WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.097 --> 00:00:17.057
بهترین بخش یه بوسه

00:00:17.058 --> 00:00:19.935
به نظرم وقتی که میبینی
سر طرف داره به سمتت میاد

00:00:20.103 --> 00:00:23.105
و میدونی که قراره بوسیده بشی

00:00:23.106 --> 00:00:26.942
اون لحظه قبلش خیلی نفیسه

00:00:26.943 --> 00:00:30.780
هیچوقت توسط همسن خودم لمس نشدم

00:00:30.781 --> 00:00:32.907
واقعا حس خوبی بود

00:00:32.908 --> 00:00:35.785
من خیلی دوستش دارم
عاشق بوسیدنم

00:00:35.786 --> 00:00:40.581
به این در هم تنیده شدن
با هم اعتیاد پیدا کرده بودیم

00:00:40.582 --> 00:00:44.752
چه خوب چه بد

00:00:44.753 --> 00:00:49.215
یه قیافه خیلی جدی به خودم
میگیرم که انگار میگه خیلی مرموزم

00:00:49.216 --> 00:00:53.344
و از چیزی که از چشم‌ها میبینن"
"چیزهای خیلی بیشتری برای فهمیدن دارم

00:00:54.429 --> 00:00:56.680
من به سرنوشت اعتقاد دارم

00:00:56.681 --> 00:01:00.476
پس اون شخص حتما من رو پیدا میکنه
یا اینکه یه جوری همدیگه رو پیدا میکنیم

00:01:00.477 --> 00:01:05.022
یعنی پیدا کردن یه آینه
شفاف‌ترین آینه

00:01:05.190 --> 00:01:07.733
و وفادارترین آینه

00:01:07.734 --> 00:01:12.530
پس وقتی که عاشق اون شخص هستم،
میدونم که اونم به من عشق رو نشون میده

00:03:23.870 --> 00:03:26.413
یه چیز دیگه هم هست خانم آرچر

00:03:26.414 --> 00:03:30.501
میدونی، اگه از لاکلی خوشت نمیاد

00:03:30.502 --> 00:03:34.129
اگه فکر میکنی زیادی مربوطه یا همچین چیزی

00:03:34.130 --> 00:03:37.341
نیازی نیست به 50 مایلیش هم نزدیک شین

00:03:37.342 --> 00:03:41.345
مرطوب هم نیست در ضمن،
خونه رو کامل بررسی کردم

00:03:41.346 --> 00:03:45.349
و کاملا خونه امنیه، ولی
اگه ازش خوشتون نمیاد

00:03:45.350 --> 00:03:47.685
نیازی نیست به این فکر کنین
که قراره داخلش زندگی کنین

00:03:47.686 --> 00:03:49.937
هیچ مشکلی از این بابت نیست

00:03:50.105 --> 00:03:52.314
خونه‌های زیادی دارم

00:03:54.067 --> 00:03:56.151
گفتم حتما بهتون خبر بدم

00:03:58.029 --> 00:04:00.614
بعضی از مردم از خندق خوششون نمیاد

00:04:01.992 --> 00:04:04.118
من عاشق خندق هستم

00:04:08.415 --> 00:04:10.416
...مطمئنم که خودتون میدونین

00:04:12.377 --> 00:04:15.337
...من به راحتی عصبی نمیشم

00:04:15.338 --> 00:04:19.550
ولی وقتی بشم، برای همیشه‌ست خانم آرچر

00:04:20.719 --> 00:04:22.928
برای همیشه‌ست

00:04:32.731 --> 00:04:35.149
ببین، خانم آرچر داره میاد

00:04:37.986 --> 00:04:41.155
نه، داره میره سمت خونه

00:04:41.156 --> 00:04:45.159
همینطوره، لرد واربرتون کجاست؟

00:04:45.160 --> 00:04:47.369
باهاش بود

00:04:47.370 --> 00:04:50.205
بانچی برگرد عقب، عقب

00:05:29.245 --> 00:05:31.622
تا شام پیشت بشینم بابا؟

00:05:31.623 --> 00:05:35.459
خیلی دوست دارم، ولی ایزابل میخواد باهام حرف بزنه

00:05:36.586 --> 00:05:39.338
بیا داخل عزیزم

00:05:43.510 --> 00:05:45.761
بشین، هوم؟

00:06:00.902 --> 00:06:02.528
...عمو، من

00:06:04.823 --> 00:06:07.157
...باید بهتون خبر بدم که

00:06:07.158 --> 00:06:10.619
لرد واربرتون ازم خواستگاری کرده

00:06:10.620 --> 00:06:12.287
!خب

00:06:12.288 --> 00:06:15.666
بهت گفتم که اینجا موفق میشی

00:06:15.667 --> 00:06:18.252
آمریکایی‌ها خیلی محترم هستن

00:06:18.253 --> 00:06:20.712
و تو هم خیلی زیبا هستی، میدونی

00:06:20.713 --> 00:06:23.090
اوه، آره، البته، دوست‌داشتنی هستم

00:06:27.220 --> 00:06:28.387
...من

00:06:30.098 --> 00:06:34.726
میدونم که خیلی بی‌معنی و ناخوشاینده

00:06:37.147 --> 00:06:39.690
ولی نمیتونم باهاش ازدواج کنم

00:06:40.859 --> 00:06:44.862
خواستگاریش به اندازه کافی برات جذاب نبود؟

00:06:44.863 --> 00:06:46.738
جذاب بود

00:06:46.739 --> 00:06:52.661
یه لحظه بود که میخواستم جواب مثبت بدم

00:06:52.662 --> 00:06:55.330
...ولی

00:06:55.331 --> 00:06:59.626
به نظرم باید با برداشت کلی از زندگی شروع کنم

00:06:59.627 --> 00:07:01.628
متوجه هستین؟

00:07:03.047 --> 00:07:05.632
و یه نوری هست که باید طلوع کنه

00:07:08.845 --> 00:07:11.263
...نمیتونم توضیحش بدم، ولی

00:07:11.264 --> 00:07:13.348
میدونم که وجود داره

00:07:17.061 --> 00:07:20.022
اصلا متاسف نیستم، میدونی

00:07:20.190 --> 00:07:22.357
مرد خیلی خوبیه

00:07:22.525 --> 00:07:25.277
صدهزارتا در سال در میاره

00:07:25.278 --> 00:07:28.447
کلی خونه برای زندگی کردن داره

00:07:28.448 --> 00:07:33.076
و یه صندلی تو پارلمان درست مثل
همونی که من پشت میز نهارخوری دارم

00:07:33.077 --> 00:07:35.037
...خب

00:07:35.038 --> 00:07:38.332
امیدوارم، پیشنهاد دیگه‌ای ندارم

00:07:38.333 --> 00:07:40.417
کاملا ناراحتم کردن

00:07:41.836 --> 00:07:44.630
ایزابل، حق با عموته

00:07:44.631 --> 00:07:48.467
بدون یه اسکورت خوب نمیتونی به لندن بری

00:07:48.468 --> 00:07:51.261
خب، دوستم هنریتا باهامه

00:07:51.262 --> 00:07:54.097
دوستت خیلی غیرعادی به نظر میرسه

00:07:54.098 --> 00:07:56.975
و شک ندارم که میخواد داخل یه مسافرخونه بمونه

00:07:56.976 --> 00:08:00.604
رالف اسم تورو داخل کلابش نوشته

00:08:00.772 --> 00:08:02.606
با رالف، میتونی هر جایی بری

00:08:02.774 --> 00:08:04.942
چیز درستی هم اینجا هست؟

00:08:05.109 --> 00:08:08.028
خیلی به راه و روش‌های خودت علاقه داری خانم

00:08:08.029 --> 00:08:10.030
بله، خیلی بهشون علاقه دارم

00:08:11.366 --> 00:08:15.827
ایزابل، انتظار ندارم همیشه به نصیحت‌هام اعتنا کنی

00:08:15.828 --> 00:08:18.872
ولی چون نه پدر داری نه مادر

00:08:18.873 --> 00:08:22.376
ازت انتظار دارم که بهشون گوش کنی

00:08:25.890 --> 00:08:37.599
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw :مترجم

00:08:37.600 --> 00:08:41.144
باید از این رفیق گزارشگرت خوشم بیاد یا بدم بیاد؟

00:08:41.312 --> 00:08:44.189
هر کدوم باشه اصلا برای هنریتا مهم نیست

00:08:44.357 --> 00:08:47.526
اصلا براش مهم نیست مردها چه فکری در موردش دارن

00:08:47.527 --> 00:08:51.571
باهام مصاحبه میکنه؟ -
به اندازه کافی شخص مهمی نیستی -

00:08:53.700 --> 00:08:55.492
هنریتا

00:09:08.214 --> 00:09:11.967
خیلی ناراحت کنندس -
مریض بود؟ -

00:09:19.809 --> 00:09:22.060
وقتی از لیورپول برات نامه نوشتم

00:09:22.228 --> 00:09:25.439
گفتم که یه حرفی دارم که باید بهت بگم

00:09:27.317 --> 00:09:29.735
هنوز ازم نپرسیدی چی هست

00:09:31.112 --> 00:09:33.488
بخاطر اینه که شک کردی؟

00:09:33.489 --> 00:09:35.991
به چی شک کردم؟

00:09:35.992 --> 00:09:37.993
چی میخوای بهم بگی؟

00:09:37.994 --> 00:09:42.080
چیزی که میخوام بگم در مورد شیفته آمریکاییت هست

00:09:42.081 --> 00:09:46.668
اقای گودوود با کشتی با من اومده

00:09:48.880 --> 00:09:50.881
متوجه هستی که

00:09:51.924 --> 00:09:53.925
اومده دنبال تو

00:09:54.719 --> 00:09:56.887
خودش بهت گفته؟

00:09:56.888 --> 00:09:58.180
نه

00:09:58.181 --> 00:10:00.390
چیزی به من نگفته

00:10:00.391 --> 00:10:04.269
ولی خیلی در مورد تو حرف میزنم -
متاسفم که همچین کاری کردی -

00:10:04.437 --> 00:10:08.065
اوه نه، خیلی لذت بخش بود
خوشم میومد اونجوری بهم گوش میداد

00:10:11.235 --> 00:10:13.987
خیلی ساکت بود

00:10:13.988 --> 00:10:15.739
خیلی جدی بود

00:10:15.740 --> 00:10:17.532
همه‌اش رو قبول کرد

00:10:17.533 --> 00:10:19.826
همین الانشم خیلی به من فکر میکنه

00:10:19.827 --> 00:10:21.953
نباید تشویق بشه

00:10:21.954 --> 00:10:24.748
داره میمیره برای یه ذره تشویق

00:10:29.128 --> 00:10:31.797
میتونم صورتش رو ببینم

00:10:31.798 --> 00:10:34.383
و نگاهش وقتی که با هم حرف میزدیم

00:10:35.635 --> 00:10:39.137
هیچوقت ندیده بودم یه مرد زشت اینقدر خوشتیپ بشه

00:10:41.474 --> 00:10:44.142
خیلی ساده دله

00:10:44.143 --> 00:10:46.144
و خیلی هم زشت نیست

00:10:47.271 --> 00:10:51.274
پسرعموت کل روز دستاش
رو میکنه تو جیبش و راه میره؟

00:10:51.442 --> 00:10:53.610
شغلش چیه؟

00:10:53.778 --> 00:10:56.822
خیلی مریضه
نمیتونه کار کنه

00:10:56.823 --> 00:10:58.782
باور نکن این کاراشو

00:10:58.783 --> 00:11:00.826
منم وقتی مریضم کار میکنم

00:11:03.037 --> 00:11:05.956
دوست دارم نقایشیش کنم
مدل خیلی خوبی میشه

00:11:11.295 --> 00:11:14.881
وقتی بابام داخل بانک کار میکرد اینجا زندگی میکردیم

00:11:14.882 --> 00:11:16.883
الان ازش استفاده نمیکنیم

00:11:18.553 --> 00:11:22.139
عاشق این وقت روزم
درست وقتی که شروع به تاریک شدن میکنه

00:11:23.724 --> 00:11:25.725
تو عاشقش نیستی؟

00:11:26.436 --> 00:11:28.353
رالف؟ -
ها؟ -

00:11:33.067 --> 00:11:37.612
میشه یه سیگار روشن کنم؟ -
هر کاری دلت میخواد بکن -

00:11:37.780 --> 00:11:39.948
تا وقتی که سرگرمم میکنی مشکلی نداره

00:11:45.913 --> 00:11:49.291
وقتی به واربرتن جواب رد دادی چی تو ذهنت بود؟

00:11:50.960 --> 00:11:54.171
اجازه دارم که بهت بگم چی بهم گفته

00:11:55.339 --> 00:11:56.590
اون...؟

00:11:56.591 --> 00:11:59.176
اون ازت خواسته که باهام حرف بزنی؟

00:11:59.177 --> 00:12:02.095
نه، این نه، اون

00:12:02.096 --> 00:12:04.723
بهم گفت چون نمیتونست کاریش کنه

00:12:04.724 --> 00:12:08.226
دوستای قدیمی هستیم و اونم خیلی سنگدله

00:12:11.022 --> 00:12:14.065
وقتی بهش جواب رد دادم چی تو ذهنم بود؟

00:12:16.694 --> 00:12:19.488
چه منطقی همچین کار قابل توجهی رو دیکته کرده؟

00:12:19.489 --> 00:12:21.865
چرا بهش میگی قابل توجه؟

00:12:22.033 --> 00:12:25.160
به عنوان یه مرد، واربرتون واقعا خوبه

00:12:25.328 --> 00:12:28.538
پس ردش کردم چون زیادی بی‌نقص بود

00:12:33.169 --> 00:12:38.048
اگه جواب نهاییت به واربرتون این بوده، خوشحالم واقعا

00:12:38.049 --> 00:12:42.219
منظورم این نیست بخاطر تو یا اون خوشحالم

00:12:42.220 --> 00:12:44.221
برای خودم خوشحالم

00:12:49.268 --> 00:12:51.686
میخوای از من خواستگاری کنی؟

00:12:53.689 --> 00:12:57.526
منظورم اینه که این فرصت رو دارم

00:12:57.527 --> 00:13:02.614
که ببینم یه زن جوون که با لرد
واربرتون ازدواج نکرده میخواد چیکار کنه

00:13:06.327 --> 00:13:08.328
در مورد منطق پرسیدی

00:13:09.372 --> 00:13:11.373
بهت میگم

00:13:12.917 --> 00:13:16.044
بخاطر اینه که نمیتونم از سرنوشتم فرار کنم -
سرنوشتت؟ -

00:13:19.257 --> 00:13:21.424
سرنوشتم این نیست که بیخیال بشم

00:13:21.425 --> 00:13:24.344
به ازدواج کردن با لرد واربرتون میگی بیخیال شدن؟

00:13:24.345 --> 00:13:28.139
چیز خیلی خوبیه، ولی فرصت‌های دیگه‌ای رو ازم میگیره

00:13:28.140 --> 00:13:30.100
فرصت برای چی؟

00:13:31.435 --> 00:13:34.688
منظورم فرصت ازدواج نیست، منظورم

00:13:36.482 --> 00:13:38.358
فرصت زندگیه

00:13:39.610 --> 00:13:42.529
شانس‌ها و خطرای عادی

00:13:47.076 --> 00:13:49.536
به سوالم جواب دادی

00:13:49.537 --> 00:13:52.414
به نظرم که خیلی بهت توضیح ندادم

00:13:52.415 --> 00:13:54.624
اصل کاری رو بهم گفتی

00:13:54.625 --> 00:13:58.420
به دنیا علاقه داری
دوست داری کشفش کنی

00:13:58.421 --> 00:14:03.258
همچین حرفی نزدم -
منظورت همین بود، انکارش نکن -

00:14:03.259 --> 00:14:05.260
چیز خیلی خوبیه

00:14:16.731 --> 00:14:21.568
ایناهاش، سانتینی بزرگ

00:14:21.569 --> 00:14:24.404
زود باشین، بکشین

00:14:24.572 --> 00:14:27.032
بکشین، بکشین

00:14:54.143 --> 00:14:56.853
از کجا میدونستی من اینجام؟

00:14:56.854 --> 00:14:59.022
خانم استاکپل بهم گفت

00:15:01.859 --> 00:15:04.069
اصلا کار درستی نکرده

00:15:05.863 --> 00:15:09.783
میدونم که گفتی امیدوار بودی دیگه
هیچوقت خبری از من نشنوی، میدونم

