WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:45.811 --> 00:02:47.551
!من بيدارم

00:02:50.515 --> 00:02:54.435
اه
فيليپ،ساعت هفته،بيداري؟

00:02:54.521 --> 00:02:57.771
بيدار و آماده براي يه روز جديد

00:02:57.861 --> 00:03:00.941
!اوه
اوه چه صبح قشنگي

00:03:01.037 --> 00:03:02.987
اوه چه روز قشنگي

00:03:34.777 --> 00:03:38.197
نميتونم جورابام پيدا کنم
روي کفشاتن

00:03:38.308 --> 00:03:40.768
کفشام کجان؟
توي پاهاتن

00:03:40.868 --> 00:03:42.778
ممنون

00:03:49.376 --> 00:03:53.156
صبح بخير وبوو

00:03:57.379 --> 00:03:59.249
سلام

00:04:01.304 --> 00:04:04.214
روزنامه امروز صبح رو ديدي؟
اوه،آره،ديدم

00:04:04.340 --> 00:04:06.420
ميدوني،اگه بتونم همه اين تجارت
چند جزيي رو حل کنم

00:04:06.555 --> 00:04:08.555
ميتونم دانشگاه رو حفظ کنم

00:04:08.680 --> 00:04:10.890
يه منبع جديد از انرژي
ميتونه بهايي براي آينده باشه

00:04:11.027 --> 00:04:14.307
بهتره عجله کني.وقت وام
آخر سال تحصيليه

00:04:14.395 --> 00:04:17.935
نگران نباش وبوو
خيلي بهش نزديکم

00:04:18.058 --> 00:04:20.098
ميتونم برنامه مو ببينم،لطفا؟

00:04:20.233 --> 00:04:23.353
اه...بعد از مدرسه
يه چيزي هست

00:04:23.491 --> 00:04:25.361
ميدونم چيزي هست.اون چيه؟

00:04:25.494 --> 00:04:27.784
اين برنامه کامل شماست
ام...بذار ببينم

00:04:27.912 --> 00:04:29.822
مگراينکه چيزي رو
بهم نگفته باشي

00:04:29.915 --> 00:04:32.035
چيه؟چيزي هست
يه چيزي هست

00:04:32.161 --> 00:04:34.071
چيه؟اوه

00:04:34.215 --> 00:04:36.255
چيزي درباره اون سفيد هاست

00:04:36.379 --> 00:04:38.949
اوه،چيه؟ميدونم که
!چيز مهميه.ميدونم

00:04:39.091 --> 00:04:41.871
خوب.من نميدونم.متاسفم
ميدنم نااميد کننده است،درسته؟

00:04:42.005 --> 00:04:44.455
ازش متنفرم
کاش ميتونستم کمکت کنم

00:04:44.594 --> 00:04:47.684
اما نميتونم
!آرايشگر

00:04:47.762 --> 00:04:51.132
!ها! ام

00:04:53.265 --> 00:04:55.175
اونا نميتونن مدرسه
رو ببندن

00:04:55.268 --> 00:04:58.058
"خارج از حيطه ي ليگ دانشگاه هاي "آيوي
منو توي دانشگاه ديگه اي اسم نويسي کن

00:04:58.192 --> 00:05:01.522
يا دانشگاه هر ديگه اي که  مسئله
مالي نداره

00:05:01.612 --> 00:05:04.362
اوه،باشه.اسم اون يکي

00:05:04.444 --> 00:05:09.274
فکر نميکني خيلي زياده؟
نه،خيلي زيباست

00:05:09.412 --> 00:05:13.082
و اين يه نطر عاليه که الان به
به يه جشن ازدواج بزرگ بري

00:05:13.155 --> 00:05:16.325
اين به پروفسور فشار مياره
که خودشو نشون بده

00:05:16.453 --> 00:05:18.823
اگه اون وقتشو فراموش کنه
اينه

00:05:18.962 --> 00:05:21.582
خوب،توي شرايط اون
...يکبار قابل توجيهه

00:05:21.663 --> 00:05:25.743
و دو بار قابل درکه
...اما سه بار

00:05:27.258 --> 00:05:29.138
!بريد کنار

00:05:38.973 --> 00:05:41.353
صبح...يا بعداز ظهر
هرموردي ممکنه باشه

00:05:41.483 --> 00:05:45.093
يه خورده حرف درباره امروز داريم
پس بياييد بدون تاخير شروع کنيم

00:05:45.195 --> 00:05:48.695
اوه! اوه،ممنون
...از کسي که ظرف ميوه رو براي من آورده

00:05:48.828 --> 00:05:50.948
و قرقاول مرده

00:05:51.073 --> 00:05:52.943
اما اون بعنوان اعتبار خارجي
حساب نميشه

00:05:53.076 --> 00:05:55.786
دفعه قبل ما درمورد
قانون جاذبه نيوتن حرف زديم

00:05:55.880 --> 00:06:00.370
"C"مثل"G"براي يادآوري: ما ديديم که
E=MCميمونه توي دايره

00:06:00.502 --> 00:06:03.622
اين ثابته،دنياي ثابت
به اندازه هرچيزي
توي جهان ثابته

00:06:03.761 --> 00:06:06.131
ميگه که نيروي جاذبه
...بين دو جسم

00:06:06.259 --> 00:06:09.009
رابطه مستقيمي داره با
...مقدار جرم آنها

00:06:09.132 --> 00:06:11.372
و رابطه معکوس با مربع
فاصله بين آنها

00:06:11.520 --> 00:06:16.970
يه مثال ميتونه...بذاريد يه مثال بگم
مرد لخت "M1"،زن لخت "M2"

00:06:17.064 --> 00:06:19.304
حالا،طبق اين فرمول
...نيروي جاذبه اونا

00:06:19.432 --> 00:06:22.142
باعث ميشه که فاصله
اونا به صفر برسه

00:06:22.274 --> 00:06:25.144
پس چرا نميشه؟ها؟

00:06:25.279 --> 00:06:27.239
!زمين! آها

00:06:27.363 --> 00:06:31.313
پس،توي هستي که اون
...جاذبه است و اين

00:06:31.450 --> 00:06:35.310
دکتر ريچارد نقاش زندگي است

00:06:35.457 --> 00:06:37.827
اينجا کلاس من نيست،درسته؟

00:06:46.960 --> 00:06:49.370
!فيليپ! بيا اينجا

00:06:49.510 --> 00:06:52.210
سارا! اوه! خيلي متاسفم

00:06:53.971 --> 00:06:56.541
اين نيروي حرکتيه

00:06:56.682 --> 00:07:00.462
ميتونم اينجا بشينم؟ممنون

00:07:00.567 --> 00:07:03.687
سلام سارا
چه غافلگيري دلپذيري

00:07:03.774 --> 00:07:06.774
سلام روتي
مارتا

00:07:06.900 --> 00:07:08.890
مارتا چي؟
مارتا.من مارتا ام

00:07:09.035 --> 00:07:11.575
تو مارتا ايي من پروفسور

00:07:11.706 --> 00:07:14.536
آره،ميدونم
ميخوام برم،ميدوني

00:07:14.620 --> 00:07:17.400
غذامو بخورم،چندتا تست تحليل کنم
و بهترين ها رو آرزو کنم

00:07:17.543 --> 00:07:20.033
چطور از اين جلوگيري ميکني؟
خوب،مثل هرکس ديگه اي روتي

00:07:20.164 --> 00:07:22.834
من فقط پاهامو خيلي محکم برميدارم

00:07:22.926 --> 00:07:25.216
نه.داشتم درباره هيجانت
حرف ميزدم

00:07:25.344 --> 00:07:28.214
هيجان؟
جشن ازدواج

00:07:28.339 --> 00:07:31.539
!تبريک

00:07:33.721 --> 00:07:35.961
ازدواج.سارا و من
اوه،ازدواج

00:07:36.099 --> 00:07:38.219
اوه،من منتظرشم
تو نيستي عزيزم؟

00:07:38.313 --> 00:07:41.103
امروزه
مطمئني؟

00:07:42.603 --> 00:07:45.273
ازدواج امروزه،باشه؟
باور ميکنم

00:07:45.405 --> 00:07:49.445
6:30توي کليسا پريبي ترين
توي خيابون بيچ

00:07:49.574 --> 00:07:53.074
اونجا بودم
تمرينمون رو ديشب اونجا داشتيم

00:07:53.196 --> 00:07:57.106
!آره درسته
خوب بود؟

00:07:57.243 --> 00:07:59.123
آره،خوب بود.اما حساب نيست
خوبه

00:07:59.246 --> 00:08:01.866
نه؟
به جشن اهميت بده
...ازت ميخوام که بهم قول بدي

00:08:01.958 --> 00:08:05.078
به همه چيز که بين ماست
که تو اونجا خواهي بود،باشه؟

00:08:05.164 --> 00:08:07.074
من ترجيح ميدم بميرم تا
تو رو مايوس کنم

00:08:07.208 --> 00:08:11.918
خوب،اين آخرين باريه که من
ازدواج کردن با تو رو امتحان ميکنم

00:08:12.054 --> 00:08:14.384
تصورش ميکنم

00:08:14.472 --> 00:08:16.382
ميدونم که دوست دارم

00:08:16.465 --> 00:08:19.425
اما مطمئن نيستم که
تو بتوني دوسم داشته باشي

00:08:20.805 --> 00:08:22.765
مسخره است

00:08:22.859 --> 00:08:24.759
من تو رو با تمام قلبم دوس دارم

00:08:24.862 --> 00:08:27.732
با همه سلول ها،با همه مولکول ها
با همه اتم ها

00:08:27.817 --> 00:08:30.107
من تو رو تو يه سطح دروني(وابسته به فيزيک) دوست دارم

00:08:30.194 --> 00:08:33.104
ام!بهم ثابت کن
امشب ساعت 6:30

00:08:33.239 --> 00:08:35.109
چي رو ثابت کنم عزيزم؟

00:08:37.660 --> 00:08:39.820
که تو منو دوس داري
دوست دارم

00:08:41.829 --> 00:08:44.619
6:30
موفق باشي

00:08:45.835 --> 00:08:47.705
ممنون،بتي

00:08:47.838 --> 00:08:50.628
ميدونم که نبايد مي اومدم
...اما

00:08:50.761 --> 00:08:53.251
اوه،من ديوونه اونم
ميبيني خانم فرنچ

00:08:53.352 --> 00:08:55.472
:و اين صداقت خداونده

00:08:55.557 --> 00:08:58.307
من از اون ميخوام هرچيزي رو که
ميخواد،داشته باشه

00:08:58.430 --> 00:09:00.510
حتي اگه اون تو رو
بجاي من بخواد

00:09:00.636 --> 00:09:04.176
نه،نه! تو اونو دوس داري
اونو ول نکن

00:09:08.527 --> 00:09:10.817
!هي!من دارم يه چيزي ميبينم

00:09:12.199 --> 00:09:14.989
!وبر
چرا ساکت نميشي؟

00:09:15.072 --> 00:09:17.642
دارم تلويزيون ميبينم

00:09:17.784 --> 00:09:20.484
!چند تا رفتار دانلود کن! اوه

00:09:20.617 --> 00:09:23.077
اوه،اما اون عاشق من
نيست خانم فرنچ

00:09:23.207 --> 00:09:25.667
ام...دربارش بهم بگو

00:09:46.739 --> 00:09:48.609
سلام،فيل

00:09:48.732 --> 00:09:51.352
روي چي کار ميکني؟

00:09:51.443 --> 00:09:54.523
يادت نمياد؟ها ها ها

00:09:54.651 --> 00:09:56.861
فهميدم

00:09:56.998 --> 00:09:59.198
اين شرمساريه که اونا ميخوان
کلاس دانشگاه تو رو تعطيل کنن

