WEBVTT 00:00:05.575 --> 00:00:25.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.599 --> 00:01:51.549 اين چنده "لوري"؟- .خيلي گرونه- 00:01:51.686 --> 00:01:53.644 .خيلي گرونه 00:01:53.772 --> 00:01:56.227 ببين، من پول دارم .که اينجا خرج کنم 00:01:56.358 --> 00:02:01.234 .فکر نميکنم اينجا چيزي برات داشته باشيم .اشتباه اومدي 00:02:01.363 --> 00:02:03.402 .لطفا اينجا رو ترک کن 00:02:03.532 --> 00:02:07.232 ميدوني، با اينکه ما فيلم "زن زيبا" رو ...36بار ديديم 00:02:07.369 --> 00:02:11.153 .من از مسخره کردنش خسته نميشم- .ميدونم- 00:02:12.666 --> 00:02:16.331 !بيچاره. ببين .نميذارن خريد کنه 00:02:16.461 --> 00:02:20.459 آره انگاري اون دخترهاي فروشنده ي "بورلي هيلز" از .اون داغونتر نيستن 00:02:20.590 --> 00:02:22.500 !ميدونم 00:02:24.094 --> 00:02:27.344 خداي من به اين آهنگ .غمگيني که موقع رفتنش پخش کرد گوش بده 00:02:28.181 --> 00:02:30.055 .آره مثل "بو هو" شده 00:02:32.561 --> 00:02:34.719 اما يه جورايي واقعا .غمگينه 00:02:38.150 --> 00:02:41.067 هر چيزي که اينجا ميبيني ميتونيم انجام بديم .آماده شو بريم خوش بگذرونيم 00:02:41.194 --> 00:02:43.317 .خيلي خب - مري پت"، "مري کت" ،:مري فرنس"،"تووا" 00:02:43.447 --> 00:02:46.816 !بذار ببينم- .بريم لباسها رو ببينيم !چه عجب- 00:02:46.950 --> 00:02:49.655 ...دقيقا چطور 00:02:49.786 --> 00:02:53.914 من واقعا خوشحال ميشم وقتي .بلاخره بهش اجازه ميدن خريد کنه 00:02:55.917 --> 00:02:57.827 .خيلي خب، من لباس ندارم بپوشم 00:02:57.961 --> 00:03:00.630 حتي وقت نداريم يه لباس جديدي .قبل لز بيرون رفتن انتخاب کنيم 00:03:00.756 --> 00:03:02.997 اين چطوره؟ 00:03:03.133 --> 00:03:07.676 تو وزن کم کردي؟- راستش من يه رژيم بدون چربي- .جديد اختراع کردم 00:03:07.804 --> 00:03:11.719 تنها چيزي که من در شش روز .اخير خوردم، آدامس خرسي، ژله و شکلات بوده 00:03:11.850 --> 00:03:15.433 خداي من، کاش منم اراده ي تورو .داشتم 00:03:15.562 --> 00:03:18.267 - This is it - Work this 00:03:18.398 --> 00:03:20.521 - Diddy-bum diddy-bum pow - Here it is 00:03:20.650 --> 00:03:23.272 باورم نميشه که چقدر !ناز شدم 00:03:23.403 --> 00:03:27.448 ميدوني چيه!فکر کنم از هميشه !خوشگلتر شديم 00:03:27.574 --> 00:03:31.157 .دقيقا اين دفعه خيلي خوشگل شديم .چقدر خوبه که اينطوري با هم حرف ميزنيم 00:03:31.286 --> 00:03:33.742 تازه مغرور هم نيستم- .آره 00:03:33.872 --> 00:03:36.873 !نه فقط صادقيم 00:03:38.126 --> 00:03:40.498 - Be my lover, Want to be my lover - Lover 00:03:43.924 --> 00:03:47.340 Go ahead and take your time Boy you got to feel secure 00:03:47.469 --> 00:03:50.470 Before I make you mine Baby you have to be sure 00:03:50.597 --> 00:03:54.013 You want to be my lover Want to be my lover 00:03:54.142 --> 00:03:57.760 خداي من اميدوارم چنتا پسر خوشتيپ امشب بيان !آره ديشبيا که خوشتيپ بودن 00:03:57.896 --> 00:04:01.146 .آره خوشگل بودن .خيلي خوشگل 00:04:01.274 --> 00:04:04.110 !"سلام "ميشل"،!"رومي برايتون دوتا نوشابه رژيمي بيارم؟- 00:04:04.236 --> 00:04:07.355 .آره با ليوان اضافي- .ازاينجا تکون نخورين.الان ميارم 00:04:07.489 --> 00:04:12.732 دهنم مزه ي بدي ميده بخاطر .تاکويي که خورديم 00:04:12.869 --> 00:04:15.621 .اميدوارم رودل نکنم- 00:04:15.747 --> 00:04:19.448 يادته که اون دفه بخاطر اون غذاي بد مکزيکي .بالا آوردم؟ خيلي حال بهم زن بود 00:04:19.584 --> 00:04:23.582 .من متنفرم از اينکه جلو بقيه بالا بيارم- 00:04:31.680 --> 00:04:34.800 باورم نميشه. امشب اصلا .هيچ پسري نيست 00:04:34.933 --> 00:04:37.258 .آره هيچي 00:04:37.394 --> 00:04:40.063 بي خيال "ميشل" بيا بريم .باهم برقصيم 00:04:40.188 --> 00:04:42.098 .باشه 00:04:42.232 --> 00:04:44.106 Put your hands in the air 00:04:44.234 --> 00:04:46.939 'Cause there's a party over here So grab yourself a beer 00:04:47.070 --> 00:04:50.356 And we could get on with the world 00:04:50.490 --> 00:04:54.358 .بخدا قسم گاهي آرزو ميکنم که کاش لزبين بوديم 00:04:54.494 --> 00:04:57.863 ميخواي سکس رو امتحان کنيم گاهي وقتها؟ که ببينيم هستيم يا نه؟ 00:04:57.998 --> 00:05:02.411 چي؟ .فقط فکر کردن به سکس با زن ديگه اي حالم رو بهم ميزنه 00:05:05.380 --> 00:05:08.167 But if we're not married by the time we're 30, ask me again. 00:05:08.300 --> 00:05:11.051 .باشه- .بگو بم که ميتوني حس کني؟- 00:05:11.178 --> 00:05:13.301 Masked girls coming with the fever, fever, fever 00:05:13.430 --> 00:05:17.759 Ahh, ahh, ahh, ahh Staying alive, staying alive 00:05:17.893 --> 00:05:22.222 Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Staying alive, staying alive 00:05:22.355 --> 00:05:26.768 Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Staying alive, staying alive 00:05:26.902 --> 00:05:31.564 Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Staying alive, staying alive 00:05:31.698 --> 00:05:35.743 Ahh, ahh, ahh, ahh Staying alive, staying alive 00:05:35.869 --> 00:05:38.360 - Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh .دو-چهار-سه- 00:05:38.497 --> 00:05:42.577 - Staying alive .دو-چهار-سه- 00:05:42.709 --> 00:05:44.998 .دو-چهار-سه- 00:05:46.630 --> 00:05:49.299 .دو-چهار-سه 00:05:51.843 --> 00:05:54.678 .دو-چهار-سه- 00:05:54.805 --> 00:05:59.431 .خدمات .شماره 243 00:05:59.559 --> 00:06:01.433 .زيباست اين چوب واقعيه؟ 00:06:01.561 --> 00:06:03.554 .يه قرن طول کشيد پسرا 00:06:07.984 --> 00:06:11.982 زود باش "ريمون" عوضي بازيت رو بس کن .و ماشين رو زود بيار 00:06:19.621 --> 00:06:23.785 .به موقع اوردي !رومي- 00:06:23.917 --> 00:06:26.704 .(امروز خيلي داغي(جذاب 00:06:26.837 --> 00:06:29.956 آره چون دارم اينجا مثل خوک .عرق ميريزم 00:06:30.090 --> 00:06:32.842 .کولر داره توي دفنر خدمات کار ميکنه 00:06:32.968 --> 00:06:38.128 ميخواي يه سري بزني .تا خنکت کنم 00:06:38.265 --> 00:06:41.385 .آره رامون .يه درصد فک کن که ميام 00:06:41.518 --> 00:06:45.053 .ببخشيد خانوم .اون خيلي عوضيه 00:06:45.188 --> 00:06:47.940 00:06:48.066 --> 00:06:50.736 .من عجله دارم 00:06:50.861 --> 00:06:56.484 من تا اونجايي که بتونم زود کارتون رو انجام ميدم خانوم "موني هيدر"!؟ 00:06:56.616 --> 00:06:58.823 هدر موني؟ 00:06:58.952 --> 00:07:01.110 از دبيرستان "سگبراش" توي "تاکسون"؟ 00:07:03.165 --> 00:07:06.664 آره؟- !رومي هستم- 00:07:06.793 --> 00:07:09.165 !رومي وايت- شوخي ميکني؟- 00:07:09.296 --> 00:07:12.795 نه. خيلي عجبيه!فکر نميکردم تو توي "ال اي" زندگي بکني 00:07:12.924 --> 00:07:16.340 خب حالا که ميدوني ميخواي دور هم جمع بشيم؟ 00:07:18.680 --> 00:07:21.634 !خداي من تو ماشين جديد سوار ميشي؟ 00:07:21.767 --> 00:07:24.222 چيکارا ميکني؟- تاحالا چيزي راجع به سيگار خانم عادل شنيدي؟- 00:07:24.352 --> 00:07:28.302 هموني که خيلي زود ميسوزه؟- ."دوبرابر بهتر با نصف زمان يه سيگار معمولي واسه دخترايي که عجله دارن" 00:07:28.440 --> 00:07:32.603 من کاغذ با سوختن سريع .اختراع کردم 00:07:33.820 --> 00:07:35.694 00:07:35.822 --> 00:07:38.444 مياي به مراسم تجديد ديدار؟- کدوم مراسم؟- 00:07:38.575 --> 00:07:41.362 مراسم تجديد ديدار دوباره بعد از ده سال توي تاکسون 00:07:41.495 --> 00:07:45.029 شوخي ميکني؟ده سال از دبيرستان گذشته؟ 00:07:45.165 --> 00:07:49.791 خداي من، کجا بودم؟- واقعا. کجا؟- 00:07:49.920 --> 00:07:53.371 بگذريم، تو ميخواي بري؟- .من ترجيح ميدم برم بميرم- 00:07:55.217 --> 00:07:57.423 !متعجبم که چطور من دعوتنامه نگرفتم 00:07:57.552 --> 00:08:00.222 اگر ميشل ميدونست !حتما به منم ميگفت 00:08:00.347 --> 00:08:02.505 ميشل وايتبرگر؟- 00:08:04.184 --> 00:08:06.722 تو با ميشل واينبرگر زندگي ميکني؟- .آره- 00:08:09.523 --> 00:08:11.811 !من فکر ميکردم که حتما با "سندي" ازدواج کرده 00:08:11.942 --> 00:08:14.480 "سندي فرينک؟"- .آره سندي فرينک- 00:08:14.611 --> 00:08:16.817 اون بسختي ميتونست خودش رو پيش ميشل کنترل کنه 00:08:16.947 --> 00:08:19.983 فکر ميکني چرا هميشه اون دفتر بزرگ رو با خودش حمل ميکرد؟ 00:08:20.117 --> 00:08:23.118 فرانک و ميشل !حتما 00:08:23.245 --> 00:08:27.194 تازه مگر تو يه حسي به سندي تو دبيرستان نداشتي؟ 00:08:27.332 --> 00:08:32.457 .من هيچ حسي نداشتم.من هيچ حسي نداشتم.من هيچ حسي نداشتم 00:08:32.587 --> 00:08:34.545 .من خيلي عاشقش بودم 00:08:34.673 --> 00:08:36.998 ،خيلي عاشقش بودم .واين فرق داره 00:08:38.593 --> 00:08:41.594 .يه فرقي داره 00:08:41.722 --> 00:08:43.595 .فرق ميکنه 00:08:45.726 --> 00:08:47.932 .الان من بايد برم 00:08:50.063 --> 00:08:54.606 خب پس حدس ميزنم .که به مراسم تجديد ديدار نياي 00:08:54.735 --> 00:08:56.976 .اما بهمه ميگم که سلام رسوندي- ...چرا به همه نميگي که- 00:08:57.112 --> 00:09:00.647 برن گهشونو بخورن که ريدن به نوجونيم؟ 00:09:00.782 --> 00:09:02.407 !آره، باشه 00:09:05.620 --> 00:09:08.705 --بلاخره- 00:09:10.375 --> 00:09:14.669 .ميشل باورت نميشه که کيو ديدم 00:09:16.965 --> 00:09:20.630 .باورم نميشه که ده سال گذشته- .ميدونم- 00:09:20.761 --> 00:09:23.252 .خودشه- 00:09:23.388 --> 00:09:26.888 خداي من اون .خيلي عحيب و غريب بود 00:09:27.017 --> 00:09:30.220 .هنوزم هست- چرا هميشه ميرفت پشت اون ساختمون؟- 00:09:38.487 --> 00:09:42.319 It was long ago 00:09:42.449 --> 00:09:46.316 Seems like yesterday 00:09:46.453 --> 00:09:50.285 Saw you standing in the rain 00:09:50.415 --> 00:09:54.247 - Then I heard you say آتيش داري؟- 00:09:54.378 --> 00:09:58.245 - I want your love But it comes out wrong .ممنون- 00:09:58.382 --> 00:10:02.426 - I want to live, but I don't belong ،ممنونم- ....خيلي سپاسگذارم 00:10:02.552 --> 00:10:05.838 چون من آدم نيستم .گه رقت انگيز 00:10:05.972 --> 00:10:13.102 Blood and roses Blood and roses 00:10:13.230 --> 00:10:16.681 Blood and roses 00:10:16.817 --> 00:10:21.775 - Roses, roses بايد يه جور سيگاري باشه که بتوني .توي زنگ تفريح بکشي 00:10:21.905 --> 00:10:24.574 .چه بد 00:10:24.699 --> 00:10:27.866 .خيلي خبف خودمون رو پيدا کن 00:10:29.788 --> 00:10:31.994 ...خداي من، چه جنجالي درست کرده بود 00:10:32.124 --> 00:10:35.706 .که ميخواستيم دونفري عکس بگيريم 00:10:35.836 --> 00:10:39.703 آره "دني ولر" ميخواست شکايت بکنه ازمون،ميدوني 00:10:39.840 --> 00:10:43.209 چون از نظر الفبايي بايد .بين ما ميبود 00:10:45.053 --> 00:10:48.339 بعدش ما گفتيم باشه دني ...اگر ميخواي بين ما باشي 00:10:48.473 --> 00:10:51.474 تو ميتوني شب جمعه بياي خونه ي ميشل .