00:15:09.950 --> 00:15:12.661
ولی من هیچوقت همچین چیزی رو قبول نکردم

00:15:12.662 --> 00:15:15.163
من گفتم امیدوارم دیگه خبری ازت نشنوم

00:15:15.331 --> 00:15:18.958
نه برای پنج سال پس
ده بیست، همه‌اش یکیه

00:15:20.127 --> 00:15:23.213
انتظار داری از این اصرار کردنت چی گیرت بیاد؟

00:15:25.383 --> 00:15:27.676
خیلی ازت بدم میاد

00:15:27.677 --> 00:15:29.260
آره

00:15:30.221 --> 00:15:33.139
اصلا من رو خوشحال نمیکنی

00:15:33.140 --> 00:15:36.768
مناسب نیستی، هیچ جوره، الان نیستی

00:15:39.021 --> 00:15:41.773
میخوای بهم فکر کن میخوای نکن
فقط تنهام بذار

00:15:42.900 --> 00:15:44.901
تا کی؟

00:15:46.946 --> 00:15:49.364
برای یکی دو سال

00:15:51.158 --> 00:15:53.993
خب، کدوم؟
بین یه سال و دوسال

00:15:53.994 --> 00:15:56.830
کلی تفاوتش هست

00:15:58.124 --> 00:16:00.083
پس دو سال

00:16:03.379 --> 00:16:06.923
مطمئنم با یکی دیگه ازدواج میکنی تا اون موقع

00:16:06.924 --> 00:16:09.843
من نمیخوام یه گوسفند دیگه داخل گله باشم

00:16:09.844 --> 00:16:11.970
احتمالا هیچوقت ازدواج نکنم

00:16:13.305 --> 00:16:17.434
اگه شایعات ازدواج من رو شنیدی، یادت باشه چی گفتم

00:16:18.769 --> 00:16:20.770
و شک کن به حرفشون

00:16:24.191 --> 00:16:26.359
اصلا دوست ندارم تو رو از دست بدم

00:16:35.786 --> 00:16:37.454
خدافظ

00:18:44.415 --> 00:18:46.416
من عاشقتم

00:19:25.372 --> 00:19:27.707
رفتارت خیلی اشتباه بود

00:19:27.875 --> 00:19:31.294
نمیخوای بگی که جواب رد بهش دادی؟

00:19:31.295 --> 00:19:34.464
بهش گفتم که تنهام بذاره

00:19:34.465 --> 00:19:37.550
و به تو هم همین رو میگم هنریتا

00:19:37.551 --> 00:19:39.844
اگه با یکی از اینا ازدواج کنی

00:19:39.845 --> 00:19:43.056
دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم

00:19:43.057 --> 00:19:45.266
بهتره صبر کنی تا ازم خواستگاری کنن

00:19:45.267 --> 00:19:48.645
نگران به زودی از تو هم خواستگاری میکنن

00:19:48.646 --> 00:19:52.607
از انی کلایمبر سه بار داخل ایتالیا خواستگاری کردن

00:19:52.608 --> 00:19:55.109
انی بدبخت و ساده

00:19:55.110 --> 00:19:59.614
خب، اگه انی کلایمبر اسیر نشده، من چرا بشم؟

00:19:59.615 --> 00:20:03.534
خب، فکر نکنم انی تحت فشار قرار گرفته بود
ولی تو قرار میگیری

00:20:06.997 --> 00:20:10.208
میدونی داریم میریم کجا ایزابل آرچر؟

00:20:10.376 --> 00:20:12.543
نه، و خیلی دوست دارم که ندونم

00:20:12.711 --> 00:20:15.713
داری اشتباه بزرگی میکنی

00:20:15.714 --> 00:20:17.715
من رو به لرزه در میاری

00:20:25.724 --> 00:20:28.851
بابام بخاطر بیماری قدیمیش حمله بهش دست داده

00:20:28.852 --> 00:20:31.771
متاسفانه خیلی جدی هست

00:20:33.524 --> 00:20:36.818
اگه شانس داشته بیاریم
دکتر کتیو هوپ داخل شهر باشه

00:20:36.819 --> 00:20:40.488
و باید مطمئن شم که حتما به گاردن‌کورت میاد

00:20:41.657 --> 00:20:44.450
یه قطار سریع ساعت 2:45 هست

00:20:44.451 --> 00:20:47.620
میتونی باهام بیای، انتخاب خودته

00:20:47.621 --> 00:20:50.915
باهات میام، الان وسایلم رو جمع میکنم

00:20:58.590 --> 00:21:00.717
در مورد ایزابل نگرانم

00:21:00.718 --> 00:21:05.304
میترسم با یکی از اون اروپایی‌ها ازدواج کنه و میخوام جلوش رو بگیرم

00:21:07.474 --> 00:21:10.601
چه علاقه‌ای برای سازماندهی بقیه داری

00:21:10.602 --> 00:21:13.521
من فقط میخوام با آقای کسپر گودوود ازدواج کنه

00:21:13.522 --> 00:21:16.482
این همه راه از بوستون دنبالش اومده

00:21:17.818 --> 00:21:20.737
دیشب اینجا بود

00:21:20.738 --> 00:21:22.822
داخل پرت؟

00:21:22.823 --> 00:21:26.701
اره، نقشه خودم بود

00:21:28.412 --> 00:21:30.413
بهش علاقه داره؟

00:21:30.414 --> 00:21:32.749
باید حتما داشته باشه

00:21:32.750 --> 00:21:35.043
خیلی بهش علاقه‌مند شده

00:21:35.210 --> 00:21:40.590
سه ماه پیش، کلی دلیلی بهش داد که مرد قابل قبولیه براش

00:21:40.591 --> 00:21:44.427
و ایزابل کسی نیست که به دوستش بی‌وفایی کنه

00:21:44.428 --> 00:21:47.889
فقط بخاطر اینکه محیطش عوض شده

00:21:47.890 --> 00:21:52.143
ایزابل باهاش بد بود؟

00:21:52.144 --> 00:21:54.312
هیچ رضایتی بهش نداد

00:21:54.313 --> 00:21:56.981
فقط میخواست که از شرش خلاص شه

00:22:00.194 --> 00:22:02.111
بدبخت آقای گودوود

00:22:35.771 --> 00:22:40.233
سر متیو دیشب تشنج داشته

00:22:40.234 --> 00:22:42.860
ولی حس میکنم یه سرمای وحشتناک تو راهه

00:22:42.861 --> 00:22:45.655
برام پودر میذاری؟ -
حتما -

00:22:47.699 --> 00:22:50.827
دوست صمیمیم از رم رسیده

00:22:50.828 --> 00:22:53.037
برای یه چایی میمونی؟

00:24:48.820 --> 00:24:51.572
خیلی زیباست

00:24:51.573 --> 00:24:56.035
و نوازندگی شما زیباترش هم میکنه

00:24:56.036 --> 00:24:59.247
پس فکر نمیکنی مزاحم آقای توچت شدم؟

00:24:59.248 --> 00:25:03.042
...اتاق خیلی دوره و من فقط

00:25:03.210 --> 00:25:05.211
میزنم un peu des doigts فقط

00:25:07.130 --> 00:25:10.675
نه، به نظرم شنیدن همچین موسیقی زیبایی

00:25:10.842 --> 00:25:13.261
حالش رو بهتر میکنه

00:25:13.262 --> 00:25:15.805
متاسفانه لحظه‌هایی در زندگی هست

00:25:15.806 --> 00:25:18.933
که حتی شوبرت هم نمیتونه توصیفش کنه

00:25:27.651 --> 00:25:30.987
میشه بازم بزنی؟

00:25:32.155 --> 00:25:35.783
اگه لذت میبری، حتما

00:25:41.415 --> 00:25:45.209
تو خواهرزادشی، امریکایی جوون؟

00:25:45.377 --> 00:25:50.131
خواهرزاده‌شم -
خوبه، ما هموطنیم -

00:25:50.299 --> 00:25:52.300
من مادام مرل هستم

00:26:55.489 --> 00:26:57.823
اون کیه؟

00:26:57.824 --> 00:26:59.825
پسرمه؟

00:27:00.660 --> 00:27:02.661
آره، پسرته بابا

00:27:03.830 --> 00:27:06.749
کس دیگه‌ای نیست؟ -
کس دیگه‌آی نیست -

00:27:06.750 --> 00:27:08.501
سیگار

00:27:21.306 --> 00:27:23.974
وقتی که من مردم

00:27:23.975 --> 00:27:25.976
باید ازدواج کنی

00:27:27.729 --> 00:27:29.939
نظرت در مورد دخترخاله‌ات چیه؟

00:27:34.444 --> 00:27:39.532
داری پیشنهاد میدی که با ایزابل ازدواج کنم؟

00:27:39.533 --> 00:27:43.202
خب، بالاخره آخرش باید همین بشه

00:27:43.203 --> 00:27:45.329
از ایزابل خوشت نمیاد؟

00:27:46.706 --> 00:27:49.500
آره، خیلی از ایزابل خوشم میاد

00:27:49.668 --> 00:27:53.129
خیلی بهش فکر کردم -
منم -

00:27:53.296 --> 00:27:55.423
خجالت نمیکشم اینو بگم

00:27:55.424 --> 00:27:57.550
پس عاشقش هستی؟

00:27:57.551 --> 00:28:01.887
اگه نباشی هم عاشقش میشی
چون انگار عمدا اومده اینجا

00:28:08.145 --> 00:28:11.063
...نه، عاشقش نیستم، ولی

00:28:12.232 --> 00:28:16.444
باید عاشقش میبودم، اگه یه سری چیزا فرق میکرد

00:28:17.028 --> 00:28:20.698
همیشه همه چیز با چیزی که شاید باشن فرق دارن

00:28:23.326 --> 00:28:25.411
من فرصت زیادی ندارم

00:28:26.580 --> 00:28:29.999
ولی امیدوارم اونقدری زنده بمونم
که ببینم ایزابل با زندگیش چیکار میکنه

00:28:30.167 --> 00:28:33.419
دوست دارم براش کاری کنم

00:28:33.420 --> 00:28:36.797
دوست دارم ثروتمندش کنم -
منظورت از ثروتمند چیه؟ -

00:28:36.965 --> 00:28:39.091
وقتی مردم رو ثروتمند صدا میزنم

00:28:39.092 --> 00:28:43.220
که بتونن به رویاهاشون دست پیدا کنن

00:28:43.221 --> 00:28:45.347
که هر کاری دوست داره باهاش بکنه؟

00:28:45.348 --> 00:28:47.475
هر کاری که دوست داره

00:28:48.894 --> 00:28:51.520
پسر خوب

00:28:51.521 --> 00:28:53.481
بردی

00:28:54.608 --> 00:28:56.400
بشین

00:29:00.614 --> 00:29:02.698
این مادام مرل کیه؟

00:29:03.825 --> 00:29:06.202
خیلی جذابه

00:29:06.203 --> 00:29:08.829
خیلی زیبا نوازندگی میکنه

00:29:08.830 --> 00:29:12.666
همه کارهارو زیبا انجام میده -
ازش خوشت نمیاد؟ -

00:29:12.834 --> 00:29:15.377
بر عکس، یه زمانی عاشقش بودم

00:29:15.545 --> 00:29:18.047
ولی اون به تو علاقه نداشت؟

00:29:18.215 --> 00:29:20.132
بخاطر همین دوستش نداری؟

00:29:20.300 --> 00:29:23.093
چطوری میشه درمورد همچین موضوعی حرف زد

00:29:23.094 --> 00:29:25.387
اقای مرل اون زمان زنده بود

00:29:25.388 --> 00:29:27.848
الان مرده؟

00:29:27.849 --> 00:29:29.725
خودش که اینطور میگه

00:29:29.726 --> 00:29:31.727
حرفش رو باور نمیکنی؟

00:29:33.063 --> 00:29:35.773
...اره، چون

00:29:35.774 --> 00:29:39.735
چون شوهر مادام مرل احتمالا باید مرده باشه

00:29:42.572 --> 00:29:44.698
دیر کردم؟

00:29:44.699 --> 00:29:46.992
معذرت میخوام

00:29:46.993 --> 00:29:48.994
نه، نه اصلا

00:29:51.998 --> 00:29:54.792
همه مسیرهای پیاده‌روی زیبا اطراف این ملک رو بلدی؟

00:29:58.880 --> 00:30:02.967
آمریکایی‌ها، اروپایی‌هارو نا امید میکنن قطعا

00:30:04.135 --> 00:30:06.929
اینجا هیچ جای طبیعی نداریم

00:30:06.930 --> 00:30:11.058
ولی به نظر من یه زن هیچ جایی جای طبیعی نداره

00:30:11.059 --> 00:30:15.062
هر جایی که خودش رو پیدا کنه
باید همونجا بمونه

00:30:15.063 --> 00:30:17.189
و کم و بیش بخزه

00:30:17.190 --> 00:30:18.691
من هیچوقت نمی‌خزم

00:30:18.692 --> 00:30:21.819
بله، روی هم رفته
انتظار ندارم که بخزی

00:30:23.572 --> 00:30:26.740
ولی مردها، آمریکایی‌ها؟

00:30:26.908 --> 00:30:28.909
رالف تاچت بدبخت رو ببین

00:30:29.077 --> 00:30:31.620
این چه شکل و قیافه‌ای داره؟

00:30:31.788 --> 00:30:34.957
خوشبختانه سل داره

00:30:34.958 --> 00:30:38.877
میگم خوشبختانه چون به یه کاری مشغولش میکنه

00:30:38.878 --> 00:30:41.839
بیماری سل‌اش، محرکشه

00:30:41.840 --> 00:30:44.216
یه جور موقعیته

00:30:44.217 --> 00:30:46.927
اگه مریض نبود، یه کاری میکرد

00:30:46.928 --> 00:30:49.888
جای باباش رو تو بانک میگرفت

00:30:49.889 --> 00:30:52.516
شک دارم، اصلا به بانک علاقه نداره

00:30:53.643 --> 00:30:57.229
دوستای خوبی نیستین؟ -
کاملا -

00:30:57.230 --> 00:30:59.231
ولی اون از من خوشش نمیاد

00:30:59.858 --> 00:31:01.650
باهاش چیکار کردی؟

00:31:01.651 --> 00:31:03.360
کاری نکردم

00:31:03.361 --> 00:31:06.113
ولی برای دوست نداشتن نیازی به دلیل نیست

00:31:06.114 --> 00:31:10.409
برای اینکه ازت خوشش نیاد؟ به
نظرم دلیل خیلی خوبی لازم داره

00:31:11.036 --> 00:31:13.412
عاشق بارون انگلیسی هستم

00:31:13.413 --> 00:31:17.499
همیشه به مقدار کافی میاد و هیچوقت زیادی نیست

00:31:17.500 --> 00:31:20.252
و همیشه بوی خوبی داره

00:31:21.338 --> 00:31:23.422
دلچسبه

00:31:24.591 --> 00:31:27.217
دلچسبه

00:31:28.887 --> 00:31:30.888
آره واقعا

00:31:47.238 --> 00:31:49.990
خیلی دوست دارم همسن تو باشم

00:31:50.158 --> 00:31:52.701
که زندگیم در پیش روم باشه

00:31:53.411 --> 00:31:55.579
تو هم هنوز کلی از زندگیت مونده

00:31:56.581 --> 00:32:00.250
نه، بهترین بخشش رفته
و هیچ ثمری هم نداشته

00:32:00.418 --> 00:32:02.378
مطمئنا هیچی نبوده

00:32:02.379 --> 00:32:05.547
چرا که نه؟ چی گیرم اومده؟

00:32:05.548 --> 00:32:10.844
نه همسر نه بچه نه ثروت

00:32:12.180 --> 00:32:14.181
حتی برای خودم خونه هم ندارم

00:32:14.808 --> 00:32:18.435
دوست داشتی چیکار کنی که نکردی؟

00:32:23.775 --> 00:32:26.151
خیلی جاه‌طلبم

00:32:26.152 --> 00:32:30.197
برای من، تو تصویر واضح موفقیتی

00:32:33.868 --> 00:32:39.039
رویاهام خیلی بزرگ بودن

00:32:43.461 --> 00:32:48.257
با حرف زدن در موردشون خودم رو کوچیک میکنم

00:32:50.760 --> 00:32:53.303
دوست دارم این رو داشته باشی

00:32:53.304 --> 00:32:56.098
من قراره به 6 جا برم

00:32:56.099 --> 00:32:59.518
و هیچکسی رو قرار نیست ببینم
که اندازه تو دوست داشته باشم

00:33:17.078 --> 00:33:18.412
آهان

00:34:16.054 --> 00:34:20.891
این خونه رو برای من گذاشته، ولی طبیعتا داخل زندگی نمیکنم

00:34:21.768 --> 00:34:25.896
همونطور که میدونین یه خونه خیلی بهتر داخل فلورنس دارم

