WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:41.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.108 --> 00:00:47.477 کالج کولیج تاسیس شده تو سال 18... 00:00:47.579 --> 00:00:50.070 کی میدونه؟ تو اطلاعات دانشجوهای سال اولیتون بود. 00:00:50.182 --> 00:00:53.640 اولین روز ترم بهاری. 00:00:53.752 --> 00:00:55.811 زمانی برای دوباره خداحافظی کردن با والدین 00:00:55.921 --> 00:00:58.913 و سلام کردن به چندتا رفیق دانشجوی جدید. 00:01:01.760 --> 00:01:04.320 برای من، خب... 00:01:04.429 --> 00:01:08.661 دوست دارم که هر ترم رو با یه رسم خاص قدیمی شروع کنم. 00:01:08.767 --> 00:01:11.133 یه مراسم، اگه قبول کنید، که به من اجازه میده 00:01:11.236 --> 00:01:13.500 تا عقلم رو سر جاش بیاره. 00:01:19.077 --> 00:01:22.569 باشه، خب سوک می یه خورده پیره، 00:01:23.815 --> 00:01:26.409 اما ناموساً خیلی خوبه. 00:01:28.620 --> 00:01:30.952 با کارهای سریعش عالیه، 00:01:31.056 --> 00:01:34.184 تازه جایگزینی برای دهه‌ها تجربه نیست. 00:01:34.292 --> 00:01:37.022 عالی به نظر میرسه. 00:01:38.797 --> 00:01:40.355 این عالیه. یه حرفه‌ای. 00:01:40.465 --> 00:01:41.864 یه حرفه‌ای. 00:01:43.235 --> 00:01:44.532 بهم نگاه کن. 00:01:44.636 --> 00:01:45.933 حرفه‌ای. 00:01:47.806 --> 00:01:51.071 خب، خدایا، عالی بود. ممنون از کار سریعت. 00:01:54.279 --> 00:01:55.644 در عرض 20 دقیقه میخوامشون. 00:01:57.182 --> 00:01:58.479 عالیه. 00:02:15.834 --> 00:02:18.667 یه نفر رو داریم که میخواد بپره! 00:02:32.851 --> 00:02:35.684 صبر کن، پسر. تو نمیخوای این کار رو کنی. 00:02:35.787 --> 00:02:39.314 منم نمیخواستم بیام اینجا. مجبورم کردن بیام. 00:02:39.424 --> 00:02:40.948 مجبورم کردن! 00:02:43.094 --> 00:02:45.927 اولین سال میتونه یه جورایی ترسناک باشه، نه، تیمی؟ 00:02:46.031 --> 00:02:48.556 اسم من تیمی نیـ... 00:02:48.667 --> 00:02:51.932 اما میدونی تو هفت سال تو زندگیم تو کولیج چی یاد گرفتم... 00:02:52.037 --> 00:02:53.595 تیمی؟ 00:02:53.705 --> 00:02:56.799 یاد گرفتم که با هر وضعیتی نمیتونی مثل وضعیت مرگ و زندگی رفتار کنی. 00:02:56.908 --> 00:02:58.773 چون خیلی اوقات میمیری. 00:02:59.644 --> 00:03:01.874 یه جایی بنویسش. 00:03:01.980 --> 00:03:05.541 - خودکار ندارم. - خب، پس یادت باشه. 00:03:05.650 --> 00:03:08.050 و یه چیزی رو میدونی، تیمی؟ 00:03:09.888 --> 00:03:12.550 فکر میکنم تخمش رو داری که تا اینجا بیای. 00:03:12.657 --> 00:03:14.557 بهم بگو دیوونه‌م... 00:03:15.827 --> 00:03:17.727 اما من بهت باور دارم. 00:03:20.232 --> 00:03:23.292 میبینی، تیمی، نمیتونی بذاری این همیشه تو رو هدایت کنه. 00:03:23.401 --> 00:03:26.461 بعضی اوقات به این نیاز داری. 00:03:26.571 --> 00:03:30.063 فکر میکنم کلی دل این تو داری، آقا، نداری؟ 00:03:31.243 --> 00:03:33.711 نداری؟ یعنی، در و ورت رو ببین. 00:03:38.416 --> 00:03:39.508 تیمی؟ 00:03:43.321 --> 00:03:45.289 کارت عالی بود، ون. ممنونم. 00:03:45.390 --> 00:03:47.324 عقیده من یادت باشه، تیمی. 00:03:47.425 --> 00:03:50.292 احمق نباش. تو مدرسه بمون. 00:03:53.832 --> 00:03:55.891 خدایا، من عاشق اینجام. 00:03:58.036 --> 00:03:59.936 هی، ون. هی، ونِ مَرد. 00:04:00.038 --> 00:04:02.063 دیشب بهت زنگ زدم، ون. 00:04:06.111 --> 00:04:09.342 اسم من ون وایلدره، و این خونۀ منه. 00:04:09.447 --> 00:04:10.812 کالج کولیج. 00:04:20.792 --> 00:04:24.091 هفت سال، خب، اخیر خیلی سریع گذشتن. 00:04:24.195 --> 00:04:28.598 این مدرسه کلی به من داده. فقط به نظر نمیرسه که بتونم پسش بدم. 00:04:28.700 --> 00:04:31.601 - اون ونه. - خودشه! 00:04:32.370 --> 00:04:33.769 اوه، خدای من! 00:04:34.873 --> 00:04:37.273 - واو. - آره. واو. 00:04:44.983 --> 00:04:47.543 من اولین مرد تشوق کننده تو دبیرستان هانتینگتون بودم! 00:04:47.652 --> 00:04:49.711 اولین! 00:04:50.655 --> 00:04:53.283 بهم یه V بده! بهم یه A بده! 00:04:53.391 --> 00:04:55.985 بهم یه N بده؟ چه معنی‌ای میده؟ 00:04:56.094 --> 00:04:59.825 یه خاخام میبینم، و داره یه ختنه رو 00:04:59.931 --> 00:05:01.421 روی خودش انجام میده. 00:05:03.335 --> 00:05:04.893 شما منظم میشید. 00:05:05.003 --> 00:05:06.834 ذهتون یه سلاح میشه. 00:05:19.184 --> 00:05:21.778 متاسفم. ولی شما اصلاً به مشخصات نمیاید. 00:05:24.823 --> 00:05:27.018 فقط یه خورده ارتباط کلمه میریم. 00:05:27.125 --> 00:05:28.592 شیرینی! 00:05:32.197 --> 00:05:34.392 - اسم من ونه. - سلام، اسم من تریه. 00:05:38.703 --> 00:05:41.137 بیاید شروعش کنیم، باشه؟ 00:05:55.453 --> 00:05:56.852 ماهی بزرگ. 00:06:00.191 --> 00:06:01.385 دکتر. 00:06:01.493 --> 00:06:04.656 - داشتن جفتمون همزمان... - قطعاً راه رو روشن میکنه. 00:06:04.763 --> 00:06:07.755 - براتون برعکس خم میشیم. - چیزی خیلی بزرگی نیست که... 00:06:07.866 --> 00:06:10.061 - نتونیم از پسش بر بیایم. - و جدی میگیم هیچی. 00:06:10.168 --> 00:06:13.433 - روی شما میمونیم... - و تموم ترم سوارتون میشیم. 00:06:13.538 --> 00:06:15.199 اساساً، داریم میگیم کار رو داغون نمیکنیم، ون. 00:06:20.311 --> 00:06:23.678 به هر حال، میتونید بهم بگید که هیچ سفر بین‌المللی‌ای هست؟ 00:06:25.784 --> 00:06:28.719 جدی، به خدا قسم، الآن خیلی ناراحتم. 00:06:28.820 --> 00:06:29.878 وقتشه که بهتر بری. 00:06:36.928 --> 00:06:39.453 هیچ داوطلب قابل قبولی نیست. 00:06:39.564 --> 00:06:41.691 مشکل جوون‌های امروز چیه؟ 00:06:43.835 --> 00:06:45.496 اینترنت، رفیق. 00:06:45.603 --> 00:06:48.197 سلول‌های مغزشون رو میپوکونه، مرد. 00:06:49.307 --> 00:06:51.537 باحاله، غول پیکر. یکی رو پیدا میکنیم. 00:06:51.643 --> 00:06:53.543 غول، کونت رو از رو پیرهنم بردار. 00:06:59.851 --> 00:07:01.785 بهتره عقیمش کنی، مرد. 00:07:01.886 --> 00:07:03.319 به خودش بستگی داره. 00:07:03.421 --> 00:07:05.981 دارن بزرگتر میشن، نمیشن؟ 00:07:08.159 --> 00:07:09.888 میرم سراغش. 00:07:13.832 --> 00:07:15.493 به نظر یکی دیگه داریم. 00:07:22.640 --> 00:07:25.131 اسمت چیه؟ 00:07:25.243 --> 00:07:28.838 من تاج محل بادلاندابالد هستم. 00:07:28.947 --> 00:07:30.744 اهل کچایی، تاج؟ 00:07:31.850 --> 00:07:34.410 من یه دانشجوی معاوضه شده از بانگلاپور هندم. 00:07:34.519 --> 00:07:37.249 خوش اومدیم. چیکار میتونیم برات کنیم؟ 00:07:38.456 --> 00:07:41.789 برنامه تعویضم آخر این سال به آخرش میرسه، 00:07:41.893 --> 00:07:44.589 که مجبورم برگردم به کشور مادری خودم... 00:07:44.696 --> 00:07:47.426 که خیلی دوستی ندارم. 00:07:47.532 --> 00:07:51.161 خیلی دوست دارم که روزهای باقی مونده‌م رو اینجا به عنوان دستیار شما سپری کنم. 00:07:51.269 --> 00:07:53.703 باشه. یه خورده ارتباط کلمه میریم. 00:07:53.805 --> 00:07:56.103 اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو. شیر. 00:07:56.207 --> 00:07:57.765 ممه! 00:07:57.876 --> 00:07:59.673 اوه، مامانی. 00:07:59.778 --> 00:08:01.939 بیشتر هندی‌ها میگن "گاو" چون که مقدسن... 00:08:02.046 --> 00:08:04.947 اما من "شیر" رو میشنونم، به پستون‌های بزرگ فکر میکنم. 00:08:05.049 --> 00:08:07.449 میدونید، نمیتونم باکره برم خونه. 00:08:07.552 --> 00:08:11.079 من اینجا اومدم تا هنر عالی آمریکایی تحریک با زبون رو مطالعه کنم. 00:08:11.990 --> 00:08:14.720 تا سیلی آروم بزنم، کس پشم دار لیس بزنم، 00:08:14.826 --> 00:08:17.590 تا از لبه‌های کس آمریکایی بخورم. 00:08:17.695 --> 00:08:21.062 میدونید، میخواستم که، چیه اسمش، گراز دریایی رو ببرم تو. 00:08:21.166 --> 00:08:24.397 میخوام از توی شستوشو ببرمش تو، عزیز. 00:08:24.502 --> 00:08:27.596 و تکونش بدم. میخوام تکونش بدم. تکونش بدم! 00:08:27.705 --> 00:08:29.969 میدونی، و هوای خشک. 00:08:30.074 --> 00:08:32.474 همین هوای خشک، آره. 00:08:32.577 --> 00:08:36.411 و خیلی دوست دارم که دستیارتون باشم... 00:08:36.514 --> 00:08:38.482 آقای ون وایلدر. 00:08:38.583 --> 00:08:40.813 یه نسخه از برنامه کلاس‌هام لازمت میشه تا بتونی یادداشت برداری. 00:08:40.919 --> 00:08:42.284 امور مالی من رو هم هماهنگ میکنی. 00:08:42.387 --> 00:08:44.480 من هر دوشنبه تو گروه بحران سال اولی‌ها سخنرانی میکنم. 00:08:44.589 --> 00:08:46.557 دارم رهبری میکنم تا تیم شنای اسپیدو تماشایی رو نجات بدم، 00:08:46.658 --> 00:08:48.819 و این ترم باش شکم گنده آبجوخور رو از پرخوری عقب بکشم. 00:08:48.927 --> 00:08:51.487 این اتاق پسر مریضه. یه هفته نشده که یه مریضی‌ای نداشته باشه. 00:08:51.596 --> 00:08:53.996 زونا، هپاتیت، سرطان. تقصیر خودش بوده. 00:08:54.098 --> 00:08:56.726 - سوپ نون فطیر. پنی سیلین یهودی‌ها. - ممنون، ون. 00:08:56.835 --> 00:08:58.735 کم نگیرش. حرکت کن. 00:08:58.837 --> 00:09:01.965 ساعت 7:15ـم رو میبرم به 8:15، 8:15 رو به 9:45، 00:09:02.073 --> 00:09:04.064 و 9:45ـم رو تا چهارشنبه. 00:09:04.175 --> 00:09:06.075 برای قایق موتوری 75,000 دلار بدهکارم. 00:09:06.177 --> 00:09:08.077 سخنرانیم به عنوان مهمان هفتۀ بعدم رو تو مدرسۀ وارتون کنسل کن. 00:09:08.179 --> 00:09:10.841 حس رفتن به یه جای گرمسیری دارم. تاهیتی. مینویسیش؟ 00:09:10.949 --> 00:09:13.179 - بله، قربان. - برای اسب تروبرد 200,000 دلار بدهکاری. 00:09:13.284 --> 00:09:16.253 فردا عصر بعد از بازی گلفم یه ماساژ بذار تو برنامه. 00:09:16.354 --> 00:09:18.515 - با یه پایان خوش؟ - آه، بله. 00:09:18.623 --> 00:09:22.582 و یه 39,000 دلار دیگه برای شهریه و خونۀ پسرت تو این ترم. 00:09:22.694 --> 00:09:25.754 شهریه؟ ون هنوز تو مدرسه‌ست؟ 00:09:25.864 --> 00:09:27.593 برای بیش از نصف یه دهه. 00:09:31.970 --> 00:09:35.064 "افسردگی: واقعاً داروی پروزاک پاسخ میدهد؟ 00:09:35.173 --> 00:09:37.073 "قحطی، بحران در رواندا." 00:09:37.175 --> 00:09:39.075 "پیگیری شهریه: پول ما واقعاً به کجا میرود؟" 00:09:39.177 --> 00:09:42.772 هر مقاله‌ها به خوبی توسط گوئن پیرسون ما نوشته و تحقیق شدن، 00:09:42.881 --> 00:09:47.147 و هر مقاله توسط اکثریت دانشجوها رد شدن. 00:09:47.252 --> 00:09:49.743 اهمیت نمیدم. براشون خایه مالی نمیکنم. 00:09:53.825 --> 00:09:57.818 "آبجوی روشن در برابر تاریک -- مرحله نهایی" توسط داریوس گریسون. 00:09:57.929 --> 00:10:00.557 - این همون... - داریوس گریسون برندۀ جایزۀ ادبی پولیتزر. 00:10:00.665 --> 00:10:02.565 یکی از فارغ التحصیل‌های اعضای روزنامه نگار ما بود. 00:10:02.667 --> 00:10:05.966 بهترین کارهاش رو تو سم زدایی مینوشت. هنوز مینویسه، اونطور که بهم گفتن. 00:10:06.070 --> 00:10:09.699 یه وظیفۀ خیلی چالش بر انگیز برات دارم. 00:10:09.807 --> 00:10:11.934 یه داستان که کسی نتونسته گیر بیاره. 00:10:12.043 --> 00:10:14.910 - در مورد چی؟ - نه، نه. در مورد کی. 00:10:31.362 --> 00:10:33.660 خوب به نظر نمیاد. 00:10:33.765 --> 00:10:35.892 پایان نیمۀ اوله... 00:10:36.000 --> 00:10:38.992 و چیکیدی‌ها به یه معجزه نیاز دارن که تو امتیاز بالا بیان. 00:10:48.880 --> 00:10:51.371 قربان، باید ازتون بخوام که از ماشین ون دور شید. 00:10:51.482 --> 00:10:52.642 وایلدر! 00:10:52.750 --> 00:10:55.116 حقی نداره که اینجا پارک کنه. اینجا جای منه. 00:10:56.955 --> 00:10:58.855 بهم نیاز دارن، تد. 00:11:01.993 --> 00:11:05.451 اولین بار تو زندگیمه که خوشحالم که ناشنوام! 00:11:05.563 --> 00:11:09.192 هو کردن‌ها رو نمیتونم بشنوم! حالا، گوش کنید. 00:11:09.300 --> 00:11:11.894 فقط یه بار دیگه مرورش میکنم. 00:11:12.003 --> 00:11:15.029 وقتی که به منطقۀ دفاع امن میرن... 00:11:15.139 --> 00:11:17.972 ما باید توپ رو در محیط بچرخونیم. 00:11:19.077 --> 00:11:22.046 این کلوپ بسکتبال قلب این موسسه‌ست. 00:11:22.146 --> 00:11:25.138 شما ببرید، میتپه. شما ببازید، میشکنه. 