اقوام اومدی؟ 00:10:23.163 --> 00:10:25.081 ایان داره نقاشی منو میکشه 00:10:25.263 --> 00:10:26.509 ...این فقط یه بهانه س 00:10:26.662 --> 00:10:29.060 ...برای پدرم که منو بفرسته ایتالیا 00:10:29.263 --> 00:10:30.222 به عنوان کادو 00:10:30.362 --> 00:10:34.582 هِی، آقای برونو کجاست؟ 00:10:34.862 --> 00:10:37.931 خوابی دیدم که باید براش تعریف کنم 00:10:38.162 --> 00:10:40.944 هِی، شما دمپایی تون رو فراموش کردید 00:10:41.063 --> 00:10:45.091 اوه! مرسی خانم 00:10:45.363 --> 00:10:48.241 دارم میرم شنا کنم، خداحافظ 00:10:48.463 --> 00:10:50.094 ممنون 00:12:13.468 --> 00:12:15.770 خدای من، فکر کردم داری غرق میشی 00:12:15.966 --> 00:12:17.309 ...دودل بودم که آیا باید 00:12:17.467 --> 00:12:18.906 تو رو بیرون بکشم یا نه 00:12:19.067 --> 00:12:20.890 تو میراندا هستی 00:12:21.068 --> 00:12:23.369 تو قبلا اینجا بودی، نبودی؟ 00:12:23.567 --> 00:12:24.622 چهار سال پیش 00:12:24.667 --> 00:12:27.065 برادرت اینجا بود، نه تو 00:12:27.167 --> 00:12:28.509 خُب، در حقیقت من اینجا زندگی نمی کنم 00:12:28.566 --> 00:12:31.635 ...ولی ما هر سال میایم اینجا 00:12:31.867 --> 00:12:34.073 تا تولد مامان رو جشن بگیریم 00:12:34.167 --> 00:12:35.606 کریستوفر خیلی پریشونه 00:12:35.669 --> 00:12:37.587 ...نمیتونه درست راه خودش رو پیدا کنه 00:12:37.668 --> 00:12:39.106 و با نیکولو از ترکیه 00:12:39.268 --> 00:12:40.323 دل بکنه 00:12:40.468 --> 00:12:42.098 نیکولو رو می شناسی؟ 00:12:42.268 --> 00:12:43.611 از... از آخرین بار 00:12:43.768 --> 00:12:45.302 خوشبختانه تو اهل دود نیستی، هستی؟ 00:12:45.468 --> 00:12:46.811 راستش نه 00:12:46.969 --> 00:12:48.983 وقتی من میکشم ریچارد عصبانی میشه 00:12:49.069 --> 00:12:50.507 اونا کِی برمیگردند؟ 00:12:50.568 --> 00:12:51.815 کی؟ 00:12:51.968 --> 00:12:53.311 برادرت 00:12:53.468 --> 00:12:55.291 ...کی میدونه؟ اونا گفتند 00:12:58.969 --> 00:12:59.832 !ریچارد 00:12:59.968 --> 00:13:01.119 سلام عزیزم 00:13:01.269 --> 00:13:05.201 ...اوه و این... میدونی 00:13:05.369 --> 00:13:07.479 دخترِ دوستِ مامان هارمونه 00:13:07.669 --> 00:13:08.532 لوسی 00:13:08.669 --> 00:13:09.628 لوسی 00:13:09.769 --> 00:13:10.920 اوه خدای من 00:13:11.069 --> 00:13:12.795 تو دختر سارا هارمونی 00:13:12.969 --> 00:13:15.846 مادرت شاعر بزرگی بوده 00:13:16.069 --> 00:13:19.042 من ریچارد رید هستم 00:13:19.269 --> 00:13:21.283 واقعا از آشناییت خوشبختم 00:13:21.469 --> 00:13:23.291 مادرم یه شاعر بوده، نه من 00:13:23.470 --> 00:13:27.210 آره، اما اون میخواست من یه شاعر بشم 00:13:27.470 --> 00:13:29.771 ...یعنی، فکر کنم خیلی عالی میشه 00:13:29.969 --> 00:13:31.792 ...که تمام روز رو بشینی 00:13:31.969 --> 00:13:34.271 و... خودت رو توصیف کنی 00:13:34.470 --> 00:13:36.388 ریچارد، نمیدونستم که تو هم شعر میگفتی 00:13:36.470 --> 00:13:38.101 راستش عزیزم، هیچوقت اینکارو نکردم 00:13:38.269 --> 00:13:40.667 من از اون خلاقیت ها ندارم 00:13:40.870 --> 00:13:42.788 ...ولی یه وکیل تفریحی شدم 00:13:42.970 --> 00:13:45.080 تا بتونم دور و بر آدمهای خلاق باشم 00:13:45.271 --> 00:13:46.230 مثل میراندا 00:13:46.371 --> 00:13:47.713 من طراح جواهرات هستم 00:13:47.871 --> 00:13:50.748 من با این عوضی تو نیویورک آشنا شدم 00:13:50.970 --> 00:13:52.217 ولی او یه نابغه‌ست 00:13:52.271 --> 00:13:53.230 این مال توئه؟ 00:13:56.970 --> 00:13:58.409 بله این یه آشغال قدیمیه 00:13:58.471 --> 00:13:59.910 تو میری تو آب؟ 00:13:59.971 --> 00:14:01.409 اونجا چطوره لوسی؟ 00:14:03.470 --> 00:14:04.717 ساکت مثل قبرستون 00:14:08.672 --> 00:14:09.823 چی؟ 00:14:09.972 --> 00:14:12.274 نه، صدات خوب نمیاد 00:14:12.472 --> 00:14:15.732 انگار که داری از ته دریا صحبت میکنی 00:14:15.971 --> 00:14:19.120 آه، آه، آه، اینو گوش کن 00:14:19.191 --> 00:14:20.650 "...نئومی عزیز" 00:14:20.734 --> 00:14:22.694 "دو مَرد در زندگی من وجود دارد" 00:14:22.945 --> 00:14:26.114 یکی از آن‌ها به من لذتی می‌دهد" "که فکر می‌کردم غیرممکن باشد 00:14:26.198 --> 00:14:28.908 سپس طوری رفتار می‌کند" "که انگار من وجود ندارم 00:14:29.702 --> 00:14:32.078 "...مرد دیگر بامحبت است، اما" 00:14:32.746 --> 00:14:34.539 "رابطه جنسی ندارد" 00:14:34.790 --> 00:14:36.916 "او عشق خود را به من نشان می‌دهد" 00:14:37.001 --> 00:14:41.045 "با زوزه کشیدن... بیرون از پنجره‌ام" 00:14:41.922 --> 00:14:43.756 "بین انتخاب آ‌ن‌ها بلاتکلیف مانده‌ام" 00:14:44.049 --> 00:14:47.010 "چه باید بکنم؟" "تصمیم نگرفتم" 00:14:49.680 --> 00:14:51.180 عالیه، نه؟ 00:14:55.174 --> 00:14:56.229 کی پای تلفن بود؟ 00:14:56.373 --> 00:14:59.442 میراندا؟ کی پای تلفن بود؟ 00:14:59.674 --> 00:15:00.633 کریستوفر 00:15:00.673 --> 00:15:02.016 چی گفت؟ 00:15:02.173 --> 00:15:04.475 اونا برنمی گردند 00:15:04.574 --> 00:15:05.820 چی؟ هیچوقت؟ 00:15:05.874 --> 00:15:07.121 خُب، من نمیدونم 00:15:07.274 --> 00:15:08.808 اونا... اونا ارتباطشون قطع شد 00:15:08.973 --> 00:15:09.836 نتونستم بشنوم 00:15:09.974 --> 00:15:10.838 امان از دست اون پسرای شیطون 00:15:10.973 --> 00:15:14.714 شرط می بندم که اونا دارن شیطنت می کنند 00:15:14.974 --> 00:15:18.043 من مطمئنم کارشون از شیطنت هم گذشته 00:15:28.674 --> 00:15:30.976 ...نئومی در ستون " قلبهای تنها " مقاله می نویسه 00:15:31.175 --> 00:15:32.518 "بهش میگن "به نئومی بگو 00:15:34.174 --> 00:15:36.476 این مطلب رو گوش کن، ایناهاش 00:15:36.675 --> 00:15:38.976 من یه عکس از مادرم تو این لباس دارم 00:15:39.174 --> 00:15:40.517 ...اون گفت بعد از اینکه ازدواج کرده 00:15:40.675 --> 00:15:42.018 ...می خواسته که تُپُل و خوشبخت بشه 00:15:42.175 --> 00:15:43.806 ولی دیگه فایده ای نداشته 00:15:43.876 --> 00:15:45.506 البته او یه اونس هم اضافه وزن پیدا نکرد 00:15:45.676 --> 00:15:47.019 بیا امتحانش کن 00:15:49.076 --> 00:15:50.994 میتونی در مهمونی دوناتی بپوشیش 00:15:51.176 --> 00:15:52.902 اونا هر تابستون یه مهمونی خیلی با حال ترتیب میدن 00:16:03.575 --> 00:16:05.973 ...تو باید سارای 20 سال پیش باشی 00:16:06.176 --> 00:16:08.095 که میومدی اینجا برای تعمیرات کمکمون میکردی 00:16:08.276 --> 00:16:10.003 او برای بازسازی اینجا کمکتون کرد؟ 00:16:10.177 --> 00:16:12.958 کُلی تو جمع آوری خُرده ریزه ی شکسته زحمت کشید 00:16:14.476 --> 00:16:16.874 فکر کنم یه کمی برات بلند باشه 00:16:16.977 --> 00:16:19.662 چرا نمیری این بالا؟ 00:16:19.877 --> 00:16:21.508 من برات تُو میزنم 00:16:25.577 --> 00:16:28.358 مادرت لازم بود یه چیزهایی رو ریسک کنه 00:16:28.577 --> 00:16:30.879 من بی پروایی اون رو تحسین میکردم 00:16:31.078 --> 00:16:34.914 من اصلا مثل او نبودم، بنظرم زن شجاعی میومد 00:16:35.178 --> 00:16:37.479 من نمیتونستم مثل او زندگی کنم 00:16:37.677 --> 00:16:41.417 نه من و نه ایان مثل او نبودیم 00:16:41.677 --> 00:16:42.732 ...میدونی 00:16:42.878 --> 00:16:45.372 ...فکر کنم ما نسبت به همدیگه وفادار بودیم 00:16:45.477 --> 00:16:46.628 اونم به مدت 20 سال 00:16:46.678 --> 00:16:47.733 باورت می شه؟ 00:16:47.877 --> 00:16:48.741 آره 00:16:48.877 --> 00:16:50.891 اغلب مردم نمی تونند 00:17:53.580 --> 00:17:58.376 ...خیلی عجیبه، اون پدرش 00:17:58.680 --> 00:18:00.982 هرگز به کار من اهمیتی نمیداد 00:18:01.082 --> 00:18:04.918 او از نقاشی ای که من از سارا کشیدم متنفر بود 00:18:05.081 --> 00:18:08.917 چرا ناگهان از لوسی خواسته که به اینجا بیاد؟ 00:18:09.081 --> 00:18:12.918 شاید خود لوسی میخواسته بیاد اینجا 00:18:13.082 --> 00:18:16.918 حالا هم که اومده گیر یه مشت پیر و پاتال افتاده 00:18:17.082 --> 00:18:19.479 از طرف خودت حرف بزن 00:18:19.581 --> 00:18:22.075 ...مطمئنم اون ترجیح میده بره بیرون دنبال پسرای جوون 00:18:22.282 --> 00:18:24.967 که کنار ساحل هستند 00:18:25.082 --> 00:18:27.480 ...بنظر من که این خیلی جدیه 00:18:27.583 --> 00:18:30.939 که پسرا دنبال یه دختر 19 ساله باشن 00:18:31.182 --> 00:18:33.004 ...میدونی، مچش رو هنگام 00:18:33.182 --> 00:18:35.964 نگاه کردن به عکس کریستوفر گرفتم 00:18:36.083 --> 00:18:37.329 کریستوفر؟ 00:18:37.382 --> 00:18:40.451 چرا که نه، او 19 سالشه 00:18:46.182 --> 00:18:47.525 خوابت نمیاد؟ 00:18:47.682 --> 00:18:49.025 نه، اصلا 00:18:49.184 --> 00:18:50.527 باید لباس دیزی رو تموم کنم 00:18:50.684 --> 00:18:52.314 باید همه ی چراغ هارو خاموش کنم 00:18:52.483 --> 00:18:54.017 ...سعی میکنم وقتی اومدم تو 00:18:54.183 --> 00:18:55.430 بیدارت نکنم 00:18:55.484 --> 00:18:56.443 بیا اینجا 00:18:59.183 --> 00:19:00.526 بوسه ی شب بخیر؟ 