و ما منتظرت ميمونيم 00:10:51.601 --> 00:10:53.677 آره اون اومد و مابهش گفتيم .بات شوخي کرديم 00:10:53.812 --> 00:10:56.517 بعدش ما آبپاش رو روشن کرديم 00:10:58.608 --> 00:11:02.476 .خداي من اون نمرده؟ 00:11:04.197 --> 00:11:06.154 .فک کنم آره .آره 00:11:08.869 --> 00:11:12.487 .خداي من ميشل به اون گروه "آ"نگاه کن 00:11:12.622 --> 00:11:15.078 ،"کريستي مسترس" "کلي پاسنجر" 00:11:15.208 --> 00:11:17.497 "ليزا لودر" "و"پرلي کويک 00:11:19.379 --> 00:11:22.416 خب فکر ميکني توي گروه "بي" کي بود؟ 00:11:22.549 --> 00:11:25.550 بچه هاي درام مثل "کيسي ديگان" و "مارک بلک" 00:11:25.677 --> 00:11:30.054 خداي من؛ من عاشق "کيسي" بودم، يادته؟ 00:11:30.182 --> 00:11:32.055 نميدونم چرا اون هيچوقت از من خوشش نيومد؟ 00:11:33.643 --> 00:11:36.680 Young man, there's no need to feel down 00:11:36.813 --> 00:11:38.770 I said, young man-- 00:11:38.899 --> 00:11:41.437 ما تو چه گروهي بوديم؟ 00:11:41.568 --> 00:11:44.106 عمرا توي گروه "آ" که نبوديم 00:11:44.237 --> 00:11:47.238 .اما ما واقعا توي گروه "بي" هم نبوديم 00:11:47.365 --> 00:11:49.488 ما توي گروه "سي" بوديم، آره؟ 00:11:49.618 --> 00:11:53.450 چي؟نه، نه ميشل اون گروه، گروهي بود که 00:11:53.580 --> 00:11:56.201 .همه پسشون ميزدن مثل "سندي فرينک" و هيدر موني 00:11:56.333 --> 00:11:59.702 .نگاشون کن- .عمرا ما توي اون گروه نبوديم 00:11:59.836 --> 00:12:02.292 - Ecch. - She blinded me with Science 00:12:02.422 --> 00:12:06.467 .ميشل !اينجا 00:12:06.593 --> 00:12:08.467 ميخواي برات يک دفترچه بزرگ بگيرم؟ 00:12:08.595 --> 00:12:12.213 هدر من ميخوام يک عکس ديگه از تو سندي بگيرم براي کتاب سال 00:12:12.349 --> 00:12:14.306 من ميخوام از شما دوتا ...مصاحبه کنم 00:12:14.434 --> 00:12:17.008 چون فکر ميکنم که يک مقاله ي فوق العاده براي .خلاصه ميشه 00:12:17.145 --> 00:12:19.815 .توبي" گم شو" 00:12:19.940 --> 00:12:22.312 باشه. اما ميشه اولش ازتون يک عکس بگيرم؟ 00:12:24.486 --> 00:12:26.479 خب رومي، ما توي چه گروهي بوديم؟ 00:12:27.739 --> 00:12:30.693 ميدوني من فکر ميکنم که ما در واقع .توي هيچ گروهي نبوديم 00:12:30.826 --> 00:12:33.661 من فکر ميکنم که ما خيلي .تنها بوديم 00:12:35.080 --> 00:12:38.081 !ببين، اينهاش، ماييم- .و تنها، ببين- 00:12:38.208 --> 00:12:41.542 ميدوني وقتي که من اون وسيله ي مسخره رو داشتم ...و تو يه جورايي چاق بودي 00:12:41.670 --> 00:12:43.544 .اما بازم خيلي جذاب بوديم 00:12:43.672 --> 00:12:46.792 .من عاشق روزايي هستم که بهمون همبرگر ميدن- 00:12:46.925 --> 00:12:51.338 !لبخند بزنيد!عاليه .خيلي ممنون 00:12:51.471 --> 00:12:54.674 ميتونم عکس شما رو بگيرم؟ .سلام دخترا 00:12:54.808 --> 00:12:57.809 فراموش نکنيد که شما بعد از مدرسه .بازداشتيد 00:12:57.936 --> 00:13:01.981 "فراموش نميکنيم آقاي "ليش- .بله بيصبرانه منتظريم 00:13:07.821 --> 00:13:10.857 !خداي من- باورت ميشه که اون ازدواج کرده؟- 00:13:10.991 --> 00:13:16.068 زنش ديگه چقدر افسرده س؟- آره واقعا!مثلا مياد ميگه "سلام اين شوهرمه" 00:13:16.204 --> 00:13:19.573 اون مثل خرچنگ له شده اس .اما شخصيت خوبي داره 00:13:19.708 --> 00:13:24.121 اون مرديه که من لايقشم 00:13:24.254 --> 00:13:28.750 Sets the summer sun on fire 00:13:28.884 --> 00:13:32.928 - I want candy .خداي من- 00:13:33.055 --> 00:13:37.882 - I want candy ."ميشل، "بيلي کريسشن 00:13:38.018 --> 00:13:41.469 .اون خيلي نازه .خيلي خيلي نازه 00:13:45.817 --> 00:13:50.111 .سلام .سلام بيلي 00:13:50.238 --> 00:13:52.231 Hey 00:13:52.365 --> 00:13:54.323 Hey 00:13:54.451 --> 00:13:56.823 - Hey !بيلي- 00:13:56.953 --> 00:14:00.737 .اه بيلي، تو خيس عرقي 00:14:00.874 --> 00:14:04.373 .من باورم نميشه که اون با "کرسيتي مستر" باشه 00:14:04.503 --> 00:14:07.420 آره اون خيلي ميدرخشه 00:14:07.547 --> 00:14:09.540 شنيدي توي کلاس خانوم "وايگت"چه گزارشي خوند؟ 00:14:09.674 --> 00:14:13.838 اون واقعا فکر ميکنه که ميتونه يه مجري .تلويزيون بشه!چه خيالاتي 00:14:16.807 --> 00:14:19.428 !اون عجيب غريبا باز زل زدن به ما 00:14:19.559 --> 00:14:22.513 .خيلي تو نخ ماهستن- .ببين چي پوشيدن- 00:14:22.646 --> 00:14:25.184 اون لباساي زشت رو از کجا گير آوردن؟ 00:14:25.315 --> 00:14:28.233 .اونا خودشون توي خونه درست کردن 00:14:28.360 --> 00:14:30.898 درواقع فکر ميکنم که !يه جورايي جالبه 00:14:35.158 --> 00:14:39.238 از نظر عجيب و غريبي !بي خيال 00:14:39.371 --> 00:14:41.245 .کريستي- .زود باش من گشنمه- 00:14:41.373 --> 00:14:44.208 نه "بيلي" صبر کن .من ميخوام يکمي تفريح کنم 00:14:44.334 --> 00:14:47.252 .ليزا" بهم کيف رو بده" 00:14:51.174 --> 00:14:55.421 .بفرما .خيلي دختر بدي هستي 00:14:57.389 --> 00:15:00.425 چي؟- .اون غير قابل کنترله- 00:15:03.019 --> 00:15:07.728 ميشل؟ کريستي مسترز داره مياد .سمت ما 00:15:07.858 --> 00:15:11.725 .اون هيچوقت پيش ما نمياد .باحال باش- 00:15:15.866 --> 00:15:19.235 .سلام- سلام- .سلام کريستي- 00:15:19.369 --> 00:15:24.197 شما دخترا واسه جشنواره موسيقي بهار تمرين کردين؟ 00:15:24.332 --> 00:15:28.829 .آره بايد شرکت کنيد .خوش ميگذره 00:15:30.714 --> 00:15:35.008 باشه. چرا که نه- .چه موسيقي هست؟ 00:15:35.135 --> 00:15:38.171 ."ميوزيک من" !شوخي ميکني- 00:15:38.305 --> 00:15:41.840 Oh, the Wells Fargo wagon Is a-coming down the street 00:15:41.975 --> 00:15:44.810 .من عاشق "ميوزيک من" هستم 00:15:44.936 --> 00:15:49.682 ميشه من بقيه ش رو بدارم؟ 00:15:49.816 --> 00:15:53.351 00:15:53.487 --> 00:15:56.357 .خيلي خوبه 00:15:59.159 --> 00:16:02.528 !ميبينمتون 00:16:02.662 --> 00:16:05.948 ميتونه خيلي دختر خوبيه .وقتي که بخواد 00:16:07.084 --> 00:16:08.957 !ميشل 00:16:11.213 --> 00:16:15.875 .نگاه نکن که فرينک داره مياد- .اه عجب خليه- 00:16:16.009 --> 00:16:20.221 ،سلام ميشل.ميشل تو امروز .خيلي خواستني شدي 00:16:21.848 --> 00:16:24.518 .باشه، توي کلاس زيست ميبنمت 00:16:26.603 --> 00:16:29.853 فکن کنم بايد بهت بگم ميشل 00:16:29.981 --> 00:16:34.478 .کريستي مستر بهت آهنربا چسبونده 00:16:34.611 --> 00:16:36.520 چي؟ ---اون 00:16:36.655 --> 00:16:38.731 ميشل پشتت اهنربا چسبيده 00:16:38.865 --> 00:16:41.902 .خداي من 00:16:42.035 --> 00:16:44.407 .خداي من .کمکم کن 00:16:44.538 --> 00:16:46.411 .خداي من 00:16:49.084 --> 00:16:51.705 .نشون نده که ناراحت شدي .چون به چيزي که ميخواستن ميرسن 00:16:52.587 --> 00:16:56.253 .خداي من 00:16:56.383 --> 00:16:59.218 من دارم وانمود ميکنم که يک کار .خنده داري کردي 00:16:59.344 --> 00:17:01.586 .داري بمن ميخوندي .زود باش يه کاري کن 00:17:14.067 --> 00:17:18.314 .خيلي بي ادبانه بود .نميشد کاري کرد وقتي گوژپشتي داري 00:17:18.447 --> 00:17:23.689 ميدونم. وچه عوضي اي بود که .همبرگرت رو خورد 00:17:24.494 --> 00:17:28.706 جشن آخر دوره رو يادته؟ .اونجا خيلي لاغر شده بودي 00:17:28.790 --> 00:17:34.377 اره رژيم خيلي خوبي گرفته بودم 00:17:34.504 --> 00:17:38.336 نميدونم که اگه اون وسيله ي اصلاح گوژپشتي رو .زودتر برداشته بودم کسي منو دعوت ميکرد يا نه 00:17:38.467 --> 00:17:40.673 منظورم غير از سندي فرنک هست 00:17:40.802 --> 00:17:42.961 .خب منو هم کسي دعوت نکرد 00:17:43.096 --> 00:17:48.435 خب حداقل قيافه مون هنوز خيلي خوبه .و همين مهمه 00:17:48.560 --> 00:17:53.269 - We were cool on craze .چه لباس خوشگلي، واقعا ميگم 00:17:53.398 --> 00:17:57.562 - When l, you -.ببين دوقلوي "مدونا"س - And everyone we knew 00:17:57.694 --> 00:18:02.689 Could believe, do, and share in what was true, Oh, I said 00:18:02.824 --> 00:18:05.494 .مثل هميشه س معلومه که ما تنها کسايي هستيم که 00:18:05.619 --> 00:18:07.742 !بنظر نميرسه ميريم مهموني 00:18:07.871 --> 00:18:11.038 .ميدونم اين شهر مثل عقب افتاده هاس 00:18:11.166 --> 00:18:14.749 ."نميتونم صبر کنم که هرچه زودتر برم به "ال. اي- .منم همنيطور- 00:18:14.878 --> 00:18:18.496 اونجا اتفاقاي خوبي برامون ميوفته، ميشل .و هيچوقت پشن سرمونم نگاه نميکنيم 00:18:18.632 --> 00:18:21.419 .باشه- - Dance hall days 00:18:24.971 --> 00:18:27.807 - Dance hall days - Ooh! Ooh! Ooh! 00:18:27.933 --> 00:18:30.091 .درد گرفت .اما خيلي خوب بود 00:18:30.227 --> 00:18:32.184 Dance hall days 00:18:32.312 --> 00:18:34.186 !هي همگي 00:18:34.314 --> 00:18:36.686 - Dance hall, dance hall days .خيلي خب دوستان- 00:18:36.817 --> 00:18:40.565 .اين لحظه اي بود که همگي منتظرش بوديم 00:18:40.695 --> 00:18:44.361 زماني هست که شاه و ملکه ي .جشن رو مشخص کنيم 00:18:44.491 --> 00:18:47.575 ...و برندگان- 00:18:52.165 --> 00:18:55.415 بيلي کريستونسون و کريستي مسترز هستن 00:18:55.544 --> 00:18:58.913 00:18:59.047 --> 00:19:02.499 !اين منم- 00:19:05.762 --> 00:19:07.921 !خيلي تعجب ميکردم 00:19:08.056 --> 00:19:10.345 .ممنونم 00:19:10.475 --> 00:19:12.883 خداي من بيلي توي کت و شلوار .خيلي نازه 00:19:13.019 --> 00:19:15.511 .اون خيلي نازه .خيلي ناز 00:19:18.775 --> 00:19:23.022 فکر ميکني امشب آخرين شبي هست ميبينمش؟ 00:19:23.155 --> 00:19:26.405 !شايد قبول کنه با من برقصه 00:19:26.533 --> 00:19:29.238 .فکر ميکنه برقصه !اين اخرين جشن مدرسه س 00:19:29.369 --> 00:19:31.741 امشب هيچکسي به ديگري !نه" نميگه" 00:19:41.339 --> 00:19:46.251 ميشل، چون امشب شب آخره 00:19:46.386 --> 00:19:49.387 ميشه حداقل يک بار باهام برقصي؟ 00:19:49.514 --> 00:19:51.673 .نه 00:19:53.852 --> 00:19:57.435 .من باهات ميرقصم 00:19:57.564 --> 00:20:01.941 نه. وقتي کسي رو واقعا دوست نداشته باشي .حال نميده 00:20:04.362 --> 00:20:07.233 .بازم ممنون 00:20:07.365 --> 00:20:09.987 خيلي خوب کي مرکز همه ي ايالتها رو ميدونه؟ 00:20:10.118 --> 00:20:13.119 .باشه "توبي"برو گه نخور 00:20:13.246 --> 00:20:17.540 هدر ميشه يکم به احساسات ديگران اهميت بدي؟ 00:20:17.667 --> 00:20:21.617 من؟من؟ بيشتر اهميت بدم؟ 00:20:21.755 --> 00:20:23.629 !تو عوضي هستي 00:20:23.757 --> 00:20:27.837 Another kiss is what it takes 00:20:27.969 --> 00:20:29.962 ."آلبکرک" - You can't sleep 00:20:30.097 --> 00:20:31.970 - You can't eat ."آلباني"- 00:20:32.099 --> 00:20:34.138 There's no doubt 00:20:34.267 --> 00:20:36.260 You're in deep 00:20:36.395 --> 00:20:40.523 Your throat is tight You can't breathe 00:20:40.649 --> 00:20:45.145 Another kiss is all you need Whoa-oh-ohh 00:20:45.278 --> 00:20:48.564 چرا منو زجر ميدي؟- - You like to think you're immune to the stuff 00:20:48.698 --> 00:20:53.906 چرا نميري گه گوسفند يا خواهرت يا خودت رو بخوري؟- - Oh, yeah 00:20:54.037 --> 00:20:56.528 !