WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.273 --> 00:00:20.732
خانم‌ها و آقايان ، توجه كنيد

00:00:21.102 --> 00:00:24.040
اين ترن بخاطر يه حادثه همينجا متوقف ميشه

00:00:24.231 --> 00:00:26.690
ما در نيمه راه ايستگاه بعدي هستيم

00:00:27.360 --> 00:00:30.478
هم اكنون درها براي خروج شما باز ميشوند

00:00:31.531 --> 00:00:32.574
لطفا مطابق همون چيزي
كه بهتون گفته شده عمل كنيد

00:00:32.574 --> 00:00:34.660
خانم‌ها و آقايان

00:00:34.660 --> 00:00:37.538
از واگن‌ها خارج بشيد و به سكو بريد

00:00:37.789 --> 00:00:39.289
چه اتفاقي افتاده ؟

00:00:39.875 --> 00:00:42.573
يه مرد خودش رو انداخته زير قطار

00:00:43.003 --> 00:00:45.822
به سرعت سكو رو ترك كنيد

00:00:47.175 --> 00:00:49.154
به مسير ريل قطار نگاه نكنيد

00:00:49.261 --> 00:00:51.121
اون از وسط به دو نيم شده

00:00:51.347 --> 00:00:52.906
! درسته ، بفرماييد

00:00:54.476 --> 00:00:55.375
! حركت كنيد

00:01:12.205 --> 00:01:14.964
بفرماييد بيرون
لطفا توي يك خط حركت كنيد

00:01:17.420 --> 00:01:19.506
به حركت ادامه بديد
به ريل قطار نگاه نكنيد

00:01:19.506 --> 00:01:22.204
چيزي براي ديدن وجود نداره
لطفا به حركت خودتون ادامه بديد

00:01:22.634 --> 00:01:25.333
... يه نفر خودش رو انداخته زير قطار

00:01:26.806 --> 00:01:28.605
! نگاه نكنيد ، خواهش ميكنم

00:01:30.978 --> 00:01:32.836
! به چيزي دست نزنيد

00:01:45.579 --> 00:01:48.038
حركت كنيد ، چيزي براي ديدن وجود نداره

00:01:54.965 --> 00:01:57.424
حركت كنيد
ديدن اون چه دردي از شما دوا ميكنه

00:02:21.038 --> 00:02:23.437
! حركت كنيد ، بفرماييد
! رو به جلو حركت كنيد

00:02:33.553 --> 00:02:35.615
دانشكده علوم ارتباطات

00:02:35.639 --> 00:02:37.078
نوامبر 1995

00:02:45.025 --> 00:02:46.068
اين فقط يه طرح كلي ِ

00:02:46.068 --> 00:02:48.227
خب ، از شروعت خوشم اومد

00:02:49.197 --> 00:02:51.535
موضوع خيلي حساسيه

00:02:52.325 --> 00:02:55.084
و اينكه اون ديو‌ها چه كارهايي ميكنن

00:02:56.497 --> 00:02:59.135
ولي تو داري طوري به اين موضوع ميپردازي كه
نشون بدي اون‌ها وجود خارجي دارن

00:02:59.626 --> 00:03:00.585
ممنون

00:03:03.797 --> 00:03:04.840
توي كلاس ميبينمت

00:03:04.840 --> 00:03:06.759
... فقط يه چيز ديگه

00:03:06.926 --> 00:03:08.665
... در بخش شماره هفت

00:03:14.227 --> 00:03:16.145
" خشونت ديداري و شنيداري "

00:03:16.312 --> 00:03:18.112
به اطلاعات بيشتري نياز دارم

00:03:18.398 --> 00:03:19.441
چه جور اطلاعاتي ؟

00:03:19.441 --> 00:03:23.280
فيلم‌هايي كه بخاطر طبيعت خشنشون
هرگز توي تلويزيون نشون داده نميشن

00:03:24.656 --> 00:03:26.742
شما به آرشيو دسترسي داريد

00:03:26.742 --> 00:03:29.561
ميتونيد براي من اطلاعات اوليه جالبي تهيه كنيد

00:03:30.913 --> 00:03:33.432
تو فكر ميكني اينطور مطالب جالب باشن ؟

00:03:34.042 --> 00:03:36.741
شخصا كه نه ، بخاطر پروژه‌ام برام جالبن

00:03:37.171 --> 00:03:40.409
... فيلم‌هاي خشن -
تا جايي كه امكان داره خشن باشه -

00:03:41.343 --> 00:03:45.121
ممكنه يكم عجيب باشه كه درخواست
فيلم‌هايي با چنين محتوايي رو بدم

00:03:46.557 --> 00:03:48.596
ممكنه فكر كنن عقلم رو از دست دادم

00:03:50.729 --> 00:03:52.768
بابتش هيچ قولي بهت نميدم

00:03:52.815 --> 00:03:55.093
فردا برگرد -
ممنون -

00:03:55.943 --> 00:03:57.982
بسيار خب
هفته آينده ميبينمتون

00:03:58.029 --> 00:04:00.308
و به سينما رفتن ادامه بديد

00:04:05.330 --> 00:04:06.769
سلام
چما توئي ؟

00:04:08.458 --> 00:04:09.501
من آنخلا هستم

00:04:09.501 --> 00:04:10.400
جالبه

00:04:11.587 --> 00:04:16.025
گوش كن ، من شنيدم كه تو از فيلم‌هاي خشن خوشت مياد
و يه مجموعه كامل از اين فيلم‌ها داري

00:04:16.802 --> 00:04:17.881
از چي ؟

00:04:18.888 --> 00:04:20.866
... ميدوني ، خونريزي ، سكس

00:04:20.973 --> 00:04:23.972
همچين چيزي نيست
و به هر حال تو نميتوني اونا رو داشته باشي

00:04:24.102 --> 00:04:26.980
اگه ميخواي يكم سرحال بياي
برو به يه مغازه لوازم جنسي

00:04:27.231 --> 00:04:30.169
: براي نوشتن پايان‌نامه‌ام لازمشون دارم
" خشونت ديداري و شنيداري "

00:04:30.360 --> 00:04:31.918
ميكي ماوس رو امتحان كن

00:05:12.076 --> 00:05:14.138
پس ميخواي اون فيلم‌ها رو ببيني ؟

00:05:14.162 --> 00:05:15.205
پس اونا رو داري ؟

00:05:15.205 --> 00:05:16.404
آره يا نه ؟

00:05:19.377 --> 00:05:23.525
شما ، دانشجوها ، انگار همه چيز رو
درباره فيلم‌سازي ميدونيد

00:05:23.549 --> 00:05:25.634
ولي هيچي از فيلم‌سازي نميدونيد

00:05:25.634 --> 00:05:27.696
تو خودت چي ميدوني ؟

00:05:27.720 --> 00:05:29.580
چيزايي كه اينجا دارم

00:05:29.806 --> 00:05:34.783
شما آدم‌هاي پست فطرت دو رو ميگيد
فيلم‌هاي من مزخرف هستن
ولي همتون واسه ديدنش ميميريد

00:05:35.021 --> 00:05:38.558
اينكارو بخاطر پايان‌نامه‌ام انجام ميدم
... من علاقه‌اي به اون

00:05:43.364 --> 00:05:44.563
بيا تو

00:06:35.510 --> 00:06:37.129
ميخوري ؟

00:06:37.596 --> 00:06:38.795
نه ، ممنون

00:06:39.682 --> 00:06:42.380
پس ، مستقيم بريم سر اصل مطلب
بسيار خب

00:06:43.853 --> 00:06:46.073
نگي كه بهت هشدار ندادم

00:06:51.154 --> 00:06:53.313
اينجا با يه دزد زندگي ميكني ؟

00:06:54.282 --> 00:06:55.602
من تنها زندگي ميكنم

00:06:58.454 --> 00:07:00.540
پدر و مادرت نيستن ؟ -
اونا توي مادريد زندگي نميكنن -

00:07:00.540 --> 00:07:03.778
اينجا متعلق به مادربزرگم بود
پارسال فوت كرد

00:07:19.312 --> 00:07:21.112
به چيزي دست نزن

00:07:22.441 --> 00:07:25.080
هيچكس اجازه نداره بياد اينجا
تو خوش شانسي

00:07:26.613 --> 00:07:27.632
چرا من ؟

00:07:27.656 --> 00:07:28.699
چون خوشگلي

00:07:28.699 --> 00:07:31.218
ممنون -
اينطوري بدنيا اومدي -

00:07:32.870 --> 00:07:35.329
بشين ، بخاطرش ازت پول نميگيرم

00:07:50.600 --> 00:07:52.639
چي ميخواي ببيني ؟

00:07:52.686 --> 00:07:54.365
چي داري ؟

00:07:59.986 --> 00:08:01.605
همه نوع فيلم سكسي

00:08:02.072 --> 00:08:06.030
آروم ، شديد ، خشن ، آسيايي
بهش چي ميگيد باحال

00:08:06.244 --> 00:08:11.281
من به اين نوع فيلم‌هاي پورنو علاقه‌اي ندارم
... اگه فقط همين چيزا رو داري

00:08:11.458 --> 00:08:14.097
پس تو دنبال فيلم هيجان انگيزتري هستي ؟
... بسيار خب

00:08:14.587 --> 00:08:17.046
ميخوام خشونت واقعي رو ببينم

00:08:17.716 --> 00:08:21.434
خشونت واقعي ؟ چه خوب
پس بايد يه نگاهي به اين بندازي

00:08:23.973 --> 00:08:25.016
چي هست ؟

00:08:25.016 --> 00:08:28.734
" خون تازه "
يه فيلم خيلي زيبا و آموزشي

00:08:43.789 --> 00:08:44.832
دارن چيكار ميكنن ؟

00:08:44.832 --> 00:08:47.590
خودت چي فكر ميكني ؟
مغزش رو درميارن

00:08:47.961 --> 00:08:48.920
... خدايا

00:08:49.003 --> 00:08:52.108
چيزي ِ كه خودت خواستي
پس نازك نارنجي نباش

00:08:52.132 --> 00:08:53.572
اين تصاوير كاملا واقعي ِ

00:08:54.218 --> 00:08:57.516
... اعدام كردن ، كتك زدن ، زجر‌كش كردن
حرف نداره

00:08:59.433 --> 00:09:01.518
... سلام -
سلام ، آقاي فيگوئروا -

00:09:01.518 --> 00:09:03.018
ميشه يه لطفي به من بكني

00:09:03.604 --> 00:09:07.682
دنبال يه فيلم متعلق به كشور چك ميگردم
ولي اسمش رو يادم نمياد

00:09:07.776 --> 00:09:09.695
ميتونم نوارها رو چك كنم ؟

00:09:09.862 --> 00:09:14.060
منظورت ، توي اتاق آرشيو ؟ -
... ميدونم كه اينكار خيلي مرسوم نيست ، ولي -

00:09:17.162 --> 00:09:18.662
همراه من بيايد

00:09:21.334 --> 00:09:24.692
... ميدوني ، يه مقدار عجيبه
هيچكس تابحال نخواسته بود بياد اون تو

00:09:25.506 --> 00:09:27.965
ولي امروز شما دومين نفر هستيد

00:09:28.634 --> 00:09:29.893
واقعا ؟

00:09:31.763 --> 00:09:33.922
... چند لحظه پيش اومد

00:09:34.892 --> 00:09:36.091
پروفسور ؟

00:09:39.063 --> 00:09:40.106
صداي منو نميشنوه

00:09:40.106 --> 00:09:43.764
خب ، فيلم‌ها بر اساس ژانر طبقه‌بندي شدن
شما رو تنها ميذارم تا به كارتون برسيد

00:09:44.278 --> 00:09:47.037
يه لحظه
بهتر نيست صبر كنيم تا كار ايشون تموم بشه ؟

00:09:47.407 --> 00:09:49.493
نه ، فكر نميكنم شما براي اون مزاحمتي داشته باشيد

00:09:49.493 --> 00:09:52.597
... مگه اينكه اون مزاحم شما باشه -
نه ، البته كه نه -

00:09:52.621 --> 00:09:55.499
اينجا خيلي بزرگ ِ
جاي اونو تنگ نميكني

00:09:55.750 --> 00:09:56.770
ميبينمت

00:10:24.952 --> 00:10:27.230
" پورنوگرافي ....... رديف پنجم "

00:10:39.553 --> 00:10:40.992
! وحشتناك ِ

00:10:42.682 --> 00:10:44.767
مردم واقعا اينجور فيلم‌ها رو تماشا ميكنن ؟

00:10:44.767 --> 00:10:46.267
تو هم يكي مثل اونا

00:10:46.853 --> 00:10:49.552
اين فرق ميكنه
من از ديدنش لذت نميبرم

00:10:53.111 --> 00:10:54.550
چندش‌آور  ِ

00:13:03.475 --> 00:13:05.514
تابحال كشته شدن كسي رو ديدي ؟

00:13:05.561 --> 00:13:07.240
چي فكر ميكني ؟

00:13:07.647 --> 00:13:10.225
نه كشته شدن توي فيلم
كشته شدن توي زندگي واقعي

00:13:12.862 --> 00:13:15.560
اين واقعي ِ
ديگه چي از اين بيشتر ميخواي ؟

00:13:17.033 --> 00:13:18.592
منظور منو نگرفتي

00:13:19.119 --> 00:13:21.458
من تابحال هرگز نديدم كسي كشته بشه

00:13:24.334 --> 00:13:26.912
آقاي فيگوئروا
ديگه داريم تعطيل ميكنيم

00:13:54.578 --> 00:13:56.078
خب ، اينم از اين

00:14:19.609 --> 00:14:21.694
(سلام ، كرم كتاب (كسي كه دائما كتاب ميخواند -
فيگوئروا رو ديدي ؟ -

00:14:21.694 --> 00:14:24.213
پس دنبال مرداي سن‌بالا ميگردي ، مگه نه ؟

00:16:16.415 --> 00:16:18.034
پيداش كردي ؟

00:16:22.673 --> 00:16:26.391
اون نيومد سر كلاس ، تو هم نيومدي
كجا بودي ؟

00:16:28.930 --> 00:16:30.730
... مهم نيست
من كلاسم تموم شده

00:16:32.059 --> 00:16:34.098
يه فيلم ميتونه باعث مرگ كسي بشه ؟

00:16:38.317 --> 00:16:41.315
... حمله قلبي يا همچين چيزي

00:16:41.445 --> 00:16:43.507
بخاطر چيزي كه ديدن ...