00:19:03.083 --> 00:19:05.001 یکی دیگه؟ 00:19:12.084 --> 00:19:14.002 فکر کنم تو هم یه زمانی 19 ساله بودی 00:19:14.084 --> 00:19:16.482 مگه نبودی؟ 00:19:16.585 --> 00:19:18.982 فکر کنم بودم 00:20:38.988 --> 00:20:40.714 بله؟ 00:20:40.888 --> 00:20:43.765 ...ببخشید شما که از اون 00:20:43.887 --> 00:20:47.339 ...سیگارهای عجیبی که بوش به مشام میرسه ندارید 00:20:47.588 --> 00:20:48.739 دارید؟ 00:20:53.688 --> 00:20:55.127 سلام 00:21:17.190 --> 00:21:19.012 این بهترین بازی من نبود 00:21:19.189 --> 00:21:21.491 من واقعا دوستش داشتم 00:21:21.689 --> 00:21:25.141 یکی از نمایشهای معروف من بود 00:21:28.389 --> 00:21:29.732 میدونی، بیماری من مسری نیست 00:21:29.790 --> 00:21:32.667 من فقط اینجوری سیگار میکشم، با دیگران 00:21:32.790 --> 00:21:34.708 یه دکتر حتی پیش بینی سه ماه زندگی رو برام کرد 00:21:34.890 --> 00:21:37.000 یکی دیگه گفت دو یا سه هفته، بستگی داره 00:21:37.190 --> 00:21:38.436 طبق گفته ی سومی 00:21:38.489 --> 00:21:40.695 من الان باید مُرده باشم 00:21:40.789 --> 00:21:42.324 ...من تمایل دارم که 00:21:42.491 --> 00:21:44.888 به نظر دکتر اول به عنوان یه نظر عاقلانه فکر کنم 00:21:45.090 --> 00:21:47.584 این خیلی وحشتناکه 00:21:49.390 --> 00:21:51.212 ...تو که از اون جوون‌های اخلاق‌گرا 00:21:51.390 --> 00:21:52.637 نیستی، هستی؟ 00:21:52.791 --> 00:21:54.133 منظورت چیه؟ 00:21:58.791 --> 00:22:00.997 منظورم سکسه 00:22:03.690 --> 00:22:05.129 منکر سکس که نیستی؟ 00:22:05.191 --> 00:22:06.629 نه 00:22:08.391 --> 00:22:11.556 به نظرم داره یادم میاد ...هیچ چیز آدمو از خود بیخود نمیکنه 00:22:14.190 --> 00:22:16.492 مگر شاید یه علف خوب 00:22:16.691 --> 00:22:18.992 من واقعا نمیدونم 00:22:19.191 --> 00:22:21.589 تا حالا حقیقتا زیاد از این موارد نداشتم 00:22:21.692 --> 00:22:23.131 علف؟ 00:22:23.192 --> 00:22:24.246 نه، سکس 00:22:27.692 --> 00:22:29.610 یعنی تو با هیچکس نخوابیدی؟ 00:22:29.792 --> 00:22:31.135 نه 00:22:31.192 --> 00:22:33.110 دختر خوشگلی مثل تو؟ 00:22:37.692 --> 00:22:38.747 !عجب 00:22:40.091 --> 00:22:41.626 ...مادرم رو یادت میاد 00:22:41.793 --> 00:22:44.574 که یه جفت صندل سبز رنگ داشت؟ 00:22:44.693 --> 00:22:46.131 صندل؟ 00:22:49.693 --> 00:22:52.091 فکر کنم. بهش میومد که داشته باشه 00:22:52.193 --> 00:22:54.111 اون لباسهای شیکی میپوشید 00:22:56.193 --> 00:22:58.111 منو ببخش 00:22:58.193 --> 00:23:00.495 اون شیک‌پوش ترینِ شاعر بود 00:23:02.193 --> 00:23:04.687 ...نوشتن اشعار کوتاه مسحور کننده ی 00:23:04.893 --> 00:23:08.538 ...مابین صحنه های فیلم مُدل ها و 00:23:14.694 --> 00:23:16.612 چرا؟ 00:23:16.794 --> 00:23:19.288 چرا هیچوقت نخواستی با کسی همبستر بشی؟ 00:23:19.493 --> 00:23:21.316 ...موضوع این نیست که من 00:23:21.395 --> 00:23:24.464 نخواسته باشم با کسی بخوابم 00:23:27.395 --> 00:23:30.080 به من بگو 00:23:30.194 --> 00:23:33.263 چون آگاهی من از این مسئله زیاد طول نمیکشه 00:23:33.395 --> 00:23:38.958 یکی بود که من واقعا دوستش داشتم 00:23:39.195 --> 00:23:42.551 تو یه تابستون وقتی 15 سالم بود باهاش آشنا شدم 00:23:45.295 --> 00:23:47.980 ...اون اولین نفری بود واقعا بوسیدمش 00:23:48.195 --> 00:23:51.552 برای مدتی به همدیگه نامه میدادیم 00:23:51.795 --> 00:23:53.905 ...تو یکی از نامه هاش نوشته بود 00:23:54.095 --> 00:23:55.438 ...که یک حیوان در درونش 00:23:55.595 --> 00:23:57.609 داره به قلبش نفوذ میکنه 00:23:57.796 --> 00:23:59.618 من همه ی نامه هاش رو به خاطر می سپردم 00:23:59.796 --> 00:24:02.481 بعد از مدتی نامه ها قطع شد 00:24:06.695 --> 00:24:10.435 و بعدش لابد مادرت مُرد و همه چی تموم شد 00:24:12.195 --> 00:24:13.633 بخاطر مادرم نبود 00:24:13.797 --> 00:24:16.003 مرگ او ربطی به این موضوع نداره 00:24:16.197 --> 00:24:18.595 تنها بودن خیلی راحت تره 00:24:18.797 --> 00:24:22.441 لوسی، لوسی، لوسی 00:24:22.597 --> 00:24:26.433 تو نمیتونی تو این سن تصمیم بگیری 00:24:26.697 --> 00:24:28.519 تصمیم نگرفتم 00:24:28.697 --> 00:24:30.519 به یه‌ کم عیاشی نیاز داری 00:24:30.697 --> 00:24:32.040 من منتظرم 00:24:36.596 --> 00:24:39.378 ...لوسی، لوسی، لوسی 00:24:39.498 --> 00:24:41.224 میشه انقدر صدام نکنی؟ 00:24:41.298 --> 00:24:43.504 تو ترسیدی 00:24:49.598 --> 00:24:51.996 از چی میترسی؟ 00:24:53.698 --> 00:24:56.000 موضوع چیز دیگه ایه، مگه نه؟ 00:24:56.198 --> 00:25:00.322 ...بزار ببینم، بنظر میرسه که تو 00:25:00.598 --> 00:25:02.900 نشئه شدم 00:25:03.098 --> 00:25:04.920 من میرم بخوابم 00:25:06.599 --> 00:25:09.380 اینو یادت نره 00:25:09.598 --> 00:25:10.940 ممنونم 00:25:14.098 --> 00:25:15.921 خواب‌های خوش ببینی 00:25:46.000 --> 00:25:48.973 به، ببین کی اومده اینجا 00:25:49.200 --> 00:25:50.926 من شب خوبی رو گذروندم 00:25:51.101 --> 00:25:52.923 لوسی رو دیدی؟ 00:25:53.001 --> 00:25:55.495 اوه، اون وسوسه‌انگیزه 00:25:55.701 --> 00:25:57.331 من دیوونه ش شدم 00:25:57.501 --> 00:26:01.145 حالا اون لبخند چه معنی ای داره؟ 00:26:01.401 --> 00:26:02.264 چه لبخندی؟ 00:26:02.400 --> 00:26:03.359 حالا، زود باش بگو 00:26:07.101 --> 00:26:09.498 ...راستش 00:26:09.600 --> 00:26:12.285 ما فقط... صحبت کردیم 00:26:12.400 --> 00:26:14.319 چی بهت گفت؟ 00:26:14.402 --> 00:26:15.552 ...احساس میکنم 00:26:17.101 --> 00:26:19.499 به اون اندازه ای که باید انجام نداده 00:26:21.201 --> 00:26:23.023 اوه، زود باش 00:26:23.101 --> 00:26:25.787 نه، نه، نه، تو راز نگه‌دار نیستی 00:26:26.001 --> 00:26:27.056 البته که هستم 00:26:27.201 --> 00:26:28.064 واقعا؟ 00:26:30.102 --> 00:26:32.020 چه خبره؟ 00:26:32.102 --> 00:26:33.636 خبری نیست 00:26:33.802 --> 00:26:35.049 ...نئومی، به خواننده هات 00:26:35.203 --> 00:26:36.545 ...درباره ی مردی که رازی رو 00:26:36.702 --> 00:26:37.757 نزد تو افشا کرده چه خواهی گفت؟ 00:26:37.902 --> 00:26:38.957 من رازی رو فاش نکردم 00:26:39.003 --> 00:26:39.962 چرا کردی 00:26:40.102 --> 00:26:41.157 نه، نکردم 00:26:41.303 --> 00:26:43.221 اون میخواد اینو بگه 00:26:43.351 --> 00:26:44.768 به نئومی بگو 00:26:52.303 --> 00:26:53.550 ...ما میخوایم 00:26:53.703 --> 00:26:54.950 ...برای لوسی چند تا دوست پیدا کنیم 00:26:55.103 --> 00:26:56.925 تا با ما پیر پاتال ها حوصله ش سر نره 00:26:57.103 --> 00:26:58.445 مگه ما اینقدر پیر شدیم؟ 00:26:58.604 --> 00:26:59.467 صبح بخیر 00:26:59.603 --> 00:27:00.466 سلام 00:27:00.603 --> 00:27:01.850 متاسفم. من تمام وقتم ضایع شده 00:27:02.004 --> 00:27:02.867 قهوه میل داری؟ 00:27:03.003 --> 00:27:03.866 آره لطفا 00:27:04.003 --> 00:27:04.962 یه کم نون بردار 00:27:06.003 --> 00:27:07.921 شیر میخوای؟ 00:27:08.103 --> 00:27:10.884 آره، اوه، سلام اوه، نه، عالیه 00:27:11.104 --> 00:27:12.447 اونجا ساعت چنده؟ 00:27:12.604 --> 00:27:14.138 شکر میریزی؟ 00:27:14.303 --> 00:27:16.509 چطوره فیلیپ کاستلینی رو دوست پسر لوسی کنیم؟ 00:27:16.603 --> 00:27:17.946 باشه، میراندا 00:27:18.103 --> 00:27:19.158 او خیلی جلف و سبکه 00:27:19.303 --> 00:27:21.221 هری فنیمور جونز چطوره؟ 00:27:21.304 --> 00:27:23.318 اون واسه یه دختر آمریکایی خیلی عوضیه 00:27:23.504 --> 00:27:24.559 میشه اون شکر رو بدی من، نئومی؟ 00:27:24.604 --> 00:27:26.000 بن کارتاکلِی کارتاکلِی عاشق لوسی میشه 00:27:26.040 --> 00:27:27.040 !بسه 00:27:27.687 --> 00:27:30.105 تنهاش بذار اون تازه اومده اینجا 00:27:30.504 --> 00:27:34.244 متشکرم، احساس میکنم مثل آگهی روزنامه شدم 00:27:36.004 --> 00:27:36.963 اونو میشنوی؟ 00:27:37.104 --> 00:27:39.502 حالا بیا و ببین ما چه چیزایی رو باید تحمل کنیم 00:27:42.304 --> 00:27:44.990 باشه؟ آره، بعدا باهات صحبت میکنم، خداحافظ 00:27:52.705 --> 00:27:53.952 اون چیه؟ 00:27:55.206 --> 00:27:57.220 دارن یه دکل تلویزیونی نصب میکنند 00:27:57.406 --> 00:27:59.228 تا برای انتخابات مردم رو شستشوی مغزی بدن 00:27:59.406 --> 00:28:00.557 ...تو خوشت نمیاد 00:28:00.706 --> 00:28:01.952 چون منظره ی اتاقت رو خراب میکنه 00:28:01.763 --> 00:28:03.931 بیچاره آقای برونو 00:28:04.015 --> 00:28:08.018 مجبورش کردن زمینش رو بفروشه 00:28:11.106 --> 00:28:14.233 !ای کرکس‌های خونخوار 00:28:14.317 --> 00:28:16.568 !کله‌کیری‌ها 00:28:20.160 --> 00:28:20.910 !دِیزی 00:28:21.449 --> 00:28:23.075 حالت چطوره، دِیزی؟ 00:28:24.660 --> 00:28:26.410 کوچولوی من، کامیلا خوش گذشت؟ 00:28:26.871 --> 00:28:28.914 فیلم "جادوگر شهر از" رو دیدیم 00:28:29.507 --> 00:28:30.466 دوباره؟ 