00:09:59.325 --> 00:10:02.195
دربارش تو روزنامه خونده بودم

00:10:02.289 --> 00:10:04.449
هنوز اتفاق نيفتاده-
اوه-کارمون رو توي "روت لند "خوب داريم انجام ميديم-

00:10:04.585 --> 00:10:07.285
!نه خيلي مسئله مالي نيست

00:10:07.418 --> 00:10:09.548
هي تو هنوز داري روي اون
ترکيب از هوا روشنتر کار ميکني؟

00:10:09.624 --> 00:10:11.754
اين يه
...پليمر دافع و

00:10:11.880 --> 00:10:14.250
نميخوام گستاخ باشم اما
ويلسون،من...بايد برم

00:10:14.379 --> 00:10:16.369
بنظر نميرسه که خوشحال باشي
که منو ديدي،فيل

00:10:16.513 --> 00:10:18.833
نيستم
...خوب

00:10:18.932 --> 00:10:23.092
سالهاست که ما همديگه رو ميشناسيم
درس خونديم و کار کرديم با هم

00:10:23.221 --> 00:10:28.731
چه اتفاقي بين ما افتاده،فيل
خوب،من فقط خز اينکه ايده هامو ميدزدي
خسته شدم ويلسون

00:10:28.816 --> 00:10:31.936
تو با اونا چيکار ميکردي؟
تو اونا رو گم ميکردي

00:10:32.063 --> 00:10:34.943
فراموش و گم ميکردي

00:10:35.068 --> 00:10:36.978
شکي نيست که تو از بين ما
باهوش تري

00:10:37.111 --> 00:10:39.901
تو استعداد نابغه شدن داري
امتيازش به تو ميدم

00:10:40.036 --> 00:10:42.326
فقط علم از زندگي روزانه است
که از تو دوري ميکنه

00:10:42.454 --> 00:10:46.954
اينو قبلا از روانشناس شنيدم
ببخشيد.خيلي فراره

00:10:47.077 --> 00:10:49.197
انکار نميکنم که از تو بخاطر استعدادت
متنفرم

00:10:49.292 --> 00:10:51.752
من کوچيکم.فاسدم

00:10:51.883 --> 00:10:55.253
وقتي که سعي ميکنم با يه انديشه پاک
با تو رقابت کنم ديوونه ميشم

00:10:55.343 --> 00:10:58.423
اما من مثل تو نواور
نيستم فيل

00:10:58.509 --> 00:11:00.589
موافقم و بالاخره

00:11:00.684 --> 00:11:03.174
من از ايده هات سود ميبرم

00:11:03.315 --> 00:11:05.805
چرا اينجايي؟
خوب،اگه راستشو بخوايي

00:11:05.935 --> 00:11:08.015
من اين آخر هفته اينجام
...تا نامزدتو بدزدم

00:11:08.140 --> 00:11:10.140
و اونو زن خودم کنم

00:11:10.265 --> 00:11:13.935
خوب،فکر ميکنم
ناکام ميشي

00:11:14.068 --> 00:11:16.358
پس تو رو توي
جشن ازدواج ميبينم

00:11:19.906 --> 00:11:21.976
اه،يه خورده کجه

00:11:22.122 --> 00:11:23.992
آره.بفرمائيد
وبوو

00:11:24.115 --> 00:11:26.105
ام...؟
ازدواج توي برنامه من نبود

00:11:26.209 --> 00:11:28.779
ام،نه؟
چرا اون اطلاعات حذف شد؟

00:11:28.870 --> 00:11:32.290
واقعا نميدونم

00:11:32.421 --> 00:11:34.581
ويروس ديگه اي هم داري؟
ميدوني،الان بهش اشاره کردي

00:11:34.667 --> 00:11:36.577
يه خورده احساس تب دارم
واقعا؟

00:11:36.670 --> 00:11:38.580
...ام

00:11:38.683 --> 00:11:40.633
"يه خورده تب داري.بگو"اه

00:11:40.718 --> 00:11:46.178
اه
اه

00:11:46.312 --> 00:11:49.232
!...اه

00:11:49.347 --> 00:11:51.807
!اوه آره

00:11:53.191 --> 00:11:55.731
گرما،سرما،گرما.اينه

00:11:55.862 --> 00:11:57.822
هيدروکربن ها از جفت هاي
مسي جلوگيري ميکنن

00:11:57.905 --> 00:12:00.025
اما اگه سريع از گرما به
سرما بري

00:12:00.162 --> 00:12:04.452
يک پليمر رسانا خواهي داشت
و تو کره کم ثبات رو کامل ميکني

00:12:04.532 --> 00:12:07.072
آهان! اينه

00:12:07.203 --> 00:12:09.653
!حالا کار ميکنه،آره

00:12:09.743 --> 00:12:12.663
اما...جشن
ازدواجت چي؟

00:12:13.961 --> 00:12:16.421
متاسفم سارا

00:12:21.428 --> 00:12:24.348
ميخوايي به کليسا زنگ بزنم و
بگم که دير ميري؟

00:12:31.312 --> 00:12:33.842
خيلي خوبه.باشه

00:12:39.902 --> 00:12:42.522
خيلي خوب،اه

00:12:42.613 --> 00:12:47.273
جريان از کندنسور
به راکتور فشار

00:12:47.419 --> 00:12:49.289
آره

00:12:53.580 --> 00:12:55.790
آره، اوه،آماده است

00:13:00.672 --> 00:13:03.242
کاتاليزور شيمي

00:13:03.383 --> 00:13:05.263
...مثبت

00:13:05.386 --> 00:13:09.256
و منفي

00:13:09.393 --> 00:13:11.633
يه اتصال الکتريکي کوچيک

00:13:15.351 --> 00:13:17.561
ام
ام

00:13:26.784 --> 00:13:29.404
!اوه

00:13:29.536 --> 00:13:32.206
وايي.چه صداي بلندي

00:13:32.298 --> 00:13:35.458
اره.يه ذره اتصال
الکتريکي

00:13:36.709 --> 00:13:38.949
مفيد نيست

00:13:40.129 --> 00:13:41.999
اوه

00:13:43.133 --> 00:13:46.093
ام ام

00:13:46.218 --> 00:13:51.338
اوه،پسر.اين خوب نيست
نه،آقا
وبو

00:13:51.470 --> 00:13:54.310
چي؟
يه جارو بکش
کمک ميکنه

00:14:43.572 --> 00:14:45.482
دو سال

00:15:38.457 --> 00:15:40.537
وايي

00:16:26.674 --> 00:16:28.964
اوه

00:16:29.092 --> 00:16:32.622
اوه.سرما خوردي؟

00:16:32.765 --> 00:16:34.925
بايد سرما خورده باشي
77درجه کلوينه

00:16:35.010 --> 00:16:37.550
خيلي سرده

00:16:37.641 --> 00:16:40.261
ببين.بيا بالا

00:16:40.393 --> 00:16:43.143
خوب،اوه
بذار سعي کنم که توصيفت کنم

00:16:43.277 --> 00:16:47.437
اوه،تو کش ميايي
...آره،ام

00:16:47.575 --> 00:16:49.445
اووه!تو خيلي چسبناکي

00:16:49.569 --> 00:16:51.439
اما ميتوني
تغيير فاز و شکل بدي،اووه

00:16:51.572 --> 00:16:53.532
خوب،اه،بذار ببينم

00:16:53.666 --> 00:16:56.116
تو قالب پذيري،اوه

00:17:02.792 --> 00:17:04.662
يه خورده حساس

00:17:06.747 --> 00:17:09.207
!اوه

00:17:09.338 --> 00:17:12.998
ميتوني پيچ بخوري
تو ساده اي

00:17:13.142 --> 00:17:15.802
اوه،باشه،بذار ببينم

00:17:15.894 --> 00:17:20.634
...اوه،چند دقه صبر کن.باشه.و

00:17:20.770 --> 00:17:23.720
اوووه تو انعطاف پذيري

00:17:27.984 --> 00:17:30.904
اوه!تو مثل فنري

00:17:31.029 --> 00:17:33.399
بذار ببينم چقد
قابليت ارتجاع داري.خوبه

00:17:47.095 --> 00:17:49.465
من سلطان بازي "هاک ساک"هستم

00:17:49.553 --> 00:17:51.873
!هوو

00:17:52.011 --> 00:17:54.881
!هي!هي!هي!هي
!هي!هي!هي!هي

00:17:55.006 --> 00:17:57.586
!هي،هي
!اوه،هي!هي!هي!هي

00:18:01.734 --> 00:18:03.774
!آفرين!هورا

00:18:03.898 --> 00:18:07.098
اوه،پسر.وبو
بله آقا؟

00:18:07.227 --> 00:18:09.897
يه عکس بگير
باشه.به اينجا نگاه کنيد.لبخند بزنيد

00:18:18.872 --> 00:18:20.862
!هي

00:18:24.132 --> 00:18:26.042
!اوه

00:18:35.717 --> 00:18:37.877
!وبو! حيرت انگيزه
پروفسور؟ببخشيد

00:18:37.963 --> 00:18:41.133
معجزه آسا است
پروفسور اون رفت

00:18:41.271 --> 00:18:44.721
!اون! اوه!اوه

00:18:47.280 --> 00:18:50.400
پروفسور،فکر ميکنم ميل به
آزادي زيادي به اون داديد

00:18:51.772 --> 00:18:53.982
اوه،نه

00:19:00.918 --> 00:19:03.408
اينجا چيزي براي ترسيدن
وجود نداره،پال

00:19:03.538 --> 00:19:05.918
چطور يه چيزي ميتونه
از پنجره ات رد بشه؟

00:19:06.047 --> 00:19:07.917
اون بسته است،باشه؟

00:19:08.050 --> 00:19:10.170
!وايي

00:19:22.012 --> 00:19:23.592
هي! ها؟

00:19:36.479 --> 00:19:38.769
!اوه!هو

00:19:42.246 --> 00:19:45.446
!وايي،اوه
!آره

00:20:16.188 --> 00:20:17.898
!ها

00:20:23.948 --> 00:20:26.988
!ام! وبو! گرفتمش

00:20:27.125 --> 00:20:29.665
خوبه.حالا ميخوايي باهاش
چيکار کني؟

00:20:29.796 --> 00:20:32.006
اوه!اون يه نيروي باورنکردني داره

00:20:32.092 --> 00:20:35.252
ام.شايد اون فقط
خوشحاله که تو رو ديده

00:20:35.380 --> 00:20:37.460
وبو
بله

00:20:37.556 --> 00:20:40.046
ميدوني اين چيه؟
لاستيک پرنده؟

00:20:40.176 --> 00:20:43.176
آره.اين چيزيه که هست

00:20:43.312 --> 00:20:46.012
اين لاستيک پرنده است

00:20:46.145 --> 00:20:48.515
(اين فلابره!(مخفف لاستيک پرنده

00:20:50.566 --> 00:20:52.856
اخ

00:20:58.862 --> 00:21:01.352
براي انتظار طولاني تون ممنون
بله مادام

00:21:08.868 --> 00:21:10.748
متاسفم سارا

00:21:12.419 --> 00:21:14.539
ميخوايي بهم بگي که
"بهم گفته بودي"

00:21:14.625 --> 00:21:16.705
نه نه

00:21:16.840 --> 00:21:19.710
ميخوام برسونمت خونه
ممنون

00:21:24.104 --> 00:21:26.144
بفرما

00:21:26.269 --> 00:21:28.759
مواظب باش.لباستو بگير

00:21:28.899 --> 00:21:31.179
ميگيرمش.ممنون

00:21:37.893 --> 00:21:41.393
اون کاملا امنه
...اون فقط يه جسم راديواکتيو معموليه