مخ تعطيل عوضي 00:20:56.665 --> 00:20:59.915 Can't get enough You know you're going to have to face it 00:21:00.043 --> 00:21:04.041 You're addicted to love You see the signs 00:21:04.172 --> 00:21:06.379 But you can't read 00:21:06.508 --> 00:21:10.588 You're running at a different speed 00:21:10.721 --> 00:21:14.932 Your heart beats in double time 00:21:15.058 --> 00:21:17.265 - Another kiss بيلي؟- 00:21:17.394 --> 00:21:19.268 - And you'll be mine .سلام- 00:21:19.396 --> 00:21:23.725 - A one-track mind, you can't be saved دوس داري برقصي؟- 00:21:23.859 --> 00:21:27.192 - Oblivion is all you crave ...ميدوني چون اين اهنگ خيلي- 00:21:27.320 --> 00:21:30.156 .اين آهنگ خيلي قشنگه 00:21:30.282 --> 00:21:32.855 .بي خيال 00:21:32.993 --> 00:21:36.196 مگر اينکه تو بخواي 00:21:36.329 --> 00:21:38.737 - Whoa, you like to think ---بله، منظورم اينه که- 00:21:38.874 --> 00:21:40.866 - That you're immune to this stuff .حتما، چرا که نه- 00:21:41.001 --> 00:21:45.378 - Oh, yeah واقعا؟- 00:21:45.505 --> 00:21:47.379 - It's closer to the truth ميشه اينجا منتظر بموني؟- 00:21:47.507 --> 00:21:50.177 - To say you can't get enough .من بر ميگردم .باشه- 00:21:50.302 --> 00:21:54.169 - Okay. - You know, you're going to have to face it You're addicted to love 00:21:54.306 --> 00:21:58.256 Might as well face it You're addicted to love 00:21:58.393 --> 00:22:00.267 - Might as well face it .کريستي- 00:22:00.395 --> 00:22:03.895 - You're addicted to love اون دختره رومي ازم خواسته .باش برقصم 00:22:04.024 --> 00:22:07.475 - Might as well face it !شوخي ميکني؟- !چقدر بدبخته 00:22:07.611 --> 00:22:11.905 - Might as well face it من بايد چيکار کنم؟- 00:22:12.032 --> 00:22:14.108 .بذار خودم درستش ميکنم 00:22:19.831 --> 00:22:23.081 ميشل؟- چي بهت گفت؟- 00:22:23.210 --> 00:22:26.164 "حتما، چرا که نه"- .خداي من- 00:22:30.467 --> 00:22:33.384 .خيلي ممنون رومي- چي؟- 00:22:33.512 --> 00:22:35.551 .ممنون که داري دوست پسرمو ميدزدي 00:22:35.680 --> 00:22:39.014 راجع به چي حرف ميزني؟- .بيلي همين الان بام بهم زد- 00:22:39.142 --> 00:22:41.812 ظاهرا از کلاس آقاي "راسل" عاشق .تو شده 00:22:41.937 --> 00:22:46.433 و حالا که ميدونه تو ازش خوشت مياد .ديگه نميخواد وانمود کنه که با منه 00:22:46.566 --> 00:22:50.149 زندگي من فوق العاده بود و تو .خرابش کردي 00:22:50.278 --> 00:22:53.114 Go for it Groove ahead 00:22:53.240 --> 00:22:56.157 بخدا قسم کريستي من حتي .فکر نميکردم که بام بخواد برقصه 00:22:56.284 --> 00:23:00.116 - To whip it, Whip it good .خيلي عصبانيه- 00:23:00.247 --> 00:23:03.865 !خيلي باحاله- .ميدونم- 00:23:04.000 --> 00:23:08.045 يه چيز عجيبي رو ميدوني؟ من يه خوابي ديده بودم که بيلي .عاشق منه 00:23:08.171 --> 00:23:12.003 البته روي ويلچر بود اما .انگاري تعبير شد 00:23:12.134 --> 00:23:14.422 موهام چطوره؟- 00:23:14.553 --> 00:23:17.507 عالي. رومي تو خيلي خوشگلي با موهاي بلوند و .لباس مشکي 00:23:17.639 --> 00:23:20.806 .اصلا خنده دار نيست- ...بايد بگم که- 00:23:20.934 --> 00:23:24.801 امشب قراره يکي از بهترين شبهاي عمرم باشه 00:23:24.938 --> 00:23:27.061 00:23:40.537 --> 00:23:44.950 Lying in my bed I hear the clock tick 00:23:45.083 --> 00:23:47.491 And think of you 00:23:47.627 --> 00:23:50.581 Caught up in circles 00:23:50.714 --> 00:23:54.794 Confusion is nothing new 00:23:54.926 --> 00:23:58.675 Flashback to warm nights 00:23:58.805 --> 00:24:02.174 Almost left behind 00:24:02.309 --> 00:24:06.176 - Suitcase of memories .ميدوني شايد توي دستشويي بيهوش شده- 00:24:06.313 --> 00:24:08.187 ميخواي برم يه نگاهي بندازم؟- - Time after, Sometimes 00:24:08.315 --> 00:24:11.481 - You picture me .توي دستشويي نيست ميشل 00:24:11.610 --> 00:24:14.979 .الکي دلمو خوش کرده بودم 00:24:15.113 --> 00:24:18.114 .من بات ميرقصم رومي- - You're calling to me 00:24:18.241 --> 00:24:22.239 - I can't hear what you've said .باشه- .باشه- 00:24:22.371 --> 00:24:26.451 Then you say "Go slow" 00:24:26.583 --> 00:24:29.952 I fall behind 00:24:30.087 --> 00:24:32.838 The second hand unwinds 00:24:32.964 --> 00:24:37.626 If you're lost you can look and you will find me 00:24:37.761 --> 00:24:40.169 Time after time 00:24:40.305 --> 00:24:44.884 If you fall, I will catch you I'll be waiting 00:24:45.018 --> 00:24:47.390 Time after time 00:24:47.521 --> 00:24:52.266 If you're lost, you can look and you will find me 00:24:52.401 --> 00:24:54.892 Time after time 00:24:55.028 --> 00:24:59.655 - If you fall, I will catch you I'll be waiting - I will be waiting 00:24:59.783 --> 00:25:03.282 Time after time 00:25:03.412 --> 00:25:05.285 Time after time 00:25:05.414 --> 00:25:07.572 .ما همينجوري منتظر مونديم 00:25:07.708 --> 00:25:11.752 .خدايا من چه احمقي بودم- .حالا بذار ببينتت- 00:25:11.878 --> 00:25:14.666 تو الان خيلي از موقع دبيرستان .نازتر شدي 00:25:14.798 --> 00:25:17.585 .آره من الان خيلي نازترم- .آره- 00:25:17.718 --> 00:25:21.087 .ببين ما چطوري زندگي ميکنيم .سبک زندگيمونو ببين 00:25:21.221 --> 00:25:24.471 منظورم اينه که ما داريم توي "ال.اي"زندگي ميکنيم .و اونا هنوز توي تاکسون گير کردن 00:25:27.769 --> 00:25:31.767 ميدوني چيه ميشل؟ . درست ميگي 00:25:31.898 --> 00:25:34.816 ما برميگرديم اونجا و دهنشونو .سرويس ميکنيم 00:25:38.905 --> 00:25:42.321 !خدايا چقدر سوال رو بايد جواب بديم- چرا بايد اينهمه سوال جواب بديم؟- 00:25:42.451 --> 00:25:45.024 ميخوان ببين در ده سال گذشته .چيکار ميکرديم 00:25:45.162 --> 00:25:49.539 !آها- .خب شروع کنيم- 00:25:49.666 --> 00:25:51.623 ."اسم"- 00:25:51.752 --> 00:25:55.203 .تا الانشم کلي حال کرديم- .آره- 00:25:55.338 --> 00:25:58.542 .من دلم طاقت نمياره که به مراسم تجديد ديدار بريم- .منم همينطور- 00:26:00.510 --> 00:26:03.001 ".شغل"- .صندوقدار- 00:26:03.138 --> 00:26:06.471 .بيکار- .نه، اونو ننويس- 00:26:06.600 --> 00:26:09.387 خب شغل قبليت .فروشنده بوده 00:26:09.519 --> 00:26:14.098 .بگو که مشاور مد هستي- .هوشمندانه س- 00:26:14.232 --> 00:26:17.352 "وضعيت تعهل"- .متاهل 00:26:17.486 --> 00:26:20.985 .نه- "نامزد کرده؟- .نه- 00:26:21.114 --> 00:26:24.898 "با کسي ازدواج ميکنيد؟"- بايد بگم تو؟- 00:26:25.035 --> 00:26:27.074 .فکر کنم- .باشه- 00:26:31.917 --> 00:26:34.918 ميدوني چيه ميشل؟- بله؟- 00:26:35.045 --> 00:26:38.129 ...حالا که دارم بش نگاه ميکنم- ها؟- 00:26:38.256 --> 00:26:41.423 .زندگيمون هم به اون خوبي اي که فکر ميکردم نيست 00:26:41.551 --> 00:26:43.840 نيست؟- فکر ميکني خوبه- 00:26:43.970 --> 00:26:47.256 که ما هنوز مجرديم و ده ساله ...که باهم زندگي ميکنيم 00:26:47.391 --> 00:26:50.510 و من صندوقدارم و تو بيکار؟ 00:26:50.644 --> 00:26:52.886 .خب خيلي جالب نيست 00:26:53.021 --> 00:26:56.390 پس فايده ش چيه اگه ما نتونيم دهنشون رو ببنديم؟ 00:26:56.525 --> 00:27:00.474 .خب 00:27:08.245 --> 00:27:10.700 رومي من هنوزم خيلي خيلي .خيلي دلم ميخواد برم 00:27:10.831 --> 00:27:16.501 .ميدونم، منم ميخوام- نميشه به فکر ديگه اي بکنيم؟- 00:27:16.628 --> 00:27:22.298 خب جشن دوهفته ديگه س، درسته؟ .درسته- 00:27:22.426 --> 00:27:26.838 و ما ميتونيم تا اون موقع شغل بهتر .و دوس پسر پيدا کنيم 00:27:26.972 --> 00:27:29.379 !اره 00:27:29.516 --> 00:27:34.012 اما اگه اينقدر آسونه که اينچيزا رو بدست بيارم نبايد تا حالا ميداشتيمشون؟ 00:27:34.146 --> 00:27:36.055 ما قبلش واقعا تلاش نکرده بوديم 00:27:36.189 --> 00:27:39.890 ما قبلش دليل خاصي نداشتيم .که انگيزه بهمون بده 00:27:40.026 --> 00:27:41.936 .درسته 00:27:42.070 --> 00:27:46.613 خب، پس ما فقط بايد کاري کنيم .که يتونيم بقيه رو تحت تاثير بذاريم 00:27:46.742 --> 00:27:50.573 خب پس من ميرم بيرون واسه خودمون دوتا .دوست پسر خوب پيدا کنم، تاوقتي توبرو يه شغل خوب پيدا کن 00:27:50.704 --> 00:27:53.111 .باشه- ...درضمن، متنفرم که بگم 00:27:53.248 --> 00:27:55.205 .اما فکر ميکنم ما بايد يکمي وزن کم کنيم 00:27:55.333 --> 00:27:57.207 00:28:00.255 --> 00:28:02.960 00:28:03.091 --> 00:28:06.674 خب من فکر نميکنم که يه دونه چيپس .تفاوتي بکنه 00:28:06.803 --> 00:28:08.962 .حتي يه چيپس کامل هم نبود 00:28:17.606 --> 00:28:22.683 خيلي خب. برطبق اين جدول اگر ميخوايم روزي يک پوند کم کنيم 00:28:22.819 --> 00:28:25.275 بايد دوبرابر چيزي که ميخوريم .کالري بسوزونيم 00:28:25.405 --> 00:28:29.569 ...يعني اگه بخوايم 4000کالري بسوزونيم 00:28:30.994 --> 00:28:33.034 مابايد روزي 20 مايل بدويم 00:28:33.163 --> 00:28:36.497 رومي کلاس خانوم "شيوا"رو يادته؟ 00:28:36.625 --> 00:28:38.664 .انگار هميشه يه مشکلي بود 00:28:38.794 --> 00:28:41.035 مثلا ميگف يه پسري هست که روياتي به اسم ...ايکس" رو ميرونه" 00:28:41.171 --> 00:28:44.622 و الان يه مقدار ديگه ميره 00:28:44.758 --> 00:28:47.463 حالا چقدر مونده که به شهر برسه؟ 00:28:47.594 --> 00:28:52.256 خب چه اهميتي داشت؟ کي ميخواست با پسري به شهر بره که يه روبات رو ميرونه؟ 00:28:52.391 --> 00:28:55.060 .خيلي خب بچه ها بپرين 00:28:58.647 --> 00:29:02.431 هي ميشل؟- بله؟- اين چيرو يادت مياره؟- 00:29:02.567 --> 00:29:05.272 .ميدونم- .اين خانوم خيلي مريضه- 00:29:12.619 --> 00:29:14.659 ...بذار بهت بگم که 00:29:14.788 --> 00:29:18.204 من خيلي با خط توليد "ورساچه" آشناهستم ...و اگر 00:29:18.333 --> 00:29:23.754 شما يک شانسي بمن بديد من ميتونم اين گه رو بفروشم 00:29:23.880 --> 00:29:28.258 و براي من مد 00:29:28.385 --> 00:29:31.090 همه چيزه 00:29:31.221 --> 00:29:34.637 بهر حال اون لباس !اون لباس خيلي بهتون مياد 00:29:34.766 --> 00:29:38.681 !ممنونم- ...ميبينيد!من فروشنده ي خوبي خواهم بود- 00:29:38.812 --> 00:29:40.935 چون من ميتونم خيلي راحت 00:29:41.064 --> 00:29:45.311 ديگران رو متقاعد کنم که خوشگل ميشن .با اينکه خيلي زشتن 00:29:50.490 --> 00:29:53.693 فکر کنم .شنيد چي گفتم 00:29:53.827 --> 00:29:56.947 .ممنون که اومديد 00:29:57.080 --> 00:30:01.493 خواهش ميکنم- .فکر نميکنم که کارمند جديد بخوايم- 00:30:01.626 --> 00:30:04.663 شما چي؟ شاغل، کارمند- 00:30:04.796 --> 00:30:07.003 آها شاغل- 00:30:07.132 --> 00:30:09.884 من بخاطر لهجه ت متوجه نشدم- 00:30:10.010 --> 00:30:13.046 .من نفهميدم 00:30:15.390 --> 00:30:19.258 ميدونيد چيه؟ نبايد بذاريد مردم ...فرمتون رو پر کنن 00:30:19.394 --> 00:30:23.890 وقتي که در واقع نميخوايد .