00:16:43.531 --> 00:16:46.230
! دوباره شروع نكن
ديروز كافي نبود ؟

00:16:47.703 --> 00:16:50.281
تو واقعا ساديست هستي ، مگه نه ؟
(كسي كه از زجر ديگران لذت ميبرد)

00:16:51.875 --> 00:16:54.753
اگه اينطوره ، سر بسر آدم ديوونه‌اي مثل من نذار

00:16:58.132 --> 00:16:59.572
من پول دارم

00:17:00.218 --> 00:17:01.537
...ما داريم ميريم

00:17:02.304 --> 00:17:03.863
سنا ؟ -
! اومدم -

00:17:05.433 --> 00:17:07.232
مطمئني كه نميخواي بياي ؟

00:17:07.518 --> 00:17:09.580
نه ، بايد روي پايان‌نامه‌ام كار كنم

00:17:09.604 --> 00:17:12.423
! پس ميخواي لباس‌هاي منو قرض بگيري

00:17:15.862 --> 00:17:17.780
... خيلي به خودت فشار نيار

00:18:52.853 --> 00:18:53.896
مامان ؟ -
چيه ؟ -

00:18:53.896 --> 00:18:56.534
روي اين نوار چه فيلمي ِ ؟ -
كدوم نوار ؟ -

00:18:57.025 --> 00:18:59.963
همين كه توي دستگاه ويدئو  ِ
ديشب نگاه كردي ؟

00:19:00.154 --> 00:19:01.593
ببين چي هست

00:19:05.368 --> 00:19:07.767
مال منه -
ميتونم ببينمش ؟ -

00:19:08.497 --> 00:19:12.515
! مربوط به پايان‌نامه‌ام ميشه ... واسه تو جالب نيست -
از كجا ميدوني ؟ -

00:19:14.754 --> 00:19:17.213
شرط ميبندم كه يه گزارش معمولي نيست

00:19:23.098 --> 00:19:24.117
! ساكت

00:19:24.141 --> 00:19:25.760
لطفا آرومتر

00:19:30.398 --> 00:19:31.838
سلام به همگي

00:19:33.527 --> 00:19:36.405
فكر ميكنم همگي اخبار ناراحت كننده
به گوشتون رسيده

00:19:37.699 --> 00:19:40.097
پروفسور فيگوئروا روز سه‌شنبه فوت كردن

00:19:40.827 --> 00:19:42.913
ايشون توي اتاق نمايش پيدا شدن

00:19:42.913 --> 00:19:46.812
ظاهرا در حين تماشاي يه فيلم
دچار حمله آسمي شدن

00:19:47.085 --> 00:19:49.147
شرط ميبندم اون يه فيلم اسپانيايي بوده

00:19:49.171 --> 00:19:50.790
تو اون فيلم رو ديدي ؟

00:19:52.299 --> 00:19:53.858
تو برداشتيش ؟

00:19:57.514 --> 00:19:59.133
اسم من كاستروئه

00:19:59.600 --> 00:20:00.643
خورخه كاسترو

00:20:00.643 --> 00:20:04.900
همونطور كه بعضي از شما ميدونيد
من استاد روانشناسي رسانه ديداري و شنيداري هستم

00:20:05.857 --> 00:20:08.986
براي ادامه ترم جايگزين پروفسور فيگوئروا هستم

00:20:08.986 --> 00:20:11.625
به برنامه درسي شما كاملا آشنايي دارم

00:20:12.115 --> 00:20:15.353
پس بايد بتونيم بدون مشكل
و مطابق معمول برنامه درسي رو ادامه بديم

00:20:17.330 --> 00:20:19.069
... داشت يادم ميرفت

00:20:22.544 --> 00:20:24.044
آنگلا ماركز ؟

00:20:26.716 --> 00:20:30.074
فكر ميكنم پروفسور فيگوئرا
استاد راهنماي پايان‌نامه شما بودن

00:20:31.930 --> 00:20:33.992
خوشحال ميشم كه من كار ايشون رو ادامه بدم

00:20:34.016 --> 00:20:36.715
هر وقت دوست داشتي ميتونيم درباره‌اش بحث كنيم
باشه ؟

00:20:39.231 --> 00:20:40.274
تو چيزي از اين جريان نميدوني

00:20:40.274 --> 00:20:43.378
اينطوري نيست
تو ديدي اون مرده و نوار رو برداشتي

00:20:43.402 --> 00:20:44.542
! برنداشتم

00:20:45.488 --> 00:20:47.574
! اين اينكارو كرده
! اين نوار رو برداشته

00:20:47.574 --> 00:20:51.592
چرا بايد بهت نشونش بدم ؟ -
چون من مال خودم رو نشونت دادم -

00:20:51.746 --> 00:20:53.832
چرا ميخواي ببينيش ؟ -
چرا خودت ميخواي ببيني ؟ -

00:20:53.832 --> 00:20:57.849
... بخاطر پايان‌نامه‌ام -
چرت و پرت نگو ! روي اون نوار چه كوفتي ِ ؟ -

00:21:00.089 --> 00:21:01.132
نميدونم

00:21:01.132 --> 00:21:02.031
چي ؟

00:21:03.218 --> 00:21:05.076
هنوز نديدمش

00:21:06.347 --> 00:21:08.265
تو عقل تو سرت نيست ؟

00:21:10.518 --> 00:21:12.258
خونه تو يا من ؟

00:21:16.776 --> 00:21:18.335
نوار رو بده به من

00:21:25.119 --> 00:21:26.738
چه حالي بكنيم ما

00:21:37.634 --> 00:21:38.714
نميتونم

00:21:39.720 --> 00:21:40.860
از دستت ميره

00:21:47.020 --> 00:21:48.460
! خاموشش كن

00:21:50.149 --> 00:21:51.192
! اين واقعيه

00:21:51.192 --> 00:21:52.091
چي ؟

00:21:53.278 --> 00:21:57.776
يه دختر كه به يه صندلي بسته شده رو
يه يارو كه كلاه بالاكلاوا سرش كرده كتك ميزنه
كلاهي كه سر و گردن رو ميپوشاند)
(و فقط سه سوراخ براي چشم‌ها و بيني دارد

00:21:58.493 --> 00:22:00.831
چرا داري اينكارو با من ميكني ؟

00:22:02.664 --> 00:22:04.643
! لعنتي ، اين وحشتناكه

00:22:05.793 --> 00:22:06.992
... نميتونم

00:22:08.922 --> 00:22:11.260
چيكار ميخواد با اون بكنه ؟

00:22:12.051 --> 00:22:13.370
! نگاه نكن

00:22:14.136 --> 00:22:15.179
نميخوام

00:22:15.179 --> 00:22:16.438
! نگاه نكن

00:22:18.308 --> 00:22:19.567
! نگاه نكن

00:22:37.081 --> 00:22:38.279
من ميشناسمش

00:22:39.166 --> 00:22:41.228
اون توي دانشگاه بود

00:22:41.252 --> 00:22:43.591
دو سال پيش ناپديد شد ؟

00:23:19.840 --> 00:23:21.159
اون مرد ؟

00:23:21.926 --> 00:23:24.625
نه پس ؟
اونا مغزش رو متلاشي كردن

00:23:28.184 --> 00:23:30.223
الان دارن چيكار ميكنن ؟

00:23:31.312 --> 00:23:32.355
دارن مثله‌اش (تكه تكه) ميكنن -
! خدايا -

00:23:32.355 --> 00:23:33.795
! خاموشش كن

00:23:39.656 --> 00:23:42.234
! ميدونستم
اون حرومزاده قصاب

00:23:55.299 --> 00:23:57.099
اسمش ونسا بود

00:24:00.514 --> 00:24:02.673
چرا اينكارو باهاش كردن ؟

00:24:03.643 --> 00:24:06.341
شبيه يه گاراژ  ِ ، مگه نه ؟

00:24:09.900 --> 00:24:11.579
آره ، گاراژ  ِ

00:24:11.986 --> 00:24:13.029
! گاراژ  ِ -
خب كه چي ؟ -

00:24:13.029 --> 00:24:16.327
اونو شكنجه كردن و بعدش كشتن -
! تو ديگه حرف نزن -

00:24:17.201 --> 00:24:19.263
چطور ميتوني همچين فيلم كثيفي رو ببيني ؟

00:24:19.287 --> 00:24:22.415
! خودت اين فيلم كثيف رو دزديدي -
نميدونستم توش چيه -

00:24:22.415 --> 00:24:25.834
... نه ، ولي يه ايده‌اي داشتي
ته دلت دوست داشتي همچين چيزي باشه

00:24:26.587 --> 00:24:29.165
چي گفتي ؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:24:29.716 --> 00:24:31.574
! اين حرف واقعا احمقانه‌اس

00:24:31.802 --> 00:24:34.906
صبر كن ، اين ديگه چيه ؟ -
! من نگاه نميكنم -

00:24:34.930 --> 00:24:37.090
دارم درباره خطوط تصوير حرف ميزنم

00:24:45.360 --> 00:24:47.338
... خطوط افقي

00:24:47.445 --> 00:24:48.488
... من فقط روده‌ها رو ميبينم

00:24:48.488 --> 00:24:51.617
تو اين 5 سال هيچي ياد نگرفتي
خطوط تصوير با هم تفاوت دارن

00:24:51.617 --> 00:24:52.397
كه چي ؟

00:24:52.660 --> 00:24:54.459
! اين يه بزرگنمايي ديجيتاليه

00:24:56.832 --> 00:24:58.893
اون عوضيا از بزرگنمايي ديجيتال استفاده كردن

00:24:58.917 --> 00:24:59.936
خب كه چي ؟

00:24:59.960 --> 00:25:02.046
ميتونيم دوربيني كه ازش استفاده كردن رو پيدا كنيم

00:25:02.046 --> 00:25:05.585
چند تا دوربين وجود داره كه بزرگنمايي ديجيتالي دارن ؟
پنج هزار تا ؟ ده هزار تا ؟

00:25:06.218 --> 00:25:08.856
دو سال قبل چند تا وجود داشته ؟

00:25:10.390 --> 00:25:11.469
خيلي نبوده

00:25:12.475 --> 00:25:13.555
چندتائي بيشتر نيست

00:25:16.647 --> 00:25:20.305
وضوح اتوماتيك ، كنترل نور
... نويزگير ، ميكروفون دو كاناله

00:25:20.819 --> 00:25:22.571
لعنتي

00:25:20.819 --> 00:25:24.716
" ... همينه : " بزرگنمايي ديجيتال - مركز تصوير حالت

00:25:26.033 --> 00:25:28.732
مدل بي - 2000
فقط اون سال توليد شده بوده

00:25:29.162 --> 00:25:30.481
... بذار ببينم

00:25:31.248 --> 00:25:34.007
... افكت نور و نورپردازي خودكار

00:25:34.377 --> 00:25:36.439
مطمئنم كه همين دوربين بوده

00:25:36.463 --> 00:25:37.722
مدل ايكس تي 500 ؟

00:25:39.591 --> 00:25:41.811
! لعنتي ، خودشه
مدل ايكس تي 500

00:25:42.720 --> 00:25:44.519
همينجاست
مطمئنم

00:25:44.806 --> 00:25:47.744
... وضوح اتوماتيك ، صدابرداري
زوم ديجيتال

00:25:47.935 --> 00:25:49.913
... مهمترين قابليت اين دستگاه "

00:25:50.020 --> 00:25:53.149
" بزرگنمايي چشمگير و باكيفيت تصوير ... "
... بفرما

00:25:53.149 --> 00:25:54.708
اون از يه دوربين مدل ايكس تي - 500 استفاده كرده

00:25:55.235 --> 00:25:58.653
فكر ميكنم سيستم فيلمبرداري هاي-ايت استفاده كرده -
... جالبه -

00:26:00.450 --> 00:26:03.987
خب ، واسه شام ميرم خونه -
گرسنه‌اي ؟ -

00:26:04.621 --> 00:26:05.820
نه ، ترسيدم

00:26:07.750 --> 00:26:09.669
با خودت نبرش

00:26:09.836 --> 00:26:11.755
ميخوام دوباره ببينمش

00:26:41.123 --> 00:26:43.762
والدينش هيچ خبري از اون ندارن

00:26:44.252 --> 00:26:45.752
سنا ، يه لحظه بيا

00:26:47.381 --> 00:26:49.360
تو اتاق منو گشتي ؟

00:26:49.467 --> 00:26:51.146
چرا ؟ البته كه نه

00:26:51.553 --> 00:26:53.614
من متنفرم از اينكه كسي تو وسايلم سرك بكشه

00:26:53.638 --> 00:26:55.829
كار من نبوده

00:26:53.638 --> 00:26:56.337
خب ، كار يكي ديگه بوده

00:26:57.810 --> 00:26:59.129
كار من نبوده

00:27:00.939 --> 00:27:03.458
دنبال اون نوار ميگشتي ، درسته ؟

00:27:04.068 --> 00:27:05.507
دست از سرم بردار

00:27:17.626 --> 00:27:19.711
چما هستم
يه چيزي پيدا كردم

00:27:19.711 --> 00:27:21.773
من علاقه‌اي به اين موضوع ندارم ، ميفهمي ؟

00:27:21.797 --> 00:27:24.436
يه كسي توي اتاق من بوده -
چي ؟ -

00:27:24.926 --> 00:27:26.725
ميشه خونسرد باشي ؟

00:27:27.012 --> 00:27:30.117
! هيچكس از اين جريان خبر نداره ، نترس -
البته كه نداره -

00:27:30.141 --> 00:27:32.839
بهتره كه اتاقت رو خوب وارسي كني

00:27:35.355 --> 00:27:36.398
هيچكس اينجا نبوده

00:27:36.398 --> 00:27:38.460
ولي بايد يه چيزي رو نشونت بدم

00:27:38.484 --> 00:27:40.546
... نميتونم -
! ميتوني -

00:27:40.570 --> 00:27:43.089
! نميخوام -
! ميخواي -

00:27:44.741 --> 00:27:47.320
اولش خيلي مهم بنظر نميومد

00:27:49.956 --> 00:27:52.235
! نه ، خواهش ميكنم ، اينكارو نكن ... خواهش ميكنم

00:27:53.085 --> 00:27:54.128
" ... خواهش ميكنم "

00:27:54.128 --> 00:27:55.447
" ... خواهش ميكنم "

00:27:57.256 --> 00:27:58.216
! همينجا

00:27:58.299 --> 00:27:59.199
چيه ؟

00:27:59.342 --> 00:28:00.385
يه لحظه تصوير قطع شده

00:28:00.385 --> 00:28:01.584
دوباره ببين

00:28:06.643 --> 00:28:08.921
! نه ، خواهش ميكنم ، اينكارو نكن ... خواهش ميكنم

00:28:10.814 --> 00:28:12.876
چرا داري اينكارو باهام ميكني ؟

00:28:12.900 --> 00:28:13.943
اين فيلم تدوين شده

00:28:13.943 --> 00:28:16.462
نه فقط اينجا
خيلي جاها تصوير قطع شده

00:28:17.072 --> 00:28:19.891
همه جا به همون شكل
خيلي با ظرافت

00:28:22.287 --> 00:28:24.372
اون تقريبا توي همون موقعيت بوده

00:28:24.372 --> 00:28:25.872
خب واسه چي تصوير رو قطع كرده ؟

00:28:26.458 --> 00:28:29.563
تو ميخواي همه چيز رو توي فيلم ببيني
مثل اين

00:28:29.587 --> 00:28:31.649
هر چي بيشتر ببيني ، بهتر

00:28:31.673 --> 00:28:33.112
خب چرا تصوير رو قطع كرده ؟

00:28:33.759 --> 00:28:35.858
واسه اينكه ما يه چيزي رو نبينيم

00:28:38.973 --> 00:28:40.532
چرا من ؟ خواهش ميكنم

00:28:43.145 --> 00:28:45.231
اون ميخواسته يه چيزي بگه

00:28:45.231 --> 00:28:46.130
چي ؟

00:28:46.274 --> 00:28:49.032
چيزي كه نميخواسته ما بشنويم

00:28:52.531 --> 00:28:53.611
اسمش

00:28:54.617 --> 00:28:57.076
اون طرف رو ميشناخته -
خب كه چي ؟ -

00:28:57.746 --> 00:29:00.324
حالا ما يه چيزي درباره اون ميدونيم

00:29:01.917 --> 00:29:03.979
مثل پليس‌ها حرف ميزني

00:29:04.003 --> 00:29:05.803
هي ، به من توهين نكن

00:29:08.175 --> 00:29:10.753
ما بايد بفهميم دوستاش كيا بودن

00:29:11.304 --> 00:29:12.347
اون احتمالا يكي از دوستاش ِ

00:29:12.347 --> 00:29:13.366
... ببين

00:29:18.604 --> 00:29:20.583
باندازه كافي تماشا كردم

00:29:20.690 --> 00:29:21.733
تو ترسيدي

00:29:21.733 --> 00:29:24.862
البته كه ترسيدم ، اينكه بازي نيست
يه قتل واقعيه

00:29:24.862 --> 00:29:27.680
پس خودت رو بكش كنار
خودم تنهايي اينكارو ميكنم

00:29:27.990 --> 00:29:30.749
تو متوجه نيستي
! گفتم ديگه بسه

00:29:31.119 --> 00:29:32.162
واسه خودت بهتره

00:29:32.162 --> 00:29:33.205
من دنبال دردسر نميگردم

00:29:33.205 --> 00:29:36.923
من نميخوام تو رو توي دردسر بندازم -
خب ميخواي چيكار كني ؟ -