00:21:43.286 --> 00:21:47.026
وبر حالا از واحد محدوديت قبلي
برداشته شده است

00:21:48.172 --> 00:21:50.622
خيلي خوبه،وبر

00:21:50.752 --> 00:21:52.992
بعد محلي که جسم
...راديواکتيو

00:21:53.130 --> 00:21:55.670
کاملا و با احتياط
پشت دريچه

00:21:57.632 --> 00:22:00.132
ميبينيد که دريچه کاملا مثل
يه دوربين عمل ميکنه

00:22:00.252 --> 00:22:02.082
تنظيم جريان
تابش اشعه گاما

00:22:02.174 --> 00:22:06.424
به جاي ميليون ها ذره تصادفي
شما يک جريان دقيق از انرژي داريد

00:22:06.554 --> 00:22:12.144
حالا با دقت قرار ميديم
...دريچه دستگاه رو

00:22:12.271 --> 00:22:14.811
در زير فلابر

00:22:14.932 --> 00:22:17.432
!و اينجا رو روشن ميکنم
!وبو

00:22:17.563 --> 00:22:19.443
اينجام

00:22:19.566 --> 00:22:22.606
اشعه گاما يه پوسيدگي مختصر رو
توي خود فلابر راه ميندازه

00:22:22.692 --> 00:22:24.602
درسته
چيزي که مقدار زيادي
از انرژي رو رها ميکنه

00:22:24.695 --> 00:22:26.605
و اين چيزيه که فلابر رو حرکت ميده
البته

00:22:26.708 --> 00:22:28.858
حالا اين کارو ميکنيم
...مطمئنم بيشتر علميه

00:22:28.995 --> 00:22:30.865
سقوط اون
...يا ضربه زدن اون

00:22:30.998 --> 00:22:33.038
يا بمباران کردن اون
با فوتون هاي چراغ برق

00:22:33.162 --> 00:22:36.782
کاملا
...من معتقدم

00:22:36.876 --> 00:22:39.636
با کنترل جريان هاي
اشعه هاي راديو اکتيو گاما

00:22:39.718 --> 00:22:44.548
ميتونيم حرکت خود فلابر
رو کنترل کنيم

00:22:44.676 --> 00:22:47.306
انگشتاتو حرکت بده وبو
!اميدي هست
موفق باشي

00:22:52.354 --> 00:22:55.634
!اوه،آره

00:22:55.774 --> 00:22:58.064
!کار ميکنه

00:23:02.077 --> 00:23:04.027
آروم فرود بيا

00:23:06.994 --> 00:23:09.994
دوباره پشتيبانيش کن.آره

00:23:14.662 --> 00:23:17.502
!جشن ازدواجم.اوه

00:23:17.587 --> 00:23:19.667
بايد برم وبو
اما هنوز آزمايشتو
تموم نکردي

00:23:19.792 --> 00:23:22.632
تو تازه شروع کردي
نميتوني توي وسطش متوقفش کني

00:23:22.716 --> 00:23:25.346
جشن ازدواج.اوه.نميتونم
اين يکي رو از دست بدم وبو

00:23:25.437 --> 00:23:27.507
ميدونم ساعت چنده
ممنون

00:23:27.592 --> 00:23:30.262
اما روزاي تو اشتباهن
من جمعه ساعت 6:30 بعدازظهر ازدواج ميکنم

00:23:30.395 --> 00:23:34.015
نه نه نه تو نميکني
چرا نه؟

00:23:34.107 --> 00:23:37.107
چونکه تو ازدواج
نميکني فيليپ

00:23:37.234 --> 00:23:40.184
آره ميکنم
تو جشن رو از دست دادي

00:23:40.269 --> 00:23:43.689
الان 60:30 صبحه

00:23:43.820 --> 00:23:46.190
نه نه

00:23:46.318 --> 00:23:48.728
اره.متاسفم

00:23:54.543 --> 00:23:57.033
صبحه؟
آره

00:23:59.501 --> 00:24:01.911
سارا

00:24:29.447 --> 00:24:31.357
سارا

00:24:35.042 --> 00:24:37.792
تو خيلي قدرت داري
...که خودتو اين دوروبر آفتابي کردي

00:24:37.915 --> 00:24:40.745
بعد از کاري که
ديشب با من کردي

00:24:40.840 --> 00:24:43.590
ميشه لطفا بهم اجازه بدي که توضيح بدم؟

00:24:43.723 --> 00:24:48.923
نه.چيزي براي توضيح وجود نداره
تو اونجا نبودي

00:24:49.013 --> 00:24:51.773
براي سومين بار توي کليسا
منو اونجا گذاشتي و نيومدي

00:24:53.890 --> 00:24:56.600
با تمام وجودم متاسفم

00:24:56.692 --> 00:24:58.852
اما لطفا به حرفام گوش کن سارا.
لطفا.تو منو ميشناسي

00:24:58.979 --> 00:25:01.769
ميدوني که چطور ميتونم بعضي وقتا
ايده ها رو اثبات کنم؟

00:25:01.862 --> 00:25:03.772
نميخوام بشنوم
سارا بهتره که بشنوي شون

00:25:03.855 --> 00:25:09.105
سارافاين دليل اينه که
من ديشب نيومدم

00:25:10.826 --> 00:25:13.496
اين يه فلابره

00:25:13.618 --> 00:25:16.158
فلابر! اين يه ترکيبه
مختصره،سارا

00:25:16.289 --> 00:25:18.829
توي شرايط عمومي
اگه مقدار کمي از انرژي بکار ببري

00:25:20.761 --> 00:25:22.631
اون مقدار زيادي از انرژي
رو آزاد ميکنه

00:25:22.754 --> 00:25:24.624
اما اثر کاملش
زودگذره سارا

00:25:24.757 --> 00:25:28.757
وقتي که تو درخواست انرژي رو متوقف کني
اون به يه حالت سکون برميگرده

00:25:28.844 --> 00:25:32.624
اين عالي نيست سارا؟
چه عاليه فيليپ

00:25:32.770 --> 00:25:34.640
اين چيزيه که من تا حالا
عاشق تو بودم

00:25:34.762 --> 00:25:37.962
...تو قلب منو شکستي

00:25:38.061 --> 00:25:39.961
حالا ميتوني خونه بموني و
از اين ماده هاي سبز رنگ درست کني

00:25:40.064 --> 00:25:42.304
سارا اين خيلي مهمه

00:25:42.391 --> 00:25:45.481
فلابر ميتونه دانشگاه رو نگه داره
بذار بهت ثابت کنم

00:25:45.568 --> 00:25:48.858
نه نه نه
فقط يه دقيقه بهم وقت بده.باشه؟

00:25:51.193 --> 00:25:53.603
فلابر توي يه جايي
توي جيب پشتي منه

00:25:53.702 --> 00:25:56.482
وقتي من از پنجره بيرون برم
به زمين پرت ميشم

00:25:56.575 --> 00:26:01.745
وقتي که به زمين برخورد کنم فلابر منو
سالم به اينجا برميگردونه.ببين

00:26:09.636 --> 00:26:12.346
عشق من
ديوونه اي؟

00:26:12.479 --> 00:26:16.059
برميگردم
!فيليپ

00:26:16.182 --> 00:26:17.592
!آه

00:26:20.188 --> 00:26:23.778
وايي
فيليپ،صدمه ديدي؟

00:26:23.901 --> 00:26:25.971
فقط غرورم

00:26:26.066 --> 00:26:29.776
خوب،اگه فکر ميکني که ميتوني
موافقت منو بدست بياري
داري وقتتو تلف ميکني

00:26:29.900 --> 00:26:32.740
!اووه!همه چي بين ما تموم شده

00:26:34.362 --> 00:26:37.152
سارا

00:26:37.245 --> 00:26:40.285
!اوه

00:26:55.932 --> 00:26:58.052
خونه جونيور

00:27:00.353 --> 00:27:04.763
!بابا؟بابا

00:27:06.110 --> 00:27:07.980
بابا

00:27:11.532 --> 00:27:15.862
هرکسي توي شرکت تو
زمان زيادي رو خراب ميکنه

00:27:15.953 --> 00:27:18.243
من از تيم بسکتبال
اخراج شدم

00:27:18.331 --> 00:27:24.001
از شيمي رد شدم
من امتحان علمي دارم

00:27:24.128 --> 00:27:26.998
چطور اين اتفاق افتاد؟
فکر ميکردم نمره عالي ميگيرم

00:27:27.132 --> 00:27:30.002
اين دست کم چيزيه که گفتم
...تنها دليل اينکه

00:27:30.127 --> 00:27:32.537
من پول دانشگاه
...رو وام گرفتم

00:27:32.625 --> 00:27:37.175
اين بود که اون بتونه نمرات عالي بگيره
و به مدرسه تجارت هاروارد بره