00:11:25.249 --> 00:11:27.740 بوکس بازی نمیکنی، بابابزرگ. تو پاک کنندۀ من هستی. 00:11:27.852 --> 00:11:29.547 میخوام شیشه‌ها رو برق بندازی. 00:11:29.654 --> 00:11:31.246 باید اون بیرون بترکونیم. داریوس. 00:11:31.356 --> 00:11:34.257 میخوام که اون بیرون رو توپ مثل یه بچۀ چاق رو یه کیک فنجونی باشی. 00:11:34.359 --> 00:11:36.919 به چی نگاه میکنی؟ مامانت گفت که پاهات رو خونه جا گذاشتی. 00:11:37.028 --> 00:11:39.155 تو رو خدا! 00:11:39.263 --> 00:11:41.993 واسه شما بچه‌ها هر کاری میکنم... 00:11:42.100 --> 00:11:44.034 که واسه همینه فردا شب براتون یه شب نشینی برگذار میکنم... 00:11:44.135 --> 00:11:45.830 اما بدون یه پیروزی تو امشب. 00:11:45.937 --> 00:11:49.338 میدونید چرا؟ هیچکسی نمیخواد یه باخت رو جشن بگیره، بچه‌ها. 00:11:49.440 --> 00:11:51.931 هی، مرد، اون خوشگل‌ها رو از منت هولیو رو دعوت میکنی؟ 00:11:52.043 --> 00:11:54.705 همین الآنش هم کردم. 00:11:54.812 --> 00:11:57.804 گفتن اگه با ماتادورها حال نکنن میتونن برسن. 00:11:57.915 --> 00:12:00.383 - ماتادورها؟ - چی؟ 00:12:02.120 --> 00:12:04.452 زودباشید. یه مسابقۀ بسکتبال داریم که باید ببریم. 00:12:08.092 --> 00:12:10.822 بیاید بریم دم ماتادورها رو بچینیـ... 00:12:33.384 --> 00:12:35.614 چقدر بد میخواید... 00:12:36.821 --> 00:12:37.810 یه سر گله باشید؟ 00:12:37.922 --> 00:12:40.390 رو شیشه‌هاش شکسته راه میرید؟ 00:12:40.491 --> 00:12:43.483 بذارید خرده شیشه‌ها تاندون آشیلتون رو پار کنن... 00:12:43.594 --> 00:12:45.619 که باعث آکندروپلازی حاد میشن... 00:12:45.730 --> 00:12:48.722 که باعث کوتاهی قد غیر مادر زادی وقتی که بزرگ تر میشید، بشه؟ 00:12:49.834 --> 00:12:52.894 بیخیال اصطلاحالت پزشکی شو. فقط ساده و ترسناک نگهش دار. 00:12:53.004 --> 00:12:57.498 گوردون، چیزای کم تری از کوتاه قدی غیر مادر زادی ترسناک ترن. 00:12:57.608 --> 00:13:00.975 هی، ریچارد. آمادۀ مطالعه‌ای؟ 00:13:01.079 --> 00:13:04.173 گوئنی، گفتم 9:30. الآن 9:20ـه. 00:13:04.282 --> 00:13:06.716 الآن وسط مراسم 80 ساله‌م. 00:13:09.087 --> 00:13:12.420 وقتی مسئولیت‌های رئیس بودن رو انجام دادم میایم بالا. 00:13:12.523 --> 00:13:14.491 باشه، طبقه بالا منتظرت میمونم. 00:13:15.660 --> 00:13:18.527 کی شاهزاده خانم آلبستری منه؟ 00:13:19.464 --> 00:13:21.591 تویی. تویی. 00:13:24.936 --> 00:13:27.666 آروم، بچه‌ها. اونا فقط توردیلان. 00:13:28.706 --> 00:13:30.674 بهم گوش کنید، لکه‌های آشغال. 00:13:30.775 --> 00:13:34.643 وقتی تا سه میشمارم، میپرید یا برای همیشه از این خونه طرد میشید. 00:13:34.745 --> 00:13:37.213 یک، دو... 00:13:42.320 --> 00:13:43.378 لعنتی! 00:14:05.409 --> 00:14:08.742 ببخشید. کجا میتونم ون وایلدر رو پیدا کنم؟ 00:14:08.846 --> 00:14:11.747 تو کتاب گینسِ رکوردهای وامونده جهانی، مرد... 00:14:11.849 --> 00:14:14.317 تو بخش "باحال ترین آدم لامصب زندۀ دنیا"... 00:14:14.418 --> 00:14:16.409 باشه. ممنونم. 00:14:16.521 --> 00:14:18.546 تو یکی از اون سه تا اتاق، بابابزرگ. 00:14:31.669 --> 00:14:34.502 یا جوزف، پسرم یه پریه. 00:14:35.606 --> 00:14:38.336 بابا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:39.177 --> 00:14:41.668 - خدا رو شکر. - بدون زیرشواری. 00:14:41.779 --> 00:14:45.271 - کسخلِ پارتی. - نه، نکن... اوه، خدای مهربون. 00:14:45.383 --> 00:14:47.613 دفعۀ بعد بهتر میفهمی. 00:14:53.090 --> 00:14:56.184 هفت سال، و بدون مدرک. تا حالا باید دوبار فارغ التخصیل میشدی. 00:14:56.294 --> 00:14:58.023 تو هفت سال کارهای زیادی کردم. 00:14:58.129 --> 00:15:00.359 اگه دکترات رو نداری، به اندازۀ کافی کار نکردی. 00:15:00.464 --> 00:15:03.024 اما به اندازۀ کافی از زمان خودت و پول من رو هدر داری. 00:15:03.134 --> 00:15:06.331 شلوارهات رو جمع و جور کن، پسر، چونکه داریم میریم خونه. 00:15:11.042 --> 00:15:13.442 من اینجا با دوستام میمونم. 00:15:13.544 --> 00:15:17.002 باشه. شاید دوستات بتونن شهریه‌ت رو پرداخت کنن. 00:15:17.114 --> 00:15:20.550 چون امروز صبح جلوی چک این ترم رو گرفتم. 00:15:20.651 --> 00:15:22.118 متاسفم، پسر. 00:15:22.220 --> 00:15:25.712 بعضی وقت‌ها تو زندگیت باید متوجه سرمایه گذاری‌های ضعیف بشی... 00:15:25.823 --> 00:15:27.313 و جلوی ضررهات رو بگیری. 00:15:29.327 --> 00:15:31.693 یه جا بنویسش. 00:15:43.941 --> 00:15:45.841 به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:15:45.943 --> 00:15:47.843 باید یه راهی باشه که بتونیم باهاش کنار بیایم. 00:15:49.247 --> 00:15:51.841 این بوی مست کننده چیه که به خودت زدی، دوریس؟ 00:15:51.949 --> 00:15:54.213 من گربه دارم. 00:15:54.318 --> 00:15:56.218 میو! 00:15:59.624 --> 00:16:02.923 شاید بتونی من رو تو یه جو برنامۀ... 00:16:04.362 --> 00:16:05.920 اضافی بذاری؟ 00:16:06.030 --> 00:16:09.591 - یه خورده پرداخت موقع رفتن؟ - آقای وایلدر، داری سعی میکنی منو اغفال کنی؟ 00:16:09.700 --> 00:16:13.033 کی، من؟ نه! 00:16:20.544 --> 00:16:23.012 میدونی، شاید این ایدۀ خوبی نیست. 00:16:23.114 --> 00:16:25.776 به ندرت بد بودن هست. 00:16:35.526 --> 00:16:37.653 اوه، آره. 00:16:37.762 --> 00:16:40.060 قضیه همینه. 00:16:40.164 --> 00:16:42.962 هی، حدس بزن چی شده. احساس میکنم داره یه تبخال در میاد. 00:16:43.067 --> 00:16:46.230 شاید بهتر باشه این کار رو برای سه تا شیش هفته انجامش ندیم. 00:16:46.337 --> 00:16:50.569 خفه شو، جنده، و یه خورده برام شکر بری. 00:17:01.252 --> 00:17:05.052 اینو پر کن. این یه فرم تمدید برنامۀ پرداخت استاندارده. 00:17:06.357 --> 00:17:09.485 میدونی، لازم نبود که... 00:17:09.593 --> 00:17:12.323 اما خوشحال نیستی که انجامش دادیم؟ 00:17:26.043 --> 00:17:27.943 یا میتونی با نامه بفرستیش یا دستی بدیش. 00:17:28.045 --> 00:17:29.273 برو، عزیزم، برو! 00:17:30.381 --> 00:17:32.110 از طریق نامه بفرست! 00:17:32.950 --> 00:17:36.010 از طریق نامه بفرست! از طریق نامه بفرست. 00:17:36.120 --> 00:17:39.283 ون، محبوری چهارتا پرداخت ماهیانه به مبلغ 5,000 دلار پرداخت کنی. 00:17:39.390 --> 00:17:41.915 متاسفم، تاج. باید بیخیالت شم. 00:17:42.026 --> 00:17:45.427 دیگه منابع پرداخت به تو رو ندارم. 00:17:45.529 --> 00:17:47.520 یه سرباز خوب فرمانده‌ش رو ول نمیکنه، 00:17:47.631 --> 00:17:50.691 فقط به خاطر این که زخمی رو زمین افتاده، دست‌هاش از کاسه در اومدن، 00:17:50.801 --> 00:17:53.668 دل و روده‌ش ریخته رو زمین، پرنده‌ها دارن میخورنش. 00:17:53.771 --> 00:17:55.762 بدون هیچ دستمزدی میمونم. 00:17:55.873 --> 00:17:57.602 باشه. 00:17:57.708 --> 00:17:59.767 دقیقاً چقدر پول داری؟ 00:17:59.877 --> 00:18:02.107 - فقط 34 دلار داره. لعنتی، ون. 00:18:02.213 --> 00:18:05.205 با 34 دلار چه غلطی میخوان کنی، مرد؟ 00:18:37.114 --> 00:18:40.982 تبریک میگم، تاج! اولین کار بادیت! 00:18:41.085 --> 00:18:44.248 تو کشور من، تسلط یه زن به آزاد کردن باقی مونده غذاهاش، 00:18:44.355 --> 00:18:45.982 افزایش دهندۀ میل جنسی نهاییه. 00:18:46.090 --> 00:18:49.253 خب دزیره قبل از هر چیزی تو خوراک لوبیای پر ادویه خبره‌ست، 00:18:49.360 --> 00:18:50.554 و یه معلم تو کولیج. 00:18:50.661 --> 00:18:52.526 کاشکی منم معلم‌هایی مثل اون داشتم. 00:18:52.630 --> 00:18:56.157 و همینطوری، اساتید برهنه به وجود اومد. 00:18:57.268 --> 00:18:59.429 X... 00:18:59.537 --> 00:19:02.802 برابره... 6ـه؟ 00:19:02.907 --> 00:19:03.839 آره! 00:19:05.409 --> 00:19:07.070 میدونستم میتونستیم انجامش بدیم. 00:19:07.178 --> 00:19:09.373 دزی بهم گفت که اونو و چندتا از رفقای مدرسۀ گرادش، 00:19:09.480 --> 00:19:11.539 از یه کم درآمد بیشتر میتونن استفاده کنن. 00:19:11.649 --> 00:19:13.879 تاج خودش رو به عنوان یه حسابدار عالی اثبات کرد، 00:19:13.984 --> 00:19:16.646 همینطور هم به عنوان با ارزش‌ترین مشتریمون. 00:19:27.598 --> 00:19:29.259 ببخشید. 00:19:30.501 --> 00:19:33.732 دنبال اطلاعات در مورد یکی از دانشجوهای حال حاضر اینجام، ون وایلدر. 00:19:40.177 --> 00:19:42.304 سال اول. بقیه رو میارم. 00:19:42.413 --> 00:19:46.076 - وایستا. بازم از اینا هست؟ - در واقع، خیلی بیشتر هست. 00:19:46.183 --> 00:19:48.981 به نظر آقای وایلدر کاملاً از از پوسته‌ش بیرون نیومده بود، 00:19:49.086 --> 00:19:51.316 تا اواسط سال دوم. 00:19:52.857 --> 00:19:54.256 ممنونم. 00:19:57.561 --> 00:20:00.155 مثل یه حس خارشدار، تند سوزانده‌ست. 00:20:00.264 --> 00:20:02.357 و درد میگیره وقتی که... 00:20:04.168 --> 00:20:06.295 - میرقصی؟ - دستشویی میکنم. 00:20:07.404 --> 00:20:09.269 - با یه تندش در افتادی. - آره. 00:20:09.373 --> 00:20:11.933 شبیه یه دختر خوب بود، گفت که اولین بارشه؟ 00:20:12.042 --> 00:20:14.772 همیشه قبل از این که پات رو بذاری رو زمین کیفیت چمن رو تست کن. 00:20:14.879 --> 00:20:17.746 گوش کن، برو به بیمارستان دانشکده، استو رو ببین. 00:20:17.848 --> 00:20:21.340 بهش بگو که ون فرستاده‌ت، و یادت باشه... احمق نباش. آلتت رو جمع و جور کن. 00:20:21.452 --> 00:20:22.942 ممنونم، ون. خیلی ممنون. 00:20:23.053 --> 00:20:25.021 ازم تشکر نکن. از پنی سیلین تشکر کن. 00:20:26.891 --> 00:20:30.224 بچه‌های دیوونه با بیماری‌های مقاربتی دیوونه کننده‌شون. 00:20:32.062 --> 00:20:34.462 - تو باید ون باشی. - سلام. 00:20:35.266 --> 00:20:37.632 من گوئن پیرسونم، عضو تحریریۀ روزنامۀ آزادی بخش. 00:20:40.671 --> 00:20:44.198 باشه، ببینم، اون زن پیر قوی‌تر از چیزیه که به نظر میرسه. 00:20:44.308 --> 00:20:47.402 دارم یه قطعه مقالۀ علائق انسانی در مورد تو انجام میدم. 00:20:47.511 --> 00:20:50.309 تحت تاثیر قرار گرفتم. دوست دارم قطعه تو روی من باشه. 00:20:52.349 --> 00:20:55.250 اما متاسفانه من مصاحبه انجام نمیدم. هیچوقت انجام ندادم، هیچوقت انجام نمیدم. ناهار میرم. 00:20:55.352 --> 00:20:57.582 سردبیرم گفت که یه چالش میتونه باشه. 00:20:57.688 --> 00:20:59.679 ون، دومین قرار با امیلی. 00:20:59.790 --> 00:21:02.554 آبی. به چشم‌هات میاد. بچه چشم‌های کشنده‌ای داره، مثل خودت. 00:21:02.660 --> 00:21:04.924 - تا حالا کسی قبلاً اینو بهت گفته؟ - آره، دوست پسرم. 00:21:05.763 --> 00:21:07.731 حقیقت داره که این هفتیم سالت تو کولیجه؟ 00:21:07.831 --> 00:21:10.231 با توجه به اون دوتا... بله، درسته. 00:21:10.334 --> 00:21:12.393 خب اسم دوست پسرت چیه؟ اینجا میاد مدرسه؟ 00:21:12.503 --> 00:21:14.562 - ازت قدردونی میکنه؟ - به تو ربطی نداره. 00:21:14.672 --> 00:21:16.902 میدونی چیه؟ حق با توئه. 00:21:18.943 --> 00:21:22.344 اسمش ریچارده. پزشکی میخونه. 00:21:22.446 --> 00:21:24.346 ون، یه وقت تو 1:30 برای تیم شنا داری. 00:21:24.448 --> 00:21:25.779 دارمش. 00:21:25.883 --> 00:21:28.010 - دستیار داری؟ - بله، دارم. 00:21:30.254 --> 00:21:32.518 چیزی داری در مورد خودت بگی 00:21:32.623 --> 00:21:35.091 که از تو سوابق عمومیت پیدا نکرده باشم؟ 00:21:35.192 --> 00:21:37.353 فردا شب ساعت 10 تو زمینم. به نظرت خوبه؟ 00:21:37.461 --> 00:21:40.862 - یه قراره. - یه مصاحبه‌ست، نه قرار. 00:21:43.534 --> 00:21:46.196 گوئن، اولین قرارها مصاحبه‌ن. 00:21:47.972 --> 00:21:50.031 امشب میری بیرون؟ 00:21:50.140 --> 00:21:53.769 راب میاد اینجا. دارم به اون حلقۀ الماس نزدیک میشم، گوئن. 00:21:53.877 --> 00:21:56.209 دو آدم پویا امشب قرار رو به سرانجام میرسونن. 00:21:56.313 --> 00:21:58.213 موفق باشید، خانم‌ها. 00:22:01.151 --> 00:22:04.643 یه نفر بدجوری لباس پوشیده تا من رو تو امتحان میان ترم آناتومیم مورد آزمایش قرار بده. 00:22:04.755 --> 00:22:07.553 خیلی متاسفم، عزیزم. کاملاً فراموش کردم. 00:22:07.658 --> 00:22:10.218 - یه مصاحبه برای روزنامه دارم. - ساعت 10 شب؟ 