00:34:25.897 --> 00:34:29.316
و گاردن‌کورت به رالف میرسه

00:34:29.317 --> 00:34:34.905
سرنا، یه بند قابل توجه داخل وصیت شوهرم هست

00:34:34.906 --> 00:34:36.949
برای چایی زنگ بزنم؟

00:34:38.159 --> 00:34:41.036
برای خواهرزاده‌ام کلی ثروت گذاشته

00:34:42.455 --> 00:34:45.290
ثروت؟ -
اوهوم -

00:34:45.291 --> 00:34:50.254
ایزابل یه چیزی نزدیک هفتاد هزار پوند گیرش میاد

00:34:55.552 --> 00:34:57.553
موجود باهوشیه

00:35:23.788 --> 00:35:26.206
به نظرم خیلی مهربونه

00:35:37.427 --> 00:35:40.178
خیلی خوشگله

00:35:40.179 --> 00:35:44.892
وقتی که مادرش مرد، تو ور فرستادم تا ببینم ازش چی میسازی

00:35:44.893 --> 00:35:46.935
ایمان داشتم، میدونی

00:35:46.936 --> 00:35:51.023
بی‌نقصه، هیچ عیبی نداره

00:35:51.024 --> 00:35:53.859
از وقتی که بچه بود پیش ما بود

00:35:53.860 --> 00:35:57.446
به نظر میرسه که قراره از دستش بدین -
جناب -

00:35:57.447 --> 00:36:00.407
هرچقدر هم که خوب باشه
یکی از ما نیست

00:36:00.408 --> 00:36:03.994
برای دنیا ساخته شده

00:36:04.829 --> 00:36:06.914
هنوز چیزی مشخص نشده

00:36:16.215 --> 00:36:18.675
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:36:28.811 --> 00:36:32.105
فقط رنگش فرق میکنه مامان

00:36:32.106 --> 00:36:35.651
تعدادشون تو هر دسته یکیه

00:36:35.652 --> 00:36:37.027
متشکرم

00:36:39.822 --> 00:36:41.865
کسی اینجاعه؟

00:36:42.033 --> 00:36:45.535
آره، کسی که باید ببینیش

00:36:45.536 --> 00:36:49.081
مادام مرل -
اومدم تا بازگشتتون به خونه رو خوش آمد بگم -

00:36:50.375 --> 00:36:52.334
نمیشه با کالسکه برم؟

00:36:52.335 --> 00:36:55.796
خوشحال میشم اگه با من بمونین

00:37:03.346 --> 00:37:06.223
امیدوارم ببینن که دستکش پوشیدی

00:37:07.433 --> 00:37:09.977
دخترای کوچولو معمولا از دستکش خوششون نمیاد

00:37:09.978 --> 00:37:13.063
قبلا خوشم نمیاد
ولی الان دوست دارم

00:37:13.064 --> 00:37:16.274
کلی برات میخرم

00:37:16.275 --> 00:37:20.737
و قراره خیلی خوشگل باشن؟ -
خیلی خوشگلم نه -

00:37:25.201 --> 00:37:27.577
قراره بهم دستکش بده

00:37:29.080 --> 00:37:33.375
خیلی باهاش مهربون هستین
ولی هر چیزی که لازم داشته باشه رو داره

00:37:33.376 --> 00:37:35.919
به نظرم به اندازه کافی پیش راهبه‌ها بوده

00:37:35.920 --> 00:37:38.630
اگه میخوایم در موردش بحث کنیم
بهتره بره

00:37:38.631 --> 00:37:41.550
بذار بمونه، در مورد یه چیز دیگه حرف میزنیم

00:37:45.096 --> 00:37:49.558
برو داخل باغچه میگنون، و یه دسته گل برای دوست‌مون بیار

00:37:49.559 --> 00:37:51.768
همین کارو میخوام بکنم

00:38:06.701 --> 00:38:10.412
ازت میخوام که یه کاری داخل فلورانس برام انجام بدی

00:38:16.502 --> 00:38:19.421
یه دوستی دارم که میخوام باهاش آشنا بشی

00:38:20.798 --> 00:38:22.716
چه فایده‌ای برای من داره؟

00:38:26.304 --> 00:38:27.929
سرگرمت میکنه

00:38:31.642 --> 00:38:35.020
کاش میتونستم کاری کنم که یکم تلاش کنی

00:38:35.021 --> 00:38:38.231
میدونستم قراره یه چیز خسته‌کننده باشه

00:38:38.232 --> 00:38:43.403
چه چیزی تو دنیا هست که ارزش تلاش کردن داره؟

00:38:48.743 --> 00:38:50.660
احمق نباش آزموند

00:38:52.622 --> 00:38:55.624
شخصی که برای دیدنش به فلوراس اومدم

00:38:57.210 --> 00:38:59.961
خواهرزاده‌ی خانم تاچته

00:39:01.089 --> 00:39:06.551
جوونه، 23 سالشه
شیش ماه پیش داخل انگلیس دیدمش

00:39:07.678 --> 00:39:09.679
خیلی ازش خوشم میاد

00:39:11.390 --> 00:39:15.894
و کاری رو انجام میدم که هر روز انجامش نمیدم

00:39:17.230 --> 00:39:19.356
تحسینش میکنم

00:39:19.941 --> 00:39:21.983
تو هم همین کار رو خواهی کرد

00:39:23.361 --> 00:39:25.487
نه اگه دست خودم باشه

00:39:25.488 --> 00:39:28.323
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

00:39:28.491 --> 00:39:31.701
زیباست، باهوشه، پولدار و فوق‌العادست

00:39:31.869 --> 00:39:36.248
بی‌نهایت باهوشه
بی‌سابقه پاکدامنه

00:39:36.249 --> 00:39:40.502
فقط اگه همچین شرایطی رو داره حاضرم باهاش آشنا بشم

00:39:40.503 --> 00:39:44.297
به اندازه کافی آدم عوضی میشناسم
دیگه نمیخوام باهاشون آشنا بشم

00:39:44.507 --> 00:39:46.508
خانم آرچر عوضی نیست

00:39:48.761 --> 00:39:51.138
همه شرایطت رو داره

00:39:51.139 --> 00:39:52.889
کم و بیش البته

00:39:52.890 --> 00:39:56.852
نه، کاملا همه‌اش رو داره

00:40:11.534 --> 00:40:13.910
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:40:17.623 --> 00:40:22.669
صبر کن ببینی، سر راه تو قرارش بدم

00:40:25.298 --> 00:40:28.550
به نظرت لیاقت چیز بهتری رو نداره؟

00:40:28.551 --> 00:40:31.636
نمیخوام وانمون کنم که میدونم مردم لیاقت چه چیزی رو دارن

00:40:31.637 --> 00:40:34.097
فقط میدونم میتونم براشون چیکار کنم

00:40:34.098 --> 00:40:36.725
دلم برای خانم آرچر میسوزه

00:40:37.894 --> 00:40:42.772
اگه منظورت شروع علاقه به اونه، حتما حواسم هست

00:40:42.773 --> 00:40:44.774
خیلی خوب به نظر میرسی

00:40:46.277 --> 00:40:50.197
وقتی یه ایده به ذهنت میرسید
هیچوقت اینقدر خوب به نظر نمیرسیدی

00:40:51.532 --> 00:40:53.909
خیلی بهت میاد

00:40:59.332 --> 00:41:03.168
خیلی دوست داشتم اینقدر سنگدل نبودی

00:41:03.336 --> 00:41:07.839
همیشه بر علیه‌ات بوده و همیشه هم خواهد بود

00:41:07.840 --> 00:41:10.717
اونقدری که فکر میکنی سنگدل نیستم

00:41:12.011 --> 00:41:16.890
هر از گاهی یه چیزی روم اثر میذاره

00:41:16.891 --> 00:41:19.768
برای مثال، بلندپروازی‌هات برای من

00:41:19.769 --> 00:41:24.522
چرا فکر میکنی خواهرزاده خانم تاچت اینقدر برام مهم بوده

00:41:24.523 --> 00:41:26.775
وقتی که من اهمیت چندانی ندارم؟

00:41:26.776 --> 00:41:30.153
البته منظورم این نبود

00:41:31.322 --> 00:41:36.743
وقتی زنی مثل تو رو میشناسم و قدرش رو میدونم

00:41:36.911 --> 00:41:39.371
ایزابل آرچر از من بهتره

00:42:08.109 --> 00:42:10.235
آخرین کارم رو دیدی؟

00:42:10.236 --> 00:42:13.697
اون یکی از نقاشی‌های پارسال نیست؟

00:42:13.864 --> 00:42:15.657
همونی که تو اسپانیا کشیدی؟

00:42:15.825 --> 00:42:17.993
از اون موقع تا حالا روش کار کردم

00:42:18.160 --> 00:42:20.453
نقاشی‌هات برام مهم نیستن

00:42:20.454 --> 00:42:22.956
از بقیه که خیلی بهترن

00:42:22.957 --> 00:42:27.335
ولی به عنوان تنها کاری که میکنی
خیلی کم اهمیته

00:42:28.504 --> 00:42:32.966
دوست داشتم خیلی کارهای دیگه‌ای بکنی
آرزوهای زیادی داشتم

00:42:32.967 --> 00:42:36.803
کارایی که غیرممکن بودن -
کارایی که غیرممکن بودن -

00:42:44.061 --> 00:42:46.980
حداقل اتاقت نقصی نداره

00:42:46.981 --> 00:42:49.941
هر بار که برمیگردم اینجا یه چیز جدید میبینم

00:42:51.110 --> 00:42:53.111
سلیقه خیلی خوبی داری

00:42:56.449 --> 00:42:58.533
از سلیقه خوبم حالم به هم میخوره

00:42:59.660 --> 00:43:02.454
باید بذاری خانم آرچر بیاد و نگاهش کنه

00:43:04.915 --> 00:43:10.211
راهنما برای موزه‌ات
به نظر میرسه یه امتیاز داری اینجا

00:43:12.715 --> 00:43:14.716
گفتی پولداره؟

00:43:17.636 --> 00:43:20.972
اصلا در مورد ثروتش شکی نیست

00:43:47.333 --> 00:43:50.502
به نظرت برام خوبه که اینقدر پولدار بشم؟

00:43:50.503 --> 00:43:52.504
هنریتا اینجوری فکر نمیکنه

00:43:53.422 --> 00:43:57.509
لعنت به هنریتا
به نظر من که خیلی خوبه

00:43:57.510 --> 00:44:01.388
تو خبر ددشتی که بابات میخواست اینقدر پول به من بده؟

00:44:01.389 --> 00:44:05.016
چه فرقی داره؟
بابام آدم خودسری بود

00:44:05.017 --> 00:44:07.352
پس میدونستی؟

00:44:08.020 --> 00:44:09.479
آره، بهم گفت

00:44:10.356 --> 00:44:13.858
از کجا میدونست از همچین پولی خوب استفاده میکنم؟

00:44:13.859 --> 00:44:15.944
از کجا میدونست ضعیف نیستم؟

00:44:15.945 --> 00:44:20.156
اینقدر نگران این نباش چی برات خوبه چی نیست

00:44:20.157 --> 00:44:24.786
هرجور دوست داری زندگی کن، و
شخصیتت خودش کار رو انجام میده

00:44:24.787 --> 00:44:27.956
تعجب میکنم که میدونی چی بگی

00:44:28.124 --> 00:44:31.751
اگه میدونی
مسئولیت خیلی بزرگی رو داری قبول میکنی

00:44:55.818 --> 00:45:00.029
نمای سر در متعلق به قرن 16 امه
ولی نمای داخل خیلی قدیمی‌تره

00:45:05.828 --> 00:45:09.080
باید بگم که ازموند خیلی من رو دعوت نمیکنه

00:45:09.248 --> 00:45:12.083
بیشتر ایده خودم بود که امروز بیام

00:45:12.251 --> 00:45:16.379
دوست دارم آدم‌های جدید رو ببینم
و مطمئنم که تو خیلی جدیدی

00:45:16.380 --> 00:45:18.465
ولی اونجا نشین

00:45:18.632 --> 00:45:21.676
اون صندلی چیزی که به نظر میرسه نیست

00:45:21.677 --> 00:45:28.016
اینجا صندلی‌های خیلی خوبی هست، ولی چیزای ترسناک هم هست

00:45:28.017 --> 00:45:29.726
من که چیزی نمبینم

00:45:29.727 --> 00:45:32.645
همه چیز زیبا و ارزشمند به نظر میرسه برام

00:45:32.646 --> 00:45:36.274
ممنون
منم چند تا چیز خوب دارم

00:45:37.485 --> 00:45:40.069
البته که چیز خیلی بدی ندارم

00:45:40.070 --> 00:45:43.698
آزموند بیچاره با این پرده‌های قدیمی و صلیب هاش

00:45:43.699 --> 00:45:47.952
چایی میل دارید؟
حتما خیلی خسته شدین

00:45:47.953 --> 00:45:51.080
نه، من خسته نیستم
چیکار کردم که خسته بشم

00:45:51.916 --> 00:45:53.875
وقتی برگردی خونه خسته میشی

00:45:54.043 --> 00:45:57.504
اگه همه نقاشی‌هاش رو بهت نشون بده

00:45:57.671 --> 00:45:59.881
برای هرکدوم برات سخنرانی کنه

00:45:59.882 --> 00:46:02.133
پس اون موقع یه چیزی یاد گرفتم

00:46:02.134 --> 00:46:05.637
خب، به نظر من یه نفر میتونه از یه چیزی خوشش بیاد یا نیاد

00:46:05.638 --> 00:46:08.348
ولی نباید براش دلیل پیدا کنه

00:46:08.349 --> 00:46:10.183
بعضی حس‌های خوب

00:46:10.184 --> 00:46:13.019
ممکنه دلیل خیلی بدی داشته باشن، میدونی؟

00:46:13.020 --> 00:46:15.980
روز خیلی خوبیه
بریم قدم بزنیم؟

00:46:15.981 --> 00:46:22.153
و یه سری حس خیلی بد هستن که دلیل خیلی خوبی دارن

00:46:22.154 --> 00:46:25.949
این کار داداشم غیرممکنه

00:46:25.950 --> 00:46:28.743
خیلی بده که صدای نفس نفس زدن اسب رو بشنوی

00:46:28.744 --> 00:46:31.538
نظرت در مورد خواهرم چیه؟

00:46:36.961 --> 00:46:39.462
همچین سوالی ازم نپرس، من

00:46:39.630 --> 00:46:42.006
من خواهرت رو خیلی کم دیدم

00:46:42.007 --> 00:46:45.176
آره، درسته
خیلی کم دیدیش

00:46:45.177 --> 00:46:50.139
ولی دوست دارم بدونم چطوری روی یه ذهن جوون و تازه تاثیر میذاره

00:46:52.768 --> 00:46:57.272
بعضی وقت‌ها فکر میکنم که وارد مسیر بدی شدیم

00:46:57.273 --> 00:47:02.151
بین کسایی زندگی میکنیم که مال خودمون نیستن

00:47:03.320 --> 00:47:09.409
خواهرم نسبتا ناراضیه، و خیلی آدم منفی بینی نیست

00:47:09.410 --> 00:47:13.871
دوست نداره ناراحتیش تراژدیک نشون بده
بیشتر به شکل طنز نشونش میده

00:47:16.709 --> 00:47:21.379
میخواین اون نقاشی رو بیارم پایین؟
نور بیشتری میخواین

00:47:33.142 --> 00:47:37.645
این از اولین نقاشی‌هایی بود که وقتی اومدم ایتالیا خریدم

00:47:38.647 --> 00:47:41.733
دختره رو قبلا دیدم ولی این سری
خیلی ازش خوشم اومد

00:47:41.734 --> 00:47:43.568
منم

00:47:43.569 --> 00:47:46.279
خیلی راه عجیبی برای نشون دادنش داری

00:47:46.280 --> 00:47:47.780
خودت رو ناراحت نکن

00:47:47.781 --> 00:47:51.576
این موضوع مربوط به سه نفر خیلی مهم‌تر از هدف ته

00:47:51.577 --> 00:47:56.080
سه نفر؟
تو و آزموند البته

00:47:56.248 --> 00:47:59.042
ولی خانم آرچر هم خیلی قویه واقعا؟

00:47:59.043 --> 00:48:01.753
به اندازه ما قویه

00:48:02.963 --> 00:48:05.506
شماها توانایی هر چیزی رو دارین
تو و ازموند

00:48:05.507 --> 00:48:07.550
خطرناک هستین -
پس بهتره ما رو تنها بذاری -

00:48:10.971 --> 00:48:15.933
مادام مرل داشت میگفت که میخوای سرتاسر دنیا رو بگردی

00:48:17.102 --> 00:48:20.396
از برنامه‌هام خجالت میکشم

00:48:20.397 --> 00:48:22.899
هر روز یه برنامه جدید دارم

00:48:22.900 --> 00:48:27.403
نباید خجالت بکشی، یکی از بهترین لذت‌هاست

00:48:27.404 --> 00:48:31.115
سال‌ها پیش یه برنامه ریختم و امروز دارم بهش عمل میکنم