00:27:37.310 --> 00:27:39.760
انتظار نميرفت همچين اتفاقي بيفته
بله،آقا

00:27:39.850 --> 00:27:43.300
ما با اون پسره حرف زديم
استاد شيمي

00:27:43.441 --> 00:27:46.111
حالا،يا اون منظور ما رو نفهميده
يا فراموش کرده

00:27:46.233 --> 00:27:48.693
اون پسر ميدونست که ما
موضوعات اجباري داريم،آقا

00:27:48.823 --> 00:27:52.823
من نياز علمي دارم
!شما احمق ها

00:27:52.951 --> 00:27:55.021
ساکت شو

00:27:55.156 --> 00:27:57.276
F ما بايد نمره
تبديل کنيم A رو به

00:27:58.951 --> 00:28:02.621
جواب نميده.اين پسر
توي جهان واقعي زندگي نميکنه

00:28:02.744 --> 00:28:05.154
اون يه قانون هايي داره
...بلايي سرش بياريد

00:28:05.284 --> 00:28:08.154
که بتونه ما با زور ميتونيم
نمره بچمو تغيير بديم

00:28:08.299 --> 00:28:11.879
وقتي يه مردي ميگه اون قانون داره
...منظورش اينه که

00:28:12.011 --> 00:28:14.681
اونو نميشه ارزون خريد

00:28:39.196 --> 00:28:42.366
....ام

00:28:48.584 --> 00:28:50.744
...پونصد ميلي گرم

00:28:50.881 --> 00:28:54.251
فلابر شکل داده اضافه ميکنيم
به خامه دستي معمولي

00:28:54.381 --> 00:28:56.251
اونو هم ميزنيم

00:28:58.519 --> 00:29:00.389
...ام

00:29:06.724 --> 00:29:09.894
ام...يه چيز کروي
براي امتحان ميخوام

00:29:12.866 --> 00:29:14.856
عاليه

00:29:15.981 --> 00:29:18.021
آره،حالا قسمت دوم

00:29:22.577 --> 00:29:25.537
فلابر هم زده
...شده رو

00:29:25.663 --> 00:29:29.203
به سطح خارجي توپ گلف ميزنيم

00:29:31.885 --> 00:29:35.045
خوب.خيلي خوبه

00:29:35.132 --> 00:29:38.382
حتي بالاي تمام ماده

00:29:38.512 --> 00:29:40.382
امتحان تست شماره 1

00:29:42.306 --> 00:29:44.636
!اوه اوه اوه

00:29:48.355 --> 00:29:50.765
!اوه! اوه

00:29:56.945 --> 00:29:59.815
خوبي؟

00:29:59.950 --> 00:30:02.240
...خوب

00:30:02.327 --> 00:30:05.747
حالا فلابر رو اهسته
...به سطح

00:30:05.868 --> 00:30:07.908
توپ بولينگ ميزنيم

00:30:08.002 --> 00:30:09.912
خوبه

00:30:10.047 --> 00:30:12.667
اوه.خيلي خوبه

00:30:14.347 --> 00:30:16.667
سرت خوبه
اون توپ گلف واقعا حرکت ميکرد

00:30:16.805 --> 00:30:18.675
چطور اين کارو کرد؟
نميدونم

00:30:18.798 --> 00:30:21.748
آغاز ميکنيم تست
شمارو 2 رو

00:30:21.894 --> 00:30:25.754
کنترل نيروي افقي

00:30:25.890 --> 00:30:27.760
شروع ميکنيم

00:30:30.310 --> 00:30:32.640
!آماده باش

00:30:43.989 --> 00:30:46.859
اين حتما توي ميدون هاي ورزشي
درخواست داده ميشه

00:30:47.004 --> 00:30:49.164
هو،اوه،اوه،آره

00:30:55.836 --> 00:30:57.956
!اوه

00:31:07.935 --> 00:31:09.835
چي؟

00:31:19.318 --> 00:31:21.198
فلابر روان

00:31:21.321 --> 00:31:24.661
با يه پخش کننده
اسپري مناسب

00:31:26.197 --> 00:31:28.197
...محکمه.ام

00:31:36.719 --> 00:31:39.549
خوب ميبيني؟
خيلي

00:31:41.798 --> 00:31:45.848
خيلي خوب،بعداز ضربه توپ بولينگ
بسمت ماشين ميريم

00:31:47.352 --> 00:31:50.022
اوه يه دقيقه صبر کن
ميتوني تنظيمش کني

00:31:53.857 --> 00:31:56.017
!برو

00:32:25.766 --> 00:32:27.676
!اوه لعنتي،اوه

00:32:29.520 --> 00:32:31.680
آره.وبو
بله آقا

00:32:31.766 --> 00:32:34.016
کار ميکنه
فکرشو ميکردم

00:32:34.103 --> 00:32:36.473
حالا،بذار بهت نشون بدم چطور

00:32:37.906 --> 00:32:40.986
شتاب دهنده رو به يه
ديافراگم لغزنده وصل کردم

00:32:41.114 --> 00:32:44.064
اگه شتاب دهنده رو فشار بدم
اون اشعه هاي گاما رو آزاد ميکنه

00:32:44.158 --> 00:32:46.118
که اون نيروي پرتاب رو زياد ميکنه

00:32:46.243 --> 00:32:49.073
به صداي گريه بچه گوش کن

00:32:49.207 --> 00:32:53.037
حالا،فرمان
حرکت کناري رو کنترل ميکنه

00:32:53.122 --> 00:32:55.162
...ام
اگه به راست بپيچي

00:32:55.298 --> 00:32:57.168
خوبه
به سمت راست هدايت ميشه

00:32:57.291 --> 00:33:00.461
اه!به سمت راست ميره
به سمت چپ بپيچي،به سمت چپ ميره

00:33:00.588 --> 00:33:03.588
پس تابع اون خيلي شبيه به
...يه انتقال اتوماتيک نورماله

00:33:03.674 --> 00:33:05.964
با رانندگي،پارک،خلاص،معکوس
آره آره آره آره

00:33:06.092 --> 00:33:08.932
اين خيلي آسونه.ميبيني وبو؟
!پروفسور

00:33:09.016 --> 00:33:11.256
وبوو
!کمک! بذار بيام بيرون

00:33:11.394 --> 00:33:13.714
اوه وبوو
!پروفسور

00:33:13.812 --> 00:33:15.882
!اوه
تو اونجا چيکار ميکردي؟

00:33:15.987 --> 00:33:19.267
متناوب اينور و اونور ميرم
اميدوارم به چيزي دست نزده باشي

00:33:19.366 --> 00:33:22.976
الان وقت بازي نيست.ما داريم روي
يه پيشرفت اصلي کار ميکنيم

00:33:23.109 --> 00:33:25.899
باشه.بزن بريم

00:33:25.992 --> 00:33:28.692
اره.فکر ميکنم آماده ايم

00:33:29.827 --> 00:33:31.947
وبوو
بله

00:33:32.043 --> 00:33:35.903
نظرت چيه که
باهاش يه دور بزنيم؟

00:33:35.999 --> 00:33:38.949
!منو به ماه ببر
اينه.اين روحشه

00:33:39.044 --> 00:33:42.254
ما بالاي خونه سارا پرواز ميکنيم
اين بچه رو روي پشت بام پارک ميکنيم

00:33:42.342 --> 00:33:44.252
و شايد اونموقع اون
نظرشو عوض کنه

00:33:44.345 --> 00:33:46.915
ميدوني،شايد بهتره که
بدون من بري

00:33:47.016 --> 00:33:49.636
چرا؟
چون من حالم بهم ميخوره

00:33:49.717 --> 00:33:51.757
اوه.دست بردار
قرار نيست که تراشه هاتو بترکوني
نه؟

00:33:51.851 --> 00:33:53.971
تو که معدن نداري
يه حالت تهوع آور دارم

00:33:54.098 --> 00:33:58.228
بس کن.اين درباره ماشين ها نيست
درباره سارا است

00:33:58.357 --> 00:34:02.307
حالا بيا اينجا
!نه

00:34:02.403 --> 00:34:04.313
حالا
باشه

00:34:05.702 --> 00:34:08.982
اوه!ما خوبيم

00:34:09.070 --> 00:34:11.480
اه!خارج از دنيا
خوبه.بيا بريم

00:34:11.620 --> 00:34:15.200
!به اين نگا کن
بذار ببينم اين بچه چيکار ميکنه

00:34:17.883 --> 00:34:20.253
!اوه!کار ميکنه

00:34:20.381 --> 00:34:22.341
آره کار ميکنه
!من پرواز ميکنم

00:34:22.415 --> 00:34:26.005
هي پسر

00:34:26.128 --> 00:34:28.008
ميدوني اين يعني چي وبوو؟
چي؟

00:34:28.141 --> 00:34:30.841
ديگه لازم نيست هيچوقت
تاير بخرم

00:34:30.933 --> 00:34:33.393
بذار ببينيم راديو چي
داره وبوو

00:34:33.514 --> 00:34:36.964
!هو!خارجي
...بام بام بوم بام بام

00:34:37.055 --> 00:34:40.345
بام بام بوم بام
!هي

00:34:40.443 --> 00:34:42.403
بام بوم بام بام

00:34:51.542 --> 00:34:54.032
چرخش به راست

00:34:54.121 --> 00:34:56.701
!وايي!آره

00:34:56.782 --> 00:35:00.202
ها،ها،اوه

00:35:02.914 --> 00:35:05.454
اه،ما خوبيم

00:35:08.174 --> 00:35:10.254
وايي!اوه

00:35:10.390 --> 00:35:14.800
همه چي خوبه.ديدمش
فکر نميکنم

00:35:14.933 --> 00:35:17.223
وبوو اينجا هيچ چيز نگران کنندهاي
وجود نداره

00:35:19.647 --> 00:35:22.057
!اوه...وايي

00:35:25.151 --> 00:35:26.811
بيا.آروم

00:35:30.290 --> 00:35:34.750
اوه!متاسفم
اولين باره پرواز ميکنم.هيس

00:35:54.439 --> 00:35:57.189
خيلي متاسفم

00:35:57.303 --> 00:36:00.893
!ادامه بده وبوو
!اوه! ها ها ها اوه

00:36:00.975 --> 00:36:04.435
!وايي! اوه وبوو

00:36:04.566 --> 00:36:06.606
!اوه،حالا

00:36:06.691 --> 00:36:08.601
!وايي

00:36:13.115 --> 00:36:17.535
!اوه

00:36:20.167 --> 00:36:22.047
!اوه!آره

00:36:28.847 --> 00:36:31.297
حالا وبوو.نشستيم

00:36:31.387 --> 00:36:33.847
لطفا اينجا رو ببين

00:36:35.140 --> 00:36:38.470
وايي! اين جاييه که
تو بهش ميگي بهشت؟

00:36:38.559 --> 00:36:41.929
تقريبا.بهش نگاه کن

00:36:43.314 --> 00:36:46.154
همه جهان زير پاي ما
و دورتر

00:36:46.269 --> 00:36:48.849
زيباست
اينجا به تنهايي

00:36:48.980 --> 00:36:52.320
آرامشه

00:36:52.451 --> 00:36:54.401
سکوت
...اوه

00:37:01.040 --> 00:37:04.320
منه احمق خاموشش کردم
روشن شو

00:37:04.418 --> 00:37:07.248
شايد فشار ديافراگم
وبوو.ما خوبيم

00:37:10.974 --> 00:37:14.174
زود باش
!اوه،لطفا روشن شو

00:37:17.308 --> 00:37:19.588
به عشق نيوتن
!روشن شو

00:37:21.982 --> 00:37:24.052
!فرود اضطراري

00:37:25.311 --> 00:37:29.181
!اوه

00:37:29.276 --> 00:37:31.346
!آره

00:37:38.584 --> 00:37:40.454
گذروندن وقت با تو
...اذت بخشه

00:37:40.577 --> 00:37:42.787
بدون اينکه حتي چيزي
بالاي سر ما پر بزنه

00:37:42.924 --> 00:37:44.794
...ام

00:37:44.917 --> 00:37:48.247
شراب ميخوايي؟
نه نه ممنون

00:37:48.377 --> 00:37:50.287
بايد بگم شب بخير

00:37:50.421 --> 00:37:52.711
فردا يه روز خيلي خيلي
شلوغ دارم

00:37:56.754 --> 00:37:58.834
ام

00:37:58.929 --> 00:38:02.099
تيم روتلند ميميره که تو رو داشته باشه

00:38:02.227 --> 00:38:05.427
ما با همديگه خواهيم بود
بدون هيچي

00:38:12.031 --> 00:38:14.071
سارا؟

00:38:18.283 --> 00:38:20.403
...ام

00:38:25.496 --> 00:38:27.706
متاسفم ويلسون

00:38:27.793 --> 00:38:32.123
فراموشش کن.باشه
زمان زيادي داريم

00:38:32.255 --> 00:38:37.085
گوش کن.من پنجشنبه براي بازي
روتلند ميرم

00:38:37.181 --> 00:38:40.551
مي بينمت
بايد ناهار رزرو کنم؟

00:38:40.641 --> 00:38:43.351
تا وقتي که روتلند
شکست بخوره.من پرداختش ميکنم

00:38:43.474 --> 00:38:46.644
باشه.اگه تيم شما ببره
ميتوني برام شام بخري

00:38:46.763 --> 00:38:49.803
اگه تيم شما ببره براي
آخر هفته به کوه ميريم

00:38:51.315 --> 00:38:56.195
...ام
!گستاخ

00:38:57.739 --> 00:39:01.449
شرط ميبندي؟
بايد دربارش فکر کنم

00:39:06.541 --> 00:39:08.531
نميتونم فراموشش کنم.مال منه

00:39:08.666 --> 00:39:10.956
يا اسحاق

00:39:14.544 --> 00:39:16.454
!برو

00:39:20.553 --> 00:39:23.173
خوب

00:39:23.305 --> 00:39:27.145
يه وقت بيشتر.چه خبر؟

00:39:27.271 --> 00:39:30.221
اون يه توپ گلف اورد
اين کرم رو روي اون ماليد

00:39:30.356 --> 00:39:33.896
و بعدش توپ گلف
...پرواز کرد و

00:39:34.018 --> 00:39:35.898
به سر ما برخورد کرد

00:39:36.032 --> 00:39:38.152
چندين بار
...ام

00:39:38.247 --> 00:39:42.987
من با توپ بولينگ ضربه ديدم
دائما

00:39:43.124 --> 00:39:46.494
شراب خورديد؟
نه

00:39:46.625 --> 00:39:49.795
دو آبجو وقت شام
ويسون شراب سفيد خورد

00:39:49.872 --> 00:39:52.002
با شام
خوب

00:39:53.423 --> 00:39:56.873
اون ماده است
اون دارش آقا

00:39:57.015 --> 00:40:00.175
نميدونم اون چيه.نميدونم
...از کجا اومده.اما

00:40:05.058 --> 00:40:07.888
اون به شما يه
سردرد خيلي بد ميده

00:40:08.022 --> 00:40:11.602
اوه،خداي من

00:40:13.233 --> 00:40:15.473
آرزو ميکنم حالت
بهتر بشه

00:40:15.570 --> 00:40:18.900
ام...ميشم

00:40:19.029 --> 00:40:22.279
خوب.شايد من مدل قديمي ام
...اما معتقدم

00:40:22.408 --> 00:40:24.698
يه زن بايد يه مرد رو
بخاطر چيزي که هست دوست داشته باشه

