WEBVTT
00:01:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:46.273 --> 00:01:50.128
داستانی که میخوام براتون تعریف کنم توی هیچ کتابی پیدا نمیشه
00:01:50.319 --> 00:01:54.697
میگن که تاریخ آمریکای غربی رو اسب سوارها نوشتن
00:01:54.698 --> 00:01:57.867
اما تا حالا جایی گفته نشده بوده
00:01:57.868 --> 00:01:59.766
البته تا الان
00:02:01.330 --> 00:02:03.039
من این جا به دنیا اومدم
00:02:03.040 --> 00:02:06.667
این جا رو بهش میگن غرب کهنسال
00:02:06.668 --> 00:02:09.612
اما از نظر همنوعانِ من هیچ محدودهی زمانیای برای این سرزمین وجود نداره
00:02:09.713 --> 00:02:12.006
این سرزمین هیچ زمانِ آغاز و پایانی نداره
00:02:12.007 --> 00:02:15.111
هیچ مرزی بینِ زمین و آسمان وجود نداره
00:02:16.053 --> 00:02:18.596
مثل نسیمی که بین علفِ گاوی میوزه
(علفی که کوتاه و خزنده است و در دشتهای آمریکای شمالی میروید و علوفهی چهارپایان است)
00:02:18.597 --> 00:02:20.665
ما به این جا تعلق داریم
00:02:20.724 --> 00:02:23.077
ما همیشه به این جا تعلق خواهیم داشت
00:02:25.520 --> 00:02:28.648
میگن که اسب وحشی روحِ غربه
00:02:28.649 --> 00:02:31.275
گرچه غرب درآخر یا پیروز شد یا باخت
00:02:31.276 --> 00:02:33.970
دیگه تصمیمش با خودتون خواهد بود
00:02:34.404 --> 00:02:37.448
اما داستانی که میخوام براتون تعریف کنم حقیقت داره
00:02:37.449 --> 00:02:41.019
من اون جا بودم، و به یاد میارم
00:02:41.745 --> 00:02:45.498
من درخشش خورشيد و آسمون و نسیمی که اسم منو صدا میزد رو به یاد میارم
00:02:45.499 --> 00:02:48.398
زمانی که اسبهای وحشی داشتند آزادانه میتاختند
00:04:36.568 --> 00:04:38.887
من این جا هستم
00:04:39.279 --> 00:04:41.302
این منم
00:04:41.865 --> 00:04:46.687
من وحشی و آزاد پا به این دنیا میگذارم
00:04:47.746 --> 00:04:49.473
من این جا هستم
00:04:50.081 --> 00:04:52.958
بسیار جوان و قوی
00:04:52.959 --> 00:04:57.235
درست در همین جایی که بهش تعلق دارم
00:04:58.256 --> 00:05:00.883
این یه دنیای جدیده
00:05:00.884 --> 00:05:03.578
این یه شروعِ تازهس
00:05:03.720 --> 00:05:09.141
و همراه با تپش قلبهای جوان زندهس
00:05:09.142 --> 00:05:11.836
این یه روزِ جدیده
00:05:11.895 --> 00:05:14.396
در یک سرزمینِ جدید
00:05:14.397 --> 00:05:17.046
و منتظرِ منه
00:05:19.194 --> 00:05:21.342
من این جا هستم
00:05:24.449 --> 00:05:28.202
اوه، این یه دنیای جدیده
00:05:28.203 --> 00:05:30.351
این یه شروعِ تازهس
00:05:31.164 --> 00:05:36.293
و همراه با تپش قلبهای جوان زندهس
00:05:36.294 --> 00:05:39.296
آره، این یه روزِ جدیده
00:05:39.297 --> 00:05:41.048
در یک سرزمینِ جدید
00:05:42.175 --> 00:05:45.199
و منتظر منه
00:05:46.513 --> 00:05:48.866
من این جا هستم
00:07:32.744 --> 00:07:35.371
و سپس من بزرگ شده و از کُرّه به یه اسبِ نرِ بالغ تبدیل شدم
00:07:35.372 --> 00:07:38.749
وحشی و بی پروا مثل طوفان
00:07:38.750 --> 00:07:42.127
با عقاب مسابقه میدادم و همراه با باد اوج میگرفتم
00:07:42.128 --> 00:07:43.504
پرواز میکردم؟
00:07:43.505 --> 00:07:46.529
چندین بار به این باور رسیدم که میتونم
00:08:16.997 --> 00:08:21.083
بعد از پدرم، من رهبرِ گلهی سیمارون شدم
00:08:21.084 --> 00:08:24.086
و این افتخار، مسئولیت هم به دنبال داره
00:09:29.778 --> 00:09:36.602
صدای باد در مرغزار را میشنوم
00:09:37.243 --> 00:09:44.147
صدایی بسیار رسا که اسم منو صدا میزد
00:09:44.542 --> 00:09:48.003
صدایی که مثل رودخانه وحشیه
00:09:48.004 --> 00:09:51.654
مثل خورشید گرمه
00:09:51.758 --> 00:09:53.592
بله، این جاست
00:09:53.593 --> 00:09:57.869
این جا جاییه که بهش تعلق دارم
00:09:59.808 --> 00:10:03.128
زیر آسمانِ پرستاره
00:10:03.186 --> 00:10:07.189
جایی که عقاب درآن به پرواز دراومده
00:10:07.190 --> 00:10:10.359
این مکان خودِ بهشته
00:10:10.360 --> 00:10:14.196
این جا جاییه که من خونهی خودم میدونم
00:10:14.197 --> 00:10:17.991
نور مهتاب بالای کوهها
00:10:17.992 --> 00:10:21.392
نجوای باد میان درختان
00:10:21.704 --> 00:10:24.331
موجهای روی آب
00:10:24.332 --> 00:10:28.502
اجازه نمیدم چیزی من رو از اینها جدا کنه
00:10:28.503 --> 00:10:32.047
چون هرچی که بخوام
00:10:32.048 --> 00:10:36.153
همش این جا وجود داره
00:10:36.386 --> 00:10:40.036
و وقتی هممون پیش هم هستیم
00:10:40.265 --> 00:10:45.227
چیزی نیست که ازش بترسیم
00:11:02.245 --> 00:11:06.165
و هر کجا که سرگردان بشم