00:29:37.377 --> 00:29:39.462
دنبال يه نفر با همچين دوربيني بگردم ؟

00:29:39.462 --> 00:29:41.548
و اگه پيداش كردي ؟
يا اون تو رو پيدا كرد ؟

00:29:41.548 --> 00:29:43.167
اين مشكل منه

00:29:45.720 --> 00:29:47.220
كاملا درسته

00:29:47.806 --> 00:29:52.423
من هيچوقت اينجا نبودم ، تو رو هم نميشناسم
و هيچوقت اون نوار رو هم نديدم

00:30:01.364 --> 00:30:02.862
سينما چيه ؟

00:30:04.493 --> 00:30:07.071
سينما يه صنعت ِ
پولساز  ِ

00:30:08.664 --> 00:30:13.281
ميليون‌ها دلار هزينه ساخت فيلم‌ها ميشه
كه بايد در گيشه جبران بشه

00:30:13.879 --> 00:30:17.477
ما سينما نداريم
چون به چشم يه صنعت بهش نگاه نميكنيم

00:30:18.050 --> 00:30:22.189
هيچگونه ارتباطي بين فيلمساز‌ها و مردم نيست

00:30:22.222 --> 00:30:24.308
ما داريم به يه مرحله بحراني ميرسيم

00:30:24.308 --> 00:30:29.225
سينماي اسپانيا ميتونه نجات پيدا كنه
اگر اونو بعنوان يك صنعت بپذيريم

00:30:30.565 --> 00:30:34.704
شما بعنوان دانشجويان رشته سينما
آينده سينماي اسپانيا هستيد

00:30:34.737 --> 00:30:35.756
! نجاتش بديد

00:30:35.780 --> 00:30:37.819
... صنعت آمريكا

00:30:37.866 --> 00:30:41.884
بدنبال سركوب شماست
و فقط يك راه براي مقابله باهاش هست

00:30:42.038 --> 00:30:44.376
چيزي كه مردم ميخوان رو بهشون بديد

00:30:46.209 --> 00:30:47.828
اينو فراموش نكنيد

00:31:01.853 --> 00:31:03.293
آنخلا ، درسته ؟

00:31:03.939 --> 00:31:04.982
... چه ميكني

00:31:04.982 --> 00:31:06.900
يه نوشيدني ؟ -
نه ، ممنون -

00:31:08.111 --> 00:31:09.153
اين پروژه منه

00:31:09.153 --> 00:31:11.912
اينقدر خشك و رسمي نباش
اونقدرا هم پير نيستم

00:31:12.282 --> 00:31:14.321
اين اواخر يكم كوتاهي كردم

00:31:14.368 --> 00:31:17.246
مهم نيست
فقط ميخوام يه ايده بدم

00:31:17.497 --> 00:31:19.836
چيزي هست كه لازم باشه من بدونم ؟

00:31:22.711 --> 00:31:23.851
نه -
بسيار خوب -

00:31:45.656 --> 00:31:48.115
" دانشجوي گمشده "

00:31:51.913 --> 00:31:53.892
" دختر ما كجاست ؟ "

00:31:53.999 --> 00:31:57.597
" تحقيقات درباره پرونده ونسا رومرو به بن‌بست رسيد "

00:37:32.947 --> 00:37:35.886
واسه امروز كافيه ... فردا ميبينمتون

00:37:37.119 --> 00:37:39.758
فراموش نكنيد كه توي كارتون ازش استفاده كنيد

00:37:59.020 --> 00:38:00.063
چي ميخواي ؟

00:38:00.063 --> 00:38:02.042
تو از من چي ميخواي ؟

00:38:06.321 --> 00:38:07.760
! اين مال توئه

00:38:24.050 --> 00:38:25.093
دانشجوي خبرنگاري هستي ؟

00:38:25.093 --> 00:38:26.712
نه ، سينما و تلويزيون

00:38:27.179 --> 00:38:29.878
يكي از ما ؟ -
بدش به من ، لطفا -

00:38:30.308 --> 00:38:32.394
اين همون پروژه‌ايه كه داري روش كار ميكني ؟

00:38:32.394 --> 00:38:34.853
نه ... خب ، آره
پروژه‌ام همينه

00:38:36.565 --> 00:38:38.785
پس اميدوارم شانس بياري -
چرا ؟ -

00:38:39.694 --> 00:38:40.893
من ميشناختمش

00:38:42.823 --> 00:38:44.909
دوست دوست‌دخترم بود
ميدونم كه چه اتفاقي براش افتاد

00:38:44.909 --> 00:38:48.147
... بسيار خب ، ممنون
هر چيزي ميخواستم رو بدست آوردم

00:38:49.080 --> 00:38:51.539
يه چيزايي هست كه تو نميدوني

00:38:52.209 --> 00:38:53.709
كجا بودي ؟

00:38:55.338 --> 00:38:57.077
... يولاندا ، اين

00:38:59.510 --> 00:39:00.469
آنخلا

00:39:06.810 --> 00:39:09.329
داره روي يه پروژه درباره ونسا كار ميكنه

00:39:12.025 --> 00:39:13.704
ميشه باهات صحبت كنم ؟

00:39:31.840 --> 00:39:33.280
سلام ، رودرانر
(نوعي پرنده شبيه فاخته و شخصيت كارتوني معروف)

00:39:34.969 --> 00:39:38.207
واقعا داري روي اون پروژه كار ميكني
يا منو سر كار گذاشتي ؟

00:39:40.183 --> 00:39:41.563
نه ، واقعا دارم روش كار ميكنم

00:39:42.269 --> 00:39:43.769
و دوربين ؟

00:39:44.355 --> 00:39:45.375
دوربين ؟

00:39:45.398 --> 00:39:46.957
براي پروژه ؟

00:39:48.527 --> 00:39:49.906
اوه ، البته

00:39:50.613 --> 00:39:53.611
... خب ، راستش -
دستپاچه شدي -

00:39:53.741 --> 00:39:54.641
چي ؟

00:39:54.784 --> 00:39:57.903
... نه ، مسئله اينه كه
ما هنوز به جايي نرسيديم

00:39:57.913 --> 00:39:59.999
بايد مجوز قانوني اينكار رو بگيريم

00:39:59.999 --> 00:40:01.378
ميخواي اينكارو بكني ؟

00:40:03.128 --> 00:40:05.466
! باندازه كافي ازت شنيدم
چرت و پرت ميگي

00:40:07.299 --> 00:40:08.342
! بايد كمكم كني

00:40:08.342 --> 00:40:09.961
كه باهاش مصاحبه كني ؟

00:40:10.428 --> 00:40:11.747
منو تحت فشار گذاشت

00:40:12.514 --> 00:40:13.773
تحت فشار گذاشت ؟

00:40:14.600 --> 00:40:16.818
از كي تا حالا با يه قاتل مصاحبه ميكنن ؟

00:40:17.729 --> 00:40:19.790
ونسا يه دختر معمولي بود ؟

00:40:19.814 --> 00:40:23.962
خوشحالم كه پرسيدي
... اون دختر شگفت انگيزي بود ، پر از شوق زندگي

00:40:23.986 --> 00:40:26.505
البته تا وقتي كه من كشتمش ...

00:40:27.115 --> 00:40:29.177
اون درگير روابط عجيبي نشده بود ؟

00:40:29.201 --> 00:40:30.940
نه ، اون كاملا بيگناه بود

00:40:31.286 --> 00:40:34.391
آيا ونسا نسبت به ناپديد شدنش
رفتار عجيبي از خودش نشون نداد ؟

00:40:34.415 --> 00:40:35.458
من از كجا بدونم ؟

00:40:35.458 --> 00:40:39.116
فكر ميكني اون كشته شد ؟ -
! نميتوني اون سوال رو بپرسي -

00:40:39.630 --> 00:40:42.759
اين اصلي‌ترين سوال  ِ -
اگه اين سوال رو بپرسي كه بگا ميري -

00:40:42.759 --> 00:40:44.844
اگه اينكارو نكنم
اون فكر ميكنه كه دارم از موضوع طفره ميرم

00:40:44.844 --> 00:40:48.502
چه اهميتي داره كه اون ممكنه چه فكري بكنه
اين كه پايان‌نامه‌ات نيست

00:40:56.316 --> 00:40:57.359
چي شد ؟

00:40:57.359 --> 00:40:58.402
دارم ميرم

00:40:58.402 --> 00:40:59.242
چرا ؟

00:40:59.445 --> 00:41:00.465
براي اينكه زيرا

00:41:00.488 --> 00:41:01.387
عاليه

00:41:06.746 --> 00:41:07.789
بسيار خب ، معذرت ميخوام

00:41:07.789 --> 00:41:09.468
كليدام كجاست ؟

00:41:11.960 --> 00:41:13.699
خب اسمش چيه ؟

00:41:14.046 --> 00:41:15.725
كليدام كجاست ؟

00:41:17.175 --> 00:41:19.994
اين چيه ؟ -
مال خواهرم   ِ -

00:41:20.304 --> 00:41:23.481
هيچوقت كليدام رو گم نكرده بودم -
به جمع ما خوش اومدي -

00:41:33.862 --> 00:41:36.321
ايشون بوسكو و اين هم چما

00:41:40.119 --> 00:41:41.162
اوضاع چطوره ؟

00:41:41.162 --> 00:41:44.267
اين همون دوربين  ِ ؟ -
چما فيلمبرداره -

00:41:44.291 --> 00:41:47.049
ميدوني چطوري كار ميكنه ؟ -
فكر كنم -

00:41:51.591 --> 00:41:52.634
هر وقت حاضر بودي شروع كن

00:41:52.634 --> 00:41:54.720
بوسكو توي كلاس ونسا بوده

00:41:54.720 --> 00:41:57.119
ميتوني به ما بگي چه اتفاقي افتاد ؟

00:41:57.849 --> 00:42:01.446
خب ، ونسا چند روز پشت هم سر كلاس نيومد

00:42:02.020 --> 00:42:05.125
وقتي باهاش تماس گرفتيم
والدينش گفتن كه اون ناپديد شده

00:42:05.149 --> 00:42:09.887
پليس ماه‌ها دنبالش گشت
ولي هيچ اثري ازش پيدا نكردن

00:42:10.364 --> 00:42:12.642
فكر ميكني اونو دزديدن ؟

00:42:13.492 --> 00:42:15.771
بعضي‌ها اينطوري ميگن
ولي با عقل جور در نمياد

00:42:16.621 --> 00:42:19.680
... اون يه نامه فرستاد كه توش نوشته بود

00:42:19.750 --> 00:42:23.768
عاشق كسي شده بوده و باهاش فرار كرده ...

00:42:23.922 --> 00:42:25.983
هيچ تقاضاي پولي هم نشده بود

00:42:26.007 --> 00:42:30.924
فكر نميكني عجيب بوده كه تو هيچي
درباره زندگي خصوصي اون نميدونستي ؟

00:42:31.222 --> 00:42:33.681
من جاسوسي مردم رو نميكنم ... تو چطور ؟

00:42:35.394 --> 00:42:37.972
هيچ نظري درباره اينكه اون با كي فرار كرده نداري ؟

00:42:38.522 --> 00:42:41.941
نه ، ولي ميدونستم براي ونسا
... بايد شخص

00:42:42.694 --> 00:42:44.194
خيلي خاصي باشه ...

00:42:44.780 --> 00:42:47.059
از چه نظر ؟ -
از هر نظر -

00:42:51.037 --> 00:42:52.236
... ونسـا

00:42:53.123 --> 00:42:57.921
تا الان دو سال گذشته
و مطمئنم براي خودت زندگي جديدي ساختي

00:42:59.381 --> 00:43:01.360
... ولي هر جايي كه هستي

00:43:01.467 --> 00:43:03.986
دوستانت تو رو فراموش نميكنن ...