00:48:32.618 --> 00:48:35.078
حتما برنامه خیلی لذت بخشی بوده

00:48:35.079 --> 00:48:38.539
اره، خیلی ساده بود

00:48:38.540 --> 00:48:42.085
برنامه‌ام این بود که تا میتونم ساکت باشم

00:48:43.796 --> 00:48:45.546
ساکت؟

00:48:47.716 --> 00:48:51.010
نه نگران باشم، نه سختی بکشم و نه مبارزه

00:48:51.011 --> 00:48:54.097
به کم خودم رو قانع کنم

00:48:57.101 --> 00:48:59.686
سال‌ها با این برنامه اینجا بودم

00:48:59.687 --> 00:49:02.814
و اصلا ناراحت نبودم

00:49:08.278 --> 00:49:10.947
صحبت کردن با تو بهم آرامش میده

00:49:13.867 --> 00:49:18.287
ولی قبل از اینکه سه بار ببینمت از اینجا رفتی

00:49:18.288 --> 00:49:22.291
زندگی تو کشوری که مردم بهش سفر میکنن همینطوره

00:49:23.711 --> 00:49:27.839
اصلا فرصت گشت و گذار داخل فلورانس رو داشتین؟

00:49:32.052 --> 00:49:35.430
سرنا، تو همه چیز میدونی

00:49:35.431 --> 00:49:39.058
آیا اون موجود کنجکاو داره با خواهرزاده‌ام عشق بازی میکنه؟

00:49:41.562 --> 00:49:43.563
گیلبرت آزموند؟

00:49:45.065 --> 00:49:47.275
خدا به دادمون برسه، چه فکریه

00:49:47.943 --> 00:49:50.695
به ذهن تو نرسیده؟ هوم؟

00:49:50.696 --> 00:49:54.532
در عرض تو هفته پنج بار به اینجا سر زده

00:49:56.243 --> 00:50:00.288
کاری میکنی حس احمق بودن بکنم
ولی نه به ذهنم نرسیده

00:50:00.289 --> 00:50:02.832
برام سواله به ذهن ایزابل رسیده یا نه

00:50:03.000 --> 00:50:04.751
باید ازش بپرسم

00:50:04.918 --> 00:50:08.755
این ایده رو تو ذهنش نکار
باید از آقای آزموند بپرسی

00:50:08.922 --> 00:50:12.633
نمیتونم، بهش اجازه نمیدم با این کاراش از من اطلاعات بیرون بکشه

00:50:12.801 --> 00:50:15.094
خودم ازش میپرسم

00:50:16.263 --> 00:50:19.974
تحقیق میکنم و بهت خبرش رو میدم

00:50:19.975 --> 00:50:23.186
بخاطر زیبایی ایده‌هاش یا امضا میشل‌آنجلو

00:50:23.187 --> 00:50:25.980
باهاش ازدواج میکنه

00:50:45.292 --> 00:50:47.043
ببخشید

00:50:56.345 --> 00:50:58.721
کدوم روزه؟

00:50:59.223 --> 00:51:02.183
ازم میخواد که باهاش به کاپارولا برم

00:51:09.525 --> 00:51:11.526
باهاش بری؟

00:51:12.152 --> 00:51:14.278
اون مدتی که اونجاست پیشش باشم

00:51:14.279 --> 00:51:17.657
خودش پیشنهاد داد
منم بهش این فرصت رو دادم

00:51:17.658 --> 00:51:22.495
خوشحالم که اینو میشنوم، ولی فکر نکن کار تموم شده

00:51:22.496 --> 00:51:23.913
معلومه که میری

00:51:26.583 --> 00:51:29.001
این ایده‌ات باعث شد کار کنم

00:51:29.378 --> 00:51:31.629
وانمود نکن ازش لذت نمیبری

00:51:33.465 --> 00:51:38.261
برخورد اول خوبی داشتی، و برخورد اول خوبی هم دریافت کردی

00:51:38.262 --> 00:51:42.181
چون دیگه نمیای خونه خانم تاچت سراغ من

00:51:42.182 --> 00:51:46.269
دختر بدی نیست، فقط یه عیب داره

00:51:46.270 --> 00:51:49.230
چی هست؟ -
ایده‌های زیادی داره -

00:51:49.231 --> 00:51:52.233
بهت هشدار دادم که باهوشه

00:51:52.234 --> 00:51:54.861
خوشبختانه، ایده‌های خیلی بدی هستن

00:51:54.862 --> 00:51:58.990
چرا خوشبختانه؟ -
ضرره نداره اگه قربانی بشن -

00:52:05.622 --> 00:52:07.248
آدم کوتاه فکری هستی

00:52:07.249 --> 00:52:10.918
از سرنوشتی که اونو به سمتش هل دادم میترسم

00:52:11.086 --> 00:52:14.463
الان نمیتونی عقب بکشی
زیادی جلو رفتی

00:52:15.799 --> 00:52:17.258
خیلی خوب

00:52:17.259 --> 00:52:19.677
ولی بقیه‌اش با خودته

00:52:20.721 --> 00:52:24.348
فوق‌العادست
خیلی روش کار شده

00:52:24.349 --> 00:52:27.602
و مبلغ کمی هم براش پرداخت شده

00:52:28.770 --> 00:52:30.980
چترم رو یادم رفته، باید برگردم

00:52:30.981 --> 00:52:33.149
خودم میارمش -
نه، لازم نیست -

00:52:33.150 --> 00:52:36.527
قهوه میل دارین؟ -
بله، ممنون -

00:53:21.615 --> 00:53:23.950
پس تصمیم گرفتی که بیای؟

00:53:23.951 --> 00:53:26.869
دیشب اومدم

00:53:28.914 --> 00:53:31.082
بقیه بالا هستن

00:53:32.584 --> 00:53:35.878
برای بقیه نیومدم اینجا

00:53:35.879 --> 00:53:37.964
اومدم خدافظی کنم

00:53:37.965 --> 00:53:42.385
کی میدونه برمیگردی یا نه؟
هیچ ضرورتی نداره که برگردی

00:53:42.386 --> 00:53:45.429
به نظرت سفرهای من بی‌معنی هستن؟ -
نه -

00:53:45.597 --> 00:53:48.808
همه جا برو، هر کاری بکن

00:53:48.809 --> 00:53:52.520
خوشحال باش، کامیاب باش

00:53:55.857 --> 00:54:01.362
منظورت چیه کامیاب باشم؟ -
خب، کاری که دوست داری رو انجام بده -

00:54:03.532 --> 00:54:06.951
کار‌های بیهوده‌ای که شاید برای یه نفر خسته کننده باشه

00:54:06.952 --> 00:54:11.038
دقیقا، و تو هم یه روز خسته میشی

00:54:12.749 --> 00:54:16.377
نمیدونم باید تو اون موقع صبر کنم یا نه

00:54:16.378 --> 00:54:19.130
که حرفم رو بهتون بزنم یا نه

00:54:20.298 --> 00:54:23.509
بدون اینکه بدونم چیه نمیتونم چیزی بگم

00:54:23.510 --> 00:54:25.469
ولی من وقته خسته میشم خیلی نفرت انگیزم

00:54:25.470 --> 00:54:27.346
باور نمیکنم

00:54:27.347 --> 00:54:30.433
بعضی وقت‌ها عصبی میشی، اینو باور میکنم

00:54:30.434 --> 00:54:32.685
ولی مطمئنم هیچوقت نفرت انگیز نمیشی

00:54:34.479 --> 00:54:36.605
حتی وقتی که از کوره در میرم؟

00:54:36.606 --> 00:54:40.693
تو از کوره در نمیری، خودت رو پیدا میکنی و این باید زیبا باشه

00:54:46.241 --> 00:54:48.367
کاش الان میتونستم خودم رو پیدا کنم

00:54:52.497 --> 00:54:54.123
نمیترسم

00:54:57.627 --> 00:55:01.088
باید دستم رو بذارم زیر بغلم و تورو تحسین کنم

00:55:05.093 --> 00:55:08.846
چیزی که میخوام بهت بگم اینه که عاشقت شدم

00:55:08.847 --> 00:55:12.516
نه، برای این بهتر بود صبر میکردی

00:55:12.517 --> 00:55:15.352
نه، یا باید الان بهش توجه کنی یا هیچوقت
هر طور که خودت میخوتای

00:55:15.353 --> 00:55:17.354
ولی حتما باید بهت این رو میگفتم

00:55:18.106 --> 00:55:21.400
کاملا عاشقت شدم

00:55:23.445 --> 00:55:25.154
لطفا اینو نگو

00:55:25.155 --> 00:55:26.781
برای تو مهم نیست

00:55:26.782 --> 00:55:30.409
نه ثروت دارم نه شهرت
پس چیزی برای ارائه ندارم

00:55:31.578 --> 00:55:34.872
به نظرم خوشحالم که داریم از هم جدا میشیم

00:55:34.873 --> 00:55:38.167
اگه قرار نبود بری
من رو بهتر میشناختی

00:55:38.168 --> 00:55:40.377
یه وقت دیگه انجامش میدم

00:55:42.756 --> 00:55:47.885
یه چیز دیگه هم هست، یه خواسته کوچیک که ازت دارم

00:55:48.053 --> 00:55:51.055
چند روزی قراره برم رم

00:55:51.056 --> 00:55:54.016
میشه قبل از اینکه از فلورانس بری به دخترم سر بزنی؟

00:55:57.854 --> 00:56:01.107
بله، حتما

00:56:51.074 --> 00:56:54.743
سلام؟ سلام؟

00:56:54.744 --> 00:56:56.787
ایزابل، اون پایینی؟

00:56:59.624 --> 00:57:01.750
قهوه‌ات داره سرد میشه

00:57:03.503 --> 00:57:06.338
سلام؟ میتونی اون پایین ببینیش؟

00:57:06.339 --> 00:57:09.592
تاریکه -
سلام؟ -

00:57:11.011 --> 00:57:12.595
سلام

00:57:20.729 --> 00:57:24.565
به نظرم زیباترین باغ‌های داخل دنیا هستن

00:57:26.985 --> 00:57:30.070
نه که همه‌جای دنیا رو دیده باشم

00:57:33.158 --> 00:57:37.328
بابا میگه وقتی که بره
نباید از این خط رد بشم

00:57:39.706 --> 00:57:41.790
بابات اینو میگه؟

00:57:41.791 --> 00:57:44.168
فکر میکنه آفتاب سوختگی میگیرم

00:57:49.799 --> 00:57:53.510
بیا، از چتر من استفاده کن

00:58:02.646 --> 00:58:04.563
چی شده؟

00:58:12.155 --> 00:58:15.115
نه، حق داری هر کاری که بابات میگه رو انجام بدی

00:58:16.534 --> 00:58:20.162
هیچوقت بدت رو نمیخواد

00:58:24.042 --> 00:58:25.834
چایی میخوای؟

00:59:10.255 --> 00:59:12.089
ایناهاش

00:59:17.429 --> 00:59:20.889
نه، ده، ببخشید
نه، نه، نه

00:59:28.606 --> 00:59:30.941
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:59:30.942 --> 00:59:34.236
کاملا عاشقت شدم

00:59:34.237 --> 00:59:38.032
کاملا عاشقت شدم
کاملا عاشقت شدم... کاملا عاشقت شدم

00:59:40.827 --> 00:59:44.330
کاملا عاشقت شدم

00:59:46.499 --> 00:59:52.629
کاملا عاشقت شدم

00:59:54.632 --> 01:00:00.929
کاملا عاشقت شدم

01:00:00.930 --> 01:00:10.397
کاملا عاشقت شدم

01:01:11.251 --> 01:01:14.461
نمیتونم بگم چقدر امیدوارم بودم که نیای

01:01:20.677 --> 01:01:22.594
اصلا شکی ندارم

01:01:27.016 --> 01:01:29.810
قبلا بهت گفته بودم که هر کاری دلم بخواد میکنم

01:01:29.978 --> 01:01:34.523
میخواستم توضیحت رو بشنوم اگه نظرت عوض نشده

01:01:34.524 --> 01:01:36.024
توضیح؟

01:01:36.025 --> 01:01:39.736
به نظرت وظیفمه که توضیح بدم؟ -
خیلی مطمئن به نظر میرسیدی -

01:01:39.737 --> 01:01:41.447
باور کردم

01:01:45.702 --> 01:01:47.494
فریبت ندادم

01:01:47.495 --> 01:01:49.580
کاملا ازاد بودم

01:01:50.999 --> 01:01:55.169
وقتی که نامه‌ات رسید فکر کردم اشتباهی شده

01:01:57.172 --> 01:01:59.214
هیچ اشتباهی نبوده

01:02:05.013 --> 01:02:08.098
خب... کاری که میخواستم رو انجام دادم

01:02:11.060 --> 01:02:12.811
تو رو دیدم

01:02:32.165 --> 01:02:35.292
منظورت اینه اومدی اینجا که فقط یه نگاه بهم بندازی؟

01:03:17.418 --> 01:03:19.336
برای ناهار نیومدی بالا

01:03:23.383 --> 01:03:25.759
گشنه نیستم

01:03:28.304 --> 01:03:31.932
باید غذا بخوری
هیچی نخوردی

01:03:37.355 --> 01:03:39.439
بهت تبریک نگفتم

01:03:44.237 --> 01:03:47.406
پس بگو چرا اینقدر ساکت بودی

01:03:47.407 --> 01:03:51.034
خیلی جلوی خودم رو گرفتم که وقتی مامانم این رو بهم گفت تعجب نکنم

01:03:51.035 --> 01:03:54.371
تو آخرین نفری بودی که انتظار داشتم تو تله بیفتی

01:03:57.000 --> 01:04:00.043
نمیدونم چرا تله صداش میکنی

01:04:05.675 --> 01:04:08.719
چون قراره بیفتی داخل یه قفس

01:04:08.720 --> 01:04:12.139
اگه از قفسم خوشم بیاد
مشکلی برای تو نیست

01:04:17.895 --> 01:04:20.355
خودم رو آماده کرده بودم

01:04:20.356 --> 01:04:22.774
که آینده خوبی ازت ببینم

01:04:25.695 --> 01:04:30.240
فکر میکردم که قراره سرنوشت خیلی خوبی داشته باشی

01:04:30.241 --> 01:04:34.578
همچین چیزی تو خیالاتم نبود

01:04:34.579 --> 01:04:37.748
قرار نبود به این راحتی یا به این زودیا دم به تله بدی

01:04:37.749 --> 01:04:39.750
دم به تله بدم؟

01:04:41.127 --> 01:04:42.711
این کارت آزارم میده

01:04:44.255 --> 01:04:47.591
آزارم میده انگار خودم شکست خوردم

01:04:51.804 --> 01:04:53.555
درکت نمیکنم

01:04:53.723 --> 01:04:56.099
باید میگفتم که

01:04:56.267 --> 01:05:00.103
که مرد مناسب تو باید

01:05:00.104 --> 01:05:01.730
فعال‌تر، بزرگتر

01:05:01.731 --> 01:05:04.358
طبیعت آزادتری داشته باشه

01:05:05.568 --> 01:05:09.905
نمیتونم با این موضوع کنار بیام که آزموند

01:05:09.906 --> 01:05:12.491
خب، خیلی کوچیکه

01:05:15.119 --> 01:05:17.245
کوچیک

01:05:17.246 --> 01:05:20.248
به نظرم آدم حقیریه، خودخواهه

01:05:20.249 --> 01:05:22.751
خیلی خودش رو جدی میگیره

01:05:22.752 --> 01:05:26.421
تجسم سلیقه هست

01:05:26.422 --> 01:05:28.382
سلیقه‌اش خیلی عالیه

01:05:28.383 --> 01:05:32.761
تا حالا همچین سلیقه‌ای دیدی؟
سلیقه‌ی خوبی که آشفته باشه؟

01:05:32.762 --> 01:05:37.516
امیدوارم همیشه بتونم همسرم رو راضی کنم

01:05:39.811 --> 01:05:42.938
این واقعا عالیه

01:05:43.106 --> 01:05:44.815
فوق‌العادست

01:05:44.816 --> 01:05:47.609
این چیزیه که هر زنی میخواد

01:05:47.610 --> 01:05:50.737
ولی مگه لیاقتت چیز بهتری نبود

01:05:50.738 --> 01:05:54.616
تا اینکه بخوای از یه نقاش عقیم محافظت کنی

01:05:58.538 --> 01:06:00.914
چیزی که تو ذهنم بود رو گفتم

01:06:04.502 --> 01:06:07.379
این حرف رو بهت زدم چون عاشقتم

01:06:07.380 --> 01:06:09.673
پس بی‌غرضانه هم نبوده

01:06:15.596 --> 01:06:17.848
عاشقتم، ولی بدون هیچ امیدی

01:06:25.523 --> 01:06:29.192
آقای آزموند رو یه جور دیگه میبینم

01:06:29.193 --> 01:06:31.903
آدم مهمی نیست، نه
پولدار نیست

01:06:33.114 --> 01:06:37.117
نه لقبی داره، نه افتخاری نه ملکی

01:06:38.786 --> 01:06:42.998
اگه منظورت از کوچیک بودن اینه
هر چقدر که بگی کوچیکه

