WEBVTT 00:00:14.906 --> 00:00:17.800 يه جايي تو کليولند 00:00:18.369 --> 00:00:21.400 همين چند وقت پيشا 00:00:40.799 --> 00:00:43.970 تقريبا سه هفته پيش 00:00:46.889 --> 00:01:06.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.993 --> 00:02:29.522 !منو اشتباه گرفتيد! منو اشتباه گرفتيد !منو اشتباه گرفتيد! منو اشتباه گرفتيد 00:02:29.699 --> 00:02:32.600 .هي.هي.هي.هي 00:02:32.769 --> 00:02:37.001 !مادرت يه هرزه ست! پسر! عجبا 00:02:57.994 --> 00:03:00.963 چي انقدر خنده داره؟ 00:03:01.531 --> 00:03:05.023 .بازم به من بخندي ميکشمت 00:03:05.201 --> 00:03:09.763 .من به تو نمي خندم .دارم به زندگي ميخندم 00:03:09.939 --> 00:03:12.305 !زندگي خنده دار نيست، پس بس کن 00:03:12.475 --> 00:03:18.209 .گوش بده به من .ميخوام يه راز بهت بگم 00:03:18.848 --> 00:03:22.079 .يه رازي که تو هم بتوني بخندي 00:03:23.286 --> 00:03:26.380 !به من گوش کن، احمق 00:03:26.556 --> 00:03:31.584 ميخوام يه چيزي بهت بگم که .زندگيتو از اين رو به اون رو ميکنه 00:03:34.898 --> 00:03:39.267 تو اون ساختمون قديمي آجرنما تو خيابون چستر رو يادته؟ 00:03:39.435 --> 00:03:43.462 -- اونجا يه ميليون ساختمون آجرنما هست- .نه! نه- 00:03:43.640 --> 00:03:45.972 .همون کارخونه ي آرد قديمي 00:03:46.910 --> 00:03:50.311 .هموني که يه آخر طلايي رنگ داره 00:04:01.190 --> 00:04:02.623 خوب که چي؟ 00:04:04.827 --> 00:04:07.819 من منتظرت ميمونم .و هرشب به تو فکر ميکنم 00:04:07.997 --> 00:04:09.726 .به من گوش بده، ابله 00:04:11.367 --> 00:04:16.361 [من به يه مولينسکي نياز دارم. [دزد تازه کاري که جرم ديگري رو به عهده بگيره .ميخوام که به کالين وود برگردي 00:04:16.539 --> 00:04:20.908 يکي رو پيدا کن که .بجاي من جرم اين دزدي ماشينو به عهده بگيره 00:04:21.244 --> 00:04:23.735 .من 15 هزار دلار ميدم 00:04:23.947 --> 00:04:28.247 15هزار دلار ؟ 15هزار دلارو از کجا ميخواي گير بياري؟ 00:04:29.052 --> 00:04:31.316 .از يه جعبه کفش 00:04:32.388 --> 00:04:34.618 کدوم جعبه کفش؟ 00:04:36.459 --> 00:04:38.757 .زير تختمه 00:04:40.630 --> 00:04:44.293 تو ميگفتي که نميتونيم ازدواج کنيم .چون فقيري 00:04:44.467 --> 00:04:50.702 .تو به من دروغ گفتي، مرتيکه .با تمام گندکاريات که منو وادار به انجامش کردي 00:04:50.873 --> 00:04:54.104 ،اگه ما اون پولو استفاده ميکرديم .من اينجا گير بودم 00:04:54.277 --> 00:04:57.337 تو همينو ميخواي ؟ ميخواي که من تو زندام بمونم؟- .نه. نه- 00:04:57.513 --> 00:05:02.109 .ازت ميخوام که برام يه حلقه بخري- .باشه. گوش بده ببين چي ميگم- 00:05:02.285 --> 00:05:07.518 .من راجب يه کار اينجا شنيدم .بزرگترين شغلي که تا حالا شنيدم 00:05:07.690 --> 00:05:12.684 بهمون کلي پول ميده که .ميتونيم براي بقيه ي زندگيمون استفاده کنيم 00:05:12.962 --> 00:05:17.558 ،اگه برات يه مولينسکي پيدا کنم با من ازدواج ميکني؟ 00:05:17.934 --> 00:05:19.561 ازدواج ميکني؟ 00:05:20.036 --> 00:05:23.335 .خيلي خوب! خيلي خوب! به مادرم قسم ميخورم 00:05:24.307 --> 00:05:29.335 .خوبه. من برات يه مولينسکي گير ميارم 00:05:36.552 --> 00:05:40.852 کيه؟- .روزالين هستم، توتو. درو باز کن- 00:05:41.257 --> 00:05:42.849 !توتو اينجا نيست 00:05:43.026 --> 00:05:45.392 !کسي به نام توتو اينجا نيست 00:05:47.130 --> 00:05:50.224 چطوري منو پيدا کردي؟- اينجا زندگي مي کني؟- 00:05:50.400 --> 00:05:54.837 آره، تو از کجا مي دوني؟- .من روزالينم، دوست دختر کازيمو- 00:05:55.004 --> 00:06:00.271 اي خداي من. منو لو داد، مگه نه؟ .من سعي خودمو کردم که از ماشين بيارمش بيرون 00:06:00.443 --> 00:06:04.140 .به خدا قسم ميخورم- .آروم باش، پيرمرد. تورو لو نداده- 00:06:04.313 --> 00:06:06.679 .به کمکت احتياج داره- چطور ميتونم کمکم کنم؟- 00:06:06.849 --> 00:06:12.048 ،من عين يه حيوون تو يه قفسم، تمام روز .پليس ها همه جا هستن، نه غذا ميخورم، نه ميخوابم 00:06:12.221 --> 00:06:16.988 پليسا تورو فقط از طريق .کازيمو پيدا مي کنن که اونم هيچوقت تورو لو نميده 00:06:17.160 --> 00:06:20.061 .ولي بايد کمک کني .اون به يه مولينسکي نياز داره 00:06:20.229 --> 00:06:22.891 .من نميتونم بجاش برم زندون .يه بار اينکارو کردم 00:06:23.066 --> 00:06:28.026 !قاضي هر دو نفرمون رو ميندازه زندان- .نه. اون ازت ميخواد که يه مولينسکي براش پيدا کني 00:06:30.006 --> 00:06:32.668 .پاداشش 15 هزار دلاره- .پانزده- 00:06:32.842 --> 00:06:37.802 ،من يه سالو براي اون دور از بقيه گذروندم .ولي فقط بهم پنج هزار دلار داد 00:06:37.980 --> 00:06:42.644 آره، ولي مثل اينکه يه نفر راجب .يه کاري باهاش اونجا صحبت کرده 00:06:42.819 --> 00:06:46.755 يه کار؟ چجور کاري؟ 00:06:47.323 --> 00:06:49.791 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:06:52.428 --> 00:06:55.693 .اون ميگه که ميتونه يه بليني خوبي باشه [بليني : دزدي بزرگ و پر درآمد] 00:06:59.335 --> 00:07:01.496 پانزده تا واسه يه مولينسکي؟- .آره- 00:07:01.671 --> 00:07:04.640 جرمش چيه؟- .دزدي ماشين- 00:07:04.807 --> 00:07:07.435 .لعنت، فراموشش کن. نميتونم انجامش بدم 00:07:08.544 --> 00:07:12.947 راجب چي داري حرف ميزني؟ .دزدي ماشين آسونه. من خودم انجامش دادم 00:07:14.617 --> 00:07:20.852 .موضوع مدت زنداني بودن نيست. مادرمه .اگه خبردار بشه ميميره 00:07:21.023 --> 00:07:25.323 خوب، اينجوري بهتر ميميره و ميدونه .که تو 15 هزار دلار تو جيبت داري 00:07:25.495 --> 00:07:28.692 تو چته؟ مريضي؟ .فراموشش کن. اين کارو نميکنم 00:07:28.865 --> 00:07:32.801 گوش کن، تو ميخواي 15 هزار دلار رو بخاطر مولينسکي رد کني؟ 00:07:32.969 --> 00:07:36.496 چي ميخواي از من؟ بهت که گفتم، نميتونم اين کارو بکنم؟ 00:07:36.672 --> 00:07:40.438 .بذار کازيمو همونجا بپوسه .اون از گنده ترين عوضي هاي کالينووده 00:07:40.610 --> 00:07:44.603 .قسم بخور که اينو جايي نگي- چيو؟- 00:07:44.780 --> 00:07:49.513 قسم بخور. کازيمو منو ميکشه .اگه بفهمه که من به تو گفتم 00:07:49.685 --> 00:07:54.713 .بيخيال. خيلي خوب. قسم ميخورم- .کازيمو اين کار بزرگ جديدو آماده کرده- 00:07:54.891 --> 00:07:58.657 بزرگ؟ چقدر بزرگ؟- .خيلي بزرگ- 00:07:59.095 --> 00:08:02.155 تنها چيزي که راجب کازيمو بزرگه .اون کله ي گندشه 00:08:02.331 --> 00:08:06.290 .ميگه که بليني خودشه- .بليني خودش- 00:08:06.469 --> 00:08:09.768 هر کسي تو اين محل .يه بليني داره 00:08:09.939 --> 00:08:11.600 .سلام، ميکي- چه خبرا؟- 00:08:11.774 --> 00:08:14.834 بلينيت چطوره؟- .مراقب حرف زدنت باش- 00:08:16.779 --> 00:08:19.748 ...نه، مال کازيمو 00:08:19.916 --> 00:08:21.850 .مال کازيمو واقعيه 00:08:22.018 --> 00:08:24.782 ،يه حبس ابدي بهش گفته .توي زندان 00:08:24.954 --> 00:08:29.118 براي همينه که کلي با بدبختي .دنبال يه مولينسکي ميگرده 00:08:30.426 --> 00:08:32.360 يه حبس ابدي بهش گفته؟ 00:08:32.528 --> 00:08:35.793 ....ميدوني، داشتم فکر ميکردم که اگه 00:08:37.300 --> 00:08:43.705 اگه کمک کنيم که کازيمو بياد بيرون.... .بتونيم يه خورده از پول واسه خودمون برداريم 00:08:45.775 --> 00:08:51.407 چقدر پول؟- .کازيمو ميگه 300 هزار دلار- 00:08:52.682 --> 00:08:56.448 .لعنتي- .آره، درسته- 00:08:58.287 --> 00:08:59.777 .نميدونم 00:09:00.122 --> 00:09:06.322 ببين. وقتي صبح از خواب پا شدي، چقدر پول تو جيبت بود؟ 00:09:08.931 --> 00:09:10.796 .55سنت 00:09:11.267 --> 00:09:14.202 چه چيزي واسه از دست دادن داري؟ 00:09:17.607 --> 00:09:21.976 .تو لئون رو ميشناسي- .همون کاکاسياهي که خواهرشو قايم ميکنه- 00:09:22.144 --> 00:09:25.511 ،اون يه ديوونس .ولي هميشه به مايه تليه نياز داره 00:09:25.681 --> 00:09:29.583 .نميتونم انجامش بدم .خواهرم نامزد کرده که ازدواج کنه 00:09:29.752 --> 00:09:35.713 .خداي من. اين پول عروسي رو ميده .اين 10 هزار دلاره که داريم راجبش حرف ميزنيم 00:09:35.958 --> 00:09:40.918 .نامزد خواهرم يه آدم افاده اي از حومه شهره .اگه من برم زندان، از عروسي خبري نيست 00:09:41.097 --> 00:09:44.658 اين خيلي چرت و پرته. چقدر پيدا کردن .يه مولينسکي ميتونه سخت باشه 00:09:44.834 --> 00:09:48.099 تو حتما يه نفرو ميشناسي که .ميتونه از پولش استفاده کنه 00:09:48.271 --> 00:09:52.799 .دوستايي که تو زندان راحت ترن- اون ديگه چه معني ميده؟- 00:09:52.975 --> 00:09:54.909 .همون معني ميده که ميده 00:09:56.045 --> 00:10:01.108 کازيمو بره گم شه. چرا اهميت بدم؟ .اون عوضي ترين آدم تو کالين ووده 00:10:01.284 --> 00:10:07.086 .آره، اما اون يه بليني گير آورده- چرا با من اينکارو ميکني؟- 00:10:07.256 --> 00:10:11.522 ميخواي يه مولينسکي پيدا کني؟- .هر کسي امروزا يه بليني داره 00:10:11.694 --> 00:10:15.653 .اين يکي ديگه واقعي و قابل قبوله .يه حبس ابدي بهش گفته 00:10:15.831 --> 00:10:18.994 هرکسي که کمک کنه .از اين کار پول نسيبش ميشه 00:10:19.168 --> 00:10:22.626 چرا خود حبس ابديه اين کارو نکرده؟- .چون که حبس ابديه- 00:10:22.805 --> 00:10:25.137 .