00:40:24.826 --> 00:40:27.526
نه بخاطر چيزي که
اون ميخواد که باشه

00:40:28.832 --> 00:40:31.042
ممنون به خاطر احساساتت
...وبوو.اما

00:40:31.169 --> 00:40:34.999
اما واقعا اين از اون لحاظي
نيست که تو پيشنهاد ميکني

00:40:35.085 --> 00:40:38.365
خوب.کن خيلي احساس ندارم
اما مغز دارم

00:40:39.547 --> 00:40:42.037
بايد تنهايي با خودم فکر کنم

00:40:42.177 --> 00:40:44.047
اين يه موضوع انسانيه

00:40:44.180 --> 00:40:46.260
براي کامپيوتر ها نيست

00:40:46.385 --> 00:40:48.845
براي مردمه

00:40:48.935 --> 00:40:52.055
شب بخير وبوو
شب بخير پروفسور

00:42:34.455 --> 00:42:36.335
...ام

00:42:53.182 --> 00:42:55.762
!فهميدم
!وايي،نه

00:42:57.987 --> 00:43:01.187
بايد اينو خاموش کنم
خجالت آوره

00:43:01.326 --> 00:43:04.686
وبوو من يه خواب
!حيرت انگيز ديدم

00:43:04.786 --> 00:43:07.276
!وبوو
!زود باش زود باش زود باش

00:43:08.287 --> 00:43:11.457
!وبوو!وبوو

00:43:11.585 --> 00:43:14.115
!وبوو بيدار شو!
...ام

00:43:16.796 --> 00:43:20.796
همه مشکلا رو حل کردم
سرا پا گوشم

00:43:20.923 --> 00:43:25.383
فلابر به بازي
بسکتبال ميره

00:43:25.476 --> 00:43:27.876
بسکتبال؟
!آره

00:44:00.844 --> 00:44:02.754
امتحان ميکنيم.امتحان ميکنيم

00:44:22.070 --> 00:44:24.440
يه لايه از مايع فلابر
...ميزنيم

00:44:24.529 --> 00:44:27.199
به مواد ترکيبي
توپ بسکتبال

00:44:29.203 --> 00:44:31.323
درخواست کامل شد

00:44:48.091 --> 00:44:50.001
!وايي

00:44:53.422 --> 00:44:54.972
وايي نه

00:44:57.682 --> 00:44:59.552
دو امتياز

00:45:14.202 --> 00:45:16.822
B اجراي نقشه

00:45:16.955 --> 00:45:19.825
خيلي محکم.خيلي

00:45:19.959 --> 00:45:22.799
و مراقب باش مراقب باش
مراقب باش

00:45:31.260 --> 00:45:33.160
آزمايش فلابر دوم

00:45:33.263 --> 00:45:35.583
کنترل قطعات:طناب

00:45:35.721 --> 00:45:39.671
سه به يک،ميزان قابليت ارتجاعي
پنجاه پوند ماسه

00:45:39.769 --> 00:45:42.179
شروع ميکنيم

00:45:42.277 --> 00:45:44.187
برام دعا کن

00:45:45.526 --> 00:45:49.066
!اوه!وايي

00:45:50.867 --> 00:45:53.077
!آره

00:45:53.204 --> 00:45:55.404
!ها ها

00:45:55.531 --> 00:45:59.231
!وايي!گرفتم

00:46:03.584 --> 00:46:06.954
!اوه!طناب!طناب

00:46:07.095 --> 00:46:08.965
!اوه!اوه

00:46:09.098 --> 00:46:11.418
اوه کمک

00:46:11.556 --> 00:46:13.716
...اوه

00:46:27.612 --> 00:46:29.522
!کار ميکرد

00:46:31.193 --> 00:46:33.323
!آره

00:46:33.449 --> 00:46:35.319
پايان امتحان

00:46:43.617 --> 00:46:47.747
قبل از رنگ کردن همه پونز ها رو
با فلابر نصب کردي؟

00:46:47.846 --> 00:46:50.716
ببخشيد مشکل ويروسي بود
چي گفتي؟

00:46:50.800 --> 00:46:54.800
روي پونز ها 15% فلابر قرار دادي قبل از اينکه
وبر شروع به
رنگ کردن اونا بکنه؟

00:46:54.928 --> 00:46:57.798
آره مثبته جواب.
عاليه

00:46:57.932 --> 00:47:00.262
و رنگ کردن اونا
چقدر طول ميکشه؟

00:47:00.391 --> 00:47:02.721
سي دقيقه
...يه خورده شک دارم

00:47:02.809 --> 00:47:04.769
اگه فلابر يکدفعه
شروع بکار کنه

00:47:04.903 --> 00:47:08.943
اين تقلب نيست؟
نه تقلب نيست
اين مساواته

00:47:09.071 --> 00:47:11.471
تو تيم رو ديدي
اونا حرغاي خودشونو دارن

00:47:11.610 --> 00:47:13.770
دست بردار!ما ميخواييم
که بازي رو ببريم

00:47:13.907 --> 00:47:16.857
من ميخوام به سارا ثابت کنم
که فلابر واقعا کار ميکنه

00:47:16.993 --> 00:47:20.863
من ميخوام دقيقا زير
دماغ ويلسون اين اتفاق بيفته

00:47:20.999 --> 00:47:22.869
شکستم نده

00:47:33.797 --> 00:47:35.427
وبوو
بله

00:47:35.507 --> 00:47:37.747
وقتي من بيرونم تو توي شارژ باش.باشه؟
باشه

00:47:37.844 --> 00:47:40.294
دوباره به روسيه زنگ نزن
فکر ميکنم اون وبر بود

00:47:40.394 --> 00:47:44.804
اوه!مطمئن باش که فلابر
توي مخزنه

00:47:44.937 --> 00:47:47.347
گرفتم
تحت هيچ شرايطي
اونو آزاد نکن

00:47:47.475 --> 00:47:49.355
البته
چون تو ميدوني که چه اتفاقي ميافته

00:47:49.479 --> 00:47:52.979
هو هو هو
فهميدي؟
بله آقا فهميدم

00:47:53.110 --> 00:47:56.530
قول؟
نترسيد

00:47:56.662 --> 00:47:59.612
دختر منه

00:47:59.697 --> 00:48:03.487
!با احتياط برو

00:48:03.622 --> 00:48:05.872
باشه

00:48:06.091 --> 00:48:09.171
عصر همه بخير
...به صحنه روتلند خوش آمديد

00:48:09.298 --> 00:48:12.328
براي 86 امين مسابقات روتلند
موش خرماها

00:48:12.465 --> 00:48:14.665
روتلند،اگه اونا بتونن بيدار بمونن
...بايد بتونن

00:48:14.761 --> 00:48:16.921
موش خرماها رو نابود کنن
...اينجا امشب توي

00:48:17.058 --> 00:48:19.338
خوب،موش خرماها

00:48:19.425 --> 00:48:22.635
به اينجا توجه کنيد

00:48:22.723 --> 00:48:27.133
باشه.روتلند ما رو توي
بلندي داره

00:48:27.226 --> 00:48:29.606
سنگيني و قدرت

00:48:29.734 --> 00:48:31.884
چالاکي،سرعت و استعداد

00:48:32.031 --> 00:48:35.031
اونا ميتونن حمله
...کنن

00:48:35.157 --> 00:48:37.397
و دفاع کنن

00:48:37.534 --> 00:48:40.364
البته که اونا
رهبري بهتري رو دارن

00:48:40.458 --> 00:48:42.448
حيله هاي بهتري رو دارن

00:48:42.573 --> 00:48:47.863
و ميل اونا از برد
توي مذاکره بي همتاست

00:48:47.955 --> 00:48:50.625
اونا توي 108 بازي هاي
آخرشون

00:48:50.758 --> 00:48:54.668
شکست نخوردن

00:48:54.754 --> 00:48:59.004
اما اين به اين معني نيست که ما
نتونيم به اين پسرا ضربه بزنيم.درسته؟

00:49:15.028 --> 00:49:17.238
!آره!
!اوه

00:49:20.744 --> 00:49:23.414
!روتلند!حمله

00:49:23.536 --> 00:49:26.826
!روتلند!حمله

00:49:39.724 --> 00:49:42.594
خوبه.فلابر وقتشه
...که تو و من

00:49:42.677 --> 00:49:44.587
همديگر رو بشناسيم

00:49:46.310 --> 00:49:49.510
!اوه

00:49:53.654 --> 00:49:56.274
يه بازي بسکتبال آسون ديگه
براي روتلند

00:49:56.366 --> 00:50:00.276
اونا توي نيمه اول
فرمانروايي ميکنن

00:50:07.121 --> 00:50:09.331
عصربخير سارا
ببخشيد

00:50:09.458 --> 00:50:11.778
چه تصادفي

00:50:17.015 --> 00:50:19.545
!لعنتي!لعنتي

00:50:19.676 --> 00:50:21.626
!بگيرش

00:50:24.350 --> 00:50:26.300
!بريد!پسرا
...بريد که

00:50:26.434 --> 00:50:28.724
!حالا نه،ارين!حالا نه

00:50:28.851 --> 00:50:30.731
!هي برو

00:50:32.980 --> 00:50:37.140
!اوه
اوه متاسفم ويلسون

00:50:44.695 --> 00:50:46.815
ببين اگه بتوني ده هزار دلار ديگه
روي روتلند به من بدي

00:50:51.079 --> 00:50:54.169
مسئله ايه بنت؟
تو دوباره روي تيم من شرط بستي؟

00:50:54.296 --> 00:50:57.996
اون تيم تو نيست
اونا تو اخراج کردن.يادته؟

00:51:02.603 --> 00:51:04.923
اوه...پسر
صدمه ديد

00:51:05.061 --> 00:51:07.891
!بهش خطا زد
!با رون اش به اون زد

00:51:15.188 --> 00:51:19.138
!فلابر،فلابر
کجايي؟

00:51:25.952 --> 00:51:28.442
رقص مامبو

00:51:36.625 --> 00:51:38.535
رقص مامبو

00:51:40.470 --> 00:51:42.680
!آره

00:51:42.756 --> 00:51:47.886
!هي!هي!هي
!هي!هي!هي!هي!هي!هي

00:51:48.139 --> 00:51:51.099
!هي!هي!هي!هي
!هي!هي!هي

00:53:19.192 --> 00:53:21.062
!آره

00:53:43.796 --> 00:53:45.666
!آره

00:53:47.216 --> 00:53:50.006
به زمين روتلند براي نيمه دوم
خوش آمديد

00:53:50.140 --> 00:53:53.340
موش خرماها امشب اجيل هاشون رو
زير خاک گذاشتن

00:53:53.468 --> 00:53:55.798
توي وقت استراحت با 51 پيشرو ان

00:53:55.886 --> 00:54:00.966
اگه کوچ بارکر احساسي داشته باشه
...اون بايد به ضرر توي نيمه دوم

00:54:01.066 --> 00:54:03.936
فکر کنه...