استخدامشون کنيد 00:30:24.024 --> 00:30:28.982 --اين- .نه، نه، همين که گفتم- .خداحافظ- 00:30:29.112 --> 00:30:32.113 If there ain't no love then there ain't no use 00:30:32.240 --> 00:30:35.740 Ooh, better walk on by Better walk on through 00:30:35.869 --> 00:30:40.780 .سلام، چه کت شلوار باحالي- مارک "آرماني" هست؟- 00:30:40.916 --> 00:30:45.542 .بله همونه- فکرشو ميکردم، خب چيکار ميکني؟- 00:30:45.670 --> 00:30:48.755 .من فروشنده ي کت و شلوارم- 00:30:48.882 --> 00:30:53.710 ميشه منو ببخشيد؟- ،من پامو زخمي کردم و کفشم پر از خونه 00:30:55.222 --> 00:30:58.306 Ooh, if there ain't no love then there ain't no use 00:30:58.433 --> 00:31:02.134 Ooh, better walk on by Better walk on through 00:31:02.270 --> 00:31:05.936 Hey, hey, there's a woman in the world that you can't use 00:31:09.069 --> 00:31:13.482 Ain't no love, Ain't no use Ain't no love 00:31:13.615 --> 00:31:19.202 اولين انتخاب من کار در بوتيک "روديئو درايو" بود ،اما اينم بد نيست 00:31:19.329 --> 00:31:23.576 ممنونم، متاسفانه ما .فعلا به کسي نياز نداريم 00:31:23.709 --> 00:31:25.582 جدا؟- 00:31:25.711 --> 00:31:30.123 .با اينحال واسه ارزون فروشيمون ميخوايم فروشنده 00:31:30.257 --> 00:31:33.377 خب کدوم خيابون هست؟ 00:31:54.781 --> 00:32:00.487 بي خيال ميشل هر شغلي .بهتر از بيکاريه 00:32:00.620 --> 00:32:03.325 ارزون فروشي؟ من؟ 00:32:05.250 --> 00:32:07.492 .باشه 00:32:07.627 --> 00:32:10.201 هيچ دوس پسري پيدا نکردي؟ 00:32:10.338 --> 00:32:15.795 نه همه ي پسرايي که شغل درست و حسابي داشتن .رفته بودن به يه کلاب ديگه 00:32:15.927 --> 00:32:19.795 ميدوني، همونجايي که "دانا" دوست پسرش رو پيدا کرد .کارمند" ويليام موريس" بود 00:32:19.931 --> 00:32:23.715 !نمايش ميده چه شغل خوبي، کجا؟ 00:32:25.312 --> 00:32:28.681 سلام اسم من رومي هست و .من يک الکلي هستم 00:32:28.815 --> 00:32:32.765 !سلام رومي- !سلام- 00:32:32.903 --> 00:32:36.485 و تو ميتوني 5درصد از تخفيف کارمندي هم استفاده کني 00:32:36.615 --> 00:32:39.188 هر وقتي که ما کاهش قيمت داريم 00:32:39.326 --> 00:32:43.074 شما ميتونيد با اين چارپه براي .موتورخونه تون پرده درست کنيد 00:32:43.205 --> 00:32:47.416 .من اين کراوات رو با يک دلار خريدم- تو يه دلار دادي واسه همچين چيزي؟- 00:32:47.542 --> 00:32:50.330 .آره 00:32:55.801 --> 00:32:58.374 اون از .مشتري هاي هميشگيمونه 00:33:00.389 --> 00:33:04.433 خب چي فکر ميکني؟ 00:33:04.559 --> 00:33:07.394 .من بايد برم 00:33:19.825 --> 00:33:22.150 ميدونم که بايد توي صف باشم اما گوش بده 00:33:22.285 --> 00:33:26.235 اما من عمرا اينجا نميومدم .اگاه يه قرار ملاقات اورژانسي نبود 00:33:26.373 --> 00:33:30.702 00:33:50.355 --> 00:33:55.266 تا جشن کمتر از يک هفته مونده و من باورم نميشه .يه شغلم پيدا نکردي 00:33:55.402 --> 00:33:57.940 خب من فکر ميکردم بايد ديگران رو تحت تاثير بذاريم 00:33:58.071 --> 00:34:02.733 خب من چطوري ميتونم کسي رو تحت تاثير بذارم وقتي که توي يه ارزون فروشي کار ميکنم؟ 00:34:06.705 --> 00:34:09.457 .خسته شدم .ميخوام برم خودمو وزن کنم 00:34:21.261 --> 00:34:27.050 خداي من، من خودمو يک هفته کشتم .و يک پوند هم اضافه کردم 00:34:27.184 --> 00:34:31.680 غيرممکنه!تو 16پوند واسه کفشات کم کردي ازش؟ 00:34:31.813 --> 00:34:35.063 .فراموشش کن .من که نميرم 00:34:35.192 --> 00:34:39.059 چي؟- .بيخيال ميشل،واقعيت رو قبول کن- .ما احمقيم- 00:34:39.196 --> 00:34:44.356 ما نميتونيم توي دوهفته شغلي گير بياريم .يا دوست پسر پيدا کنيم يا وزن کم کنيم 00:34:44.493 --> 00:34:47.066 اما فکر کردم ميگفتي .که ما ميتونيم 00:35:12.771 --> 00:35:17.100 خداي من اين زنهاي مدير .خيلي خوشگلن 00:35:19.319 --> 00:35:23.020 اونا مدير واقعي نيستن ميشل .اونا مدلن 00:35:23.156 --> 00:35:25.826 .گفتم قيافشون آشناس 00:35:25.951 --> 00:35:29.236 خداي من اونا دقيقا شبيه مديرن، نه؟ 00:35:29.371 --> 00:35:31.410 بخاطر اينه که اون .کت و دامنهاي احمقانه رو پوشيدن 00:35:31.540 --> 00:35:34.457 ،و عينک و کيف دستي دارن 00:35:34.584 --> 00:35:40.041 !خداي من ميشل، خودشه 00:35:40.173 --> 00:35:43.210 ما ميتونيم بريم به جشن .و وانمود کنيم که موفقيم 00:35:43.343 --> 00:35:45.585 کي ميفهمه، اونا توي توسانن .ما اينجاييم 00:35:45.721 --> 00:35:48.176 .ما ميتونيم خودمونو شبيه تاحرها کنيم 00:35:48.306 --> 00:35:51.557 !خداي من 00:35:51.685 --> 00:35:55.729 اگر ما بدون ماشين بريم 00:35:55.856 --> 00:35:58.643 نميفهمن که ما واقعا تاجر نيستيم؟ 00:35:58.775 --> 00:36:01.397 ...اگه تو برامون لباس درست کني 00:36:01.528 --> 00:36:04.482 .من ميتونم يه ماشين جور کنم 00:36:17.377 --> 00:36:21.505 .اينجا رو خلوت کنيد پسرا .من بايد با "ريمون" صحبت کنم 00:36:21.631 --> 00:36:23.505 !بريد 00:36:27.763 --> 00:36:30.598 بله جيگرم؟ 00:36:30.724 --> 00:36:34.175 من و ميشل ميخوايم بريم جشن ديدار مجدد ...دبيرستان 00:36:34.311 --> 00:36:37.062 و بايد با يه ماشين خيلي خوب بريم 00:36:37.189 --> 00:36:40.225 خب؟- تاد" بمن گفت که تو يه چيز خيلي خوب داري" 00:36:40.358 --> 00:36:45.945 يه جگوار کروکي که تازه تعميرش کردي 00:36:46.073 --> 00:36:49.655 ...خب 00:36:49.785 --> 00:36:52.454 ميتونم قرض بگيرمش؟ 00:36:52.579 --> 00:36:55.248 اگر من به تو ماشينم ...رو قرض بدم 00:36:55.374 --> 00:36:58.125 چي گير من مياد؟ 00:36:58.251 --> 00:37:02.119 تو چي ميخواي ريمون؟ 00:37:02.255 --> 00:37:04.295 .تو ميدوني من چي ميخوام 00:37:04.424 --> 00:37:08.469 فراموشش که من بخاطر ماشين لکنته ي تو .بات سکس نميکنم 00:37:08.595 --> 00:37:10.753 .من يه چيزي ميخوام 00:37:13.517 --> 00:37:15.640 .باشه 00:37:15.769 --> 00:37:21.273 پرده ها رو بکش .تا يک فکري بکنيم 00:37:23.235 --> 00:37:26.983 رامون 00:37:27.114 --> 00:37:30.233 !رامون- بچه ها بياين اينو گوش بدين- 00:37:30.367 --> 00:37:33.237 .بله- .بله- 00:37:33.370 --> 00:37:35.659 !پسر- 00:37:35.789 --> 00:37:38.576 !رامون- 00:37:38.709 --> 00:37:41.496 .آره- 00:37:43.797 --> 00:37:45.836 ،تو "کلمب" هستي ، و من آمريکا 00:37:45.966 --> 00:37:49.501 !کشفم کن رامون !فقط کشفم کن 00:37:49.636 --> 00:37:53.301 .همه جا منفجر شد- .زمين لرزه شد 00:37:53.432 --> 00:37:58.094 !انفجار !زمين لرزه 00:37:58.228 --> 00:38:02.641 اين زمين لرزه س؟ !نه رامونه 00:38:02.774 --> 00:38:07.851 اين زمين لرزه س؟ !نه رامونه 00:38:07.988 --> 00:38:10.230 !رامونه 00:38:10.365 --> 00:38:14.529 اي مرد قوي منو با عصات پر کن 00:38:14.661 --> 00:38:16.737 چي؟ نه .فکر نکنم 00:38:16.872 --> 00:38:20.241 خب يه حرف خوب راجع به !چيزم بزن 00:38:20.375 --> 00:38:23.744 رامون، چيزت خيلي قويه .من بسمه ديگه 00:38:23.879 --> 00:38:27.711 .باشه ممنون، از روم بلند شو --بي خيال- 00:38:27.841 --> 00:38:30.379 .تو ميخواستي باورپذير باشه 00:38:30.510 --> 00:38:34.460 I'm just a girl in the world 00:38:34.598 --> 00:38:39.224 That's all that you'll let me be 00:38:39.352 --> 00:38:43.979 Oh, I'm just a girl living in captivity 00:38:47.235 --> 00:38:49.442 !خداي من !تو موفق شدي 00:38:49.571 --> 00:38:54.363 .آره تونستم- .بزن بريم 00:38:54.493 --> 00:38:57.992 !قراره خيلي بهمون خوش بگذره 00:38:58.121 --> 00:39:00.446 چيکار کردي که تونستي بگيريش؟- ...من بايد به همه ي پسرا 00:39:00.582 --> 00:39:03.583 توي تعميرگاه سکس دستي ميدادم 00:39:03.710 --> 00:39:06.747 ،تا موقعي که تو داشتي اونکار رو ميکردي من يه نوار از آهنگهاي به يادموندني قديمي 00:39:06.880 --> 00:39:10.331 ،که توي دبيرستان گوش ميداديم،پر کردم که بريم توي اون حال و هوا 00:39:10.467 --> 00:39:13.254 ميشل؟- من شوخي کردم- 00:39:13.387 --> 00:39:17.598 چي؟- تو واقعا فکر ميکني من همچين کاري ميکردم؟- 00:39:17.724 --> 00:39:21.259 واسه يه ماشين؟ 00:39:21.395 --> 00:39:24.146 .خيلي خب سوار شيم- .باشه- 00:39:29.736 --> 00:39:32.773 هي ببين ديگه چي آوردم 00:39:32.906 --> 00:39:35.611 !خداي من موبايل 00:39:35.742 --> 00:39:37.782 چجوري گيرش آوردي؟- .خريدمش- 00:39:42.541 --> 00:39:44.664 .باشه 00:39:51.049 --> 00:39:52.923 حاضري؟- .حاضرم- 00:39:53.051 --> 00:39:55.589 .بزن بريم 00:39:55.721 --> 00:39:57.594 Tonight I got to cut loose 00:39:57.723 --> 00:39:59.596 - Footloose - Footloose! - Footloose! 00:39:59.725 --> 00:40:02.180 - Kick off my Sunday shoes - Kick off my Sunday knees? 00:40:02.310 --> 00:40:06.094 - Oowhee, Louise .اصلا نميدونم چي ميخونه 00:40:06.231 --> 00:40:09.185 !منم همينطور- - Jack, get back 00:40:09.317 --> 00:40:12.354 !ببين تاکسون، ما داريم ميايم- - Come on before we crack 00:40:14.239 --> 00:40:16.611 !لعنتي- 00:40:22.539 --> 00:40:27.166 - Loose your blues !ببين تاکسون، ما داريم ميايم- - Everybody cut footloose 00:40:27.294 --> 00:40:30.994 Footloose, footloose Kick off your Sunday shoes 00:40:31.131 --> 00:40:33.088 !لعنتي- 00:40:35.802 --> 00:40:39.005 - Footloose - Whoo! 00:40:42.017 --> 00:40:44.769 - You're playing so cool - Whoo! - Whoo! 00:40:44.895 --> 00:40:47.350 Obeying every rule 00:40:47.481 --> 00:40:50.102 - Dig way down in your heart - Down in your art-- 00:40:50.233 --> 00:40:52.522 - You're yearning, burning - You're flurning, burning, earning 00:40:52.652 --> 00:40:55.689 - Somebody to tell you - Somebody better tell you 00:40:55.822 --> 00:40:59.191 - That life ain't passing you by - You have one hell of an eye 00:41:00.827 --> 00:41:03.579 - Everybody cut, everybody cut - Everybody cut, everybody cut 00:41:03.705 --> 00:41:06.279 - Everybody cut, everybody cut - Everybody cut, everybody cut 00:41:06.416 --> 00:41:08.456 - Everybody cut, everybody cut - Everybody cut, everybody cut 00:41:08.585 --> 00:41:11.041 - Everybody, everybody cut footloose - Footloose 00:41:24.684 --> 00:41:27.176 I got your picture I got your picture 00:41:27.312 --> 00:41:29.768 I'd like a million of you all to myself 00:41:29.898 --> 00:41:32.436 I want a doctor to take a picture 00:41:32.567 --> 00:41:35.105 So I can look at you from inside as well 00:41:35.237 --> 00:41:39.104 - You got me turning up and turning down خيلي خب من تسليمم، داري چيکار ميکني؟- 00:41:39.241 --> 00:41:41.566 .اين ماشين رو رد کن .اين بچه خيلي نفرت انگيزه- 00:41:43.620 --> 00:41:46.325 - Turning Japanese خداي من، اون بچه چشه؟- 00:41:46.456 --> 00:41:48.912 نميدونم- .