اون قبل از اينکه بتونه کاري بکنه افتاده زندان 00:10:26.242 --> 00:10:29.939 يه بليني واقعي؟ به مادرت قسم ميخوري؟ 00:10:31.047 --> 00:10:34.312 .به جان مادرم 00:10:35.651 --> 00:10:38.051 .لعنت 00:10:39.288 --> 00:10:41.153 شما رفقا رايلي رو ميشناسين؟ 00:10:46.829 --> 00:10:49.263 چه غلطي داري ميکني؟ 00:10:50.900 --> 00:10:54.028 من همين الان بچه رو خوابوندم .بعد از سه ساعت 00:10:54.203 --> 00:10:56.763 .ببخشيد- .اشکالي نداره- 00:10:58.040 --> 00:11:03.478 .اشکالي نداره .فقط اينه که... اون خيلي حساسه 00:11:03.646 --> 00:11:05.511 ...سر و صداها 00:11:08.084 --> 00:11:10.814 و نورهاي براق خيلي عصبانيش ميکنن.... 00:11:10.986 --> 00:11:15.753 ،ببخشيد، اگه براي عکس گرفتن اومديد .ديگه اين کارو نميکنم 00:11:16.359 --> 00:11:21.991 زنم تو زندانه. مجبور بودم .دوربين هارو بفروشم که کهنه و غذا براي بچه بخرم 00:11:22.331 --> 00:11:25.232 ...اما اگه مايل هستيد 00:11:26.001 --> 00:11:29.493 من ليوان هاي نوشيدني ميفروشم... .نقاشيشون ميکنم 00:11:29.672 --> 00:11:34.405 .همشون با دست نقاشي شدن. خودم اينکارو کردم .اگه ميخوايد 00:11:37.713 --> 00:11:41.945 .اي خدا، من چقدر فقيرم- .جالبه که اينو گفتي- 00:11:42.118 --> 00:11:43.745 يه شغل داري؟ 00:11:44.353 --> 00:11:48.449 .کازيمو يه مولينسکي ميخواد .اون بخاطرش 10 هزار دلار ميده 00:11:48.624 --> 00:11:50.387 10هزار تا؟ 00:11:56.832 --> 00:11:58.891 .اون شيشه اي 2 دلاره 00:11:59.435 --> 00:12:03.201 .نميتونم. امکان نداره .من بچه دارم، محض رضاي خدا 00:12:03.372 --> 00:12:05.431 زنت کجاست؟- .سنکا- 00:12:05.608 --> 00:12:09.237 .اونا يه سال سر کلاهبرداري براش بريدن .حتي با داشتن يه نوزاد 00:12:09.412 --> 00:12:13.405 .جريمش رو 1000 دلار گذاشتن .خداي من 00:12:13.582 --> 00:12:20.044 .انقدر فقير هستيم، که مجبور شد بره زندان .يه سال براي 1000 دلار. ميدونم 00:12:20.222 --> 00:12:23.953 ميدوني، اونجا تو سنکا .يه پرورشگاه خيلي خوبي هست 00:12:24.126 --> 00:12:26.993 .من اونجا متولد شدم- .ما تو يه دردسر بزرگي گير افتاديم- 00:12:27.163 --> 00:12:30.064 .ما به يه مولينسکي نياز داريم .خيلي سريع بهش احتياج داريم 00:12:30.232 --> 00:12:32.063 ...شما که نميخوايد 00:12:32.468 --> 00:12:36.165 شماها که نميخوايد يه سابقه دارو .واسه جرم ماشين دزدي بفرستيد 00:12:36.338 --> 00:12:41.298 شماها به يه نفر نياز داريد که پروندش پاک باشه .تا قاضي به اون آسون بگيره 00:12:41.477 --> 00:12:44.640 اي خدا، ديگه مثل .قديما نيست 00:12:47.116 --> 00:12:48.777 شماها پرو رو ميشناسيد؟ 00:12:53.522 --> 00:12:56.457 .با بچه دارم ميام .با بچه دارم ميام 00:12:56.625 --> 00:13:00.083 .با بچه دارم ميام .لعنتي، .با بچه دارم ميام 00:13:00.262 --> 00:13:02.423 .بيا، بذار اينو تنت کنم 00:13:10.673 --> 00:13:13.506 تو عقلتو از دست دادي؟- چيه؟- 00:13:13.676 --> 00:13:17.737 .کازيمو کارشو با اينا تقسيم نميکنه- .اينا همش اتفاقي بود- 00:13:17.913 --> 00:13:22.043 .من داشتم حرف ميزدم، که از دهنم پريد- .اون منو بخاطر اين ميکشه- 00:13:22.218 --> 00:13:23.685 .اون منو ميکشه 00:13:23.853 --> 00:13:28.290 .من براي اون احمق زندان نميرم- حتي بخاطر 15 هزار دلار؟- 00:13:28.457 --> 00:13:32.154 .تو به ما گفتي 10 هزار تا- .حرفه مشت زني من داره به اوجش ميرسه- 00:13:32.328 --> 00:13:35.092 .تو داري با يه کشيش مبارزه ميکني- .يه کشيش سرسخت- 00:13:35.264 --> 00:13:38.756 تو ترجيح ميدي که با يه زن مبارزه کنم؟ .امشب، با يه کشيش مبارزه ميکنم 00:13:38.934 --> 00:13:41.459 فردا، براي .قهرماني مبارزه مي کنم 00:13:41.637 --> 00:13:45.767 .اين کله خر آخرين شانسمونه- .شايد بهتره معامله رو شيرين تر کني- 00:13:45.941 --> 00:13:50.275 .اون انقدر نزديکه که قبول کنه .من که ميگم 1000 تا ديگه اضافه کنيم 00:13:50.446 --> 00:13:53.108 هزار تا .ميتونه زن منو از زندان بياره بيرون 00:13:53.282 --> 00:13:57.946 شماها چتونه؟ .بايد پول خرج کرد تا پول درآورد 00:13:58.120 --> 00:14:02.853 اره پسر، حق با اونه. اگه ما .کازمو رو بيرون نياريم از کار خبري نيست 00:14:04.527 --> 00:14:07.690 .ما قراردادو 16 هزار تا کرديم 00:14:09.098 --> 00:14:14.229 من بهش نياز ندارم، وقتي شغلم اوج بگيره .اين محله رو دستم ميچرخونم 00:14:14.403 --> 00:14:17.236 .ماهلوويک، نوبت توئه. زودباش- .خيلي خوب- 00:14:17.406 --> 00:14:19.533 .بعد از مبارزه مي بينمت 00:14:19.708 --> 00:14:22.199 !پرو، بوم بوم 00:14:22.378 --> 00:14:25.643 .من خيلي خوشگلم. من خيلي خوشگلم. همينه 00:14:43.165 --> 00:14:48.296 کازمو کازناوسکي، بخاطر تلاش براي ---دزديدن ماشين ، تو محکوم هستي به 00:14:48.470 --> 00:14:52.839 !انجام حکم رو نگه داريد! صبر کنيد- .نظم دادگاه رو رعايت کنيد- 00:14:53.008 --> 00:14:57.001 .صبر کنيد. به حرفام گوش کنيد. بهم گوش کنيد- .اونو از اينجا بندازيد بيرون- 00:14:59.014 --> 00:15:04.782 .لطفا، جناب قاضي. من اومدم اينجا تا اعتراف کنم .اين مرد بي گناهه 00:15:05.154 --> 00:15:09.056 جناب قاضي، من ديگه نميتونم .با اين گناه زندگي کنم و باهاش کنار بيام 00:15:09.258 --> 00:15:13.957 .اون من بودم که داشتم ماشين رو مي دزديدم .اعتراف مي کنم 00:15:14.129 --> 00:15:19.761 ،برادرم کازمو، کازمو مقدس ....همونطور که تو خيابونها ميشناسنش 00:15:20.169 --> 00:15:23.696 .فقط داشت سعي مي کرد که منو متوقف کنه :من بهش گفتم 00:15:23.872 --> 00:15:26.739 .کازمو، من قصد دارم اين ماشينو بدزدم" 00:15:26.909 --> 00:15:31.903 .من يه ماشين دزدم ".من ماشينارو مي دزدم. خودم اينکارو مي کنم 00:15:33.015 --> 00:15:35.279 !من تورو ميکشم 00:15:35.451 --> 00:15:39.285 .صبر کن. دست نگه دار- .تو بدترين مولينسکي هستي که تا حالا ديدم- 00:15:40.756 --> 00:15:45.693 ...نه تنها اون، تو باعث شدي شيش ماه .شيش ماه به حبس من اضافه شه 00:15:45.861 --> 00:15:50.195 .شيش ماه. شيش ماه کي به شيش ماه اهميت ميده؟ 00:15:50.366 --> 00:15:52.891 !من همين الان سه سال حبس گرفتم، مرد 00:15:53.068 --> 00:15:57.630 ،من پولمو ميخوام. وگرنه .تو توي اين زندان ميميري 00:15:57.806 --> 00:15:59.865 .از اينجا بريد- .به درک. من که اهميت نميدم- 00:16:00.042 --> 00:16:03.102 .من ديگه به هيچي اهميت نميدم 00:16:03.479 --> 00:16:06.004 مشکل تو ديگه چيه؟ 00:16:06.382 --> 00:16:09.146 .بيخيال. زندان آسونه، ترسو 00:16:09.318 --> 00:16:14.153 .نه. تو نمي فهمي .من به برادرم خيانت کردم 00:16:14.323 --> 00:16:16.086 .شايد حقش بوده 00:16:16.258 --> 00:16:22.288 !اون داره ميميره، عوضي .برادر واقعيم، بليکو، داره ميميره 00:16:22.965 --> 00:16:25.365 .الان ديگه بايد تنهايي بميره 00:16:26.602 --> 00:16:30.163 ...هفته ي پيش بهم گفت 00:16:30.339 --> 00:16:36.676 بهم گفت، "پرو، کنارم باش ...اون لحظه هاي آخر 00:16:36.845 --> 00:16:41.646 وقتي که مرگ منو تو چنگال کشندش گرفته.... ".نذار من تنها برم 00:16:41.817 --> 00:16:46.550 ،بهش قسم خوردم که نميذارم .ولي بهش خيانت کردم 00:16:46.722 --> 00:16:50.249 .بخاطر 16 هزار تاي لعنتي 00:17:08.477 --> 00:17:14.040 .تو يه حرومزاده ي مريضي- .نه، من به تو نميخندم- 00:17:14.216 --> 00:17:19.654 من دارم ميخندم به -- ميخواي يه چيزي بشنوي که حالتو خوب مي کنه؟ 00:17:19.822 --> 00:17:22.757 تو اون ساختمون قديمي تو خيابون چسترو ميشناسي؟ 00:17:22.925 --> 00:17:27.328 .اونجا يه ميليون ساختمون هست- اون کارخونه با 00:17:27.496 --> 00:17:31.557 خوب که چي؟- اون ديگه يه کارخونه آرد نيست؟- 00:17:31.800 --> 00:17:36.032 .نصفش الان آپارتمان هستن حدس بزن نصف ديگش چيه؟ 00:17:36.205 --> 00:17:37.866 .به من ربطي نداره 00:17:39.108 --> 00:17:42.202 .يه دلال جواهرفروش که پول قرض ميده- خوب که چي؟- 00:17:42.377 --> 00:17:46.108 ،هم سلولي من، همون معمار اونجا .ساختمونو به دو قسمت تقسيم کرد 00:17:46.281 --> 00:17:48.340 .اون يه ديوار کرزنر درست کرده- چي؟- 00:17:48.517 --> 00:17:50.212 .ميدوني، يه کرزنر 00:17:50.385 --> 00:17:54.754 اون ديوار بين آپارتمان و اون دلال رو 00:17:54.923 --> 00:17:58.017 .با شن و آب ملات کرده .ميتوني بهش فشار بياري و داخل بشي 00:17:58.193 --> 00:18:03.187 .اون دلال يه آدم کله گندس .اون معماره ميگه که کلي پول تو اون گاوصندوق داره 00:18:03.365 --> 00:18:06.163 ولي تو هنوز بايد .وارد آپارتمان بشي 00:18:06.335 --> 00:18:11.466 نکته ي جالبش اينجاست. هيچکسي اونجا .زندگي نميکنه. خاليه. ميتونه راحت بري تو 00:18:11.740 --> 00:18:14.538 .تو از اوني که ميگن عوضي تري 00:18:14.710 --> 00:18:18.339 راجب چي داري حرف مي زني؟- ...اگه اين کار خيلي خوبه- 00:18:18.514 --> 00:18:21.381 چرا خود پيرمرده... انجامش نداده؟ 00:18:21.617 --> 00:18:25.018 ،دو روز قبل از کار .با زنش دعواش ميشه 00:18:25.187 --> 00:18:29.214 .ميزنه ميکشتش، اون الان حبس ابديه .براي همين شغلو به من داد 00:18:29.391 --> 00:18:35.352 تو اومده بودي که منو بياري بيرون تا .بتونم خودم انجامش بدم. اما الان با هم ديگه تو زندونيم 00:18:36.799 --> 00:18:39.029 خنده داره، ها؟