00:22:10.327 --> 00:22:13.558 نمیشه عقب بندازیش؟ گوئن، اولین امتحان... حیاتی‌ترین. 00:22:13.664 --> 00:22:17.065 اینطوری نیست که برای روزنامۀ بوستون گلوب ضرب الاجل تحویل داشته باشی. 00:22:17.167 --> 00:22:20.136 تنها وقت خالیه که پسره دار. به محض این که برگشتم باهات تماس میگیرم. 00:22:20.237 --> 00:22:21.727 بای. 00:22:23.073 --> 00:22:24.563 پسره؟ 00:22:30.014 --> 00:22:32.915 خیلی‌خب. گوئن، خیلی‌خب! به موقع اومدی. 00:22:33.017 --> 00:22:34.985 - لباس‌هات رو در بیار. - من لباس‌هام رو در نمیارم. 00:22:35.085 --> 00:22:39.317 دوی یه مایلی لخته. همه لخت مادر زادن. 00:22:40.791 --> 00:22:42.258 به جز اون یارو. 00:22:43.460 --> 00:22:46.691 - چندتا سوال ازت دارم. - به وقتش. خوش میگذره. 00:22:46.797 --> 00:22:48.924 اون کلمه سه حرفی رو بلدی که با "خ" شروع میشه؟ 00:22:49.033 --> 00:22:52.002 پس کاملاً مردد دانشکدهی، که به بازی‌های المپیک جاگر سر میزنه. 00:22:52.102 --> 00:22:55.333 بله، خب، تو زندگی نکردی... 00:22:55.439 --> 00:22:57.373 تا وقتی که تو جاگر داد بزنی. 00:22:57.474 --> 00:23:00.272 - باسن؟ - واقعاً ایدۀ بدی بود. 00:23:01.712 --> 00:23:04.112 دوباره برنامه ریزی میکنیم یا چی؟ 00:23:14.324 --> 00:23:16.224 کی سر بزرگیه؟ 00:23:17.728 --> 00:23:19.958 اوه، خدایا! 00:23:20.064 --> 00:23:22.191 اون چیزا میتونن تایتانیک رو بالا بکشن. 00:23:23.967 --> 00:23:25.264 تو وین وایلدری؟ 00:23:25.369 --> 00:23:27.803 صاحب استریپ کلاب از استفاده از گروه دومش خسته شد... 00:23:27.905 --> 00:23:30.806 پس برگشت که صف اصلیش رو به دست بایره. 00:23:30.908 --> 00:23:32.637 اساتید برهنه مُرد. 00:23:34.311 --> 00:23:36.973 از گروه‌های رودخونه بدون یه پاروی از جنس بامبو جلوتریم. 00:23:37.081 --> 00:23:39.811 هنوز 1,200 دلار از پرداخت بعدی شهریه‌ت کم داریم. 00:23:39.917 --> 00:23:43.478 تاج، خیلی وقت پیش یاد گرفتم که نگرانی مثل صندلی گهواره‌ای میمونه. 00:23:43.587 --> 00:23:45.885 بهت یه کاری برای انجام میده، اما جایی نمیبردت. 00:23:45.989 --> 00:23:47.547 یه جایی بنویسش. 00:23:47.658 --> 00:23:49.922 اصلاً نگرانش نباش، تاج. من یه نقشه دارم. 00:23:51.361 --> 00:23:53.124 - بیا به گا بریم. - خوب به نظر میاد. 00:23:53.230 --> 00:23:54.697 این تموم چیزیه که بهش فکر کردی؟ 00:23:54.798 --> 00:23:56.561 اقرار میکنم که من برای این کار تقاضا دادم 00:23:56.667 --> 00:23:59.397 چونکه میخواستم بیخیال شم و کونم رو تکون بدم، 00:23:59.503 --> 00:24:02.028 اما باور نمیکنم که این وضعیت با پارتی گرفتم حل میشه. 00:24:06.009 --> 00:24:07.840 میتونم بهت کنم، پسر؟ 00:24:08.645 --> 00:24:10.545 واقعاً امید دارم، آقای وایلدر. 00:24:10.647 --> 00:24:12.581 با نا امیدی پیش تو اومدم. 00:24:12.683 --> 00:24:17.017 من پانوس پاتاکوس هستم، رئیس انجمن برادری لامدا امگا امگا هستم. 00:24:17.121 --> 00:24:20.181 مطمئنم که تو آگاهی از... ننگ ما. 00:24:20.290 --> 00:24:23.453 آره، شما بچه‌ها بهترین معدل رو برای 50 سال اخیر داشتید. 00:24:24.461 --> 00:24:26.452 بدون شک، اما باور کنی یا نه، 00:24:26.563 --> 00:24:28.793 بهترین معدل باعث نمیشه با کسی بخوابی. 00:24:28.899 --> 00:24:31.333 - بهتره که بشه. - آمین. 00:24:31.435 --> 00:24:34.871 این ماه 75ـمین سالگرد ماست. 00:24:34.972 --> 00:24:38.533 من اینجام که ازت بخوام که بهمون کمک کنی تا یه پارتی برگذار کنیم، 00:24:38.642 --> 00:24:40.542 یه مهمونی که بتونیم بهش افتخار کنیم، 00:24:40.644 --> 00:24:43.545 یه پارتی که مردم واقعاً سر و کله‌شون توش پیدا میشه. 00:24:43.647 --> 00:24:47.447 خدایا، خیلی دوست دارم کمک کنم، اما یه پارو از جنس بامبو دارم که تو گروهمون گیر کرده. 00:24:47.551 --> 00:24:49.143 چیز واقعاً ترسناکیه. 00:24:49.253 --> 00:24:51.153 فقط وقتش رو ندارم. 00:24:52.489 --> 00:24:54.684 وقتت چقدر می‌ارزه؟ 00:24:56.393 --> 00:24:58.452 پانوس اینو به یادم انداخت که من 00:24:58.562 --> 00:25:00.689 هنوز یه مهارت فوق‌العاده دیگه برای نمایش داشتم، 00:25:00.798 --> 00:25:04.632 توانایی غیر قابل انکارم برای راه انداختن ناموس یه پارتی. 00:25:09.339 --> 00:25:12.240 هنوز داشتم لق و لوق میزدم، اما داشتم شهریه‌م رو جور میکردم. 00:25:15.913 --> 00:25:18.381 توت فرنگی! توت فرنگی رو بخور! 250 تا می‌ارزه! 00:25:18.482 --> 00:25:21.747 - فکر میکنی نمیدونم اینو؟ - مثل یه بچه باهام رفتار میکنی. 00:25:21.852 --> 00:25:23.752 جوری که برای من تواضع میکنی رو دوست ندارم. 00:25:23.854 --> 00:25:25.754 - اون کار رو نکن! - صداقانه بگم، تو بچه‌ای. 00:25:25.856 --> 00:25:27.414 بچه‌ها. 00:25:27.524 --> 00:25:29.424 میدونم خانم پک من خاصه. 00:25:29.526 --> 00:25:32.654 جالبه. بامزه‌ست. قورت میده. 00:25:32.763 --> 00:25:34.856 اما باید حرف بزنیم، بچه‌ها. 00:25:34.965 --> 00:25:37.934 جمع شید، زودباشید. ملاقات تیمی داریم. 00:25:38.035 --> 00:25:40.731 گاوچرون. خیلی‌خب. 00:25:40.838 --> 00:25:42.738 من به شما بچه‌ها نگاه میکنم و میدونید که چی میبنم؟ 00:25:42.840 --> 00:25:45.434 یه مجموعه از معدل‌های 52,000؟ 00:25:45.542 --> 00:25:46.839 آره! نه! 00:25:46.944 --> 00:25:49.208 یه عده تشنۀ مهمونی میبینم، 00:25:49.313 --> 00:25:51.543 در حالت حمله هستن، آمادۀ ضربه زدن. 00:25:51.648 --> 00:25:53.013 حق با منه؟ 00:25:54.184 --> 00:25:55.617 هیچکس اصلاً نمیدونه ما اینجایم. 00:25:55.719 --> 00:25:59.052 "در مقابل، برادران من." دخترا! 00:26:00.724 --> 00:26:03.386 دوست دارم با شری و تری آشنا شید. 00:26:03.493 --> 00:26:06.053 دوتا دختر که شدیداً علاقه‌مندن 00:26:06.163 --> 00:26:08.723 به مردهایی که بزرگتر از حد عادی، 00:26:08.832 --> 00:26:11.062 پیاز مغز دارن. 00:26:17.241 --> 00:26:20.733 پیرسون، برات یه خبر فوق العاده دارم. شب جمعه‌ست. گورت رو از اینجا گم کن. 00:26:20.844 --> 00:26:24.143 میدونم. فقط دارم اصلاح نهایی رو برای این متن مرگ آسان می‌کنم. 00:26:24.248 --> 00:26:26.648 اوه، خوندمش. کاری کرد که بخوام خودم رو بکشم. 00:26:26.750 --> 00:26:27.978 شوخی میکنم. 00:26:28.085 --> 00:26:30.246 - داستان ون وایلدر کجاست؟ - هیچ داستانی نیست، الیوت. 00:26:30.354 --> 00:26:33.585 طرف یه جکه. سعی میکنه تموم مصاحبه‌ها رو به یه قرار تبدیل کنه. 00:26:33.690 --> 00:26:35.988 یه نویسنده خوب داستانش رو گیر میاره، مهم نیست که چی شه. 00:26:36.093 --> 00:26:40.928 لطفاً مقالۀ وایلدر رو برام گیر بیار. امشب یه پارتی بزرگ داره. 00:26:41.031 --> 00:26:43.329 بهتره اونجا باشی. 00:26:50.774 --> 00:26:53.572 - واقعاً خوش داره می‌گذره. - آره، همینطوره. 00:26:56.046 --> 00:26:59.777 ببین که داره بادلاندابالد رو نظر میکنه. اسمش نائومیه. 00:26:59.883 --> 00:27:02.283 برعکس کنی میشه "من ناله میکنم". 00:27:04.021 --> 00:27:07.184 برات آرزوی موفقیت میکنم. 00:27:07.291 --> 00:27:10.021 هی، تاجی. بیا برقصیم. 00:27:30.080 --> 00:27:32.412 اینا تاسف بارترین وعده‌هان. 00:27:32.516 --> 00:27:34.108 تو انتخابشون کردی. 00:27:35.986 --> 00:27:37.886 هی، عزیزم. 00:27:37.988 --> 00:27:40.616 - چرا تو یه لباس مبدل نیستی؟ - نمیتونم بمونم. باید شب کار کنم. 00:27:40.724 --> 00:27:42.624 داری بزرگترین پارتی سال رو از دست میدی. 00:27:44.428 --> 00:27:46.362 خب، باید برم. 00:27:46.463 --> 00:27:48.954 - فردا بهت زنگ میزنم. - چی؟ 00:27:49.066 --> 00:27:50.966 این پارتی خیلی عالیه، ریچارد. 00:27:51.068 --> 00:27:54.299 - این پارتی ریده، جینی. - باشه. 00:27:56.573 --> 00:27:58.473 بقیه کدوم گورین؟ 00:27:58.575 --> 00:28:00.873 غرفه‌های دیوانه دیوونه کننده برای خوشگذرونی، 00:28:00.978 --> 00:28:03.071 برید سراغ اون "پسرهای آویزون و خوشتیپ" 00:28:03.180 --> 00:28:05.080 از لامدا امگا امگا. 00:28:06.416 --> 00:28:08.976 ممنون از خوشگذرونی، رفقا. 00:28:19.796 --> 00:28:22.560 - بیا واست اسکیت گیر بیاریم. - من برای اسکیت اینجا نیستم. 00:28:22.666 --> 00:28:24.827 به یه دلیلی، سردبیر من فکر میکنه تو یه داستانی. 00:28:24.935 --> 00:28:26.459 تو چی فکر میکنی؟ 00:28:26.570 --> 00:28:29.437 به عنوان یه داستان، فکر میکنم... 00:28:29.539 --> 00:28:30.836 یه خورده نرمی. 00:28:30.941 --> 00:28:34.809 واو، فکر میکردم تموم این مدت برای تو بیشتر از یه داستان شل و ولم. 00:28:35.712 --> 00:28:37.612 یه همهمه جلو در به پا شده. 00:28:37.714 --> 00:28:40.615 - نمیدونیم اگه فهموندیم که میخوایم چی بگیم. - به وضوح کریستال، بچه‌ها. 00:28:40.717 --> 00:28:43.185 - عالیه. - 100 درصد. جایی نرو. 00:28:43.286 --> 00:28:45.777 جداً. ون یه نعمته. 00:28:45.889 --> 00:28:48.619 برای این پارتی بیشتر از هزار دلار بهش میدادم. 00:28:48.725 --> 00:28:50.886 من سهام اسرائیلم رو میدادم. 00:28:50.994 --> 00:28:53.929 - چطوری برای وقار قیمت میذاری؟ - چطوری برای کس قیمت میذاری؟ 00:28:54.031 --> 00:28:56.465 - بله! - اوه، خدایا! 00:28:57.701 --> 00:28:59.601 اوه، خدای من. احساسش کردم! 00:29:04.441 --> 00:29:07.035 ایست. ترسوندن یا شکلات. جریان چیه؟ 00:29:07.144 --> 00:29:10.307 این ترشح واژن نمیذاره ما بریم تو پارتی. 00:29:10.414 --> 00:29:11.813 واضحه. 00:29:11.915 --> 00:29:14.213 مطمئنم میتونی چندتای دیگه رو جا بدی، آره؟ 00:29:14.317 --> 00:29:17.081 نمیشه. ظرفیتمون تکملیه. 00:29:21.091 --> 00:29:23.059 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - شما هم رو میشناسید؟ 00:29:23.160 --> 00:29:24.787 این دوست دختر منه، ماهیچه سرینی. 00:29:24.895 --> 00:29:27.625 - تو باید دانشجوی پزشکی دیک باشی. - آره، درسته. 00:29:27.731 --> 00:29:30.928 - به تو چه؟ - از داستان ممنونم. 00:29:31.034 --> 00:29:32.092 چه داستانی؟ 00:29:32.302 --> 00:29:34.099 عالیه، پیرسون. 00:29:34.204 --> 00:29:36.434 با مردمی که بهم گفتم از خوندن در مورد 00:29:36.540 --> 00:29:38.667 این یارو چقدر لذت بردن، غرق شدم. 00:29:38.775 --> 00:29:41.573 بازم میخوان، منم همینطور. میخوام که یه ادامه بنویسی. 00:29:41.678 --> 00:29:43.908 داستانت رو انجام دادم، الیوت. یکی دیگه انجام نمیدم. 00:29:44.014 --> 00:29:46.380 حتی اگه بهت مگم که قراره رو صفحۀ اول محله فارغ الاتحصیلی باشه، 00:29:46.483 --> 00:29:47.745 در عرض دو ماه؟ 00:29:49.886 --> 00:29:52.787 و من گفتم "ون وایلدر آخر پارتی به پا کردنه." 00:29:52.889 --> 00:29:55.790 پسر مریض. میتونی باور کنی اینو نوشته؟ 00:29:55.892 --> 00:29:58.918 تلفن ون وایلدر. فکر نمیکنم مشکلی باشه. 00:29:59.029 --> 00:30:01.657 و اون یارو که دختره باهاشه، هیچ چیزش بهش نمیخوره. 00:30:01.765 --> 00:30:05.531 - پسر مریض، اوضاعت چطوره؟ - ون، تموم زوناها رفتن. 00:30:06.570 --> 00:30:07.969 پماد واقعاً کار کرد. 00:30:08.071 --> 00:30:09.436 ممنونم. 00:30:09.539 --> 00:30:11.439 خوب به نظر میای، رفیق. 00:30:17.247 --> 00:30:19.511 - بهت زنگ میزنه. - غیر قابل باوره. 00:30:19.616 --> 00:30:22.050 تلفن ون وایلدر. 00:30:22.152 --> 00:30:25.212 - وحشتناکه. - فکر کنم. آره. 00:30:25.322 --> 00:30:27.347 - صبر کن. - غیر قابل باوره. 00:30:27.457 --> 00:30:29.823 اتاق ون. شب یکشنبه، آره. 00:30:29.926 --> 00:30:32.622 اون... چطوری... از روزنامه؟ 00:30:32.729 --> 00:30:35.391 آره، مشکلی نیست! باشه، ممنونم. 00:30:35.499 --> 00:30:37.729 - مشکلی با تایید نیست. بای. - این نوشته، این... 00:30:39.102 --> 00:30:42.094 میخاستم بدونم میتونی... در رو رو صورت ببندی. 00:30:42.205 --> 00:30:43.968 ون، حتماً باید گوش کنی. 00:30:44.074 --> 00:30:47.703 به خاطر مقاله، همه میخوان یه پارتی به دست ون وایلدر به پا بندازین، 00:30:47.811 --> 00:30:49.506 رابط پارتی. 00:30:49.613 --> 00:30:51.979 تبلیغات مفتت رسیده! 