00:28:30.507 --> 00:28:31.466 سلام، دِیزی 00:28:31.607 --> 00:28:32.950 لوسی رو یادت میاد 00:28:33.107 --> 00:28:34.930 آخرین باری که اینجا بود تو 4 سالت بود 00:28:35.108 --> 00:28:35.971 سلام 00:28:36.107 --> 00:28:37.257 اون چیه؟ 00:28:37.407 --> 00:28:40.380 بهش میگن نگین، مثل یه نوع سوسکه 00:28:40.607 --> 00:28:42.142 شانس میاره 00:28:42.307 --> 00:28:43.050 بیا 00:28:43.096 --> 00:28:45.514 من رفتم مامان لوسی هم با من میاد 00:28:46.108 --> 00:28:47.547 باشه 00:28:52.408 --> 00:28:53.942 ...خُب، ممنون از اینکه 00:28:54.108 --> 00:28:55.643 اینقدر کمک کردید 00:28:55.809 --> 00:28:57.535 میراندا، تو دست بردار نیستی 00:28:57.608 --> 00:28:59.046 !من! فقط من نبودم 00:28:59.107 --> 00:29:02.848 ...او دنبال یه چیزی میگرده 00:29:03.108 --> 00:29:05.601 ...با اون دستهای درازش مشکل بتونه 00:29:05.708 --> 00:29:08.873 کنجکاویش رو کنترل کنه 00:29:09.109 --> 00:29:11.890 یه کمی ترسیده 00:29:12.108 --> 00:29:15.369 یه جورایی منو یاد خودم میندازه 00:29:25.609 --> 00:29:27.815 میدونی، من یه زمانی یکی رو اینجا بوسیدم 00:29:28.010 --> 00:29:29.544 بوس با زبون؟ 00:29:30.608 --> 00:29:32.718 میراندا از بوسیدن پسرا خوشش میاد 00:29:32.909 --> 00:29:34.827 ...او ریچارد رو میبوسه و قبل از اون هم 00:29:35.009 --> 00:29:36.831 ...ماتئو و جانی 00:29:37.009 --> 00:29:38.639 و نیکولو و دیوید رو می بوسید 00:29:38.808 --> 00:29:40.343 اون قبلا نیکولو رو می بوسید؟ 00:29:40.410 --> 00:29:41.870 آره، جلوی شومینه 00:29:53.910 --> 00:29:56.691 تو مردی به اسم کارلو لیسکا می شناسی؟ 00:29:56.910 --> 00:29:58.732 آره، نزدیک کائورلی زندگی میکنه 00:29:58.910 --> 00:30:00.732 چطور تو اونو می شناسی؟ 00:30:00.910 --> 00:30:03.212 مامانم از اون نامه دریافت میکرده 00:30:04.910 --> 00:30:06.732 چه شکلیه؟ 00:30:06.910 --> 00:30:09.692 ...گزارشگر خوب جنگ بوده 00:30:09.911 --> 00:30:11.254 ...اما فکر کنم 00:30:11.411 --> 00:30:13.713 ...دیدن اون همه خون و جسد 00:30:13.911 --> 00:30:16.212 از او آدم عجیب و غریبی ساخته 00:30:16.411 --> 00:30:18.713 خُب، دعوتش میکنم اینجا تا باهاش آشنا بشی 00:30:20.811 --> 00:30:22.921 ...به خاطر میاری که مادرم 00:30:23.111 --> 00:30:24.741 اینجا عاشق یه مَرد شده باشه؟ 00:30:24.911 --> 00:30:26.254 منظورت کارلوست؟ 00:30:26.412 --> 00:30:28.234 نمیدونم 00:30:28.412 --> 00:30:30.713 ...یه چیزی بود 00:30:30.912 --> 00:30:33.214 که مادرم در این مورد نوشته بود 00:30:33.412 --> 00:30:34.755 واقعا؟ 00:30:34.911 --> 00:30:36.254 چی نوشته بود؟ 00:30:36.412 --> 00:30:39.193 لوسی، فکر کنم که دیگه وقتش رسیده 00:30:44.411 --> 00:30:46.234 تو برو 00:30:54.912 --> 00:30:56.926 اون رفته به استودیو 00:30:57.112 --> 00:30:59.222 ...میدونی، اون سالهاست که شبها 00:30:59.413 --> 00:31:00.756 ...کار نکرده 00:31:00.914 --> 00:31:03.215 ولی یه دختر باکره تو خونه هست 00:32:07.416 --> 00:32:09.334 اینجا سرده 00:32:11.416 --> 00:32:13.718 پدرم هیچوقت اینجا نیومد 00:32:13.915 --> 00:32:15.066 نه 00:32:15.215 --> 00:32:18.092 من هرگز باهاش آشنا نشدم 00:32:18.316 --> 00:32:20.714 اون کوتاه قده من 5 اینچ از اون بلندترم 00:32:20.916 --> 00:32:23.217 واقعا؟ 00:32:23.416 --> 00:32:26.677 ...شاید اگه تمرکز کنی 00:32:26.917 --> 00:32:29.315 ...مثلا رو پاهای اون اسب 00:32:29.417 --> 00:32:31.718 باعث بشه که تکون نخوری 00:32:34.517 --> 00:32:37.106 ...اوه، میبینم که تو چقدر 00:32:37.217 --> 00:32:38.176 با مادرت متفاوتی 00:32:38.316 --> 00:32:41.864 تو چشمات یه نوع شادی موج میزنه 00:32:45.918 --> 00:32:48.699 تو تا حالا برگ زیتون خوردی؟ 00:32:48.917 --> 00:32:52.178 نه. برگ زیتون که خوردنی نیست 00:32:52.318 --> 00:32:55.195 تهوع آوره 00:32:55.318 --> 00:32:57.236 چرا اینو پرسیدی؟ 00:32:57.317 --> 00:32:58.755 همینطوری 00:33:02.318 --> 00:33:05.099 میتونم شب رو پشت سرم احساس کنم 00:33:05.318 --> 00:33:07.716 پس حالا می فهمی که چرا ما عاشق اینجا هستیم 00:33:07.918 --> 00:33:13.001 ...با این وجود یه چیزی رو اینجا نداریم 00:33:13.318 --> 00:33:14.661 " گِریو دیگِرز " 00:33:16.219 --> 00:33:18.329 بهترین میخانه در دوبلین 00:33:24.319 --> 00:33:25.949 فکر کنم امشبو به اندازه ی کافی کار کردیم 00:33:26.019 --> 00:33:29.280 تو خیلی صبور بودی 00:33:31.819 --> 00:33:33.257 شب بخیر 00:33:51.660 --> 00:33:54.200 من عاشق کردن کدوتنبلم هستم 00:33:54.200 --> 00:33:57.330 اوه، عاشق اینم که کدوتنبل کوچولوم رو بکنم 00:34:01.950 --> 00:34:04.120 من عاشق کردن کدوتنبلم هستم 00:34:04.120 --> 00:34:05.950 عاشق اینم که کدوتنبل کوچولوم رو بکنم 00:34:05.950 --> 00:34:07.620 اوه، دارم کدوتنبلم رو می‌کنم 00:34:07.620 --> 00:34:09.790 اوه، عن داره کدوتنبل رو می‌کنه 00:34:12.540 --> 00:34:13.790 بابات منم، عزیزم 00:34:13.790 --> 00:34:16.080 اینجوری خوبه، عزیزم 00:34:16.080 --> 00:34:18.120 آها! خوشت میاد عزیزم؟ 00:34:18.120 --> 00:34:19.540 !آره 00:34:20.221 --> 00:34:21.180 !بهم بگو که دوست داری. اوه 00:34:21.321 --> 00:34:23.719 !آره! آره! آره! آره! آره! آره 00:34:23.922 --> 00:34:26.607 !نه! نه! نه! نه! نه! نه !آره! نه! نه 00:34:28.321 --> 00:34:29.472 !نه! هیس! هیس 00:34:35.822 --> 00:34:36.877 اون کجا میره؟ 00:34:37.021 --> 00:34:39.131 هیس! بیدارش نکن 00:34:39.322 --> 00:34:42.103 هیچوقت نباید کسی رو که تو خواب راه میره اذیت کنی 00:35:03.726 --> 00:35:04.893 ببین کی اینجاست 00:35:04.977 --> 00:35:06.603 کی؟ - نئومی - 00:35:06.729 --> 00:35:08.688 منظورت "به نئومی بگو" ئه؟ - آره - 00:35:19.824 --> 00:35:22.605 مارکوس دی ساب داره میاد 00:35:24.247 --> 00:35:26.206 چشم‌مون به جمالت روشن شد 00:35:27.083 --> 00:35:28.570 پسرم رو می‌شناسی؟ 00:35:28.580 --> 00:35:30.370 نئومی مایکل 00:35:30.962 --> 00:35:32.504 نه، نمی‌شناسم 00:35:32.588 --> 00:35:34.860 راستش یک بار توی رُم همدیگه رو دیدیم - !واقعا - 00:35:35.624 --> 00:35:36.200 !کارلو 00:35:36.259 --> 00:35:38.885 حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون - 00:35:41.824 --> 00:35:44.126 کارلو لیسکا آقای گویلام 00:35:51.325 --> 00:35:52.763 !بیا بازی کنیم! یالا 00:35:54.125 --> 00:35:55.755 اون دخترِ ساراست؟ 00:35:55.825 --> 00:35:57.744 آره لوسی 00:35:59.907 --> 00:36:02.617 نه، من نبودم 00:36:03.202 --> 00:36:04.786 من هیچوقت لباس بنفش نپوشیدم 00:36:05.079 --> 00:36:07.860 بند داشت و کمرت معلوم بود 00:36:08.525 --> 00:36:09.484 ریچارد، عزیزم 00:36:09.525 --> 00:36:11.252 ما داریم میریم شنا 00:36:11.325 --> 00:36:12.763 باشه، یه لحظه عزیزم 00:36:12.825 --> 00:36:14.168 !هی! برگرد اینجا 00:36:14.213 --> 00:36:15.589 ...راست می‌گی 00:36:17.091 --> 00:36:19.301 از دوستم قرض گرفتم 00:36:19.510 --> 00:36:21.860 جالبه که یادته 00:36:30.026 --> 00:36:32.807 !برگرد اینجا، دختر جوون 00:36:36.425 --> 00:36:37.864 من اینجام 00:36:37.926 --> 00:36:40.324 ریچارد، میای یا نه؟ 00:36:40.427 --> 00:36:42.153 !بس کن 00:37:12.828 --> 00:37:14.170 شما کارلو هستید؟ 00:37:14.328 --> 00:37:15.863 بله 00:37:15.929 --> 00:37:19.669 مادرم عادت داشت هر دفعه که ...نامه ای از شما دریافت میکرد 00:37:19.929 --> 00:37:22.134 تو تقویمش یه ستاره بذاره 00:37:22.228 --> 00:37:24.242 من خیلی به مادرت علاقه مند بودم 00:37:24.428 --> 00:37:26.251 با هم اوقات خوشی داشتیم 00:37:26.429 --> 00:37:29.211 اون زن شوخ و حساسی بود 00:37:29.429 --> 00:37:33.361 ولی دوست داشت مبتذل رفتار کنه 00:37:33.629 --> 00:37:35.163 ولی من همچین چیزی رو به یاد ندارم 00:37:35.329 --> 00:37:36.384 ...یادمه که 00:37:36.529 --> 00:37:38.639 ...تمام شب رو تو تاریکی بیدار می موند 00:37:38.830 --> 00:37:39.884 ...سیگار میکشید 00:37:40.028 --> 00:37:42.714 و به صفحات موسیقی جاز گوش میداد 00:37:42.930 --> 00:37:44.752 همه اون حالتهای تو تاریکی رو دارن 00:37:44.929 --> 00:37:46.271 تو چی؟ 00:37:46.429 --> 00:37:49.210 فقط وقتی که از جنگ دور هستم 00:37:49.430 --> 00:37:53.171 موقع جنگ، من به روشنی زرده ی تخم مرغم 00:37:53.431 --> 00:37:55.253 تو تا حالا مار کشتی؟ 00:37:55.430 --> 00:37:58.499 البته، من توی روستا بزرگ شدم 00:37:58.729 --> 00:38:00.935 هیچوقت با پدرم ملاقات داشتی؟ 00:38:01.130 --> 00:38:02.952 اونجوری که تو فکر میکنی نیست 00:38:03.129 --> 00:38:05.431 ما فقط یک شب با هم بودیم 00:38:05.630 --> 00:38:07.260 فقط همین 00:38:07.430 --> 00:38:08.773 فقط یک شب؟ 00:38:08.930 --> 00:38:10.944 ما با هم دوست بودیم 00:38:11.130 --> 00:38:12.089 لوسی؟ 