00:11:06.166 --> 00:11:09.987
تنها از یک چیز آگاهم
00:11:10.920 --> 00:11:12.693
آره
00:11:13.256 --> 00:11:17.111
به این جاس که من همیشه
00:11:17.802 --> 00:11:21.532
همیشه
00:11:23.183 --> 00:11:25.411
بازخواهم گشت
00:12:06.476 --> 00:12:09.455
یه شب یه چیز ناآشنا وارد دشت شد
00:12:09.562 --> 00:12:12.522
چیزی که زندگیِ منو تا ابد عوض میکرد
00:12:12.523 --> 00:12:16.298
و به این ترتیب، سفرِ من آغاز شد
00:13:13.209 --> 00:13:16.670
اگه یه اسبِ عاقل جای من بود، قطعاً برمیگشت و فرار میکرد
00:13:16.671 --> 00:13:19.741
ولی من میخواستم بدونم این موجوداتِ عجیب و غریبی که اینجان چی هستن
00:13:51.664 --> 00:13:52.981
...چه
00:13:54.083 --> 00:13:55.810
...مرتیکهی
هیسسس
00:13:56.419 --> 00:13:57.896
نگاه کن
00:13:59.714 --> 00:14:01.548
پسر، اون اسبِ نر رو ببین
00:14:01.549 --> 00:14:02.650
خیلی قشنگه
00:14:27.492 --> 00:14:28.718
اوق
اوق
00:14:32.538 --> 00:14:34.122
بگیریدش، پسرا
00:14:34.123 --> 00:14:35.499
آروم باش، پسر
00:14:37.752 --> 00:14:39.669
زود باشید پسرا! بیاین بریم
00:14:39.670 --> 00:14:41.238
بجنبید پسرا
00:14:59.190 --> 00:15:01.108
کجا رفت؟ نمیبینمش
00:15:01.109 --> 00:15:02.802
پیداش میکنیم
00:15:11.869 --> 00:15:13.141
...چه
00:15:47.363 --> 00:15:48.697
سریعتر
00:16:03.880 --> 00:16:05.277
چی؟
00:16:07.508 --> 00:16:08.905
بگیریدش
00:16:09.218 --> 00:16:10.911
بجنبید
00:16:11.053 --> 00:16:12.154
بگیریدش
00:16:19.395 --> 00:16:21.247
زودباش، زودباش، زودباش
00:16:28.988 --> 00:16:31.762
هاها! الان میگیریمش
دهنت سرویس
00:16:39.540 --> 00:16:40.916
بپا
00:17:04.357 --> 00:17:06.801
فکر کردی در رفتی، مگه نه اسبِ وحشی؟
00:17:09.946 --> 00:17:11.154
بیا این جا
00:17:11.155 --> 00:17:12.614
برگرد این جا دیوونه
00:17:12.615 --> 00:17:13.740
ازش فاصله بگیر
00:17:13.741 --> 00:17:15.283
بگیرش! بگیرش، جویی
00:17:15.284 --> 00:17:16.761
اسبه رو بگیرید
00:17:18.955 --> 00:17:20.580
اون دیگه مال ماس
00:17:25.419 --> 00:17:27.045
نگهش دارین
00:17:27.046 --> 00:17:28.568
حواستون بهش باشه
00:17:29.215 --> 00:17:31.132
حواستون به طنابا باشه
00:17:31.133 --> 00:17:32.300
بجنبین
00:17:32.301 --> 00:17:34.261
حالا هرچقد میخواد میتونه جفتک بزنه
00:17:34.262 --> 00:17:36.330
ولی فایدهای نداره
00:18:00.705 --> 00:18:02.603
مواظب باش... مواظب باش
00:18:07.378 --> 00:18:11.506
ترسیده بودم، و نمیدونستم چه بلایی داره سرم میاد
00:18:11.507 --> 00:18:14.360
ولی حداقل مادرم و گله در امان بودن
00:18:18.055 --> 00:18:19.389
بجنب
بیاین بریم
00:18:20.766 --> 00:18:21.850
هی تو... بجنب
00:18:23.227 --> 00:18:26.187
من یک بار دیگه میجنگم
00:18:26.188 --> 00:18:29.107
باید یه شب دیگه فرار کنم
00:18:29.108 --> 00:18:32.193
اینو میفهمین، پس خوب تماشا کنین
00:18:32.194 --> 00:18:35.196
من در راهی هستم که حس خوبی بهش ندارم
00:18:35.197 --> 00:18:37.741
من باید حتماً برگردم
00:18:37.742 --> 00:18:40.812
نمیشه منو شکست داد و این حقیقتِ محضه
00:18:41.037 --> 00:18:43.538
مهم نیست، من یه راهی پیدا میکنم
00:18:43.539 --> 00:18:47.083
قرار نیست منو از پا در بیارین
به هیچ عنوان
00:18:47.084 --> 00:18:48.668
نه
00:18:48.669 --> 00:18:52.714
آره، هیچ چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت نکنین
00:18:52.715 --> 00:18:55.675
منو هل ندین
باهاش مقابله میکنم
00:18:55.676 --> 00:18:59.846
هرگز تسلیم و ناامید نمیشم، نه
00:18:59.847 --> 00:19:01.431
نه
00:19:01.432 --> 00:19:05.185
اگه نتونین یه موج رو تحت اختیارِ خودتون بگیرین هیچ وقت نمیتونین سوارش بشین
00:19:05.186 --> 00:19:07.896
نمیتونین سرزده و دعوتنشده بیاین
00:19:07.897 --> 00:19:11.672
هرگز تسلیم و ناامید نمیشم، نه
00:19:13.861 --> 00:19:18.448
نمیتونین منو بگیرین، من آزادم
00:19:29.251 --> 00:19:32.003
چرا همه چی انقدر خراب شد؟
00:19:32.004 --> 00:19:35.090
میخوام بدونم چه اتفاقی داره میفته
00:19:35.091 --> 00:19:38.259
این چیه که جلوی منو گرفته؟
00:19:38.260 --> 00:19:40.579
جایی که باید باشم، نیستم
00:19:41.055 --> 00:19:43.890
من یک بار دیگه میجنگم
00:19:43.891 --> 00:19:46.870
من با تمامِ توانم میجنگم
00:19:46.977 --> 00:19:50.146
من فرار خواهم کرد، پس خوب تماشا کنین
00:19:50.147 --> 00:19:53.608
شما سرِ راهم قرار گرفتین، پس به نفعتونه مواظب باشین
00:19:53.609 --> 00:19:55.151