- .آره، همينه- 00:18:39.201 --> 00:18:42.602 خيلي خنده داره، نه؟- .آره واقعا، فکرشم نميشه کرد- 00:18:44.306 --> 00:18:46.467 .تو آزادي، ميتوني بري- .ممنون- 00:18:46.642 --> 00:18:50.169 کجا داري ميري؟ .تو که گفتي سه سال برات بريدن 00:18:50.345 --> 00:18:54.076 ،ميدوني، آره بريده بودن .ولي قاضي حکم رو به تعليق انداخت 00:18:55.050 --> 00:19:00.852 من توي لعنتي رو ميکشم! توي .حرومزاده رو. مادرت يه هرزه ست 00:19:01.023 --> 00:19:05.050 مادر من چيه؟- !يه هرزه! مادرت يه هرز ست- 00:19:14.670 --> 00:19:20.233 لعنتي! اومدي خونه منو ببيني؟- .من پولمو ميخوام- 00:19:20.409 --> 00:19:24.675 ،من کارمو کردم، عزيزم .اين تقصير من نيست که قاضي باورش نشد 00:19:24.847 --> 00:19:29.682 .من ميميرم اگه اون پول پس نگيرم- .ببين که فرار کرده- 00:19:29.852 --> 00:19:31.820 .مگه اينکه مرد 16 هزار دلاري باشه 00:19:31.987 --> 00:19:37.084 .به ما ربطي نداره که چي خراب شد .ما فقط پولو ميخوايم پس بگيريم 00:19:37.259 --> 00:19:40.387 مشکل شماها چيه؟ 00:19:40.562 --> 00:19:43.554 .اون پول مال منه- .ما دنبال مشکل نميگرديم- 00:19:52.875 --> 00:19:57.039 ميخواي پولارو از پشتت بيارم بيرون؟- !لعنت به تو- 00:19:58.947 --> 00:20:00.812 بازم ميخواي، بچه با نمک؟ 00:20:00.983 --> 00:20:02.848 .اي خدا- پولا کجاست؟- 00:20:03.018 --> 00:20:06.146 .پيش من نيستش- .خوب، بهتره پيداش کني- 00:20:08.657 --> 00:20:11.353 .خداي من- .فقط پولو بهمون بده- 00:20:11.526 --> 00:20:13.824 .پولو به طلبکارام دادم 00:20:13.996 --> 00:20:17.693 همه ي 16 هزار تارو؟- .هنوز يه 5 هزارتايي به لئو بدهکارم- 00:20:18.867 --> 00:20:23.429 .داره دروغ ميگه- .صبرکن. صبرکن. من بليني رو گرفتم 00:20:23.605 --> 00:20:27.063 .بليني کازمو رو گير آوردم- .داره چرت و پرت ميگه. بازم بزن بهش- 00:20:27.242 --> 00:20:32.009 بخدا قسم راست ميگم. بهش گقتم که .سه سال برام بريدن، و اونم بهم نقشه رو لو داد 00:20:32.180 --> 00:20:36.173 که چي بشه؟- .که بيام به شماها بگم- 00:20:36.351 --> 00:20:38.285 .برابر با هم تقسيم ميکنيم. همتون 00:20:38.453 --> 00:20:42.321 .بزرگترين کاريه که تا حالا شنيدم .يه دلال جواهرفروش 00:20:42.491 --> 00:20:44.083 .پس بگو بشنويم 00:20:44.259 --> 00:20:47.194 .نميتونم نفس بکشم- .بلندش کنيد. بلندش کنيد- 00:20:51.333 --> 00:20:53.858 .مراقب خودت باش، عوضي 00:20:54.736 --> 00:20:56.226 .لعنت 00:21:01.243 --> 00:21:03.074 .احساس ضعف ميکنم- .لعنت- 00:21:03.245 --> 00:21:05.440 .واي خدا، کشتيمش 00:21:06.848 --> 00:21:10.045 گاوصندوق طبقه ي دوم .امانت فروشيه 00:21:11.520 --> 00:21:14.614 آپارتمان کناري .امانت فروشي خاليه 00:21:15.757 --> 00:21:19.523 ،وارد آپارتمان ميشيم ،ديوارو سوراخ ميکنيم 00:21:19.795 --> 00:21:23.492 از اونجا به طرف مغازه ي اون دلاله .بالا ميريم و گاوصندوقو باز ميکنيم 00:21:26.001 --> 00:21:28.265 .اون قسمت آسونشه 00:21:28.904 --> 00:21:33.466 مشکل اينجاست که اون آپارتمان .مثل يه قلعه ست. در جلويي آژير داره 00:21:33.642 --> 00:21:36.941 بهترين راه براي رسيدن به اونجا .از طريق کانال زغال سنگه 00:21:37.112 --> 00:21:39.842 .از پلکان اضطراري اون عقب ميريم پست بام 00:21:40.015 --> 00:21:44.611 بعدش پنجره ي آپارتمانو باز ميکنيم .و وارد آپارتمان ميشيم 00:21:45.354 --> 00:21:47.549 کسي يه صندوق باز کن ميشناسه؟ 00:21:48.323 --> 00:21:53.693 .جرزي انتورپ تنها کسيه که من ميشناسم- .يه لحظه صبر کن. بغلش کن بي زحمت- 00:21:55.263 --> 00:21:57.060 .من يه ايده اي دارم 00:21:57.432 --> 00:22:02.699 داشتم فکر مي کردم، با يه دوربين، ميتونم از .اون يارو وقتي داره گاو صندوقو باز مي کنه فيلم بگيرم 00:22:02.871 --> 00:22:05.806 .ميتونم اينجوري رمزو پيدا کنيم- .ايولا. خيلي خوبه- 00:22:06.074 --> 00:22:08.042 از کجا ميخوايم يه دوربين گير بياريم؟ 00:22:08.210 --> 00:22:13.876 ميتونيم يه سَري به يه نفر .که تو بازار ميشناسم بزنيم 00:22:19.354 --> 00:22:22.585 هي رايلي، اين دفعه کيو ميخواي لنگ نشون بدي؟ بچه خودتو؟ 00:22:22.758 --> 00:22:24.953 .با من با احترام بيشتري رفتار کن 00:22:25.127 --> 00:22:29.723 .چون که يه مقدار پول گيرم اومده .امروز من يه خريدارم 00:22:29.898 --> 00:22:36.201 .اين قشنگه. از رنگهاي قهوه ايش خوشم مياد- آره، ولي قرمزا چي؟- 00:22:36.505 --> 00:22:39.702 .نظر تو چيه؟ براي خواهرم ميخوامش 00:22:39.875 --> 00:22:41.706 خيلي قرمز رنگه؟ 00:22:41.877 --> 00:22:47.406 اون الان تو يه موسسه بستريه و .رنگ قرمز باعث ميشه عين يه سگ پارس کنه 00:22:48.250 --> 00:22:51.583 آره، ميدوني، در آخرش .فکر ميکنم خيلي رنگ قرمز توش داره 00:22:51.753 --> 00:22:55.416 ،ببخشيدا، آزوالد .اما نقاشيات خيلي مسخرس 00:22:55.590 --> 00:22:57.615 Sears بيا بريم به فروشگاه [فروشگاه بزرگي در آمريکا که پاساژ بزرگي از تمام وسايل است] 00:23:02.898 --> 00:23:05.025 .خب، خوب دقت کنين 00:23:09.071 --> 00:23:11.005 اين ديگه چيه؟- .ببخشيد- 00:23:11.173 --> 00:23:13.767 چندتا فيلم ازش گرفتم که .براي مادرش بفرستم 00:23:13.942 --> 00:23:15.705 .بچه ي بامزه ايه 00:23:16.778 --> 00:23:20.214 .اين غذاي جديدشه .خيلي ازش خوشش نمياد 00:23:20.382 --> 00:23:22.543 .من خوشم مياد- .رايلي، زود باش ديگه- 00:23:22.717 --> 00:23:25.311 .غذاي خوبيه- .کشتي مارو- 00:23:25.487 --> 00:23:26.818 .ايناهاشش 00:23:28.523 --> 00:23:32.892 .مدل هاسنففر شماره 622- خوبه يا بد؟- 00:23:33.061 --> 00:23:34.551 .هيچکدوم 00:23:37.065 --> 00:23:38.862 .خوب، خوب، اينو نگاه کن 00:23:49.244 --> 00:23:52.338 .هفتاد و هشت- .هفتاد و هفت- 00:23:52.614 --> 00:23:55.242 .هشت- .هفتاد و هشت. هشت- 00:23:55.984 --> 00:23:58.646 .اي بابا- .خداي من- 00:24:06.194 --> 00:24:08.526 .هفتاد و هفت- اون يکي چه عدديه؟- 00:24:08.697 --> 00:24:10.392 .هفتاد و هشت 00:24:10.565 --> 00:24:15.002 عدده چنده؟- .هشته. هفتاد و هشت. هشت- 00:24:15.170 --> 00:24:17.331 .اين ديگه عاليه- .کلا نه تا عدد برداشتيم- 00:24:17.506 --> 00:24:21.340 ،هر دفعه، سر عدد آخر. .اين کارو ميکنه 00:24:21.510 --> 00:24:23.171 .عين فلجاست 00:24:23.845 --> 00:24:25.278 .ببخشيد 00:24:28.817 --> 00:24:30.876 خوب، نظرت چيه؟ 00:24:32.420 --> 00:24:35.389 .خوب، به عنوان يه فيلم، يه فاجعه ست 00:24:35.657 --> 00:24:39.115 .اين يه مستنده .اصلا قراره اين شکلي باشه 00:24:41.930 --> 00:24:46.060 ،خبر خوب اينه که .گاوصندوق رو ميشه باز کرد 00:24:47.102 --> 00:24:49.900 پس چه جوري ...؟ چطوري ما ...؟ 00:24:50.071 --> 00:24:54.531 چطوري بازش ميکنيم؟ من تورو تا اونجا کول ميکنم؟ 00:24:54.743 --> 00:24:59.043 اين ممکنه غافلگيرتون کنه، اما من .ديگه وارد صحنه اصلي نميشم 00:24:59.214 --> 00:25:03.207 ديدي؟ اينجا اين چه غلطي ميکنه؟- .من يادتون ميدم- 00:25:03.451 --> 00:25:06.284 با 500 دلار، من .يادتون ميدم چيکار کنيد 00:25:06.454 --> 00:25:08.479 500دلار؟- 500دلار؟- 00:25:08.657 --> 00:25:10.318 .ساکت باشيد. بچه ام خوابه 00:25:11.226 --> 00:25:17.324 ما هممون اينجا بي پوليم. براي همينه که داريم .اين کارو انجام ميديم 00:25:17.499 --> 00:25:20.730 .بهت از اين پول سهم ميديم- .من پول آخر سر رو نميگيرم- 00:25:20.902 --> 00:25:26.397 .کلي پول تو اون گاوصندوق هست- .500دلار پيش پرداخت. همينه که هست- 00:25:26.808 --> 00:25:29.572 .وقت من با ارزشه- .باشه باشه. صبرکن- 00:25:29.744 --> 00:25:31.041 .يه دقيقه صبرکن 00:25:31.213 --> 00:25:34.182 ميتوني بهمون نشون بدي که چطوري از يه ديوار کرزنر رد بشيم؟ 00:25:36.618 --> 00:25:39.348 خوب، فکر ميکني براي چي اسمش کرزنره؟ 00:25:42.023 --> 00:25:45.151 .خيلي خوب. قرارمون سرجاشه- .خوبه- 00:25:45.327 --> 00:25:47.659 .شنبه بعد از ظهر بيايد خونه من 00:25:47.829 --> 00:25:51.765 ،حالا هم اگه کارتون تموم شده .يه کلاس درس تو يانگستون دارم که بايد درس بدم 00:25:53.902 --> 00:25:59.363 500دلار؟ شماها نشنيديد که من گفتم دارم تلاش مي کنم زنمو از زندون بيارم بيرون؟ 00:25:59.541 --> 00:26:03.739 از کجا ميخوايم اون همه پول گير بياريم؟- .ميتونيم از يکي به زور بگيريم- 00:26:03.912 --> 00:26:06.346 .بايد يه راهي باشه 00:26:08.550 --> 00:26:10.643 .فکر کنم من بتونم پولو گير بيارم 00:26:12.120 --> 00:26:18.150 چقدر نياز داري؟- .فقط يه وام کوچولو براي يه کت و شلوار- 00:26:18.493 --> 00:26:23.362 .يه دختر خوبي رو ديدم .ميخوام ازش خواستگاري کنم 00:26:23.531 --> 00:26:25.658 ميخواي ازدواج کني؟ 00:26:25.834 --> 00:26:28.860 .اگه جواب مثبت بده- پس چقدر ميخواي؟- 00:26:30.272 --> 00:26:32.331 .500دلار 00:26:32.507 --> 00:26:36.841 500دلار؟ .بايد يه کت و شلوار شيکي باشه 00:26:37.012 --> 00:26:42.075 .خيلي خوشگله .با اون دکمه ها و کفش 00:26:42.250 --> 00:26:47.051 اميدوارم بتونه از تو يه مرد .صادق و راستگو بسازه 00:26:49.324 --> 00:26:51.656 با همون بهره ي معمولي؟ 