00:30:56.119 --> 00:30:58.019 لازمه حرف بزنیم. 00:31:00.524 --> 00:31:02.924 این دلیلیه که من مصاحبه نمیکنم. کاملاً ازم انتفاد کردی. 00:31:03.026 --> 00:31:05.426 شما روزنامه نگارها و گزارش‌های نامعتبرتون. 00:31:05.529 --> 00:31:08.498 من نقل قول‌هایی ازت ضبط کردم که از لامبداها پول گرفتی تا براشون یه پارتی به پا کنی. 00:31:08.598 --> 00:31:11.396 ضبط کردی؟ چی هستی، دستگاه ضبط؟ لازمه تفتیشت کنم؟ 00:31:11.501 --> 00:31:13.492 چرا داستان من این همه برات مهمه؟ 00:31:13.603 --> 00:31:16.470 چونکه نمیخواستم دانشجوها بدونن من پارتی رو به پا کردم. 00:31:16.573 --> 00:31:19.770 اونا بهم پول دادن، اما تنها دلیلی نبود که انجامش دادم. 00:31:19.876 --> 00:31:23.107 لامبداها از جنبۀ خودشون باحالن. مردم فقط لازم داشتن متوجهش شن. 00:31:23.213 --> 00:31:26.671 متاسفم. نمیدونستم که دستور کار خیرخواهانه داشتی. 00:31:26.783 --> 00:31:29.115 دو جنبه برای یه داستان هست، گوئن. 00:31:29.219 --> 00:31:31.619 من یه فرصت دارم که رو صفحه اول مجله فارغ التحصیلی برم، 00:31:31.721 --> 00:31:33.985 که برای من خیلی مهمه. 00:31:34.090 --> 00:31:36.456 بذار برم اونور. 00:31:36.560 --> 00:31:38.824 این آیین هست که من فردا شب میزبانش هستم. 00:31:38.929 --> 00:31:41.989 اگه بخوای... میتونی باهام باشی. 00:31:42.098 --> 00:31:44.328 - اونجا میام. - یه قراره. 00:31:44.434 --> 00:31:46.994 یه مصاحبه‌ست. 00:31:47.103 --> 00:31:49.128 یادتون باشه، تکلیف امروز مربوط به سایه‌ست. 00:31:49.239 --> 00:31:51.366 پس خیلی با جزئیات درگیر نشید. 00:31:51.474 --> 00:31:53.374 خیلی‌خب، همگی خوبید؟ 00:31:53.476 --> 00:31:55.307 اوه، خدایا. 00:31:57.514 --> 00:32:00.608 خیلی عضله‌ست، نیاز به یه مداد بزرگتر دارم. 00:32:00.717 --> 00:32:02.651 8:30 شب. آره، خوبه. 00:32:04.087 --> 00:32:08.148 حرف دور و ور دانشکده رفته بود. تقویم من با برنامه پارتی‌ها پر شده بود. 00:32:08.258 --> 00:32:11.819 ون وایلدر، رابط پارتی، متولد شده بود. 00:32:13.163 --> 00:32:16.064 تو خونۀ هیلل نون و نمک خوردم. 00:32:16.166 --> 00:32:18.066 و بعدش ملالت رو از بین بردم. 00:32:22.072 --> 00:32:25.508 اونا گفتن که براشون یه میتزواه انجام دادم. یه کلمه به زبون ییدیشه به معنی "کار خوب." 00:32:25.609 --> 00:32:28.077 یه جا بنویسش. 00:32:28.178 --> 00:32:30.669 اوه، آره، اونم اومد. 00:32:35.252 --> 00:32:37.277 دومین پارتیشه که باهاش رفته. 00:32:37.387 --> 00:32:38.752 جدی به نظر میرسه. تهدید آمیزه؟ 00:32:40.857 --> 00:32:43.087 تهدید آمیز؟ خواهش میکنم. 00:32:44.728 --> 00:32:48.061 من رئیس جفت انجمن برادریم و تجمع دانشجویی هستم. 00:32:49.065 --> 00:32:51.499 اون چیزی جز خارش مقعدی خفیف نیست. 00:32:52.969 --> 00:32:54.960 میدونی تو با یه خارش مقعدی خفیف چیکار میکنی، گوردو؟ 00:32:55.071 --> 00:32:57.164 - چیه، ریچارد؟ - می‌خارونیش. 00:32:57.274 --> 00:32:59.208 و بعدش بازم می‌خارونیش. 00:32:59.309 --> 00:33:01.209 هر چقدر بیشتر بخارونیش، بدتر میشه... 00:33:01.311 --> 00:33:04.872 تا این که بالاخره دیگه چیزی نداری جز یه حفره معقدی، سردِ خراشیده شدۀِ 00:33:04.981 --> 00:33:07.882 احتمالاً عفونی شیده. 00:33:08.985 --> 00:33:10.350 بعدش اون میبره. 00:33:10.453 --> 00:33:14.219 در حالی که تموم کاری که باید از اول میکردی این بود که پد پزشکی گیر میاوردی 00:33:15.992 --> 00:33:17.152 و خفه‌ش میکردی. 00:33:22.299 --> 00:33:24.790 خیلی‌خب، بچه‌ها، امتحانات میان ترم تو هفتۀ بعده. 00:33:26.503 --> 00:33:28.403 شما اینجا پنج تا دسته دارید... 00:33:28.505 --> 00:33:31.406 تجارت و مبادله، و غیره و غیره. 00:33:31.508 --> 00:33:33.271 چیکار میکنی؟ 00:33:34.377 --> 00:33:37.107 وسط کلاسم. میدونی، کلمه پنج حرفی. 00:33:37.213 --> 00:33:40.182 فکر کردم بتونیم یه خورده با هم وقت بگذرونیم... 00:33:40.283 --> 00:33:42.581 برای داستان. 00:33:44.120 --> 00:33:46.020 میخوام که اینو داشته باشی. 00:33:47.757 --> 00:33:50.351 - آره. - و ممنونم. 00:33:50.460 --> 00:33:53.691 خیلی‌خب، چیزایی که باید یادتون باشه... تجارت و مبادله... 00:33:53.797 --> 00:33:56.630 همگی فقط مثل همیشه انجامش بدید. 00:34:05.608 --> 00:34:08.042 چیه؟ زودباش. سوار شو. 00:34:08.144 --> 00:34:10.044 من تو اون چیز با تو نمیام. 00:34:10.146 --> 00:34:12.512 اگه داستان رو میخوای، تو این چیز با من گیرش میاری. 00:34:14.984 --> 00:34:16.884 چه اتفاقی افتاد؟ همگی خوبن؟ 00:34:22.058 --> 00:34:23.116 وایلدر. 00:34:25.628 --> 00:34:27.755 به خاطر اینجا بودن به دردسر می‌افتیم؟ 00:34:27.864 --> 00:34:30.799 مشکلی نیست. مدیر تجهیزات بهم یه لطفی بدهکاره. من به همسرش معرفی کردمش. 00:34:30.900 --> 00:34:33.266 زندگی تموماً مربوط به توسعۀ روابسه، گوئن. 00:34:33.370 --> 00:34:35.964 امیدوارم بتونی اسکیت کنی. 00:34:37.140 --> 00:34:39.802 پس قراره اینه، من گل بزنم... 00:34:39.909 --> 00:34:42.469 تو همکاری میکنی و به تموم سوال‌هام جواب میدی. 00:34:42.579 --> 00:34:45.047 - اگه نزنم... - شام برای دو نفر، من و تو. 00:34:45.915 --> 00:34:47.314 لباس اختیاری. 00:35:10.840 --> 00:35:11.898 زودباش. 00:35:19.215 --> 00:35:20.273 یا خدا. 00:35:39.969 --> 00:35:42.938 برادرهام هاکی بازی میکنن... 00:35:43.039 --> 00:35:44.939 برای تیم رنجرها. 00:35:46.109 --> 00:35:48.577 پدرم فقط منو دیگه به عنوان یه سرمایۀ با ارزش ندید. 00:35:48.678 --> 00:35:52.614 اما خیلی قبل‌تر از این که بیام اینجا از من دست برداشته بود. 00:35:54.818 --> 00:35:56.945 شاید هفت سال شهریه... 00:35:57.053 --> 00:35:59.487 راه خوبیه که یادش بندازی که هنوز ازش عصبانی هستی. 00:36:01.224 --> 00:36:04.955 پس چند وفته که تو و دانشجوی پزشکی، ریچارد با هم هستید؟ 00:36:05.061 --> 00:36:08.292 - از سال اولم. - شرط میبندم یه سفید پوست شق و رقه. 00:36:08.398 --> 00:36:11.390 - ببخشید؟ - سفید، باند الاستیک، کانستریکتیو. 00:36:11.501 --> 00:36:13.765 میتونم در مورد یه نفر با زیر شلواری‌هایی که میپوشه چیزای زیادی بگی. 00:36:13.870 --> 00:36:15.360 مثل تو. شرط میبندم مامان دوزه. 00:36:15.472 --> 00:36:17.963 یعنی این که من یه آدم ساده و حوصله سر بردم؟ 00:36:19.175 --> 00:36:21.405 فقط یه دید میخواستم. 00:36:21.511 --> 00:36:24.412 فکر کنم بیشتر از نوع زیر شلواری‌هایی که طرف میپوشه 00:36:24.514 --> 00:36:26.175 برای تعریف یه فرد نیازه. 00:36:27.283 --> 00:36:28.716 مثل چی؟ 00:36:28.818 --> 00:36:30.718 مثل کارهاشون. 00:36:30.820 --> 00:36:32.720 مثلاً، اکثر مردم 00:36:32.822 --> 00:36:35.518 میخوان از مدرسه بردن بیرون تا پول به دست بیارن. 00:36:35.625 --> 00:36:38.594 تو سعی میکنی با موندن تو مدرسه پول به دست بیاری. 00:36:39.696 --> 00:36:42.096 - چرا؟ - از اینجا خوشم میاد. 00:36:44.100 --> 00:36:46.398 آینده‌ت چی؟ 00:36:46.503 --> 00:36:50.872 - زندگی رو خیلی جدی میگیری. - زندگی جدیه. 00:36:50.974 --> 00:36:53.704 عادت داشتم با این یارو پارتی بگیرم که یه بار بهم گفت 00:36:53.810 --> 00:36:56.938 "زندگی رو خیلی جدی نگیر. هیچوقت زنده ازش بیرون نمیری." 00:36:59.716 --> 00:37:01.946 برای روزنامۀ مدرسه می‌نوشت. 00:37:02.051 --> 00:37:05.214 همیشه در مورد تفاوت بین آبجوی روشن و تاریک پر حرفی میکرد. 00:37:07.724 --> 00:37:10.056 خیلی عجیبه، اما پیشنهاد خوبیه. 00:37:10.159 --> 00:37:14.220 خیلی زیاد در مورد آینده فکر میکنی، یه جورایی حال رو یاد میره... 00:37:14.330 --> 00:37:16.298 واضحاً. 00:37:16.399 --> 00:37:19.630 و من دارم همین الآن از حال لذت میبرم، 00:37:19.736 --> 00:37:22.864 خوردن تو محوطه جریمه و اسپرسو با گوئن پیرسون، 00:37:22.972 --> 00:37:26.635 که باور داره سانسور کردن باعث بازتاب اعتماد به نفس ضعیف جامعه میشه. 00:37:26.743 --> 00:37:28.870 واقعاً اون مقاله رو خوندی؟ 00:37:28.978 --> 00:37:32.675 باشه، نگاه کن، من مقاله وامونده رو خوندم، اما به کسی نگو، 00:37:32.782 --> 00:37:35.216 چون اگه حرفش در بیاد که من اونو خوندم، اعتبارم... 00:37:35.318 --> 00:37:38.151 میره به جهنم. 00:37:42.492 --> 00:37:45.120 باهوشه، زیباست، 00:37:45.228 --> 00:37:47.128 میتونه اسکیت کنه. 00:37:47.230 --> 00:37:50.927 برای تو نیست، رفیق. خیلی حساسه. 00:37:51.034 --> 00:37:53.161 تازه، دخترهای به این خوبی... 00:37:53.269 --> 00:37:56.204 خیلی برای خودشون و اینجور چیزا. 00:37:58.341 --> 00:38:00.502 بعد از این اخر هفته، بودجه کافی داریم 00:38:00.610 --> 00:38:02.510 تا دوتا پرداخت بعدیت رو پوشش بدیم. 00:38:02.612 --> 00:38:04.773 یعنی، این دختر یه دینامیته. 00:38:06.683 --> 00:38:08.742 خیلی بده که با اون قلاده جان قرار میذاره، دانشجوی پزشکی. 00:38:12.922 --> 00:38:16.824 - از کجا پیداش کردی؟ - تو اتاق تو چند روز پیش. 00:38:16.926 --> 00:38:20.157 دارم سعی میکنم این بونگ رو روشن کنم، اما این وامونده روشن نمیشه. 00:38:20.263 --> 00:38:23.061 اون بونگ نیست! برای کیر کلفت منه! 00:38:28.538 --> 00:38:30.199 وایستا. 00:38:30.306 --> 00:38:32.467 منظورت اینه که من دهنم رو روی پمپ کیر تو؟ 00:38:33.910 --> 00:38:34.968 اوه، لعنتی! 00:38:40.049 --> 00:38:42.381 فردا شب با نائومی یه قرار دارم... 00:38:42.485 --> 00:38:45.420 و فقط میخواستم بهترین بازیم رو داشته باشم. 00:38:45.521 --> 00:38:49.958 تاج، بیخیال! واسه همینه که من هستم، درسته؟ 00:38:50.059 --> 00:38:52.118 حالا، نقشۀ بدون اشتباه من رو دنبال کن، 00:38:52.228 --> 00:38:55.288 و منم بهت کمک میکنم بنگ رو بذاری تو بنگلاپور. 00:38:56.065 --> 00:38:58.260 تنها چیزی که نیاز داری سه چیزه، شمع معطر، 00:38:59.669 --> 00:39:01.694 روغن ماساژ، 00:39:01.804 --> 00:39:03.431 و بری وایت. 00:39:03.539 --> 00:39:05.769 یه جا بنویسش. 00:39:05.875 --> 00:39:09.106 - هی، بدون پمپ کیر. - بدون پمپ کیر. 00:39:09.212 --> 00:39:10.611 بری وایت. 00:39:11.714 --> 00:39:14.512 - الآن میرم دست‌هام رو بشورم. - اوه، گوئن! 00:39:14.617 --> 00:39:18.451 لبه‌ت خیلی جس خوبی دور آلت شق شدۀ من داره. 00:39:20.757 --> 00:39:22.657 من تقریبا مطمئنم که میخوام انزال شم. 00:39:22.759 --> 00:39:25.421 الآن دارم مایع منی خودم رو توی تو خالی میکنم. 00:39:39.275 --> 00:39:41.175 تو خوبی؟ 00:39:43.046 --> 00:39:44.479 آره، چرا؟ 00:39:46.883 --> 00:39:48.646 نشدی... 00:39:48.751 --> 00:39:50.651 تو 15 ثانیه یه خورده سخته. 00:39:51.621 --> 00:39:52.918 لعنت بهش! 00:39:55.391 --> 00:39:58.121 میدونی که زیر امتحان‌ها چه فشاری رو تحمل میکنم. 00:39:59.962 --> 00:40:02.055 - متاسفم. - ببن، من مناسفم. 00:40:02.165 --> 00:40:04.963 نمره‌های این ترم میتونن ده سال آیندۀ زندگیمون رو تعیین کنن. 00:40:05.068 --> 00:40:06.968 متوجه میشی؟ 00:40:08.838 --> 00:40:10.396 میدونی... 00:40:10.506 --> 00:40:13.600 نباید زندگی رو خیلی جدی بگیری. 00:40:13.710 --> 00:40:15.610 ازش زنده بیرون نمیای. 00:40:19.982 --> 00:40:22.644 قراره این چه معنی‌ای بده؟ 00:40:26.022 --> 00:40:28.616 برای مطالعۀ دسته جمعیم دیر کردم. 00:40:37.266 --> 00:40:39.996 شدیداً داره با خارش مقعدی صمیمی میشه. 00:40:40.103 --> 00:40:42.663 حروم زاده. گم شو! 00:40:42.772 --> 00:40:44.672 بله، رهبر برتر، قربان. 00:40:48.277 --> 00:40:50.575 وقت از بین بردن اون تودۀ سرطانیه. 00:40:50.680 --> 00:40:53.843 فراموشش کن. بیا گند بزنیم تو اتاق کلیسا و مجبور کنیم پاکش کنن. 00:40:53.950 --> 00:40:56.510 - خوش میگذره. - کاشکی میتونستم، گوردو. 00:40:56.619 --> 00:40:59.019 تو خونۀ والدین گوئن وقت شام دارم. 00:40:59.122 --> 00:41:01.283 به نظر خاصه. وایلدر قراره اونجا باشه؟ 00:41:02.592 --> 00:41:04.856 هی، بچه‌ها. هی، ریچارد. 