00:38:15.630 --> 00:38:17.452 بعدا می بینمت 00:38:19.530 --> 00:38:22.695 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه 00:38:22.931 --> 00:38:25.233 فکر نکنم اون به دردت بخوره 00:38:25.431 --> 00:38:26.773 به دردت نمیخوره 00:38:26.931 --> 00:38:30.672 نه برای لوسی آسمانی من 00:38:30.931 --> 00:38:32.273 ولی من ازش خوشم اومد 00:38:33.932 --> 00:38:36.713 راستی؟ 00:38:36.932 --> 00:38:39.233 یه چیز آشنایی تو وجودش هست 00:38:47.432 --> 00:38:49.254 تصورم رو در هم شکستی 00:38:57.431 --> 00:38:59.253 بیا 00:38:59.432 --> 00:39:02.213 ...بزار به عقب برگردیم 00:39:02.332 --> 00:39:04.730 " مثل " راکیتین " بیچاره ی " تورگنیف 00:39:12.832 --> 00:39:15.230 اوه، نگاه کن 00:39:20.433 --> 00:39:21.296 اوه، خدای من 00:39:21.434 --> 00:39:22.585 چیه؟ 00:39:25.433 --> 00:39:28.214 تحملش رو ندارم، خیلی غیر طبیعیه 00:39:28.434 --> 00:39:29.297 بیا 00:39:29.433 --> 00:39:30.650 اونا نمی خورنت 00:39:30.700 --> 00:39:33.200 حس می‌کردم لوسی داره سوال پیچم می‌کنه 00:39:33.200 --> 00:39:35.620 می‌خواست در موردت بیشتر بدونه دختر خوبیه 00:39:36.334 --> 00:39:38.790 باورت میشه سارا توی 19 سالگی باکره باشه؟ 00:39:40.750 --> 00:39:42.290 ...جوون‌های این نسل 00:39:42.290 --> 00:39:45.410 از بیماری مقاربتی می‌ترسن 00:40:06.070 --> 00:40:08.988 آره... به نیویورک... فردا 00:40:10.282 --> 00:40:12.117 لطفا، نرو 00:40:12.836 --> 00:40:14.274 در مورد دوست پسرت کریستوفر چی؟ 00:40:14.436 --> 00:40:16.067 کی اینو بهت گفت؟ 00:40:16.235 --> 00:40:18.154 این چیزیه که مامان به نئومی گفت 00:40:18.791 --> 00:40:20.875 آره؟ کِی؟ 00:40:25.136 --> 00:40:26.095 اوه، سلام 00:40:26.235 --> 00:40:27.300 !کریستوفر 00:40:27.350 --> 00:40:27.850 دِیزی شیطون 00:40:27.900 --> 00:40:29.500 پیگلت 00:40:29.536 --> 00:40:30.878 پیگلت 00:40:33.737 --> 00:40:36.326 اینم پرچم ترکیه 00:40:36.436 --> 00:40:37.875 من تو رو یادمه لوسی 00:40:38.037 --> 00:40:38.900 سلام 00:40:39.037 --> 00:40:40.283 ببخشید، مزاحمت شدم؟ 00:40:40.437 --> 00:40:42.100 این آخرین باریه که کیفت رو میارم 00:40:42.150 --> 00:40:43.523 سلام، پیگلت 00:40:44.237 --> 00:40:45.483 سلام 00:40:45.636 --> 00:40:46.883 نگو که لوسی رو فراموش کردی 00:40:47.036 --> 00:40:48.379 لوسی هارمون 00:40:48.437 --> 00:40:50.067 لوسی؟ 00:40:50.137 --> 00:40:52.535 لوسی 00:40:52.637 --> 00:40:54.363 البته، این خودتی 00:40:56.438 --> 00:40:57.876 اُسوالدو 00:40:57.997 --> 00:40:58.820 لوسی رو که یادته؟ 00:40:59.538 --> 00:41:01.744 آره، یادمه 00:41:01.938 --> 00:41:03.376 امشب شام بیا خونه ی ما 00:41:03.544 --> 00:41:06.110 باید برم پیش مادرم - اونم با خودت بیار - 00:41:06.838 --> 00:41:07.797 به مامان میگم بهت تلفن کنه 00:41:07.838 --> 00:41:08.700 خوبه 00:41:08.750 --> 00:41:09.716 میای؟ 00:41:10.837 --> 00:41:13.235 پس بزودی می بینمت، خیلی زود 00:41:48.714 --> 00:41:51.925 یه زمانی برای هم نامه می‌نوشتیم ولی من فقط همون یک هفته دیدمش 00:41:53.135 --> 00:41:55.887 اون یه کم متفاوت بود ...اون یه کم 00:41:56.263 --> 00:41:59.891 یادمه. اون روی کارت پستالِ قدیمی نامه می‌نوشت، نه؟ 00:42:02.686 --> 00:42:03.978 همیشه نامه‌های من رو می‌خونی 00:42:23.440 --> 00:42:24.783 وقت شامه 00:42:26.940 --> 00:42:29.338 فکر میکنی هنوز از دستم عصبانیه؟ 00:42:33.442 --> 00:42:35.743 ...عزیزم، فکر نکنم که او زیاد 00:42:35.941 --> 00:42:37.380 به این مسئله فکر کنه 00:42:49.441 --> 00:42:51.359 بیا 00:43:41.644 --> 00:43:43.371 آه، چیارلا 00:43:43.445 --> 00:43:46.322 عصر بخیر 00:43:53.839 --> 00:43:56.424 انگار اومدیم به یه دنیای دیگه 00:43:57.134 --> 00:44:00.053 عجب جایی برای خودتون ساختین 00:44:00.387 --> 00:44:03.030 یه روز به پاسپورت نیاز پیدا می‌کنیم 00:44:03.845 --> 00:44:06.722 چیارلا دوناتی آقای گویلام 00:44:06.946 --> 00:44:08.385 عصر بخیر 00:44:09.945 --> 00:44:11.767 پس لوسی کجاست؟ 00:44:11.945 --> 00:44:15.398 خُب، لوسی هارمون، چه مدت اینجا میمونی؟ 00:44:15.645 --> 00:44:17.563 و نظرت راجع به ایتالیا چیه؟ 00:44:17.646 --> 00:44:19.564 ...همینطور کِی میخوای به منزل ما بیای 00:44:19.646 --> 00:44:21.084 ...و ببینی که ایتالیایی ها واقعا چطوری زندگی می کنند 00:44:21.145 --> 00:44:23.063 و زندگیت رو واسه همیشه تغییر بدی؟ 00:44:23.145 --> 00:44:25.159 تو حتی منو بجا نیاوردی 00:44:26.288 --> 00:44:28.206 در مورد این کتاب می‌گفتم 00:44:29.583 --> 00:44:31.834 کتاب "آدلف" اثر بنژامن کنستان 00:44:31.960 --> 00:44:35.463 در مورد آرمان‌ها و اشتیاقه 00:44:36.507 --> 00:44:39.050 !افسانه‌ست، پس - بخونش - 00:44:40.747 --> 00:44:42.281 منو ببخشید 00:44:41.720 --> 00:44:44.931 دیگه شنونده‌ای تو این کشور وجود نداره 00:44:45.015 --> 00:44:48.935 فقط حرف می‌زنیم 00:44:49.019 --> 00:44:51.270 داری از خودت انتقاد می‌کنی؟ 00:44:51.355 --> 00:44:52.939 هم آره و هم نه 00:44:58.147 --> 00:45:01.791 ...تصمیم گرفتم که قبل از اینکه به مدرسه برگردم 00:45:02.047 --> 00:45:03.869 یه تابستون از شرش خلاص بشم 00:45:04.046 --> 00:45:05.101 ...عزیزم 00:45:05.247 --> 00:45:07.357 داری درباره ی زندگی خودت قبل از آشنایی با من صحبت میکنی؟ 00:45:07.547 --> 00:45:09.465 ...من ناخواسته اینکار رو با همون کسی انجام دادم 00:45:09.547 --> 00:45:10.985 که با بهترین دوستم اینکار رو کرده بود 00:45:11.047 --> 00:45:13.445 کار اون برداشتن بکارت... دخترای محلی بود 00:45:15.548 --> 00:45:17.946 خدایا، لطفا، اوه لعنتی 00:45:18.048 --> 00:45:19.486 !یا مسیح 00:45:19.548 --> 00:45:23.864 خدا لعنتت کنه 00:45:24.048 --> 00:45:27.405 خُب، این از عوارض مست شدنه 00:45:27.648 --> 00:45:28.990 بیا بگیر 00:45:30.649 --> 00:45:33.526 نمیدونم چطور شد که درباره ی این موضوع صحبت کردیم 00:45:33.749 --> 00:45:35.283 ...دخترهایی هم بودند که 00:45:35.449 --> 00:45:36.983 ...اون اطراف صف بسته بودن 00:45:37.149 --> 00:45:38.492 که این آدم رو ببینند 00:45:38.649 --> 00:45:40.951 هر کدوم از ما 10 دقیقه با اون بودیم 00:45:41.150 --> 00:45:42.972 دقیقا 10 دقیقه. نه بیشتر، نه کمتر 00:45:43.149 --> 00:45:44.587 خدایا، میراندا 00:45:44.749 --> 00:45:46.475 من اون یارو رو یادمه 00:45:46.648 --> 00:45:49.909 اوه، آدم مزخرفی بود 00:45:50.149 --> 00:45:52.451 قبول دارم که آدم غیر عادی ای بود 00:45:52.649 --> 00:45:54.471 من مورد خودمو یادم نیست 00:45:54.649 --> 00:45:56.567 چون کاملا مست بودم 00:45:58.464 --> 00:46:01.382 خودمم نمی‌دونم چرا اینجام با شما 00:46:02.676 --> 00:46:04.552 تو چی، مایکل؟ 00:46:06.550 --> 00:46:08.468 تو یه ماشین بود 00:46:08.550 --> 00:46:11.427 برف میومد 00:46:11.549 --> 00:46:13.947 ...یازده سالم بود 00:46:14.050 --> 00:46:16.064 با پرستارم که از من مراقبت میکرد 00:46:20.551 --> 00:46:22.277 لوسی؟ 00:46:22.451 --> 00:46:24.944 در مورد عاشق شدن چی فکر میکنی؟ 00:46:25.151 --> 00:46:28.412 هیچکدام از شماها درباره ی عاشق شدن چیزی نگفتید 00:46:35.151 --> 00:46:36.493 چیزی به نام عشق وجود نداره 00:46:36.651 --> 00:46:39.145 فقط اثبات عشق وجود داره 00:46:39.251 --> 00:46:41.936 تو چطور، اُسوالدو؟ 00:46:42.151 --> 00:46:44.932 ...من نمیدونم کدومش مسخره تره 00:46:45.152 --> 00:46:47.933 ...این گفتگو یا بحثهای سیاسی احمقانه 00:46:48.051 --> 00:46:49.682 که اونجا در جریانه 00:46:49.852 --> 00:46:51.961 تو چطور؟ 00:46:52.151 --> 00:46:54.069 اوه نه، من نه 00:46:54.151 --> 00:46:56.070 تو نه، یعنی چی؟ 00:46:56.152 --> 00:46:58.070 عشق 00:46:58.152 --> 00:47:01.029 این کلمه مورد استفاده ی من نیست 00:47:03.152 --> 00:47:06.892 این غم انگیز ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:47:07.153 --> 00:47:11.373 فکر کنم اینجوری خودم رو از دردسر نجات میدم 00:47:11.653 --> 00:47:14.434 فکر کنم دلم خیلی هواتو کرده 00:47:23.153 --> 00:47:24.303 اوه، خدای من 00:47:32.154 --> 00:47:33.497 معذرت میخوام 00:47:33.655 --> 00:47:36.052 اشکالی نداره، مهم نیست 00:47:39.654 --> 00:47:42.531 تو خیلی دور بودی 00:48:57.657 --> 00:48:58.520 بله؟ 00:48:58.656 --> 00:49:00.095 آره 00:49:02.556 --> 00:49:03.611 سلام، لو 00:49:06.058 --> 00:49:08.935 ...میخواستم بدونم که شاید 00:49:09.057 --> 00:49:11.934 بتونم... اینجا یه دودی بگیرم 00:49:12.058 --> 00:49:13.976 فکر میکردم از دود متنفری 00:49:14.058 --> 00:49:16.456 آره، ولی خُب به میراندا چیزی نگو 00:49:16.558 --> 00:49:17.996 یا مسیح 00:49:18.057 --> 00:49:20.934 فکر کنم باید یه روزی ترکش کنم 00:49:21.058 --> 00:49:23.456 من تا حالا اینجا نیومده بودم 00:49:25.557 --> 00:49:27.955 ...