00:26:52.394 --> 00:26:57.331 .همون بهره ي معمولي- .ما هنوزم از اون لئو بهتريم- 00:26:57.599 --> 00:27:00.466 .کلي متد واسه باز کردن يه گاوصندوق هست 00:27:00.635 --> 00:27:06.540 هر متدي يه رابطه ي برعکس بين .سرعت و تميزي کار داره 00:27:06.708 --> 00:27:12.806 سريعترين متد، متد ليپشيسکيه، که به نام .طراحش گذاشته شده. تئودور ليپشيسکي 00:27:12.981 --> 00:27:18.613 براي متد ليپشيسکي شما به يه جعبه ديناميت .و يه کبريت نياز داريد. خيلي سريع 00:27:18.887 --> 00:27:24.018 ولي خوب وقتي که ما فهميديم ليپشيسکي خودشو .تو تولدو ترکوند، ميدونيم راه تميزي نيست 00:27:24.192 --> 00:27:29.653 .بنابراين، من متد اره کماني رو بهتون ياد ميدم 00:27:29.864 --> 00:27:35.325 .سريعترين نيست، اما تميزترينه .شما و پولتون بدون آسيب ميايد بيرون 00:27:35.503 --> 00:27:39.803 .اين متديه که به من درس داده شده .متديه که من بهش اعتقاد دارم 00:27:39.974 --> 00:27:45.310 .متد ليپشيسکي رو ميخوايد، بريد يه جاي ديگه- !پليسا اينجان! دارن ميان- 00:27:45.480 --> 00:27:48.005 .اونا همين چند وقت پيش اينجا بودن. گاو صندوقو قايم کنيد 00:27:48.183 --> 00:27:51.118 کجا؟- .اون گاوصندوق لعنتي رو قايم کنيد. يه کاريش بکنيد- 00:27:51.286 --> 00:27:53.686 .نميتونيم تکونش بديم- .پليسا اينجان- 00:27:54.556 --> 00:27:57.548 فکر ميکنيد خيلي بامزه اس؟ .حرومزاده ها 00:27:57.726 --> 00:27:59.557 .عوضي هاي کوچولو 00:27:59.728 --> 00:28:03.129 .کوتوله هاي لعنتي .يه روزي از اين وليچر ميام بيرون 00:28:03.298 --> 00:28:07.997 .دهنتونو سرويس ميکنم .از اون بچه هاي عوضي متنفرم 00:28:11.005 --> 00:28:12.438 خب، کجا بودم؟ 00:28:12.607 --> 00:28:16.543 --کماني- .اره کماني. متد اره کماني- 00:28:18.113 --> 00:28:22.675 :اره رو اينجوري ميگيريد :اينجوري نگهش ميداريد رو گاو صندوق 00:28:22.851 --> 00:28:27.254 :اينجوري ميچرخونيدش .بعد از سه ساعت: سوراخي که ميخواستيد درست ميشه 00:28:27.422 --> 00:28:28.889 -ساعت چنده؟ .دو- 00:28:29.057 --> 00:28:32.959 .حالا يه تشريح کامل نشونتون ميدم- !پليسا اينجان- 00:28:33.128 --> 00:28:37.064 .عزيزم! سرگرد ببيچ اينجاست .داره از پشت مياد اينجا 00:28:37.232 --> 00:28:40.998 !اون هممونو زنده به گور ميکنه. اون گاوصندوق لعنتي رو قايم کنيد- چي؟ کجا؟- 00:28:52.580 --> 00:28:55.447 .خوبه، بچه ها. يه استراحت کوتاهي بکنيد .خوب بود 00:28:55.617 --> 00:28:59.815 .ببيچ! چه سورپرايزي .تو روز رختشوييمون اومدي 00:28:59.988 --> 00:29:02.513 شماها وقتي رختشويي ميکنيد، آواز مي خونيد؟ 00:29:02.690 --> 00:29:06.717 .انگليسي صحبت کن- .ما يه گروه هم سرايي براي کليسا هستيم- 00:29:06.895 --> 00:29:10.194 کدوم کليسا؟- ...همون- 00:29:10.365 --> 00:29:12.196 .ما تور ميکنيم 00:29:17.105 --> 00:29:20.404 تو از يه کار تو يانگستون خبر داري؟ 00:29:20.608 --> 00:29:23.907 .يه گاوصندوق با يه سوراخ اندازه کله ات 00:29:25.113 --> 00:29:26.740 يانگستون کجاست؟ 00:29:30.251 --> 00:29:32.048 .يه لحظه صبر کن ببينم 00:29:34.589 --> 00:29:36.989 .من همتونو ميشناسم 00:29:37.826 --> 00:29:39.953 .شماها همه اهل کالينوود هستيد 00:29:42.130 --> 00:29:44.121 .و همتون يه مشت بيکار و ولگرديد 00:29:46.734 --> 00:29:50.727 تو پرو ماهلوويک هستي، مگه نه؟ .برادرت رو ميشناختم 00:29:50.905 --> 00:29:55.467 ،اون يه مشت زن مسخره اي بود .ميشه گفت که تو از اون بدتري 00:29:55.643 --> 00:29:59.272 اومدي اينجا چيکار کني، ماهلوويک؟- .من خواننده صداي بم گروهم- 00:29:59.447 --> 00:30:01.540 بامزه هستي، ها؟ 00:30:02.150 --> 00:30:06.246 .خوب، همينجوري بخند، قهرمان .تا آخر راه به زندان 00:30:09.357 --> 00:30:15.262 ،اگه يه کاري تو اين چند هفته شکل بگيره .ميدونم کيارو دستگير کنم 00:30:19.033 --> 00:30:20.466 .خداي من 00:30:22.270 --> 00:30:24.704 .بهتره حواستون باشه، بچه ها 00:30:26.241 --> 00:30:28.709 تا حالا کجا بودي؟ .بچه ام داره از گشنگي ميميره 00:30:28.910 --> 00:30:34.007 .اتوبوس اصلا نيومد. مجبور شدم تا اينجا پياده بيام- .بذار بذارمت پايين، کوچولو- 00:30:34.215 --> 00:30:37.150 .يه سيگار بهم بده تا فراموشش کنم 00:30:37.318 --> 00:30:41.618 .يارو دلاله ساعت 6 مياد .مغازشو ساعت 7 باز ميکنه 00:30:41.789 --> 00:30:43.313 .موفق باشي 00:30:44.225 --> 00:30:46.420 .سيگارمو روشن کن 00:30:56.337 --> 00:30:59.033 .خداي من، يدونه از اون سرزنده هاشه 00:31:03.945 --> 00:31:05.276 .آره 00:31:33.274 --> 00:31:36.937 اين ديگه چيه، پسر؟ 00:31:38.513 --> 00:31:42.540 !لعنت! لعنت! لعنت! لعنت- !اين ديگه چي چيه؟- 00:31:43.184 --> 00:31:49.282 دختر خاله دوستم مي گفت که پيرزنا .خاله هاي دلاله هستن 00:31:51.292 --> 00:31:53.658 .ديگه دارن پير و خرفت ميشن 00:31:54.462 --> 00:31:58.228 براي همين آوردشون کنار خودش .که مراقبشون باشه 00:31:59.901 --> 00:32:04.099 .دختره خدمتکارشونه- خدمتکار، ها؟- 00:32:04.472 --> 00:32:08.431 .نگراني نداره .من تاحالا يه بار زن متاهل هم فريب دادم 00:32:12.847 --> 00:32:16.681 تو مطمئني که اين کار باعث حسادت تو نميشه؟ 00:32:16.851 --> 00:32:18.580 تو خيلي به خودت مينازي، ميدونستي؟ 00:32:18.753 --> 00:32:23.520 ،تا جايي که خودت اينو باور مي کني .من خودم فکر ميکنم تو عين يه خوکي 00:32:36.604 --> 00:32:39.471 !لعنتي- تو يه آدم کند ذهني هستي، اينو ميدونستي؟- 00:32:39.641 --> 00:32:41.905 .......بيا بريم، آره، آره 00:32:42.210 --> 00:32:47.807 عزيزم، کجا داري با اين عجله ميري؟- مامانت يادت داده اينجوري راه بري؟- 00:32:47.982 --> 00:32:52.009 .اهاي، آروم باش، عزيزم .يه خورده ابراز علاقه کن به اين مرد سياه پوست 00:32:52.186 --> 00:32:53.778 .هي، هي 00:32:54.656 --> 00:32:58.285 نگاه کن. اين دختره يه باسني .عين يه آدامس بادکنکي داره 00:32:58.459 --> 00:33:00.120 .همونايي که ما دوست داريم بليسيم 00:33:00.294 --> 00:33:04.253 چطوره شماها الافاي بيکار اين دختر .تنها بذاريد 00:33:04.432 --> 00:33:06.992 .از اينجا گمشو، قبل از اينکه برات اتفاقي بيفته 00:33:14.409 --> 00:33:18.505 .عين يه بوقلمون مي برّمت، بچه سفيده- .چاقو رو بذار کنار- 00:33:18.680 --> 00:33:20.147 .منو بزن 00:33:20.314 --> 00:33:21.941 ....چاقو رو 00:33:23.551 --> 00:33:26.543 .ديگه منو نزن- .بجنب ديگه. برو بگيرش- 00:33:26.721 --> 00:33:28.712 حالتون خوبه؟- .برو بگيرش- 00:33:28.890 --> 00:33:32.724 خانم، خانم. من قصد آسيب زدن به شما .رو ندارم 00:33:33.161 --> 00:33:35.823 خانم، شما حالتون خوبه؟ 00:33:35.997 --> 00:33:39.990 .يه تجربه بود واسه خودش :هر روز با خودم ميگم 00:33:40.168 --> 00:33:45.071 پرو، تو يه مرد خوش شانسي. پدرت تورو" ....به يه مدرسه خصوصي فرستاد 00:33:45.239 --> 00:33:50.267 جايي که کنار گرفتن يه مدرک.... ".تونستي تو مشت زني واسه خودت کسي بشي 00:33:50.445 --> 00:33:55.246 .اونجا خوب مشتي زدي- .آره، فقط دو تا ولگرد بودن- 00:33:55.416 --> 00:34:00.251 .ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه- .من خوبم. الانم ببخشيد ديرم شده- 00:34:00.788 --> 00:34:05.282 .ديرت شده؟ چه بامزه. منم ديرم شده به کدوم طرف ميرين؟ 00:34:05.460 --> 00:34:08.623 .از اينجا- .چه بامزه. منم همينطور- 00:34:08.996 --> 00:34:12.193 .براي کجا ديرت شده- .دارم ميرم دوست پسرم رو ببينم- 00:34:12.366 --> 00:34:16.029 .يه دکتره- يه دکتر؟ واقعا؟ تو چيکار ميکني؟- 00:34:16.204 --> 00:34:20.300 .من؟ من کار نميکنم .من خريد ميکنم. تنيس بازي ميکنم 00:34:20.475 --> 00:34:23.205 .اوه، واقعا؟ من يه فروشنده ام 00:34:23.377 --> 00:34:25.845 چه جالب. چي ميفروشي؟ 00:34:26.013 --> 00:34:30.882 .هر چيزي .چيزاي بزرگ. گرون 00:34:31.052 --> 00:34:33.577 تو اهل اين طرفايي؟ .نه، کالينوود 00:34:33.755 --> 00:34:38.488 ،با اينکه ميتونستم جاهاي بهتري زندگي کنم .تصميم گرفتم متواضعانه زندگي کنم. از آدماي فروتن خوشم مياد 00:34:38.659 --> 00:34:43.756 ،مثلا، اگه تو يه، چه ميدونم ...يه خدمتکار بودي بجاي يه وارث 00:34:43.931 --> 00:34:47.059 بازم همينجوري که الان راجبت فکر ميکنم .فکر ميکردم 00:34:47.235 --> 00:34:50.102 سلام، چه خبرا پسر جون؟ 00:34:51.639 --> 00:34:54.870 .بچه هاي ديوانه .يه شوخيه که با هم ديگه ميکنيم 00:34:55.042 --> 00:34:56.839 خوب کجا زندگي ميکني؟ 00:34:57.011 --> 00:35:02.108 تو يه آپارتمان زندگي ميکنم با خاله هام .ولي دوست پسرم داره برام يه خونه ميسازه 00:35:02.283 --> 00:35:05.275 همون دکتره؟- .نه، اون يکي دوست پسرم- 00:35:05.720 --> 00:35:08.188 تو يه دوست پسر ديگه داري؟ 00:35:08.356 --> 00:35:12.486 .آره، من دوست پسراي زيادي دارم .فکر ميکنم اينجوري بهتره 00:35:15.930 --> 00:35:20.094 چي شد پس؟ آخرش ميخواي با من قرار بذاري يا نه؟- --من فکر کردم که- 00:35:20.268 --> 00:35:22.168 پس دوست پسرات چي ميشن؟ 00:35:22.336 --> 00:35:26.329 .اونا درک ميکنن که من يه زن آزاده ام يه شنبه چطوره؟ 00:35:26.507 --> 00:35:29.943 .حتما- .خيلي خوب- 00:35:30.111 --> 00:35:36.277 قرارمون باشه خونه ي تو؟