دروازه رو باز کنید
00:19:55.152 --> 00:19:59.114
یالا! هیچ چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت نکنین
00:19:59.115 --> 00:20:01.991
منو هل ندین، باهاش مقابله میکنم
00:20:01.992 --> 00:20:05.286
هرگز تسلیم و ناامید نمیشم، نه
00:20:05.287 --> 00:20:07.789
نه
00:20:07.790 --> 00:20:10.959
اگه نتونین یه موج رو تحت اختیارِ خودتون بگیرین هیچ وقت نمیتونین سوارش بشین
00:20:10.960 --> 00:20:13.545
نمیتونین سرزده و دعوتنشده بیاین
00:20:13.546 --> 00:20:18.341
هرگز تسلیم و ناامید نمیشم، نه
00:20:20.010 --> 00:20:25.583
نمیتونین منو بگیرین، من آزادم
00:20:28.185 --> 00:20:29.753
من آزادم
00:20:42.491 --> 00:20:44.576
آقایون، مشکل چیه؟
00:20:44.577 --> 00:20:46.411
یه اسبِ دیوونه و سرکش گرفتیم، قربان
00:20:46.412 --> 00:20:47.620
اسب وحشی اصیل، جناب سرهنگ
00:20:47.621 --> 00:20:49.098
جداً؟
00:20:52.710 --> 00:20:55.529
ارتش قبلاً هم با این اسبهای وحشی سر و کار داشته
00:20:55.838 --> 00:20:57.611
این یکی با اونا فرق نداره
00:21:00.301 --> 00:21:01.676
بس کن، اسبِ وحشی
00:21:01.677 --> 00:21:05.998
دفعهی اولی رو که یه مار زنگی سر راهم چنبره زده بود یادم میاد
00:21:07.391 --> 00:21:09.559
این حیوون رو هدایت کن، گروهبان
اطاعت قربان
00:21:09.560 --> 00:21:11.352
این یکی هیچ شباهتی به مار زنگی نداشت
00:21:11.353 --> 00:21:14.397
اما هم چنان به نظرم شبیه مار بود
00:21:14.398 --> 00:21:15.523
اون طنابو بار بالا
00:21:15.524 --> 00:21:17.626
نگهش دارین! نگهش دارین
00:21:19.695 --> 00:21:20.820
بجنب، اسب
00:21:20.821 --> 00:21:23.174
خیلی خب، مورفی، اون کاملاً دراختیارِ توئه
00:21:24.283 --> 00:21:25.575
از اون وحشیهاشه
00:21:27.036 --> 00:21:29.685
وقتی کارم باهاش تموم شه خواهیم دید که چقدر وحشیه
00:21:33.209 --> 00:21:35.061
دیدی؟
00:21:37.379 --> 00:21:39.339
میخوای بجنگی، مگه نه؟
00:21:49.975 --> 00:21:51.100
خیلی خب
00:22:15.751 --> 00:22:17.899
مطمئن شو محکم باشه
00:22:23.926 --> 00:22:25.426
مورفی، بپا
مراقب باش
00:22:27.471 --> 00:22:29.471
اون خیلی وحشیه
00:22:35.104 --> 00:22:37.298
مورف، حالت خوبه؟
00:22:47.449 --> 00:22:48.700
...تو
00:23:03.549 --> 00:23:05.447
مورف، رو به راهی؟
00:23:08.387 --> 00:23:10.638
سرجوخه، چندتا داوطلب جمع کن بیار
00:23:10.639 --> 00:23:13.308
تا این حیوون رو به اصطبل ببرن
00:23:13.309 --> 00:23:15.127
اصطبل نه
00:23:15.311 --> 00:23:16.394
قربان؟
00:23:16.395 --> 00:23:17.917
توی محوطه
00:23:18.147 --> 00:23:20.420
وقتشه این اسب رو رام کنیم
00:23:23.736 --> 00:23:26.654
خب، شماها فکر میکنین میتونین از پس من بر بیاین
00:23:26.655 --> 00:23:29.115
باید دیوونه باشین
00:23:29.116 --> 00:23:31.184
مطمئن شو محکم باشه
00:23:32.161 --> 00:23:34.454
تا حالا هیچ کار خاصی انجام ندادین
00:23:34.455 --> 00:23:37.229
که منو بترسونه
00:23:39.460 --> 00:23:43.235
اما اگه میخواین که به تلاشتون ادامه بدین
00:23:43.881 --> 00:23:47.110
باید به عرضتون برسونم که
00:23:48.010 --> 00:23:52.555
آره، دست از سرم بر دارین و از نبرد من برین بیرون
00:23:52.556 --> 00:23:56.225
از سرِ راهم برید کنار، چون من وحشی و رامنشده ام
00:23:56.226 --> 00:24:00.957
یا از جلوی چشمم دور شین یا تمام تلاشتون رو بکنین
00:24:01.231 --> 00:24:04.192
به نظرم وقتشه که با حقیقت روبرو بشین
00:24:04.193 --> 00:24:06.152
دست از سرم بر دارین
00:24:06.153 --> 00:24:08.927
خیلی خب، نوبت منه
00:24:13.994 --> 00:24:17.246
میدونین این فقط یه بازیه
00:24:17.247 --> 00:24:20.100
و من دارم شما رو به بازی میگیرم
00:24:21.919 --> 00:24:23.544
فکر نکنید که میتونید راهی برای نفوذ پیدا کنید
00:24:23.545 --> 00:24:25.004
لاشهی اسب بوگندو
00:24:25.005 --> 00:24:26.547
منظور من همینه
00:24:27.883 --> 00:24:29.485
زودباش! از اونجا فرار کن
00:24:29.718 --> 00:24:33.118
حالا اگه میخواین به تلاشتون ادامه بدین
00:24:33.555 --> 00:24:36.849
باید به عرضتون برسونم که
00:24:38.519 --> 00:24:40.728
دست از سرم بر دارین
00:24:40.729 --> 00:24:42.772
و از نبرد من برین بیرون
00:24:42.773 --> 00:24:46.651
از جلوی چشمم دور شین
چون من وحشی و رامنشده ام
00:24:46.652 --> 00:24:50.488
یا از سر راهم برین کنار یا تمام تلاشتون رو بکنین
00:24:50.489 --> 00:24:51.739
سوارکارمون اومد
00:24:51.740 --> 00:24:54.575
اما خودتون میدونین که این قطار از مسیر خارج میشه