00:54:04.071 --> 00:54:06.111
بيلييد پسرا
انتظار غيرمنتظره

00:54:06.236 --> 00:54:08.726
داله.بيا پسر.حالا.
تو ميتوني

00:54:08.866 --> 00:54:12.116
بيا بورس.تو ميتوني
ورنر يه موش خرما پرنده باش

00:54:12.235 --> 00:54:15.695
بارت،غير ممکن غيرممکنه
برو،لاورنس

00:54:15.827 --> 00:54:17.947
!قوانين موشي
!بازنده

00:54:25.762 --> 00:54:27.632
زمانو نشون بده

00:54:29.596 --> 00:54:32.346
!ادامه بده

00:54:35.272 --> 00:54:37.142
!اوه

00:54:47.604 --> 00:54:50.144
!آره!بگيرشون
!برو
!دفاع دفاع

00:54:52.906 --> 00:54:56.406
!برو
عاليه

00:54:56.497 --> 00:54:58.117
!آره

00:54:59.786 --> 00:55:03.406
!خوبه!برو،بهشون ضربه بزن

00:55:10.388 --> 00:55:13.088
!اوه

00:55:18.229 --> 00:55:20.439
!اره آره
...خداي من.ما تا حالا

00:55:20.514 --> 00:55:24.934
آره!اونو ديدي؟
!اونو ديدي پدر؟ آره

00:55:30.824 --> 00:55:32.734
...چه

00:55:36.955 --> 00:55:39.745
!ما بوديم

00:55:39.839 --> 00:55:42.209
!وايي!وايي

00:55:42.337 --> 00:55:45.257
هي،مگه نميبيني؟
اونا کار غيرقانوني کردن

00:55:45.332 --> 00:55:48.782
مربي،هيچ جاي کتاب درباره
محدوديت پرش حرفي زده نشده

00:55:48.883 --> 00:55:52.503
!حالا بشين

00:55:52.637 --> 00:55:55.347
مثل يه آخرهفته تنها
توي کوه ها براي توه

00:55:55.469 --> 00:55:57.459
!دست بردار،موش خرما

00:56:10.028 --> 00:56:12.858
!آره

00:56:12.992 --> 00:56:15.362
اونو ديدي مربي؟

00:56:22.047 --> 00:56:24.087
!بشين بشين

00:56:27.540 --> 00:56:29.500
!آره

00:56:33.630 --> 00:56:35.510
!آره آره

00:56:42.888 --> 00:56:44.798
يه پونز

00:56:51.608 --> 00:56:54.178
اوه داله

00:56:54.279 --> 00:56:56.519
!نه

00:56:56.657 --> 00:56:59.527
داله به پونز ها دست نزن

00:56:59.662 --> 00:57:02.532
نميدونم
باشه.بازي هنوز تموم نشده

00:57:02.656 --> 00:57:04.946
شما فقط کافيه توپ رو بدزديد و
!امتياز بگيريد

00:57:05.085 --> 00:57:06.995
ببخشيد پسرا
فعلا باقي مونده

00:57:07.088 --> 00:57:10.338
مربي.من خيلي کم درباره بسکتبال ميدونم
اما شيمي ميدونم

00:57:10.416 --> 00:57:13.376
و معتقدم که داله يه مشکل داره
نه با انگيزش

00:57:13.471 --> 00:57:16.221
با بعضي ازز اون چيزاي چسبنده
که کف کفش هاش ان

00:57:16.304 --> 00:57:19.014
الکل اتيل داري؟
چي؟

00:57:19.096 --> 00:57:21.886
ببخشيد.سلام داله
مربي
اوه سلام استاد برينارد

00:57:21.980 --> 00:57:24.130
ممکنه کف پاتو ببينم؟
..چي

00:57:24.266 --> 00:57:27.716
منظورم ته کفشاته
اوه اوه

00:57:27.858 --> 00:57:31.988
حالا بازي هنوز تموم نشده
انرژي بالاتون رو همچنان ادامه بديد

00:57:32.107 --> 00:57:34.397
ميدوني چرا داله؟

00:57:35.364 --> 00:57:38.144
...پسر

00:57:38.288 --> 00:57:41.778
توپ رو بگير
با روحت بپر

00:57:41.910 --> 00:57:43.820
اما...اما من
...آخرش.آقا من

00:57:43.954 --> 00:57:45.944
بپر!يا تو امتحان ردت ميکنم

00:57:46.088 --> 00:57:48.578
اوه...چي؟
صدامو شنيدي

00:57:48.709 --> 00:57:52.549
بپر يا من تو و از دپارتمانم
بيرون ميکنم

00:57:53.970 --> 00:57:55.880
باشه

00:57:58.178 --> 00:58:00.258
فکر ميکنم يه خورده
...خشنه اما

00:58:00.344 --> 00:58:03.594
!بپر
!حمله

00:58:03.722 --> 00:58:07.342
موش خرما ها دارن سعي ميکنن که
که اين بازگشت متحيرانه رو کامل کنن

00:58:07.476 --> 00:58:12.186
روتلند صبور و خوب باش
يه خورده زمان بچه ها
روتلند منجر شده به
يه امتياز بالاتر

00:58:12.311 --> 00:58:14.771
اين جونور ها امشب
يه خورده قلبشون رو پيدا کردن

00:58:14.861 --> 00:58:18.441
اما موش خرما ها بنظر ميرسه
که ميخوان يه خورده
آجيل جمع کنن

00:58:18.533 --> 00:58:21.443
اما اونا مانع ميشن
اينجا يه حمله توسط هتچ صورت ميگيره

00:58:21.538 --> 00:58:23.448
بپر،داله،بپر

00:58:25.200 --> 00:58:27.610
جپنر به هوا پرواز ميکنه
و اونو ميدزده

00:58:27.750 --> 00:58:31.800
به اون نگاه کنيد که ميره!جپنر با بال هاش
که توي کفش هاش ان.به اخر پرواز ميکنه

00:58:31.878 --> 00:58:34.288
اون تمومش ميکنه
اون شيرجه ميره.اون انتها است

00:58:34.428 --> 00:58:38.298
و مديفيلد روتلند رو واژگون ميکنه
با يه بازي باور نکردني با داله جپنر

00:58:38.424 --> 00:58:40.464
!نه
و موش ها آجيل ها رو ميگيرن

00:58:40.559 --> 00:58:42.969
!آره
!ما برديم
!اوه ما برديم
لعنتي

00:58:43.098 --> 00:58:45.348
ما برديم
!لعنتي!لعنتي

00:58:45.475 --> 00:58:49.145
وقتي که بازيکن ها بدون قانون
بازي ميکنن و توپ رو
از حلقه رد ميکنن؟

00:58:49.279 --> 00:58:52.529
اوه نميدونم.بيا بريم
برات شام ميخرم

00:58:53.852 --> 00:58:56.482
سارا
شب بخير فيليپ

00:58:56.573 --> 00:58:58.563
شب بخير

00:59:01.612 --> 00:59:04.152
برينارد يه کاري
کرده بود

00:59:04.242 --> 00:59:08.112
اون شبيه اون ماده اي بود که ما
اون شب توي خونش ديده بوديم

00:59:08.208 --> 00:59:09.838
درسته

00:59:12.711 --> 00:59:16.841
نميدونم اما مطمئنم که تيم شما
کاملا تقلب کرد

00:59:16.918 --> 00:59:19.208
اوه تو يه بازنده اي
الان

00:59:19.347 --> 00:59:23.637
سارا ميشه چند لحظه باهات
حرف بزنم؟تنها؟

00:59:23.728 --> 00:59:26.298
تو چي داري که به اون بگي
تو ميتوني با دوتامون حرف بزني

00:59:26.389 --> 00:59:28.959
اگه بتوني به ياد بياري

00:59:29.059 --> 00:59:31.019
سارا؟

00:59:32.155 --> 00:59:34.855
فلابر
فلابر؟

00:59:34.937 --> 00:59:37.607
مثل شامپو بچه ميمونه

00:59:40.492 --> 00:59:42.652
فلابر چيزي بود که باعث برد تيم شد

00:59:42.737 --> 00:59:44.947
...اون پرواز هوايي شگفت آور

00:59:45.084 --> 00:59:47.614
چون من به کف کفشاش
فلابر زده بودم

00:59:47.755 --> 00:59:51.035
يه خورده توي کف کفش هاش

00:59:51.175 --> 00:59:54.505
تو عالي اي

00:59:57.923 --> 00:59:59.883
سارا؟

01:00:00.007 --> 01:00:02.707
شب بخير،فيليپ

01:00:02.800 --> 01:00:05.340
مواظب خودت باش

01:00:06.846 --> 01:00:09.716
حالا ما بايد چيکار کنيم
که تو متوجه بشي؟

01:00:09.851 --> 01:00:11.731
تموم شد فيليپ.تو از دست داديش

01:00:11.854 --> 01:00:14.264
برو خونه.با لاستيک ات بازي کن

01:00:43.885 --> 01:00:47.215
چه ماشيني اون
يارو ميرونه؟

01:00:47.304 --> 01:00:50.094
تي-برد قديمي.چرا؟

01:00:50.228 --> 01:00:53.728
من الان دديدمش
خوب؟

01:00:53.820 --> 01:00:56.220
داشت پرواز ميکرد

01:00:57.856 --> 01:01:00.946
شنيدي.پرواز

01:01:09.329 --> 01:01:11.739
هي.کي برد؟
ما برديم

01:01:13.122 --> 01:01:15.612
ام...پروفسور

01:01:15.703 --> 01:01:17.993
چرا ناراحتي؟

01:01:20.124 --> 01:01:25.634
فکر ميکنم ميدوني چرا
دليلش سارا است؟

01:01:27.560 --> 01:01:29.970
کاش وجود انسان ها رو ميشناختم

01:01:31.394 --> 01:01:34.554
کاش زن ها رو ميشناختم

01:01:34.682 --> 01:01:38.472
کاش احساسات و علايق رو ميشناختم
کاش همه اينا رو ميشناختم

01:01:38.607 --> 01:01:42.477
اگه ميدونستم.تموم عمرم رو توي
...يه ازمايشگاه نميگذروندم

01:01:42.614 --> 01:01:44.734
سعي ميکنم که بفهمم
که جهان چطور کار ميکنه

01:01:44.870 --> 01:01:47.740
اگه خارج از اين جهان بودم
سعي ميکردم بفهمم چطور کار ميکنه

01:01:51.709 --> 01:01:53.789
ميدونم که دوسش دارم وبوو

01:01:55.958 --> 01:01:59.498
هر رشته توي سيستم عصبي من
از "فنلاتاتيلامين"اشباع شده

01:01:59.620 --> 01:02:03.670
که به راه ميندازن خوشي
شادي و نشاط رو

01:02:03.809 --> 01:02:05.879
حقيقته وبوو

01:02:06.014 --> 01:02:10.054
دليل حواس پرتي من
...خودخواهي،حواس پرتي يا

01:02:10.183 --> 01:02:13.133
بي ملاحظه اي نيست

01:02:13.228 --> 01:02:15.688
من حواس پرتم چون عاشق
سارا ام

01:02:15.817 --> 01:02:17.687
اوه پروفسور

01:02:19.106 --> 01:02:21.686
ديگه مهم نيست

01:02:23.072 --> 01:02:25.692
من ديگه هيچ شانسي
با اون ندارم

01:02:25.824 --> 01:02:30.034
درست نيست.هميشه يه شانسي هست
منطورم اينه هيچوقت نميدونستي،درسته؟