- ...نه، نميتونيم، اخه اونجا داره- 00:35:36.450 --> 00:35:37.781 تميز کاري ميشه براي... .از بين بردن شپش ها 00:35:37.952 --> 00:35:40.420 .يه کارناوال تو خيابون هست- .آره- 00:35:40.588 --> 00:35:43.489 .تو خيابون سنت کلير- .باشه، آره. ساعت 4 همديگرو ميبينيم- 00:35:43.658 --> 00:35:47.594 .جلوي کليسا- .جلوي کليسا- 00:35:48.262 --> 00:35:49.991 .باشه 00:35:50.164 --> 00:35:51.995 .باشه 00:35:55.803 --> 00:35:57.771 .باشه- .خداحافظ- 00:36:00.374 --> 00:36:04.208 .من اون عوضي رو ميکشم 00:36:06.047 --> 00:36:10.347 .من اون عوضي رو ميکشم 00:36:18.626 --> 00:36:21.322 .من اون عوضي رو ميکشم 00:36:21.495 --> 00:36:24.020 ...من اونو 00:36:24.044 --> 00:36:34.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:36.510 --> 00:36:39.638 .هي، من نميخوام اتوبوسمو از دست بدم 00:36:52.026 --> 00:36:54.790 .دستتون درد نکنه- .ممنون- 00:36:57.198 --> 00:36:59.826 .نگاه کن، يه خونه سرگرمي .من عاشق خونه هاي سرگرمي ام [خونه هايي پر از آينه] 00:37:00.001 --> 00:37:04.597 ،اگه اين سرگرميه که دنبالشي .همون چيزيه که گيرت مياد 00:37:12.280 --> 00:37:14.271 کجا رفتي؟ 00:37:15.449 --> 00:37:17.883 کدومشون تويي؟ کجايي؟ 00:37:18.052 --> 00:37:21.283 فکر کنم مجبوري منو ببوسي .تا پيدام کني 00:37:21.455 --> 00:37:23.013 .بيا اينجا 00:37:23.190 --> 00:37:24.953 .بيا اينجا 00:37:29.664 --> 00:37:31.598 کجا ميري؟ 00:37:34.168 --> 00:37:37.899 .من تورو مي کشمت، حرومزاده- ...کازمو! چيکار ميکني- 00:37:40.608 --> 00:37:43.509 از اينا ميخواي، عزيزم؟ 00:37:43.678 --> 00:37:46.374 خداي من، ماهلوويک کجاست؟- چطور مگه؟- 00:37:46.547 --> 00:37:48.412 نشنيدي؟- چيو؟- 00:37:48.582 --> 00:37:52.916 !کازمو از زندان فرار کرده- !کازمو اوناهاشش- 00:37:53.087 --> 00:37:56.818 !من ميکشمت! مادرت يه هرزه ست- !اون يه تفنگ داره- 00:37:59.627 --> 00:38:01.117 .اي عوضي اشغال 00:38:01.295 --> 00:38:04.230 .تو بليني منو دزديدي- !صبر کن، صبر کن- 00:38:05.166 --> 00:38:08.067 .توي عوضي 00:38:08.235 --> 00:38:11.568 .همتونو بيچاره ميکنم- .عزيزم، خواهش ميکنم آروم باش- 00:38:11.739 --> 00:38:14.833 .من همه قضيه رو نقشه کشي کردم .هممون ميتونيم تقسيم کنيم 00:38:15.009 --> 00:38:16.909 !اي هرزه ي خيانت کار 00:38:25.453 --> 00:38:28.286 ،به من گوش بديد .خوب گوش کنيد 00:38:28.456 --> 00:38:33.120 اين کار مال منه! هر کسي بخواد .ازم بگيرتش، مي کشمش 00:38:33.294 --> 00:38:37.697 !هر کسي رو ميکشم! هر کسي رو 00:38:42.803 --> 00:38:44.395 حالت خوبه؟ 00:38:44.572 --> 00:38:46.472 .بدجور زدتت- .نه- 00:38:46.640 --> 00:38:48.335 .فقط دور شو از من 00:38:56.550 --> 00:38:58.245 .بره گم شه 00:39:00.121 --> 00:39:01.884 .لئون 00:39:02.490 --> 00:39:05.721 .لئون، بيا بيرون، بايد بريم. زود باش 00:39:05.893 --> 00:39:08.691 چي ميخواي؟- .دنبال لئون ميگردم- 00:39:08.863 --> 00:39:11.832 .لئون اينجا نيست- .ببخشيد. نميدونستم- 00:39:11.999 --> 00:39:14.365 .بهش ميگم که اومدي 00:39:14.535 --> 00:39:17.299 .لعنت. من اسمم باسيله 00:39:17.838 --> 00:39:20.534 چي؟- .بهش بگو باسيل اومده بود- 00:39:22.176 --> 00:39:24.007 .باشه 00:39:24.178 --> 00:39:25.839 ...و تو 00:39:27.481 --> 00:39:29.506 ...اسمت 00:39:30.451 --> 00:39:33.784 .آها. من ميشل هستم 00:39:33.954 --> 00:39:35.182 .خواهر لئون 00:39:35.356 --> 00:39:40.157 .من باسيل هستم- .ميدونم، يه سه بار گفتي- 00:39:45.199 --> 00:39:46.689 .چه حلقه ي خوشگلي 00:39:47.234 --> 00:39:52.831 .نامزدم بهم داده .اون يه فروشنده اهل حومه شهره 00:39:58.379 --> 00:40:00.040 ...پس 00:40:00.214 --> 00:40:01.841 ...باسيل... 00:40:02.516 --> 00:40:04.882 ميخواي بياي تو؟... 00:40:18.599 --> 00:40:21.727 ،اينجا يه جورايي قديمي شده تو اينطور فکر نميکني؟ 00:40:21.902 --> 00:40:26.032 ميدوني، شايد بهتره .بريم خونه ي تو 00:40:27.942 --> 00:40:33.505 ...ولي خاله هام اونجا هستن- .خوب ما تو اتاق نشيمن ميمونيم- 00:40:33.681 --> 00:40:37.242 .نه، من نميتونم از اينجا برم- چرا آخه؟- 00:40:37.418 --> 00:40:39.852 .چون- چون که چي؟- 00:40:40.020 --> 00:40:44.252 .من به يه دوست پسر ديگه ام گفتم که منو اينجا ببينه- !يه نفر ديگه؟- 00:40:44.425 --> 00:40:49.590 .من نميتونم فقط با يه نفر بيرون برم .اونجوري مثل اين ميمونه که انگار ازدواج کردم 00:40:49.763 --> 00:40:53.790 .اي خداي من، عجب زني هستي تو .با اين همه مرد که تو زندگيت هست 00:40:53.968 --> 00:40:56.528 همين کارت باعث ميشه يه مرد .پيش خودش احساس کنه که عقيمه 00:40:56.704 --> 00:40:59.605 ،اگه از من ميپرسي .من بهت ميگم که فقط بايد با من بيرون بري 00:40:59.773 --> 00:41:02.241 .من با هرکي که دلم بخواد بيرون ميرم 00:41:02.409 --> 00:41:04.274 .سلام، بِدو- .سلام، کارملا- 00:41:04.445 --> 00:41:08.677 .من با اين مرد قرار دارم- .اگه مشکلي نيست- 00:41:08.849 --> 00:41:13.218 با اين قرار داري؟ يعني چي؟ داري شوخي مي کني، مگه نه؟ 00:41:14.288 --> 00:41:16.688 .ببخشيد، ما بايد بريم 00:41:16.857 --> 00:41:18.950 .يدونه آهنگ ديگه براي رقص پولکا گذاشته ميشه 00:41:19.126 --> 00:41:23.722 اين يکي آهنگ اسمش ''My Little Darling.'' 00:41:26.934 --> 00:41:30.529 دارم کم کم به اين فکر ميکنم .که بيخيال اين کار بشيم 00:41:30.704 --> 00:41:32.604 .داره از کنترلمون خارج ميشه 00:41:32.773 --> 00:41:35.867 .کار از کنترل خارج نميشه .اين تويي که داري از کنترل خارج ميشي 00:41:36.043 --> 00:41:39.012 ،سعي کن بري تو آپارتمانش .نه تو شلوارش 00:41:39.180 --> 00:41:43.310 من الان دو هفته ست که دارم .تلاش مي کنم برم تو اون آپارتمان 00:41:43.484 --> 00:41:48.512 .اون با بقيه فرق داره. اصلا نميتونم بفهممش - .تو داري عاشقش ميشي- 00:41:48.689 --> 00:41:53.786 .من عاشق نميشم، عزيزم- .آره. نه بابا- 00:41:53.961 --> 00:41:56.361 .تو تمام صورتت معلمومه 00:42:02.736 --> 00:42:05.261 .عوضي 00:42:07.141 --> 00:42:09.507 .دستتو بنداز، مردک کوتوله- چي گفتي؟- 00:42:09.677 --> 00:42:11.804 .اون امشب با منه- واقعا؟- 00:42:11.979 --> 00:42:15.710 .آره، واقعا- .خوب، اونم با منه- 00:42:17.051 --> 00:42:19.212 اون کي هست حالا، جاکشته؟ 00:42:32.800 --> 00:42:36.668 .بلند شو، بلند شو بازم ميخواي مرتيکه؟ 00:42:38.239 --> 00:42:40.571 داري چه غلطي مي کني؟ 00:42:40.741 --> 00:42:45.974 چطور تونستي عقلتو از دست بدي سر اين زنيکه؟ !اون يه خدمتکار فقط 00:42:49.516 --> 00:42:51.609 .صبر کن، کارملا، کارملا 00:42:51.785 --> 00:42:53.412 .کارملا، يه لحظه صبر کن 00:42:53.587 --> 00:42:55.919 .من بخاطر آشفتگي که شده معذرت ميخوام 00:42:56.090 --> 00:42:59.253 ولي من فقط داشتم يه بعدازظهري ...رو با دوست دخترم ميگذروندم 00:42:59.426 --> 00:43:02.589 ...وقتي که اونا به من حمله کردن- .از اينجا برو- 00:43:03.764 --> 00:43:06.995 پرو ماهلوويک. 1 22 آيوانهو 00:43:07.167 --> 00:43:11.467 ...سرهنگ ببيچ، خداروشکر که شما اينجاييد- .خفه شو- 00:43:12.806 --> 00:43:16.799 ،اينطوري که تو داري پيش ميري .بايد يه سلول برات رزرو کنم 00:43:16.977 --> 00:43:21.311 .تو خيلي بامزه شوخي مي کني سرهنگ ببيچ .اينجا يه محله خطرناکه 00:43:21.482 --> 00:43:24.212 ،واسه من زرنگ بازي درنيار .بچه پررو 00:43:24.385 --> 00:43:29.084 .من تورو بيچارت ميکنم- .آره، آره. ميدونم، ميدونم- 00:43:30.190 --> 00:43:33.023 .بازم اين طرفا ميبينمت، قهرمان 00:43:35.696 --> 00:43:37.561 .باشه پس 00:43:38.499 --> 00:43:41.559 مهموني بعدي چطوره؟ 00:43:46.206 --> 00:43:51.041 ،خيلي کار شرافتمندانه اونجا کردي .اونجا 00:43:51.211 --> 00:43:53.907 تاحالا کسي بخاطر من .اينجوري دعوا نکرده بود 00:43:54.081 --> 00:43:57.881 .دست خودم نيست .اونجور موقع ها انگار يه کس ديگه ام 00:44:01.121 --> 00:44:04.056 چرا اون زنه اون حرفا رو راجب من زد؟ 00:44:04.224 --> 00:44:06.954 .خوب ميدوني، شايد حسودي کرده بود 00:44:07.127 --> 00:44:08.924 .آره 00:44:11.465 --> 00:44:14.161 .اون داشت راستشو ميگفت 00:44:15.402 --> 00:44:18.337 .من واقعا يه خدمتکارم 00:44:18.505 --> 00:44:22.407 فکر کردم چون تو يه ...يه فروشنده ي بزرگي و اينا 00:44:22.576 --> 00:44:25.443 ...از من خوشت نميومد... 00:44:25.612 --> 00:44:30.072 .نه بابا. ما تو يه جامعه دموکراتيک زندگي ميکنيم .براي من مهم نيست که تو يه خدمتکاري 00:44:30.250 --> 00:44:33.515 .تو هرچي که دلت بخواد ميتوني باشي 00:44:33.687 --> 00:44:36.019 --ميدونم. فقط 00:44:36.190 --> 00:44:40.490 .نميدونم. فقط داشتم احمقانه رفتار ميکردم .من يه دروغگوي احمقم 00:44:40.661 --> 00:44:43.892 .تو احمق نيستي .تو احمق نيستي 00:44:45.032 --> 00:44:48.490 تو اون پيرزنايي که براشون کار ميکنم رو ميشناسي آره؟- .آره- 00:44:48.669 --> 00:44:51.661 .اونا سه شنبه دارن ميرن بيرون شهر 00:44:51.839 --> 00:44:57.402 ،و منم قسمت غربي آپارتمان زندگي ميکنم ...