00:24:54.576 --> 00:24:56.577
دست از سرم بر دارین
00:24:57.746 --> 00:25:00.474
آره، دست از سرم بر دارین
00:25:01.542 --> 00:25:03.042
راحتم بزارین
00:25:03.043 --> 00:25:06.713
آره، آره، آره، آره
00:25:06.714 --> 00:25:11.426
ولم کنین، ولم کنین، ولم کنین، ولم کنین
00:25:11.427 --> 00:25:13.803
ولم کنین، ولم کنین، ولم کنین
00:25:13.804 --> 00:25:16.373
دست از سرم بر دارین
00:25:21.812 --> 00:25:23.604
گروهبان
بله قربان
00:25:23.605 --> 00:25:25.753
این اسب رو به تیرَک ببند
00:25:25.941 --> 00:25:27.714
بدونِ آب و غذا
00:25:27.818 --> 00:25:29.795
به مدت سه روز
بله قربان
00:26:25.876 --> 00:26:29.105
اون شب قلبم سرتاسر آسمانها رو به تاخت درنوردید
00:26:29.505 --> 00:26:33.030
به سمت گلهم، جایی که بهش تعلق داشتم
00:26:34.176 --> 00:26:38.531
و از خودم میپرسیدم همون اندازه که من دلم براشون تنگ شده، اونا هم دلشون برام تنگ شده یا نه
00:27:06.041 --> 00:27:07.792
یکم آب ببرید توی اصطبل
00:27:11.088 --> 00:27:12.440
بله قربان
00:27:32.067 --> 00:27:34.169
یه مهاجم رو گیر انداختیم
00:27:40.117 --> 00:27:42.185
بیاریدش این طرف
00:27:47.666 --> 00:27:49.609
اینجا چی داریم؟
00:27:50.419 --> 00:27:52.712
اطراف گاریهای تدارکات گیرش انداختیم
00:27:55.299 --> 00:27:57.072
اوه، از قبیلهی لاکوتا
00:27:57.384 --> 00:27:59.260
نه اونقدر قدبلند مثل افراد قبیلهی شایِن
00:27:59.261 --> 00:28:01.554
نه خوش چهره مثل افراد قبیلهی کرو
00:28:01.555 --> 00:28:03.931
ببرینش آقایون
نشونش بدین ما چیا بلدیم
00:28:03.932 --> 00:28:05.933
سرجوخه، ببرش بازداشتگاه
00:28:05.934 --> 00:28:08.878
بازداشتگاه نه... به تیرک ببندینش
00:28:09.104 --> 00:28:10.730
بدونِ آب و غذا
00:28:16.820 --> 00:28:18.046
بجنب
00:28:20.073 --> 00:28:21.925
به چی زُل زدی پسر؟
00:28:23.452 --> 00:28:27.056
بهش میگفتن جیرجیرکِ کوچک، و انگار شبیهِ بقیهشون نبود
00:28:42.721 --> 00:28:44.494
...هی
00:29:22.344 --> 00:29:26.995
روشهای عجیب غریب انسانهای دوپا تمومی نداشت
00:29:41.822 --> 00:29:44.175
گروهان! به خط شید
00:29:44.950 --> 00:29:46.784
با اجازهی جناب سرهنگ، قربان
00:29:46.785 --> 00:29:48.995
گشتهای داخلی گزارش میدهند که دشمنان به سمت شمال حرکت کردهاند
00:29:50.080 --> 00:29:52.665
از سمت جادهی راه آهن هم ابراز نگرانی شده است قربان
00:29:52.666 --> 00:29:55.042
آنها درخواست نیروهای گشت اضافی کردهاند
00:29:55.043 --> 00:29:57.795
چه مدت گذشته سرگُرد؟
قربان؟
00:29:57.796 --> 00:29:59.990
اون اسبِ وحشی رو میگم، چه مدت از بسته شدنش به تیرَک میگذره؟
00:30:00.882 --> 00:30:02.883
سه روز، قربان
00:30:02.884 --> 00:30:06.204
خوبه. پوتینهای مهمیزدار منو بیارین
00:30:25.073 --> 00:30:27.346
راحت رام شو وگرنه خودم به سختی رامت میکنم اسب وحشی
00:30:28.618 --> 00:30:30.619
نه! برو عقب! برو عقب! برو عقب
00:30:35.375 --> 00:30:36.459
یالا
00:30:39.463 --> 00:30:40.815
یالا
00:30:42.966 --> 00:30:44.818
یالا... یالا
00:30:45.552 --> 00:30:47.199
یالا، اسبِ وحشی
00:31:28.136 --> 00:31:31.740
دیدید آقایون؟ هر اسبی رامشدنیه
00:31:34.643 --> 00:31:36.711
راه بیفت، اسبِ وحشی
00:31:39.815 --> 00:31:41.524
کسانی در واشنگتن هستن
00:31:41.525 --> 00:31:44.253
که اعتقاد دارن غرب هیچ وقت رنگِ آرامش رو نمیبینه
00:31:45.070 --> 00:31:48.489
خط آهن شمال اقیانوس آرام هرگز نبراسکا رو قطع نخواهد کرد
00:31:52.327 --> 00:31:54.179
یه مهاجم از قبیلهی لاکوتا
00:31:54.996 --> 00:31:57.565
هرگز تسلیم خواست خدا نخواهد شد
00:31:59.459 --> 00:32:02.670
و کوته فکرها طبق عادت
00:32:02.671 --> 00:32:05.900
میگفتند که این اسب رام شدنی نیست
00:32:06.508 --> 00:32:09.987
نظم، وقت شناسی و صبر
00:32:11.054 --> 00:32:13.498
سه عامل پیشرفت هستند
00:32:18.311 --> 00:32:21.290
گاهی وقتا یه اسب لازمه کاری رو انجام بده که هر اسبی لازمه انجام بده
00:32:21.398 --> 00:32:22.481
اسبِ وحشی؟
00:32:22.482 --> 00:32:24.630
و الان هم یکی از اون مواقع بود
00:32:45.881 --> 00:32:46.982
اوه نه
00:32:52.762 --> 00:32:54.614
حالتون خوبه قربان؟
00:33:01.730 --> 00:33:03.503
ولم کنین
00:33:28.590 --> 00:33:31.534
سرباز، اون اسب رو محکم نگه دار
00:34:37.993 --> 00:34:40.619
مطمئن نبودم که اون جا دقیقاً چه اتفاقی افتاد
00:34:40.620 --> 00:34:43.205
و قصدش رو هم نداشتم که وایستم و بپرسم
00:34:43.206 --> 00:34:46.401