مريضه- 00:41:49.042 --> 00:41:54.463 Turning Japanese I think I'm turning Japanese I really think so 00:41:54.589 --> 00:41:59.417 Turning Japanese I think I'm turning Japanese I really think so 00:41:59.553 --> 00:42:02.257 Turning Japanese I think I'm turning Japanese I really think so 00:42:02.389 --> 00:42:04.880 .متاسفم نه- 00:42:05.016 --> 00:42:08.101 نه با شما نبودم داشتم سعي ميکردم .بچه تون رو بترسونم 00:42:10.897 --> 00:42:14.349 .خداي من- لبهاي من اينقدر گنده س؟- 00:42:18.113 --> 00:42:20.983 Woke up this morning happy as can be 00:42:21.116 --> 00:42:23.322 - Some more of that? - Yeah. 00:42:23.452 --> 00:42:25.943 ، خيلي خب از اين به بعد 00:42:26.079 --> 00:42:29.863 ما زناي شاغل سطح بالا، موفق .و تحصيل کرده هستيم 00:42:30.000 --> 00:42:33.784 .باشه 00:42:33.920 --> 00:42:37.704 خداي من شورتم اذيتم ميکنه 00:42:40.427 --> 00:42:44.175 .سلام .ما يه چيزي ميخوايم که ببريم باخودمون 00:42:44.306 --> 00:42:49.217 .باشه- شما غذاي مخصوص خانومهاي تاجر ندارين؟- 00:42:50.854 --> 00:42:53.012 چي گفتي؟- ما تاجر هستيم- 00:42:53.148 --> 00:42:57.774 .بله از ال.اي- جايي رو ميشناسيد که نهار مخصوص داشته باشه؟- 00:42:57.903 --> 00:43:00.738 .براي تاجرها 00:43:00.864 --> 00:43:04.114 .ما همچين چيزي نداريم 00:43:04.242 --> 00:43:07.861 خب پس بهمون يه همبرگر،سيبزميني سرخ کرده و نوشابه بده 00:43:07.996 --> 00:43:11.412 .چون عجله داريم- .ميخوايم بريم توسان- 00:43:11.541 --> 00:43:15.491 .واسه تجارت 00:43:15.629 --> 00:43:17.621 چجوري تچارتي دارين؟ 00:43:27.974 --> 00:43:30.975 باورم نميشه که به اين قضيه .فکر نکرده بوديم 00:43:31.103 --> 00:43:33.772 ...با کدوم يکي از اين پسرها 00:43:33.897 --> 00:43:36.649 قرار توي جشن سکس کنم؟ 00:43:37.859 --> 00:43:40.066 !"کسي ديگن" 00:43:40.195 --> 00:43:43.279 !بي خيال!وقت نداريم 00:43:45.992 --> 00:43:49.860 ميدونم. چرا نميگي که ما تجارت شرکت خودمونو داريم؟ 00:43:49.996 --> 00:43:52.404 .خوبه مصل چي؟ 00:43:52.541 --> 00:43:56.289 يه چيزي رو اختراع کرديم- مثل چي؟- 00:43:56.420 --> 00:44:00.749 من فکر ميکنم بايد چيزي باشه که همه راجع بهش شنيدن 00:44:00.882 --> 00:44:03.967 اما هيچکسي نميدونه کي اختراعش کرده 00:44:04.094 --> 00:44:06.252 !خداي من فهميدم "استيکر" 00:44:06.388 --> 00:44:09.638 همه ميدونن استيکر چيه- 00:44:09.766 --> 00:44:12.969 همون برگه يادداشتهاي زرد .که پشتش چسب داره ديگه آره؟ 00:44:13.103 --> 00:44:15.096 .باشه 00:44:15.230 --> 00:44:18.101 ما توي يک آژانس تبليغاتي کار ميکرديم بعد از کالج 00:44:18.233 --> 00:44:20.309 !کالج، فکر خوبيه .آره- 00:44:20.444 --> 00:44:23.647 و ما يه معرفي محصول خيلي بزرگ داريم 00:44:23.780 --> 00:44:25.654 که مشتري پيدا کنيم 00:44:25.782 --> 00:44:28.569 ...ما طوفان فکري هستيم 00:44:28.702 --> 00:44:31.323 بعدش يه دفعه ما گيره ي کاغذمون تموم ميشه 00:44:31.455 --> 00:44:34.824 !خوبه- بعدش من 00:44:34.958 --> 00:44:37.164 من ميگم که 00:44:37.294 --> 00:44:40.579 بهتر نبود اگه يه آهنربايي پشت کاغذ بباشه 00:44:40.714 --> 00:44:44.712 که اگر بالاي کاغذ ديگه بزنيم بمونه 00:44:44.843 --> 00:44:46.717 بدون گيره ي کاغذ؟ 00:44:46.845 --> 00:44:48.470 !آره 00:44:48.597 --> 00:44:50.803 بعدش تو يه بابابزرگ و عمويي داري 00:44:50.932 --> 00:44:53.554 که شرکت کاغذ سازي دارن 00:44:53.685 --> 00:44:56.686 که باهات همکاري ميکنن !و بقيه ش هم مشخصه 00:44:56.813 --> 00:44:59.185 !خداي من !عاليه 00:44:59.316 --> 00:45:02.400 اينجوري فکر نميکني؟ 00:45:02.527 --> 00:45:05.362 --آره اما 00:45:05.489 --> 00:45:08.490 اما چي؟ .نميدونم 00:45:08.617 --> 00:45:11.737 انگاري تو خودت تنهايي استيکر رو اختراع کردي 00:45:11.870 --> 00:45:15.369 پس من چيکار کردم؟- .خب پدر و عموي تو بودن- 00:45:16.833 --> 00:45:18.375 آره؟ 00:45:18.502 --> 00:45:21.372 ...خب ميتونيم بگيم که 00:45:21.505 --> 00:45:23.378 .تو طراح بودي 00:45:23.507 --> 00:45:26.710 من بهش فکر کردم اما تو زردشون کردي 00:45:28.720 --> 00:45:31.390 اما بيشتر اين آدمها 00:45:31.515 --> 00:45:33.887 . مارو از دبستان ميشناسن 00:45:34.017 --> 00:45:36.888 من فکر ميکنم تو بعنوان يک طراح قابل باورتري 00:45:37.020 --> 00:45:40.685 تا اينکه يه مخترع باشي 00:45:40.816 --> 00:45:43.567 - You're my lover 00:45:43.693 --> 00:45:47.027 Not my rival 00:45:47.155 --> 00:45:49.029 چيکار ميکني؟- .ببين- 00:45:50.200 --> 00:45:52.027 مشخصه که .از دستم ناراحتي 00:45:52.160 --> 00:45:54.034 چرا بايد از دستت ناراحت باشم؟ 00:45:54.162 --> 00:45:56.238 جز اينکه الان واقعا ميدونم .حست بمن چيه 00:45:56.373 --> 00:45:58.200 خداي من، ميدونستم .ميدونستم که اين اتفاق ميوفته 00:45:58.333 --> 00:46:01.536 من يه بار خواستم که بات ،صادق باشم 00:46:01.670 --> 00:46:03.544 .و از دماغم در اومد 00:46:08.969 --> 00:46:11.674 تو ميخواي صادق باشي؟ 00:46:11.805 --> 00:46:14.676 !خوبه !بيا صادق باشيم 00:46:16.059 --> 00:46:17.933 من به تو اجازه دادم !که اين فکر رو بکني 00:46:18.061 --> 00:46:20.101 چي؟- من به تو اجازه دادم !که اين فکر رو بکني 00:46:20.230 --> 00:46:22.721 تو حس بدي داري چون من از تو !خيلي نازترم 00:46:22.858 --> 00:46:26.606 .تو نازتر از من نيستي ميشل .من خيلي نازم 00:46:26.737 --> 00:46:29.228 انگار يه حقيقت عموميه- .همه ميدونن 00:46:29.364 --> 00:46:31.902 من "مري" هستم و تو "رودا"يي 00:46:32.034 --> 00:46:34.489 مسخره س، تو رودا هستي تو يهودي هستي 00:46:34.619 --> 00:46:37.490 خداي من؛ من از نظر ناز بودن ميگم رومي 00:46:37.622 --> 00:46:39.781 و از نظر زيبايي من "مري" هستم 00:46:39.916 --> 00:46:44.294 احمقانه س!تو هيچ مدرکي نداري .که از من خوشگل تري 00:46:44.421 --> 00:46:46.912 مدرک؟ تو مدرک ميحواي؟ .باشه 00:46:47.049 --> 00:46:49.586 کي زودتر بکارتش رو از دست داد؟- 00:46:49.718 --> 00:46:52.802 آره با پسر داييت "بري" چه داغوني هم بود 00:46:52.929 --> 00:46:57.472 که اول از همه واسه رقص ازش درخواست ميشه وقتي که ميريم کلاب،ها؟ 00:46:57.601 --> 00:47:00.008 .تعجبي نيست که تو نتونستي برامون دوست پسر پيدا کني رومي 00:47:04.983 --> 00:47:07.557 که چي؟ !تو حتي نميتوني يه شغل گير بياري 00:47:07.694 --> 00:47:11.644 !من خرجت رو ميدم .اگر من نباشم تو بدبخت ميشي .دروغه- 00:47:11.782 --> 00:47:14.652 .باشه ميبينيم- .جدا ميشيم تا ببينيم چه اتفاقي ميوفته 00:47:14.785 --> 00:47:16.861 منظورت چيه که جدا بشيم؟ 00:47:16.995 --> 00:47:20.827 وقتي رسيديم به توسان .راهمون از هم جدا ميشه 00:47:20.957 --> 00:47:22.867 .باشه خوبه 00:47:23.001 --> 00:47:24.875 .باشه واسم مهم نيست 00:47:25.003 --> 00:47:26.711 !باشه 00:47:26.838 --> 00:47:28.997 بمحض اينکه برسيم توسان رابطمون تمومه 00:47:30.092 --> 00:47:32.298 !پس تند برون 00:48:24.604 --> 00:48:28.685 Always something there to remind me 00:48:41.955 --> 00:48:44.826 بيلي کريستونسون؟ 00:48:47.002 --> 00:48:49.327 .روميف رومي وايت 00:48:49.463 --> 00:48:52.914 .امکان نداره 00:48:53.050 --> 00:48:55.291 خداي من تو فوق العاده شدي 00:48:55.427 --> 00:48:59.259 من عمرا نميتونستم تشخيص بدمت 00:48:59.389 --> 00:49:01.714 .ممنون 00:49:01.850 --> 00:49:05.468 بعد از دبيرستان چيکار ميکردي؟ 00:49:05.604 --> 00:49:08.973 ...خب باور کني يا نه 00:49:09.107 --> 00:49:11.314 .من استيکر رو اختراع کردم 00:49:22.496 --> 00:49:24.038 ...من به "پرسکات" گفتم که 00:49:24.164 --> 00:49:27.615 يا بهم 150 تا ميدي يا من از اينجا ميرم 00:49:27.751 --> 00:49:31.962 حداقل 12 تا آزانس ديگه هست که ميتونن منو ببرن 00:49:32.089 --> 00:49:35.089 تونستي؟ تو مجري تلويزوني؟ 00:49:35.217 --> 00:49:38.965 .نه .من مجري آب و هوام 00:49:39.096 --> 00:49:41.503 توي يکي از بزرگترين شبکه هاي خبري توسان 00:49:41.640 --> 00:49:43.467 00:49:43.600 --> 00:49:47.301 ميشل تو چيکار ميکني؟ 00:49:47.437 --> 00:49:50.972 .من استيکر رو اختراع کردم 00:49:51.108 --> 00:49:53.812 !شوخي ميکني- !حتما کلي درآمد داري- 00:49:53.944 --> 00:49:55.983 .بله- 00:49:56.113 --> 00:49:57.986 ...توهين نباشه ميشل 00:49:58.115 --> 00:50:01.199 چي شد از همه جا ياد استيکر افتادي؟ 00:50:03.120 --> 00:50:06.286 ...خب 00:50:06.415 --> 00:50:08.288 00:50:10.419 --> 00:50:13.040 و من کاملا تنهايي .اختراعش کردم 00:50:13.171 --> 00:50:17.121 تنها کاري که ميشل کرد اين بود که زردشون کرد 00:50:18.260 --> 00:50:20.133 واقعا؟ 00:50:26.768 --> 00:50:31.679 در واقع من نوع خاصي از چسب رو اختراع کردم 00:50:31.815 --> 00:50:34.520 پس فکر کنم مشکلي نباشه اگر به ما جزئيات رو بگي؟ 00:50:34.651 --> 00:50:38.863 که دقيقا تو چطور اين چسب رو اختراع کردي؟ 00:50:39.781 --> 00:50:43.031 نه 00:50:44.202 --> 00:50:47.037 خب معمولا وقتي يک چسب اختراع ميکني 00:50:47.164 --> 00:50:50.497 اول بايد رزين رو گرما بدي 00:50:50.625 --> 00:50:54.872 وقتي که گرم شد با "اپوکسيد" مخلوطش کني 00:50:55.005 --> 00:50:57.294 که يه اسم عجيب و غريب داره 00:50:57.424 --> 00:51:00.709 بعدش چسب رو 00:51:00.844 --> 00:51:04.924 فکر کردم شايد اگه بشه که غلظتش رو زياد کنيم 00:51:05.057 --> 00:51:09.101 با يه جور قند در طي يک فرآيند امولوسيون کننده 00:51:09.227 --> 00:51:12.228 و مشخص شد که .حق با من بود 00:51:14.024 --> 00:51:16.396 .من باورم نميشه- 00:51:16.526 --> 00:51:20.026 فکر کنم تو موفقترين فرد .در کلاسمون هستي 00:51:20.155 --> 00:51:23.072 .و شما نيستين، خداحافظ 00:51:23.200 --> 00:51:26.569 Always something there to remind me 00:51:36.213 --> 00:51:38.086 .خيلي عاليه 00:51:40.884 --> 00:51:42.758 رومي؟ 00:51:44.721 --> 00:51:46.595 ميشه ازت چيزي بپرسم؟ 00:51:49.518 --> 00:51:52.388 رومي!باورت نميشه چه اتفاقي افتاد 00:51:52.521 --> 00:51:54.928 ميشل نميبيني که من سرم شلوغه؟ 00:51:56.274 --> 00:51:58.481 .باشه- .فراموشش کن 00:52:04.282 --> 00:52:06.987 00:52:07.119 --> 00:52:09.491 00:52:09.621 --> 00:52:11.080 00:52:11.206 --> 00:52:13.779 بي خيال 00:52:15.085 --> 00:52:17.837 خداي من، تو خوبي؟ 00:52:17.963 --> 00:52:20.584 چي فکر ميکني؟- .خيلي متاسفم- 00:52:20.716 --> 00:52:23.586 رانندم نديدت- 00:52:23.719 --> 00:52:26.838 .خواهش ميکنم بيا 00:52:26.972 --> 00:52:30.672 من چندين جعبه کلنيکس دارم .توي ليموزينم 00:52:30.809 --> 00:52:32.683 بذار برات درستش کنم 00:52:35.772 --> 00:52:37.148 .باشه 00:52:47.242 --> 00:52:50.029 .خداي من 00:52:50.162 --> 00:52:53.661 راحت باش ميشل- .ممنونم- 00:52:53.790 --> 00:52:55.997 صبر کن ببينم. تو از کجا اسمم رو ميدوني؟| 00:52:56.126 --> 00:52:59.329 منم ميشل .شندي 00:52:59.463 --> 00:53:02.298 سندي فرينک؟ 