00:41:04.961 --> 00:41:06.861 کاری هست که امروز بتونم برات کنم؟ 00:41:12.535 --> 00:41:14.264 ون عزیز... 00:41:19.575 --> 00:41:21.702 بفرما، تاج. دیوونگیت رو سر من بیار، مَرد. 00:41:21.811 --> 00:41:23.108 - ممنونم. - داریش. 00:41:23.212 --> 00:41:27.273 "امشب میبینمت. گوئن." دعوت به خونۀ والدینش. 00:41:27.383 --> 00:41:30.284 بزرگه. خیلی، خیلی بزرگه. 00:41:30.386 --> 00:41:32.377 - دوست دختر نداره؟ - جزئیات. 00:41:32.488 --> 00:41:34.683 باید برم. تاج، تو رئیسی. 00:41:34.791 --> 00:41:37.555 فکر نمیکنم بتونم از چنین مسئولیتی بر بیام. 00:41:37.660 --> 00:41:40.891 بهم گوش کن. میدونی چرا تو رو به عنوان دستیارم انتخاب کردم؟ 00:41:40.997 --> 00:41:43.431 تا بهم یاد بدی چطوری سکس دهنی کنم؟ 00:41:44.267 --> 00:41:46.735 خب، آره، اما همینطور هم... 00:41:46.836 --> 00:41:48.963 به خاطر این که تو پتانسیل این رو داری که عالی باشی. 00:42:07.523 --> 00:42:09.582 - میتونم بهت کمک کنم؟ - آره، من ونم... 00:42:10.693 --> 00:42:12.593 اومدی. 00:42:12.695 --> 00:42:15.323 اِولین، این یکی از آشناهای دخترت تو مدرسه‌ست. 00:42:15.431 --> 00:42:17.126 یه جای دیگه هست؟ 00:42:17.233 --> 00:42:19.929 حتماً. بیا تو، لطفاً. 00:42:23.072 --> 00:42:26.701 مطمئناً از پرسش میاد بیرون مگه این که همشون باهامون موفقت کنن، 00:42:26.809 --> 00:42:29.403 و با حرف زدن تمومش کنیم. 00:42:31.314 --> 00:42:32.474 ببخشید، آقایون. 00:42:33.583 --> 00:42:36.177 ببخشید، آقایون. 00:42:36.285 --> 00:42:39.015 ون، ایشون دکتر هنکه هستن، متخصص روده. 00:42:39.121 --> 00:42:42.955 اوه، خب، یا خدا. امیدوارم امشب کاری نداشته باشی. 00:42:44.227 --> 00:42:46.286 دکتر بیورمن، زنان و زایمان. 00:42:46.395 --> 00:42:48.727 ون وایلدر، خ-و-ش-ب-خ-تم از دیدنتون. 00:42:50.366 --> 00:42:51.856 و البته، پدر گوئن. 00:42:51.968 --> 00:42:53.959 من اینجا کاری نمیکنم. 00:42:54.070 --> 00:42:55.799 دکتر پیرسون؟ 00:42:55.905 --> 00:42:58.339 - بدون شک. - بدون شک. عالیه. 00:42:58.441 --> 00:43:02.036 خیلی خب. پس... برای معاینه اومدم اینجا؟ 00:43:02.144 --> 00:43:05.671 چون قبلش یه خورده کوکتل میخوام قبل از این که برای شما رفقا شروع به صرفه کنم. 00:43:13.155 --> 00:43:16.591 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - نمیدونم. 00:43:16.692 --> 00:43:18.455 نه، ممنونم. 00:43:18.561 --> 00:43:21.257 آقای وایلدری که اینجان، دانشجوی خیلی خوبی هستن. 00:43:21.364 --> 00:43:23.594 تو سال، چندم، ششمه؟ 00:43:23.699 --> 00:43:25.599 عدد خوش شانس هفت، در واقع. 00:43:27.069 --> 00:43:29.503 - چی میخونی، پسرم؟ - از هر چیزی یه کم. 00:43:29.605 --> 00:43:32.699 سعی کردم تموم چیزایی که کالج مطرح میکنه رو تست کنم. 00:43:32.808 --> 00:43:34.708 مطمئناً یه شغل تو ذهنت داری. 00:43:35.711 --> 00:43:37.338 واقعاً نه. 00:43:37.446 --> 00:43:39.573 فعلاً منتظر اون موقعیت شجاعت برای عالی بودن هستن. 00:43:39.682 --> 00:43:42.947 شاید بهتره شروع به نگاه کردن برای اون موقعیت شجاعت برای عالی بودن باشی. 00:43:43.052 --> 00:43:45.145 دانشجوها اونقدر ون رو جذاب میبینن 00:43:45.254 --> 00:43:47.620 که سردبیر من ازم خواسته که درموردش یه مقاله بنویسم، 00:43:47.723 --> 00:43:49.190 برای روزنامۀ مدرسه. 00:43:49.292 --> 00:43:51.419 فوق العاده نیست؟ 00:43:51.527 --> 00:43:53.995 - کاملاً وضعیت رو متفاوت میکنه. - مقالۀ خیلی خوش نوشتی میشه. 00:43:54.096 --> 00:43:56.428 گوئن یه روزنامه نگار شدیداً با استعداده. 00:43:56.532 --> 00:43:59.023 تو و ریچارد تو همون انجمن برادری هستید؟ 00:43:59.135 --> 00:44:00.625 اوه، نه. 00:44:00.736 --> 00:44:04.365 ون دقیقاً با دلتا آیوتا کاپا جور نیست. 00:44:04.473 --> 00:44:07.806 ریچارد، خیلی پستی، هیچوقت بهم نگفتی که تو یه "داک" هستی. 00:44:09.145 --> 00:44:11.113 نه این که مبجور شده باشی. 00:44:11.948 --> 00:44:14.041 یه بطری شامپاین دیگه میارم. 00:44:14.150 --> 00:44:16.380 - ریچار، میشه بهم کمک کنی بازش کنم؟ - حتماً. 00:44:22.658 --> 00:44:24.057 واو. 00:44:24.160 --> 00:44:26.651 اگه اون اینجاست، کی داره جهنم رو میگردونه؟ 00:44:28.664 --> 00:44:31.292 - اون بیرون داری چیکار میکنی؟ - اثبات یه هدف. 00:44:31.400 --> 00:44:34.801 رفیقت جور در نمیاد. اون یه ویروسه، و منم یه واکسنم. 00:44:34.904 --> 00:44:37.702 - باور نمیکنم داری اینکار رو میکنی. - امتحان یه هویی. درست یا اشتباه. 00:44:37.807 --> 00:44:41.504 تو و اون لعنتی وقت خیلی زیادی رو با هم میگدرونید. 00:44:41.610 --> 00:44:43.805 درسته. حالا یه سوال چند جوابه برای تو هست. 00:44:43.913 --> 00:44:46.939 تو یه الف، عوضی هستی؛ ب، یه عوضی هستی که امشب تو خونۀ من نمیمونه. 00:44:47.049 --> 00:44:49.745 - یا پ، تمام موارد؟ - دوباره بگو ب چی بود. 00:44:49.852 --> 00:44:53.310 گوئنی، شوخی میکنم. عذر خواهی میکنم. 00:44:53.422 --> 00:44:56.084 - گوئنی، چیکار میخوای کنی؟ - ون رو نجات بدم. 00:44:56.192 --> 00:44:59.320 فقط خدا میدونه که والدینم و دوستای مغرورشون دارین باهاش چیکار میکنن. 00:45:07.203 --> 00:45:09.330 باشه! خیلی‌خب! 00:45:09.438 --> 00:45:12.430 تو ذاتته، دکتر پی. هی، به چی نگاه میکنی؟ 00:45:12.541 --> 00:45:15.510 - هنکه، نوبت توئه. زودباش. - خیلی‌خب. 00:45:17.046 --> 00:45:19.344 آروم، دریانورد. 00:45:42.671 --> 00:45:45.902 خیلی‌خب، وایلدر، بیا برقصیم. 00:45:46.008 --> 00:45:47.839 روز خوبی برای مردن، مک دوگل. 00:45:49.745 --> 00:45:51.770 اوه، آره. 00:46:15.604 --> 00:46:17.572 یا مسیح! باور نکردنیه! 00:46:17.673 --> 00:46:20.506 چی سرت اومده، ویلدر؟ فکر میکنی یادم نمیاد؟ 00:46:20.609 --> 00:46:22.770 تو یه نمره A تو کلاس اقتصاد سال اول من گرفتی. 00:46:22.878 --> 00:46:24.778 یه چیزی رو یادت باشه. 00:46:24.880 --> 00:46:27.940 بی عاطفگی چسبیه که شیطان دست‌هاش رو توش میکنه. 00:46:28.050 --> 00:46:29.950 یه جایی مینویسمش. 00:46:30.052 --> 00:46:32.612 همین کار رو کن. هیچکس رو گول نمیزنی. 00:46:32.721 --> 00:46:34.746 تو خودت رو داری گول میزنی. 00:46:43.666 --> 00:46:47.033 - چرا پیاده نمیری؟ - فکر کنم از اینجا پیاده میرم. 00:46:49.905 --> 00:46:52.965 واسه‌م کمین میکنی؟ چون اینطوری خیلی عالی میشه. 00:46:53.075 --> 00:46:55.976 مامانم خواست که برای مهمونی هفته بعد دعوتت کنم. 00:46:57.079 --> 00:46:58.876 اون یه... 00:46:58.981 --> 00:47:00.608 دارو داره حکم میده. 00:47:00.716 --> 00:47:03.879 آها. آره. باور میکنم که یه جک بوده. 00:47:09.325 --> 00:47:12.351 میخوام که برای کاری که ریچارد اون شب کرد عذر بخوام. 00:47:12.461 --> 00:47:15.225 واقعاً شیرین کاری بچه گونه‌ای بود. 00:47:15.331 --> 00:47:17.629 آره، میدونم... 00:47:17.733 --> 00:47:20.725 اما بعضی وقت‌ها آدما میتونن کارای خیلی بچه گونه‌ای کنن. 00:47:24.807 --> 00:47:26.434 بیاید شروع کنیم. 00:48:01.944 --> 00:48:04.879 - آماده‌ست؟ - آه، آره، آماده‌ست. 00:48:04.980 --> 00:48:06.379 وقت رفتنه. 00:48:17.359 --> 00:48:19.054 عجب پسر خوبی. 00:48:19.161 --> 00:48:22.460 اوه، یه ثانیه وایستا. وایستا. 00:48:23.732 --> 00:48:25.222 خب. ادامه بده. 00:48:35.811 --> 00:48:37.802 تو رو خدا. 00:48:37.913 --> 00:48:39.312 بخند، رفیق. 00:48:46.021 --> 00:48:47.488 دوست داشتنیه. 00:48:47.590 --> 00:48:49.854 همش برای نمایشه، آقایون. 00:48:57.833 --> 00:49:00.734 خب، لعنت به من. 00:49:00.836 --> 00:49:03.031 بیچاره فقط یه کم مراقبت توام با عشق میخواست. 00:49:09.311 --> 00:49:12.144 گرفتمش، بچه‌ها. مشکلی نیست به هر حال. 00:49:14.917 --> 00:49:17.317 بذار بچۀ وامونده حدقه‌ش رو داشته باشه. 00:49:20.256 --> 00:49:22.156 ممنونم، برادرها. 00:49:24.026 --> 00:49:26.824 اینطوری نیست که بتونه ازش ببینه به هر حال. 00:49:26.929 --> 00:49:28.294 بازنده. 00:49:34.169 --> 00:49:36.069 کار عالی‌ایه، خواهرا. 00:49:40.376 --> 00:49:41.741 پست سفارشی! 00:49:43.245 --> 00:49:46.271 - وقت استراحت. - چه مرگته، جینی؟ 00:49:46.382 --> 00:49:49.749 "از طرف خواهران سیگما تتا تاو." برید سراغش، بچه‌ها. 00:49:56.125 --> 00:49:58.355 اوه، هنوز گرمن. 00:50:01.964 --> 00:50:04.228 - خیلی خامه دارن. - عالین. 00:50:10.205 --> 00:50:12.605 اوه، خیلی خامه دارن. 00:50:14.209 --> 00:50:16.268 خدایا، عالین. 00:50:17.379 --> 00:50:19.074 بچه‌ها؟ ریچارد؟ 00:50:23.319 --> 00:50:25.549 فکر کنم قبلاً اینا رو دیدم. 00:50:32.995 --> 00:50:34.292 اوه، خدا من! 00:50:38.801 --> 00:50:40.894 عاشق این ترانه‌م. 00:50:41.003 --> 00:50:42.868 میدونم. 00:50:42.971 --> 00:50:45.633 بری سفیده. 00:50:49.411 --> 00:50:51.140 اون برای منه؟ 00:50:51.246 --> 00:50:53.180 طول کشید برام تا درست ماساژت بدم. 00:50:53.282 --> 00:50:56.911 تو بادلاندابالد کوچولوی بدی. 00:51:04.360 --> 00:51:05.827 بدون اشتباه مزه نداره. 00:51:09.765 --> 00:51:13.326 - تو حالت خوبه؟ - هیچوقت بهتر نبودم، گل یاسمن من. 00:51:32.087 --> 00:51:34.021 خیلی حس خوبی داره. 00:51:39.528 --> 00:51:42.122 اوه، خدای من. 00:51:46.535 --> 00:51:48.264 منو بگیر. 00:51:48.370 --> 00:51:50.235 من الآن میخوامت. 00:51:50.339 --> 00:51:52.102 حالا! 00:51:52.207 --> 00:51:54.141 لعنتی! 00:51:55.177 --> 00:51:56.405 اذیتم نکن. 00:52:06.822 --> 00:52:09.723 این اوج وجودیت منه. 00:52:09.825 --> 00:52:13.352 عزیزم، من در حال اوج گیریم. حالا، بیا اینجا. 00:52:14.630 --> 00:52:16.461 تاجی، من خیلی داغم. 00:52:16.565 --> 00:52:19.363 - من احساس میکنم آتیش گرفتم. - اوه، آره، منم همینطور، عزیزم. 00:52:19.468 --> 00:52:21.834 - دارم میسوزم. - اوه، آره عزیزم، دارم میسوزم. 00:52:21.937 --> 00:52:24.235 تو خیلی عالی هستی که باعث شی من احساس... 00:52:25.073 --> 00:52:27.371 شدیداً گرما کنم! 00:52:32.181 --> 00:52:34.649 موندم قرار تی-بد امشب چطور پیش میره. 00:52:34.750 --> 00:52:38.709 شمع‌های معطر، روغن ماساژ، بری وایت. 00:52:38.821 --> 00:52:41.756 آره، خیلی از اوجش فاصله نداریم، ها؟ 00:53:01.944 --> 00:53:05.402 - چرا من همیشه شکست میخورم؟ - خیلی رو خودت فشار وارد میکنی. 00:53:05.514 --> 00:53:07.846 نگران پول نباش. یه جوریی درستش میکنیم. 00:53:07.950 --> 00:53:09.349 مهمتر از همه... 00:53:10.919 --> 00:53:13.683 وقتی وقتش باشه... 00:53:13.789 --> 00:53:14.949 اتفاق می‌افته. 00:53:15.057 --> 00:53:16.957 اون یه نفر رو پیدا میکنی. 00:53:33.408 --> 00:53:35.968 میخوام رونوشت نمرات ون ویلدر رو ببینم، لطفاً. 00:53:36.078 --> 00:53:37.978 اینطور فکر نمیکنم. 00:53:38.080 --> 00:53:41.277 رونوشت نمرات دانشجوها محرمانه‌ن. متاسفم. 00:54:14.783 --> 00:54:16.808 تیم شنا واقعاً به عشق شما نیست داره، رفقا. 00:54:17.586 --> 00:54:21.818 و اگه میلتی مینگلتون بتونه خودش رو وارد کنه... 00:54:21.924 --> 00:54:24.415 به بیکینی کوچولو... 00:54:28.297 --> 00:54:31.789 پس حالا نباید از دادن کمک‌هاتون خجالت بکشید. 00:55:09.304 --> 00:55:11.864 ممنونم، میلتی. 00:55:14.576 --> 00:55:17.204 بعد از این که تموم آب‌ها رو برگردونیدیم تو استخر... 00:55:17.312 --> 00:55:19.906 کمک‌ها رو قبول میکنیم به شکل‌های 00:55:20.015 --> 00:55:22.347 نقد، کارت ویزا، و تصویر رو در روی کاملاً لخت. 00:55:22.451 --> 00:55:23.918 هاچ، بگیرش. 00:55:26.254 --> 00:55:29.621 درسته، رفقا. تیم شنا رو نجات بدید. 00:55:31.526 --> 00:55:33.960 داورهای بیکی پوش برای درآمد؟ واقعاً هوشمندانه‌ست. 00:55:34.062 --> 00:55:36.622 سکس میفروشه، گوئن. سکس میفروشه. 00:55:36.732 --> 00:55:39.565 هنوز برات خیلی دیر نیست که برای شنای قورباغه وارد شی اگه دوست داشته باشی. 00:55:39.668 --> 00:55:42.296 نه، ممنونم. لباسم رو فراموش کردم. 00:55:42.404 --> 00:55:44.531 همین الآن یه سری اطلاعات جالب دستم اومده. 