همهی چیزی که میدونستم این بود که داشتم به سمت خونه میرفتم
00:35:10.900 --> 00:35:12.568
نمیتونستم باور کنم
00:35:12.569 --> 00:35:17.015
یه لحظهی پیش آزاد بودم، و بعدش، بازم طناب
00:35:49.898 --> 00:35:51.966
آروم باش. آروم باش
00:35:52.817 --> 00:35:54.590
قصد ندارم بهت آسیب بزنم
00:35:57.197 --> 00:35:58.640
شیک و مجلسی
00:36:06.039 --> 00:36:07.686
تموم شد
00:36:08.124 --> 00:36:10.693
الان بهتر شد مگه نه؟
00:37:27.370 --> 00:37:28.787
هی، هی
00:37:50.059 --> 00:37:51.752
نمیتونستم درک کنم
00:37:52.020 --> 00:37:55.856
اون مادیان با این موجود دوپای لاغرمردنی طوری رفتار میکرد انگار همنوع خودمونه
00:37:55.857 --> 00:37:58.650
باهاش طوری شوخی میکرد انگار یه اسب جوان عاشقه
00:37:59.778 --> 00:38:01.300
این کاملا غیرطبیعی بود
00:38:09.370 --> 00:38:13.441
اسب وحشی بزرگ، امروز میخوام سوارت بشم
00:38:16.252 --> 00:38:18.195
این باید خیلی خوب باشه
00:38:42.654 --> 00:38:44.256
امان از مادیانها
00:38:49.828 --> 00:38:54.354
خیلی خب رِین، ببینم میتونی به این اسب وحشی یکم ادب یاد بدی یا نه
00:40:09.991 --> 00:40:13.493
باشه، قبوله، اون واقعاً دلربا بود
00:40:13.494 --> 00:40:15.938
و به طرز آزاردهندهای لجباز
00:40:16.331 --> 00:40:19.275
به این ترتیب گذاشتم دنیاش رو نشونم بده
00:41:13.054 --> 00:41:14.656
پیتیکو پیتیکو
00:41:41.207 --> 00:41:42.900
بای بای پیتیکو پیتیکو
00:43:42.161 --> 00:43:47.142
برای اولین بار توی عمرم، حس کردم قلبم دو تیکه شده
00:43:55.883 --> 00:43:57.985
نه! پسش بده! یالا
00:43:58.469 --> 00:44:01.038
اسب وحشی، نه! اسب وحشی
00:44:01.973 --> 00:44:03.700
اوه، یالا
00:44:52.440 --> 00:44:56.318
من داشتم با اون پسر شوخی خَرَکی میکردم، اونم اصلاً به دل نمیگرفت
00:45:45.785 --> 00:45:48.513
هیچ وقت قرار نیست سوارت بشم، مگه نه؟
00:45:49.956 --> 00:45:52.024
هیچ کسِ دیگه هم نمیتونه
00:46:18.109 --> 00:46:19.961
میتونی بری
00:46:24.907 --> 00:46:26.680
عیب نداره. برو
00:46:33.249 --> 00:46:34.374
برو، از اینجا برو
00:46:36.502 --> 00:46:38.104
برو خونه
00:47:43.402 --> 00:47:47.405
میدونستم این کار واسش سخت بود و این که میترسید
00:47:47.406 --> 00:47:48.723
اما بیشتر از هرچیزِ دیگهای
00:47:49.283 --> 00:47:53.104
من میخواستم سرزمینم رو باهاش شریک شم
00:51:46.520 --> 00:51:50.124
اون شب پیشش موندم و امیدوار بودم
00:51:50.733 --> 00:51:54.133
و دعا میکردم که یه جوری حالش خوب بشه
00:51:57.740 --> 00:51:59.907
یک جفت اسب اون جا هست
00:52:25.517 --> 00:52:28.561
مادیان رو ول کن. اون نمیتونه از پسش بربیاد
00:52:43.577 --> 00:52:45.224
یالا
00:52:45.746 --> 00:52:46.847
یالا
00:53:01.053 --> 00:53:02.450
اوه، رِین
00:53:02.554 --> 00:53:03.826
اوه
00:53:05.474 --> 00:53:07.076
آروم باش دختر
00:53:07.267 --> 00:53:08.710
آروم باش
00:53:10.062 --> 00:53:11.709
حالِت خوب میشه
00:53:16.694 --> 00:53:18.236
یالا
00:53:25.828 --> 00:53:27.805
تو جونِ منو نجات دادی
00:53:29.957 --> 00:53:31.499
دو نفر دیگه برای پایهی اون دکل بیان
00:53:31.500 --> 00:53:33.398
کالینز! ایوانز
00:53:33.877 --> 00:53:35.524
بیاریدش پایین
00:53:36.839 --> 00:53:38.407
بیاین بریم
00:53:38.799 --> 00:53:41.426
جکسون، سر اون طنابو محکم بگیر
00:53:42.928 --> 00:53:44.075
گرفتم
00:53:46.140 --> 00:53:47.287
این یکی پُره
00:53:56.775 --> 00:54:00.596
نمیخوام اذیتت کنم. بیا. مشکلی نیست
00:54:21.300 --> 00:54:23.619
هم اکنون شیپورها رو بنوازید
00:54:25.804 --> 00:54:27.906
فقط برای من بنوازیدش
00:54:30.559 --> 00:54:33.060
با تغییر فصلها
00:54:33.061 --> 00:54:36.540
به یاد داشته باش که قبلاً چگونه بودهام
00:54:38.525 --> 00:54:40.693
دیگه نمیتونم ادامه بدم
00:54:42.863 --> 00:54:45.136
حتی نمیتونم از نو شروع کنم
00:54:47.576 --> 00:54:49.394
هیچی برام باقی نمونده
00:54:50.037 --> 00:54:52.981
به جز یک قلب توخالی
00:54:55.876 --> 00:54:58.503
من یک سربازم
00:54:58.504 --> 00:55:03.280
یک سرباز زخمیام، پس باید دست از مبارزه بکشم
00:55:03.592 --> 00:55:07.929
دیگه هیچ فایدهای واسم نداره
00:55:07.930 --> 00:55:10.158
منو از این جا دور کنید
00:55:14.895 --> 00:55:17.714
یا بگذارید همین جا استراحت کنم
00:55:33.205 --> 00:55:35.854
هم اکنون شیپورها رو بنوازید
00:55:37.501 --> 00:55:40.150
به بقیه بگید برام مهم نیست
00:55:41.505 --> 00:55:44.298
هیچ جادهای رو نمیشناسم