01:06:42.999 --> 01:06:45.250
من بهش میگم بزرگ

01:06:46.461 --> 01:06:48.754
بزرگترین چیزیه که میدونم

01:06:50.298 --> 01:06:54.342
اون مهربون‌ترین

01:06:54.343 --> 01:06:58.597
رئوف‌ترین و سبکترین روحی داره که میشناسم

01:07:01.601 --> 01:07:04.394
اشتباه داری در موردش فکر میکنی

01:07:06.814 --> 01:07:09.232
جای افسوس داره، ولی نمیتونم کاریش کنم

01:07:32.381 --> 01:07:35.842
فکر میکنن که عاشق پولت شدم

01:07:35.843 --> 01:07:37.969
از کجا میدونی؟

01:07:37.970 --> 01:07:40.263
آخه نگفتی که خوشحال هستن

01:07:40.431 --> 01:07:43.308
و اگه بودن، نشونه‌هایی ازش میدیدم

01:07:45.019 --> 01:07:47.270
فقط یه چیز برام مهمه

01:07:47.438 --> 01:07:50.315
که تو شکی نداشته باشی

01:07:50.316 --> 01:07:52.692
میدونی که ندارم، اصلا شکی ندارم

01:07:52.693 --> 01:07:55.821
تو زندگیم حتی سعی نکردم یه قرون هم در بیارم

01:07:55.822 --> 01:07:58.490
باید کمتر از همه به من شک داشته باشن

01:07:58.491 --> 01:08:01.076
نسبت به کسایی که فقط به فکر پولن

01:08:01.077 --> 01:08:05.789
نمیخوام وانمود کنم که بدم میاد پولداری، خوشحالم

01:08:05.790 --> 01:08:09.668
بعضی وقت‌ها دوست دارم که روی قبر عموم زانو بزنم و ازش تشکر کنم

01:08:10.962 --> 01:08:13.463
دوست داشتن تو از من آدم بهتری ساخته

01:08:13.464 --> 01:08:16.591
دیگه مثل گذشته فکر نمیکنم که یه آدم شکست خورده هستم

01:08:16.592 --> 01:08:18.718
تو دوتا چیز به موفقیت رسیدم

01:08:18.719 --> 01:08:20.804
با زنی که دوستش دارم قراره ازدواج کنم

01:08:20.805 --> 01:08:23.974
و بچه‌ام رو به روش سنتی بزرگ کردم

01:08:24.141 --> 01:08:28.812
با ساختن یه زندگی برای اون خودمون رو سرگرم میکنیم

01:09:04.599 --> 01:09:07.601
بخاطر همین نصیحت تورو میخواستم

01:09:07.602 --> 01:09:10.687
به عنوان یه دوست قدیمی خانواده خانم آزموند

01:09:10.688 --> 01:09:15.317
به جز یراق اسپانیایی و فنجون تزئینی چی داری؟

01:09:15.484 --> 01:09:20.530
کلکسیون من خیلی روش فکر شده و یه ثروت خیلی خوب دارم

01:09:20.531 --> 01:09:23.867
حدود چهل هزار فرنک در سال

01:09:23.868 --> 01:09:27.120
من و خانم آزموند میتونیم خیلی خوب باهاش زندگی کنیم

01:09:27.705 --> 01:09:32.083
زیبا؟ نه، در حد کفایت بله

01:09:33.252 --> 01:09:35.420
بابات چیزی بهت نمیده

01:09:36.797 --> 01:09:39.507
مثل یه مرد پولدار زندگی میکنه

01:09:39.508 --> 01:09:41.217
ثروتش برای زنشه

01:09:41.218 --> 01:09:43.637
براش ثروت بزرگی آورده

01:09:43.638 --> 01:09:47.599
خانم آزموند خیلی به دخترخوانده‌امش علاقه داره
شاید کاری بکنه

01:09:48.768 --> 01:09:52.103
نسبت به یه مرد عاشق
خوب مغزت کار میکنه

01:09:54.982 --> 01:09:59.653
نه، احتمالا ترجیح میده پولش رو برای بچه‌هاش خودش نگه داره

01:09:59.820 --> 01:10:03.531
بچه‌هاش خودش؟
مطمئنا خودش بچه‌ای نداره

01:10:03.699 --> 01:10:06.159
شاید هنوز نداشته باشه

01:10:06.160 --> 01:10:09.955
یه پسر کوچولو داشت که دو سال پیش مرد

01:10:11.040 --> 01:10:13.416
من.. خیلی متاسفم

01:10:14.585 --> 01:10:17.712
زن خیلی خوبیه

01:10:24.136 --> 01:10:27.138
نمیگم پیشنهاد قبول میشه

01:10:27.139 --> 01:10:29.349
ولی بدتر ازینم میتونه باشه

01:10:31.185 --> 01:10:34.688
ولی اقای آزموند فکر میکنه که میتونه بهتر از تو پیدا کنه

01:10:37.733 --> 01:10:39.609
شاید بتونه

01:10:39.610 --> 01:10:44.197
ولی دخترش نمیتونه کاری بهتر از ازدواج با مردی که عاشقشه بکنه

01:10:44.365 --> 01:10:46.199
خب، میتونه، میدونی

01:10:46.200 --> 01:10:50.412
و در این حین، من با خانم آزموند صحبت میکنم

01:10:50.413 --> 01:10:54.124
نه نه، چیزی به اون نگو
وگرنه همه چیز خراب میشه

01:10:54.125 --> 01:10:57.335
مطمئنا همسرش دیدگاه دیگه‌ای داره

01:10:57.336 --> 01:11:02.757
بهت پیشنهاد میکنم که اختلاف نظرشون رو بیشتر نکنی

01:11:03.884 --> 01:11:07.512
فعلا کاری نکن تا من یه سری کارا رو انجام بدم

01:11:07.513 --> 01:11:10.390
فعلا کاری نکنم؟

01:11:10.391 --> 01:11:11.975
ولی عاشقم

01:11:14.020 --> 01:11:16.021
نترس ضرر نمیکنی

01:12:36.685 --> 01:12:38.103
پنسی کجاست؟

01:12:39.188 --> 01:12:41.189
رفته پایین

01:13:31.907 --> 01:13:33.992
از پیشنهادش متنفرم

01:13:35.661 --> 01:13:38.955
میخوام حتما بفهمه که از قصد بهش بی احترامی کردم

01:13:40.124 --> 01:13:42.125
بهش میگم که به پیشنهادش فکر میکنی

01:13:42.126 --> 01:13:45.295
نه، همچین کاری نکن
اون وقت منتظر میمونه

01:13:45.296 --> 01:13:47.714
از حرف زدن با یه خر بدم میاد

01:13:51.802 --> 01:13:53.803
یه جنتلمنه

01:13:54.513 --> 01:13:56.598
خوش اخلاقه

01:13:57.766 --> 01:14:00.476
و مهم‌تر از همه یه درآمد خوب داره

01:14:00.477 --> 01:14:03.104
بدبختیه، یه بدبختی بزرگ

01:14:03.105 --> 01:14:05.523
چیزی نیست که برای پنسی آرزو میکردم

01:14:05.691 --> 01:14:09.110
خوشبختانه برای این موقعیت آماده بودم

01:14:09.111 --> 01:14:11.279
برای همچین چیزی تربیتش کردم

01:14:11.447 --> 01:14:15.074
همه‌اش بخاطر این بود که وقتی همچین موردی پیش میاد

01:14:15.242 --> 01:14:17.660
باید کاری رو انجام بده که من ترجیه میدم

01:14:27.922 --> 01:14:32.133
تا حالا اینجوری باهام رفتار نشده
نمیدونم چه مشکلی دارم

01:14:32.134 --> 01:14:36.137
معمولا اینجوری با من رفتار نمیشه
تا حالا میتونستم 20 بار ازدواج کنم

01:14:36.138 --> 01:14:38.514
برای پنسی به اندازه کافی پولدار نیستی

01:14:38.515 --> 01:14:42.560
اون پول براش مهم نیست -
نه، ولی برای باباش مهمه -

01:14:42.561 --> 01:14:45.813
آره، تو باید خیلی خوب بدونی

01:14:59.245 --> 01:15:01.037
بهت بر خورده

01:15:02.081 --> 01:15:04.707
و حالا دیگه بهم کمک نمیکنی

01:15:04.708 --> 01:15:06.292
اینجوری نیست که نکنم

01:15:07.878 --> 01:15:10.004
واقعا نمیتونم

01:15:15.302 --> 01:15:18.554
ایزابل

01:15:18.555 --> 01:15:20.598
لرد واربرتون

01:15:20.599 --> 01:15:23.518
همین بعد از ظهر رسیدم

01:15:23.519 --> 01:15:27.647
میدونستم پنج‌شنبه خونه هستی، پس اومدم

01:15:27.815 --> 01:15:31.901
میبینی، شهرت پنجشنبه‌هات به انگلیسم رسیده، ببخشید

01:15:35.906 --> 01:15:37.782
باعث افتخارمونه

01:15:37.783 --> 01:15:39.993
خیلی خوشحالم که میبینمت

01:15:40.244 --> 01:15:44.330
یه چیزی هست که باید سریع بهت بگم

01:15:44.331 --> 01:15:47.292
رالف تاچت رو با خودم آوردم

01:15:47.293 --> 01:15:49.877
نه نه، اینجاس نیست
الان هتله

01:15:49.878 --> 01:15:51.796
خسته‌اش بود

01:15:51.797 --> 01:15:54.215
چرا به رم اومده؟

01:15:54.216 --> 01:15:57.176
بیماریش خیلی شدید شده خانم آزموند

01:15:57.177 --> 01:16:02.056
نمیتونه خودش رو گرم نگه داره و هرچه بیشتر
به سمت جنوب میریم بیشتر احساس سردی میکنه

01:16:02.057 --> 01:16:04.017
اگه ایرادی نداره این رو بگم

01:16:04.018 --> 01:16:08.980
الان بهترین وقت برای خانم تاچت بود که تصمیم بگیره به آمریکا بره

01:16:12.484 --> 01:16:15.695
میدونی بابات الان چی بهم گفت؟

01:16:15.863 --> 01:16:19.782
اینقدر بلند حرف نزن
همه میشنون

01:16:19.783 --> 01:16:21.993
میگه که من رو فراموش کردی

01:16:21.994 --> 01:16:25.496
نه... یادم نمیره

01:16:28.250 --> 01:16:30.168
همه چیز مثل قبله؟

01:16:32.755 --> 01:16:36.924
مثل قبل نیست، بابا خیلی مخالفه

01:16:36.925 --> 01:16:38.801
من رو از ازدواج با تو منع کرده

01:16:38.802 --> 01:16:40.636
تو اهمیتی میدی؟

01:16:42.014 --> 01:16:44.640
نمیتونم از بابام سرپیچی کنم

01:16:44.641 --> 01:16:46.642
اینجوری من رو قربانی میکنی؟

01:16:51.357 --> 01:16:53.691
تو رو هم به اندازه بابام دوست دارم

01:16:53.859 --> 01:16:55.693
چه فایده‌ای برای من داره

01:16:57.321 --> 01:17:01.991
لطفا دیگه حرف نزن
بابا گفته که باهات حرف نزنم

01:17:03.410 --> 01:17:05.203
دیگه غیرقابل‌تحمله

01:17:10.918 --> 01:17:15.880
میشه به بقیه معرفی‌تون کنم؟ -
نه لطفا نکن -

01:17:15.881 --> 01:17:18.841
مگر اینکه اون دختر پای میز چایی باشه

01:17:18.842 --> 01:17:20.927
صورت خیلی خوشگلی داره

01:17:20.928 --> 01:17:23.137
دختر شوهرمه

01:17:23.138 --> 01:17:24.847
چه دختر کوچولو جذابی

01:17:24.848 --> 01:17:28.893
باید باهاش آشنا بشی -
یه لحظه صبر کن -

01:17:30.104 --> 01:17:32.188
دوست دارم از اینجا بهش نگاه کنم

01:17:37.528 --> 01:17:41.155
میدونی... یکم عوض شدی

01:17:42.241 --> 01:17:43.741
آره، خیلی

01:17:43.742 --> 01:17:46.327
منظورم این نیست بدتر شدی

01:17:47.788 --> 01:17:49.789
ولی چطوری میتونم بگم بهتر شدی؟

01:18:15.190 --> 01:18:18.484
به نظرم میدونی، آخرش نرم سیسیلی

01:18:18.485 --> 01:18:20.319
به سیسیلی نمیری؟

01:18:20.320 --> 01:18:22.280
کجا میخوای بری پس؟

01:18:25.784 --> 01:18:27.618
فکر کنم جایی نرم اصلا

01:18:27.786 --> 01:18:29.370
به انگلیس برمیگردی؟

01:18:30.497 --> 01:18:32.290
نه عزیزم

01:18:32.291 --> 01:18:35.710
تو رم میمونم -
رم فایده نداره -

01:18:35.711 --> 01:18:39.005
رم خیلی سرده -
باید جواب بده -

01:18:41.925 --> 01:18:43.676
سیسیلی رو امتحان کن

01:18:43.677 --> 01:18:46.095
نمیتونم امتحان کنم
نمیتونم بیشتر از این دور بشم

01:18:46.096 --> 01:18:50.016
نمیتونم با این موضوع روبرو بشم
و تو سیسیلی هم دخترعمو ندارم

01:18:51.727 --> 01:18:53.728
دکتر چی میگه

01:18:56.523 --> 01:19:00.109
بهش خبر ندادم و اصلا برام مهم نیست

01:19:00.110 --> 01:19:02.445
اگه اینجا مردم، من رو دفن کن

01:19:03.572 --> 01:19:05.615
اینجا نمیمیری

01:19:17.085 --> 01:19:19.962
باورم نمیشه اینقدر سرد شده

01:19:19.963 --> 01:19:23.549
کاملا عوض شده، بخاطر آزمونده

01:19:38.482 --> 01:19:42.610
پیشنهاد میدم که همیشه از مشاوره دکتر استفاده کنی

01:19:42.611 --> 01:19:46.822
نظر دکتر همه چیز رو خراب میکنه

01:19:46.823 --> 01:19:50.868
پس سلامتیت رو بخاطر کنجکاویت به خطر میندازی؟

01:19:51.036 --> 01:19:55.915
خیلی به سلامتم علاقه‌ای ندارم
بیشتر به خانم آزموند علاقه دارم

01:19:56.083 --> 01:19:58.084
منم

01:19:58.252 --> 01:20:00.378
نه مثل قبل

01:20:09.805 --> 01:20:13.349
میتونم بگم که این ربطی به این موضوع داره

01:20:13.350 --> 01:20:16.602
که به اون دختر کوچولو خیلی علاقه داری؟

01:20:16.603 --> 01:20:19.105
به نظرت خیلی مسخره‌ست؟

01:20:20.315 --> 01:20:25.069
البته که اختلاف سنی داریم، بیشتر از 20 سال

01:20:26.613 --> 01:20:29.991
واربرتون عزیزم... جدی میگی؟

01:20:31.618 --> 01:20:34.996
کاملا جدی میگم
خیلی جدی

01:20:41.878 --> 01:20:43.379
خوشحالم

01:20:43.380 --> 01:20:46.841
و خدا میدونه آزموند چقدر خوشحال میشه

01:20:46.842 --> 01:20:50.177
به نظر من که پیش‌داوری نکن
به نظرت خوشحال میشه؟

01:20:50.178 --> 01:20:52.722
دختره؟ خوشحال میشه قطعا

01:20:52.723 --> 01:20:55.224
نه نه، منظورم خانم آزمونده

01:21:29.009 --> 01:21:31.010
لرد واربرتون اینجا بودن؟

01:21:32.971 --> 01:21:36.390
آره، نیم ساعتی موند

01:21:39.186 --> 01:21:41.979
با پنسی حرف زد؟

01:21:41.980 --> 01:21:44.190
بیشتر فقط با اون حرف زد

01:21:51.406 --> 01:21:54.283
به نظر من که او جذابه

01:21:54.451 --> 01:21:56.285
مگه همین صداش نمیزنی؟

01:21:56.453 --> 01:22:01.290
من نظر خاصی ندارم، منتظر بودم تو یه اسم روش بذاری

01:22:01.291 --> 01:22:03.292
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

01:22:19.810 --> 01:22:23.187
تا حالا همچین رفتاری از خودت نشون ندادی

01:22:24.815 --> 01:22:30.194
این سری اراده کرده بودم که جوری که تو میخوای رفتار کنم

01:22:38.745 --> 01:22:40.913
میخوای باهام دعوا کنی؟

01:22:41.081 --> 01:22:44.667
نه، میخوام تو آرامش زندگی کنم

01:22:44.668 --> 01:22:46.377
راه حل خیلی خوبیه

01:22:47.671 --> 01:22:49.672
رفتارت خوب نیست

01:22:53.760 --> 01:22:58.848
بخاطر همین هست که در مورد کارای دخترم باهات حرفی نزدم