00:55:44.640 --> 00:55:46.164 خیلی‌خب، ببین. 00:55:46.274 --> 00:55:49.437 دامپزشک بهم اطمینان داد که مایع منی سگ کاملاً سالمه. 00:55:49.544 --> 00:55:51.239 در واقع، خیلی هم غنیه... 00:55:51.346 --> 00:55:54.281 18 واحد تا قبولی برای 6 ترم پیش فاصله داشتی. 00:55:58.286 --> 00:56:02.245 واو، رفتی به رونوشت‌های من سرک کشیدی. 00:56:02.357 --> 00:56:04.325 تو چته؟ 00:56:04.426 --> 00:56:06.621 به صورت فعالی داری سعی میکنی از اینجا بیرون نری. 00:56:06.728 --> 00:56:11.188 چرا این کار رو میکنی؟ هیچوقت از نقش خبرنگار دقیق بیرون نمیای؟ 00:56:11.299 --> 00:56:14.359 فقط میخوام بدون چرا داری زندگیت رو سر میدوونی. 00:56:14.469 --> 00:56:17.461 برای روزنامه نه، برای خودم. 00:56:17.572 --> 00:56:19.335 هیچ نظری ندارم... 00:56:21.076 --> 00:56:22.976 برای هیچکدومتون. 00:56:56.845 --> 00:56:59.712 برآمدگی اکسیپیتال خارجی. 00:57:01.083 --> 00:57:04.246 خط گلوتئال خلفی. 00:57:07.422 --> 00:57:09.652 زائده پشتی. گوئن. 00:57:09.758 --> 00:57:12.420 - آخری درست بود؟ - آره، درسته. 00:57:12.527 --> 00:57:16.019 اشتباهه! زائده پشتی فقط تو پستاندارهای دریایی وجود داره. 00:57:16.131 --> 00:57:17.758 میدونستم گوش نمیکنی. 00:57:17.866 --> 00:57:20.198 - چته؟ - هیچی. خوبم. 00:57:20.302 --> 00:57:22.862 بیا از اینجا بریم. یه آبجو بزنیم. 00:57:23.672 --> 00:57:26.835 دیوونه‌ای؟ تشریفات میان ترم و پایان ترم من رو میدونی. 00:57:26.942 --> 00:57:29.775 من تا 11 مطالعه میکنم. نه ساعت کامل خواب. 00:57:29.878 --> 00:57:33.006 - معجون پروتئین تو صبح. - باشه، خیلی بامزه‌ست. 00:57:33.115 --> 00:57:35.208 و درست هم هست. 00:57:35.317 --> 00:57:38.047 که باعث میشه 2 ساعت و 53 دقیقه وقت مطالعه داشته باشی. 00:57:38.153 --> 00:57:41.179 خب، عزیزم، لطفاً تمرکز کن. خیلی‌خب؟ 00:57:45.560 --> 00:57:47.892 از کلوپ آفریقایی-آمریکایی‌ها تاییدیه دارم، 00:57:47.996 --> 00:57:50.191 از انجمن گی‌ها و لزبین‌ها، از مکه، از سازمان آلودگی هوا، از سازمان همایت از حیوانات. 00:57:50.298 --> 00:57:52.960 پارتی چند ائتلافی نقشۀ استادانه‌ای بود. 00:57:53.068 --> 00:57:55.730 باید درآمدمون رو سه برابر کنه. ققط امیدوارم کافی باشه. 00:57:55.837 --> 00:57:58.101 ون، باید بهم گوش کنی. 00:57:58.206 --> 00:58:01.300 فقط یه پارتی تا رسیدن به هدفمون فاصله داریم. 00:58:01.409 --> 00:58:02.899 چی میشه اگه حق با دختره باشه، ها؟ 00:58:03.011 --> 00:58:05.741 چی میشه اگه من از فارق التحصیلی فاصله میگیرم چون میترسم؟ 00:58:05.847 --> 00:58:07.576 به حرف‌هات توجه کن، کس مغز. 00:58:07.682 --> 00:58:10.207 تو کل زندگیت هیچوقت به خودت شک نکردی. 00:58:10.318 --> 00:58:12.650 دختره باعث شده به فکر بیفتی، مَرد. خوب نیست. 00:58:13.822 --> 00:58:16.723 - اصلاً خوب نیست. - هی، تو! 00:58:16.825 --> 00:58:19.589 لطفاً بنر رو یه خورده ببر بالاتر، ها؟ 00:58:21.163 --> 00:58:23.723 تو حواست به اینا هست. من باید برم... 00:58:23.832 --> 00:58:26.096 باید برم و چندتایی تماس برای پارتی بگیرم، باشه؟ 00:58:30.172 --> 00:58:32.606 - سلام، ون. - سلام، دنا. 00:58:32.707 --> 00:58:34.937 هی، بچه‌ها. 00:58:37.245 --> 00:58:40.237 - اینجا چیکار میکنی؟ - باید باهات حرف میزدم. 00:58:40.348 --> 00:58:43.078 در مورد چیزی که بهم گفتی خیلی فکر کردم، و... 00:58:44.219 --> 00:58:46.346 خب، فقط... 00:58:46.454 --> 00:58:48.422 فقط به این نگاه کن. 00:58:48.523 --> 00:58:50.889 آره، نقاشی‌ها. 00:58:50.992 --> 00:58:54.120 امروز رفتم سر کلاس. تقریباً کل کلاس هم موندم. 00:58:54.229 --> 00:58:56.356 خوش حالم که امروز به تموم کلاس‌هات رفتی. 00:58:56.464 --> 00:58:58.364 و یه چندتایی مال من نبودن. تو اشتباهی‌ها رفتم. 00:58:58.466 --> 00:59:00.559 چیزی که شنیدم رو دوست داشتم، موندم. 00:59:00.669 --> 00:59:03.035 این عالی. واقعاً هست. 00:59:03.972 --> 00:59:06.907 واقعاً هست. اما برای من این کار رو نکن. 00:59:08.410 --> 00:59:09.638 برای خودت کن. 00:59:09.744 --> 00:59:12.577 شاید دارم برای جفتمون میکنم. 00:59:14.049 --> 00:59:17.985 من حتی نباید اینطوری باهات حرف بزنم. 00:59:18.086 --> 00:59:20.452 و من نباید تو رختکن زنونه باشم! 00:59:20.555 --> 00:59:24.047 اما بعضی وقت‌ها باید بذاری قلبت تو رو خدایت کنه... 00:59:24.159 --> 00:59:27.754 حتی اگه بدونی که این جاییه که قرار نیست باشی. 00:59:28.997 --> 00:59:31.465 هر چند وقت یه بار قلبت تو رو میاره به رختکن زنونه؟ 00:59:34.169 --> 00:59:37.400 - این اولین بار میشه. - چرا سخت باورش میکنم؟ 00:59:37.505 --> 00:59:39.405 نمیگم که تا حالا اینجا نبودم. 00:59:39.507 --> 00:59:42.135 میگم که معمولاً یه تیکه دیگه از بدنم هدایت رو انجام میده. 00:59:42.244 --> 00:59:44.235 اوه، خدای من. 00:59:47.916 --> 00:59:51.374 فقط نتونستم باورش کنم. گوئن و ون تو رختکن زنونه. 00:59:51.486 --> 00:59:55.252 یعنی، اصلاً نتونستم باورش کنم. پس به هر حال، بذار یه چیزی بهت بگم. 01:00:05.867 --> 01:00:09.462 متاسفم، رفقا. قنادی بسته‌ست. 01:00:11.873 --> 01:00:14.273 - من اینجام تا خدماتت رو لیست کنم. - بذار حدس بزنم. 01:00:14.376 --> 01:00:17.038 "به عنوان پسر گوزوی مست و دیوونه میوونۀ مورد علاقه‌ت بیام به مهمونی." 01:00:17.145 --> 01:00:19.340 پس مامانت میتونه بیاد. 01:00:21.116 --> 01:00:23.380 این یه پارتی مجردیه. 01:00:23.485 --> 01:00:25.715 آخرین شب مجردی با رفقا... 01:00:25.820 --> 01:00:28.812 قبل از جور شدن با نامزدم، گوئن. 01:00:29.925 --> 01:00:33.520 اوه، خواهش میکنم، فکر نمیکردی که به آدم بگا رفته‌ای مثل تو علاقه داشته باشه. 01:00:46.741 --> 01:00:48.971 این به اندازه‌ای هست که باعث شه شروع به کار کنی. 01:01:07.762 --> 01:01:09.127 سلام؟ 01:01:09.230 --> 01:01:11.164 کیسی. دارم از کامپیوتر گوئن استفاده میکنم. 01:01:11.266 --> 01:01:13.257 گوئن اونجاست؟ لازمه باهاش حرف بزنم. 01:01:13.368 --> 01:01:16.599 تو خونۀ ریچارده داره برای شام امشب ازدواج حاضر میشه. پیام؟ 01:01:16.705 --> 01:01:18.935 نه. همه چیز حله. 01:01:26.815 --> 01:01:29.215 بای. از اومدن متشکرم. 01:01:29.317 --> 01:01:31.911 لیندزی و راب زوج عالی‌ای میشن، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:01:32.020 --> 01:01:33.920 آره، براشون خوش حالم. 01:01:34.022 --> 01:01:36.786 یه زوج ازدواج کردۀ عالی هم میشن. میدونی چرا؟ 01:01:36.891 --> 01:01:38.791 چون عاشق همن؟ 01:01:38.893 --> 01:01:40.793 چون سازگارن. 01:01:42.564 --> 01:01:45.727 مثل یه مریض پیوند قلب که یه اهدا کننده با همون گروه خونی پیدا میکنه... 01:01:45.834 --> 01:01:48.029 و دقیقاً با همون ناهنجاری کروموزومی. 01:01:48.136 --> 01:01:50.969 یه تطابق بدون نقص، برای همیشه متصل. 01:01:52.273 --> 01:01:54.901 اما این یعنی یکیشون باید مُرده باشه 01:01:56.077 --> 01:01:59.205 گوئنی، فقط دارم میگم یه تطابقن. 01:01:59.314 --> 01:02:01.544 دقیقاً مثل تو و من. 01:02:07.088 --> 01:02:08.578 دختر خوش شانس. 01:02:09.758 --> 01:02:11.248 گوندولین الیزابت پیرسون... 01:02:11.359 --> 01:02:15.295 مفتخر میشم اگه تو و من، جراحی و روحی... 01:02:15.397 --> 01:02:18.025 زندگی‌هامون رو با هم پیوند بزنیم. 01:02:18.133 --> 01:02:21.000 ریچارد، نمیدونم چی بگم. 01:02:21.102 --> 01:02:25.061 فقط بگو بله، چون حتی خبرهای شگفت انگیز دیگه‌ای هم دارم. 01:02:25.173 --> 01:02:27.403 دانشگاه نورت‌وسترن امروز صبح زنگ زد. میخوان باهام مصاحبه کنن. 01:02:27.509 --> 01:02:30.171 میخوان یه گروه استخدام به دانشکده بفرستن تا امتحان‌ها کتی و شفاهی برگذار کنن. 01:02:30.278 --> 01:02:33.145 و بعدش من میرم تو! 01:02:33.248 --> 01:02:35.512 اوهف پسر، نورث‌وسترن. 01:02:35.617 --> 01:02:38.916 عالیه. خیلی برات خوشحالم، ریچارد. 01:02:39.020 --> 01:02:44.083 برای جفتمون خوش حال باش. برنامۀ زندگی ریچارد و گوئن داره شروع میشه. 01:02:44.759 --> 01:02:46.659 نورث‌وسترن. من خودشم. 01:02:47.862 --> 01:02:51.423 پدرت میخواد برامون یه خونه تو فارست گرو به عنوان هدیه ازدواجمون بگیره. 01:02:51.533 --> 01:02:54.263 - والدینم در مورد این میدونن؟ - آره، من به همه گفتم. 01:02:56.704 --> 01:02:59.172 کجا میری؟ 01:02:59.274 --> 01:03:01.834 مطمئن نیستم، و به یه دلایلی... 01:03:01.943 --> 01:03:04.468 واقعاً در موردش حس خوبی دارم. 01:03:08.716 --> 01:03:10.616 نمیتونم تحمل کنم. 01:03:11.786 --> 01:03:13.811 هیچ راه آسونی نیست. 01:03:13.922 --> 01:03:16.356 هی، ون، میشه قرض بگیرم... 01:03:16.458 --> 01:03:18.358 خدای من، چه بلایی سرت اومده؟ 01:03:19.627 --> 01:03:22.824 - با یه کامیون بزرگ تصادف کردم. - خوبی؟ 01:03:22.931 --> 01:03:24.694 عشقم تموم شده. 01:03:24.799 --> 01:03:27.131 بدون تو کاملاً گم شده‌م. 01:03:27.235 --> 01:03:29.567 میدونم حق با تو بود. 01:03:29.671 --> 01:03:32.231 باور کردن برای مدت طولانی. 01:03:36.344 --> 01:03:39.836 آهنگ داغونیه. اسمش چیه؟ 01:03:39.948 --> 01:03:42.314 "گوئن از من برای داستانش استفاده کرد، بعدش با یه دستمال توالت ازدواج کرد 01:03:42.417 --> 01:03:45.909 و از رو قلبم با یه کامیون بزرگ استعاره‌ای رد شد." 01:03:46.020 --> 01:03:48.215 اصلش توسط ایر ساپلای اجرا شده. 01:03:48.323 --> 01:03:50.382 ایر ساپلای کیه؟ 01:03:50.492 --> 01:03:52.551 چند سالته، سلی؟ 01:03:54.095 --> 01:03:56.495 به اندازۀ کافی بزرگ هستم که به اون دختره گوئن حسادت کنم. 01:04:04.739 --> 01:04:06.639 باشه، تو میتونی انجامش بدی. 01:04:11.513 --> 01:04:13.071 عشقم تموم شده. 01:04:13.181 --> 01:04:15.843 بدون تو کاملاً گم شده‌م. 01:04:15.950 --> 01:04:19.249 میدونم حق با تو بود، باور کردن برای مدت طولانی. 01:04:19.354 --> 01:04:22.755 تو باید گوئن باشی... راننده کامیون. 01:04:24.959 --> 01:04:26.859 هی. ببخشید. گوئن! 01:04:28.696 --> 01:04:31.096 هی، یه ثانیه صبر کن. اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:31.199 --> 01:04:33.861 من اینجا چیکار میکنم؟ تو اون تو چیکار میکردی؟ 01:04:33.968 --> 01:04:37.597 با وجود این که شرمنده‌م، کاملاً مطمئنم که اون اتاق من بود، نبود؟ 01:04:37.705 --> 01:04:40.401 اون دختره چی بود، یه سال اولی؟ 01:04:40.508 --> 01:04:43.033 داره سطح دوم رو میخونه. 01:04:43.144 --> 01:04:45.476 اشتباه بزرگی بود، ون. من دارم میرم. 01:04:45.580 --> 01:04:48.981 چرا اینجایی؟ اومدی منو برای پارتی مجردی قبل از ازدواجت استخدام کنی؟ 01:04:49.083 --> 01:04:52.917 چون دلال پارتیت قبلاً توسط نامزدت استخدام شده. 01:04:53.021 --> 01:04:56.582 - نامزدم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ - کی عقد رو انجام میدید؟ 01:04:56.691 --> 01:04:58.955 واقعاً، خیلی دوست دارم اون روز رو بیکار باشم. 01:04:59.060 --> 01:05:02.052 به تو هیچ ربطی نداره. و میدونی چیه؟ 01:05:02.163 --> 01:05:03.926 تو برای من نیستی. 01:05:10.505 --> 01:05:13.633 به نظر من خارش مقعدیت داره یه خراش رو کون دیر وقت میگیره. 01:05:13.741 --> 01:05:18.508 اول، جندۀ من خواستگاری من رو رد کرد. بعد رفت بغل اون بازنده. 01:05:18.613 --> 01:05:20.979 حالا حتی نمیدونم جنده‌م کجاست. 01:05:21.082 --> 01:05:23.846 وایلدر امشب امشب یه انفجار بزرگ داره. شاید جنده‌ت اونجا باشه. 01:05:23.952 --> 01:05:26.216 اینطوری صداش نکن، گوناد. 01:05:26.321 --> 01:05:28.448 هی، بچه‌ها. تموم 411 ها رو بهتون میدم. 01:05:28.556 --> 01:05:31.081 من یه مشاور برای رهبران اضافۀ آمریکا تو طول شبم. 01:05:31.192 --> 01:05:34.286 برای چند ساعتی اتوبوس نمیره. کاری هست که قبل از رفتنم بتونم بکنم؟ 01:05:34.395 --> 01:05:36.090 هر چیزی؟ 