00:55:44.299 --> 00:55:47.699
که منو به جایی برسونه
00:55:49.972 --> 00:55:54.100
بدون نور
00:55:54.101 --> 00:55:57.455
میترسم که در تاریکی زمین بخورم
00:55:58.522 --> 00:56:01.107
همین جا دراز میکشم
00:56:01.108 --> 00:56:04.360
تصمیم دارم دیگه ادامه ندم
00:56:06.613 --> 00:56:09.866
سپس از آن بالاها
00:56:09.867 --> 00:56:12.891
از جایی دور
00:56:15.789 --> 00:56:18.207
صدایی میگوید
00:56:18.208 --> 00:56:21.778
به یاد داشته باش که کی هستی
00:56:23.964 --> 00:56:26.132
اگه خودت رو ببازی
00:56:28.677 --> 00:56:31.496
خیلی زود ارادهت رو هم از دست خواهی داد
00:56:32.598 --> 00:56:36.077
پس امشب قوی باش
00:56:39.605 --> 00:56:42.128
به یاد داشته باش که کی هستی
00:56:55.370 --> 00:56:57.830
آره
00:56:57.831 --> 00:57:01.777
تو الان یه سرباز هستی
00:57:02.419 --> 00:57:05.944
سربازی که مشغول مبارزهس
00:57:06.465 --> 00:57:09.785
برای به دست آوردن دوبارهی آزادی
00:57:11.386 --> 00:57:16.208
بله، این ارزش جنگیدن رو داره
00:57:23.315 --> 00:57:26.025
بیا. بیا. مشکلی نیست
00:57:26.026 --> 00:57:28.903
بیا. خوبه. خوبه
00:57:46.004 --> 00:57:47.254
بیاین بریم
00:57:47.255 --> 00:57:48.948
یالا
00:57:52.803 --> 00:57:55.596
نمیدونستم چرا ما رو آوردن این جا
00:57:55.597 --> 00:57:57.056
چیزی که میدونستم این بود که
00:57:57.057 --> 00:58:00.912
باید یه راهی برای فرار و بازگشت به خونه پیدا میکردیم
00:58:01.353 --> 00:58:02.436
پاکسازی کنین
00:58:07.234 --> 00:58:09.944
خوب نشد! زدیم به سنگ بستر
همینه
00:58:09.945 --> 00:58:11.862
ما داریم ماشین بخار رو از بالای کوه جابه جا میکنیم
00:58:11.863 --> 00:58:13.072
این کار دیوونگیه
00:58:13.073 --> 00:58:15.533
شش روز مونده به ایالت یوتا برسیم
00:58:15.534 --> 00:58:17.682
صبح زود جا به جا میشیم
00:58:48.442 --> 00:58:50.109
برای حرکت آماده شین
00:58:51.236 --> 00:58:52.737
بِکِشیدش
00:58:56.825 --> 00:58:58.472
بِکِشیدش
00:59:20.682 --> 00:59:22.725
برگرد توی صف
00:59:39.076 --> 00:59:40.701
تقریباً رسیدیم به قله
00:59:40.702 --> 00:59:42.679
صفهای جلویی سرعت رو کم کنن
01:00:01.681 --> 01:00:04.433
اون موقع بود که قضیه رو فهمیدم
01:00:04.434 --> 01:00:07.629
اونا داشتن به سمت سرزمین من میرفتن و من باید جلوشون رو میگرفتم
01:00:12.025 --> 01:00:13.359
برگرد توی صف
01:00:13.360 --> 01:00:14.944
زودباش! برگرد توی صف
01:00:14.945 --> 01:00:16.342
شروع کرد به لیز خوردن
01:00:16.655 --> 01:00:18.132
زنجیر شل رو جدا کنین
01:00:18.532 --> 01:00:20.350
زنجیر شل رو جدا کنین
01:00:23.703 --> 01:00:25.305
صبر کنین
01:00:32.879 --> 01:00:34.572
قاطرها رو بیارین اینجا
01:00:44.599 --> 01:00:45.996
سمت چپش رو محکم نگه دارین
01:00:47.519 --> 01:00:49.166
کارِتون خوبه پسرا
01:01:01.074 --> 01:01:02.175
...آروم باش
01:01:06.830 --> 01:01:08.022
بگیرش! بگیرش
01:01:36.109 --> 01:01:38.086
زودباشین! میلهها رو بیارین
01:01:39.905 --> 01:01:41.222
زودباشین
01:01:43.074 --> 01:01:45.222
همین جا نگهش دار
برو
01:01:53.460 --> 01:01:56.170
دارن میشکنن! نمیتونم نگهش دارم
01:01:56.171 --> 01:01:57.397
اونجا رو
01:01:57.923 --> 01:01:59.240
بیا کنار
01:02:31.998 --> 01:02:33.099
...یاخدا
01:04:47.467 --> 01:04:51.095
نمیدونستم اون از کجا پیداش شد یا چجوری این جا رو پیدا کرد
01:04:51.096 --> 01:04:53.745
اما مطمئن بودم که از دیدنش خوشحالم
01:05:35.432 --> 01:05:37.534
میدونستم پیدات میکنم
01:05:49.863 --> 01:05:51.180
ایست
01:05:58.538 --> 01:06:00.581
باورم نمیشه
01:06:01.791 --> 01:06:04.690
برو، برو، برو، برو! فرارکن! فرارکن
01:06:07.088 --> 01:06:08.656
یالا، یالا
01:07:10.276 --> 01:07:11.548
آره
01:07:27.210 --> 01:07:29.563
خودشه! یالا! یالا
01:07:43.226 --> 01:07:44.643
گمشو
01:08:10.169 --> 01:08:11.612
گرفتیمشون
01:08:12.839 --> 01:08:14.316
کجا رفت؟
01:08:15.258 --> 01:08:17.360
اونجان! اون بالا
01:08:42.160 --> 01:08:43.512
اوه، نه
01:08:46.539 --> 01:08:48.141
اوه، بله
01:10:19.215 --> 01:10:22.285
01:10:22.468 --> 01:10:25.387
هیچ چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت نکنین
01:10:25.388 --> 01:10:27.806
منو هل ندین، باهاش مقابله میکنم
01:10:27.807 --> 01:10:31.476
هرگز تسلیم و ناامید نمیشم، نه
01:10:32.729 --> 01:10:36.648
<اگه نتونین یه موج رو تحت اختیارِ خودتون بگیرین هیچ وقت نمیتونین سوارش بشین