00:53:02.424 --> 00:53:04.832 .اما تو خيلي رويايي شدي 00:53:04.968 --> 00:53:06.842 ...وقتي اولين پول ميليونيم رو بدست آوردم 00:53:06.970 --> 00:53:10.054 يه صورت جديد واسه خودم درست کردم 00:53:10.182 --> 00:53:12.055 من نميخوام بگم 00:53:12.184 --> 00:53:14.390 اما خوشگلش رو انتخاب کردي 00:53:14.519 --> 00:53:16.512 .ممنونم 00:53:18.065 --> 00:53:20.187 ...من يه دفترچه يادداشت داشتم 00:53:20.317 --> 00:53:24.480 "که توش هزار بار نوشته بودم خانوم "رومي کريستنشون 00:53:26.615 --> 00:53:29.485 حالا فکر ميکني من خل و چلم؟ 00:53:31.119 --> 00:53:33.575 .نه 00:53:33.705 --> 00:53:36.825 .نه اصلا 00:53:38.335 --> 00:53:40.541 .من تحت تاثير قرار گرفتم 00:53:43.507 --> 00:53:45.879 .سلام بيلي 00:53:46.009 --> 00:53:48.500 من همه جا دنبالت ميگشتم 00:53:49.346 --> 00:53:51.220 ميخواي باهم برقصيم؟ 00:53:51.348 --> 00:53:54.218 ميدوني؟ .بخاطر گذشته ها 00:54:01.691 --> 00:54:04.017 .نه ممنون 00:54:06.029 --> 00:54:08.567 .من اينو به رومي مديونم 00:54:35.559 --> 00:54:38.678 هي بچه ها قراره برنده ها رو مشخص کنيم 00:54:38.812 --> 00:54:41.896 زود باشيد 00:54:42.023 --> 00:54:45.855 زود باش، ما بايد بريم اونجا 00:54:49.656 --> 00:54:52.112 صبرکن من نميتونم تاپم رو پيدا کنم 00:54:53.326 --> 00:54:55.734 تو کجايي؟ 00:55:07.799 --> 00:55:09.756 امشب چطورين بچه ها؟ 00:55:09.885 --> 00:55:14.132 فکر ميکنم همتون هيجان زده ايد 00:55:14.264 --> 00:55:16.755 که ميخوايد نتايج راي ها رو بشنويد 00:55:16.892 --> 00:55:18.683 کدوم راي؟ 00:55:18.810 --> 00:55:23.603 شخصي که بيشترين تغيير رو بعد از دبيرستان داشته 00:55:25.233 --> 00:55:29.101 .بطور برابر 00:55:29.237 --> 00:55:32.487 ...شخصي که بيشترين تغيير رو بعد از دبيرستان داشته 00:55:32.616 --> 00:55:36.779 رومي وايت و ميشل وينبرگر هستند 00:55:42.125 --> 00:55:46.503 عزيزم برو اون بالا . و مدالت رو بگير 00:55:46.630 --> 00:55:48.504 .باشه 00:55:48.632 --> 00:55:52.001 چقدر عجيب فکر نميکردم .راي گيري داشته باشن 00:56:13.615 --> 00:56:15.738 .بم يکم مشروب بده 00:56:24.501 --> 00:56:26.375 .بفرما 00:56:28.004 --> 00:56:32.168 ببخشيد من نتونستم .لباسم رو پيدا کنم 00:56:37.973 --> 00:56:39.882 .عزيزم خيلي خوشگله 00:58:08.146 --> 00:58:10.186 ميشه اينو براتون بيارم قربان؟ 00:58:10.315 --> 00:58:14.147 .نه نه .تنهام بذار 00:58:19.282 --> 00:58:24.158 بازم داري به مدالت از مراسم تحديد ديدار نگاه ميکني؟ 00:58:26.498 --> 00:58:29.285 تو دلت براش تنگ شده نه؟ 00:58:30.419 --> 00:58:32.292 00:58:33.130 --> 00:58:35.003 ...ميشل 00:58:37.676 --> 00:58:42.753 همه ي اين سالها با من شاد نبودي؟ 00:58:42.889 --> 00:58:45.178 نه .نه سندي 00:58:45.308 --> 00:58:47.135 .خوبه 00:58:47.269 --> 00:58:50.851 من فقط کسي رو نداشتم که باهاش حرف بزنم 00:58:53.692 --> 00:58:55.981 چرا بهش زنگ نميزني؟ 00:58:57.362 --> 00:58:59.236 .باشه .آره 00:59:05.871 --> 00:59:09.037 الو؟- بيلي کريستنسون؟- 00:59:09.166 --> 00:59:12.416 ،نه نه .من بيلي کوچيک هستم 00:59:12.544 --> 00:59:16.873 عزيزم بيلي مامانت خونه س؟ 00:59:17.007 --> 00:59:18.798 .بله 00:59:18.925 --> 00:59:22.508 آره اما الان نميتونه بياد سر کار 00:59:22.637 --> 00:59:24.511 اون لحظه ي مرگشه 00:59:24.639 --> 00:59:26.881 .رومي- .عزيزم- 00:59:27.017 --> 00:59:29.056 ...بيلي عزيزم 00:59:29.186 --> 00:59:34.061 به مادرت بگو که ميشل واينبرگر -فرينک 00:59:34.191 --> 00:59:36.064 ...پشت خطه 00:59:36.193 --> 00:59:40.321 و خيلي دوس داره که باهاش حرف بزنه 00:59:46.703 --> 00:59:49.075 .نه 00:59:49.206 --> 00:59:51.198 ...نه تا وقتي که تصديق کني 00:59:51.333 --> 00:59:54.749 من مري هستم و تو رودا 00:59:55.754 --> 00:59:58.423 .من مري هستم 00:59:58.548 --> 01:00:00.422 !من مري هستم 01:00:00.550 --> 01:00:05.711 منم عجوزه ي پير لب مرگ 01:00:06.848 --> 01:00:10.928 .من مري هستم .همه ميدونن 01:00:11.061 --> 01:00:13.386 .وقت رفتنه عزيزم 01:00:25.325 --> 01:00:27.781 .خداي من 01:00:27.911 --> 01:00:29.785 .ما رسيديم 01:00:32.249 --> 01:00:34.407 .خداي من- عصربخير قربان- 01:00:34.543 --> 01:00:36.619 ..ممنون که منو بيدار نکردي رومي 01:00:36.753 --> 01:00:39.125 چه عوضي اي 01:00:59.067 --> 01:01:01.938 Don't get me wrong 01:01:04.072 --> 01:01:06.444 If I'm looking kind of dazzled 01:01:09.077 --> 01:01:12.446 I see neon lights 01:01:13.582 --> 01:01:16.452 Whenever you walk by 01:01:18.086 --> 01:01:20.458 Don't get me wrong 01:01:21.798 --> 01:01:24.918 .رومي وايت 01:01:25.052 --> 01:01:29.001 ميشل کجاست؟- .نميدونم- 01:01:29.139 --> 01:01:31.464 کسي بيلي کريستنسون رو نديده؟ 01:01:31.600 --> 01:01:34.351 .مشروب فروشي رو نگاه بنداز- ممنونم، افا- 01:01:37.022 --> 01:01:40.640 Don't get me wrong 01:01:40.776 --> 01:01:44.476 .ببخشيد شما نميتونيد بدون ورچسب اسمتون بريد 01:01:44.613 --> 01:01:46.522 .باشه 01:01:46.656 --> 01:01:48.614 .ميشل واينبرگر 01:01:48.742 --> 01:01:53.320 خداي من ميشل واينبرگر !خيلي خوشگل شدي 01:01:53.455 --> 01:01:56.871 .توبي هستم .توبي والترز 01:01:57.000 --> 01:01:59.372 باشه 01:01:59.503 --> 01:02:01.661 بفرما اين لبيل اسمت هست 01:02:01.797 --> 01:02:04.038 و رومي هم داخله 01:02:04.174 --> 01:02:07.839 مهم نيست. من با رومي نيومدم- .شوخي ميکني- 01:02:07.969 --> 01:02:10.211 .ما ديگه حتي دوست هم نيستيم 01:02:10.347 --> 01:02:13.383 ما بعد از استيکر از هم جدا شديم 01:02:14.601 --> 01:02:16.594 استيکر؟ داستانش طولانيه- 01:02:16.728 --> 01:02:18.602 ميبينمت 01:02:24.027 --> 01:02:26.898 I'm only off to wander 01:02:29.032 --> 01:02:31.903 Across a moonlit night 01:02:34.871 --> 01:02:37.362 Once in a while 01:02:37.499 --> 01:02:39.539 Two people meet 01:02:39.668 --> 01:02:43.712 Seemingly, for no reason they just pass on the street 01:02:43.839 --> 01:02:48.880 Suddenly thundershowers everywhere 01:02:49.010 --> 01:02:51.050 Who can explain the thunder and rain 01:02:51.179 --> 01:02:53.255 But there's something in the air 01:02:53.390 --> 01:02:55.762 .ببخشيد 01:02:55.892 --> 01:02:57.802 .سلام رومي حالت چطوره؟ 01:02:57.936 --> 01:03:01.103 "ليسا لودر" بله- 01:03:02.524 --> 01:03:05.145 بقيه ي گروه "آ" کجان؟ 01:03:05.277 --> 01:03:07.649 همين دور و بران 01:03:07.779 --> 01:03:09.902 ما سالهاست که باهم نيستيم ديگه 01:03:10.031 --> 01:03:14.076 عجيب نيست که ديگه با دوستات دوست نيستي؟ 01:03:14.202 --> 01:03:18.995 من و ميشل از همين دوساعت پيش باهم نيستيم 01:03:19.124 --> 01:03:20.998 ...چون اون خيلي خودخواه 01:03:21.126 --> 01:03:23.415 و هميشه منو دست کم ميگيره 01:03:23.545 --> 01:03:25.419 و من حالم بهم خورد .ميدوني 01:03:29.593 --> 01:03:32.131 خداي من شماها خيلي راحت ميشه باهاتون حرف زد 01:03:32.262 --> 01:03:34.136 .من استيکر رو اختراع کردم 01:03:36.641 --> 01:03:40.307 ميدوني برگه ها زردي که پشتش آره ميدونم چيه- 01:03:40.437 --> 01:03:43.189 تو چيکار ميکني؟ 01:03:43.315 --> 01:03:47.359 من دستيار طارح مد هستم ."تو "وگ 01:03:47.486 --> 01:03:50.771 !چه شغل خوبي 01:03:50.906 --> 01:03:54.156 من همه ي اجناس شما رو دوس دارم 01:03:54.284 --> 01:03:57.404 .از ده سال پيش 01:03:57.537 --> 01:04:00.704 خيلي خوب بود حرف زدن باتو 01:04:00.832 --> 01:04:02.991 .منم خوشحال شدم 01:04:04.628 --> 01:04:07.498 .رومي 01:04:07.631 --> 01:04:10.466 It might just be fantastic 01:04:12.094 --> 01:04:14.501 Don't get me wrong 01:04:24.356 --> 01:04:26.230 .خيلي ناز بود 01:04:26.358 --> 01:04:28.730 مادرم به ما يک صندلي کودک داده واسه .بچمون 01:04:28.860 --> 01:04:31.861 و وقتي جعبه رسيد "جيک" کوچولو به من نگاه ...کرد و گفت 01:04:31.988 --> 01:04:34.064 "مامان، اين بچه س؟" 01:04:34.199 --> 01:04:37.319 .اره- .من که از خدام بود- 01:04:38.245 --> 01:04:39.620 .سلام 01:04:39.746 --> 01:04:42.617 ودوباره همديگه رو ديديم 01:04:43.792 --> 01:04:44.990 .رومي وايت 01:04:46.503 --> 01:04:48.377 .تو دختر چاقه هستي 01:04:48.505 --> 01:04:53.001 بودم اما الان مدتهاست نيستم 01:04:53.135 --> 01:04:55.673 خب شماها چيکار ميکنيد؟ 01:04:55.804 --> 01:04:58.675 کريستي توي کتاب سال نوشته بودي که ميخواي شغل "جين پالي" رو داشته باشي 01:04:58.807 --> 01:05:01.761 الان مجري مشهور تلويزيوني؟ 01:05:01.893 --> 01:05:05.393 من حتي ديگه .تلويزيون هم نميبينم 01:05:05.522 --> 01:05:09.223 اولويتهام تغيير کرده از وقتي که مامان شدم 01:05:09.359 --> 01:05:11.850 باورت ميشه که اين سومين شکممه؟ 01:05:11.987 --> 01:05:14.359 .سه تا بچه 01:05:14.489 --> 01:05:16.612 خداي من حتما خيلي خسته اي 01:05:18.368 --> 01:05:21.737 اصلا خيلي هم خوشحالم 01:05:21.872 --> 01:05:25.739 درضمن بيلي هميشه .خانواده ي پرجمعيت دوست داشت 01:05:28.378 --> 01:05:31.249 بيلي کريستنسون؟- .آره- 01:05:31.381 --> 01:05:34.418 تو با بيلي کريستنسون ازدواج کردي؟ 01:05:34.551 --> 01:05:37.172 .حدود ده سالي ميشه 01:05:37.304 --> 01:05:40.055 بيلي توي املاک کار ميکنه 01:05:42.559 --> 01:05:44.931 توچي؟ بچه داري؟ 01:05:45.771 --> 01:05:47.644 .نه 01:05:47.773 --> 01:05:51.605 ميدوني من اصلا وقت ندارم .چون دارم تجارت ميکنم 01:05:51.735 --> 01:05:53.609 .تجارت؟ 01:05:53.737 --> 01:05:57.320 .بله- .من استيکر رو اختراع کردم 01:05:58.825 --> 01:06:00.782 نه واقعا چيکار ميکني؟ 01:06:01.995 --> 01:06:06.491 اين کاريه که ميکنم .من استيکر رو اختراع کردم 01:06:06.625 --> 01:06:09.661 .شوخي ميکني 01:06:12.422 --> 01:06:14.581 نه من دارم کلي پول در ميارم 01:06:14.716 --> 01:06:17.753 ميدوني که داره کلي پول در مياره؟ سندي فرينک 01:06:17.886 --> 01:06:19.760 فرينک؟ آره 01:06:19.888 --> 01:06:23.589 اون يه نوع خاصي از لاستيک رو اختراع کرده که توي همه ي کفشهاي تنيس استفاده ميشه 01:06:23.725 --> 01:06:26.299 هي هرکسي خواست که تماسي بگيره 01:06:26.436 --> 01:06:28.974 .من موبايل دارم 01:06:46.456 --> 01:06:48.330 سندي فرينک اينجاس؟ نه 01:06:48.458 --> 01:06:51.329 تو نميتوني بدون ليبل اسم بري داخل .گه نخور- 01:06:51.461 --> 01:06:55.791 مدر موني؟ خداي من تو اصلا تغييري نکردي 01:06:55.924 --> 01:06:58.462 خداي من هدر موني اينجاس؟ 01:07:01.346 --> 01:07:03.671 قراره خيلي خوب بشه 01:07:07.018 --> 01:07:09.474 نگاه نکن هدر موني اينجاس 01:07:09.604 --> 01:07:12.356 چي؟- سلام رومي- 01:07:12.482 --> 01:07:14.973 01:07:15.110 --> 01:07:18.693 هدر نو که گفتي نمياي؟ 