01:05:36.898 --> 01:05:41.494 باشه، گوش کنید. قبل از این که بریم یه ایست خیلی کوتاه داریم. 01:05:41.603 --> 01:05:44.037 ممه تقلبی! 01:05:45.873 --> 01:05:48.171 خیلی‌خب، ممنونم، مَرد. خوش بگذرون. 01:05:48.276 --> 01:05:50.335 خیلی‌خب، خواهر. خوش بگذرون. قدرت برای مردم. 01:05:50.445 --> 01:05:52.208 - اوضات چطوره، پسر خودم؟ - چه خبرا؟ 01:05:53.715 --> 01:05:57.276 نمیخوام اینو بهت بگم، مینگ، اما تو آسیایی نیستی. 01:05:58.219 --> 01:06:00.619 مَرد، تا حالا در مورد جنگل تایگر شنیدی، جنده؟ 01:06:00.722 --> 01:06:03.657 بهتره قبل از این که رو سرت با یه چیزی بزنم از اینجا بری. 01:06:03.758 --> 01:06:06.750 چته؟ خوش بگذرون. 01:06:06.861 --> 01:06:09.955 - چته، سگ؟ - هیچی. حس پارتی کردن ندارم. 01:06:11.065 --> 01:06:12.532 اولین باره. 01:06:12.634 --> 01:06:15.797 هی، ون. فقط خواستم بیام و صلح برقرار کنم. 01:06:15.903 --> 01:06:19.669 - کارت شناسایی، لطفاً. - عکس خیلی وحشتناکیه ازم، اما... 01:06:19.774 --> 01:06:22.436 خب، من قضاوت کنندۀ... 01:06:22.543 --> 01:06:24.511 هیچ چیزی در مورد این کارت شناسایی تقلبی نیست. 01:06:24.612 --> 01:06:27.240 دو ترم پیش پشت من نشستی؟ 01:06:27.348 --> 01:06:29.873 فک کنم این پشت رو یادمه. یعنی، تو پشتم بشینی رو. 01:06:29.984 --> 01:06:33.010 تموم این رقابت‌ها یه بچه بازی شده. 01:06:33.121 --> 01:06:37.558 خب، امیدوارم بودم بتونیم بیخیالشون شیم و با هم دوست باشیم. 01:06:37.659 --> 01:06:39.092 این چیزیه که گوئن میخواد. 01:06:39.193 --> 01:06:41.957 تو هیچ ایده‌ای نداری که گوئن چی میخواد. 01:06:43.831 --> 01:06:46.061 از طرف من به موش صحراییت سلام برسون. 01:06:53.174 --> 01:06:54.539 خب، بچه‌ها. 01:06:54.642 --> 01:06:56.542 این عمو جاگر ماست. 01:06:56.644 --> 01:06:59.442 درسته. بنوشید. 01:06:59.547 --> 01:07:02.311 مزه گه میده. اسکاچ ندارید؟ 01:07:04.285 --> 01:07:06.617 باید برم. ببخشید. بای. 01:07:06.721 --> 01:07:08.621 بای، بای. بهم زنگ بزنم. 01:07:08.723 --> 01:07:10.350 آقایون. 01:07:10.458 --> 01:07:12.289 افسر. 01:07:12.393 --> 01:07:16.454 یه تماس ناشناس داریم که چند نفر زیر سن قانونی اینجا دارن مینوشن. 01:07:16.564 --> 01:07:17.724 هاچ؟ 01:07:17.832 --> 01:07:19.857 عمراً، مَرد. تموم شب جلوی در بودم. 01:07:24.572 --> 01:07:26.870 به اندازۀ کافی برای من خوبه. خوش بگذرونید، بچه‌ها. 01:07:26.974 --> 01:07:29.499 خیلی‌خب، دام انداز. آروم باش. 01:07:30.745 --> 01:07:34.647 - من عاشقتم، مَرد. - نه، مَرد. 01:07:34.749 --> 01:07:36.478 من عاشقتم. 01:07:38.586 --> 01:07:41.885 اون کوتوله‌ها دلقک نمیتونن حواسشون به مشروبشون باشه! 01:07:46.194 --> 01:07:49.061 نگران نباش، ون. بیرون میاریمت، مَرد. 01:08:01.142 --> 01:08:04.407 دلتا آیوتا کاپا رئیسه! 01:08:08.216 --> 01:08:11.117 لعنت بهش، گوئن، برش دار. میدونم اونجایی. 01:08:11.219 --> 01:08:13.813 میدونی هفتۀ بعد مصاحبه نورث‌وسترنم رو دارم. 01:08:15.189 --> 01:08:19.057 ببین، من بهت نیاز دارم که کمک کنی "آزاد کنم" 01:08:19.160 --> 01:08:21.128 یه خورده فشار رو. 01:08:21.229 --> 01:08:25.256 میدونی، کمک کنی "آروم شم." 01:08:25.366 --> 01:08:27.459 واسه این که مشخص شه، دارم در مورد ارتباط جنسی حرف میزنم. 01:08:27.568 --> 01:08:29.331 میدونم یه جفتک پرونی با وایلدر داشتی. 01:08:29.437 --> 01:08:33.533 و اشکالی نداره. فقط میخواستی از بدنت خارجش کنی. 01:08:33.641 --> 01:08:36.303 فقط امیدوارم از یه کم محافظت استفاده کرده باشی. 01:08:36.411 --> 01:08:39.005 و نمیخوام که بچۀ آینده‎مون آلوده باشه، 01:08:39.113 --> 01:08:41.741 چون مامانی یه شب تو کالج رفته عیاشی. 01:08:43.351 --> 01:08:46.320 چرا نمیری خودت فشار خودت رو "آزاد کنی"؟ 01:08:46.421 --> 01:08:51.051 و واسه این که مشخص شه، دارم میگم برو در خودت بذار! 01:08:55.229 --> 01:08:58.721 سلام، شریک جرم. امروز کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 01:08:58.833 --> 01:09:00.232 اوه، خدای من! 01:09:00.334 --> 01:09:02.495 ما تیم فوق العاده‌ای درست میکنیم. 01:09:02.603 --> 01:09:06.630 دیشب، من مثل بانی بودم و تو هم مثل کلاید. و حالا این. 01:09:06.741 --> 01:09:09.869 میشه خفه شی؟ دارم سعی میکنم ازت لذت ببرم. 01:09:09.977 --> 01:09:12.138 ببخشید، ریچارد. لذت ببر. 01:09:14.315 --> 01:09:17.546 - پانویس، اتاق فوق العاده‌ایه. - پانویس، گاله رو ببند. 01:09:22.323 --> 01:09:25.019 بیا، کارم با تموم اینا تموم شد. 01:09:25.126 --> 01:09:28.425 - داستان وایلدر تموم نشده. - قبل از این که نقدش کنی بخونش. 01:09:28.529 --> 01:09:31.327 امروز اخراج شد. تو داستانت هست؟ 01:09:31.432 --> 01:09:33.332 چون بهتره که باشه. 01:09:43.878 --> 01:09:46.847 - ون اینجاست؟ - نمیخواد که ببیندت. 01:09:46.948 --> 01:09:49.041 - ببخشید؟ - ببین... 01:09:49.150 --> 01:09:52.210 - چرا تنها نمیذاریش؟ - خونه خراب کن. 01:10:32.260 --> 01:10:34.922 اوه، خدا رو شکر! ممنونم! 01:10:36.531 --> 01:10:38.761 از راهم برید کنار! 01:10:44.338 --> 01:10:48.934 از جمع کردن دست بردار! میتونی درخواست استیناف اخراج کنی. تو جدول مدرسه هست. 01:10:49.043 --> 01:10:52.979 "هر دانشجویی میتواند یک استیناف برای اخراجی در برابر هیئت ناظر دانشگاه کند 01:10:53.080 --> 01:10:55.742 و مورد آن مرد یا زن در 48 ساعت از مرخص شدن اعلام شود." 01:10:56.984 --> 01:10:59.475 جکوزیم رو میخوای، یا بهتره بدمش به میلتی؟ 01:10:59.587 --> 01:11:01.248 میتونیم کلوپ قانون رو گیر بیاریم روش کار کنن. 01:11:01.355 --> 01:11:03.755 بعد از شب نشینی "تعقیبم کن، بگام" که تو به پا کردی بهت بدهکارن. 01:11:03.858 --> 01:11:06.850 ممنونم. تشکر میکنم. واقعاً علاقه‌ای ندارم. 01:11:06.961 --> 01:11:10.328 - به حرف من گوش نمیکنی... - تموم شده، تاج. 01:11:13.234 --> 01:11:15.464 گور بابات، ون وایلدر! 01:11:17.705 --> 01:11:19.673 درست شندیدی. من گفتم... من گفتم... 01:11:19.774 --> 01:11:21.969 گوربابای تو، تو، تو، تو... 01:11:22.076 --> 01:11:24.135 تو، تو، 01:11:24.245 --> 01:11:26.372 توی ترسوی مادرجنده! 01:11:26.480 --> 01:11:28.345 توی... توی کیر خور! 01:11:28.449 --> 01:11:30.383 شکر پاشش نکن، تاج. 01:11:30.484 --> 01:11:33.180 بهم بگو واقعاً چه حسی داری. هفت سال. 01:11:34.789 --> 01:11:37.417 هفت سال! به هیچی نرسیدم! 01:11:37.525 --> 01:11:39.425 دیگه دلیلی برای اینجا موندنم نیست! 01:11:39.527 --> 01:11:41.358 درسته، درسته. کلی دوست به دست آوردی، 01:11:41.462 --> 01:11:45.330 که برای یه قطره روپیه برای تو هر کاری میکنن، و برای تو هیچ معنی‌ای نداره؟ 01:11:45.433 --> 01:11:48.368 کی به پسر مریض اهمیت میده و به تموم خیریه‌هایی که تو کمک کردی 01:11:48.469 --> 01:11:51.370 و تموم ورزشکارهای ما، اینا خیلی کوچیکن. 01:11:51.472 --> 01:11:53.133 و به گمونم یه قول هم همینطوره 01:11:53.240 --> 01:11:56.641 که برای یه بچۀ بی‌تجربۀ هندی که تنها رویاش 01:11:56.744 --> 01:11:59.804 این بود که صورتش رو لای پاهای یه دختر زیبا بکنه، داده شده. 01:12:01.082 --> 01:12:03.915 تو زندگی‌ای رو بهم نشون دادی که فقط در موردش میتونم رویا پردازی کنم، 01:12:04.018 --> 01:12:06.646 تو انبار هیزم پدرم در حالی که دارم خود ارضایی میکنم. 01:12:07.755 --> 01:12:10.553 از همه مهمتر، تو پتانسیل رو دیدی، 01:12:13.327 --> 01:12:14.851 توی من. 01:12:15.863 --> 01:12:19.560 اگه پتانسیل رو توی خودت نمیبینی، پس یه آدم کوری. 01:12:21.569 --> 01:12:22.934 دارم میرم. 01:12:23.037 --> 01:12:25.505 پس برو. اما شرافتمندانه برو. 01:12:26.641 --> 01:12:29.940 تو دنبال وضعیت شجاعت عالی بودن بودی. 01:12:30.044 --> 01:12:32.444 دم درته. 01:12:36.417 --> 01:12:37.782 لازمه حرف بزنیم. 01:12:50.464 --> 01:12:51.863 کلوپ قانون رو برام بیارید. 01:13:05.513 --> 01:13:07.708 مضحکه! نامعقوله! 01:13:07.815 --> 01:13:10.283 چرنده! به خدا، بی‌پرواست! 01:13:10.384 --> 01:13:13.376 - پس یعنی به ما کمک میکنید؟ - اوه، حله. 01:13:34.742 --> 01:13:37.506 بذارید ون بمون! بذارید ون بمون! 01:13:37.611 --> 01:13:40.341 بذارید ون بمون! بذارید ون بمون! 01:13:42.316 --> 01:13:45.342 جلسه رسمیه. آقای وایلدر. 01:13:45.453 --> 01:13:50.584 شما در حالی پیدا شدید که مادۀ 2 بخش B آیین نامۀ کولیج رو نقض میکردید که 01:13:50.691 --> 01:13:53.023 استفاده از الکل برای افراد زیر سن قانونیه، 01:13:53.127 --> 01:13:56.255 که زمینۀ اخراج سریع میشه 01:13:56.363 --> 01:13:58.490 شما تصمیم به استیناف گرفتید. 01:13:58.599 --> 01:13:59.964 نوبت شماست. 01:14:02.870 --> 01:14:04.269 خانم‌ها و آقایان... 01:14:09.910 --> 01:14:11.605 همنطور که میدونید... 01:14:11.712 --> 01:14:14.613 من برای هفت سال اینجا دانشجو بودم، و من... 01:14:14.715 --> 01:14:17.445 بذارید ون بمون! بذارید ون بمون! 01:14:23.591 --> 01:14:25.786 آروم! آروم! همگی بنشینید! 01:14:27.094 --> 01:14:30.530 - ادامه بدید، آقای وایلدر. - مشکلی نیست. 01:14:30.631 --> 01:14:33.623 من اینجا تو کولیج خیلی چیزا یاد گرفتم. 01:14:33.734 --> 01:14:36.828 بذارید سوابق نشون بدن... 01:14:36.937 --> 01:14:38.632 وقتی میرفتم سر کلاس... 01:14:38.739 --> 01:14:41.731 نمرات مثال زدنی‌ای دریافت کردم. 01:14:41.842 --> 01:14:45.744 به هر حال، فقط وقتی بود که یه نفر خاصی رو دیدم... 01:14:48.249 --> 01:14:50.649 که متوجه شدم یکار میکردم... 01:14:50.751 --> 01:14:53.083 مخفی شدن. 01:14:53.187 --> 01:14:56.520 میبینید، بعد از این زندگی واقعیه، و من براش آماده نبودم. 01:14:56.624 --> 01:14:58.524 دقیقاً نمیدونم چرا. 01:14:58.626 --> 01:15:00.890 میدونم که نمیخوام که مثل پدرم شم، 01:15:00.995 --> 01:15:02.895 که زندگیش دور کارش میچرخه. 01:15:02.997 --> 01:15:05.056 اما حالا میبینمش. 01:15:05.166 --> 01:15:09.330 و آماده رو به جلو رفتنم. 01:15:09.436 --> 01:15:11.996 خب، اینم از این. موفق باشی، بازنده. کی آمادۀ ناهاره؟ 01:15:12.106 --> 01:15:14.836 - آقای بگ، ساکت میشید. - تموم این چیزا چه ربطی به این داره 01:15:14.942 --> 01:15:18.400 که اون گناهکار به تخلفیه که شایستگی اخراج داره؟ 01:15:18.512 --> 01:15:19.945 آقای وایلدر. 01:15:25.786 --> 01:15:28.050 نمیتونم در برابر اخراج بحث کنم. 01:15:28.155 --> 01:15:31.454 من مسئول اون پارتی بودم، پس اتفاقی که افتاده تقصیر منه. 01:15:31.559 --> 01:15:33.857 من اینجام که خودم رو در برابر بخشش این دادگاه قرار بدم 01:15:33.961 --> 01:15:36.794 و مجازات دیگه‌ای درخواست کنم. 01:15:36.897 --> 01:15:38.558 منو قبول کنی. 01:15:38.666 --> 01:15:41.032 اگه به رونوشت‌های من نگاه کنید... 01:15:41.135 --> 01:15:44.730 میبینید که من 18 واحد کم دارم تا با مدرک مطالعات اوقات فراغت قبول شم. 01:15:44.839 --> 01:15:47.967 من از این هیئت میخوام، منو به مقامم برگردونید. 01:15:48.075 --> 01:15:50.441 بذارید به 6 تا کلاس آخرم برسم، امتحان نهایی بدم، 01:15:50.544 --> 01:15:52.774 و کولیج رو با یه مدرک ترک کنم. 01:15:57.284 --> 01:16:01.618 خدایا، من خونریزی کردم، 01:16:01.722 --> 01:16:05.089 قرمز و آبی برای حدود یه دهه. 01:16:05.192 --> 01:16:08.992 این مدرسه خیلی بهم داده. بذارید به کولیج پس بدم، 01:16:09.096 --> 01:16:11.963 با جدا شدن به عنوان یه فارغ التحصیل. 01:16:23.110 --> 01:16:25.442 دوره‌هایی که آقای وایلدر برای فارغ التحصیلی نیاز داره چین؟ 01:16:25.546 --> 01:16:28.344 زیست شناسی، ادبیات انگلیسی، دیفرانسیل، اقتصاد، 01:16:28.449 --> 01:16:30.747 - جامعه شناسی و علوم سیاسی. - واو. 01:16:30.851 --> 01:16:34.252 - خیلی زیاده. - خب، ون میدونه از پس خیلی زیاد بر بیاد. 01:16:36.457 --> 01:16:40.257 اگه اخراجش کنیم، یه جور کودتا پیش میاد. 01:16:40.361 --> 01:16:42.921 اون یه قانون رو شکونده. باید عواقبش رو ببینه. 