01:10:36.649 --> 01:10:39.401
نمیتونین سرزده و دعوتنشده بیاین
01:10:39.402 --> 01:10:43.348
هرگز تسلیم و ناامید نمیشم، نه
01:10:45.158 --> 01:10:47.325
نمیتونین منو بگیرین
01:10:47.326 --> 01:10:50.600
من آزادم
01:10:51.539 --> 01:10:54.499
آره، من آزادم
01:10:54.500 --> 01:10:56.102
آره
01:10:57.295 --> 01:10:59.068
آره
01:11:00.173 --> 01:11:01.991
آره
01:11:03.092 --> 01:11:04.819
آره
01:12:35.768 --> 01:12:38.337
تو همیشه توی قلب من میمونی
01:12:53.494 --> 01:12:59.317
مراقبش باش، اسپیریت -اسبی که نمیشه رام کرد
01:13:19.312 --> 01:13:21.756
دلم برات تنگ میشه دوست من
01:13:39.248 --> 01:13:41.476
مدت خیلی زیادی رو منتظر آزادشدن بودم
01:13:42.460 --> 01:13:46.281
اما اون خداحافظی سختتر از چیزی بود که فکرشو میکردم
01:13:47.006 --> 01:13:48.757
هیچ وقت اون پسر رو فراموش نمیکنم
01:13:50.051 --> 01:13:52.279
و این که چجوری با هم دیگه موفق شدیم آزادیمون رو پس بگیریم
01:13:59.769 --> 01:14:03.123
صدای باد رو میشنوم
01:14:03.606 --> 01:14:05.857
که منو صدا میزنه
01:14:07.526 --> 01:14:14.054
صدایی که منو دوباره به سمت خونه میکشونه
01:14:14.784 --> 01:14:17.728
آتیش رو فرا میخونه
01:14:18.371 --> 01:14:22.021
شعلهای که هم چنان میسوزه
01:14:22.124 --> 01:14:26.980
پیش توئه که من همیشه باز خواهم گشت
01:14:29.340 --> 01:14:32.717
میدونم مسیر طولانیه
01:14:32.718 --> 01:14:37.039
اما تو هر جا که باشی خونهی منه
01:14:37.223 --> 01:14:40.167
هر جا که بمونی
01:14:40.893 --> 01:14:44.338
من راه رو پیدا خواهم کرد
01:14:44.647 --> 01:14:48.400
مثل رودخانه خواهم تاخت
01:14:48.401 --> 01:14:50.845
آفتاب رو دنبال خواهم کرد
01:14:52.071 --> 01:14:56.017
مثل عقاب پرواز خواهم کرد
01:14:56.575 --> 01:14:59.619
به سمت جایی که بهش تعلق دارم
01:14:59.620 --> 01:15:02.394
نمیتونم مسافت رو تحمل کنم
01:15:03.541 --> 01:15:07.127
نمیتونم تنهایی رویا ببینم
01:15:07.128 --> 01:15:10.880
برای دیدنت لحظه شماری میکنم
01:15:10.881 --> 01:15:14.634
آره، من به سمت خونه میرم
01:15:14.635 --> 01:15:17.846
الان میدونم این حقیقت داره
01:15:17.847 --> 01:15:21.827
که تمام راههایی (که میخوام توشون پا بذارم) به تو ختم میشن
01:15:22.018 --> 01:15:25.588
و در ساعات تاریکی شب
01:15:26.105 --> 01:15:31.568
نور راهنمای تو منو به سمتت میاره
01:15:31.569 --> 01:15:35.048
تو مثل رودخانه میتازی
01:15:35.239 --> 01:15:39.060
مثل نور آفتاب میدرخشی
01:15:39.410 --> 01:15:40.910
آره
01:15:40.911 --> 01:15:44.539
مثل عقاب پرواز میکنی
01:15:44.540 --> 01:15:48.395
آره، تو همونی هستی که میخوام
01:15:50.254 --> 01:15:53.757
هر غروب رو به تماشا نشستهام
01:15:53.758 --> 01:15:57.988
و با وجود تمام این ها از یک چیز آگاهم
01:16:00.973 --> 01:16:05.374
پیش توئه که من همیشه
01:16:05.644 --> 01:16:10.841
همیشه بر خواهم گشت
01:16:25.164 --> 01:16:27.624
من این جا هستم
01:16:27.625 --> 01:16:29.751
این منم
01:16:29.752 --> 01:16:34.198
هیچ جای دیگه تو این کرهی خاکی نمیخوام باشم
01:16:34.882 --> 01:16:36.841
من این جا هستم
01:16:36.842 --> 01:16:39.036
این جا فقط منم و تو
01:16:39.345 --> 01:16:44.015
و امشب رویاهامون رو به حقیقت تبدیل خواهیم کرد
01:16:44.016 --> 01:16:46.476
این یه دنیای جدیده
01:16:46.477 --> 01:16:48.812
یه شروع دوبارهس
01:16:48.813 --> 01:16:53.691
و همراه با تپش قلبهای جوان زندهس
01:16:53.692 --> 01:16:56.111
این یه روزِ جدیده
01:16:56.112 --> 01:16:58.571
در یک سرزمینِ جدید
01:16:58.572 --> 01:17:02.017
من منتظر تو بودم
01:17:02.743 --> 01:17:04.811
من این جا هستم
01:17:07.873 --> 01:17:09.816
من این جا هستم
01:17:20.886 --> 01:17:22.887
ما این جا هستیم
01:17:22.888 --> 01:17:25.181
تازه شروع کردیم
01:17:25.182 --> 01:17:29.644
و بعد از مدتی طولانی به هم رسیدهایم
01:17:29.645 --> 01:17:32.498
آره، ما این جاییم
01:17:32.523 --> 01:17:35.066
با قدرت به راهمون ادامه میدیم
01:17:35.067 --> 01:17:38.888
دقیقاً همین جایی که بهش تعلق داریم
01:17:39.738 --> 01:17:42.157
این یه دنیای جدیده
01:17:42.158 --> 01:17:44.242
شروعی تازهس
01:17:44.243 --> 01:17:49.372
و همراه با تپش قلبهای جوان زندهس
01:17:49.373 --> 01:17:51.583
این یه روز تازهس
01:17:51.584 --> 01:17:54.002
در یک سرزمین جدید
01:17:54.003 --> 01:17:56.856
منتظر تو بودم