01:22:58.849 --> 01:23:02.101
میترسیدم با مخالفت روبرو بشم

01:23:09.192 --> 01:23:12.486
از شر روزیر خلاص شدم

01:23:13.655 --> 01:23:17.408
الان دخترم فقط باید ساکت یه جا بشینه

01:23:17.409 --> 01:23:19.118
تا تبدیل بشه به لیدی واربرتون

01:23:20.954 --> 01:23:24.081
شاید یه جا نشینه و کاری نکنه

01:23:24.082 --> 01:23:27.168
اگه آقای روزیر رو از دست بده، ممکنه خیلی روش تاثیر بذاره

01:23:28.378 --> 01:23:31.756
پنسی دوست داره یه لیدی خوب باشه

01:23:31.757 --> 01:23:34.508
بیشتر از همه چیز دوست داره خوشحال کنه

01:23:35.927 --> 01:23:37.928
آقای روزیر رو خوشحال کنه شاید؟

01:23:39.264 --> 01:23:41.265
نه، که من رو خوشحال کنه

01:23:51.151 --> 01:23:55.446
در این حین، دوست دارم که بازدید کننده محترم‌مون حرف بزنه

01:23:57.949 --> 01:24:00.367
حرف زده

01:24:00.535 --> 01:24:05.080
بهم گفت که افتخار بزرگیه که دخترت بهش علاقه داشته باشه

01:24:05.832 --> 01:24:07.792
چرا اینو بهم نگفتی؟

01:24:07.793 --> 01:24:10.503
فرصتی نبود که بگم

01:24:11.797 --> 01:24:13.798
میدونی که چطور زندگی میکنیم

01:24:15.217 --> 01:24:17.676
پس چرا با من حرف نزد؟

01:24:18.512 --> 01:24:20.721
باید صبر داشته باشی

01:24:20.722 --> 01:24:22.848
مردهای انگلیسی خجالتی هستن

01:24:22.849 --> 01:24:25.684
این یکی نیست، حداقل وقتی که بهت ابراز علاقه کرد خجالتی نبود

01:24:25.685 --> 01:24:27.019
ببخشید؟

01:24:27.020 --> 01:24:28.979
خیلی خجالتی بود

01:24:28.980 --> 01:24:30.981
اوه، که اینطور

01:24:34.110 --> 01:24:37.613
حتما تاثیر زیادی روش داشتی

01:24:38.448 --> 01:24:43.160
مطمئنم هر لحظه که بخوای، میتونی دوباره به همون وضعیت برش گردونی

01:24:52.921 --> 01:24:54.713
...خب

01:24:59.052 --> 01:25:00.970
تصمیمش با توعه

01:25:00.971 --> 01:25:03.806
من دیگه کاری باهاش ندارم

01:25:03.807 --> 01:25:06.767
با یکم نیکخواهی، میتونی درستش کنی

01:25:08.353 --> 01:25:11.272
بهش فکر کن، هوم؟

01:25:12.566 --> 01:25:15.192
و یادت باشه چقدر روت حساب میکنم

01:26:34.230 --> 01:26:36.231
همه‌اشون مال پنسی هستن

01:26:36.232 --> 01:26:37.733
مال اونه حتما

01:26:37.734 --> 01:26:41.236
آره، داده‌ش به من که نگهش دارم

01:26:41.237 --> 01:26:43.238
میشه دست من باشه؟

01:26:45.951 --> 01:26:47.952
میشه حداقل یه گل داشته باشم؟

01:26:53.249 --> 01:26:56.043
کاری که برات میکنم خیلی ترسناکه

01:27:03.468 --> 01:27:07.179
نذارش تو سوراخ دکمه‌ات
خواهش میکنم نذار

01:27:09.015 --> 01:27:11.433
دلت برای من میسوزه

01:27:12.769 --> 01:27:14.979
ولی حتی یه ذره هم برای اون نمیسوزه؟

01:27:50.640 --> 01:27:54.101
بهم قول داده که باهام برقصه

01:27:54.102 --> 01:27:56.395
حتما ازش درخواست رقص کوتیلیون کردین

01:27:56.396 --> 01:27:59.940
نه، همچین چیزی ازش نخواستم
رقص کوادریله

01:27:59.941 --> 01:28:01.859
خیلی باهوش نیستی

01:28:01.860 --> 01:28:06.071
بهش گفتم که کوتیلیون رو انجام بده اگه ازش درخواست کردین

01:28:06.072 --> 01:28:08.615
دختر بدبخت، تصورش کن

01:28:08.616 --> 01:28:11.994
چیزی نگفت
اگه دوست داشته باشی بهش میگم البته

01:28:11.995 --> 01:28:15.789
اگه من دوست داشته باشم؟ اوه، باهاش میرقصی فقط چون من خوشم میاد

01:28:15.790 --> 01:28:17.791
متاسفانه حوصله‌اش رو سر میبرم

01:28:18.960 --> 01:28:21.503
کلی پسر جوون دور و برش هست

01:28:24.924 --> 01:28:27.342
لطفا، بذار درکت کنم

01:28:27.343 --> 01:28:29.386
چی رو درک کنی؟

01:28:29.387 --> 01:28:32.681
بهم گفتی که دوست داری با دخترخوانده‌ام عروسی کنی

01:28:32.682 --> 01:28:34.475
فراموش کردی؟

01:28:34.476 --> 01:28:38.062
فراموش کردم؟ نه
امروز صبح برای آقای آزموند نامه نوشتم

01:28:38.063 --> 01:28:41.023
چیزی نگفت که نامه‌ای ازت گرفته باشه

01:28:41.024 --> 01:28:43.942
نامه‌ی سختی برای نوشتن بود

01:28:46.237 --> 01:28:48.238
یادت نره ارسالش کنی

01:29:19.979 --> 01:29:22.189
حتما

01:29:24.609 --> 01:29:26.360
انگار نمیرقصی

01:29:26.361 --> 01:29:29.279
قطعا نمیرقصم، اگه نتونم با اون انجامش بدم

01:29:31.407 --> 01:29:34.993
بهتره بری پس -
تا وقتی که نره منم نمیرم -

01:29:43.294 --> 01:29:46.421
این رفیق ناراحتت کیه؟

01:29:46.422 --> 01:29:48.549
صورتش خیلی درازه

01:29:48.550 --> 01:29:50.676
دلیل خودش رو داره

01:29:50.677 --> 01:29:53.887
شوهرم به حرفش گوش نمیده -
آه، افسوس -

01:29:53.888 --> 01:29:57.015
یه جوون خوب به نظر میرسید

01:29:57.016 --> 01:29:59.351
حتی نسبت به رقیبت هم مهربون هستی

01:30:00.728 --> 01:30:02.437
رقیب؟

01:30:06.693 --> 01:30:09.403
منظورت این نیست که پنسی دوستش داره؟

01:30:11.614 --> 01:30:13.448
...خب، آره

01:30:13.440 --> 01:30:15.740
فکر کنم اهمیت میده

01:30:15.910 --> 01:30:20.240
گفتی هیچ آرزویی به جز خواسته ی پدرش نداره و بهم لطف داشته

01:30:20.240 --> 01:30:23.790
بهت گفتم که خیلی دلش میخواد پدرشو راضی کنه

01:30:25.580 --> 01:30:27.580
خیلی مناسب به نظر میرسه

01:30:29.130 --> 01:30:30.500
...خیلی مناسب

01:30:32.300 --> 01:30:36.300
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw :مترجم

01:30:36.300 --> 01:30:41.810
ولی یه مرد دوست نداره مدیون همسرش باشه

01:30:45.560 --> 01:30:50.230
چرا انقدر...بی اراده و بدگمانی؟

01:31:08.120 --> 01:31:11.710
بهترین رقاصی
ممنونم

01:31:51.500 --> 01:31:54.130
ازت میخوام جواب سوالمو بدی

01:31:56.170 --> 01:31:58.170
درمورد لرد واربرتونه

01:32:03.050 --> 01:32:05.060
...اون

01:32:06.430 --> 01:32:08.850
واقعا عاشقه؟

01:32:13.230 --> 01:32:16.280
آره، فکر کنم خیلی
میتونم تشخیص بدم

01:32:19.650 --> 01:32:21.910
به نظر ناامید شدی

01:32:24.870 --> 01:32:26.240
...نه

01:32:27.910 --> 01:32:30.750
نه، فقط اشتباه کردم

01:32:33.330 --> 01:32:36.800
فکر میکردم به پنسی اهمیتی نمیده

01:32:36.960 --> 01:32:39.010
به پنسی، نه

01:32:39.800 --> 01:32:42.090
ولی الان گفتی که اهمیت میده

01:32:42.090 --> 01:32:44.090
به تو اهمیت میده

01:32:47.850 --> 01:32:51.730
میدونی که داری چرت میگی
به نظر من انکار میکنه

01:33:00.360 --> 01:33:02.360
رالف

01:33:04.320 --> 01:33:06.280
هیچ کمکی بهم نکردی

01:33:12.790 --> 01:33:14.880
حتما خیلی ناراحتی

01:33:27.810 --> 01:33:31.560
...وقتی درمورد کمک کردن به خودم صحبت میکنم

01:33:31.560 --> 01:33:34.270
خیلی چرت و پرت میگم

01:33:34.270 --> 01:33:39.270
...اینکه با کارهام تو رو توی دردسر بندازم، خجالت زدم میکنه

01:33:40.110 --> 01:33:42.820
حتما همسرت فکر میکنه به اندازه ی کافی

01:33:42.820 --> 01:33:44.610
تلاش نکردی

01:33:44.610 --> 01:33:47.530
این موضوعیه که نمیتونیم درست درموردش بحث کنیم

01:33:47.530 --> 01:33:50.790
چون من فقط به اون علاقه مندم

01:33:52.160 --> 01:33:55.080
میدونی علاقه اش باعث میشه چی بگه؟

01:33:55.080 --> 01:33:59.420
باعث میشه بگه که بی غیرتیت به خاطر حسادته

01:33:59.420 --> 01:34:02.510
حسادت؟
حسادت به دخترش

01:34:04.130 --> 01:34:06.590
اصلا مهربون نیستی

01:34:07.640 --> 01:34:10.260
با من روراست باش تا ببینی

01:35:03.900 --> 01:35:06.320
اگه سعی کنم بفهمم چی میخوای

01:35:08.530 --> 01:35:10.450
...چه خواسته ای داری

01:35:13.910 --> 01:35:16.910
فقط به خاطر این ممکنه طبق اون عمل کنم

01:35:19.330 --> 01:35:24.250
تنها چیزی که توی زندگی دارم اینه که...با آقای رزیر ازدواج کنم

01:35:26.760 --> 01:35:30.470
پدرت دوست داره شوهر بهتری داشته باشی

01:35:34.850 --> 01:35:37.100
میخوای چیکار کنم؟

01:35:37.100 --> 01:35:39.270
لرد واربرتون

01:35:41.190 --> 01:35:43.400
خیلی بهت توجه نشون میده

01:35:43.400 --> 01:35:47.030
اگه منظورت اینه که ازم خواستگاری میکنه

01:35:47.030 --> 01:35:49.700
به نظرم اشتباه میکنی

01:35:53.450 --> 01:35:56.160
پدرت خیلی خوشش میاد

01:35:56.160 --> 01:35:59.750
لرد واربرتون برای راضی کردن پاپا خواستگاری نمیکنه

01:35:59.920 --> 01:36:02.630
نه خطری نداره

01:36:03.170 --> 01:36:05.170
خطری نداره

01:36:05.590 --> 01:36:07.260
همونطوریه که بهم گفت

01:36:07.260 --> 01:36:10.550
"خیلی دوستت دارم، ولی اگه راضیت نمیکنه"

01:36:10.550 --> 01:36:12.930
"دیگه هیچوقت به زبون نمیارم"

01:36:14.560 --> 01:36:17.810
و به من هم اهمیتی نمیده

01:36:18.980 --> 01:36:21.770
نه، خطری نداره

01:36:21.770 --> 01:36:24.270
باید به پدرت بگی

01:36:27.440 --> 01:36:29.070
ترجیح میدم نگم

01:36:31.320 --> 01:36:34.200
نمیخوای بذاری الکی امیدوار باشه، میخوای؟

01:36:37.160 --> 01:36:40.710
ولی اگه اینطور باشه، برای من بهتره

01:36:40.870 --> 01:36:43.580
دیگه پاپا از کسی خواستگاری نمیکنه

01:36:43.750 --> 01:36:47.550
و خیلی به نفعمه

01:36:53.590 --> 01:36:55.100
رزیر

01:37:03.400 --> 01:37:07.360
واربرتون انقدر سخت کلمات رو به زبون میاره؟

01:37:08.900 --> 01:37:10.360
هوم؟

01:37:11.490 --> 01:37:15.320
وقتی بهت گفت میخواد بنویسه، چی بهش گفتی؟

01:37:17.120 --> 01:37:19.410
فکر کنم بهش گفتم فراموشش نکنه

01:37:19.410 --> 01:37:22.830
ظاهرا فراموش کرده، لطفا بهش یادآوری کن

01:37:23.000 --> 01:37:26.790
اگه قراره کسی دست روی دست لرد واربرتون بذاره، بهتره تو باشی

01:37:26.960 --> 01:37:29.380
وقتی برعلیهم کار میکنی، سخته

01:37:29.550 --> 01:37:31.630
گفتم که هرکاری بتونم انجام میدم

01:37:31.630 --> 01:37:34.380
آره، اینطوری زمان خریدی

01:37:36.470 --> 01:37:39.600
همین الان من و همسرم داشتیم درموردت صحبت میکردیم

01:37:39.600 --> 01:37:44.350
برامون سوال بود که چه بلایی سرت اومده
فکر میکردیم رفتی

01:37:45.520 --> 01:37:47.520
در آستانه ی رفتنم

01:37:47.520 --> 01:37:50.730
ناگهان دیدم که به سمت انگلستان کشیده شدم

01:37:50.740 --> 01:37:53.860
خیلی متاسفم که توچت بیچاره رو ترک کردم

01:37:53.860 --> 01:37:56.280
توچت بیچاره رو با خودت ببر

01:37:56.280 --> 01:37:58.830
بهتره منتظر هوای گرم بمونه

01:37:58.830 --> 01:38:02.200
به نظرم الان سفر نکنه بهتره

01:38:04.000 --> 01:38:07.920
باید قبل از شام نامه بنویسم، با اجازه اتون

01:38:08.090 --> 01:38:12.090
البته، هر وقت اومدی رم، بیا پیشمون

01:38:23.810 --> 01:38:26.100
خوشحالم که بار آخره

01:38:29.190 --> 01:38:30.690
منم همینطور

01:38:30.690 --> 01:38:32.730
بهم اهمیتی نمیده

01:38:50.130 --> 01:38:52.130
شب بخیر پاپا

01:38:52.960 --> 01:38:55.090
شب بخیر، خوب بخوابی

01:38:59.680 --> 01:39:02.560
نرو، باید یه چیزی بهت بگم

01:39:29.420 --> 01:39:32.210
نمیفهمم میخوای چیکار کنی

01:39:32.380 --> 01:39:34.710
میخوام بخوابم، خیلی خستمه

01:39:43.350 --> 01:39:46.980
حس میکنم میخوای منو تحقیر کنی

01:39:46.980 --> 01:39:49.640
داری بازی عمیقی رو دنبال میکنی

01:39:49.650 --> 01:39:51.770
خیلی قشنگ از پسش براومدی

01:39:53.980 --> 01:39:55.530
از پس چی؟

01:39:55.530 --> 01:39:59.150
کاملا همه چیز رو بدست گرفتی

01:39:59.160 --> 01:40:03.830
میشه با کلمات واضح بهم بگی که منو به چی متهم میکنی؟