00:43:05.638 --> 00:43:07.317
... خواهش ميكنم ، ونسا

00:43:07.724 --> 00:43:09.584
برگرد ، دوست دارم

00:43:11.896 --> 00:43:12.939
... داشت گريه ميكرد -
! فيلم بازي ميكرد -

00:43:12.939 --> 00:43:15.937
تصور كن شايد صادقانه بوده -
گول اينكارش رو نخور -

00:43:17.110 --> 00:43:20.239
تو فقط اون چهره فرشته مانندش رو ميبيني
و هر حرفي كه اون ميزنه رو باور ميكني

00:43:20.239 --> 00:43:22.325
ازش خوشت اومده ؟ -
احمق نشو -

00:43:22.325 --> 00:43:24.004
خودت احمق نشو

00:43:24.411 --> 00:43:25.454
... ولي اون نامه

00:43:25.454 --> 00:43:28.273
اون نامه فقط ميگه
كه اون عاشق كسي شده بوده

00:43:28.583 --> 00:43:30.981
عاشق كي ؟ -
خودت چي فكر ميكني ؟ -

00:43:31.711 --> 00:43:33.797
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟
... و بعلاوه

00:43:33.797 --> 00:43:35.536
بوسكو دوست‌ دختر داره

00:43:39.012 --> 00:43:40.991
اينو توي كله‌ات فرو كن

00:43:41.098 --> 00:43:45.245
جداي از اينكه يه آدم گُه از دماغ فيل افتاده‌اس
اون يه جنايتكار رواني  ِ

00:43:45.269 --> 00:43:46.828
اين تمام چيزيه كه اون هست

00:43:47.355 --> 00:43:49.441
نميتونستي ببيني كه چطوري بهت نگاه ميكرد ؟

00:43:49.441 --> 00:43:52.570
داشت ميمرد واسه اينكه
درحاليكه داره بهت تجاوز ميكنه مغزت رو متلاشي كنه

00:43:52.570 --> 00:43:54.656
! اون ديوانه‌اس -
طوري حرف ميزني كه انگار اونو ميشناسي -

00:43:54.656 --> 00:43:58.854
باشه ، برو دنبالش
تا با يه دوربين و چاقو بياد سراغت

00:44:05.085 --> 00:44:07.064
خب حالا چيكار كنيم ؟ -
هيچي -

00:44:07.171 --> 00:44:08.011
چرا ؟

00:44:08.213 --> 00:44:10.912
ما ميدونيم اون واقعا كيه
حالا بيا بريم خونه

00:44:12.385 --> 00:44:13.428
بايد به پليس خبر بديم

00:44:13.428 --> 00:44:16.066
... همچين كاري نميكنيم ! به هر حال

00:44:16.557 --> 00:44:20.704
ما هيچ مدركي نداريم
حتي نميدونيم اون پيرمرد اين نوار رو از كجا بدست آورده

00:44:20.728 --> 00:44:21.771
از آرشيو

00:44:21.771 --> 00:44:22.731
امكان نداره

00:44:36.372 --> 00:44:37.691
كسي خونه نيست ؟

00:45:33.733 --> 00:45:36.552
يكي از دوستات اينجاست
خيلي خوش قيافه‌اس

00:45:38.947 --> 00:45:40.447
آنخلا خونه‌اس ؟

00:45:41.033 --> 00:45:43.312
بله هست ، بفرماييد تو -
ممنون -

00:45:50.419 --> 00:45:52.579
يه ذره جا خوردي ، مگه نه ؟

00:45:53.548 --> 00:45:55.467
از كجا فهميدي كه من كجا زندگي ميكنم ؟

00:45:56.677 --> 00:45:58.836
منم تحقيقات خودم رو انجام دادم

00:46:00.849 --> 00:46:02.648
خب حالا چي ميخواي ؟

00:46:02.934 --> 00:46:05.154
كپي نوار مصاحبه رو برات آوردم

00:46:14.407 --> 00:46:16.685
ممنون ، احتياجي نبود

00:46:19.621 --> 00:46:20.664
فقط بخاطر اين نبود كه اومدم

00:46:20.664 --> 00:46:21.683
ديگه چي ؟

00:46:21.707 --> 00:46:23.446
ميخواستم ازت فيلم بگيرم
هم به معني تيراندازي كردن و هم به معني Shoot )
( فيلمبرداري كردن است و دوپهلو صحبت ميكند

00:46:23.793 --> 00:46:24.692
چي ؟

00:46:24.836 --> 00:46:27.834
توي فيلم مصاحبه از تو هيچ تصويري نيست

00:46:29.007 --> 00:46:31.286
براي تدوين فيلم بهش احتياج داريم

00:46:32.136 --> 00:46:33.576
حتما ، فراموش كردم

00:46:35.265 --> 00:46:37.304
باشه ، هر وقت حاضر شدي بگو

00:46:38.394 --> 00:46:40.271
اينجا ؟

00:46:38.394 --> 00:46:41.632
يه كلوز‌آپ ميخوام بگيرم
مهم نيست كه كجا باشيم

00:46:42.565 --> 00:46:43.608
حالا ميبيني

00:46:43.608 --> 00:46:45.287
اتاقت كجاست ؟

00:46:49.866 --> 00:46:51.905
دوست ندارم ازم فيلم گرفته بشه

00:46:54.037 --> 00:46:55.837
باورم نميشه كه

00:46:58.209 --> 00:47:00.188
دختر خوشگلي مثل تو همچين چيزي بگه ؟

00:47:03.424 --> 00:47:05.883
نگران نباش ، خيلي طول نميكشه

00:47:07.595 --> 00:47:09.455
اين دوربين رو خيلي وقته كه داري ؟

00:47:09.681 --> 00:47:11.541
حدودا ... چهار ماه

00:47:13.853 --> 00:47:16.131
خيلي وقته ديگه از اين مدل توليد نميشه

00:47:16.982 --> 00:47:19.200
خدايا ، تو همي چيز رو ميدوني

00:47:20.110 --> 00:47:21.153
دوربين رو دست دوم خريدم

00:47:21.153 --> 00:47:22.653
واسه چي ميپرسي ؟

00:47:23.239 --> 00:47:24.858
دليل خاصي نداره

00:47:26.368 --> 00:47:29.187
سوال پرسيدن رو دوست داري ، مگه نه ؟

00:47:29.497 --> 00:47:31.176
ميشه من يه سوال ازت بپرسم ؟

00:47:32.625 --> 00:47:33.705
بپرس

00:47:37.840 --> 00:47:39.879
چشماي من چه رنگيه ؟

00:47:42.012 --> 00:47:44.890
نميدونم ... خيلي دقيق نگاه نكردم

00:47:45.140 --> 00:47:47.719
فهميدم ... كه دروغگوي خوبي هستي

00:47:52.441 --> 00:47:53.484
چقدر طول ميكشه ؟

00:47:53.484 --> 00:47:55.163
عجله داري ؟

00:47:55.570 --> 00:47:56.613
تقريبا وقت نهار  ِ

00:47:56.613 --> 00:47:58.951
بوسكو ، براي نهار ميموني ؟

00:48:00.784 --> 00:48:01.804
خيلي خوشحال ميشم

00:48:01.827 --> 00:48:03.913
عاليه ، ميرم بيرون يه سري خرت و پرت بگيرم

00:48:03.913 --> 00:48:04.932
بچه‌هاي خوبي باشيد

00:48:15.385 --> 00:48:17.124
چيكار ميكني ؟

00:48:17.471 --> 00:48:20.829
نور براي اين دوربين خيلي خوب نيست
بشين روي تخت

00:48:21.643 --> 00:48:22.483
چرا ؟

00:48:22.686 --> 00:48:26.223
از اينجا نميتونم تصوير رو خوب متمركز كنم
بشين روي تخت

00:48:36.243 --> 00:48:37.383
همينه

00:48:38.329 --> 00:48:40.008
هر وقت آماده بودي بگو

00:48:41.458 --> 00:48:44.563
داريم با بوسكو صحبت ميكنيم
... يكي از همكلاسي‌هاي ونسا

00:48:44.587 --> 00:48:47.225
كه قبلا باهاش خيلي صميمي بوده ...

00:48:49.801 --> 00:48:51.601
تصوير دوربين رو چك نميكني ؟

00:48:52.930 --> 00:48:54.849
چون داره تصوير مستقيم ميگيره نيازي به اينكار نيست

00:48:55.016 --> 00:48:57.775
وقتي سوال ميپرسي به من نگاه كن

00:49:00.231 --> 00:49:04.378
اون با آدم‌هاي عادي رابطه داشت ؟
فكر ميكني اون دزديده شده بود ؟

00:49:04.402 --> 00:49:06.861
حدس ميزني اون با كي فرار كرده باشه ؟

00:49:07.531 --> 00:49:08.550
تموم شد

00:49:08.574 --> 00:49:09.593
صبر كن

00:49:09.617 --> 00:49:12.796
بايد يه سري حركات سر هم
بعنوان واكنش به جواب سوالات من ازت بگيرم

00:49:13.789 --> 00:49:15.168
براي اينكه به فيلم اصلي اضافه بشه

00:49:29.432 --> 00:49:30.452
... صبر كن

00:49:30.475 --> 00:49:31.374
چيه ؟

00:49:33.604 --> 00:49:36.842
ما ديروز به هم نزديكتر بوديم -
فكر نميكنم -

00:49:37.776 --> 00:49:39.515
اين تو رو ناراحت ميكنه ؟ -
نه -

00:49:41.947 --> 00:49:44.466
هر وقت احساس ناراحتي كردي بهم بگو

00:49:47.162 --> 00:49:48.121
! اينكارو نكن

00:49:54.462 --> 00:49:57.161
هر كلمه‌اي منو يه اينچ نزديكتر ميكنه

00:49:58.634 --> 00:50:00.074
بامزه نيست

00:50:00.720 --> 00:50:01.979
حرف نزن

00:50:09.063 --> 00:50:10.143
عصبي هستي ؟

00:50:11.149 --> 00:50:13.428
البته كه نه -
! حتي يك كلمه هم نگو -

00:50:19.492 --> 00:50:21.171
دهان ميتونه آدم رو به كشتن بده

00:50:23.664 --> 00:50:24.707
قصد مردن ندارم

00:50:24.707 --> 00:50:26.626
" قصد - مردن - ندارم "

00:50:28.879 --> 00:50:30.138
سه اينچ

00:50:37.222 --> 00:50:39.261
چشم‌‌هاي من چه رنگيه ؟

00:50:41.394 --> 00:50:43.493
ميخواي منو بكشي ؟

00:50:48.694 --> 00:50:51.153
سه اينچ ديگه نزديكتر واسه حرفي كه زدي

00:50:58.080 --> 00:50:59.940
... فقط يه حرف ديگه بگي

00:51:00.166 --> 00:51:01.785
با هم برخورد ميكنيم ...

00:51:07.467 --> 00:51:09.566
فكر ميكردم اينو ميخواي

00:51:11.638 --> 00:51:14.037
دفعه بعد با مشت ميزنم توي صورتت

00:51:14.767 --> 00:51:16.926
دفعه بعدي وجود نخواهد داشت

00:51:17.896 --> 00:51:20.715
آنخلا ، نذار بوسكو ميز رو بچينه

00:51:26.239 --> 00:51:29.368
كي كانال رو عوض كرده ؟ -
من اينكارو كردم ، اخبار خيلي كسل كننده‌اس -

00:51:29.368 --> 00:51:32.246
آخه تو چي ميفهمي ؟
كنترل تلويزيون كجاست ؟

00:51:32.497 --> 00:51:34.835
پس در كنار درس خوندن كار هم ميكني ؟

00:51:35.625 --> 00:51:37.244
فيلم‌سازي ميكنم

00:51:38.754 --> 00:51:39.953
چجور فيلمي ؟

00:51:42.926 --> 00:51:44.988
: هر چيزي كه دستم برسه
... فيلم عروسي

00:51:45.012 --> 00:51:47.074
... غسل تعميد -
پول هم توش هست ؟ -

00:51:47.098 --> 00:51:48.057
باندازه كافي

00:51:48.140 --> 00:51:50.202
آنخلا خيلي كارها رو انجام نميده

00:51:50.226 --> 00:51:52.505
سفت و سخت داره
روي پايان‌نامه‌اش كار ميكنه

00:51:55.441 --> 00:51:57.503
داري پايان‌نامه‌ات رو مينويسي ؟

00:51:57.527 --> 00:51:59.146
تازه شروع كردم

00:51:59.613 --> 00:52:00.631
درباره چي ؟

00:52:00.655 --> 00:52:01.698
هنوز مطمئن نيستم

00:52:01.698 --> 00:52:04.397
خشونت ديداري -شنيداري و خانواده

00:52:04.827 --> 00:52:06.687
به خشونت علاقه داري ؟

00:52:06.913 --> 00:52:07.956
راستش نه

00:52:07.956 --> 00:52:12.573
عاشقش  ِ . خودش رو ميزنه به اون راه
ساعت‌ها وقتش رو به آناليز كردن فيلم‌هاي خشن ميگذرونه

00:52:13.170 --> 00:52:14.213
خفه شو ، سنا

00:52:14.213 --> 00:52:15.256
اين پروژه قسمتي از پايان‌نامه‌ات  ِ ؟

00:52:15.256 --> 00:52:16.336
نه ، چطور مگه ؟

00:52:17.342 --> 00:52:20.471
آخرين فيلمي كه آورد خونه
واقعا عجب چيزي بود

00:52:20.471 --> 00:52:21.514
داري يه پروژه انجام ميدي ؟

00:52:21.514 --> 00:52:22.557
درباره چيه ؟

00:52:22.557 --> 00:52:25.135
نميخوايم غذا بخوريم ؟
باندازه كافي حرف زديم

00:52:26.728 --> 00:52:28.407
تو چه رشته‌اي ميخوني ؟

00:52:28.814 --> 00:52:30.900
امسال رشته حقوق رو شروع كردم -
حقوق ؟ -

00:52:30.900 --> 00:52:33.719
منم ميخواستم حقوق بخونم

00:52:35.072 --> 00:52:37.134
واقعا ؟ پس چرا نرفتي تو اين رشته ؟

00:52:37.158 --> 00:52:39.796
نميدونم ، روحيه‌ام واسه اين رشته مناسب نبود

00:52:40.286 --> 00:52:42.325
... تو بايد خيلي

00:52:42.372 --> 00:52:45.250
سرسخت ... و خيلي باهوش باشي

00:52:45.501 --> 00:52:49.639
من اينجوري نيستم و بازم دارم حقوق ميخونم -
غذات سرد ميشه -

00:52:49.673 --> 00:52:50.932
بنظر مياد كه هستي

00:52:52.801 --> 00:52:53.701
چي ؟

00:52:53.844 --> 00:52:55.284
... باهوش

00:52:58.016 --> 00:52:59.455
يالوندا چطوره ؟

00:53:02.188 --> 00:53:03.627
يالوندا كيه ؟

00:53:04.273 --> 00:53:05.713
دوست دخترش

00:53:06.359 --> 00:53:07.859
ما بهم زديم

00:53:09.488 --> 00:53:10.508
واقعا ؟

00:53:11.574 --> 00:53:14.333
... كمابيش
اين گوشت فوق‌العاده شده

00:53:23.046 --> 00:53:25.805
اومده بود خونه‌ شما ؟
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

00:53:27.218 --> 00:53:28.261
چرا گذاشتي بياد تو ؟

00:53:28.261 --> 00:53:30.346
كاري از دستم برنمي‌اومد
خانواده‌ام رو شيفته خودش كرده بود

00:53:30.346 --> 00:53:34.518
تو رو شيفته خودش كرده
با من حتي يه قهوه هم نميخوري
ولي اونو دعوت ميكني خونه‌اتون

00:53:34.518 --> 00:53:35.561
! خودت رو به حماقت نزن

00:53:35.561 --> 00:53:38.859
ميگه اون دوربين رو چهار ماه قبل دست دوم خريده

00:53:39.733 --> 00:53:41.819
اون بچه‌مايه‌دار آشغال از دوربين دست دوم استفاده كنه

00:53:41.819 --> 00:53:44.947
اون دوربين رو نو خريده ، با گارانتي
بازم تو رو سركار گذاشته

00:53:44.947 --> 00:53:45.990
ميتوني اينو چك كني

00:53:45.990 --> 00:53:48.052
حرف اونو باور ميكني يا حرف منو

00:53:48.076 --> 00:53:49.576
خيلي مسخره‌اس

00:54:08.934 --> 00:54:13.082
ببينيد ، من فاكتور خريدم رو گم كردم
... و فروشگاه هم اونو نداره ولي

00:54:13.106 --> 00:54:15.192
اونا گفتم كه شما اونو داريد -
چي بوده ؟ -

00:54:15.192 --> 00:54:16.692
دوربين فيلمبرداري مدل ايكس-تي 500

00:54:18.321 --> 00:54:20.383
... حداقل بايد

00:54:20.407 --> 00:54:21.449
دو سال قبل خريدم

00:54:21.449 --> 00:54:23.428
مدت گارانتيش تموم شده

00:54:23.535 --> 00:54:26.473
ميدونم ، ولي به فاكتورش احتياج دارم

00:54:26.664 --> 00:54:27.863
بسيار خب

00:54:32.922 --> 00:54:34.001
... سال 1993

00:54:36.050 --> 00:54:38.210
توي مادريد زندگي ميكني ؟ -
بله -

00:54:45.437 --> 00:54:46.635
اسمت ؟

00:54:47.522 --> 00:54:50.101
بنام برادرم  ِ
بوسكو هرانز

00:54:54.823 --> 00:54:56.622
بايد خودش بياد

00:54:57.952 --> 00:55:00.037
اونا پاي تلفن بهم گفتن كه نيازي به اينكار نيست

00:55:00.037 --> 00:55:01.417
كي به شما اينو گفت ؟

00:55:03.166 --> 00:55:04.845
فكر ميكنم ، يه دختر بود

00:55:05.252 --> 00:55:06.931
يه لحظه لطفا

00:55:31.325 --> 00:55:32.584
" : نام مشتري "