اوه، این شبیه 00:49:28.059 --> 00:49:29.497 یه منظره س 00:49:29.558 --> 00:49:30.997 الان فهمیدم 00:49:32.558 --> 00:49:34.956 من یه اتاق زیر شیروونی تو نیویورک دارم 00:49:35.159 --> 00:49:36.502 ...ولی، باید بگم که 00:49:36.658 --> 00:49:39.056 ...خیلی حمومش از طرف بقیه ی اتاقها 00:49:39.158 --> 00:49:41.460 در معرض دید نبود 00:49:41.659 --> 00:49:44.152 اوه، ببین اینجا چی داریم؟ 00:49:45.759 --> 00:49:47.485 تو یه چیزایی می نویسی، درسته؟ 00:49:47.659 --> 00:49:48.810 ببخشید 00:49:51.160 --> 00:49:53.461 درباره ی چی می نویسی؟ 00:49:53.659 --> 00:49:55.002 خیال‌پردازی‌هات؟ 00:49:57.659 --> 00:50:00.536 منظورم اینه که تو خیال‌پردازی می‌کنی، مگه نه؟ 00:50:00.759 --> 00:50:02.006 همه می‌کنن 00:50:02.159 --> 00:50:03.981 ...میدونی، یه تمرینی هست که 00:50:04.159 --> 00:50:05.214 ...هنرپیشه ها انجام میدن 00:50:05.260 --> 00:50:06.507 ...تا غرق خیالات‌شون بشن 00:50:06.660 --> 00:50:08.961 و موانع درون ذهنشون رو بردارن 00:50:09.159 --> 00:50:10.981 تا حالا امتحان کردی؟ 00:50:11.059 --> 00:50:12.498 کنترلت رو از دست بدی؟ 00:50:12.660 --> 00:50:13.907 مثل چی؟ 00:50:13.960 --> 00:50:17.412 مثل نشستن روی زانوهات 00:50:19.661 --> 00:50:21.675 صحیح، روی زانوهام 00:50:21.861 --> 00:50:23.396 من نشونت میدم 00:50:23.461 --> 00:50:25.570 باشه 00:50:25.660 --> 00:50:27.003 تو اول شروع کن 00:50:29.160 --> 00:50:30.119 باشه 00:50:45.162 --> 00:50:46.888 ...حالا 00:50:47.062 --> 00:50:48.596 چهار دست و پا 00:50:48.661 --> 00:50:49.620 شوخی میکنی 00:50:49.660 --> 00:50:51.099 صحبت نکن 00:50:55.662 --> 00:50:57.100 ...حالا 00:50:57.161 --> 00:51:00.038 برو به سمت آینه 00:51:00.162 --> 00:51:01.793 آروم 00:51:11.162 --> 00:51:12.504 دهنت رو باز کن 00:51:15.662 --> 00:51:16.909 زبان بیرون 00:51:20.362 --> 00:51:21.896 لیس بزن 00:51:31.164 --> 00:51:33.273 خوبه 00:51:33.363 --> 00:51:35.090 لیس بزن 00:51:41.663 --> 00:51:43.486 آفرین دختر خوب 00:51:47.665 --> 00:51:48.624 لیس بزن 00:51:53.664 --> 00:51:57.021 ...حالا با زبونت زبون منو لمس کن 00:51:57.263 --> 00:51:58.798 برای ارتباط نهایی 00:52:00.265 --> 00:52:02.470 ...لوسی، میخواستم بدونم 00:52:02.664 --> 00:52:03.527 اوه، ریچارد 00:52:03.663 --> 00:52:04.526 سلام عزیزم 00:52:04.664 --> 00:52:06.007 اینجا چه خبره 00:52:06.164 --> 00:52:07.986 ...خُب، ما فقط داشتیم 00:52:08.164 --> 00:52:09.027 میدونی 00:52:09.165 --> 00:52:10.028 صبر کن، صبر کن 00:52:10.165 --> 00:52:11.987 !میراندا 00:52:12.165 --> 00:52:13.508 ...واقعا رو راست بگم 00:52:13.666 --> 00:52:15.392 نمیدونم چرا به خودت زحمت اومدن دادی 00:52:15.566 --> 00:52:17.100 ...یا داری باسَنِت رو اینور اونور تکون میدی 00:52:17.265 --> 00:52:18.512 ...یا اینکه گوشهات دائما چسبیدن به 00:52:18.665 --> 00:52:19.720 اون تلفن لعنتی 00:52:19.866 --> 00:52:21.113 بعلاوه، بوی اُدکلن هم میدی 00:52:21.265 --> 00:52:21.841 شما دو تا اونجا چیکار میکردید؟ 00:52:21.966 --> 00:52:22.829 هیچی 00:52:22.965 --> 00:52:24.020 هیچی؟ !بخاطر خدا 00:52:24.166 --> 00:52:25.892 داشتی مثل سگ اطرافشو بو میکردی 00:52:26.066 --> 00:52:28.025 ...داشتم تکنیک سینمایی لی استراسبرگ رو 00:52:28.208 --> 00:52:29.701 براش توضیح میدادم 00:52:31.665 --> 00:52:33.104 نه. متاسفم 00:52:33.166 --> 00:52:34.125 چیه؟ 00:53:07.166 --> 00:53:08.605 نیکولو؟ 00:53:36.087 --> 00:53:37.755 دنبال کسی می‌گردین، خانوم؟ 00:53:37.790 --> 00:53:39.080 ...نه 00:53:40.258 --> 00:53:42.134 آره نیکولو کجاست؟ 00:53:42.844 --> 00:53:44.320 توی باغ 00:53:44.330 --> 00:53:45.350 ممنون 00:54:55.672 --> 00:54:56.823 !سلام، لوسی 00:55:08.672 --> 00:55:10.014 به خودت آسیب رسوندی؟ 00:55:10.172 --> 00:55:11.035 نه 00:55:11.171 --> 00:55:11.555 مطمئنی؟ 00:55:11.672 --> 00:55:13.494 آره 00:55:34.581 --> 00:55:35.873 ببخشید 00:55:41.671 --> 00:55:45.299 ببخشید این اطراف تلفن پیدا می‌شه؟ 00:55:47.510 --> 00:55:50.804 اول صبح منتظرتم 00:55:53.830 --> 00:55:55.040 ...خُب 00:55:55.873 --> 00:55:57.792 ...اونا قراره فردا طلوع آفتاب 00:55:57.874 --> 00:55:59.600 بیان دنبالم 00:55:59.674 --> 00:56:01.112 خُب، در هر صورت، متشکرم 00:56:01.174 --> 00:56:02.229 !نه 00:56:02.374 --> 00:56:03.525 ...شما که نمیتونید 00:56:03.674 --> 00:56:05.496 همینطوری برید و تا فردا همونجا بمونید 00:56:05.675 --> 00:56:07.018 چای میل دارید؟ 00:56:07.175 --> 00:56:08.517 شما جزو نیروی گشت بزرگراهها هستید؟ 00:56:08.674 --> 00:56:09.633 نه، در ارتش هستم 00:56:09.775 --> 00:56:11.118 شما باید این عسلها رو امتحان کنید 00:56:11.175 --> 00:56:12.230 از محصولات خودمونه 00:56:12.375 --> 00:56:13.525 درجه ی شما چیه؟ 00:56:13.675 --> 00:56:15.498 ستوان 00:56:22.974 --> 00:56:24.029 بفرمایید بیسکویت 00:56:24.175 --> 00:56:25.518 خوبه، متشکرم 00:56:54.977 --> 00:56:56.511 با من قهر نکن 00:56:59.177 --> 00:57:00.711 معذرت میخوام 00:57:02.577 --> 00:57:04.879 لطفا منو ببخش 00:57:07.776 --> 00:57:10.270 ما همه مون قراره واسه شام بریم به یه پیتزا فروشی 00:57:10.477 --> 00:57:12.011 اگه دوست داری میتونی بیای 00:57:12.077 --> 00:57:13.324 آره؟ 00:57:13.377 --> 00:57:15.487 فکر نکنم که بتونم بیام 00:57:15.677 --> 00:57:17.019 چیکار کردی؟ 00:57:17.178 --> 00:57:18.233 یه خراش ساده س 00:57:18.377 --> 00:57:19.528 خیلی وحشتناکه 00:57:19.677 --> 00:57:22.458 نه، صبر کن، باید یه فکری براش کرد 00:57:22.677 --> 00:57:25.458 من یه چیزایی دارم که برای زخم مناسبه 00:57:25.678 --> 00:57:27.500 من تمیزش میکنم 00:57:33.177 --> 00:57:34.520 اینجا، بزارش روی زانوی من 00:57:34.678 --> 00:57:35.541 بیا 00:57:41.679 --> 00:57:43.981 اوه، باید تمیزش کنیم 00:57:46.179 --> 00:57:48.001 الکل؟ 00:57:48.179 --> 00:57:50.480 ...میدونی 00:57:50.679 --> 00:57:52.501 نباید بزاری این تو روحیه ت اثر بذاره 00:57:52.678 --> 00:57:53.829 چی؟ 00:57:53.978 --> 00:57:55.033 خودمون رو میگم 00:57:58.680 --> 00:58:00.598 ما قصد نداریم تو رو اذیت کنیم 00:58:00.780 --> 00:58:02.506 آروم 00:58:02.680 --> 00:58:05.077 ...فقط موضوع اینه که روی اون تپه 00:58:05.279 --> 00:58:07.677 ...تنها چیزی که ما برای گفتن داریم 00:58:07.880 --> 00:58:08.935 حرف زدن درباره ی خودمونه 00:58:08.980 --> 00:58:10.898 لطفا فوتش کن 00:58:15.180 --> 00:58:17.481 ...نمیدونی که بودنت در اینجا 00:58:17.679 --> 00:58:19.501 چقدر برام مفید بوده 00:58:19.679 --> 00:58:21.502 بهتر از همه ی داروها 00:58:24.181 --> 00:58:26.962 تو مثل شخصیت متحرک من هستی 00:58:28.681 --> 00:58:30.503 تو فرانسوی بلدی؟ 00:58:30.681 --> 00:58:33.270 کومه سی کومه سا 00:58:38.181 --> 00:58:40.962 باید اجازه ی یه کم مسخره بازی رو بدی 00:58:53.488 --> 00:58:56.031 برای چی اینجایی، ستوان؟ 00:58:57.281 --> 00:58:58.816 لطفا انگلیسی حرف بزن 00:58:58.881 --> 00:59:00.799 من برای کار اینجا اومدم 00:59:00.881 --> 00:59:02.319 ...متاسفانه 00:59:02.381 --> 00:59:04.299 اجازه ی صحبت کردن در این مورد رو ندارم 00:59:04.381 --> 00:59:05.820 اوه، اسرار محرمانه س 00:59:05.881 --> 00:59:08.160 اوه، اسرار محرمانه؟ 00:59:08.586 --> 00:59:11.190 یک ماموریت مخفی که با پنچر شدن تایر ماشین لو رفت 00:59:12.383 --> 00:59:14.780 !هِی! نگاه 00:59:14.882 --> 00:59:15.000 !سلام 00:59:15.000 --> 00:59:16.290 هی 00:59:16.678 --> 00:59:20.347 چرا نمیاین پیش ما؟ - شما که خیلی وقته اومدین - 00:59:21.290 --> 00:59:24.009 این گابریلاست 00:59:24.181 --> 00:59:26.771 لطفا بیا اینجا پیش ما بشین 00:59:36.384 --> 00:59:38.398 ستوان، بفرمایید کمی " بروچتا " میل کنید 00:59:38.584 --> 00:59:40.885 نه متشکرم، سیر باعث نفخ معده م میشه 00:59:43.283 --> 00:59:46.927 پس این آشغال رو از رو میز بردار 00:59:47.082 --> 00:59:49.001 بفرما 00:59:51.084 --> 00:59:53.865 من نمیتونم توی اون توده ی آشغال بشاشم 00:59:53.983 --> 00:59:56.380 حرف بدی زدم؟ 00:59:56.584 --> 00:59:58.886 نه، نه، او یه هنرپیشه ی هنری معروفه 00:59:59.084 --> 01:00:00.427 بسیار سرشناسه 01:00:00.585 --> 01:00:02.790 ولی بعضی مواقع این حالتها بهش دست میده 01:00:04.684 --> 01:00:06.793 آقای گویلام خیلی بازیگره 01:00:08.184 --> 01:00:09.527 پاشو بریم 01:00:12.000 --> 01:00:15.160 " فرشته ها دوباره دارن صحبت میکنند آقای " جی 01:00:15.200 --> 01:00:17.979 فکر کنم وقتشه اونارو ببریم خونه بخوابونیم 01:00:17.989 --> 01:00:19.823 ...