داشتم فکر ميکردم که ميتوني 00:44:58.312 --> 00:45:01.440 يه سر بياي واسه... .يه شام رمانتيک و عاشقانه 00:45:01.615 --> 00:45:05.711 .آره من بدم نياد. خوشحال ميشم چي گفتي؟ 00:45:05.886 --> 00:45:10.585 --من سه شنبه کاري ندارم- !نه، نه، نه. پيرزنا- 00:45:10.758 --> 00:45:14.194 اونا دارن ميرن مادرشونو .تو استوبنويل ببينن 00:45:14.361 --> 00:45:17.262 .ميتوني بياي خونه من- .اگه ميشد ميومدم- 00:45:17.464 --> 00:45:20.900 .ولي، يه قرار با کسي دارم 00:45:22.503 --> 00:45:26.166 قرار داري؟- .با برادرام- 00:45:27.007 --> 00:45:30.238 ما بولينگ بازي ميکنيم. تو يه .ليگ برلينگ 00:45:30.944 --> 00:45:33.742 من دوست دارم بولينگ بازي کنم. منم ميتونم بيام؟ 00:45:36.049 --> 00:45:38.108 .يه ليگ مردونه ست 00:45:39.686 --> 00:45:40.948 .آره 00:45:41.588 --> 00:45:44.989 .ولي خوب ما ميتونيم يه شب ديگه بريم بيرون .آخر هفته 00:45:45.159 --> 00:45:49.858 !يه آبجوي ديگه- !پولو بده به منو و برو بيرون- 00:45:51.698 --> 00:45:54.963 !برو گمشو بيرون- !مادرت يه هرزه ست- 00:45:55.135 --> 00:45:59.629 .کارملا. به من نگاه کن .يه لحظه به من نگاه کن 00:46:03.343 --> 00:46:05.072 .من ازت خوشم مياد 00:46:06.580 --> 00:46:08.548 .خيلي ازت خوشم مياد 00:46:09.016 --> 00:46:10.916 .منم ازت خوشم مياد 00:46:11.084 --> 00:46:14.019 آره؟- .آره- 00:46:18.058 --> 00:46:19.218 !نه 00:46:19.393 --> 00:46:23.762 !نه! کمک! يکي کمکم کنه- !کيفمو بهم پس بده- 00:46:23.931 --> 00:46:26.195 !يه نفر کمکم کنه 00:46:39.480 --> 00:46:44.747 چجوريم مرد، مگه نه؟ .قاپيدن کيف، عين يه ولگرد خيابوني 00:46:44.918 --> 00:46:49.252 .يه چيزي راجب اين دنيا لنگ ميزنه- .اون يه زندگي سختي داشت- 00:46:49.423 --> 00:46:52.256 .مادرش يه هرزه بود 00:46:52.426 --> 00:46:55.862 .ببخشيد، من نميتونم برم تو .مرگ اونو ميترسونش 00:46:57.998 --> 00:47:00.364 .ببخشيد، آقايون. وقتشه 00:47:01.735 --> 00:47:06.172 ما کاري با کازمو نکرديم که .اون با کس ديگه اي کرده باشه 00:47:06.340 --> 00:47:11.175 --بازم بهترش نميکنه. فکر کنم- .اون يه دوست خوبي واسه من بود- 00:47:11.345 --> 00:47:14.371 راجب چي داري حرف ميزني؟ .اون يه عوضي بود 00:47:14.548 --> 00:47:17.312 اون مادر خودشم رو هم .از بين مي برده و راجبش فکرم نمي کرده 00:47:17.484 --> 00:47:19.111 .مراقب حرف زدنت باش 00:47:21.154 --> 00:47:23.918 .اين راجب اون نيست درسته؟ 00:47:24.091 --> 00:47:27.822 .اين راجب کارمونه .ما کلي واسه اين کار جون کنديم 00:47:27.995 --> 00:47:31.260 اين رويامونه .که واسه خودمون ميساختيم 00:47:32.432 --> 00:47:35.868 پسر تو چي ميخواد بخوره؟ گناهت رو؟ 00:47:36.403 --> 00:47:40.737 کي پول پذيرايي اون عروسيو ميده؟ خاطره ي کازمو؟ 00:47:42.142 --> 00:47:46.670 .تو فقيرترين کسي هستي که تا به حال ديدم تاحالا کازمو کمکت کرده بود؟ 00:47:46.847 --> 00:47:50.339 تو هم همينطور. ميخواي کل زندگيت يه ولگرد خيابوني بموني؟ 00:47:50.517 --> 00:47:55.216 .اينا همش واسه کارمونه. خيلي واضح و معلوم .ما هممون بايد نجات پيدا کنيم 00:47:55.389 --> 00:47:59.951 و هيچ چيز لعنتي اي هم وجود نداره .که ما بتونيم انجامش بديم و تغييرش بديم 00:48:01.361 --> 00:48:03.420 حالتون چطوره؟ 00:48:04.998 --> 00:48:07.626 .من انتورپ ام 00:48:07.801 --> 00:48:10.565 .وسايل واسه امشب آماده ان 00:48:10.737 --> 00:48:16.767 اونا تو يه ساک تو سطل آشغال پشتي خونتن. فهميدي؟ 00:48:17.377 --> 00:48:20.346 تو چرا عين يه کشيش لباس پوشيدي؟ 00:48:20.647 --> 00:48:22.547 .تو يه احمقي 00:48:23.750 --> 00:48:25.240 .اونو ميبيني 00:48:27.220 --> 00:48:31.350 .ببيچ يه بوهايي برده .موفق باشيد 00:48:36.263 --> 00:48:39.357 .اون عوضي داره ماهارو ميپائه- .نگرانش نباش- 00:48:39.533 --> 00:48:42.866 ،اين کارو بکنيم .آخرش هممون ميفتيم زندون 00:48:43.036 --> 00:48:46.870 .نگران ببيچ نباشيد .من يه کاريش ميکنم 00:48:47.374 --> 00:48:50.172 .خونه من، ساعت 8 00:48:50.344 --> 00:48:52.505 .ما به اين احتياج داريم 00:48:53.413 --> 00:48:55.313 .بهش احتياج داريم 00:49:11.198 --> 00:49:13.564 اين ديگه چيه؟ 00:49:14.568 --> 00:49:18.504 .حدودا 16 هزار دلاره 00:49:20.574 --> 00:49:24.704 ...اگه امشب يه خبرايي شد 00:49:24.878 --> 00:49:27.403 ...اميدوارم فراموشش بکني... 00:49:28.482 --> 00:49:30.916 .و اينکه تو هيچوقت مارو نديدي... 00:49:36.757 --> 00:49:39.692 .احمق ديوونه .چه غلطي داري ميکني اينجا 00:49:39.860 --> 00:49:42.886 يه دليل خوب به من بده .که تورو زنده به گورت نکنم 00:49:43.063 --> 00:49:45.327 .يه دليل خوب بهم بده 00:49:45.499 --> 00:49:47.729 .ببيچ 00:49:47.901 --> 00:49:53.271 چقدر درمياري؟ چقدر پول درمياري، 30 هزارتا درسال؟ 00:49:53.573 --> 00:49:58.510 .تو تو يه خونه با يه دستشويي زندگي ميکني .چهار تا بچه داري 00:49:58.679 --> 00:50:03.616 .يه شورلت سوار ميشي زنت با اتوبوس ميره سر کار. واسه چي؟ 00:50:03.784 --> 00:50:07.845 فقط واسه اينکه يه سري پولو تو گاوصندوق يه آدم پولدار محافظت کني؟ 00:50:09.022 --> 00:50:10.853 واسه چي؟ 00:50:20.534 --> 00:50:22.297 .به من نگاه کن 00:50:23.870 --> 00:50:26.168 .هيچکس صدمه اي نمي بينه 00:50:26.707 --> 00:50:28.641 .هيچ صدمه اي نمي بينن 00:50:39.519 --> 00:50:42.317 .حالا هم از بالکن من برو بيرون 00:50:48.295 --> 00:50:52.664 .ميدوني، بايد کم کم پاشي بري .لئون هر لحظه ممکنه بياد اينجا 00:50:52.833 --> 00:50:58.066 نميدونم. داشتم فکر ميکردم که، ميدوني، وقتشه .که به برادرت راجب خودمون بگيم 00:50:58.238 --> 00:51:00.172 بهش چي بگيم؟ 00:51:00.340 --> 00:51:02.331 راجب خودمون؟ 00:51:02.876 --> 00:51:06.107 .که عاشق همديگه ايم- ديوونه شدي؟- 00:51:06.279 --> 00:51:09.976 فکر ميکني من نامزدمو بخاطر تو .ول مي کنم؟ بيخيال 00:51:10.150 --> 00:51:13.210 .ولي ما عاشق همديگه ايم- .ولي اون يه شغل خوبي داره- 00:51:13.386 --> 00:51:16.514 اون ميتونه منو از اين .محله ببره بيرون 00:51:16.857 --> 00:51:20.759 .من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون- بعد کجا ببري منو؟ زندان؟- 00:51:20.927 --> 00:51:23.361 پس چي ميخواي؟ 00:51:23.530 --> 00:51:26.226 تو مرد پولدارتو ميخواي؟ اين همون چيزيه که ميخواي؟ 00:51:26.399 --> 00:51:29.800 اون تورو خوشحال ميکنه؟ .آره- 00:51:32.005 --> 00:51:33.563 .نه 00:51:35.142 --> 00:51:36.939 .نميدونم 00:51:37.277 --> 00:51:39.871 خوب، پس چي ميخواي؟ 00:51:41.815 --> 00:51:44.841 .من يه مرد راستگو ميخوام 00:51:48.355 --> 00:51:50.084 تو حالت خوبه؟ 00:51:50.257 --> 00:51:51.918 .خوبم 00:51:52.092 --> 00:51:55.892 يه نوشيدني ميخواي؟- .نه. ممنون- 00:51:56.062 --> 00:51:57.586 چي ميخواي؟ 00:51:57.764 --> 00:52:03.293 يه لطفي ميخواستم در حقم بکني. فقط تو ميتوني کمکم کني. امشب بجاي من مراقبش ميموني؟ 00:52:03.470 --> 00:52:06.439 من ديگه هيچکاري نميخوام با .اين کار داشته باشم 00:52:06.606 --> 00:52:11.168 ميدونم که نميخواي، اما .من ديگه انتخاب ديگه اي ندارم. به اين پول نياز دارم 00:52:11.344 --> 00:52:13.244 .براي اون 00:52:13.413 --> 00:52:15.608 .من با بچه ها خوب نيستم 00:52:15.782 --> 00:52:17.579 .به من گوش کن 00:52:18.251 --> 00:52:20.310 .من به کمکت احتياج دارم 00:52:21.521 --> 00:52:27.323 .من فکر ميکنم تو يه آدم خوبي هستي، روزالين .خوبترين شخصي هستي که من ميشناسم 00:52:27.494 --> 00:52:29.792 .و اون به اين نياز داره 00:52:29.963 --> 00:52:31.760 ...و من فکر ميکنم که 00:52:31.932 --> 00:52:33.866 .تو هم به اين نياز داري... 00:52:45.879 --> 00:52:48.074 .چقدر ريزه ميزه ست 00:52:49.482 --> 00:52:51.143 .خواهش ميکنم 00:52:54.020 --> 00:52:58.184 .باشه، اما فقط براي امشب 00:52:58.358 --> 00:53:01.885 .من چيزميزاشو تو اون جعبه گذاشتم 00:53:07.734 --> 00:53:10.567 .اگه گريه کرد، براش سوت بزن 00:53:10.737 --> 00:53:14.503 ...فقط براش سوت بزن. اون 00:53:19.546 --> 00:53:22.515 .نگران نباش. فردا ميبينيش 00:53:38.098 --> 00:53:42.262 ،اگه اونا تا پنج دقيقه ديگه نيان .بدون اونا ميريم 00:53:42.435 --> 00:53:46.667 .منو ببخشيد. ببخشيد که ديرکردم- .اين ديگه چيه؟ اينو لازم نداريم- 00:53:46.840 --> 00:53:49.468 .مصنوعي نيستش. منو زدن- .زدنت- 00:53:49.643 --> 00:53:50.632 پليسا زدنت؟ 00:53:50.810 --> 00:53:53.904 .نه. آزوالد .همون يارو که دوربين رو ازش دزديديم 00:53:54.080 --> 00:53:57.379 .تو وسط راه به اون و برادرش رسيدم .اونا دستمو شکستن 00:53:57.550 --> 00:54:00.519 واسه دزديدن يه دوربين؟- .يه دوربين خوبي بود- 00:54:00.687 --> 00:54:03.520 اين ديگه فاجعه ست. اونا ديگه چي هستن؟ 00:54:03.857 --> 00:54:06.155 ...هيدروکودون 00:54:06.326 --> 00:54:08.419 --بيتار... بيتارتريت... 00:54:08.595 --> 00:54:12.759 مسخره ان! يه مشتي ازشون خوردم .و به هيچ دردي نميخورن 00:54:12.933 --> 00:54:16.198 يه مشت از اينا خوردي؟ مشکل تو چيه؟ 