00:55:36.540 --> 00:55:38.219
" نام مشتري ثبت نشده "

00:55:40.711 --> 00:55:41.731
" : مدل محصول "

00:57:37.518 --> 00:57:38.717
! ميدونستم

00:57:43.776 --> 00:57:45.634
ببين كي اينجاست
فردي كروگر

00:57:45.861 --> 00:57:46.904
يه مدتي بود كه نديده بودمت

00:57:46.904 --> 00:57:47.947
سرم شلوغ بود

00:57:47.947 --> 00:57:50.286
كف دستي ميرفتي ؟ -
كمتر از تو -

00:57:51.076 --> 00:57:54.014
ميتونم يه نگاهي به نوارهاي دوربين مداربسته بندازم ؟

00:57:55.248 --> 00:57:57.310
ميخواي از كار بيكار بشم ؟

00:57:57.334 --> 00:57:59.252
طبقه اول و دوم و كتابخانه

00:57:59.419 --> 00:58:00.559
تند نرو

00:58:01.505 --> 00:58:02.945
چي گير من مياد ؟

00:58:03.591 --> 00:58:04.611
بدن من

00:58:04.634 --> 00:58:05.833
نه ، دستت درد نكنه

00:58:12.977 --> 00:58:14.477
فيلم پورنو درجه يك

01:00:25.428 --> 01:00:27.167
چطوري تونستي بياي تو ؟

01:00:33.771 --> 01:00:35.390
چي ميخواي ؟

01:00:35.857 --> 01:00:37.357
نميدوني ؟

01:00:41.072 --> 01:00:42.331
بكشمــت

01:02:12.849 --> 01:02:13.867
آنخلا ، تلفن

01:02:13.891 --> 01:02:15.751
يه نفر بنام كاسترو

01:02:25.364 --> 01:02:28.422
اميدوارم از خواب بيدارت نكرده باشم -
نه اصلا -

01:02:28.492 --> 01:02:30.951
دوست دارم درباره پايان‌نامه‌ات
باهات بحث كنم

01:02:37.879 --> 01:02:40.457
ساعت 11 امروز چطوره
توي دفتر كار من

01:02:41.007 --> 01:02:42.566
خوبه-
خوبه-

01:02:43.093 --> 01:02:45.072
پس بعدا مي بينمت

01:03:09.166 --> 01:03:10.725
آنخلا اونجاست؟

01:03:12.295 --> 01:03:13.674
نه ، بيرونه

01:04:04.441 --> 01:04:05.460
بيا تو

01:04:06.527 --> 01:04:08.505
حالت چطوره؟-
خوبم-

01:04:09.655 --> 01:04:10.914
بشين

01:04:16.956 --> 01:04:17.999
سيگار؟

01:04:17.999 --> 01:04:19.857
اهلش نيستم ، ممنون

01:04:20.085 --> 01:04:21.824
... خوب ، بزار ببينيم

01:04:24.256 --> 01:04:26.175
همين جاهاست

01:04:27.385 --> 01:04:28.704
من آدم بشو نيستم

01:04:29.471 --> 01:04:30.670
ايناهاش

01:04:34.685 --> 01:04:36.005
بزار ببينيم

01:04:59.715 --> 01:05:02.414
چرا تو به موضوع خشونت علاقمندي؟

01:05:03.887 --> 01:05:08.685
ما خيلي از اين مورد در فيلمها داريم ، در تلويزيون
كه داريم ازشون استفاده مي كنيم

01:05:10.145 --> 01:05:10.925
خب؟

01:05:11.188 --> 01:05:12.567
من نگرانم

01:05:13.273 --> 01:05:14.113
چرا؟

01:05:14.316 --> 01:05:16.655
چون از خشونت خوشم نمي آد

01:05:17.445 --> 01:05:18.885
ردش ميكني؟

01:05:19.531 --> 01:05:20.671
البته

01:05:21.617 --> 01:05:22.636
هميشه؟

01:05:26.831 --> 01:05:30.370
با اينحال خشونت چيزيه كه به صورت ذاتي
در همه ما وجود داره

01:05:32.046 --> 01:05:34.205
ما نميتونيم هر فيلمي رو سانسور كنيم

01:05:36.218 --> 01:05:39.322
اما كارگردان بايد آگاه بشه
كه اين تاثير گذاره

01:05:39.346 --> 01:05:43.484
تنها وظيفه كارگردان اينكه چيزي كه عامه مردم
ميخواهد رو بهشون بده

01:05:43.518 --> 01:05:46.876
اين اصل ابتدائي همه سرگرميهاست

01:05:47.690 --> 01:05:49.968
تو تجارت نمايشي رو رد مي كني؟

01:05:51.861 --> 01:05:54.800
... نه ، اما-
اون يه برآيند پيچيده است-

01:05:56.033 --> 01:05:57.473
براي مثال

01:05:58.119 --> 01:06:00.181
تو روي چه نوع خشونتي

01:06:00.205 --> 01:06:01.884
نظر داريي؟

01:06:03.333 --> 01:06:04.376
منظورتون چيه؟

01:06:04.376 --> 01:06:06.236
ژانر خاصي؟

01:06:08.548 --> 01:06:12.266
من تحت تاثير قرار گرفتم
و تصحيح كن اگر اشتباه ميكنم

01:06:12.720 --> 01:06:15.598
... من متوجه شدم كه رويكرد تو بيشتر

01:06:15.848 --> 01:06:17.588
سطحيه؟-
بله-

01:06:17.934 --> 01:06:19.973
تو بايد عميق تر به موضوع نگاه كني

01:06:21.063 --> 01:06:23.149
... كه معنيش اينكه يه پروژه تحقيقي

01:06:23.149 --> 01:06:25.908
اينها فقط پيش نويس هستند
نسخه نهائي نيست

01:06:27.321 --> 01:06:29.360
پس در حال تحقيق هستي؟

01:06:30.449 --> 01:06:31.492
تحقيق در مورد چي؟

01:06:31.492 --> 01:06:34.370
نميدونم
اين توئي كه بايد به من بگي

01:06:35.664 --> 01:06:36.707
چي رو بگم؟

01:06:36.707 --> 01:06:38.769
كه  درباره چي تحقيق مي كني

01:06:38.793 --> 01:06:41.011
من نگفتم اينكار رو ميكنم ، شما گفتيد

01:06:44.007 --> 01:06:45.027
باشه

01:06:45.050 --> 01:06:48.109
به نظر مي آد
تمايلي به همكاري نداري

01:06:51.308 --> 01:06:52.747
من متوجه نميشم

01:06:56.522 --> 01:06:59.400
من بهت ميگم
سعي در بررسي زاواياي متفاوتي

01:07:01.737 --> 01:07:03.595
كه چي باعث كشته شدن فيگوئرا شد؟

01:07:05.909 --> 01:07:07.168
چرا از من جويا مي شيد؟

01:07:07.994 --> 01:07:11.712
اون استاد راهنماي تو بود
بايد بدوني چي اون رو به كشتن داد

01:07:12.166 --> 01:07:14.685
شما گفتيد كه يه بيماري آسمي يوده

01:07:15.295 --> 01:07:16.854
اون واقعا پير بود

01:07:18.424 --> 01:07:20.509
در اتاق در حال ديدن فيلم بوده

01:07:20.509 --> 01:07:23.747
كه چيزي كه داشته ميديده ميتونسته
باعث كشته شدنش شده باشه

01:07:25.724 --> 01:07:26.864
ايده اي داري؟

01:07:29.896 --> 01:07:31.982
تو تئوري پردازي رو دوست داري
چيزي توي ذهنت نيست؟

01:07:31.982 --> 01:07:33.241
نه ، نيست

01:07:37.196 --> 01:07:38.239
ببين ، آنخلا

01:07:38.239 --> 01:07:40.877
فكر كنم دختر باهوشي هستي

01:07:41.368 --> 01:07:43.286
مطمئنم راه نادرستي رو پيش گرفتي

01:07:45.539 --> 01:07:47.625
كه به همين دليل من تو رو درك نمي كنم

01:07:47.625 --> 01:07:49.544
منم شما رو درك نمي كنم

01:07:50.754 --> 01:07:51.774
واقعا؟

01:07:51.797 --> 01:07:53.836
تو متوجه منظور من نميشي؟

01:07:55.969 --> 01:07:57.012
فكر كنم ميشي

01:07:57.012 --> 01:08:00.549
هر جور كه دوست داريد فكر كنيد
فكر كنم به اندازه كافي شنيدم

01:08:02.226 --> 01:08:03.965
تو چيزي ميدوني؟

01:08:05.355 --> 01:08:06.495
منم ميدونم

01:08:40.814 --> 01:08:43.943
من  از اين چنين موقعيتهاي بيزارم
اين نفرت انگيزه كه به چنين دروغي برسي

01:08:43.943 --> 01:08:45.801
مخصوصا ، مثل اين

01:08:47.072 --> 01:08:48.630
موافق نيستي؟

01:08:50.200 --> 01:08:51.243
: اين آدم رو نگران ميكنه

01:08:51.243 --> 01:08:52.922
چرا مردم دروغ مي گند؟

01:08:57.501 --> 01:08:59.180
چرا تو دروغ ميگي؟

01:09:05.844 --> 01:09:07.583
چي توي اون نواره

01:09:11.059 --> 01:09:12.977
صدات در نمياد ديگه

01:09:14.188 --> 01:09:15.230
خيلي خوب

01:09:15.230 --> 01:09:18.169
ميخواهم اون نوار فردا توي دفترم باشه

01:09:18.359 --> 01:09:19.379
موافقي؟

01:09:20.445 --> 01:09:21.704
حالا بهم بگو

01:09:22.531 --> 01:09:24.330
چرا اينو ورداشتي؟

01:09:28.788 --> 01:09:30.874
آنخلا اونجاست؟-
نه ، شما؟-

01:09:30.874 --> 01:09:31.917
كجاست؟

01:09:31.917 --> 01:09:34.676
با يه پرفسوري قرار داشت

01:09:36.089 --> 01:09:36.929
كي؟

01:09:37.132 --> 01:09:40.970
آنخلا ، نميتونم دانشجوئي رو سرپرستي كنم
كه دزدي ميكنه ، دروغ ميگه

01:09:41.303 --> 01:09:43.282
و بدتر از همه اينكه

01:09:43.389 --> 01:09:47.537
بهم اعتماد نداره . پس براي آخرين بار
چرا اينو ورداشتي؟

01:09:47.561 --> 01:09:48.604
نميدونم

01:09:48.604 --> 01:09:49.647
از كجا گيرش آوردي؟-
نميدونم-

01:09:49.647 --> 01:09:51.026
مال توه-
نه-

01:09:51.733 --> 01:09:53.472
تو ميخواستي برش گردوني؟-
نه-

01:09:53.818 --> 01:09:54.861
پس چرا ورداشتيش؟-
نميدونم-

01:09:54.861 --> 01:09:56.960
دارم خسته ميشم

01:09:57.990 --> 01:10:02.162
هيچ پروفسوري اينجا پايان نامه تو رو بر نمي داره
اگه باهاشون رو راست نباشي

01:10:02.162 --> 01:10:04.860
اين ربطي به پايان نامه من نداره

01:10:09.462 --> 01:10:11.322
اون بيش از اندازه مهمه

01:10:15.720 --> 01:10:17.039
سراپا گوشم

01:10:21.977 --> 01:10:23.896
هيچكس ديگه ازش خبر نداره

01:10:31.363 --> 01:10:32.263
چي؟

01:10:34.492 --> 01:10:35.811
براي توه

01:10:38.664 --> 01:10:40.522
ميتوني از اونجا جواب بدي

01:10:55.351 --> 01:10:58.588
آنخلا ، چما هستم
تو اونجا چيكار ميكني؟

01:11:06.823 --> 01:11:09.951
از اونجا برو بيرون ، حالا . اون آدم اونجاست-
از كجا ميدوني؟-

01:11:09.951 --> 01:11:13.056
درباره نوار ميدونه؟-
ميدونه من ورش داشتم-

01:11:13.080 --> 01:11:15.839
پس اون همه چيز رو ميدونه
اون ميخواهدش

01:11:16.209 --> 01:11:18.548
بهونه اي پيدا كن و از اونجا بزن بيرون

01:11:42.282 --> 01:11:44.560
من بايد برم-
واقعا؟-

01:11:45.411 --> 01:11:46.909
مي بينمتون

01:11:47.497 --> 01:11:49.415
... نبايد تموم كنيم

01:12:04.183 --> 01:12:06.269
اين پايان نامه منه ،مدرك من؟-
اين زندگي توه-

01:12:06.269 --> 01:12:10.227
تموم ديروز سعي كردم تو رو پيدا كنم-
منم باهات تماس گرفتم-

01:12:10.441 --> 01:12:12.527
اون الان دنبال منه-
اون يكي از اونهاست-

01:12:12.527 --> 01:12:15.825
فكر ميكردم فقط بوسكو بود-
اشتباه ميكردي-

01:12:16.698 --> 01:12:19.827
چند تا ازشون هست؟-
نميدونم ، اما كاسترو هم يكي از اونهاست-

01:12:19.827 --> 01:12:21.913
از كجا ميدوني؟-
اون چطور از موضوع نوار خبر داشت؟-

01:12:21.913 --> 01:12:25.211
چون اون منو
توي دوربين مداربسته ديده بود

01:12:27.127 --> 01:12:29.706
آره ، و نوار دوربين ديگه اي كه ضبط اش كرده

01:12:33.385 --> 01:12:35.544
اون فيگوئراست-
صبر كن-

01:12:44.857 --> 01:12:45.900
اون كجا بود؟

01:12:45.900 --> 01:12:47.519
اون گوشه

01:12:47.986 --> 01:12:51.104
اون همه چيز رو فهميده
از جمله نوار رو

01:12:52.157 --> 01:12:53.200
اون گوشه چيه؟

01:12:53.200 --> 01:12:56.619
يه  انبار زير زميني كه
چيزهاي رو توش پنهون مي كنند

01:12:57.372 --> 01:12:58.415
چه چيزهاي؟

01:12:58.415 --> 01:12:59.915
من يه چيزهاي رو پيدا كردم

01:13:00.501 --> 01:13:02.900
ونسا تنها قرباني نبوده

01:13:13.016 --> 01:13:16.314
اون يه اتفاق نيست
يه تجارته

01:13:17.187 --> 01:13:20.065
شكنجه دادن ، كشتار وحشيانه
همش اون پائين اتفاق ميفته

01:13:22.402 --> 01:13:24.464
دوربينها هم بايد اونجا باشند

01:13:24.488 --> 01:13:25.531
چه دوربينهاي؟

01:13:25.531 --> 01:13:29.669
سيزده ايكس تي 500 ،براي كارمون
دو سال پيش خريديم ،براي تمرين كردن