دوستتون داشتم 01:00:22.201 --> 01:00:23.360 وقتی که هنوز زنده بودین 01:00:23.400 --> 01:00:24.900 اوه، گیو 01:00:24.950 --> 01:00:26.042 شاید من بتونم کمک کنم 01:00:26.200 --> 01:00:28.310 فکر کنم میتونیم ترتیبش رو بدیم، ممنون 01:00:28.500 --> 01:00:30.801 آه، دوست من، متاسفم 01:00:30.999 --> 01:00:33.685 من برات ماشین ندارم 01:00:34.380 --> 01:00:37.966 اشکال نداره ترجیح می‌دم پیاده برم 01:00:38.926 --> 01:00:40.677 دوست داری باهام بیای؟ 01:00:42.597 --> 01:00:45.307 لطف داری 01:00:50.601 --> 01:00:51.464 شب بخیر 01:00:51.601 --> 01:00:53.327 شب بخیر 01:00:53.501 --> 01:00:54.843 شب بخیر 01:00:55.001 --> 01:00:55.960 خدافظ، مامان 01:00:56.000 --> 01:00:57.151 خدافظ 01:01:02.300 --> 01:01:03.355 خدافظ 01:01:51.872 --> 01:01:53.215 لوسی میخوای بازی کنیم؟ 01:01:53.373 --> 01:01:54.907 ...دِیزی، لوسی داره به پدر کمک میکنه تا 01:01:55.073 --> 01:01:56.416 کارش رو انجام بده 01:02:04.472 --> 01:02:06.294 میراندا، میخوای بیای بازی کنی؟ 01:02:06.472 --> 01:02:08.678 نه، من الان تو حس بازی کردن با نازخانم ها نیستم 01:02:14.473 --> 01:02:16.775 ریچارد، میخوای بازی کنیم؟ 01:02:16.973 --> 01:02:19.275 ...ریچارد! بیا 01:03:11.297 --> 01:03:14.299 به نظر من افسرده‌کننده‌ست 01:03:14.467 --> 01:03:16.635 خیلی، خیلی افسرده‌کننده‌ست، مایکل 01:03:17.553 --> 01:03:21.223 نه، تو متوجه نیستی این کتاب خیلی افسرده‌کننده‌ست 01:03:32.846 --> 01:03:34.298 !اوه! اوه 01:03:37.976 --> 01:03:38.839 !بگیرش 01:03:39.976 --> 01:03:41.319 !اونم بگیر 01:03:41.476 --> 01:03:42.819 !اون یکی 01:03:42.976 --> 01:03:44.318 !اون یکی هم 01:03:44.477 --> 01:03:45.820 !و اون یکی 01:03:45.977 --> 01:03:47.319 !اونم همینطور 01:03:59.053 --> 01:04:00.554 بد نیست 01:04:03.224 --> 01:04:05.434 نگاه نمی‌کنی، نه؟ 01:04:06.227 --> 01:04:08.353 ...دخترهای بی‌حیا 01:04:08.688 --> 01:04:10.355 من رو تحریک نمی‌کنن 01:04:12.191 --> 01:04:15.027 ببین، چقدر مصنوعیه - آره - 01:04:15.111 --> 01:04:16.695 !آره! تو دست رد به سینه‌ش می‌زنی 01:04:16.779 --> 01:04:18.530 بچه‌ها 01:04:18.614 --> 01:04:21.575 همه چی حاضره بیاین 01:04:22.009 --> 01:04:23.684 ...اوه، اگه الان حاضر نشم 01:04:23.878 --> 01:04:25.125 دیگه هیچوقت آماده نمیشم 01:04:25.178 --> 01:04:26.808 تو آزادی 01:04:57.380 --> 01:04:58.723 !سلام 01:05:29.882 --> 01:05:31.704 پس گابریلا کِی رفت؟ 01:05:31.881 --> 01:05:34.470 امروز صبح، من ازش خواستم که بره 01:05:34.681 --> 01:05:36.599 چرا؟ 01:05:36.680 --> 01:05:40.229 می خواستم تو رو ببینم 01:05:42.181 --> 01:05:43.811 لوسی 01:05:45.482 --> 01:05:47.304 اینه اون جنگل زیتون؟ 01:05:47.482 --> 01:05:49.304 بله 01:05:55.882 --> 01:05:58.184 ...اونجا که نشسته بودی خیلی زیبا 01:05:58.282 --> 01:06:00.679 بنظر میومدی 01:06:00.882 --> 01:06:03.663 نمی تونستم چشم ازت بردارم 01:06:09.884 --> 01:06:11.802 اینطوری 01:06:31.384 --> 01:06:33.781 دوست دارم لبهاتو ببوسم 01:06:44.383 --> 01:06:46.685 بعد از اینهمه مدت 01:07:35.886 --> 01:07:37.804 صبر کن 01:07:40.886 --> 01:07:42.325 خواهش میکنم 01:07:43.887 --> 01:07:45.805 ...لوسی 01:07:45.886 --> 01:07:47.804 من برات می میرم 01:07:53.387 --> 01:07:55.209 دارم می میرم 01:08:00.887 --> 01:08:03.189 اینجا نه 01:08:03.388 --> 01:08:04.538 من نمی تونم 01:08:04.687 --> 01:08:07.756 !نه! نمی تونم 01:08:09.188 --> 01:08:12.065 !بس کن! لطفا بس کن! نه 01:08:12.288 --> 01:08:13.822 !بس کن 01:08:15.588 --> 01:08:17.410 مگه چی شده؟ 01:10:00.893 --> 01:10:02.907 موضوع چیه؟ 01:10:03.093 --> 01:10:04.531 ...این مال مادرم بود 01:10:04.692 --> 01:10:06.514 درست قبل از اینکه بمیره 01:10:08.394 --> 01:10:10.216 درباره ی منه 01:10:16.892 --> 01:10:19.578 " اون صندلهای سبز کجا رفتن؟ " 01:10:19.793 --> 01:10:22.286 " من برای مادر بودن درست نشدم " 01:10:22.393 --> 01:10:24.791 "...قلب شکسته و اندوهگینی داشتم " 01:10:24.894 --> 01:10:27.579 " به همین دلیل صندلهای سبز رو پوشیدم تا از دیگران جدا بمونم " 01:10:27.793 --> 01:10:31.533 " بعد یه شب، مردی در یه باغ زیتون ایستاد " 01:10:31.793 --> 01:10:34.766 " اون یه مار رو اونقدر زد که خونی شد " 01:10:34.994 --> 01:10:36.816 " بعد منو کشید پایین " 01:10:36.893 --> 01:10:39.770 " توی یک شب همه ی اتفاقها افتاد " 01:10:39.894 --> 01:10:42.963 " او یه برگ زیتون به من خوراند " 01:10:43.193 --> 01:10:46.742 "...و بندِ " 01:10:48.995 --> 01:10:51.680 " بند لباس منو پاره کرد " 01:11:00.395 --> 01:11:02.217 بیا اینجا 01:11:09.395 --> 01:11:11.697 "...من صندلها رو " 01:11:11.896 --> 01:11:14.197 " اون صندلهای سبز رو نگه داشتم " 01:11:14.395 --> 01:11:17.656 " ولی نتونستم از تپه بیام پایین " 01:11:17.896 --> 01:11:23.075 "...ای ایتالیا، تو اون شب تاریک و ساکت " 01:11:23.396 --> 01:11:25.218 " منو کجا بردی؟ " 01:11:25.396 --> 01:11:28.177 " او لهجه داشت و یه چاقو همراش بود " 01:11:28.396 --> 01:11:31.177 " و یه جایی، حتی یه زن هم داشت " 01:11:31.395 --> 01:11:34.752 "...او صورتم رو گرفت و پشتمو به زور باز کرد " 01:11:34.996 --> 01:11:38.449 " و یه چیز جدید و عجیب رو اونجا فرو کرد " 01:11:38.597 --> 01:11:40.803 " یه چیز با حال " 01:11:40.897 --> 01:11:44.733 فکر کردم دیگه چیزی از من باقی نمونده " "...ولی بعدش تو اومدی 01:11:44.897 --> 01:11:46.815 " و زندگی از نو شروع شد " 01:11:46.897 --> 01:11:48.815 " منو ببخش " 01:11:48.897 --> 01:11:51.678 "...نمیخواستم دچار هیچ نوع مرضی باشم وقتی " 01:11:51.896 --> 01:11:55.157 " رو لوسی بیچاره حامله شدم " 01:11:57.398 --> 01:11:59.220 تو 01:11:59.398 --> 01:12:01.700 اون پدر واقعی منه 01:12:01.898 --> 01:12:04.199 اینطور بنظر میاد 01:12:05.898 --> 01:12:07.720 این تو که نیستی، هستی؟ 01:12:11.897 --> 01:12:14.199 میتونی تصور کنی که من یه مار رو بزنم؟ 01:12:14.398 --> 01:12:17.179 من اصلا نمیدونم مار چه شکلیه 01:12:18.898 --> 01:12:22.159 فکر میکردم کار کارلو لیسکا بوده 01:12:22.399 --> 01:12:23.837 واقعا؟ 01:12:23.998 --> 01:12:26.684 اما دیگه مطمئن نیستم 01:12:29.098 --> 01:12:30.441 اصلا فراموشش کن 01:12:30.598 --> 01:12:32.708 من الان عاشق همین پدری که دارم هستم 01:12:32.899 --> 01:12:34.721 نه، نه، نه 01:12:36.898 --> 01:12:39.679 ...من هیچوقت خوب بلد نبودم 01:12:39.899 --> 01:12:42.680 واسه احتیاجاتم درخواست بدم 01:12:44.100 --> 01:12:46.210 تا حالا هیچوقت عاشق بودی؟ 01:12:48.898 --> 01:12:50.721 بارها 01:12:53.799 --> 01:12:55.237 نه 01:12:57.799 --> 01:12:59.717 فقط یکبار 01:13:05.200 --> 01:13:06.734 آلکس؟ 01:13:07.900 --> 01:13:10.202 آلکس، حالت خوبه؟ 01:13:12.300 --> 01:13:13.355 ها، معذرت میخوام 01:13:13.501 --> 01:13:15.323 امروز یه کم حالم خوب نیست 01:13:15.501 --> 01:13:16.844 بیا، میخوام یه چیزی برات بیارم 01:13:17.000 --> 01:13:19.398 من حالم خوب میشه، شلوغش نکن 01:13:19.600 --> 01:13:22.669 ...من فقط یه ذره احساس 01:13:22.900 --> 01:13:24.722 ناهنجاری دارم 01:13:24.900 --> 01:13:26.243 همین 01:13:32.901 --> 01:13:34.723 مایوس نشو 01:13:34.900 --> 01:13:36.722 اونو پیدا می کنی 01:13:38.901 --> 01:13:41.395 تو منو ناامید نمیکنی 01:14:00.002 --> 01:14:02.400 خُب، چقدر قشنگ شدی 01:14:03.902 --> 01:14:05.149 میتونم ببینم؟ 01:14:05.302 --> 01:14:07.604 ...نه! منظورم اینه که 01:14:07.802 --> 01:14:10.679 من هرگز تا تموم نشه به کسی اجازه دیدن نمیدم 01:14:10.802 --> 01:14:12.432 به من شباهت داره؟ 01:14:13.702 --> 01:14:15.428 قرار نیست شبیه تو باشه 01:14:15.602 --> 01:14:16.465 قرار نیست؟ 01:14:16.603 --> 01:14:17.658 البته که نه 01:14:17.803 --> 01:14:19.050 ...تا حالا کسی بهت نگفته 01:14:19.104 --> 01:14:20.255 ...که یه هنرمند واقعی 01:14:20.404 --> 01:14:22.801 فقط از تجسمات خودش الهام می گیره؟ 01:14:23.003 --> 01:14:24.538 خیلی ممنون 01:14:24.604 --> 01:14:26.426 مطمئنی که نمیای؟ 01:14:26.603 --> 01:14:29.863 ...واسه 20 سال گذشته اینجوری بوده 01:14:30.102 --> 01:14:31.829 چرا امشب باید تفاوت داشته باشه؟ 01:14:32.002 --> 01:14:35.743 فکر میکردم که زندگی با تو قراره یه مهمونی طولانی باشه 01:14:36.004 --> 01:14:37.826 نه اینجوری 01:14:38.004 --> 01:14:39.826 بلا 01:14:52.404 --> 01:14:55.473 ...این منو یاد مهمونیهای رقصی میندازه که 01:14:55.704 --> 01:14:57.334 وقتی دختر بودم میرفتم 01:14:57.504 --> 01:14:59.806 ...مسخره س، مگه نه، احساس دلتنگی 01:15:00.004 --> 01:15:01.826 در یه جای رویایی مثل اینجا؟ 01:15:02.004 --> 01:15:03.826 زیبایی قلب رو به درد میاره 01:15:05.505 --> 01:15:06.656 ...