01:17:57.006 --> 01:17:59.700
منتظر بودم، منتظر بودم، منتظر بودم
01:18:00.759 --> 01:18:02.782
من این جا هستم
01:18:03.721 --> 01:18:05.763
عزیزم، من این جا هستم
01:18:05.764 --> 01:18:07.182
من این جا هستم
01:18:07.183 --> 01:18:09.893
من این جا هستم
من این جا هستم
01:18:09.894 --> 01:18:12.061
همین جا کنار تو
01:18:12.062 --> 01:18:14.022
همین جا کنار تو
01:18:14.023 --> 01:18:16.107
من این جا هستم
01:18:16.108 --> 01:18:20.653
و ناگهان دنیا کاملاً تغییر کرده
01:18:20.654 --> 01:18:21.779
من این جا هستم
01:18:21.780 --> 01:18:23.072
من این جا هستم
01:18:24.158 --> 01:18:25.325
آره، آره
01:18:25.326 --> 01:18:26.576
من این جا هستم
01:18:26.577 --> 01:18:27.894
من این جا هستم
01:18:36.170 --> 01:18:40.131
نمیتونم باور کنم این لحظه فرا رسیده
01:18:40.132 --> 01:18:44.578
این خیلی شگفت انگیزه که با هم تنها هستیم
01:18:44.970 --> 01:18:48.370
حرفها و کارهای زیادی برای گفتن و انجام دادن هست
01:18:49.141 --> 01:18:53.478
غلبه نکردن غیرممکنه
01:18:53.479 --> 01:18:57.732
منو به خاطر این که اون طور فکر میکردم میبخشی؟
01:18:57.733 --> 01:18:59.776
چون تازه با هم آشنا شدیم
01:18:59.777 --> 01:19:01.986
بهم بگو که مشکلی نیست
01:19:01.987 --> 01:19:04.306
پس احساس منو قبول کن
01:19:04.323 --> 01:19:06.157
اونو پرورش بده
01:19:06.158 --> 01:19:07.825
هرگز ولش نکن
01:19:07.826 --> 01:19:10.787
هرگز ولش نکن
01:19:10.788 --> 01:19:14.958
ولش نکن
01:19:14.959 --> 01:19:18.378
تو به من چیزی دادی که بتونم باورش کنم
01:19:18.379 --> 01:19:22.734
نه، ولش نکن
01:19:23.050 --> 01:19:26.780
نگذار این لحظه از دست بره
01:19:27.346 --> 01:19:31.997
ولش نکن
01:19:32.226 --> 01:19:35.520
نمیتونم احساساتم رو توصیف کنم
01:19:35.521 --> 01:19:41.094
نه، ولش نکن
01:19:43.988 --> 01:19:46.155
همهی عمرم منتظرش بودم
01:19:46.156 --> 01:19:48.032
همهی عمرم
01:19:48.033 --> 01:19:49.867
تا در این لحظه احساس خیلی درستی داشته باشم
01:19:49.868 --> 01:19:52.370
احساسی خیلی درست
01:19:52.371 --> 01:19:56.582
شبم سرشار از فکر و یاد تو میشه
01:19:56.583 --> 01:20:01.234
پس بیا همدیگه رو محکم در آغوش بگیریم
01:20:01.630 --> 01:20:06.259
ولش نکن
01:20:06.260 --> 01:20:09.887
تو به من چیزی دادی که بتونم باورش کنم
01:20:09.888 --> 01:20:13.583
نه، ولش نکن
01:20:14.393 --> 01:20:18.168
نگذار این لحظه از دست بره
01:20:18.731 --> 01:20:23.382
نگذار از دست بره
01:20:23.527 --> 01:20:26.904
نمیتونم احساساتم رو توصیف کنم
01:20:26.905 --> 01:20:28.698
نه، نگذار از دست بره
01:20:28.699 --> 01:20:31.492
نه، نمیذارم از دست بره
01:20:31.493 --> 01:20:33.641
بره
01:20:35.205 --> 01:20:41.312
نه، نمیذاریم از دست بره
01:20:43.339 --> 01:20:50.038
نه، نمیذارم از دست بره
01:20:55.726 --> 01:20:58.329
من رویایی در سر داشتم
01:20:59.438 --> 01:21:02.883
رویای مرغزاری وسیع
01:21:07.154 --> 01:21:09.803
من رویایی در سر داشتم
01:21:10.949 --> 01:21:14.303
رویای آسمانی رنگ پریده
01:21:18.624 --> 01:21:21.227
من رویایی در سر داشتم
01:21:22.669 --> 01:21:28.276
رویای پرواز با بالهایی طلایی
01:21:28.467 --> 01:21:31.867
رویای این که پا به پای هم بتازیم
01:21:31.887 --> 01:21:34.639
پا به پای هم
01:21:34.640 --> 01:21:36.913
من و تو
01:21:41.438 --> 01:21:43.836
به ندای قلبت گوش گن
01:21:45.150 --> 01:21:48.550
ای فرزند کوچک بادهای غربی
01:21:52.825 --> 01:21:55.428
صدایی رو دنبال کن
01:21:56.912 --> 01:21:59.936
که تو رو به سمت خونه فرا میخونه
01:22:04.336 --> 01:22:07.189
رویاهات رو دنبال کن
01:22:08.340 --> 01:22:13.662
اما همیشه به یاد من باش
01:22:14.138 --> 01:22:16.957
من برادر تو هستم
01:22:18.517 --> 01:22:22.622
آره، زیر آفتاب
01:22:27.025 --> 01:22:29.344
ما مثل
01:22:29.361 --> 01:22:32.635
پرندههایی همنوع هستیم
01:22:32.698 --> 01:22:34.971
ما
01:22:35.117 --> 01:22:38.141
مثل یک روح در دو جسم هستیم
01:22:38.328 --> 01:22:42.183
همیشه هم خواهیم ماند
01:22:42.583 --> 01:22:45.436
تا ابد یکی خواهیم بود
01:22:46.587 --> 01:22:50.692
ای برادر زیر آفتاب من
01:22:54.219 --> 01:22:56.663
زیر آفتاب
01:23:00.017 --> 01:23:02.415
زیر آفتاب
01:23:05.000 --> 01:23:15.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:23:15.024 --> 01:23:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.