01:13:29.703 --> 01:13:31.764
ميدوني معني اين چيه؟

01:13:31.788 --> 01:13:34.487
براي شروع ، بوسكو ربطي به اين موضوع نداره

01:13:34.917 --> 01:13:36.979
دوباره ؟ چرا ازش دفاع ميكني؟

01:13:37.003 --> 01:13:40.841
اونجا 13 تا دوربين هست
هر دانشجوئي ميتونه اون فيلمو ساخته باشه

01:13:41.175 --> 01:13:44.279
هيچ دانشجوئي اين فيلمو نميسازه-
از كجا ميدوني؟-

01:13:44.303 --> 01:13:47.541
چون من ... من
با اين دوربينها پروژه ام رو پاس كردم

01:13:49.518 --> 01:13:50.417
چي؟

01:13:50.561 --> 01:13:52.623
قبل اينكه از كار بيفتند

01:13:52.647 --> 01:13:53.690
چرا بهم نگفتي؟

01:13:53.690 --> 01:13:54.733
حالا دارم بهت ميگم

01:13:54.733 --> 01:13:56.794
اين موضوع ربطي به اين قضيه نداره

01:13:56.818 --> 01:14:00.177
اون دوربينها فقط
از  جائي جمع آوري شده اند

01:14:00.990 --> 01:14:02.033
اونها گمشدند . هيچكس نميدونه كجاند

01:14:02.033 --> 01:14:02.932
خوبه

01:14:04.119 --> 01:14:06.205
بايد اون پائين باشند-
اونجا فقط نوارها هستند-

01:14:06.205 --> 01:14:09.309
بايد پيداشون كنيم-
من اونجا بودم ، اونجا چيزي نيست-

01:14:09.333 --> 01:14:10.376
امشب ، چما-
لعنتي ، نه-

01:14:10.376 --> 01:14:12.355
يكبار هم شده به حرفم گوش كن

01:14:13.505 --> 01:14:15.484
تو اينكار رو بخاطر اون انجام ميدي

01:14:19.763 --> 01:14:22.161
تو عاشق اون شدي ، احمق

01:14:22.891 --> 01:14:24.391
امشب ، احمق

01:14:40.621 --> 01:14:41.664
چي ميخواهي؟

01:14:41.664 --> 01:14:43.103
باهات صحبت كنم

01:14:43.750 --> 01:14:44.709
درباره؟

01:14:47.921 --> 01:14:49.600
ونسا كشته شده بود

01:14:52.093 --> 01:14:54.179
همه ما چيزي به جز سخنرانيهاي درسي نداشتيم

01:14:54.179 --> 01:14:58.257
پس من و ونسا با هم به يك  كارگردان ملحق شديم
در يك استوديو ، بوسكو هم همينطور

01:14:58.351 --> 01:15:00.929
ما تعدادي تمرين با دوربينها داشتيم

01:15:01.479 --> 01:15:04.717
چه نوع دوربيني؟-
نميدونم ، يادم نمياد-

01:15:05.651 --> 01:15:08.770
يكنفر همه چيز رو خيلي جدي گرفته بود

01:15:08.780 --> 01:15:11.478
اون هميشه به ما ميگفت چيكار كنيم

01:15:12.951 --> 01:15:16.056
بعدش بوسكو و اون طرف با هم دوست شدند

01:15:16.080 --> 01:15:18.142
شروع كردند به كار كردن با هم

01:15:18.166 --> 01:15:20.865
اونها از يك دختر خواستند كه براشون بازي كنه

01:15:21.295 --> 01:15:24.114
... اون لباسهاش رو براشون در آورد و

01:15:24.424 --> 01:15:26.402
خب ، من تنهاشون گذاشتم

01:15:26.509 --> 01:15:27.349
چرا؟

01:15:28.595 --> 01:15:29.914
وحشتناك بود

01:15:30.681 --> 01:15:33.140
و پروفسور چيزي نگفت؟

01:15:35.896 --> 01:15:37.957
كي بود؟-
خورخه كاسترو-

01:15:37.981 --> 01:15:39.540
ميشناسيش؟

01:15:41.110 --> 01:15:42.429
اوضاع توي

01:15:43.196 --> 01:15:45.282
پايان سال بدتر هم شد

01:15:45.282 --> 01:15:49.539
دوست بوسكو درباره كشتار باهامون صحبت ميكرد
ميدوني اين چي هست؟

01:15:53.625 --> 01:15:55.687
اونها چند نفر رو انتخاب مي كنند

01:15:55.711 --> 01:15:59.859
ميدزدنشون ، شكنجه ميدنشون ، ميكشندشون
و همه اينها رو روي نوار يا فيلم ضبط مي كنند

01:15:59.883 --> 01:16:02.521
بدون ويرايش كردن ، بدون افكت گذاري
بدون چهره پردازي

01:16:03.011 --> 01:16:05.050
همه اش در يك سكانس گرفته ميشه

01:16:05.097 --> 01:16:07.616
اون آدم ديوونه كشتن بود

01:16:08.226 --> 01:16:10.444
من و ونسا ترسيده بوديم

01:16:11.355 --> 01:16:14.473
ميگفت كه خيلي راحته كه اينكار انجام بشه

01:16:15.527 --> 01:16:17.986
به بوسكو گفتم كه ما بايد كنار بكشيم

01:16:18.655 --> 01:16:19.495
و ؟

01:16:19.698 --> 01:16:23.117
اونها ديدن هم رو متوقف كردند
نميدونم چرا

01:16:23.870 --> 01:16:25.609
استوديو بسته شد

01:16:28.042 --> 01:16:30.127
و يك هفته بعد
ونسا ناپديد شد

01:16:30.127 --> 01:16:32.213
اونها گفتند از خونه گذاشته رفته

01:16:32.213 --> 01:16:34.132
اما اون به من مي گفت

01:16:34.299 --> 01:16:36.578
مطمئنم اون يارو كشته اش

01:16:37.428 --> 01:16:39.490
اون ازش تو يه فيلم استفاده كرده

01:16:39.514 --> 01:16:41.012
و نامه؟

01:16:41.599 --> 01:16:46.397
بعد اينكه ونسا ناپديد شد ، اونها فرستادنش
احتمالا مجبور به نوشتنش كردند

01:16:47.857 --> 01:16:49.236
و اون آدم؟

01:16:52.029 --> 01:16:54.090
دوستت با عينكش

01:16:54.114 --> 01:16:56.033
من تو رو با اون ديدم

01:16:56.200 --> 01:16:58.659
چيزيهاي بيشتري هستند
تلويزيون مي بيني؟

01:16:59.329 --> 01:17:01.391
موردهاي بيشتري عين ونسا هستند

01:17:01.415 --> 01:17:03.394
پنج دختر در دو سال

01:17:03.501 --> 01:17:05.480
پليس حدس ميزنه

01:17:05.587 --> 01:17:08.691
پاي يه شبكه كشتار در ميون باشه
انگيزه خاصي وجود نداره

01:17:08.715 --> 01:17:09.855
جسدي هم وجود نداره

01:17:12.887 --> 01:17:14.686
به بوسكو گفتي؟

01:17:14.973 --> 01:17:16.892
ما اين روزها به سختي صحبت مي كنيم

01:17:17.059 --> 01:17:19.337
بعلاوه ، اون حرف منو باور نداره

01:17:21.230 --> 01:17:23.030
چما نميتونه اينكار رو بكنه

01:17:23.316 --> 01:17:24.756
هرگز نميدوني

01:17:25.402 --> 01:17:27.262
من ميشناسمش-
منم همينطور-

01:17:27.488 --> 01:17:29.227
و ميدونم كار اونه

01:17:30.617 --> 01:17:33.375
حرفمو باور نميكني؟-
خودت گفتي-

01:17:35.831 --> 01:17:36.971
و اين؟

01:17:38.960 --> 01:17:40.699
اينم يه دروغه؟

01:17:43.132 --> 01:17:46.550
بهترين زن روي زمين
نيمه ديگه اش رو پيدا كرده

01:17:47.303 --> 01:17:50.241
اون شلوار پوشيده

01:17:50.432 --> 01:17:53.911
تو كلي عاشق داري
هيچكدوم از اونها امروز زنده نيستند

01:17:54.604 --> 01:17:57.733
اونها مردند ، زير شكنجه
درست وقتي كه در حال ساختن عشق بودند

01:17:57.733 --> 01:17:59.412
... زمانهاي هست

01:18:02.947 --> 01:18:03.966
ميتونيم بريم

01:18:03.990 --> 01:18:05.850
تو از قبل بوسكو رو ميشناختي؟

01:18:08.162 --> 01:18:09.181
ميشناختي؟

01:18:09.205 --> 01:18:10.824
ميشناختيش؟

01:18:13.376 --> 01:18:15.895
خوبه . ممنون كه الان بهم ميگي

01:18:17.548 --> 01:18:19.587
تو درباره كشتار بهش گفتي

01:18:19.634 --> 01:18:21.720
كه چي ؟
ساختن همچين فيلمهاي موضوع متفاوتيه

01:18:21.720 --> 01:18:23.805
چرا دنبال دوستهاي ونسا هستي؟

01:18:23.805 --> 01:18:24.848
تو ميدوني كه اونها كي هستند

01:18:24.848 --> 01:18:27.607
من به سختي
ونسا و دوستاش رو ميشناختم

01:18:29.020 --> 01:18:30.639
فقط بوسكو رو ميشناختم

01:18:31.106 --> 01:18:32.964
چرا با هم مشاجره كرديد؟

01:18:35.278 --> 01:18:37.363
بهش اعتماد نداشتم-
اوه ، واقعا؟-

01:18:37.363 --> 01:18:39.449
نگاه خوشايندي داشت ، اما شيطان صفت بود

01:18:39.449 --> 01:18:41.511
تو هم همينطور ، تو به من دروغ گفتي

01:18:41.535 --> 01:18:43.621
گفتي كه به اين موضوع ربطي نداشتي

01:18:43.621 --> 01:18:46.559
اينطوري تو ، منو با بوسكو شريك نميكردي

01:18:48.836 --> 01:18:53.213
نميخواستم تو رو بترسونم
... نميخواستم فكر كني كه من

01:18:55.093 --> 01:18:57.155
و تو اهميت ميدي كه من چه فكري ميكنم؟

01:18:57.179 --> 01:18:59.757
حق با توه
هر جور دوست داري فكر كن

01:19:00.308 --> 01:19:02.827
... فرض كن فكر ميكنم كه-
چي؟-

01:19:03.436 --> 01:19:05.115
هيچي ، فراموشش كن

01:19:15.951 --> 01:19:16.994
دوربينها چي ميشند؟

01:19:16.994 --> 01:19:18.973
من نگهبان رو ميشناسم

01:19:30.552 --> 01:19:31.692
حالا چي؟

01:19:33.681 --> 01:19:35.420
جائي همين جاهاست

01:19:45.153 --> 01:19:46.233
اينطرف

01:19:49.325 --> 01:19:54.122
اين تونلها به مخزنهاي آبگرم قديمي ميرسه
هيچكس سالهات كه اين پائين نبوده

01:19:59.754 --> 01:20:00.834
از اينطرف

01:20:16.441 --> 01:20:17.939
مي بيني ؟ فقط نوارهاست

01:20:18.526 --> 01:20:21.165
فيگوئرا اولين نفري بوده كه ديده

01:20:21.655 --> 01:20:23.394
چند تا ازشون هست؟

01:20:23.741 --> 01:20:24.760
در حدود 200 تا

01:20:24.784 --> 01:20:26.644
بايد تجارت خوبي باشه

01:20:28.956 --> 01:20:29.999
داري چيكار ميكني؟

01:20:29.999 --> 01:20:31.977
دنبال دوربينها ميگردم

01:21:13.801 --> 01:21:14.700
لعنتي

01:21:14.844 --> 01:21:16.906
اين چيه؟-
اصلشون-

01:21:16.930 --> 01:21:20.109
يه مورد با ارزش-
منظورت ، نوارهاي اصله؟-

01:21:21.102 --> 01:21:24.230
نه ، اما اونها بايد اينجا باشند-
چما ، وقت رو تلف نكن-

01:21:24.230 --> 01:21:27.349
نسخه هاي ويرايش نشده
اونها مدرك ماست

01:21:27.359 --> 01:21:29.698
اونها بايد نابودشون كرده باشند

01:21:31.531 --> 01:21:32.970
اون چي بود؟

01:21:41.960 --> 01:21:45.378
از بيرون بسته شده-
باور نميكنم-

01:21:48.217 --> 01:21:49.717
شايد بدترم بشه

01:21:50.303 --> 01:21:51.263
بدتر؟

01:21:54.475 --> 01:21:57.580
چما ، كجائي؟

01:21:57.604 --> 01:22:00.732
كنار تو ، داري خفه ام ميكني-
چه خبر داره ميشه؟-

01:22:00.732 --> 01:22:02.818
خدا ميدونه. سيگار ميكشي؟-
نه-

01:22:02.818 --> 01:22:05.937
لعنتي ، به روشنائي نياز داريم-
من كبريت دارم-

01:22:06.990 --> 01:22:09.269
واقعا؟-
فكر كنم-

01:22:10.119 --> 01:22:12.397
عين يه سگ داري نفس نفس ميزني

01:22:18.462 --> 01:22:20.201
كبريتها رو بده به من

01:22:20.548 --> 01:22:22.587
نصفش خاليه ... خوبه

01:22:23.677 --> 01:22:26.555
بايد حركت كنيم
اونها نبايد ما رو پيدا كنند

01:22:39.320 --> 01:22:41.382
اونجا ... اونطرف رو ، ببين

01:22:41.406 --> 01:22:43.266
يكي داره ما رو نگاه ميكنه

01:22:43.492 --> 01:22:46.551
اون سايه ماست
سايه خودمونه

01:22:50.793 --> 01:22:52.412
منو مايوس كردي

01:22:52.878 --> 01:22:54.917
ميترسم-
منم همينطور-

01:22:54.964 --> 01:22:57.026
اما اين ما رو بيرون نمي بره

01:22:57.050 --> 01:22:59.136
چه اتفاقي افتاد؟-
كبريتها افتادند-

01:22:59.136 --> 01:23:00.575
چما ، منو بگير

01:23:02.265 --> 01:23:04.327
چيه؟-
يكي بهم دست زد-

01:23:04.351 --> 01:23:06.389
خودت گفتي بگيرمت

01:23:07.479 --> 01:23:08.919
تنهام نزار

01:23:17.908 --> 01:23:20.907
چرا انقدر ساكتي؟
چرا حرف نميزني؟

01:23:21.037 --> 01:23:23.496
چي ميتونم بگم؟-
نميدونم-

01:23:25.209 --> 01:23:27.907
بهم بگو كي هستي
چيكار ميكني

01:23:28.338 --> 01:23:31.636
من چما هستم ، دارم راه ميرم
دارم راه ميرم ، من چما هستم

01:23:32.509 --> 01:23:33.889
سلام ، من چما هستم

01:23:35.638 --> 01:23:38.216
داري دست منو له ميكني

01:23:39.810 --> 01:23:40.949
متاسفم

01:23:41.896 --> 01:23:43.935
يه داستان برات ميگم

01:23:43.981 --> 01:23:45.540
يه داستان بچگانه

01:23:47.110 --> 01:23:51.248
در يك زماني ، يه پرنسسي بود كه
توي يه قصر رندگي ميكرد