01:16:43.030 --> 01:16:44.429 خب، بیاید رای بگیریم. 01:16:44.531 --> 01:16:46.624 پنج نفر هستیم. بیشتریا میبرن. 01:16:47.601 --> 01:16:48.829 من به تثبیت در مقام رای میدم. 01:16:48.936 --> 01:16:51.700 - آقای بگ؟ - اخراج. 01:16:51.805 --> 01:16:53.773 خانم هیور؟ 01:16:53.874 --> 01:16:55.000 تثبیت در مقام... 01:16:55.109 --> 01:16:57.043 باز هم و باز هم. 01:16:57.144 --> 01:16:59.669 باشه، خانم سیه؟ 01:16:59.780 --> 01:17:00.838 اخراج. 01:17:00.948 --> 01:17:03.109 پروفسور مک دوگل؟ 01:17:03.217 --> 01:17:05.845 میدونی، من زمان خیلی، خیلی زیادی رو صبر کردم که این روز بیاد. 01:17:05.953 --> 01:17:07.443 به هر حال. 01:17:07.554 --> 01:17:10.284 تصرف ون وایلدر اینجا تو کولدیج دیگه تمومه. 01:17:15.229 --> 01:17:17.129 بذارید ببینیم این بچه از چی ساخته شد. 01:17:18.499 --> 01:17:20.364 اون تو میمونه! اون تو میمونه! 01:17:31.445 --> 01:17:33.709 - هی، جینی. - ببین. 01:17:33.814 --> 01:17:36.647 میخواستم تموم این چیزای، میدونی، ریچارد رو توضیح بدم. 01:17:36.750 --> 01:17:39.878 اون شب من و ریچارد بدون حرف زدن با یه حرکت زیبا و همزیگری، 01:17:39.987 --> 01:17:42.046 به هم پیوستیم. 01:17:42.156 --> 01:17:44.750 - چه جور حرکتی؟ - به هم ریختن پارتی ون وایلدر. 01:17:45.960 --> 01:17:48.224 و بعدش با هم حال کردیم. 01:17:48.329 --> 01:17:50.490 اون بهترین ده ثانیه تا حالا بوده. 01:17:52.433 --> 01:17:53.593 تا حالا. 01:17:53.934 --> 01:17:56.903 آره، این مصاحبه‌ها یه جورایی فورمالیتن، 01:17:57.004 --> 01:18:00.735 اما فکر میکنم حیاتیه که ما آدم‌هایی که شبیه هم فکر میکنیم همدیگه رو بشناسیم. 01:18:05.980 --> 01:18:08.847 - میدونستم سر عقل میای. - سلام، ریچارد. 01:18:08.949 --> 01:18:12.248 ببین. میدونم یه جراحی داریم که باید به روابطمون انجام بدیم. 01:18:12.353 --> 01:18:15.345 اما حالا دارم آمادۀ بزرگترین لحظۀ زندگیمون میشم. 01:18:15.456 --> 01:18:20.359 اول یه امتحان کتبی دارم، و بعدش یه مصاحبه با پنج تا از فارغ التحصیل‌های نورث‌وسترن. 01:18:20.461 --> 01:18:21.860 همه دکترن. 01:18:21.962 --> 01:18:24.556 واسه همین اومدم. تا بهت کمک کنم نوشیدنیت رو درست کنم. 01:18:24.665 --> 01:18:26.860 - عالی میشه، گوئنی. - طبقه پایین میبینمت. 01:18:28.802 --> 01:18:31.965 اما عجله کن. مصحابه نیم ساعته دیگه‌ست، اونور دانشکده. 01:18:33.440 --> 01:18:35.931 در موردش متاسفم. 01:18:43.784 --> 01:18:46.480 نورث‌وسترن. من خودشم. 01:18:46.587 --> 01:18:48.646 مطمئناً میشی. 01:18:48.756 --> 01:18:50.883 گوئنی، ممنونم. 01:18:56.096 --> 01:18:58.894 موفق باش، عزیزم. شایستگیش رو داری. 01:19:06.106 --> 01:19:08.802 مطمئناً دارم. 01:20:12.639 --> 01:20:13.970 سیتوزین. 01:20:14.074 --> 01:20:15.769 هیچی جز شبکه نیست، رفیق خودم. 01:20:15.876 --> 01:20:19.710 حالا یادت باشه، قبل از هر امتحان نهایی‌ای، دستشویی بری. 01:20:35.829 --> 01:20:38.297 برای اومدن ممنونم. کار عالی‌ای انجام دادی، واقعاً. 01:20:38.398 --> 01:20:41.390 ریچارد! داشتم همین الآن در موردت حرف میزدم. 01:20:41.502 --> 01:20:44.062 هی، سوپرایز. دارم میرم پیش هیئت امتحان شفاهیت. 01:20:44.171 --> 01:20:46.969 ببین، بیا این تو. میخوام که فارغ التحصیل‌های آینده‌ت رو ببینی. 01:20:47.074 --> 01:20:49.008 - باید برم... - نه، زودباش. وقت عالی‌ایه. 01:20:49.109 --> 01:20:51.168 ببینید، این ریچارده. 01:20:51.278 --> 01:20:55.180 امتحان کتبیش رو تو چند دقیقه تموم کرده. این بچه یه مولده. 01:20:55.282 --> 01:20:57.682 ریچارد، میخوام با دکتر استرن آشنا شی. 01:20:57.784 --> 01:20:58.773 دکتر فاین. 01:20:58.886 --> 01:21:02.686 دیدنتون افتخاره، آقای پگ. خیلی چیزا در موردتون شنیدم. 01:21:03.824 --> 01:21:06.725 - دکتر براون. - این فقط یه فورمالیته‌ست. 01:21:06.827 --> 01:21:09.625 فقط میخوایم هم رو بهتر بشناسیم. 01:21:09.730 --> 01:21:12.198 و دکتر اسملنیک. 01:21:13.233 --> 01:21:15.463 ریچارد، چیزی هست که میخوای بگی؟ 01:21:15.569 --> 01:21:17.969 مثل اینه که میخوای یه چیزی رو بریزی بیرون، پسرم. 01:21:23.210 --> 01:21:24.302 اوه، خدای من! 01:21:31.818 --> 01:21:33.410 - شرم آوره. - اوه، میسوزه. 01:21:36.924 --> 01:21:38.289 دارم خونریزی میکنم! 01:21:39.459 --> 01:21:40.949 خدای مهربون، مایۀ تاسفه. 01:22:05.052 --> 01:22:07.748 "اوه، اول برای یه روز دیگه نگهش داشتم، 01:22:07.854 --> 01:22:10.755 با وجود این که میدونستم راهم به کجا میرسه. 01:22:10.857 --> 01:22:13.849 شک داشتم که هیچوقت برگردم." 01:22:13.961 --> 01:22:16.987 من میخوام که بهم بگید رابرت فراست اینجا چی سعی داشت بگه. 01:22:17.097 --> 01:22:19.361 من حداقل به یه دفترچۀ دیگه نیاز دارم. 01:22:20.567 --> 01:22:22.467 - چی؟ - در سایر اخبار مدرسه 01:22:22.569 --> 01:22:25.094 یه خبر جدید در مورد "نگاه وایلدر" داریم. 01:22:25.205 --> 01:22:28.402 روز امتحان برای ونِ مَرد یه موفقیت بوده. 01:22:28.508 --> 01:22:33.002 پنج امتحان با امتحان نهایی اقتصاد پیشرفتۀ پروفسور مک دوگل برای تموم شدن. 01:22:35.782 --> 01:22:39.013 ون! ون، بلند شو، بلند شو، بلند شو. 01:22:39.119 --> 01:22:41.644 - امتحان نهاییت قیقاً هفت دقیقه بعده! - خیلی‌خب. 01:22:54.935 --> 01:22:57.028 وقت حقیقته، بچه‌ها. 01:23:12.452 --> 01:23:14.977 خوشحالم که امروز تونستی به زمان بندی ما برسی. 01:23:15.088 --> 01:23:17.318 برای تموم دنیا هم از دستش نمیدادم، قربان. 01:23:18.825 --> 01:23:20.554 خیلی‌خب. 01:23:20.661 --> 01:23:23.721 اینا رو بدید دست هم. ممنونم. 01:23:45.118 --> 01:23:47.018 داره وقتش میرسه. 01:23:50.624 --> 01:23:55.357 و وقتت تمومه، آقای وایلدر. مدادها رو زمین. 01:24:00.367 --> 01:24:02.028 - ممنونم. - برای چهار سال... 01:24:02.135 --> 01:24:04.262 من خودم رو برای دنیای واقعی آماده میکردم. 01:24:04.371 --> 01:24:08.831 من، مثل خیلی‌ها، دنیای واقعی رو با چیزایی که بعد از فارغ التحصیلی می‌افتن تعریف میکنم. 01:24:08.942 --> 01:24:13.538 اما اشتباه میکردم. یه مردی به اسم ون وایلدر باعث شد اینو یاد بگیرم. 01:24:13.647 --> 01:24:16.343 شما بدون شک تو یکی از پارتی‌های ون بودید. 01:24:16.450 --> 01:24:19.681 اون احتمالاً یه جورایی زندگیتون رو لمس کرده، بدون این که بدونید یا نه. 01:24:19.786 --> 01:24:22.254 ممکنه شیرجه زدن‌های ون رو توی یه استخر دیده باشید... 01:24:22.356 --> 01:24:27.055 اما مطمئن شدیدی که 5,000 دلار برای دادن به تیم شنا برای ترم بعد جمع کردید. 01:24:27.160 --> 01:24:30.323 همونطور که همه میدونید، ون تقریباً اخراج شد. 01:24:30.430 --> 01:24:32.523 چیزی که احتمالاً نمیدونید اینه که براش پاپوش درست شده بود، 01:24:32.632 --> 01:24:34.532 توسط یه پسر جوون احمق خودبینِ نفرت انگیز. 01:24:34.634 --> 01:24:37.797 اونی که این خبرنگار میدونه که یه مشکل جدی داره 01:24:37.904 --> 01:24:40.737 با انزال زودرس. 01:24:40.841 --> 01:24:43.207 و برای واکنش دادن به این مجازات 01:24:43.310 --> 01:24:46.871 ون تو 6 روز بیشتر از بقیه تو تموم ترم کار کرد. 01:24:46.980 --> 01:24:51.644 بردن یا باختن، ما باید ازش تشکر کنیم که همه‌مون چه کاری میتونیم بکنیم. 01:24:51.752 --> 01:24:53.913 این که کاری که اون میکنه، 01:24:54.020 --> 01:24:56.853 غیرقابل تصورشدن‌ها رو تصور میکنه. 01:25:01.795 --> 01:25:05.356 ون. زودباش. شب خوشگذرونی و فساد در برابرمونه. 01:25:05.465 --> 01:25:07.365 هی، از گوئن شنیدید؟ 01:25:08.468 --> 01:25:10.698 نه، اون... اون تماس نگرفته. 01:25:10.804 --> 01:25:13.602 درسته. یه دقیقه دیگه میام پایین، باشه؟ 01:25:13.707 --> 01:25:15.937 - باشه. - میبینمت، و. 01:25:36.596 --> 01:25:40.464 یا مسیح. عجیب اتاقی داری اینجا. 01:25:40.567 --> 01:25:42.797 تو اولین گاییدن‌ها تزئین شده. 01:25:47.707 --> 01:25:50.938 خب، به نقطه‌ای رسیدم که شخصاً بیا اینجا، وایلدر. 01:25:51.044 --> 01:25:53.205 میخوام نتایج امتحانت رو دست اول بهم بدم. 01:25:53.313 --> 01:25:55.713 و همونطور که انتظار داشتم... 01:25:56.883 --> 01:25:58.407 موفق شدی. 01:25:58.518 --> 01:26:01.749 - نود و نه درصد. - چی؟ 01:26:03.390 --> 01:26:04.982 بهت افتخار میکنم، وایلدر. 01:26:05.091 --> 01:26:07.753 تموم این سال‌ها برات صبر کردم تا پتانسیلیت رو درک کنی. 01:26:07.861 --> 01:26:09.761 واسه همینه شما و من با هم اختلاف داشتیم؟ 01:26:09.863 --> 01:26:12.991 فکر کردم واسه اینه که سال اول با دخترت میپلکیدم. 01:26:14.034 --> 01:26:17.265 چرا؟ چی... تو با دخترم میپلکیدی؟ 01:26:18.338 --> 01:26:19.566 چیه؟ 01:26:35.956 --> 01:26:37.856 هی، من میشناسمت. 01:26:37.958 --> 01:26:40.290 - خیلی ازت ممنونم. - تو بهترینی، ون. 01:26:40.393 --> 01:26:42.827 هی، بدون شما نمیتوسنتم انجامش بدم. ممنونم. 01:26:42.929 --> 01:26:46.797 میخوام اینو با یخ پر کنی. هر چقدر که میتونی بریز توش. 01:26:46.900 --> 01:26:50.199 - باشه؟ ببخشید. متاسفم. - من متاسفم. 01:26:52.272 --> 01:26:55.105 اسم من اوریسا پنجاب نظام آباده. 01:26:56.209 --> 01:26:58.871 تازه از بنگلاپور به اینجا منتقل شدم. 01:27:08.588 --> 01:27:10.351 ببخشید. میشه بهم بگید... 01:27:10.457 --> 01:27:13.017 کجا میتونم باحال ترین آدم لامصب زندۀ دنیا رو پیدا کنم؟ 01:27:13.126 --> 01:27:15.424 آره، کنار استخر، بابابزرگ. 01:27:16.530 --> 01:27:19.761 هی، من تو رو میشناسم، مرد! اوه، لعنتی. 01:27:19.866 --> 01:27:22.801 تبریک میگم، ون. میدونستم داریش. 01:27:26.172 --> 01:27:28.140 بابا! نمیتونم باور کنم اینجایی. 01:27:28.241 --> 01:27:30.175 نمیتونم باور کنم تو فارغ التحصیل شدی. 01:27:30.277 --> 01:27:31.972 یکی از دوستات... 01:27:32.078 --> 01:27:34.273 اینو برام فرستاد. 01:27:35.749 --> 01:27:39.185 بهت افتخار میکنم، ون، فارغ شده باشی یا نشده باشی. 01:27:39.286 --> 01:27:42.119 ممنونم. و متاسفم که هدر دادم، 01:27:42.222 --> 01:27:45.555 اونقدر از پولت رو برای مدت خیلی طولانی. 01:27:45.659 --> 01:27:48.992 تا حالا بهترین سرمایه گذاری‌ای که کردم. 01:27:58.805 --> 01:28:02.400 - خوب انجامش دادی. - بیاید این مرد رو "لِید" کنیم. 01:28:02.509 --> 01:28:04.943 با دخترم جدیدم آشنا شو. 01:28:21.394 --> 01:28:23.954 تو خیلی... 01:28:24.064 --> 01:28:25.554 واو. 01:28:25.665 --> 01:28:28.691 - واو. - امیدوار بودم اینو بگی. 01:28:36.977 --> 01:28:40.572 - ممکنه؟ - تا وقتی که بعدش همو بغل کنیم. 01:28:44.884 --> 01:28:49.218 خیلی چیزا هست که میخوام بگم... مقاله... 01:28:56.830 --> 01:28:59.321 میترسیدم که نیای. 01:28:59.432 --> 01:29:02.424 خب، داشتم سعی میکردم تصمیم بگیرم چه زیر شلواری‌ای بپوشم. 01:29:03.303 --> 01:29:05.328 کدوم رو انتخاب کردی؟ 01:29:06.206 --> 01:29:07.901 هیچکدوم. 01:29:55.655 --> 01:29:57.816 این یه پارتی مجردیه. 01:29:57.924 --> 01:30:00.825 آخرین شب مجردی با رفقا... 01:30:10.670 --> 01:30:12.831 تو حتی نمیتونی.... 01:30:12.939 --> 01:30:14.930 یعنی، این دختره... 01:30:16.443 --> 01:30:19.776 - میخواستم بدونم... - انجامش میدم. 01:30:24.150 --> 01:30:27.244 دارم راست و ریس میکنم. فقط یه ثانیه. 01:30:28.054 --> 01:30:29.612 نمیتونم انجامش بدم. 01:30:39.666 --> 01:30:42.157 اوهف مرد. مادرم هیچوقت بهم نگفت این کار رو میکنم. 01:30:44.304 --> 01:30:46.238 میخوام بجوم... 01:30:46.339 --> 01:30:48.432 و بعدش... نمیدونم چطوری... 01:30:57.817 --> 01:31:02.279 بچه‌ها، این کاریه که جنده‌های سفید گول زن سرتون میارن. 01:31:02.303 --> 01:31:12.303 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:12.327 --> 01:31:22.527 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.