01:07:18.822 --> 01:07:22.357 تا وقتي که ميشل و سندي ازدواج نکردن 01:07:22.492 --> 01:07:24.864 چه گازي هدر دادن ها؟ 01:07:26.455 --> 01:07:28.447 من کمکت ميکنم پيداشون کني 01:07:28.582 --> 01:07:32.033 اينجا نيست قبلش ار توبي پرسيدم انگار صحبتتون رو قطع کردم 01:07:32.169 --> 01:07:35.086 چرا باز منو ناديده نميگيرين مثل زمان دبيرستان 01:07:35.213 --> 01:07:37.087 .نه ميتوني بموني 01:07:37.215 --> 01:07:41.509 ما داشتيم درمورد موفقيتهاي بچه هاي کلاس حرف ميزديم تو چيکار ميکني؟ 01:07:41.636 --> 01:07:44.590 راجع به سيگار خانوم منصف چيزي شنيديد؟ من کاغذ سريع آتش پذير اختراع کردم 01:07:44.723 --> 01:07:48.008 انگاري همه ي کلاس مخترع شدن- منظور؟- 01:07:48.143 --> 01:07:50.017 انگاري سندي فرينک هم يه چيزي اختراع کرده 01:07:50.145 --> 01:07:53.016 اون سندي نيست اونجا؟- سندي چي اختراع کرده؟- 01:07:53.148 --> 01:07:57.691 .يه جور لاستيک- رومي استيکر اختراع کرده- 01:07:57.819 --> 01:07:58.851 .اره .نکردي 01:07:58.987 --> 01:07:59.936 .کردم- .نکردي- 01:08:00.072 --> 01:08:01.352 --آره پس کي اينکار رو کرده؟ 01:08:01.490 --> 01:08:03.696 "يه يارويي از "آرت فراي" از "3ام کورپ 01:08:03.825 --> 01:08:06.281 .توي مدرسه ي تجارت خونديم 01:08:09.373 --> 01:08:10.748 .شوخي ميکني 01:08:10.874 --> 01:08:13.579 تو همش رو از خودت رد اوردي؟ 01:08:27.057 --> 01:08:29.726 خداي من .تو خيلي عجيب و غريبي 01:08:31.353 --> 01:08:33.476 چرا تنهاش نميذارين؟- .ميشل- 01:08:33.605 --> 01:08:36.772 اين همون دختره ي با اون چيز اصلاح گوژگشتيش- 01:08:36.900 --> 01:08:39.605 سلام دختر با پيز اصلاح گوژپشتي- 01:08:39.736 --> 01:08:42.607 .خفه شيد 01:08:42.739 --> 01:08:44.779 چرا دارين ما رو مسخره ميکنيد؟ 01:08:44.908 --> 01:08:47.280 ما اوني نيستيم که چاقه- 01:08:47.411 --> 01:08:50.281 ،ما حامله ايم .بد خلق 01:08:50.414 --> 01:08:53.284 ..اره 01:08:53.417 --> 01:08:56.583 .اميدوارم بچه هاتون مثل ميمون بشن 01:08:56.712 --> 01:08:58.621 .بيا بريم رومي 01:09:10.058 --> 01:09:14.767 .رومي- .ولم کن بذار تنها باشم- 01:09:15.939 --> 01:09:18.975 چرا من برگشت اينجا؟- 01:09:19.109 --> 01:09:21.778 ميدوني بدترش چيه؟ اينکه يه داستان مسخره تعريف کني 01:09:21.903 --> 01:09:23.861 و باعث بشي همه بهت بخندن 01:09:23.989 --> 01:09:29.493 مثل چي؟- .از دست دادن بهترين دوستت- 01:09:29.619 --> 01:09:31.493 ميدوني چيه؟ من يک خواب بدي ديدم رومي 01:09:31.621 --> 01:09:35.915 من ديگه دوست نبوديم .و خيلي پير شده بوديم 01:09:36.043 --> 01:09:38.712 .خيلي خيلي پير 01:09:38.837 --> 01:09:40.877 .و دوست نبوديم 01:09:42.924 --> 01:09:46.175 .من نميتونم تحمل کنم که ما از هم عصباني باشيم 01:09:46.303 --> 01:09:49.257 .ببين متاسفم که اون حرفا رو زدم 01:09:49.389 --> 01:09:52.224 .تو به نازي من هستي 01:09:52.350 --> 01:09:56.134 و در بعضي کشورها شايد نازتر 01:09:56.271 --> 01:09:58.679 .منم متاسفم 01:09:58.815 --> 01:10:02.979 من نبايد ميگفتم که تو اونقدرها باهوش نيستي که استيکر رو اختراع کني 01:10:03.111 --> 01:10:05.982 ميدوني شايدم نيستم 01:10:06.114 --> 01:10:09.982 ميدوني توي خوابم من فرمول چسب رو ميدونستم 01:10:13.663 --> 01:10:15.989 بازم دوستيم؟ 01:10:17.793 --> 01:10:19.666 .آره 01:10:22.005 --> 01:10:23.914 .باشه 01:10:24.049 --> 01:10:25.923 ميدوني چيه؟ اصلا مهم هم نيست 01:10:26.051 --> 01:10:29.254 که ما به چارتا آدم دروغ گفتيم 01:10:29.388 --> 01:10:31.713 کي اهميت ميده؟ 01:10:31.848 --> 01:10:34.518 .سلام به همگي 01:10:34.643 --> 01:10:37.893 .آروم باشيد، سلام 01:10:38.021 --> 01:10:41.639 من کريستي مسترز-کريستنسون هستم 01:10:44.319 --> 01:10:47.190 من ميخواستم که بهتون رسما خوشآمد بگم 01:10:47.322 --> 01:10:50.987 که به مراسم تجديد ديدار دبيرستان "سجبرگ"اومدين 01:10:57.791 --> 01:11:01.160 ما راه زيادي رو از ده سال پيش تاحالا اومديم 01:11:01.294 --> 01:11:04.248 يکي از ما يعني بيزا لودر براي کشورمون استايل طراحي ميکنه 01:11:04.381 --> 01:11:07.002 بعنوان طراح مد در مجله ي وگ 01:11:15.892 --> 01:11:18.514 و "تراويس مکيني" در پنجمين سال 01:11:18.645 --> 01:11:21.895 از عضويتش در تيم فوتبال "دالاس کابوي"ميگذره 01:11:26.236 --> 01:11:27.101 ...و 01:11:27.237 --> 01:11:29.609 ....و رومي و ميشل تاييد کردن که 01:11:29.740 --> 01:11:32.444 .استيکر اختراع کردن 01:11:52.763 --> 01:11:54.636 همه ي چيزي که من ميخواستم اين بود که مردم فکر کنن 01:11:54.765 --> 01:11:56.638 ما زا چيزي که در دبيرستان بوديم بهتريم 01:11:56.767 --> 01:12:00.136 اما الان دوتا دلقکيم .مثل قبل 01:12:01.980 --> 01:12:04.601 .نه رومي 01:12:05.650 --> 01:12:07.608 ميتونم بهت حقيقت رو بگم؟ 01:12:09.279 --> 01:12:12.730 من هرگز فکر نميکردم که ما اينقدر خوب بوده باشيم توي مدرسه 01:12:12.866 --> 01:12:15.238 ما هميشه باهم حال ميکرديم 01:12:15.369 --> 01:12:17.361 من فکر ميکردم دبيرستان يه انفجار بوديم 01:12:17.496 --> 01:12:20.662 تا اينکه تو بمن گفتي مدرسه خيلي هم خوب نبوده 01:12:20.791 --> 01:12:24.325 من فکر ميکنم که بعد از مدرسه هم .همه چيز خوب وبد 01:12:24.461 --> 01:12:27.166 من فکر ميکنم ما بايد خودمون باشيم و برگرديم اون تو 01:12:27.297 --> 01:12:30.168 و خوش بگذرونيم کثل هميشه 01:12:30.300 --> 01:12:32.293 گور باباي بقيه 01:12:32.427 --> 01:12:35.214 .فکر نميکنم بتونم 01:12:35.347 --> 01:12:38.550 فکر ميکني بتوني بچه بازي رو بس کني؟ 01:12:39.851 --> 01:12:41.725 خدايا من فکر ميکنم که 01:12:41.853 --> 01:12:43.727 توي تمام اين جشن من تورو تعقيب ميکردم 01:12:43.855 --> 01:12:45.729 ما همه ي اين راه رو اومديم 01:12:45.857 --> 01:12:50.519 ما يمريم خوش ميگذرونيم چه بخواي و چه نخواي 01:12:50.654 --> 01:12:54.604 خداي من ميشل من تاحالا اين وجه ت رو نديده بودم 01:12:54.741 --> 01:12:56.698 تو خيلي جلبي 01:12:58.328 --> 01:13:02.408 .خوشم اومد- .منم هم- 01:13:08.880 --> 01:13:11.454 She's got it 01:13:11.591 --> 01:13:14.462 Yeah, baby she's got it 01:13:17.180 --> 01:13:19.671 .باورم نميشه- چي؟- 01:13:19.808 --> 01:13:21.183 .اونا برگشتن 01:13:23.854 --> 01:13:25.396 Well, I'm your Venus 01:13:25.522 --> 01:13:27.396 .چه لباسهاي خوشگلي - I'm your fire 01:13:27.524 --> 01:13:30.395 استيکر بايد خيلي پول درآر باشه 01:13:37.576 --> 01:13:40.245 مطمئني ميخواي اينکار ور بکنيم؟- آره ميشل خيلي- 01:13:42.831 --> 01:13:45.369 چه مرگته کريستي؟- 01:13:45.500 --> 01:13:47.872 چرا هميشه عوضي هستي؟ 01:13:49.588 --> 01:13:52.423 لذت ميبري از عذاب دادن ديگران؟ 01:13:52.549 --> 01:13:56.084 آره من و ميشل به داستان ضايع از خودمون در آورديم 01:13:56.219 --> 01:13:58.924 ما اينکار رو کرديم تا فقط .تو با ما مثل آدم رفتار کني 01:13:59.056 --> 01:14:00.929 اما ميدوني آخرش چي فهميدم؟ 01:14:01.058 --> 01:14:04.142 واسم مهم نيست که تو از ما خوشت نيومد چون ما از تو خوشمون نمياد 01:14:04.269 --> 01:14:06.143 تو ادم خيلي بدي هستي .با يه قلب کريه 01:14:06.271 --> 01:14:09.142 واسمون مهم نيست تو چه فکري ميکين 01:14:14.988 --> 01:14:17.609 زود باش ميشل- .باشه- 01:14:17.741 --> 01:14:20.493 .آره 01:14:20.619 --> 01:14:23.655 .باور نکردنيه 01:14:23.789 --> 01:14:25.828 با اون لباسهاي مسخره شون 01:14:27.751 --> 01:14:30.954 درواقع کريستي اونا طراحي خوبي دارن 01:14:31.088 --> 01:14:33.294 و از رنگ استفاده ي خوبي کردن 01:14:33.423 --> 01:14:37.753 و در کل بايد بگم که .خيلي هم بد نيست 01:14:47.562 --> 01:14:51.311 بازم ما فکر ميکنيم که .اونا مسخره هستن 01:14:51.441 --> 01:14:53.315 مگه نه دخترا؟ 01:14:59.449 --> 01:15:02.652 چرا اجازه نميدي واسه يا بار هم شده اونا خودشون فکر کنن؟ 01:15:02.786 --> 01:15:05.277 ...تو حسوديت ميشه 01:15:05.414 --> 01:15:10.704 چون بر خلاف شغل مسخره اي که تو داري 01:15:10.836 --> 01:15:13.208 .ما ازدواج موفقي داشتيم 01:15:13.338 --> 01:15:15.497 .درست کريستي 01:15:15.632 --> 01:15:17.708 هي بخودت همينو بگو 01:15:30.021 --> 01:15:32.857 .من اون لباسها رو دوس دارم .منم همينطور 01:15:32.983 --> 01:15:34.892 .خيلي خوبه .ممنونم 01:15:35.026 --> 01:15:37.019 .ميشل درستشون کرده 01:15:37.154 --> 01:15:41.021 .من فقط دوختمش .جفتمون طراحيش کرديم 01:15:41.158 --> 01:15:43.827 .پنحاه-پنجاه 01:15:43.952 --> 01:15:45.660 .خيلي خوبه 01:15:47.289 --> 01:15:49.246 .خيلي از ديدنتون خوشحاليم 01:15:49.374 --> 01:15:51.533 .زود باش ميشل .باشه خداحافظ 01:15:52.627 --> 01:15:53.493 .سلام 01:15:55.213 --> 01:15:59.543 متاسفم که دروغ بزرگتون رو لو دادم 01:15:59.676 --> 01:16:03.377 مشکلي نيست .اينطوري بهتر بود 01:16:03.513 --> 01:16:07.725 جالبه مگه نه؟ من هميشه فکر ميکردم شما توي مدرسه اينکار ور ميکردين 01:16:07.851 --> 01:16:09.511 ما؟- .بله شما- 01:16:09.644 --> 01:16:12.432 با موها و پاهاي بلند 01:16:12.564 --> 01:16:14.687 روي پاهات راه ميرفتي و موهاتو پريشون ميکردي 01:16:14.816 --> 01:16:16.725 من نميتونستم باش رقابت کنم .تو سندي رو ديوونه ميکردي 01:16:16.860 --> 01:16:19.433 و تمام مدت زندگي منو جهنم ميکردي 01:16:19.571 --> 01:16:22.062 گروه "آ" زندگي تورو جهنم ميکرد، من نميدونستم 01:16:22.199 --> 01:16:26.742 ميدوني چيه؟ من فکر ميکنم توي دبيرستان هر کسي زندگي بقيه رو جهنم کرده بود 01:16:26.870 --> 01:16:31.117 نه نه من هيچ فرصتي نداشتم .که زندگي کسي رو جهنم کنم 01:16:31.249 --> 01:16:34.749 ميدوني چيه؟ درست نيست. تا خيلي .ناخوشآيند بودي 01:16:34.878 --> 01:16:36.752 اينطور فکر ميکني؟- .آره- 01:16:36.880 --> 01:16:39.086 هدر؟ .من کارم تموم شد 01:16:39.216 --> 01:16:41.885 چون تو هيچوقت توي مدرسه نبودي 01:16:42.010 --> 01:16:44.584 دوست داشتم کتاب سالم رو .امضا کني 01:16:44.721 --> 01:16:47.841 و خواهش ميکنم بمن نگو گه نخور 01:16:47.974 --> 01:16:49.932 چون خيلي ناراحت ميشم 01:16:51.311 --> 01:16:54.478 من ناراحتت ميکرد؟- آره هميشه- 01:16:54.606 --> 01:16:57.477 !فوق العاده اس فوق العاده اس 01:16:57.609 --> 01:17:00.147 .برو کتاب مسخره ت رو بيار .خوشحال ميشم امضاش کنم 01:17:00.278 --> 01:17:04.062 .عاليه .الان بر ميگردم 01:17:04.199 --> 01:17:07.034 ميشل فکر کنم بايد از اينجا بريم 01:17:07.160 --> 01:17:09.651 امکان نداره اين جشن از اين بهتر شه 01:17:09.788 --> 01:17:14.829 بچه ها سندي فريک الان با هلي کوپتر اومد 01:17:15.961 --> 01:17:18.000 سندي فريک هلي کوپتر داره؟ 01:17:18.130 --> 01:17:19.956 اره فک کنم ميليونها مي ارزه 01:17:20.090 --> 01:17:23.625 اون يه جور لاستيک اختراع کرده 01:17:23.760 --> 01:17:26.334 براي کاندوم؟ 