01:23:53.368 --> 01:23:54.208
و ؟

01:23:54.411 --> 01:23:55.670
از اينطرف

01:23:57.539 --> 01:23:58.582
وقتي 13 سالش بود

01:23:58.582 --> 01:24:03.260
گروه بزرگي از دلقكها و تردستها و
آكروبات بازها رو بهش هديه دادند

01:24:03.797 --> 01:24:05.859
اما پرنسس دلزده شده بود

01:24:05.883 --> 01:24:08.282
بعدش سر و كله
يه كوتوله زشت پيدا شد

01:24:09.011 --> 01:24:11.470
اون ميرقصيد ، روي نوك پا ميچرخيد

01:24:13.183 --> 01:24:16.121
پرنسس ميگفت
" لطفا به رقصيدن ادامه بده "

01:24:16.312 --> 01:24:21.110
اما كوتوله خسته شده بود ،پس پرنسس غمگين
به گوشه اتاقش توي كاخ رفت

01:24:21.526 --> 01:24:25.725
كوتوله مطمئن بود كه اون مي آد و باهاش توي
جنگل زندگي ميكنه

01:24:27.784 --> 01:24:29.870
اون فكر ميكرد
" اون اينجا خوشحال نيست"

01:24:29.870 --> 01:24:32.988
من مراقبش خواهم بود ، ميخندونمش

01:24:32.999 --> 01:24:36.837
پس كوتوله دنبال اتاق پرنسس در كاخ گشت

01:24:38.213 --> 01:24:41.692
اما در يكي از اتاقها چيز وحشتناكي ديد

01:24:43.428 --> 01:24:47.086
يه هيولا با چشمهاي كه خونين و يكسره بودند

01:24:48.642 --> 01:24:50.728
با دستهاي پر از مو و پاهاي بزرگ

01:24:50.728 --> 01:24:55.345
وقتي فهميد كه داشته خودش رو توي آئينه ميديده
تقريبا مرد

01:24:55.943 --> 01:24:58.762
در اون لحظه
پرنسس اومد تو

01:24:59.072 --> 01:25:02.850
تو برگشتي ، چقدر خوب"
" ممكنه بازم با من برقصي؟

01:25:03.243 --> 01:25:06.601
اما كوتوله روي زمين
بي جان دراز كشيده بود

01:25:07.415 --> 01:25:10.053
دكتر دربار ، نبضش رو چك كرد

01:25:11.587 --> 01:25:13.672
اون نميتونه دوباره با شما برقصه"
" پرنسس

01:25:13.672 --> 01:25:17.031
پرسيد : چرا؟
" چون قلبش شكسته"

01:25:18.887 --> 01:25:20.806
و پرنسس گفت

01:25:20.973 --> 01:25:22.471
از الان به بعد

01:25:23.059 --> 01:25:26.357
هيچكس با يه قلب نميتونه وارد كاخ بشه

01:25:27.230 --> 01:25:30.108
اينجا داستان تموم ميشه و
كبريتها به صدا در مي آند

01:25:33.488 --> 01:25:36.366
راهي نيست كه
بشه گفت از كدوم طرف برو

01:25:36.617 --> 01:25:39.495
بايد راه ديگه اي هم باشه-
كه چي؟-

01:25:39.745 --> 01:25:41.807
ما چيز خونيني نمي بينيم

01:25:41.831 --> 01:25:43.893
چما ، كبريت رو بيار اينجا

01:25:43.917 --> 01:25:45.176
اون چيه؟

01:25:55.389 --> 01:25:57.249
حالا چي؟-
بسوزونش-

01:25:57.475 --> 01:25:58.434
زود باش

01:26:22.505 --> 01:26:23.404
لعنتي

01:26:26.677 --> 01:26:28.535
اين اتاق ويرايشه

01:26:35.020 --> 01:26:36.579
ببين ، بهت گفته بودم

01:26:38.149 --> 01:26:40.608
اينها بايد خرده تكه هاي چيزي باشه

01:26:41.278 --> 01:26:44.636
شايد ، اما دوربين بوسكو ممكنه
يكي از اينها باشه

01:26:55.878 --> 01:26:56.958
من سردمه

01:26:57.964 --> 01:26:59.764
كت منو ميخواهي؟

01:27:02.136 --> 01:27:03.335
نه ، ممنون

01:27:04.222 --> 01:27:05.241
خوبه

01:27:10.479 --> 01:27:12.398
چند تا كبريت مونده؟

01:27:16.737 --> 01:27:17.636
لعنتي

01:27:33.423 --> 01:27:34.563
حالا چي؟

01:27:36.552 --> 01:27:37.871
نميدونم

01:27:38.638 --> 01:27:40.617
يه چيزي در بيار بنداز روش

01:27:40.724 --> 01:27:43.903
چرا تو اينكار رو نميكني؟-
باشه ، ايده احمقانه اي بود-

01:27:49.067 --> 01:27:51.226
اونها ميخواهند ما رو بكشند؟

01:27:54.282 --> 01:27:55.301
اوه ، آره

01:27:58.453 --> 01:28:00.492
ما بايد چيكار كنيم؟

01:28:00.539 --> 01:28:02.339
لعنتي ، داره خاموش ميشه

01:28:03.668 --> 01:28:04.867
اهميتي نداره

01:28:07.840 --> 01:28:12.157
نميتونم صورتت رو ببينم . نميتونم بگم
تو هستي يا كسي ديگه اي

01:28:14.097 --> 01:28:15.117
پنج

01:28:16.183 --> 01:28:17.922
چهار ، سه ، دو

01:28:19.312 --> 01:28:21.351
بامزه نيست -
يك-

01:28:21.398 --> 01:28:23.077
خداحافظ ، پرنسس

01:28:26.612 --> 01:28:27.931
دارم يخ ميزنم

01:28:29.741 --> 01:28:31.959
ميتوني منو بغل كني ، اگه ميخواهي

01:28:33.913 --> 01:28:34.872
دوست دارم

01:28:37.041 --> 01:28:38.301
پس ادامه بده

01:28:56.857 --> 01:28:57.816
چما؟

01:29:23.973 --> 01:29:26.012
به اثر نگاه نكنيد

01:29:27.102 --> 01:29:29.140
چشمهاي من چه رنگيند؟

01:29:32.316 --> 01:29:35.194
تو عاشق اون شدي ، احمق

01:29:35.445 --> 01:29:37.303
چرا فيگوئرا مرد؟

01:29:39.617 --> 01:29:42.136
چون قلبش شكست

01:30:00.475 --> 01:30:02.537
پليس همه چيز رو ميدونه

01:30:02.561 --> 01:30:04.600
تو قبلا به من دروغ گفتي

01:30:06.732 --> 01:30:09.311
تو ونسا و ديگران رو كشتي

01:30:09.861 --> 01:30:11.900
من هرگز كسي رو نكشتم

01:30:12.990 --> 01:30:14.848
فقط فيلمها رو ويرايش كردم

01:30:15.076 --> 01:30:17.834
ديديشون؟-
اونها 5 تا بودند-

01:30:20.290 --> 01:30:22.869
تو به مردم چيزي رو ميدي كه ميخواهند

01:30:25.505 --> 01:30:27.484
اين فقط شروع كاره

01:30:28.634 --> 01:30:30.492
پس كي اونها رو كشته؟

01:30:35.934 --> 01:30:39.833
بهت ميگم اگه بهم بگي كه كي
امروز صبح بهت زنگ زد

01:30:43.235 --> 01:30:45.873
ميدوني الان چه اتفاقي داره ميفته

01:30:55.750 --> 01:30:57.968
اون آدم برنميگرده

01:30:58.878 --> 01:31:00.917
نميدونم كجاست

01:31:02.007 --> 01:31:05.245
تو خوش شانسي ، چون نميخواهم عذابت بدم

01:31:09.308 --> 01:31:10.926
بي درد خواهد بود

01:31:20.780 --> 01:31:22.219
... حالا ، لطفا

01:31:23.908 --> 01:31:25.708
بخاطر خودت

01:31:27.037 --> 01:31:28.837
سرت رو تكون نده

01:31:29.123 --> 01:31:31.162
اسمش خورخه كاستروست

01:31:31.209 --> 01:31:33.271
يه تفنگ رو به سمت من گرفته

01:31:33.295 --> 01:31:34.614
خيلي خوبه

01:31:35.380 --> 01:31:36.579
حركت نكن

01:31:39.552 --> 01:31:42.550
اسم من آنخلاست
قراره كه كشته بشم

01:31:43.724 --> 01:31:44.743
دقيقا

01:32:15.011 --> 01:32:16.151
اون مرده

01:32:18.140 --> 01:32:20.226
ميخواهي يه كشته شدن رو ببيني ، آره؟

01:32:20.226 --> 01:32:22.265
ميخواهي؟

01:32:28.569 --> 01:32:30.369
يه راه خروج پيدا كردم

01:32:35.870 --> 01:32:38.448
من ماشه رو نكشيدم ، اون مرد

01:32:38.998 --> 01:32:40.617
من نكشتمش

01:32:42.127 --> 01:32:44.406
حالا بايد چيكار كنيم؟

01:32:46.299 --> 01:32:47.738
چيكار كنيم؟

01:32:48.385 --> 01:32:50.723
براي شروع ، دهنتو ببند

01:32:51.514 --> 01:32:54.332
نبايد براي يه مدتي همديگه رو ببينيم

01:32:56.728 --> 01:32:59.067
نسخه اصلي نوار رو من ور ميدارم

01:32:59.857 --> 01:33:02.316
بزار اون حرومزاده ها بيان دنبالشون

01:33:04.029 --> 01:33:05.828
و اگر كار اون نباشه؟

01:33:13.415 --> 01:33:14.458
مرد سوم

01:33:14.458 --> 01:33:17.277
همشهري كين؟-
نه ، مرد سوم-

01:33:17.586 --> 01:33:18.726
بهت گفتم

01:33:46.788 --> 01:33:47.831
چي شده؟

01:33:47.831 --> 01:33:49.030
هيچي

01:33:49.917 --> 01:33:51.476
ميرم بخوابم

01:33:53.046 --> 01:33:56.464
فكر كردم با سنا و دوستش بيرون رفتيد

01:33:59.303 --> 01:34:00.346
كدوم دوست؟

01:34:00.346 --> 01:34:03.644
بوسكو ، يه مدت پيش زنگ زد و
باهام رفتند بيرون

01:34:12.861 --> 01:34:14.600
گفتند كجا؟

01:34:43.106 --> 01:34:45.192
تو اينجا چيكار ميكني؟-
كجاست؟-

01:34:45.192 --> 01:34:48.789
توالت . نوشيدني ميخواهي؟-
نه ، بيا بريم بيرون-

01:34:49.363 --> 01:34:51.882
از دوست دخترش دست كشيده
منو ميخواهد

01:34:52.492 --> 01:34:53.932
بيا بريم خونه

01:34:54.578 --> 01:34:55.418
چرا؟

01:35:02.921 --> 01:35:04.840
سنا ، لطفا ، فقط برو

01:35:05.007 --> 01:35:07.225
چرا ؟-
بوسكو الان با منه-

01:35:08.136 --> 01:35:12.453
اون از تو خوشش نمي آد -
و من بايد اينو باور كنم؟-

01:36:02.368 --> 01:36:04.346
ميرم توالت

01:36:05.496 --> 01:36:06.876
از اينطرفه

01:36:37.827 --> 01:36:39.386
چه خبر شده؟

01:36:39.913 --> 01:36:43.151
بهم آسيبي نرسون-
چطور بايد اينكار رو بكنم؟-

01:36:44.084 --> 01:36:46.146
از من چي ميخواهي؟

01:36:46.170 --> 01:36:49.168
دست از سر خواهرم بردار-
اين چيزيكه تو ميخواهي-

01:36:49.299 --> 01:36:50.439
براي چي؟

01:37:08.071 --> 01:37:10.291
بهت گفتم اينجا نيا

01:37:18.501 --> 01:37:20.419
بيا بريم پيش پليس

01:37:20.586 --> 01:37:22.145
حتما ، همين الان

01:37:24.758 --> 01:37:27.037
جدي گفتم-
تنهام بزار-

01:37:27.887 --> 01:37:29.973
هي ، برو كنار

01:37:29.973 --> 01:37:33.101
نميخواهم برم زندان-
نميري ، دفاع از خود بود-

01:37:33.101 --> 01:37:35.800
كي باور ميكنه؟-
روي نوار هست-

01:37:36.230 --> 01:37:39.468
ما حالا درباره دوربينها ميدونيم-
كه چي؟-

01:37:42.488 --> 01:37:44.406
پليسها از من خوششون نمي آد

01:37:45.616 --> 01:37:46.876
هيچكس نمي آد

01:38:06.475 --> 01:38:07.854
ديشب

01:38:12.732 --> 01:38:13.775
چما ، بيشتر از اين گنجايش ندارم

01:38:13.775 --> 01:38:15.215
چيزي نگو

01:38:17.947 --> 01:38:20.766
بيا بريم پيش پليس يا من عصباني ميشم

01:38:28.376 --> 01:38:30.176
داري كجا ميري؟

01:38:31.505 --> 01:38:34.563
ميرم دوش بگيرم
بايد خوب بنظر بيائيم

01:38:37.762 --> 01:38:39.502
نميخواهم ولت كنم

01:38:39.848 --> 01:38:41.047
منم همينطور

01:39:17.393 --> 01:39:20.872
چما ، نوارهاي اصلي كجاند؟-
صداتو نميشنوم-

01:41:58.003 --> 01:41:59.562
سلام ؟ پليس

01:42:07.389 --> 01:42:09.451
چرا در رو قفل كردي؟

01:42:09.475 --> 01:42:12.294
چه خبر شده؟-
منظورت چيه؟-

01:42:12.604 --> 01:42:14.689
يكي كل روز زنگ ميزد-
كي؟-

01:42:14.689 --> 01:42:16.775
نميدونم ، اونها فكر ميكردند من توام

01:42:16.775 --> 01:42:18.454
چي گفتند؟

01:42:18.861 --> 01:42:22.099
كه من يه جنده ام و ميخواهند منو بكشند

01:42:24.076 --> 01:42:25.155
خودشه

01:42:32.419 --> 01:42:33.559
آنخلا

01:42:34.505 --> 01:42:35.884
اون يه دختر بود

01:42:40.762 --> 01:42:42.922
بوسكو ، ميدونم اونجائي

01:42:43.891 --> 01:42:46.050
ديگه نميتوني منو گول بزني

01:42:47.020 --> 01:42:50.618
دست از دروغ گفتن بكش
تو رو ديشب توي ديسكو ديده بودن