باورم نمی شه که 01:15:06.805 --> 01:15:08.340 تو واقعا اونو با خودت آوردی 01:15:08.504 --> 01:15:09.559 ...میدونی 01:15:09.705 --> 01:15:11.336 ...غالبا یه چیز غافلگیر کننده ای هر سال 01:15:11.506 --> 01:15:13.328 توی این مهمونی اتفاق میافته 01:15:13.506 --> 01:15:15.328 خودت خواهی دید 01:15:39.805 --> 01:15:42.299 زود باش، فقط یه کم دیگه 01:15:50.107 --> 01:15:51.737 کارلو 01:16:03.610 --> 01:16:06.404 ...چرا یه کتاب بهم دادی که توش یه مَرده 01:16:06.488 --> 01:16:09.824 زن بزرگ‌تر از سن خودش که عاشقشه رو نابود می‌کنه؟ 01:16:10.409 --> 01:16:12.452 مَرده برام مهم نیست 01:16:12.536 --> 01:16:14.620 من کاملا طرف زنه‌م 01:16:15.956 --> 01:16:18.541 !هه، هه، خندیدم - حرفم رو باور نمی‌کنی؟ - 01:17:22.111 --> 01:17:23.358 !اون کریستوفره 01:17:23.411 --> 01:17:25.329 آره 01:17:25.511 --> 01:17:27.141 داره شمع میبره 01:17:30.411 --> 01:17:31.850 سلام 01:17:32.011 --> 01:17:32.874 سلام، کریستوفر 01:17:33.011 --> 01:17:35.600 این همون چیزیه که از زندگی میخوای؟ 01:17:35.810 --> 01:17:36.961 ...نمی دونستم 01:17:37.111 --> 01:17:38.358 ...که اون یه 01:17:38.510 --> 01:17:39.853 که اون چی بوده؟ 01:17:41.011 --> 01:17:41.874 اوه، لوسی 01:17:42.010 --> 01:17:43.832 عزیزم میشه اینو نگهداری؟ 01:17:44.010 --> 01:17:45.353 البته، باشه 01:17:45.512 --> 01:17:46.854 میتونم یه لطفی بهت بکنم؟ 01:17:47.011 --> 01:17:47.874 چی؟ 01:17:48.011 --> 01:17:49.834 صبر کن. ببین. مثل سفینه میمونه 01:17:50.011 --> 01:17:51.738 دیدی؟ اینطوری خیلی بهتره 01:17:51.913 --> 01:17:53.255 حالا خیلی خوشگل شدی 01:17:53.412 --> 01:17:55.522 متشکرم 01:17:58.912 --> 01:18:00.926 کارلو 01:18:01.112 --> 01:18:02.646 دوست داری برقصی؟ 01:18:02.811 --> 01:18:04.154 الان؟ 01:18:04.312 --> 01:18:05.750 الان 01:18:37.056 --> 01:18:39.358 ...شده به یادت بیاد که 01:18:39.557 --> 01:18:42.626 آگوست 1975 کجا بودی؟ 01:18:42.856 --> 01:18:44.198 ...سعی میکنم فراموش کنم 01:18:44.356 --> 01:18:49.247 ولی بعد از سقوط سایگون بود 01:18:49.556 --> 01:18:52.146 مشکل بشه سقوط سایگون رو فراموش کرد 01:18:52.357 --> 01:18:56.001 اما بعدش، به ایتالیا برگشتی؟ 01:18:56.258 --> 01:18:59.806 فکر نکنم هیچوقت برگشته باشم 01:19:53.507 --> 01:19:55.091 !پس دوست‌دختر جدیدش تویی 01:19:55.379 --> 01:19:56.655 چی؟ 01:19:56.716 --> 01:20:00.072 من نشونت میدم که این حرومزاده چی جوریه 01:20:13.218 --> 01:20:14.752 مارتا 01:22:20.522 --> 01:22:22.823 قیافه ت جوریه که انگار چیزی گم کردی 01:22:23.022 --> 01:22:24.845 من چیزی گم نکردم 01:22:25.023 --> 01:22:28.188 خُب، شاید من بتونم کمکت کنم پیداش کنی 01:22:34.323 --> 01:22:35.858 سیگار داری؟ 01:22:37.523 --> 01:22:38.866 سیگار برگ خوبه؟ 01:22:39.023 --> 01:22:41.612 آره، لطفا 01:22:44.023 --> 01:22:46.421 چیکارش باید...؟ 01:22:46.624 --> 01:22:47.679 آره، همینطوریه 01:22:54.324 --> 01:22:55.187 بیاید 01:22:55.324 --> 01:22:56.859 بریم خونه 01:23:09.524 --> 01:23:11.634 ...هیچوقت این حس بهت دست داده که 01:23:11.825 --> 01:23:13.360 تحت نظر هستی؟ 01:23:47.526 --> 01:23:50.403 صبر کن، میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:23:50.525 --> 01:23:51.388 بله؟ 01:23:51.526 --> 01:23:52.869 من دارم میام آمریکا 01:23:53.026 --> 01:23:54.848 میخوام درباره ی اونجا ازت بپرسم 01:23:55.026 --> 01:23:56.369 ...باشه، شاید بعدا 01:23:56.527 --> 01:23:57.869 شب بخیر، لوسی 01:23:58.027 --> 01:23:59.370 ...شب بخیر، میتونیم 01:23:59.527 --> 01:24:00.390 کِی؟ 01:24:00.528 --> 01:24:01.391 فردا؟ 01:24:01.427 --> 01:24:03.824 باشه، فردا میام پیشت 01:24:03.926 --> 01:24:06.324 مطمئنی اون میتونه رانندگی کنه؟ 01:24:06.427 --> 01:24:07.866 البته که میتونم رانندگی کنم 01:24:07.927 --> 01:24:09.365 بیا بریم 01:24:18.927 --> 01:24:20.845 از مهمونی تون متشکرم 01:24:39.527 --> 01:24:41.541 منو بغل کن 01:24:45.828 --> 01:24:48.322 بوسه نه 01:24:48.529 --> 01:24:50.734 بیا بریم 01:24:54.929 --> 01:24:56.367 ماچ به هیچ وجه 01:24:56.429 --> 01:25:00.745 ...چون... مهم تر از همه چی من یه انگلیسی هستم 01:25:00.929 --> 01:25:03.135 و یه آقای به تمام معنی 01:25:16.530 --> 01:25:18.352 باسنم رو بگیر 01:25:22.029 --> 01:25:23.372 هِی، عزیزم بیا اینجا 01:25:23.529 --> 01:25:25.831 باید اینجارو ببینی 01:25:29.030 --> 01:25:30.372 بوسم نکن 01:25:33.432 --> 01:25:34.870 نگاش کن، اونجارو نگاه 01:25:35.031 --> 01:25:36.086 !ریچارد 01:25:36.130 --> 01:25:39.774 چیه؟ خوشم میاد وقتی عصبانی میشی 01:25:40.030 --> 01:25:42.428 اونطرف 01:25:42.631 --> 01:25:43.973 !برو روی اون تخت 01:25:44.130 --> 01:25:47.103 برگرد روی تخت برگرد روی تخت 01:25:55.732 --> 01:25:56.787 میدونم چه شکلیه 01:25:56.931 --> 01:25:59.904 اونا عالی هستند، دوستان عالی 01:26:00.132 --> 01:26:01.187 ...اونا فقط 01:26:01.332 --> 01:26:04.688 اونا فقط عادت دارن ناپدید بشن 01:26:04.832 --> 01:26:06.846 ...معنیش اینه که، طبق معمول 01:26:07.032 --> 01:26:09.718 من کاملا طرد شده ام 01:26:09.932 --> 01:26:11.274 من الان برمیگردم 01:26:11.432 --> 01:26:13.446 باشه، خوبه 01:26:28.932 --> 01:26:30.563 بیا تو 01:26:34.032 --> 01:26:35.375 سلام 01:26:35.533 --> 01:26:37.355 سلام 01:26:42.734 --> 01:26:44.844 یکی رو با خودم آوردم 01:26:45.034 --> 01:26:46.952 آره، شنیدم 01:26:47.134 --> 01:26:49.819 اون مرد خوش شانس کیه؟ 01:26:50.033 --> 01:26:51.759 یکی از مردهای توی مهمونی 01:26:53.434 --> 01:26:55.064 ایتالیاییه؟ 01:26:55.234 --> 01:26:57.344 راستش انگلیسیه 01:26:57.434 --> 01:26:59.736 اوه، انگلیسیه 01:26:59.934 --> 01:27:03.194 پس... خوبه 01:27:03.434 --> 01:27:06.311 ...خُب، افتخار میکنم که در چنین لحظه ی 01:27:06.434 --> 01:27:09.599 خجسته ای این نزدیکی هستم 01:27:09.735 --> 01:27:10.982 چیکار داری میکنی؟ 01:27:11.135 --> 01:27:12.286 اوه، یه چیزی گم کردم 01:27:12.435 --> 01:27:14.353 ...فکر کنم ممکنه یکی از بهترین 01:27:14.534 --> 01:27:16.261 چیزایی که نوشتم باشه 01:27:16.435 --> 01:27:17.490 ...ولی، البته 01:27:17.635 --> 01:27:20.608 چون نمیتونم پیداش کنم فکر میکنم گم شده 01:27:24.635 --> 01:27:27.224 برو، تو میتونی بری 01:27:27.336 --> 01:27:29.734 باشه 01:27:29.935 --> 01:27:31.469 شب بخیر 01:27:31.536 --> 01:27:32.975 شب بخیر 01:27:37.336 --> 01:27:38.966 بهتره بری 01:27:39.136 --> 01:27:40.479 چی؟ 01:27:40.635 --> 01:27:42.074 هیچی 01:28:06.337 --> 01:28:08.734 سلام 01:28:08.936 --> 01:28:11.142 ما کجاییم؟ 01:28:11.337 --> 01:28:12.871 هیچ جا 01:28:13.036 --> 01:28:14.283 چیکار داری میکنی؟ 01:28:14.437 --> 01:28:16.259 میخوام بخوابم 01:28:16.437 --> 01:28:18.451 نه، البته که نه 01:28:18.537 --> 01:28:22.181 من باید اونجا بخوابم 01:28:23.938 --> 01:28:25.376 سرم داره گیج میره 01:28:27.938 --> 01:28:30.144 اشکالی نداره 01:28:30.238 --> 01:28:30.238 اشکالی نداره 01:28:30.338 --> 01:28:35.037 نه، نه واقعا اینجوریه 01:30:30.741 --> 01:30:32.084 بیا 01:30:37.443 --> 01:30:38.402 ...نمیدونم 01:30:38.544 --> 01:30:39.982 از چی شکایت داری؟ 01:30:40.143 --> 01:30:41.390 ...تو که هر چی خواستی 01:30:41.543 --> 01:30:42.502 و هر وقت خواستی به دست آوردی 01:30:42.543 --> 01:30:44.749 پس باید خیلی سپاسگزار باشم؟ 01:30:44.944 --> 01:30:48.108 " میتونم تصور کنم که تابستون آینده در " نانتوکِت 01:30:48.243 --> 01:30:49.970 تو با یه زن وارث ثروتمند پروتستانی باشی 01:30:50.043 --> 01:30:53.399 ببخشید، شده هیچوقت فریبت داده باشم؟ 01:30:53.643 --> 01:30:54.794 ...مصداق اینه هر اتفاقی که افتاده 01:30:54.843 --> 01:30:57.432 چیزی که عیان است جه حاجت به بیان است " ها؟ " 01:30:57.544 --> 01:30:59.558 اوه، ول کن 01:30:59.744 --> 01:31:04.156 تو اینطوری نیستی، من تو رو میشناسم 01:31:04.445 --> 01:31:07.034 این رو به زنت بگو 01:31:09.143 --> 01:31:11.733 به زنت بگو که چقدر منو میشناسی 01:31:13.143 --> 01:31:14.582 بسیار خوب 01:31:23.945 --> 01:31:25.959 میرم به دکتر سینورِلی تلفن کنم 01:31:26.145 --> 01:31:28.351 اوه، خدایا، نه 01:31:28.545 --> 01:31:31.997 اون بوی گوشت فاسد میده 01:31:34.645 --> 01:31:37.426 آلکس، تو به کمک بیشتری نیاز داری 01:31:39.144 --> 01:31:41.063 لوسی انتخاب خوبی کرده؟ 01:31:42.745 --> 01:31:46.198 این اولیشه که انتخاب کرده 01:31:53.145 --> 01:31:55.447 مضحکه، مگه نه؟ 01:31:55.646 --> 01:31:57.468 چی؟ 01:31:57.646 --> 01:32:00.811 ...