00:54:16.369 --> 00:54:18.337 ميخواي بري تو کما؟ 00:54:18.505 --> 00:54:21.906 داري به من ميگي که من بچه خودمو دوست ندارم؟ 00:54:23.810 --> 00:54:28.770 .اين يکي ديگه شوته. ببريدش بيرون از اينجا- .نه، ما نميتونيم بدون اين کارو انجام بديم- 00:54:28.949 --> 00:54:32.350 !اون وجودش بي فايدس! نگاش کن- .من ميبرمش خونه- 00:54:32.519 --> 00:54:34.987 .چي؟ ما بايد الان واسه کار از اينجا بريم 00:54:35.155 --> 00:54:37.783 من اين چند وقته ميخواستم .يه چيزي بهتون بگم 00:54:37.958 --> 00:54:41.325 !شماها منو نميندازيد بيرون .نه تو، و نه هيچکس ديگه اي 00:54:41.494 --> 00:54:44.156 .من انقدر تميز هستم که برم سراغ پليسا 00:54:44.331 --> 00:54:48.961 .انقدر تميز هستم که اين کارو انجام بدم !مگه نه! مگه نه 00:54:49.135 --> 00:54:53.538 .جرئت نداري. جرئت نداري اينکارو بکني- .ميخواي امتحانم کن- 00:54:54.307 --> 00:54:55.968 .خداي من 00:54:56.142 --> 00:55:01.774 لئون ديگه کدوم گوريه؟- !ميبرمت بچه. خيلي خوبم ميبرمت- 00:55:01.948 --> 00:55:03.779 .صبر کن! تو نمي فهمي 00:55:03.950 --> 00:55:07.681 ،اون مثل يه گل خوشگل بود .ولي تو الان اونو پر پر کردي 00:55:07.854 --> 00:55:10.982 .ازت خون راه ميندازم- .گوش بده به من. من دوستش دارم- 00:55:11.157 --> 00:55:14.923 .نه. نه. نه- .ما ميخوايم با هم ازدواج کنيم- 00:55:15.095 --> 00:55:19.589 !اون الان نامزد کرده .نه به يه دزد لعنتي 00:55:19.766 --> 00:55:23.395 .من ديگه يه دزد نيستم. من دزدي نميکنم .ديگه با اين کارا کاري ندارم 00:55:23.570 --> 00:55:27.165 چي گفتي؟- .همينو ميخواستم از اولش بهت بگم- 00:55:27.340 --> 00:55:29.331 .من امشب باهاتون نميام 00:55:29.509 --> 00:55:31.841 .من عاشق ميشل هستم- !لعنتي- 00:55:32.012 --> 00:55:33.502 .ميخوام باهاش ازدواج کنم 00:55:33.680 --> 00:55:37.172 بايد يه آدم راستگو باشم تا بتونم .اون کارو انجام بدم 00:55:38.451 --> 00:55:40.885 .براي همين يه شغل پيدا کردم 00:55:41.654 --> 00:55:44.020 .اوه خداي من 00:55:44.190 --> 00:55:46.522 .اين ديگه يه مصيبت لعنتيه 00:55:51.698 --> 00:55:56.431 ،اگه هنوزم خواستي منو بکشي .من تو کارخونه ي آهنسازي تو سنت کلير هستم 00:55:56.603 --> 00:55:57.865 .امشب کارمو شروع ميکنم 00:56:21.754 --> 00:56:26.817 .اين بليني ديگه واقعا داره به يه کاپوچنيک لعنتي تبديل ميشه [کاپوچنيک: سرقتي که آنقدر بد پيش رفته که ديگه از اون نجاتي در کار نيست] 00:56:26.993 --> 00:56:28.688 .مواظب حرف زدنت باش 00:56:28.861 --> 00:56:33.230 ديوونه شدي؟ ميخواي واسمون بدشانسي بياري؟ 00:56:33.399 --> 00:56:35.799 کجا داري ميري؟- .ميرم کارو انجام بدم- 00:56:35.968 --> 00:56:38.528 ما چهارتايي تنها ميتونيم اينکارو انجام بديم؟ 00:56:38.704 --> 00:56:42.640 ،با اين وضع الان .اصلا اهميت نميدم 00:56:44.744 --> 00:56:46.234 .يه دقيقه صبر کن ببينم 00:56:48.381 --> 00:56:50.975 بذار همگي آروم باشيم .و ذهنامونو آروم کنيم 00:56:51.150 --> 00:56:55.211 ذهنامونو آروم کنيم؟ تو اونجا با .يه چاقوي قصابيه لعنتي تو دستت وايسادي 00:56:57.556 --> 00:56:58.545 .سلام 00:57:02.061 --> 00:57:05.030 !دختره. اون اينجاست! از پنجره بريد بيرون- کي؟- 00:57:05.197 --> 00:57:09.463 !همون دختره خدمتکاره ديگه! از پنجره بريد بيرون- !اوه خداي من- 00:57:13.039 --> 00:57:16.531 .من که اونجا نميرم- .تنها راهه. برو- 00:57:16.709 --> 00:57:20.440 از اونجا ديگه راهي غير از .پايين افتادن نيست 00:57:21.380 --> 00:57:24.247 !اون خداي من 00:57:24.417 --> 00:57:27.318 .کارملا- پرو؟- 00:57:27.486 --> 00:57:29.977 .غافلگيرم کردي چطوري ....؟ 00:57:30.156 --> 00:57:33.091 چطوري ميدونستي که کجا پيدام کني؟ 00:57:34.660 --> 00:57:39.256 اينجا خونته؟- .نه، اين ديگه خيلي خونه ي کوچولويي ميشه واسه من 00:57:39.432 --> 00:57:41.992 .اينجا خونه ي برادرمه 00:57:42.168 --> 00:57:47.265 .برادرم ميکو .اون يه هنرمنده. از شلختگي خوشش مياد 00:57:47.440 --> 00:57:50.466 .سلام، ميکو. من کارملا هستم- .سلام، دختر جوان- 00:57:50.643 --> 00:57:54.272 اگه مشغول وراندازي اين بطري ها نبودم .حتما باهات دست ميدادم 00:57:55.147 --> 00:57:57.581 مشکلت چيه؟ 00:57:57.750 --> 00:58:00.981 --من از .من از ارتفاع ميترسم 00:58:04.523 --> 00:58:08.084 .ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:58:08.260 --> 00:58:12.162 .من ديگه اون پيرزنا رو ول کردم .آره 00:58:13.299 --> 00:58:17.201 .يه کار بهتري پيدا مي کني- .اينجوري خيلي بهم افتخار ميکني- 00:58:17.369 --> 00:58:21.499 ،قبلا اينو بهت نگفته بودم .اما اونا خيلي با من بد رفتار ميکردن 00:58:21.674 --> 00:58:26.236 .کارايي که مجبورم ميکردن انجامبدم .اونا خيلي کثيف بودن 00:58:26.412 --> 00:58:32.408 ،ولي بعدش تورو ديدم .تو به من ياد دادي که انگار ارزش دارم 00:58:32.585 --> 00:58:36.885 با خودم گفتم "من پرو رو دارم، ديگه لازم "نيست که اين مسخره بازيارو ادامه بدم 00:58:37.056 --> 00:58:41.117 براي همين بهشون گفتم بچه ننه .و اونا هم اخراجم کردن 00:58:42.461 --> 00:58:44.588 ...انقدر از اين بابت عصباني بودن که 00:58:44.763 --> 00:58:48.790 که اون مسافرت مسخره شونو به... .استوبنويل کنسل کردن 00:58:49.969 --> 00:58:51.800 چي؟ چي گقتي؟ 00:58:51.971 --> 00:58:56.738 آره، اما بعدش آخرش رفتن .چون انقدر کله شق هستن که هر کاري بخوان ميکنن 00:58:56.909 --> 00:59:01.005 .و منم کليدارو نگه داشتم .بايد بريم اونجا و اون خونه رو خرابکاري کنيم 00:59:01.180 --> 00:59:03.944 .اوه اوه اوه .اون کليدارو برنگردونده 00:59:04.116 --> 00:59:06.516 .آره، شنيدم چي گفت، ميکو 00:59:06.685 --> 00:59:11.418 .ميدوني چيه؟ فکر کنم تو الان يه خورده عصبي هستي .شايد بهتر باشه ببرمت خونه 00:59:11.590 --> 00:59:16.459 .آخه نميخوام بولينگتونو خراب کنم .شما دلتون براي پرو تو بولينگ تنگ نميشه 00:59:16.629 --> 00:59:21.066 .من دستم شکسته !من که نميرم به يه ليگ بولينگ مسخره 00:59:22.268 --> 00:59:26.204 .بيچاره ميکو .خيلي عصبانيه که نميتونه بولينگ بازي کنه 00:59:42.321 --> 00:59:44.312 خوب، پنجره به نظر ميرسه که .وضعش درست باشه 00:59:44.490 --> 00:59:49.450 ،اگه بازم مشکلي داشتيد .فقط يه زنگي به ما بزنيد. سلام 00:59:51.797 --> 00:59:53.856 من مرده ام؟ 00:59:54.033 --> 00:59:57.992 .خوب، بريم ديگه پنجره ي بعدي کجاست؟ 01:00:01.907 --> 01:00:06.003 .ايستگاه بعدي، خيابون 25، شهر اهايو 01:00:10.883 --> 01:00:13.681 .از برادرت ميکو خوشم اومد 01:00:14.019 --> 01:00:16.920 .با اينکه يه خورده عجيب غريبه 01:00:17.289 --> 01:00:19.189 ...اون يه 01:00:19.892 --> 01:00:22.952 .آبله داره. عين يه بچه... 01:00:24.263 --> 01:00:25.821 .آره 01:00:27.299 --> 01:00:29.199 ميدوني چيه؟ 01:00:30.135 --> 01:00:34.868 ،الان که دارم راجبش فکر ميکنم .ميگم که کاشکي کليدا دستم نبود 01:00:35.040 --> 01:00:38.237 چون اينجوري اگه اتفاقي بيفته ...وقتي اونا نيستن 01:00:38.410 --> 01:00:40.970 ،اون پيراي خرفت... .منو باعثش ميدونن 01:00:41.146 --> 01:00:45.583 اونا چطوري ميخوان تورو باعثش بدونن؟ .تو يه دختر بي آزاري. مسخره ست 01:00:45.751 --> 01:00:49.016 ميتوني يه لطف بزرگي در حقم کني؟- .حتما- 01:00:49.188 --> 01:00:52.055 ،ميتوني اين کليدارو تو راه خونت 01:00:52.224 --> 01:00:57.355 به اون سرايداره بدي؟ .اينجوري خيلي بهتر خوابم ميبره 01:00:57.529 --> 01:01:01.761 .اما اونا چطوري فکرشو ميکنن که تو باعثشي --تو دختر بي آزاري. تو 01:01:01.934 --> 01:01:05.961 .اي واي، پرو. اونا اينجا نيستن .اوه خداي من 01:01:06.138 --> 01:01:09.403 .فکر کنم کليدارو رو در خونه جا گذاشتم !اي واي خداي من 01:01:09.575 --> 01:01:12.806 .يکي ميره اون خونه رو خالي ميکنه .بايد برگرديم 01:01:12.978 --> 01:01:14.843 !راننده! نگه دار! نگه دار- .يه لحظه صبر کن، صبرکن- 01:01:15.014 --> 01:01:18.006 .يه ثانيه وايسا .بذار من يه نگاهي بندازم 01:01:18.183 --> 01:01:21.914 .نه، اونا اين تو نيستن- .نگاه کن، اوناهاشن- 01:01:23.922 --> 01:01:29.690 .دستت درد نکنه. اونا منو بيچاره ميکردن- .پس بگو چرا پيداشون نميکردي- 01:01:29.862 --> 01:01:33.389 .به اين همه رژ لب نگاه کن .هر کدومشون واسه يه دوست پسرتن 01:01:33.565 --> 01:01:35.328 .نه 01:01:36.935 --> 01:01:39.870 .خوب، از الان به بعد فقط يه دونه هست 01:01:41.907 --> 01:01:45.138 نگران نباش. تو امشب .راحت ميخوابي 01:01:45.311 --> 01:01:48.109 منم کليدارو برميگردونم. باشه؟ 01:01:48.280 --> 01:01:50.373 .باشه- .خيلي خوب- 01:01:50.549 --> 01:01:53.279 .تو هميشه با من خوب رفتار ميکني 01:01:53.452 --> 01:01:56.683 .نه، واقعا ميگم. تو خيلي خوبي 01:02:06.565 --> 01:02:10.092 تو کدوم گوري بودي؟- کليدارو گرفتي يا نه؟- 01:02:10.369 --> 01:02:13.964 .نتونستم گيرشون بيارم .بايد با همون راه قديمي خودمون بريم 01:02:14.139 --> 01:02:18.542 .ولي ما الان 2 ساعت از برنامه عقبيم .پس زودباشيد بجنبين. زود- 01:02:38.330 --> 01:02:41.163 !