01:17:31.184 --> 01:17:34.055 01:17:37.941 --> 01:17:41.310 The hot summer night 01:17:41.445 --> 01:17:43.817 Fell like a net 01:17:45.449 --> 01:17:49.826 I've got to find my baby yet 01:17:51.580 --> 01:17:54.664 You think I'm cute 01:17:54.791 --> 01:17:58.041 A little bit shy 01:17:58.170 --> 01:18:02.915 Mama, I ain't that kind of guy 01:18:03.050 --> 01:18:07.546 اون سندي فرنيکه؟ با خودم چي فکر ميکردم؟ 01:18:07.679 --> 01:18:09.138 01:18:13.977 --> 01:18:15.851 سلام سندي| 01:18:15.979 --> 01:18:18.055 - Doctor, Doctor, give me the news .تو حيلي پولداري- 01:18:18.190 --> 01:18:22.353 - I got a bad case of loving you .منظورم عاليه 01:18:22.486 --> 01:18:24.692 No pill's going to cure my ill 01:18:24.821 --> 01:18:30.492 I got a bad case of loving you 01:18:31.995 --> 01:18:34.320 .ميشل 01:18:34.456 --> 01:18:39.581 ،بعد از اينهمه سال تو هنوز .نفسم رو بند مياري ممنون- 01:18:39.711 --> 01:18:43.163 فکر کنم تو موفق ترين نفر 01:18:43.298 --> 01:18:45.207 در کلاسمون هستي 01:18:46.676 --> 01:18:49.880 فکر کنم بستگي داره که چطور موفقيت رو تعريف کني 01:18:50.013 --> 01:18:53.714 اگر از نظرت موفقيت داشتن خونه توي "آسپن"و 01:18:53.850 --> 01:18:57.682 يکي در "اکوپالکو"، يه پنت هوس در نيويورک يه عمارت در مالديو 01:18:57.813 --> 01:19:00.434 ،يه قايق 60فوتي ...يک جزيره ي هشت ضلعي 01:19:00.565 --> 01:19:03.566 ،يه جت،بک کاشين بنتلي يک مربي خصوصي، يه آشپر خصوصي 01:19:03.693 --> 01:19:05.567 يا ماساژور هميشگي 01:19:05.695 --> 01:19:07.902 ..بله هستم 01:19:08.031 --> 01:19:10.107 فکر کنم که موفقم 01:19:11.868 --> 01:19:15.202 اما بدون توجه به چيزهايي که جمع کردم 01:19:15.330 --> 01:19:18.580 يک چيز مونده که ندارم 01:19:19.751 --> 01:19:21.411 کشور خودت رو؟ 01:19:23.672 --> 01:19:25.711 من تورو ندارم ميشل 01:19:29.511 --> 01:19:31.468 ميشه با من برقصي؟ 01:19:33.598 --> 01:19:37.217 فقط اگر رومي هم بتونه با ما برقصه 01:19:37.352 --> 01:19:39.226 .حتما 01:19:57.789 --> 01:19:59.996 Lying in my bed 01:20:00.125 --> 01:20:05.001 I hear the clock tick and think of you 01:20:05.130 --> 01:20:08.001 Caught up in circles 01:20:08.133 --> 01:20:12.131 Confusion is nothing new 01:20:12.262 --> 01:20:16.342 Flashback Warm nights 01:20:16.475 --> 01:20:19.594 Almost left behind 01:20:19.728 --> 01:20:23.678 Suitcase of memories 01:20:23.815 --> 01:20:28.358 Time after Sometimes you picture me 01:20:28.487 --> 01:20:32.319 I'm walking too far ahead 01:20:32.449 --> 01:20:35.485 You're calling to me 01:20:35.619 --> 01:20:39.830 I can't hear what you've said 01:20:39.956 --> 01:20:44.168 Then you say "Go slow" 01:20:44.294 --> 01:20:47.497 I fall behind 01:20:47.631 --> 01:20:50.204 The second hand unwinds 01:20:50.342 --> 01:20:54.885 If you're lost, you can look and you will find me 01:20:55.013 --> 01:20:57.718 Time after time 01:20:57.849 --> 01:21:02.179 If you fall, I will catch you I'll be waiting 01:21:02.312 --> 01:21:05.017 Time after time 01:21:05.148 --> 01:21:09.644 If you're lost, you can look and you will find me 01:21:09.778 --> 01:21:12.186 Time after time 01:21:12.322 --> 01:21:14.196 If you fall I will catch you 01:21:14.324 --> 01:21:16.993 - I'll be waiting - I will be waiting 01:21:17.119 --> 01:21:18.696 Time after time 01:21:20.831 --> 01:21:22.704 Time after time 01:21:24.501 --> 01:21:26.541 Time after time 01:21:28.171 --> 01:21:31.208 Time after time 01:21:31.341 --> 01:21:33.713 Time after time 01:21:35.345 --> 01:21:37.421 ديدي بهت گفتم که هر شب رفتن 01:21:37.556 --> 01:21:39.928 به اون کلابها هر شب بلاخره يه جا بدردمون ميخوره 01:21:45.021 --> 01:21:46.220 .بي خيال 01:21:50.110 --> 01:21:52.862 يا امامزاده ياسر ناصر 01:21:52.988 --> 01:21:54.897 چي ميخواي؟ 01:21:55.031 --> 01:21:58.566 تو حق داشتي من يه عوضي بي مغز بودم 01:21:58.702 --> 01:22:00.741 با اين تفاوت که من گه يه گوسفند يا خواهرم رو نخوردم 01:22:00.871 --> 01:22:03.029 چرا نه؟ نتونستي بگيريشون؟ 01:22:03.165 --> 01:22:07.245 .فکر کنم حقم بود .من يه عوضي بودم 01:22:09.046 --> 01:22:10.919 اما من توي دبيرستان خيلي بدبخت بودم 01:22:11.048 --> 01:22:14.048 فکر کنم توي کل اون مدت دوکلمه هم .جرف نزدم 01:22:14.176 --> 01:22:18.256 نميتونستم اونجا نفس بکشم ميدوني؟ 01:22:18.388 --> 01:22:20.760 بعلاوه خيلي هم بد لکنت داشتم 01:22:22.309 --> 01:22:25.892 گوش کن ميخواي بريم يه جاي آروم؟ 01:22:26.021 --> 01:22:28.097 جايي که بتونيم حرف بزنيم؟ 01:22:28.231 --> 01:22:31.647 تو ميخواي بامن حرف بزني؟- .آره- 01:22:33.070 --> 01:22:35.192 خيلي خب گاوچدون من نميدونم ...که نقشه ت چيه 01:22:35.322 --> 01:22:38.276 اما اگه ميخواي گه بازي در بياري- چي؟ نه- 01:22:38.408 --> 01:22:41.113 اگر بخواي سر من گول بمالي، بهر طريقي 01:22:41.244 --> 01:22:44.495 من تيکه تيکه ت ميکنم 01:22:45.916 --> 01:22:49.616 ببين من فقط ميخوام بات حرف بزنم 01:22:52.589 --> 01:22:54.629 .باشه 01:22:54.758 --> 01:22:56.667 .بدرک 01:22:57.844 --> 01:22:59.220 اسمت چيه؟ 01:22:59.346 --> 01:23:01.220 ."کلارنس" ."از کلاهت خوشم مياد "کلارنس 01:23:01.348 --> 01:23:03.257 ..ممنونم- 01:23:13.860 --> 01:23:16.398 .شما اينجا صبر کنيد .من هليکوپتر رو روشن ميکنم 01:23:16.530 --> 01:23:18.403 .باشه- .خيلي خب- 01:23:20.242 --> 01:23:23.077 خداي من يکي پشت بوته هاس 01:23:23.203 --> 01:23:25.077 01:23:28.125 --> 01:23:30.331 شماها چيکار ميکنين؟ 01:23:31.253 --> 01:23:32.628 بيلي 01:23:33.797 --> 01:23:37.332 خپل؟- اسمم رومي هست- 01:23:39.052 --> 01:23:41.045 .رومي و ميشل 01:23:42.806 --> 01:23:47.302 شما دوتا توي دبيرستان عاشقم بودين 01:23:47.436 --> 01:23:49.559 .اون بود 01:23:56.486 --> 01:23:58.693 ميخواي يه اتاق بگيريم؟ 01:23:58.822 --> 01:24:01.147 .اما تو ازدواج کردي 01:24:01.283 --> 01:24:04.699 .با کريستي- ...آره اما تو بچه داري- 01:24:04.828 --> 01:24:07.995 . و تو يک املاک موفق داري 01:24:09.624 --> 01:24:13.207 من توي شرکت پدرش کارگري ميکنم 01:24:13.336 --> 01:24:17.037 و بچه جديده رو ديدي؟ فکر نکنم مال من باشه 01:24:18.884 --> 01:24:20.757 01:24:20.886 --> 01:24:23.174 اتاق چي؟ 01:24:27.893 --> 01:24:29.766 .باشه 01:24:31.730 --> 01:24:34.351 چرا نميري و اون اتاق رو نميگيري؟ 01:24:34.483 --> 01:24:38.065 برو صورتت رو بشور، همه ي لباسات رو در بيار 01:24:38.195 --> 01:24:40.234 . و من پنج دقيقه ي ديگه ميام 01:24:40.363 --> 01:24:42.071 !خيلي خب 01:24:43.325 --> 01:24:47.073 رويات داره به حقيقت ميپيونده 01:24:47.204 --> 01:24:49.243 .امشب 01:24:50.707 --> 01:24:52.914 .بعدا ميبينمت 01:25:00.050 --> 01:25:04.427 حالا ميبينه که منتظر بودن چه حسي داره 01:25:04.554 --> 01:25:07.389 .خيلي خوبه بود- .خانوما- 01:25:09.518 --> 01:25:14.892 باورت ميشه با هليکوپتر داريم ميريم خونه؟- خيلي باحاله- 01:25:15.023 --> 01:25:18.558 فقط کاش بقيه ميومدن و بلند شدنمون رو ميديدن 01:25:18.693 --> 01:25:20.236 01:25:20.362 --> 01:25:22.236 .ممنونم 01:25:25.659 --> 01:25:27.236 01:25:32.541 --> 01:25:37.286 من خيلي خوشحالم که دفتر چه بزرگت رو نياوردي با خودت 01:25:37.421 --> 01:25:39.081 .ميشل 01:25:39.214 --> 01:25:42.915 Ooh, baby, do you know what that's worth 01:25:43.051 --> 01:25:46.966 Ooh, heaven is a place on earth 01:25:47.097 --> 01:25:50.632 They say in heaven love comes first 01:25:50.767 --> 01:25:54.136 We'll make heaven a place on earth 01:25:54.271 --> 01:25:57.806 Ooh, heaven is a place on earth 01:25:57.941 --> 01:26:01.357 !بيلي بيلي 01:26:01.486 --> 01:26:03.977 بيلي کجايي؟ 01:26:05.115 --> 01:26:08.614 بيلي. لعنتي .لعنتي 01:26:15.292 --> 01:26:17.450 خداي من، اون هدره 01:26:17.586 --> 01:26:20.373 دمت گرم هدر 01:26:20.505 --> 01:26:23.839 Ooh, baby, do you know what that's worth 01:26:25.218 --> 01:26:27.626 Ooh, heaven is a place on earth 01:26:27.763 --> 01:26:31.381 They say in heaven love comes first 01:26:31.516 --> 01:26:33.390 .ممنون که اومديد 01:26:33.518 --> 01:26:35.511 .لذت ببريد از مدتون 01:26:35.645 --> 01:26:37.519 روز رومي و ميشلي داشته باشيد 01:26:37.647 --> 01:26:40.185 .خيلي خوب بود .ممنون 01:26:40.317 --> 01:26:42.642 باورم نميشه که چقدر سرمون شلوغه 01:26:42.778 --> 01:26:46.645 شايد بتونيم اين هفته قرض سندي .رو پس بديم 01:26:46.782 --> 01:26:49.736 فکر کنم هنوز دوسالي وقت داريم 01:26:49.868 --> 01:26:52.703 .آره 01:26:59.169 --> 01:27:02.704 هدر تاحالا کسي بهت گفته که .سيگار کشيدن ميتونه بکشتت 01:27:02.839 --> 01:27:06.006 نه هيچکس .ممنونم 01:27:06.134 --> 01:27:08.708 باشه اما اگه بسوزونيش .بايد بخريش 01:27:08.845 --> 01:27:11.336 انگار واسم مهمه .من مثل خلها شدم 01:27:11.473 --> 01:27:13.715 چي؟ نه خيلي ناز شدي 01:27:13.850 --> 01:27:18.393 اين لباس خيانت به نياکانمه 01:27:18.522 --> 01:27:20.847 ببين من اصلا نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني 01:27:20.982 --> 01:27:22.856 .اما بيا اينجا 01:27:22.984 --> 01:27:26.069 خداي من، خيلي اذيتم ميکرد 01:27:26.196 --> 01:27:29.945 پس از خط مايوم دور شو 01:27:30.075 --> 01:27:33.242 من عجله دارم 01:27:33.370 --> 01:27:35.409 بذار تگت رو بکنم 01:27:35.539 --> 01:27:37.412 .ممنونم 01:27:37.541 --> 01:27:39.414 تو خيلي ناز شدي 01:27:43.630 --> 01:27:46.002 ميدوني چيه؟- 01:27:46.133 --> 01:27:50.380 ميدوني صرفنظر از گند دماغيش .اما من فکر ميکنم ما خيلي خوبيم براش 01:27:50.512 --> 01:27:52.718 ...که به کسي 01:27:52.848 --> 01:27:56.430 مثل هدر موني اجازه بدي توي مد باشه 01:27:56.560 --> 01:27:58.967 ما واقعا ميتونيم زندگيش رو تغيير بديم 01:27:59.104 --> 01:28:02.188 براي من 01:28:02.315 --> 01:28:05.186 انگار دختر آوردم 01:28:05.318 --> 01:28:07.358 اما اون يه دختر بزرگه 01:28:07.487 --> 01:28:10.358 که سيگار ميکشه و فحش ميده 01:28:10.490 --> 01:28:13.444 ميدوني؟- .آره- 01:28:13.577 --> 01:28:17.242 !بيا روسري تا کنيم- .باشه- 01:28:19.791 --> 01:28:21.665 ميدوني چيه ميشل؟- 01:28:21.793 --> 01:28:24.284 فکر کنم تو بامزه ترين کسي هستي که ميشناسم- 01:28:24.421 --> 01:28:26.627 منم همينطور البته تو- 01:28:26.651 --> 01:28:38.651 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:38.675 --> 01:28:50.675 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.