01:40:06.120 --> 01:40:10.040
جلوگیری از ازدواج پنسی با واربرتون

01:40:10.040 --> 01:40:11.710
این کلمه ها به اندازه ی کافی ساده بودن؟

01:40:11.710 --> 01:40:15.170
برعکس، خیلی خوشم اومد

01:40:15.340 --> 01:40:18.630
وقتی روم حساب کردی، تعهدش رو پذیرفتم

01:40:18.800 --> 01:40:20.130
احمق بودم ولی اینکارو کردم

01:40:21.260 --> 01:40:22.760
تظاهر کردی که اینکارو میکنی

01:40:22.760 --> 01:40:25.850
نامه ای که گفتی نوشته کجاست؟

01:40:27.220 --> 01:40:28.730
اصلا نمیدونم

01:40:30.190 --> 01:40:32.400
نه، تو نابودش کردی

01:40:36.820 --> 01:40:39.690
گیلبرت، به عنوان مردی که همیشه خوب بوده

01:40:39.700 --> 01:40:41.610
هیچوقت به خوبی تو نبوده

01:40:41.610 --> 01:40:44.320
هر کاری میخواستی کردی

01:40:44.330 --> 01:40:47.160
بدون اینکه چیزی نشون بدی، اونو از سر راه برداشتی

01:40:47.160 --> 01:40:51.040
و منو در موقعیتی قرار دادی که دوست داشتی ببینی

01:40:51.040 --> 01:40:54.290
مردی که سعی کرد دخترش رو به ازدواج یه لرد دربیاره

01:40:54.290 --> 01:40:55.960
ولی به طرز عجیبی شکست خورد

01:40:56.130 --> 01:40:59.420
پنسی اونو دوست نداره
اون ربطی به ماجرا نداره

01:40:59.590 --> 01:41:04.010
...و اونم
گفتی که تاثیری نداره

01:41:04.010 --> 01:41:07.720
از این به بعد باید خودت به این کارا رسیدگی کنی

01:41:22.490 --> 01:41:25.950
همیشه فکر میکردم از دخترم خوشت میاد

01:41:25.950 --> 01:41:29.120
هیچوقت مثل الان دوستش نداشتم

01:41:29.120 --> 01:41:31.870
محبتت محدودیت های زیادی داره

01:41:31.870 --> 01:41:34.500
با اینحال، شاید طبیعیه

01:41:34.500 --> 01:41:37.000
فقط همینو میخوای بهم بگی؟

01:41:37.960 --> 01:41:40.840
راضی شدی؟

01:41:42.720 --> 01:41:45.550
به اندازه ی کافی ناامیدم؟

01:41:45.550 --> 01:41:49.720
فکر نمیکنم در کل ناامید شده باشی

01:41:49.720 --> 01:41:53.430
یه فرصت دیگه برای خفه کردن من داشتی

01:42:04.740 --> 01:42:06.910
قضیه این نیست

01:42:08.330 --> 01:42:11.040
ثابت میکنه که پنسی میتونه هدف بالایی رو انتخاب کنه

01:43:01.420 --> 01:43:05.340
فکر کنم میدونی که نمیتونی تنهای برگردی انگلستان

01:43:05.340 --> 01:43:10.300
چیزی در اینمورد نمیدونستم
افرادم باهام بودن

01:43:10.300 --> 01:43:12.180
منظورت چیه؟

01:43:12.180 --> 01:43:14.270
خدمتکارایی که بهشون پول میدی؟

01:43:18.020 --> 01:43:20.230
اونام آدمن

01:43:21.650 --> 01:43:24.110
فکر کنم باهات بیام

01:43:24.110 --> 01:43:26.440
باهام بیای؟
آره

01:43:26.610 --> 01:43:30.320
میدونم ازم خوشت نمیاد، ولی باهات میام

01:43:31.450 --> 01:43:34.370
و هر چی بشه ازت مراقبت میکنم

01:43:37.290 --> 01:43:38.870
خیلی دوستت دارم

01:43:38.870 --> 01:43:41.500
فکر نکن میتونی منو بخری

01:43:41.500 --> 01:43:44.880
متاسفانه باید بیام بینتون

01:43:44.880 --> 01:43:47.510
خانم ازموند ازم میخواد باهات سفر کنم

01:43:49.760 --> 01:43:52.390
ولی کار درستی نیست

01:43:52.390 --> 01:43:55.810
کار درستی که ازم میخواد انجام بدم، ترک رمه

01:43:57.230 --> 01:43:59.310
میخواد هممون از رم بریم

01:44:17.000 --> 01:44:19.210
این محبتت رو میرسونه

01:44:19.210 --> 01:44:21.920
نمیتونم بیان کنم که چقدر مهربونی

01:44:23.290 --> 01:44:26.250
با همچین حرفایی مجبورم میکنی برم

01:44:26.260 --> 01:44:29.970
باید یه روز برگردی
پسر عموت برام مهم نیست

01:44:29.970 --> 01:44:32.050
میخواستی همینو بهم بگی؟

01:44:32.050 --> 01:44:35.720
نه، نه، نمیخوام چیزی بهت بگم

01:44:37.180 --> 01:44:39.930
نمیفهمم، چه چیزی رو باید باور کنم

01:44:40.100 --> 01:44:42.440
ازم میخوای چه فکری کنم؟

01:44:42.600 --> 01:44:46.730
اگه خوشحالی، میخوام بدونم، برام مهمه

01:44:46.730 --> 01:44:48.320
میگی خوشحالی

01:44:48.490 --> 01:44:50.490
با اینحال، هنوزم

01:44:50.650 --> 01:44:53.360
خیلی راحت

01:44:53.370 --> 01:44:55.370
و خیلی سخته

01:44:56.790 --> 01:45:00.370
خیلی عوض شدی، همه چیز رو پنهان میکنی

01:45:01.170 --> 01:45:04.880
خیلی بهت نزدیک نشدم
خیلی نزدیک شدی

01:45:21.440 --> 01:45:24.480
مثل اینکه خوشحال میشی از شر هممون خلاص شی

01:45:30.490 --> 01:45:32.200
رالف عزیزم

01:45:35.570 --> 01:45:38.370
خیلی کمتر از چیزی که باید دیدمت

01:45:38.370 --> 01:45:40.660
ولی بهتر از هیچیه

01:45:42.120 --> 01:45:44.330
خیلی تعریفتو شنیدم

01:45:45.500 --> 01:45:49.210
با این زندگی ای که تو داری نمیدونم از کی شنیدم

01:45:50.260 --> 01:45:52.470
از صداهای توی هوا

01:46:00.890 --> 01:46:02.930
بهترین دوستم بودی

01:46:07.520 --> 01:46:10.530
به خاطر توی میخواستم زنده بمونم

01:46:10.530 --> 01:46:12.780
ولی هیچ فایده ای برات ندارم

01:46:24.960 --> 01:46:27.290
اگه بفرستی دنبالم

01:46:29.090 --> 01:46:30.710
میام

01:46:30.710 --> 01:46:33.260
شوهرت با این کار موافقت نمیکنه

01:46:33.260 --> 01:46:35.300
نه، خوشش نمیاد

01:46:35.470 --> 01:46:38.090
ولی ممکنه اینکارو بکنم

01:46:43.980 --> 01:46:49.060
امیدوار بودم لرد واربرتون رو اینجا ببینم و به پنسی تبریک بگم

01:46:49.230 --> 01:46:52.690
نباید میرفتی نیپل باید میموندی و میدیدی

01:46:52.860 --> 01:46:54.570
خیلی دیر شده؟

01:46:54.570 --> 01:46:56.900
...تموم شده، لطفا

01:46:56.910 --> 01:46:58.570
بذار آروم بشه

01:46:58.570 --> 01:47:02.240
مطمئنم که ازموند با خوشحالی درموردت صحبت میکنه

01:47:02.240 --> 01:47:06.460
میدونم چه فکری میکنه
دیشب به دیدنم اومد

01:47:09.130 --> 01:47:10.710
به محض اینکه رسیدی؟

01:47:13.630 --> 01:47:16.090
همسرت به شدت قضاوتت میکنه

01:47:20.720 --> 01:47:23.720
صبر کن، لطفا

01:47:38.320 --> 01:47:41.240
اگه ممکنه میخوام حقیقت رو بدونم

01:47:44.490 --> 01:47:46.620
منظورت چه حقیقتیه؟

01:47:47.960 --> 01:47:50.630
...فقط اینکه

01:47:52.630 --> 01:47:57.970
لرد واربرتون با میل خودش نظرش رو تغییر داد

01:47:57.970 --> 01:48:00.180
یا چون تو پیشنهاد کردی

01:48:01.600 --> 01:48:04.850
برای راضی کردن خودش یا تو؟

01:48:04.850 --> 01:48:07.770
بی منطق نباش

01:48:07.940 --> 01:48:09.690
توهین نکردم

01:48:14.480 --> 01:48:17.780
اگه لرد واربرتون فقط از اون بچه خسته شده

01:48:17.950 --> 01:48:20.360
یه چیزه و حیفه

01:48:21.490 --> 01:48:24.530
ولی اگه برای راضی کردن تو باشه

01:48:25.700 --> 01:48:27.950
بحث یه چیز دیگه است

01:48:27.960 --> 01:48:30.290
اگه اینطوره

01:48:31.380 --> 01:48:33.380
ولش کنین تا ما اونو داشته باشیم

01:48:36.300 --> 01:48:38.050
تو کی هستی؟

01:48:38.050 --> 01:48:40.340
اینجوری باهاش کنار اومدی

01:48:41.340 --> 01:48:43.470
باهام چیکار داری؟

01:48:48.350 --> 01:48:49.980
همه کاری

01:48:57.730 --> 01:49:01.150
خدمتکارو مرخص کردم تا بتونم گریه کنم

01:49:01.150 --> 01:49:03.200
گریه کردن چه فایده ای داره؟

01:49:05.870 --> 01:49:07.790
...باعث میشه حس کنم

01:49:09.250 --> 01:49:11.250
مثل قبل از دورانیم که تو رو شناختم

01:49:16.300 --> 01:49:19.130
اگه اشک چشمات خشک بشه، چیز مهمیه

01:49:19.130 --> 01:49:21.260
ولی همش اشک میریزی

01:49:21.260 --> 01:49:24.890
باعث میشی گریه کنم، مثل یه گرگ زوزه بکشم

01:49:26.050 --> 01:49:27.890
خیلی بهش نیاز دارم

01:49:27.890 --> 01:49:31.020
امروز بعد از ظهر بداخلاق بودم، وحشتناک بودم

01:49:33.810 --> 01:49:36.860
حالت بد بود یه چیزی گفتی

01:49:37.020 --> 01:49:39.030
نمیدونم پر از حس بد بودم

01:49:42.490 --> 01:49:46.120
یا پر از حس خوب، دست خودم نبود

01:49:50.870 --> 01:49:55.120
فقط اشکامو خشک نکردی، روحمم خشک کردی

01:49:55.130 --> 01:49:57.290
خیلی بدی

01:50:09.310 --> 01:50:11.100
اینجوری میخوای تمومش کنی؟

01:50:14.900 --> 01:50:16.900
آدمای بد چجوری تمومش میکنن؟

01:50:19.150 --> 01:50:21.820
به خصوص با شریک جرماشون

01:50:24.950 --> 01:50:28.490
من رو مثل خودت بد کردی

01:50:28.490 --> 01:50:30.790
به نظرم به اندازه ی کافی خوبی

01:50:39.750 --> 01:50:41.840
خدایا

01:50:41.840 --> 01:50:44.170
وای خدا

01:50:46.470 --> 01:50:48.840
پس میخوای گریه کنی؟

01:50:48.850 --> 01:50:50.930
تا حالا غر زدم؟

01:50:50.930 --> 01:50:55.140
البته که نه، خیلی از پیروزیت لذت بردی

01:50:56.600 --> 01:50:59.650
...کاری کردی که زنت ازت بترسه، اون

01:51:00.110 --> 01:51:04.400
امروز از من میترسید ولی درواقع از تو وحشت داشت

01:51:04.400 --> 01:51:07.450
درکل ایده ی من نبود

01:51:07.450 --> 01:51:09.530
نبوغ تو باعثش شد

01:51:09.530 --> 01:51:11.660
فقط میگم که همسرم باید منو دوست داشته باشه

01:51:12.330 --> 01:51:15.370
ای وای، باید خیلی دوستت داشته باشه؟

01:51:15.370 --> 01:51:19.920
اگه ازش تراژدی بسازی، برای اون نیست

01:51:19.920 --> 01:51:21.960
برای منه

01:51:24.670 --> 01:51:27.840
من با عواقبش زندگی میکنم، تو هم باید همینکارو بکنی

01:51:31.100 --> 01:51:34.390
لطفا مراقب اون شیء ارزشمند باش

01:51:34.390 --> 01:51:37.230
همین الانم یه ترک داره

01:51:45.820 --> 01:51:49.990
با اینحال، چون همسرم دوستم نداره

01:51:49.990 --> 01:51:52.990
باید از پنسی خسارت بگیرم

01:51:54.200 --> 01:51:57.370
من خوشبختانه مشکلی باهاش ندارم

01:52:04.000 --> 01:52:08.800
میا! گوش کن
ولم کن

01:52:15.100 --> 01:52:16.890
پنسی

01:52:22.610 --> 01:52:24.770
پنسی

01:52:27.110 --> 01:52:29.700
پنسی؟
پنسی؟

01:52:30.610 --> 01:52:34.070
خانم ازموند! خانم ازموند؟
پنسی

01:52:34.080 --> 01:52:36.330
خانم ازموند

01:52:36.330 --> 01:52:38.040
رفته بودم پاریس

01:52:38.040 --> 01:52:40.000
زیورآلاتمو فروختم

01:52:40.000 --> 01:52:43.380
نتیجه اش فوق العاده بود
50هزار دلار

01:52:44.420 --> 01:52:47.250
الان دیگه به نظر آقای ازموند پولدارم؟

01:52:54.140 --> 01:53:00.100
پیپی....غذاتو بخور
آفرین پیپی

01:53:19.830 --> 01:53:21.830
پنسی خوب نیست؟

01:53:24.630 --> 01:53:26.500
نه، کاملا خوبه

01:53:26.500 --> 01:53:29.050
اونو فرستادم صومعه

01:53:29.050 --> 01:53:33.760
چیزی نگفتم، چون شک داشتم بتونی درک کنی

01:53:33.760 --> 01:53:36.970
دختر آدم باید شاداب و منصف باشه

01:53:36.970 --> 01:53:40.930
پنسی کمی ناراحت و ژولیده است

01:53:40.930 --> 01:53:43.730
وقت داره فکر کنه

01:53:43.730 --> 01:53:47.020
و یه چیزی هست که میخوام بهش فکر کنه

01:53:47.190 --> 01:53:49.730
خیلی مسخره است ازموند عزیز

01:53:49.730 --> 01:53:53.030
چرا نمیگی میخوای اونو از سر راهمون برداری

01:53:54.820 --> 01:53:57.200
اگه بحث این بود، امی عزیزم

01:53:57.200 --> 01:54:00.120
ناپدید کردن تو خیلی راحت تر بود

01:54:00.120 --> 01:54:03.330
به نظرم آقای رزیر خیلی مرد خوبیه

01:54:03.330 --> 01:54:04.870
واقعا همینطوره

01:54:04.870 --> 01:54:07.790
خوش برخورده

01:54:08.380 --> 01:54:11.880
باعث شده به عشق واقعی ایمان بیارم

01:54:44.620 --> 01:54:48.210
ببخشید که مزاحم شدم

01:54:48.210 --> 01:54:51.250
هر وقت میام توی اتاقت در میزنم

01:54:51.250 --> 01:54:53.130
فراموش کردم

01:54:54.300 --> 01:54:57.470
داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم

01:54:57.470 --> 01:54:59.260
پسرعموم داره میمیره

01:55:00.180 --> 01:55:02.180
باور نمیکنم

01:55:02.180 --> 01:55:05.350
موقع ازدواجمون داشت میمرد، از هممون بیشتر زنده میمونه

01:55:05.350 --> 01:55:07.190
عمه ام تلگراف زده

01:55:09.150 --> 01:55:11.150
باید برم انگلستان

01:55:12.110 --> 01:55:17.280
به نظرم ضروری نیست
باید قبل از مرگش ببینمش

01:55:18.780 --> 01:55:21.490
دوست ندارم این کارو بکنی

01:55:21.490 --> 01:55:23.490
اگه این کارو نکنم هم ناراضی ای

01:55:25.910 --> 01:55:28.040
هیچ کاری که انجام میدم یا نمیدم رو دوست نداری

01:55:30.500 --> 01:55:32.750
وانمود میکنی که فکر میکنی دروغ میگم

01:55:37.300 --> 01:55:39.510
به خاطر همین داری میری؟

01:55:39.510 --> 01:55:43.390
نمیخوای پسرعموت رو ببینی، میخوای ازم انتقام بگیری؟

01:55:45.680 --> 01:55:49.100
همش آرزو میکنی که یه کار اشتباه ازم سر بزنه

01:55:55.240 --> 01:55:59.610
اگه امروز از رم بری، عمدی ترین

01:55:59.610 --> 01:56:02.070
و حساب شده ترین مخالفته

01:56:03.540 --> 01:56:06.410
نمیتونم بهت بگم که چقدر به نظرم بی انصافی

01:56:08.620 --> 01:56:11.710
مخالفت توعه که حساب شده است

01:56:13.250 --> 01:56:15.050
سرکشی میکنی

01:56:27.680 --> 01:56:31.650
یه سری نظرات درمورد کارایی که همسرم باید بکنه و نباید بکنه دارم

01:56:31.650 --> 01:56:36.860
نباید بره اونطرف اروپا تا کنار بستر یه مرد دیگه باشه