در حال مردن بودن، و با این وجود 01:32:02.646 --> 01:32:03.989 تلاش بی ثمر داشتن 01:32:09.147 --> 01:32:12.024 تو اینطوری هستی 01:32:30.648 --> 01:32:32.087 متشکرم 01:32:37.647 --> 01:32:40.524 میشه دقیقا بگی برای چی متشکری؟ 01:32:40.748 --> 01:32:42.571 هیچی 01:32:42.748 --> 01:32:44.091 صحیح 01:32:45.549 --> 01:32:47.083 خدافظ 01:32:47.248 --> 01:32:48.591 خدافظ 01:33:30.323 --> 01:33:32.824 اون از رفتن به بیمارستان می‌ترسه 01:33:33.326 --> 01:33:35.160 جای بهتری الان براش وجود نداره 01:33:35.244 --> 01:33:38.330 اما اون‌ها فقط می‌تونن دردش رو کمتر کنن 01:33:42.251 --> 01:33:43.585 زنبور 01:33:43.951 --> 01:33:45.485 خدافظ 01:33:45.651 --> 01:33:47.090 خدافظ 01:34:01.651 --> 01:34:02.993 بهتر شد؟ 01:34:03.152 --> 01:34:04.974 آره 01:34:07.652 --> 01:34:09.954 عالیه، یه سیگار بهم بده، ایان 01:34:10.152 --> 01:34:11.878 اوه، ولمون کن، آلکس 01:34:11.952 --> 01:34:15.308 واقعا شده هیچوقت سیگار بخری؟ 01:34:15.551 --> 01:34:16.702 ...آخرین باری که تو 01:34:16.751 --> 01:34:18.477 پیراهن خریدی من سیگار خریدم 01:34:21.851 --> 01:34:24.728 آلکس 01:34:24.951 --> 01:34:27.924 این مثل بودن تو بهشته، مگه نه عزیزم؟ 01:34:30.954 --> 01:34:32.776 تقصیر همه ی این دکترای لعنتیه 01:34:32.953 --> 01:34:35.446 میدونی، من کاملا میتونم راه برم 01:34:40.153 --> 01:34:43.030 اگه میتونستی خودت رو ببینی 01:34:55.454 --> 01:34:58.235 ...من نمیخوام توی بیمارستان 01:34:58.453 --> 01:34:59.796 اونو ببینم 01:34:59.954 --> 01:35:01.488 اوه، باشه، همینجا بمون 01:35:01.654 --> 01:35:03.476 ازش خداحافظی کن 01:35:05.653 --> 01:35:06.996 سلام 01:35:07.153 --> 01:35:10.893 آه، لوسی بزار ببینم فرقی کردی یا نه 01:35:11.153 --> 01:35:12.496 نه واقعا فرقی نکردم 01:35:12.655 --> 01:35:14.477 اوه، تو نبایستی به من اهمیت میدادی 01:35:16.154 --> 01:35:18.935 بسیار از دیدنت لذت بردم 01:35:20.454 --> 01:35:21.988 همه ی اون زیبایی 01:35:24.154 --> 01:35:27.415 چقدر ما خوش شانسیم، مگه نه؟ 01:35:33.654 --> 01:35:34.997 تو دختر خوب خودمی 01:35:35.154 --> 01:35:37.456 با خودت ببرش 01:35:37.656 --> 01:35:40.916 واسه کشیدنش با پرستارها شریک میشم 01:35:50.656 --> 01:35:51.999 می بینمت 01:38:35.562 --> 01:38:38.247 ...یادت میاد که... آگوست 1975 01:38:38.462 --> 01:38:40.572 کجا بودی؟ 01:38:42.162 --> 01:38:45.423 بهار اون سال خونه رو خریدیم 01:38:45.663 --> 01:38:48.252 پس فکر کنم اون موقع اینجا بودیم، چطور مگه؟ 01:38:48.462 --> 01:38:52.299 موقعی بود که مادرم سَرِ من حامله شد 01:38:58.163 --> 01:38:59.506 چی؟ 01:38:59.663 --> 01:39:01.197 اوه، هیچی 01:39:01.263 --> 01:39:02.702 تو شبیه یه چیزی شدی 01:39:02.764 --> 01:39:06.216 فقط... فکرش رو که میکنم 01:39:06.464 --> 01:39:07.999 چیه؟ 01:39:09.664 --> 01:39:13.788 فکر کنم تصویر مادرت رو همون موقع ها کشیدم 01:39:15.563 --> 01:39:18.249 من هم همین فکر رو کردم 01:39:22.664 --> 01:39:24.486 مطمئن نیستم 01:39:24.664 --> 01:39:28.212 دایانا یادشه، ولی نه، نه، نه 01:39:28.465 --> 01:39:30.287 ...اون اون موقع لندن بود 01:39:30.465 --> 01:39:33.438 دنبال کارهای طلاق و گرفتن حضانت بچه هاش 01:39:33.665 --> 01:39:36.446 پرسیدن این سوُال از او فایده ای نداره 01:39:40.165 --> 01:39:43.425 یکی از معدود دفعاتی بود که ما از هم دور بودیم 01:39:44.665 --> 01:39:46.679 نه، ازش نمی پرسم 01:39:53.066 --> 01:39:54.984 اینارو واسه تو آوردم 01:40:13.166 --> 01:40:15.755 کار من... تموم شده؟ 01:40:15.967 --> 01:40:17.022 چی؟ 01:40:17.166 --> 01:40:18.988 اوه، تقریبا 01:40:21.166 --> 01:40:22.509 حالا میتونم ببینم؟ 01:40:22.667 --> 01:40:25.448 ...الان بهت نشونت میدم 01:40:25.667 --> 01:40:27.969 باید این راز بین خودمون بمونه 01:40:30.467 --> 01:40:31.714 باشه 01:40:33.468 --> 01:40:35.961 تو که میتونی رازدار باشی، مگه نه؟ 01:40:38.668 --> 01:40:40.010 آره 01:40:44.167 --> 01:40:46.948 از استادم یاد گرفتم 01:40:51.068 --> 01:40:53.945 تو چطوری یه همچین دختر دوست داشتنی ای شدی؟ 01:42:04.470 --> 01:42:06.005 !لعنتی 01:42:07.171 --> 01:42:08.993 بیا، همراه من بیا 01:42:21.171 --> 01:42:22.706 کجات رو نیش زدند؟ 01:42:24.071 --> 01:42:25.414 اینجا 01:42:25.571 --> 01:42:27.297 این گِل برای نیش زنبور خوبه 01:42:28.972 --> 01:42:30.314 تو حالت خوبه؟ 01:42:30.471 --> 01:42:31.910 من نمی میرم 01:42:34.571 --> 01:42:37.832 و... اینجا 01:42:40.573 --> 01:42:42.874 بیا، بهتره خودت بمالیش 01:42:58.574 --> 01:43:00.396 بیا با هم قدم بزنیم 01:43:14.173 --> 01:43:16.091 پس میخوای بیای آمریکا؟ 01:43:16.273 --> 01:43:18.191 دیگه تحمل اینجا موندن رو ندارم 01:43:18.273 --> 01:43:19.712 ولی اینجا خیلی قشنگه 01:43:54.775 --> 01:43:56.214 یه بار برات نامه نوشتم 01:43:56.375 --> 01:43:57.717 نه ننوشتی 01:43:57.876 --> 01:43:59.027 امضاش نکردم 01:43:59.175 --> 01:44:01.573 برا همین لابد فکر کردی از طرف نیکولو بوده 01:44:01.776 --> 01:44:04.077 توی نامه چی نوشته بودی؟ 01:44:04.275 --> 01:44:05.426 نمیدونم 01:44:05.576 --> 01:44:07.398 چقدر دوسِت داشتم 01:44:07.575 --> 01:44:09.493 وقتی تو جنگل بودم چه فکرایی راجع به تو میکردم 01:44:09.676 --> 01:44:13.033 تو اون نامه رو نوشته بودی؟ من عاشق اون نامه بودم 01:44:13.277 --> 01:44:15.674 تو اون نامه رو ننوشتی 01:44:15.776 --> 01:44:17.598 باور نمی کنم 01:44:17.776 --> 01:44:19.407 اون نامه ی مورد علاقه ی من بود 01:44:19.477 --> 01:44:21.203 به قلبم سپرده بودمش 01:44:21.376 --> 01:44:23.102 ...لوسی عزیز، من بالای تپه هستم 01:44:23.276 --> 01:44:25.290 صبر کن 01:44:25.476 --> 01:44:27.490 با سگم تنهام و به تو فکر میکنم 01:44:27.576 --> 01:44:29.686 کجا داری میری؟ 01:44:36.577 --> 01:44:38.687 این درخت منه 01:45:04.578 --> 01:45:06.592 حتما دلت واسه مادرت تنگ شده 01:45:12.278 --> 01:45:14.867 حتی نمیتونم چهره‌ش رو مجسم کنم 01:45:27.779 --> 01:45:29.697 تو برای چی داری گریه میکنی؟ 01:45:32.779 --> 01:45:35.177 ...چون که میخوام بوست کنم 01:45:37.279 --> 01:45:39.197 ولی... ولی نمی تونم 01:45:43.780 --> 01:45:45.698 نمی تونم 01:46:15.081 --> 01:46:17.095 میخوام برم 01:46:18.681 --> 01:46:20.120 چی؟ 01:46:20.282 --> 01:46:22.104 میخوام از اینجا برم 01:46:23.781 --> 01:46:25.124 چی داری میگی؟ 01:46:25.282 --> 01:46:27.584 میخوام برگردم خونه 01:46:27.781 --> 01:46:30.563 خونه همینجاست 01:46:32.782 --> 01:46:34.700 نه واقعا 01:46:34.882 --> 01:46:37.663 اینجا جاییه که دِیزی بدنیا اومده 01:46:37.783 --> 01:46:39.701 نمیخوام اینجا بمیرم 01:46:39.883 --> 01:46:42.664 میخوام جایی بمیرم که بهش تعلق دارم 01:46:42.782 --> 01:46:45.084 تو بخاطر آلکس ناراحتی 01:46:45.282 --> 01:46:49.022 و... رفتن از اینجا چیزی رو عوض نمیکنه 01:46:49.282 --> 01:46:52.830 از پرستاری و مراقبت از دیگران خسته شدم 01:46:53.083 --> 01:46:55.481 میخوام برگردم 01:46:55.683 --> 01:46:58.560 ...میخوام برگردم 01:46:58.684 --> 01:47:02.520 ...به جایی که... از ابر، خاکستریه 01:47:02.683 --> 01:47:04.505 ...مرطوبه 01:47:04.683 --> 01:47:07.081 و پر از شیره 01:47:07.184 --> 01:47:12.746 حس میکنم که... دیگه به اینجا... تعلق ندارم 01:47:12.983 --> 01:47:14.422 ما نمیتونیم برگردیم، دایانا 01:47:14.583 --> 01:47:15.734 ...من ریچارد رو 01:47:15.784 --> 01:47:17.415 بردم که با قطار بره پیزا 01:47:17.585 --> 01:47:19.119 جدا؟ 01:47:19.284 --> 01:47:21.106 دیگه تحمل نداشتم 01:47:21.284 --> 01:47:24.065 خوش بحالت عزیزم 01:47:24.284 --> 01:47:25.627 اوه، مامان 01:47:25.784 --> 01:47:27.606 فکر کردی من دیوونه شدم؟ 01:47:27.784 --> 01:47:30.565 نه، ما همه مون به این حالت ها دچار میشیم 01:47:30.784 --> 01:47:33.086 بقیه کجا هستند؟ 01:47:33.284 --> 01:47:36.544 رفتند 01:47:41.286 --> 01:47:42.629 عصر بخیر 01:47:42.785 --> 01:47:44.128 عصر بخیر 01:47:46.285 --> 01:47:47.148 عصر بخیر 01:47:47.285 --> 01:47:48.628 عصر بخیر 01:47:48.785 --> 01:47:49.648 سلام 01:47:49.785 --> 01:47:51.607 شام چی داریم؟ 01:47:51.686 --> 01:47:53.604 من گرسنمه 01:47:57.685 --> 01:47:59.603 چیپس؟ 01:47:59.685 --> 01:48:01.507 لوسی کجاست؟ 01:50:24.592 --> 01:50:27.565 میشه... کمکم کنی؟ 01:51:33.795 --> 01:51:35.713 نه، بذار باشه 01:52:31.296 --> 01:52:33.598 میخوام باهات بیام 01:52:33.696 --> 01:52:35.614 الان 01:52:35.696 --> 01:52:38.094 نه، به آمریکا 01:52:38.197 --> 01:52:40.115 پس بیا 01:52:50.297 --> 01:52:51.928 منم بار اولم بود 01:52:52.000 --> 01:53:02.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:53:02.024 --> 01:53:22.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.