01:02:30.164 --> 01:02:32.154
شايد بخاطر اينه
که تموم شده

01:02:32.247 --> 01:02:35.837
چرا؟
اون ميخواد از اينجا بره

01:02:35.910 --> 01:02:38.580
اوه
به درد اون نميخورم

01:02:38.713 --> 01:02:40.873
اما تو ميدونستي ،درسته وبوو؟
ها؟

01:02:40.999 --> 01:02:43.709
تو هيچوقت از من نخواستي
که با اون ازدواج کنم

01:02:45.056 --> 01:02:48.926
خوب تو راست ميگفتي
من براي اون خوب نبودم

01:02:49.052 --> 01:02:52.052
فقط تو براي من موندي وبوو

01:02:52.138 --> 01:02:54.128
فقط ما دوتا

01:02:55.274 --> 01:02:57.564
و فلابر سوميه

01:02:59.149 --> 01:03:01.849
شب بخير وبوو
شب بخير

01:03:03.529 --> 01:03:05.399
...اوه پروفسور

01:03:10.955 --> 01:03:12.995
:و اين حقيقت خداست

01:03:13.121 --> 01:03:15.871
من از اون ميخوام هرچيزي رو که
ميخواد داشته باشه

01:03:15.963 --> 01:03:18.713
حتي اگه اون چيز تو باشي
که بجاي من مياد

01:03:39.860 --> 01:03:41.760
!اوه

01:03:53.578 --> 01:03:57.278
سارا،سارا منم

01:03:57.423 --> 01:04:00.293
وبوو؟
ميشه بيام تو؟

01:04:00.377 --> 01:04:02.947
اوه،متاسفم که اينجوري
بيدارت کردم

01:04:03.089 --> 01:04:07.249
نميتونم زنگ در رو بزنم

01:04:07.337 --> 01:04:09.797
فيليپ خوبه؟
اوه آره

01:04:09.928 --> 01:04:12.678
اين يه چيز
اورژانسي نيست

01:04:12.810 --> 01:04:16.640
اوه،فيليپ خيلي ناراحت ميشه
اگه بفهمه من بيرون اومدم,

01:04:16.766 --> 01:04:19.056
اما بايد يه چيزايي
رو بهت نشون بدم

01:04:19.185 --> 01:04:21.635
يه دقيقه وقت داري؟

01:04:21.724 --> 01:04:23.764
گوش کن

01:04:23.859 --> 01:04:27.989
ميدونم که تو دوسش داري وبوو

01:04:28.107 --> 01:04:31.647
هر رشته توي سيستم عصبي من
از "فني لتيامين" اشباع شده

01:04:31.791 --> 01:04:35.571
که به راه ميندازن خوشي
شادي و نشاط رو

01:04:35.706 --> 01:04:38.906
دليل حواس پرتي من
...خودخواهي،حواس پرتي يا

01:04:39.034 --> 01:04:42.734
يا ديوونگي ...يا بي ملاحظه گي نيست

01:04:44.214 --> 01:04:47.164
من حواس پرتم چون من
عاشق سارا ام

01:04:47.299 --> 01:04:49.179
اوه

01:04:54.725 --> 01:04:57.425
اين راز کوچيک
ما خواهد بود

01:05:09.577 --> 01:05:12.197
فيليپ

01:05:17.075 --> 01:05:18.985
اوه

01:05:20.837 --> 01:05:23.837
سارا
اوه

01:05:44.390 --> 01:05:47.680
اينه
اين راه حلشه

01:05:47.769 --> 01:05:51.139
اين راه نگهداري از مدرسه است

01:05:51.280 --> 01:05:54.110
اين چيزيه که من ميگفتم
فلابر

01:05:54.243 --> 01:05:56.533
ديدي که توي مسابقه چيکار کرد
آره

01:05:56.612 --> 01:05:58.522
تصور کن چه کفشايي رو
ما ميتونيم توسعه بديم

01:05:58.625 --> 01:06:00.825
اوه نه نه نه فيليپ
کفشا نه

01:06:00.952 --> 01:06:02.992
نه ببين

01:06:03.126 --> 01:06:05.586
اين.پرواز

01:06:06.789 --> 01:06:08.119
پرواز؟
آره

01:06:08.256 --> 01:06:10.416
اوه البته
پرواز هوايي

01:06:10.502 --> 01:06:12.502
اوه.سارا! پرواز هوايي

01:06:12.636 --> 01:06:14.426
آره
اوه

01:06:14.548 --> 01:06:18.088
بهتره اينو به يه
کارخونه ماشين بفروشيم
اوه،فيليپ

01:06:33.862 --> 01:06:36.352
!هي
دکتر رينولدس

01:06:36.492 --> 01:06:40.032
پروفسور.چه خوشاينده که
بالاخره شما رو ديدم

01:06:41.541 --> 01:06:43.951
فکر کنم پسرمو بشناسيد

01:06:44.040 --> 01:06:46.960
اون براي تيم مدفيلد
بسکتبال بازي ميکرد

01:06:48.340 --> 01:06:50.910
ماشين قديمي دوست داشتني

01:06:51.011 --> 01:06:54.211
اشکالي داره اگه يه نگاهي به
زير کاپوت بندازم؟

01:06:54.339 --> 01:06:56.919
آره انجام ميدم

01:06:57.010 --> 01:07:01.720
من از توه با شخصيت قدرداني نميکنم
که به خودت اجازه دادي که به ملک من بيايي

01:07:01.846 --> 01:07:06.056
من انتظار يه چيز
پيچيده اي رو داشتم

01:07:06.186 --> 01:07:09.936
پول زيادي
توي کشفته

01:07:10.030 --> 01:07:12.310
شايد بتونيم يه معادله بکنيم

01:07:14.108 --> 01:07:17.228
هر کشفي که من ميکنم متعلق به
دانشگاه مدفيلده

01:07:17.365 --> 01:07:20.445
توي پايان ترم ديگه دانشگاهه
مدفيلد وجود نداره

01:07:20.542 --> 01:07:24.242
خواهيم ديد
ميتوني پول زيادي بدست بياري

01:07:26.460 --> 01:07:30.410
اگه ما ميخواستيم که پول زيادي بدست بياريم
معلم نميشديم

01:07:30.548 --> 01:07:33.328
فکر ميکنيد ميتونيد اونو بفروشيد
...براي چيزي که شماتوي پايان ترم

01:07:33.431 --> 01:07:35.381
به من بدهکاريد؟

01:07:35.505 --> 01:07:37.495
ما...ميفروشيمش

01:07:37.640 --> 01:07:41.470
من همين الان بدهي رو فراموش ميکنم

01:07:41.555 --> 01:07:44.675
نه،من نميفروشمش

01:07:44.803 --> 01:07:48.343
وقتي من از اينجا برم
پيشنهادمو با خودم ميبرم

01:07:48.475 --> 01:07:51.645
فهميديم

01:07:51.733 --> 01:07:53.643
موفق باشيد

01:07:56.943 --> 01:07:59.153
برو

01:07:59.240 --> 01:08:01.150
به پشت سرت نگاه کن پسر باهوش

01:08:01.243 --> 01:08:03.403
حرکت بدي بود،پروفسور

01:08:16.429 --> 01:08:18.339
!صبح بخير

01:08:21.841 --> 01:08:23.881
ببخشيد آقاي سلدون

01:08:24.016 --> 01:08:26.886
مايليد که آقاي فيليپ برينارد
رو ببينيد؟

01:08:26.981 --> 01:08:31.611
کي؟
اون استاد دانشگاه است
...شما ششم باهاش حرف زديد

01:08:31.735 --> 01:08:33.805
درباره يه طراحي جديد مدل ماشين

01:08:33.940 --> 01:08:37.140
بهش بگو سرم شلوغه
بخاطر علاقش ازش تشکر کن

01:08:37.279 --> 01:08:40.399
براش يه کلاه بفرست
خوب،اون اينجاست

01:08:40.537 --> 01:08:44.197
اون الان بيرونه

01:09:02.269 --> 01:09:05.269
اين يکي از کمياب ترين
چيزاييه که تا حالا ديديد

01:09:05.354 --> 01:09:07.634
اين چيزي که ما اينجا داريم
بهش ميگن تکه جواهر

01:09:07.772 --> 01:09:09.672
...اون سويسي هه

01:09:11.809 --> 01:09:14.179
شب بخير وبر

01:09:29.999 --> 01:09:32.289
چي؟

01:09:56.070 --> 01:09:58.140
...يه کودن

01:09:59.986 --> 01:10:02.816
دو کودن

01:10:26.219 --> 01:10:28.179
هي
چيه؟

01:10:28.273 --> 01:10:31.433
فکر ميکنم پيداش کردم
!البته که پيداش کردي

01:10:38.238 --> 01:10:41.688
اون چي بود؟
يکي ديگه بگير

01:10:59.332 --> 01:11:02.372
!تق تق

01:11:16.187 --> 01:11:18.067
!بوسم کن پسر بزرگ

01:11:32.040 --> 01:11:34.910
گرفتيش؟

01:11:35.045 --> 01:11:36.915
آره

01:11:48.936 --> 01:11:52.266
اوه،تا حالا اين همه
صفر نديده بودم

01:11:52.395 --> 01:11:55.425
وقتي که ديدن ما داريم پرواز ميکنيم
نتونستن واسه نوشتن چک صبر کنن

01:11:55.522 --> 01:11:58.192
اين ميتونه مدرسه رو نگه داره
فيليپ

01:12:15.048 --> 01:12:16.958
وبوو؟

01:12:22.171 --> 01:12:24.081
وبوو؟

01:12:31.721 --> 01:12:34.431
اونا فلابر رو بردن

01:12:34.523 --> 01:12:37.053
وبوو؟

01:12:45.399 --> 01:12:47.689
...وب
اوه

01:12:47.817 --> 01:12:50.487
ام.مايع باتري اون
تراوش کرده

01:12:52.197 --> 01:12:54.737
وبوو منم

01:12:58.500 --> 01:13:02.410
سيگنال داري؟
سيگنال شنوايي داري؟

01:13:02.537 --> 01:13:05.497
جريان داري؟منم
پروفسور برينارد

01:13:05.592 --> 01:13:08.712
توجه کن.وبوو

01:13:08.840 --> 01:13:11.330
ميتوني منو ببيني؟

01:13:12.887 --> 01:13:15.757
اون منو ميبينه

01:13:17.814 --> 01:13:20.384
وبوو

01:13:20.525 --> 01:13:23.775
خوبه.من...يه خورده
سيم نياز دارم

01:13:23.904 --> 01:13:26.574
چيزي که بتونم باهاش تغذيه اش کنم

01:13:26.696 --> 01:13:29.186
ميخوام...ميخوام دانلودش
کنم.سريع

01:13:29.317 --> 01:13:31.357
وبوو

01:13:31.452 --> 01:13:33.822
خوبه.باشه

01:13:33.910 --> 01:13:37.360
وبوو صدامو ميشنوي؟

01:13:41.286 --> 01:13:43.996
داره خوب ميشه

01:13:44.088 --> 01:13:48.038
مثل وقتيه که تو رفتي توي ديوار
وقتي که اولين بار ساخته بودمت

01:13:48.124 --> 01:13:50.704
خوب تو رو به طبقه بالا ميبرم
...وصل ميکنم ac  به برق

01:13:53.062 --> 01:13:55.212
...اون از دست داده

01:13:55.307 --> 01:13:59.887
اون برقشو از دست داده
اون خوبه،خوبه

01:14:00.022 --> 01:14:02.232
من تو رو به جايگاه
...اتصال ميبرم

01:14:02.358 --> 01:14:05.058
تا وقتي که بتونم تعميرت کنم

01:14:12.618 --> 01:14:14.488
وبوو

01:14:18.880 --> 01:14:21.250
خداحافظ دوست من

01:14:30.292 --> 01:14:33.252
رفت.حرفي ندارم

01:14:34.592 --> 01:14:36.462
خداحافظ

01:14:58.913 --> 01:15:01.113
نميدونم با اون
چيکار کنم

01:15:04.002 --> 01:15:07.412
براي روح ماشين ها
چه اتفاقي مي افته سارا؟

01:15:11.468 --> 01:15:14.008
ميتوني درستش کني؟

01:15:14.139 --> 01:15:16.679
ميتونم تعميرش کنم

01:15:16.800 --> 01:15:20.250
اما هيچوقت زندگي که اون داشت
رو نميتونم بهش برگردونم