01:56:37.030 --> 01:56:40.650
پسر عموت برای ما اهمیتی نداره
شخص مهمی نیست

01:56:41.700 --> 01:56:46.120
وقتی از "ما" صحبت میکنم، لبخند میزنی

01:56:46.120 --> 01:56:49.120
ولی بهت اطمینان میدم که

01:56:49.120 --> 01:56:51.330
ما، خانم ازموند

01:56:54.210 --> 01:56:56.210
تنها چیزی که میدونم اینه که

01:57:00.180 --> 01:57:04.340
از هر انسان دیگه ای به من نزدیکتری

01:57:04.350 --> 01:57:06.720
و منم به تو نزدیکترم

01:57:06.720 --> 01:57:09.270
ممکنه نزدیکی نامطلوبی باشه

01:57:09.270 --> 01:57:12.520
ولی خودمون این کارو کردیم

01:57:13.940 --> 01:57:17.440
میدونم که نمیخوای بهت یادآوری کنم

01:57:18.990 --> 01:57:21.780
ولی حاضرم این کارو بکنم، چون

01:57:23.660 --> 01:57:28.370
چون معتقدم که باید عواقب کارهامون رو بپذیریم

01:57:30.040 --> 01:57:34.330
و توی زندگی برای آبرو و احترام خیلی اهمیت قائلم

01:58:20.760 --> 01:58:22.970
عزیزم

01:58:22.970 --> 01:58:25.590
یه کتاب سرگرم کننده بگو تا بخونم

01:58:25.590 --> 01:58:27.260
این خوبه؟

01:58:29.100 --> 01:58:31.350
پسر عموم رالف تاچت داره میمیره

01:58:31.520 --> 01:58:35.690
خیلی ساده لوح بود

01:58:35.850 --> 01:58:38.360
خیلی برات متاسفم

01:58:41.280 --> 01:58:42.860
بد به نظر میرسی

01:58:42.860 --> 01:58:46.320
ازموند میگه غیرممکنه، باید برم انگلستان

01:58:46.320 --> 01:58:50.080
و چرا ازموند میگه غیرممکنه؟

01:58:50.080 --> 01:58:52.370
چون ما خیلی کنار همدیگه خوشحالیم

01:58:52.370 --> 01:58:55.330
و نمتونیم حتی دو هفته از هم جدا شیم

01:59:24.780 --> 01:59:26.650
اصلا هم خوشحال نیستین

01:59:29.200 --> 01:59:30.740
درسته

01:59:32.370 --> 01:59:35.160
ولی فکر نکنم بتونی آرومم کنی

01:59:36.410 --> 01:59:39.330
میشه بذار تلاشمو بکنم؟

01:59:39.330 --> 01:59:42.670
یه چیزی هست که میخوام بدونی

01:59:44.210 --> 01:59:47.880
شاید بدونی، شاید حدس زده باشی

01:59:47.880 --> 01:59:52.970
با موقعیت تو، سال ها پیش باید حدس میزدم

01:59:52.970 --> 01:59:55.140
واقعا هیچوقت شک نکردی؟

01:59:59.310 --> 02:00:01.360
شک به چی؟

02:00:01.360 --> 02:00:03.980
عروس اولمون هیچ فرزندی نداره

02:00:07.450 --> 02:00:11.910
اون زن بیچاره تقریبا سه سال ازدواج کرد و بدون بچه مرد

02:00:15.540 --> 02:00:18.120
پس پنسی فرزند شوهرم نیست؟

02:00:18.120 --> 02:00:22.420
همسرت سالمه ولی همسرانش اینطوری نیستن

02:00:23.500 --> 02:00:28.010
وای ایزابل عزیزم، خیلی حالت بده

02:00:28.010 --> 02:00:30.010
بچه ی کی؟

02:00:30.010 --> 02:00:34.640
فوق العاده باهوشه و از پنسی خوشش میاد

02:00:41.350 --> 02:00:43.650
تا حالا به این فکر نکردی که

02:00:43.650 --> 02:00:47.820
سرینا مرل، 6-7 سال معشوقه اش بوده

02:00:52.740 --> 02:00:54.950
بالاخره فهمیدی

02:01:36.830 --> 02:01:39.040
متعجب شدی که اینجا هستم

02:01:40.330 --> 02:01:43.040
و متاسفانه خوشحال نیستی

02:01:46.670 --> 02:01:51.420
اعتراف میکنم که بی احتیاطی کردم و باید اجازه میگرفتم

02:01:55.800 --> 02:01:57.800
اومدم پنسی رو ببینم

02:01:59.140 --> 02:02:03.270
امروز بعد از ظهر به این فکر کردم که باید خیلی تنها باشه

02:02:14.450 --> 02:02:16.410
کمی ناراحت کننده است

02:02:20.910 --> 02:02:23.120
به خاطر همین

02:02:26.920 --> 02:02:28.920
...با این امید اومدم که

02:03:15.880 --> 02:03:18.430
به نظرت من قشنگش نکردم؟

02:03:18.430 --> 02:03:22.100
آره، به نظر...راحت میاد

02:03:24.930 --> 02:03:27.730
اومدم ازت خدافظی کنم

02:03:27.900 --> 02:03:29.900
دارم میرم انگلستان

02:03:35.700 --> 02:03:37.650
نمیخوای برگردی؟

02:03:39.030 --> 02:03:41.030
پسرعموم خیلی بیماره

02:03:46.000 --> 02:03:48.120
منو اینجا رها نکن

02:03:48.120 --> 02:03:50.830
باهام میای؟

02:03:50.840 --> 02:03:53.170
پاپا ازت خواست که اینو بهم بگی؟

02:03:54.170 --> 02:03:56.170
نه، درخواست خودمه

02:04:01.300 --> 02:04:03.390
پس بهتره صبر کنم

02:04:04.600 --> 02:04:08.440
فکر میکنه به اندازه ی کافی تجربه ندارم، ولی دارم

02:04:08.600 --> 02:04:13.110
ازم میخواست که بهش فکر کنم و خیلی بهش فکر کردم

02:04:13.110 --> 02:04:15.440
به چی فکر کردی؟

02:04:15.610 --> 02:04:18.030
که نباید هرگز پاپا رو ناراضی کنم

02:04:21.410 --> 02:04:24.080
ممنونم

02:04:27.870 --> 02:04:30.750
متوجه شدم که میخوام منتظرت بمونم

02:04:30.750 --> 02:04:33.250
ولی نمیخوام درمورد پنسی صحبت کنم

02:04:33.250 --> 02:04:35.500
خیلی به پسرعموت علاقه داری؟

02:04:35.500 --> 02:04:39.260
درکت نمیکنم
توضیحش سخته

02:04:41.890 --> 02:04:45.100
پسر عموت یه بار بهت خدمت بزرگی کرده...تا حالا

02:04:45.100 --> 02:04:46.640
حدس نزدی که چی بوده؟

02:04:46.640 --> 02:04:48.640
اون تو رو پولدار کرد

02:04:51.400 --> 02:04:53.100
به خاطر اون بود؟

02:04:53.110 --> 02:04:57.230
پول عموت بود، ولی ایده ی پسرعموت

02:04:57.240 --> 02:04:59.440
اون پدرشو راضی کرد

02:04:59.450 --> 02:05:02.320
نمیفهمم چرا همچین چیزی رو میگی

02:05:02.320 --> 02:05:07.370
نمیدونم از کجا فهمیدی
فقط حدسیاتم رو میدونم

02:05:07.370 --> 02:05:10.540
و این رو حدس زدم

02:05:10.540 --> 02:05:13.630
در آخر، باید از اون تشکر کنی

02:05:13.630 --> 02:05:16.340
فکر میکردم باید از تو تشکر کنم

02:05:20.590 --> 02:05:22.930
میدونم که خیلی ناراضی ای

02:05:22.930 --> 02:05:25.720
ولی من بیشترم

02:06:15.270 --> 02:06:19.150
سلام، خیلی فوق العاده نیست که اومده؟

02:06:21.400 --> 02:06:23.950
چنل چطور بود؟
خیلی خوب

02:06:25.660 --> 02:06:27.160
نه

02:06:28.240 --> 02:06:30.370
نه، به نظرم سخت بود

02:07:20.590 --> 02:07:23.130
منو میبینه؟

02:07:23.130 --> 02:07:25.260
میتونه باهام صحبت کنه؟

02:07:25.260 --> 02:07:27.630
میتونی امتحان کنی

02:07:27.640 --> 02:07:31.140
واقعا هیچ امیدی نیست؟
تا الان که نه

02:07:31.140 --> 02:07:33.140
هیچوقت نبوده

02:09:05.110 --> 02:09:07.280
لطف کردی که اومدی

02:09:10.110 --> 02:09:12.780
فکر میکردم بیای ولی مطمئن نبودم

02:09:12.780 --> 02:09:14.530
منم تا وقتی اومدم

02:09:15.830 --> 02:09:17.870
مطمئن نبودم

02:09:22.170 --> 02:09:24.580
برای من همه چیز تموم شده

02:09:27.800 --> 02:09:29.800
ایزابل

02:09:33.840 --> 02:09:36.220
کاش برای تو هم تموم شده باشه

02:09:41.890 --> 02:09:45.060
برای ترک رم، چه کمکی بهم کردی؟

02:09:47.360 --> 02:09:49.610
برام چیکار کردی؟

02:09:51.900 --> 02:09:54.070
یه بار یه کاری کردی

02:09:55.160 --> 02:09:57.330
میدونی چیو میگم

02:10:03.580 --> 02:10:05.580
رالف

02:10:05.750 --> 02:10:07.920
منو توی قلبت نگه دار

02:10:07.920 --> 02:10:10.960
از همیشه بهت نزدیکتر خواهم بود

02:10:11.970 --> 02:10:16.930
ازت تشکر نکردم

02:10:16.930 --> 02:10:19.390
...هیچوقت....چیزی نگفتم

02:10:20.600 --> 02:10:23.020
چیزی که باید نبودم

02:10:24.730 --> 02:10:27.440
ولی از کجا باید میدونستم؟ تازه امروز فهمیدم

02:10:27.440 --> 02:10:30.940
چون بقیه از من باهوشترن

02:10:30.940 --> 02:10:33.190
به بقیه اهمیتی نده

02:10:39.160 --> 02:10:41.580
واقعیت داره؟

02:10:41.750 --> 02:10:43.910
که احمق بودی؟

02:10:44.960 --> 02:10:46.790
نه

02:10:48.540 --> 02:10:51.170
به خاطر پول باهام ازدواج کرد

02:10:56.590 --> 02:10:59.350
فقط میخواستم درک کنی

02:10:59.350 --> 02:11:02.600
همیشه سعی کردم، نذارم چیزی بفهمی

02:11:04.640 --> 02:11:06.940
ولی دیگه تموم شده

02:11:11.110 --> 02:11:13.480
با اومدنت خوب کنار نیومد؟

02:11:13.490 --> 02:11:15.950
اینکارو خیلی برام سخت کرد

02:11:15.950 --> 02:11:17.910
ولی مهم نیست

02:11:18.490 --> 02:11:22.080
اینجا...با تو

02:11:24.710 --> 02:11:27.750
خوشحال تر از هر وقتیم که بودم

02:11:30.250 --> 02:11:33.630
میخوام خوشحال باشی

02:11:33.630 --> 02:11:35.630
که حس کنی نزدیکتم

02:11:39.180 --> 02:11:41.600
که دوستت دارم

02:11:44.770 --> 02:11:46.810
چرا باید دردناک باشه؟

02:11:47.980 --> 02:11:50.100
بزرگترین مشکل این نیست

02:12:03.370 --> 02:12:05.580
باید اینجا بمونی

02:12:10.960 --> 02:12:12.880
دردش عمیقه

02:12:13.710 --> 02:12:16.840
ولی بالاخره، میگذره

02:12:16.840 --> 02:12:18.800
داره میگذره

02:12:18.800 --> 02:12:20.840
ولی عشق میمونه

02:12:24.520 --> 02:12:27.430
نمیدونم چرا باید انقدر زجر بکشیم

02:12:27.430 --> 02:12:29.190
شاید باید بفهمم

02:12:38.110 --> 02:12:40.070
...فکر نمیکنم

02:12:43.700 --> 02:12:47.040
فکر نمیکنم اشتباه سخاوتمندانه ای مثل تو

02:12:47.200 --> 02:12:49.620
بتونه خیلی اذیتت کنه

02:12:52.420 --> 02:12:54.790
و اینو به یاد داشته باش

02:12:54.800 --> 02:12:57.050
اگه مورد نفرت واقع شدی

02:12:57.050 --> 02:12:59.050
مورد عشق و محبت هم واقع شدی

02:13:02.010 --> 02:13:04.680
ولی ایزابل

02:13:07.640 --> 02:13:09.810
میپرستمش

02:14:25.680 --> 02:14:28.220
مردی که زنی اونو بدنیا آورده

02:14:28.220 --> 02:14:32.430
که زمان زیادی زنده نمیمونه و پر از بدبختیه

02:14:32.430 --> 02:14:35.480
رشد میکنه و چیده میشه، مثل گل

02:14:35.480 --> 02:14:41.030
مثل سایه میگریزه و به امروز نمیرسه

02:14:41.030 --> 02:14:43.570
در میان زندگی، همه در مرگیم

02:14:43.570 --> 02:14:46.860
جز تو از کی یاری بطلبیم ای پروردگار

02:14:46.870 --> 02:14:50.410
چه کسی به خاطر گناهانمان از ما ناراضیست؟

02:15:09.260 --> 02:15:11.100
اونو میپرستم

02:15:13.140 --> 02:15:28.950
اونو میپرستم

02:15:34.080 --> 02:15:35.870
منو ترسوندی

02:15:42.550 --> 02:15:44.880
میخواستم تنها ببینمت

02:15:44.880 --> 02:15:48.720
منتظر بودم و قدم میزدم

02:15:54.810 --> 02:15:58.520
نمیخوام مثل رم مزاحمت بشم

02:15:58.520 --> 02:16:01.360
هیچ فایده ای نداره
فقط ناراحتت میکنه

02:16:01.360 --> 02:16:04.400
میدونستم اشتباه کردم

02:16:04.400 --> 02:16:06.440
ولی الان اشتباه نمیکنم

02:16:06.450 --> 02:16:09.610
الان خیلی فرق کرده، میتونم بهت کمک کنم

02:16:09.620 --> 02:16:11.990
چجوری میتونی بهم کمک کنی؟

02:16:14.290 --> 02:16:17.830
خیلی خوب بود که منو مجبور کردی با پسرعموت برم

02:16:17.830 --> 02:16:20.920
مرد خوبی بود، محترم بود

02:16:22.920 --> 02:16:25.460
بهم گفت که ماجرات چیه

02:16:25.460 --> 02:16:27.760
همه چیزو توضیح داد

02:16:27.930 --> 02:16:30.180
احساساتم رو حدس زد

02:16:39.060 --> 02:16:43.110
میدونی آخرین باری که دیدمش، چی بهم گفت؟

02:16:43.110 --> 02:16:45.940
"گفت: "هرکاری میتونی براش انجام بده

02:16:47.820 --> 02:16:49.860
"هر کاری که بذاره"

02:16:52.490 --> 02:16:54.990
نباید درمورد من صحبت میکردین

02:16:54.990 --> 02:16:56.700
چرا؟

02:16:56.700 --> 02:17:00.210
چرا نه؟ وقتی اونجا صحبت میکردیم، داشت میمرد

02:17:06.840 --> 02:17:09.880
دیگه برای همراهی کردن دیر شده

02:17:11.090 --> 02:17:14.640
من و تاچت میدونستیم که به اینجا اومدنت چه بهایی داشته

02:17:14.810 --> 02:17:18.220
به بهای جونت

02:17:18.230 --> 02:17:21.230
راستشو بهم بگو

02:17:21.230 --> 02:17:23.230
میترسی برگردی

02:17:26.860 --> 02:17:29.780
کاملا تنهایی

02:17:29.780 --> 02:17:31.990
حالا میخوام بهم فکر کنی

02:17:34.030 --> 02:17:36.740
بهت فکر کنم
برگرد به سمتم

02:17:37.740 --> 02:17:39.540
چرا باید برگردی؟

02:17:39.540 --> 02:17:42.000
چرا باید دوباره اون چیزا رو به جون بخری؟

02:17:42.000 --> 02:17:44.880
تا ازت فرار کنم
میخوام ازش جلوگیری کنم

02:17:51.630 --> 02:17:55.470
برای یه بارم که شده، به حرفم گوش بده

02:17:55.640 --> 02:17:57.640
چرا نباید خوشحال باشیم؟

02:17:57.850 --> 02:18:03.270
چرا؟ چرا، وقتی که روبرومونه؟ وقتی که انقدر آسونه؟

02:18:03.270 --> 02:18:05.730
میتونیم هر کاری میخوایم بکنیم

02:18:05.730 --> 02:18:09.230
آخه به کی مربوطه؟

02:18:11.650 --> 02:18:13.900
التماس میکنم که بری

02:18:16.200 --> 02:18:18.620
اینو نگو، منو نکش

02:18:18.620 --> 02:18:25.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.