01:42:51.192 --> 01:42:52.631
چطور تونستي؟

01:42:53.277 --> 01:42:56.036
اون جنده نميتونه دوستت داشته باشه
اون دروغ ميگه

01:42:56.406 --> 01:42:59.165
همشون كارشون اينه
هيچكس تو رو اندازه من دوست نداره

01:43:01.621 --> 01:43:04.319
بوسكو ، نميتوني منو اينطوري بزاري بري

01:43:04.749 --> 01:43:06.249
نميتوني

01:43:06.835 --> 01:43:08.695
نميزارم اينكار رو بكني

01:43:08.921 --> 01:43:11.620
ميدوني من از پس هر كاري بر ميام

01:43:13.093 --> 01:43:14.591
صدامو ميشنوي؟

01:43:23.522 --> 01:43:26.627
نزار كسي بياد تو-
داري كجا ميري؟-

01:43:26.651 --> 01:43:28.149
زياد طول نميدم

01:44:43.827 --> 01:44:46.945
اينجا چيكار ميكني؟-
ميتونم بيام تو؟-

01:44:58.428 --> 01:45:01.532
به خونه ات زنگ زدم
آدرس اينجا رو بهم دادن

01:45:01.556 --> 01:45:03.535
براي تعطيلات آخر هفته اومدم اينجا

01:45:05.728 --> 01:45:06.927
بيا تو

01:45:11.986 --> 01:45:15.464
تنهائي؟-
خانواده ام فقط تابستونها ميان اينجا-

01:45:19.286 --> 01:45:22.105
ببخشيد كه مزاحمت شدم-
نگران نباش-

01:45:22.415 --> 01:45:24.454
داشتم سعي ميكردم درس بخونم

01:45:30.758 --> 01:45:32.377
خوشحالم اومدي

01:45:32.844 --> 01:45:35.782
يولاندا درباره ديشب ميدونه-
ميدونم-

01:45:37.016 --> 01:45:39.115
ميخواهم باهاش صحبت كنم

01:45:40.144 --> 01:45:41.284
براي چي؟

01:45:45.359 --> 01:45:46.859
ما بهم زديم

01:45:47.445 --> 01:45:49.507
اون به خونه من زنگ ميزنه

01:45:49.531 --> 01:45:50.574
بي خيالش شو

01:45:50.574 --> 01:45:52.673
تهديد كرده منو ميكشه

01:45:53.702 --> 01:45:55.502
تو اوليش نيستي

01:45:59.960 --> 01:46:01.579
منظورت چيه؟

01:46:02.046 --> 01:46:05.044
اون نميتونه منو درحال
صحبت كردن با دخترهاي ديگه تحمل كنه

01:46:06.217 --> 01:46:07.957
اون خيلي فقط حساسه

01:46:08.303 --> 01:46:10.462
همشون رو تهديد ميكرده

01:46:11.432 --> 01:46:12.751
ونسا هم بوده؟

01:46:14.561 --> 01:46:15.460
چي؟

01:46:18.732 --> 01:46:21.191
اون درباره تو و ونسا ميدونست؟

01:46:21.861 --> 01:46:23.780
درباره چي داري صحبت ميكني؟

01:46:23.947 --> 01:46:26.885
چيزي بين من و ونسا نبود

01:46:32.290 --> 01:46:34.629
تو هميشه مرموز هستي

01:46:37.505 --> 01:46:39.003
يولاندا حق داشت

01:46:39.591 --> 01:46:41.509
تو چيز ديگه اي هستي

01:46:43.762 --> 01:46:46.101
منم دارم
شروع به همين نوع فكر كردن ميكنم

01:46:47.934 --> 01:46:49.193
آنخلاي بيچاره

01:46:50.020 --> 01:46:51.518
هميشه نگران

01:46:53.149 --> 01:46:54.588
بايدم باشم

01:46:56.277 --> 01:46:57.117
چرا؟

01:47:02.535 --> 01:47:03.794
اين چه كاريه؟

01:47:05.664 --> 01:47:07.522
نميخواهم ادامه بدم

01:47:09.835 --> 01:47:11.814
داري منو بازي ميدي؟

01:47:15.050 --> 01:47:16.609
بهتره برم

01:47:18.179 --> 01:47:21.283
ديشب فرق ميكردي-
مست بودم-

01:47:21.307 --> 01:47:22.147
دروغگو

01:47:23.393 --> 01:47:25.792
تا حالا بهم گفتي؟

01:47:26.522 --> 01:47:28.681
چي رو؟-
كه منو دوست داري-

01:47:31.737 --> 01:47:32.996
دوستت دارم

01:47:34.865 --> 01:47:36.424
پس بيا انجامش بديم

01:47:43.209 --> 01:47:44.707
مشكل برقه

01:47:45.295 --> 01:47:47.094
بايد فيوز پريده باشه

01:47:47.380 --> 01:47:48.939
ميرم يه نگاهي بكنم

01:48:37.440 --> 01:48:38.400
بوسكو؟

01:49:53.573 --> 01:49:56.392
دوباره اومدم تو رو نجات بدم-
اينكار رو نكن-

01:49:56.702 --> 01:49:58.922
زود باش ، اسلحه رو بده به من

01:50:16.518 --> 01:50:18.557
ميخواستي منو بكشي ، درسته؟

01:50:36.333 --> 01:50:39.152
حرومزاده ، سعي كردي منو بكشي

01:50:40.505 --> 01:50:42.064
تو بي ارزش لعنتي

01:50:50.934 --> 01:50:51.977
به يه آمبولانس زنگ بزن

01:50:51.977 --> 01:50:53.896
بزار اول ببنديمش

01:51:01.363 --> 01:51:02.622
چرا ، چما؟

01:51:12.835 --> 01:51:13.675
چرا؟

01:51:15.964 --> 01:51:17.343
گاراژ

01:51:23.264 --> 01:51:24.307
گاراژ

01:51:24.307 --> 01:51:25.747
از سر راه برو كنار

01:52:39.397 --> 01:52:41.257
ميخواهم تو رو بكشم

01:53:01.299 --> 01:53:02.618
بگو سلام

01:53:04.428 --> 01:53:05.747
بگو سلام

01:53:09.642 --> 01:53:11.862
امروز عصر ديوونه شده بود

01:53:12.771 --> 01:53:14.390
بايد ميكشتمش

01:53:16.943 --> 01:53:18.742
اون هرگز متوجه نميشد

01:53:20.071 --> 01:53:22.830
در حقيقت ، فكر ميكردم
تو باهوش باشي

01:53:24.243 --> 01:53:26.222
اما تو هم زدي جاده خاكي

01:53:31.543 --> 01:53:34.648
خيلي خوب ، بزار برات بگم قراره
چيكار انجام بديم

01:53:34.672 --> 01:53:37.071
الو ، الو ، تست مي كنيم ، تست مي كنيم

01:53:37.801 --> 01:53:39.960
به دوربين نگاه كن لطفا

01:53:45.101 --> 01:53:47.500
اول ميخواهم تو رو بزنم

01:53:48.230 --> 01:53:49.670
براي يه مدتي

01:53:51.359 --> 01:53:54.957
بعدش تو از هوش ميري و  منتظر ميشم
تا بهوش بياي

01:53:55.531 --> 01:53:58.050
بعدش دستها و پاهات رو قطع ميكنم

01:53:58.659 --> 01:54:00.578
بعدش تيكه تيكه ات ميكنم

01:54:00.745 --> 01:54:02.484
مطمئن نيستم چطوري

01:54:02.831 --> 01:54:04.990
همون موقع تصميم ميگرم چيكار كنيم

01:54:07.003 --> 01:54:09.064
اگر دستت رو جدا كنم

01:54:09.088 --> 01:54:11.150
ممكنه بزارمش روي سرت

01:54:11.174 --> 01:54:12.217
عين يك تاج

01:54:12.217 --> 01:54:14.376
تركيب جالبي تشكيل ميدند

01:54:16.389 --> 01:54:19.627
يا گوشهات رو ميخورم
... و اگه بتونم

01:54:20.561 --> 01:54:23.619
قبل از اينكه بميري
دل و روده ات رو ميريزم بيرون

01:54:23.689 --> 01:54:25.549
ترسناكه ، مگه نه؟

01:54:25.775 --> 01:54:27.034
به من نگاه كن

01:54:27.861 --> 01:54:29.540
ترسناكه ، مگه نه؟

01:54:36.204 --> 01:54:38.364
وقتي تو تقريبا مردي

01:54:39.333 --> 01:54:41.732
به دهنت شليك مي كنم

01:54:44.548 --> 01:54:47.486
بعدش تيكه تيكه ات ميكنم و
از دستت خلاص ميشم

01:54:47.676 --> 01:54:50.315
تو واقعا كار بدي با كاسترو كردي

01:54:52.891 --> 01:54:54.150
خيلي خوب

01:54:56.020 --> 01:54:57.279
ما آماده ايم

01:55:42.951 --> 01:55:44.210
تكون نخور

01:55:47.123 --> 01:55:48.382
تكون نخور

01:55:57.552 --> 01:55:58.595
... اين همون دسته

01:55:58.595 --> 01:56:00.154
نميخواستم بهت آسيبي برسونم

01:56:00.681 --> 01:56:01.724
... اون دست

01:56:01.724 --> 01:56:03.343
بهم يه چيزي رو بگو

01:56:04.852 --> 01:56:06.891
چشمهاي من چه رنگيه؟

01:56:40.312 --> 01:56:42.170
" عدالت و قانون "

01:56:46.569 --> 01:56:47.612
شب بخير

01:56:47.612 --> 01:56:50.791
وقتي عشق ، شكنجه ، مرگ و پول
با هم ادغام ميشند

01:56:52.827 --> 01:56:56.974
ما ميرسيم به وقايعي از جمله
بيشتر موارد اخيري كه اتفاق افتاده

01:56:56.998 --> 01:57:00.296
من ترجيح ميدم اسمش رو بزارم
" كشتار دختران"

01:57:07.427 --> 01:57:09.513
بوسكو يه مرد جوان پرمهارت
در استوديوها بود

01:57:09.513 --> 01:57:13.292
يه بچه خيلي عادي ، به گفته
دوستان و خانواده اش كه

01:57:13.685 --> 01:57:16.263
در اين باغ

01:57:16.814 --> 01:57:19.943
جسد شش دختر را كه از سال 1993
مفقود شده بودند بخاك سپرد

01:57:19.943 --> 01:57:22.462
از جمله دوست دختر خودش رو

01:57:23.071 --> 01:57:27.209
اين هفته ، پليس يك عدد از
فيلمهاي كشتار رو كشف كرد

01:57:28.286 --> 01:57:33.084
و شواهد نشان ميدهد كه خورخه كاسترو
پروفسور عالم سينما

01:57:33.500 --> 01:57:36.605
كسي بوده است كه به طور اتفافي
سه روز قبل

01:57:36.629 --> 01:57:39.734
وقتي در حال شروع به تهيه فيلم كشتار بوده
كشته شده

01:57:39.758 --> 01:57:43.596
پليس اطلاعات بيشتري
در مورد اين پرونده بروز نمي دهد

01:57:43.930 --> 01:57:46.988
اين ، براي اسپانيا
اولين مورد پيش اومده

01:57:47.058 --> 01:57:50.597
از پديده ترادژيكي
به نام فيلم كشتار است

01:57:55.402 --> 01:57:58.506
نميتونستم بيام ، پليس تحت نظرم داشت

01:57:58.530 --> 01:57:59.610
منم همينطور

01:58:00.616 --> 01:58:02.116
توي تلويزيون ديدمت

01:58:02.702 --> 01:58:04.082
بهرحال

01:58:04.788 --> 01:58:06.587
دارم خاموشش ميكنم

01:58:06.874 --> 01:58:09.092
هي ، اين بهترين قسمتشه

01:58:11.046 --> 01:58:12.365
ازم حرف شنوي دارند

01:58:15.217 --> 01:58:16.536
حالت چطوره؟

01:58:17.303 --> 01:58:19.342
فردا مرخص ميشم

01:58:20.432 --> 01:58:22.591
برات چيزي آوردم

01:58:33.990 --> 01:58:36.268
پرنسس و كوتوله

01:58:38.161 --> 01:58:40.021
اين نسخه رو دارم

01:58:40.247 --> 01:58:42.107
اين يكي اختصاصيه

01:58:44.419 --> 01:58:46.398
عينكم همراهم نيست

01:58:53.805 --> 01:58:57.823
اون روز كه تونلها رو كشف كردم
دوربين ها رو هم پيدا كردم

01:58:59.020 --> 01:59:00.459
و يكيش رو برداشتم

01:59:01.106 --> 01:59:01.946
چرا؟

01:59:04.234 --> 01:59:06.394
منو ميشناسي ، جنسم خرابه

01:59:08.406 --> 01:59:10.205
تنبيه ام كن اگه دوست داري

01:59:10.492 --> 01:59:13.430
دوست ندارم
چرا به من نگاه نميكني

01:59:13.621 --> 01:59:15.119
نميخواهم

01:59:18.835 --> 01:59:20.275
پس من ميرم

01:59:21.964 --> 01:59:22.804
چرا؟

01:59:24.050 --> 01:59:25.069
چونكه زيرا

01:59:26.136 --> 01:59:27.155
پس برو

01:59:31.350 --> 01:59:33.412
تو پايان نامه ات موفق باشي

01:59:33.436 --> 01:59:35.055
بي خيالش شدم

01:59:36.565 --> 01:59:38.364
حالا ميتونيم تلويزيون نگاه كنيم؟

01:59:39.694 --> 01:59:40.892
پدربزرگ

01:59:41.779 --> 01:59:44.478
ميتوني قسمت تقديم نامه رو برام بخوني؟

01:59:54.294 --> 01:59:56.933
اولين چاپ ، فوريه سال 1992

01:59:57.423 --> 01:59:59.162
فقط تقديم نامه

01:59:59.509 --> 02:00:01.595
اشعار معروف و مجموعه نثرها

02:00:01.595 --> 02:00:02.638
قهوه چطوره؟

02:00:02.638 --> 02:00:04.677
....هيچ قسمتي از اينكار

02:00:05.767 --> 02:00:09.185
ممكنه تجديد كننده قوا نباشه
... از جمله

02:00:17.239 --> 02:00:20.343
افزون بر توانائي عقلاني انجام اينكار

02:00:20.367 --> 02:00:23.486
ما متعجبيم كه : چطور كسي ميتونه
اينكار رو انجام بده؟

02:00:42.269 --> 02:00:45.987
واقعا مردمي هستند كه خواستار

02:00:46.440 --> 02:00:47.483
اين ژانر سينما باشند؟

02:00:47.483 --> 02:00:50.482
خب ،  لحظه اي كه
منتظرش بوديم فرا رسيد

02:00:51.655 --> 02:00:54.474
به اطلاع ميرسونيم كه ، گروه ما

02:00:54.784 --> 02:00:57.122
يكي از اون نوارهاي مخوف

02:00:58.955 --> 02:01:01.017
كه شما خواهيد ديد رو بدست آورده

02:01:01.041 --> 02:01:05.179
صحنه هاي واقعي كه ونسا
بطور وحشيانه اي در اون شكنجه شده

02:01:05.213 --> 02:01:09.591
و بخاطر همه اين خشونتهاي قبل از كشتن

02:01:10.427 --> 02:01:13.546
ما بيزاريم از اينكه اين فيلم رو نمايش بديم

02:01:13.556 --> 02:01:16.735
اما ما باور داريم كه اونها حاوي جذابيتهاي براي
همه ما هستند

02:01:17.728 --> 02:01:20.547
خشونت سنگدلانه
خودش درباره خودش صحبت ميكنه

02:01:28.157 --> 02:01:29.416
تقديم به شما

02:01:31.929 --> 02:01:32.972
هشدار

02:01:32.972 --> 02:01:34.858
تصاويري كه مشاهده مي كنيد
بي نهايت خشونت آميز است

02:01:35.058 --> 02:01:37.656
ممكن است
براي تعدادي از بينندگان ناخوشايند باشد

02:01:38.400 --> 02:02:08.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:02:08.424 --> 02:02:53.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.