01:15:20.351 --> 01:15:23.131
اون رفته

01:15:23.274 --> 01:15:26.854
من هيچوقت نميدونستم وجود و شخصيت اون چي ود
اون يه اتفاق عظيم بود

01:15:26.988 --> 01:15:31.978
سعي ميکنم که دوباره بسازمش
و بفهمم که اون چي بود

01:15:32.077 --> 01:15:34.487
هيچوقت نميتونم

01:15:36.113 --> 01:15:39.073
کلمه اي که اون نشون ميداد
...چي بود

01:15:39.199 --> 01:15:41.869
روي صفحه اش توي آخرين لحظه

01:15:41.991 --> 01:15:44.571
شايد اسم يه فايل

01:15:44.713 --> 01:15:46.863
چرا اون نشونش ميداد؟

01:15:46.999 --> 01:15:50.539
اون ضربه ديده بود.ميدوني
اطلاعات تصادفي و شانسي نشون ميداد

01:15:50.671 --> 01:15:52.831
نميدونم
اون کلمه چي بود؟

01:15:54.719 --> 01:15:57.169
اوه،يادت مياد؟

01:15:57.298 --> 01:15:59.788
...نه من

01:15:59.888 --> 01:16:02.838
سعي کن
باشه

01:16:08.275 --> 01:16:10.355
شروع شده بود "s" با

01:16:17.947 --> 01:16:22.157
سلام فيليپ؛منم وبوو

01:16:22.247 --> 01:16:24.917
اگه من آدم بودم.اين بودم

01:16:25.039 --> 01:16:28.819
اگه داري اينو نگاه ميکني
من ديگه اينجا نيستم

01:16:30.421 --> 01:16:33.671
اميدوارم مردن من باعث نشه
تو زيادي ناراحت بشي

01:16:35.045 --> 01:16:37.375
فيليپ

01:16:37.473 --> 01:16:41.383
يه طرح کامل از من
توي اين فايله

01:16:41.519 --> 01:16:44.889
فراموشش نکردي
هيچوقت اونو به تو نشون ندادم

01:16:46.153 --> 01:16:48.773
يه تغييراتي دادم

01:16:48.895 --> 01:16:51.765
يه خورده عيب هامو
...پاک کردم

01:16:53.195 --> 01:16:55.685
و يه خورده از تو اضافه کردم

01:16:58.162 --> 01:17:01.412
اميدوارم که تو بتوني
...دختر منو دوست داشته باشي

01:17:01.541 --> 01:17:03.741
به اون اندازه که من تو رو دوس داشتم

01:17:43.537 --> 01:17:44.947
...اوه

01:17:53.502 --> 01:17:56.542
شگفت آوره،شگفت آوره

01:17:56.679 --> 01:17:59.759
پروفسور براينارد
دکتر رينولدس

01:17:59.845 --> 01:18:02.595
عصر بخير.بشينيد

01:18:05.349 --> 01:18:07.509
...بنطر ميرسيد.اوه

01:18:07.645 --> 01:18:11.595
خسته
اره خسته

01:18:11.682 --> 01:18:13.892
اومديد که بدهي تون رو بديد؟

01:18:14.029 --> 01:18:18.659
نه
ميدونم که براي اين نيومديد
فقط براي خنده بود

01:18:18.733 --> 01:18:21.023
من اينجام که فلابر رو
به شما بفروشم

01:18:21.152 --> 01:18:23.902
تو خونت بودي تازگيا؟

01:18:24.035 --> 01:18:27.785
آره
واقعا نياز دارم که بخرمش؟

01:18:29.458 --> 01:18:31.668
فلابر يه ماده
خيلي آرمان گراست

01:18:31.795 --> 01:18:36.175
کنترل اش خيلي سخته
سعي کردي که باهاش کاري بکني؟

01:18:36.297 --> 01:18:40.087
آدم هام دارن روش کار ميکنن
مشکلي نيست

01:18:40.212 --> 01:18:44.132
خوب،من ميتونم اونو
براي شما خيلي آسون تر کنم

01:18:44.219 --> 01:18:46.709
اگه سي روز اضافي براي پرداخت
وام به ما وقت بدي

01:18:46.849 --> 01:18:48.799
هر چي رو که ميدونم بهتون
...ميگم

01:18:48.893 --> 01:18:51.893
و براي شما مقدار زيادي
فلابر درست ميکنم

01:18:52.018 --> 01:18:54.098
به شما سي روز ميدم

01:18:54.234 --> 01:18:57.734
و بعد از اون
شما دو سال به من ميديد

01:18:57.866 --> 01:19:01.366
هر چيزي که شما توي اين دو سال
مطرح بکنيد مال منه

01:19:01.489 --> 01:19:03.529
!منصفانه نيست

01:19:03.613 --> 01:19:06.153
از يه جاي ديگه خريد بکنيد بانو

01:19:06.243 --> 01:19:09.203
سارا سارا انجامش ميدم

01:19:12.546 --> 01:19:17.966
ميتونم فلابر رو ببينم؟
دوست داريد که کتابخونه رو به
اين آدماي خوب نشون بديد؟

01:19:59.296 --> 01:20:02.546
ازش لذت ميبري
پروفسور

01:20:04.345 --> 01:20:07.095
يه خورده کمکت ميکنم

01:20:08.928 --> 01:20:14.268
مرغاي عشق
ويلسون.شرم بر تو

01:20:14.361 --> 01:20:17.971
خوش اومديد
پس بالاخره درس دادن رو کنار گذاشتيد

01:20:18.104 --> 01:20:23.184
چطوري ميتونستم فرصت تغيير دادن صنعت
انرژي رو رد کنم؟

01:20:23.315 --> 01:20:26.985
فلابر خيلي جالبه فيليپ

01:20:27.118 --> 01:20:29.278
خيلي بده که اون ناپايداره

01:20:29.405 --> 01:20:33.705
داشتم فرمولش رو چک ميکردم
مخلوط خطرناکيه

01:20:33.827 --> 01:20:36.947
تو فقط بايد بدوني چطور باهاش کار کني
درواقع اون فقط
...از چيزاي ساده ايه که بايد احتياط کرد

01:20:37.044 --> 01:20:39.084
هي هي همين جا بمون

01:20:39.168 --> 01:20:42.088
استين-
بهرحال-

01:20:44.681 --> 01:20:50.101
اين چيه؟
خوب.اين يه کرم دسته که
که مثل يه عامل جداکننده است

01:20:50.185 --> 01:20:53.135
خوب
...ام

01:20:55.517 --> 01:20:58.477
با اين ميتونم فلابر
رو کنترل کنم

01:20:58.562 --> 01:21:00.972
خوبه
ممنون

01:21:01.071 --> 01:21:05.571
اون به کمک من نياز داره
به دستات بمالش

01:21:13.040 --> 01:21:15.280
...اين،اوه

01:21:18.463 --> 01:21:20.583
تفنگ آب پاش

01:21:20.718 --> 01:21:25.838
اين براي چيه؟
براي کاهش دماي
مخزن استفاده ميشه

01:21:25.969 --> 01:21:27.849
بهش بدش

01:21:30.431 --> 01:21:35.171
نه نه  اونو بهش بده
نه نه اونو بهش بده

01:21:35.318 --> 01:21:37.848
بس کن و اونو
بهش بده

01:21:39.233 --> 01:21:42.143
اونو توي دستش بذار
و اونو بهش بده

01:21:42.237 --> 01:21:46.527
نه نه نه نه
تفنگ رو به اون بده

01:21:47.650 --> 01:21:50.230
اوه

01:21:50.361 --> 01:21:52.361
ممنون
خواهش ميکنم

01:22:17.566 --> 01:22:20.396
خوبي؟منم

01:22:25.902 --> 01:22:28.902
تو اينجايي

01:22:29.029 --> 01:22:31.189
اوه.هيس

01:22:38.872 --> 01:22:41.412
بخاطر وبوو انجامش بده

01:22:41.543 --> 01:22:43.753
!مواظب باش

01:22:46.460 --> 01:22:48.260
اووه

01:22:54.310 --> 01:22:56.380
!بگيرش

01:23:01.858 --> 01:23:04.728
اوه عزيزم
سارا،جايي ميري؟

01:23:04.822 --> 01:23:06.732
ويلسون

01:23:08.950 --> 01:23:10.770
اووه

01:23:16.831 --> 01:23:19.541
چپ،چپ،چپ
راست،راست،چپ

01:23:24.338 --> 01:23:26.458
!سارا
ها؟
اونو بگير

01:23:26.584 --> 01:23:28.954
چي؟
!بپر

01:23:29.052 --> 01:23:31.042
!من ميام،سارا

01:23:31.178 --> 01:23:33.138
!هي

01:23:41.263 --> 01:23:43.643
!اووه

01:23:48.447 --> 01:23:50.607
هي ديوونه

01:23:50.704 --> 01:23:53.164
بيا
بيا بريم،پسر باهوش

01:24:01.123 --> 01:24:04.323
اوه
!فيليپ،مواظب باش

01:24:15.480 --> 01:24:17.350
!سارا

01:24:19.931 --> 01:24:22.301
بگيرش
اين بخاطر وببو

01:24:35.248 --> 01:24:37.118
اووه

01:24:55.806 --> 01:24:57.716
...اوه مادر

01:25:10.739 --> 01:25:13.409
وايي

01:25:22.545 --> 01:25:25.035
اوه

01:25:37.144 --> 01:25:39.014
زيبا است

01:25:40.887 --> 01:25:43.967
بعد از مدت ها بالاخره
...اين دو

01:25:44.104 --> 01:25:46.724
با هم راضي شدن
...توي يه عقد مقدس

01:25:46.816 --> 01:25:51.276
و شاهد آنها خدا
و اين جمعيت است

01:25:51.399 --> 01:25:54.729
من اعلام ميکنم.قبول داريد يا نه

01:25:54.819 --> 01:25:58.649
که با هم زن
و شوهر باشيد

01:25:58.785 --> 01:26:02.035
ميتونيد اين صفحه نمايش رو ببوسد
اوه

01:26:10.418 --> 01:26:12.378
دوست دارم سارا

01:26:13.757 --> 01:26:15.627
دوست دارم

01:26:20.010 --> 01:26:25.220
توي مهموني ميبينمت.تقريبا تموم
شده.خيلي عاليه

01:26:25.352 --> 01:26:27.562
فيليپ،لطفا مواظب باش

01:26:27.689 --> 01:26:31.269
نگران نباش.اين مواد شيميايي
کاملا همسازن

01:26:31.361 --> 01:26:35.901
هيچ شانسي وجود نداره
!که اشتباهي پيش بياد

01:26:51.382 --> 01:26:55.842
هي چال.ما توي 30000 پاي
آسمون هستيم

01:26:55.925 --> 01:26:59.505
اينجا هيچ چيز بدي
وجود نداره.باشه؟

01:26:59.638 --> 01:27:02.008
ميتوني به بيرون پنجره نگاه کني

01:27:19.983 --> 01:27:22.023
!مامان مامان

01:27:22.118 --> 01:27:25.698
فلابر رفته.بيا اينجا

01:27:30.960 --> 01:27:33.540
وقتي به هتل برسيم
به حرف شما گوش نميدم

01:27:33.671 --> 01:27:35.881
اتاقمو با اون تقسيم نميکنم

01:27:36.009 --> 01:27:38.719
بهش نگاه کنيد.اون بي تربيته
اون تمام مدت ميپره

01:27:38.851 --> 01:27:41.051
اون جيغ ميکشه.تغيير شکل ميده

01:27:41.138 --> 01:27:43.258
منظورم اينه که.اون يک گردالي يک شکله

01:27:43.384 --> 01:27:45.634
هاوايي گرمه
اميدوارم که ذوب بشه

01:24:28.301 --> 01:24:58.301
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.