لعنتي 01:02:42.134 --> 01:02:43.999 --نيايد پايين! نيايد 01:02:48.941 --> 01:02:51.569 !من نميتونم شنا کنم- !لعنتي- 01:02:51.744 --> 01:02:54.110 !نميتونم شنا کنم- .بلند شو- 01:02:55.280 --> 01:02:56.838 ...مردک بي دندون 01:02:59.451 --> 01:03:03.217 .اون لباساي لعنتيتو بپوش- .من اينجوري ذات الريه ميگيرم- 01:03:03.389 --> 01:03:07.086 .زودباشيد بريم ديگه .انقدر حرف مفت نزنيد. زود باشيد 01:03:19.371 --> 01:03:21.066 آماده اي؟ 01:03:31.617 --> 01:03:35.144 ميتوني بگيريش؟ .نه. هنوز نه- 01:03:35.320 --> 01:03:37.185 .بالاتر- .صبرکن- 01:03:38.090 --> 01:03:39.580 .چند اينچ بالاتر 01:03:39.758 --> 01:03:41.623 ...يک، دو 01:03:44.096 --> 01:03:46.155 .گرفتمش 01:03:50.002 --> 01:03:52.994 .فکر کنم زبونشو کند- .نه- 01:03:53.172 --> 01:03:55.868 .نه، اوناهاشش 01:03:58.110 --> 01:03:59.975 يدونه از اينا ميخواي؟ 01:04:02.347 --> 01:04:06.750 .بسه ديگه. داريم وقتو از دست ميديم !زودباشيد بريم. بجنبيد 01:04:35.180 --> 01:04:36.670 !لعنتي 01:04:36.849 --> 01:04:38.339 !داغه 01:04:38.984 --> 01:04:41.316 !لعنت! داغه 01:04:42.120 --> 01:04:44.020 .به نظر محکم مياد 01:04:44.256 --> 01:04:45.814 .نميدونم 01:04:46.225 --> 01:04:48.557 .بايد يه امتحاني بکنيم 01:04:48.727 --> 01:04:50.388 .امتحانش کنيم 01:05:14.086 --> 01:05:16.646 !آروم باش رايلي! آروم- .برو ديگه. برو- 01:05:30.002 --> 01:05:32.732 .خوب، نوبت توئه. برو- .نميتونم- 01:05:32.905 --> 01:05:35.396 چي؟ يعني چي که نميتوني؟ 01:05:35.574 --> 01:05:37.439 .از ارتفاع ميترسه 01:05:43.015 --> 01:05:44.880 .مجبوري بري 01:05:49.221 --> 01:05:51.416 .نميتونم 01:05:53.926 --> 01:05:57.225 .انقدر تکون نخور، توتو. آروم باش 01:05:58.263 --> 01:06:00.288 !دستاتو از رو صورت من بردار 01:06:00.465 --> 01:06:03.901 .انقدر عين يه ميمون لعنتي تکون نخور ديگه 01:06:04.236 --> 01:06:05.931 .ميترسم 01:06:14.980 --> 01:06:18.143 !اينو از رو کول من ورش داريد! بلندش کنيد 01:06:18.317 --> 01:06:22.219 اوه خداي من! قبل از هرچي بگم که .اون منو گرفته بقل خودش نشونده 01:06:22.387 --> 01:06:25.686 تو به اندازه کافي امسال .منو خجالت زده کردي 01:06:25.857 --> 01:06:28.121 ...وقتي که رفتيم خونه مادرت 01:06:28.293 --> 01:06:30.887 .شرتم داره درمياد- .خفه شو- 01:06:31.063 --> 01:06:36.831 .بعدش کي اومد تو؟ پسر عموت .کلارنس. تو داشتي اونجوري بهش نگاه ميکردي 01:06:37.002 --> 01:06:39.470 .خيلي کار زشتيه .اون ديگه پسر عموي خودته 01:06:39.638 --> 01:06:42.334 پس ادي چي؟- .من دارم برميگردم تو- 01:06:42.507 --> 01:06:47.137 .اگه يه بار ديگه از اين کارا بکني، من ميرم- .بايد کل شبو اين بيرون بمونيم مثل اينکه- 01:06:47.312 --> 01:06:50.179 لعنت به تو!- !کجا داري ميري! برگرد- 01:06:51.583 --> 01:06:54.143 !اينو از رو کول من بلندش کنيد 01:06:56.054 --> 01:06:58.113 برو. برو! 01:07:00.192 --> 01:07:03.650 ،دفعه بعدي که بهت ميگم شلوارتو بپوش .همينکارو بکن 01:07:03.829 --> 01:07:05.888 .همين يکيه 01:07:08.000 --> 01:07:11.367 .همين يکيه. همينه- .اون وسيله رو بيارش- 01:07:33.925 --> 01:07:34.914 .بيايد بريم 01:07:45.370 --> 01:07:50.933 .اوه خداي من. اينجا عين يه قصره 01:08:02.788 --> 01:08:07.350 .بسه ديگه. اونقدم سنگين نبود .انقدر فيلم بازي نکن 01:08:07.526 --> 01:08:12.589 .همينه، بچه ها. زودباشيد .بيايد اينجا. عجله کنيد 01:08:12.764 --> 01:08:15.631 .يه سوراخ اينجا درست ميکنيم 01:08:30.916 --> 01:08:33.009 .اينجاست 01:08:42.928 --> 01:08:45.089 !لعنتي- !لعنت- 01:08:51.470 --> 01:08:54.496 .اين بزن توش .نگهش دار 01:08:57.509 --> 01:09:02.139 .چه ديوار مسخره اي- .تو لوله هارو زدي، احمق- 01:09:03.648 --> 01:09:06.412 .اوه، لعنت. لعنت. اوه 01:09:28.073 --> 01:09:32.942 خانم وينر. من الان تو آپارتمان هستم .همه چيز معمول به نظر مياد 01:09:34.613 --> 01:09:38.344 .يه لحظه صبر کنيد .اينجا يه کم آب ريخته شده 01:09:40.218 --> 01:09:42.379 !خدا لعنتت کنه! لعنتي 01:09:42.554 --> 01:09:45.523 .چيزي نيست. خانم وينر. فقط گربه ست 01:09:45.690 --> 01:09:49.854 نه، گربه دوباره رو زمين .کثيف کاري کرده 01:09:50.028 --> 01:09:53.828 .نه، من اينکارو نميکنم. من سرايدارتونم .نه خدمتکارتون 01:09:53.999 --> 01:09:57.958 چي؟ بله، يه مرد جوون با ادب ...اون کليدارو برگردوند 01:09:58.136 --> 01:10:01.697 از طرف دختره... .يه سه ساعت پيش. بله 01:10:01.873 --> 01:10:04.899 .بله، حتما .همونجا ميذارمش باشه 01:10:05.076 --> 01:10:06.668 .بله، در هارو قفل ميکنم 01:10:06.845 --> 01:10:10.144 .بله، چشم خانم وينر. چشم 01:10:10.582 --> 01:10:12.174 .عوضي 01:10:12.350 --> 01:10:15.683 .گربه ي کثيف لعنتي .اصلا باورم نميشه 01:10:15.854 --> 01:10:17.947 .يه مشت آدم ديوانه 01:10:21.026 --> 01:10:23.187 ...باشه، باشه 01:10:23.361 --> 01:10:27.730 .توي عوضي آشغال- .بايد اونارو واسه يه بهانه اي مياوردم- 01:10:27.899 --> 01:10:32.199 .اگه اونارو نگه ميداشتم، دختره منو باعث دزدي ميدنست- .تو مارو واسه يه دختر به خطر انداختي- 01:10:32.370 --> 01:10:35.965 پليسا اون دختره رو واسه .دزدي مسئول ميدونستن 01:10:36.141 --> 01:10:40.771 .که چي بشه؟ ما عين يه سري حيوون بخزيم اينجا .نصف شبمونو واسه همين از دست داديم 01:10:40.946 --> 01:10:44.245 .نگاه کنيد. چيزي که شده شده ديگه 01:10:44.583 --> 01:10:48.519 هرچقدر راجبش بحث و دعوا کنيد که .درستش نميشه کرد 01:10:48.687 --> 01:10:52.316 حالا همتون خفه شيدو بيايد .اون انتورپ رو بياريمش 01:11:23.021 --> 01:11:25.251 .بيشتر بيشتر. داره درمياد 01:11:25.423 --> 01:11:29.086 چهل دقيقه ست که داره .در مياد که 01:11:33.398 --> 01:11:35.093 .من بايد يه هوايي تازه کنم، مرد 01:11:36.735 --> 01:11:41.502 شماها چقدر واقعا فکر ميکنيد تو اون گاوصندوقه هست؟ 01:11:41.673 --> 01:11:44.073 ...خوب 01:11:44.242 --> 01:11:49.680 کازمو که ميگفت اون پير مرده... .قسم خورده بود که 300 هزارتا داره 01:11:50.782 --> 01:11:54.513 .لعنتي. اون خيلي پوله 01:11:54.686 --> 01:11:58.486 يه نفر با اون پول ميتونه چندبار .زندگي کنه 01:12:00.992 --> 01:12:05.019 من که يه خونه شيرووني بزرگ .ميخرم 01:12:05.997 --> 01:12:08.329 .يدونه هم براي پسرم 01:12:08.733 --> 01:12:12.999 انقدر براش پول ذخيره ميکنم .که ديگه مجبور نشه بخواد کار کنه 01:12:13.505 --> 01:12:16.440 .من که ميرم بيرون شهر 01:12:17.542 --> 01:12:21.069 ،خونه هايي که خيلي دورن ...بعدش ميشيني رو بالکنت 01:12:21.246 --> 01:12:24.147 با زيرپوشت ميشيني... .روزنامه ميخوني 01:12:26.251 --> 01:12:29.880 من براي زنم يه سنگ قبر .جديد ميخرم 01:12:30.255 --> 01:12:33.190 .ميدوني، از اونايي که سرپا وايميسه 01:12:33.425 --> 01:12:38.658 .با چند تا فرشته ي کوچولو .با سنگ مرمر 01:12:39.297 --> 01:12:41.731 تو چيکار ميخواي بکني؟ 01:12:43.868 --> 01:12:46.894 .فکر کنم يه باشگاه رزمي بسازم 01:12:47.072 --> 01:12:50.735 ميدونم که همه راجب من اونجوري ...به عنوان يه مباز واقعي فکر نمي کنن 01:12:50.909 --> 01:12:54.970 ولي ميدوني، خودم فکر ميکنم... .يه معلم خوبي واسه بچه ها بشم 01:12:55.146 --> 01:12:58.604 .اي پسر، من يه دقيقه ديگه هم نميتونم صبر کنم 01:13:00.585 --> 01:13:04.043 .زود باشيد، بچه ها .زودباشيد بريم پولمونو بدزديم 01:13:04.923 --> 01:13:09.223 .توتو، برو برامون يه خورده آب بيار .اينجا عين يه جنگل ميمونه 01:13:09.394 --> 01:13:12.056 .خيلي خوب. بجنبيد 01:13:16.801 --> 01:13:19.099 .يه چيزي داره ميشه 01:13:23.008 --> 01:13:24.908 .داره در مياد 01:13:26.745 --> 01:13:29.236 .لعنت. الانه که کنده شه 01:13:32.817 --> 01:13:34.216 .اومدش 01:13:45.363 --> 01:13:47.627 .آره! آره. آره 01:13:54.639 --> 01:13:57.699 !خداي بزرگ من تو چطوري رفتي اونجا؟ 01:13:57.876 --> 01:14:00.606 .من که اومدم آب بيارم 01:14:00.779 --> 01:14:02.713 .خداي من 01:14:04.015 --> 01:14:05.539 .اين که آشپزخونه ست 01:14:05.717 --> 01:14:08.447 آشپزخونه؟- چي داري ميگي؟- 01:14:08.620 --> 01:14:11.020 !اين آشپزخونه ست 01:14:13.124 --> 01:14:17.891 .کازمو گفت که ديوار تو اتاق نشيمنه .اينم اتاق نشيمنه ديگه 01:14:18.063 --> 01:14:23.558 پس اين چطوري ميتونه اتاق نشيمن باشه وقتي که اين يکي آشپزخونه لعنتيه؟ 01:14:24.202 --> 01:14:30.334 شماها چي فکر ميکنيد؟ تو کمده؟ 01:14:34.446 --> 01:14:37.643 .لعنت- .مردک کم عقل- 01:14:37.816 --> 01:14:40.444 .تو چقدر احمق و کم عقلي 01:14:41.152 --> 01:14:45.646 من از کجا بايد ميدونستم که دو تا اتاق نشيمن داره؟ 01:14:45.824 --> 01:14:48.918 آخه کي دو تا اتاق نشيمن داره؟- .بايد يه نگاهي مي کردي- 01:14:49.094 --> 01:14:52.757 تو بايد يه نگاه مينداختي. وقتي که ما .داشتيم خودمونو اونجا ميکشتيم 01:14:52.931 --> 01:14:55.900 .من اومده بودم آب بيارم- .اصلا باورم نميشه. احمق- 01:14:56.067 --> 01:14:58.160 .مردک افاده اي. کشتي مارو 01:14:58.336 --> 01:15:00.634 من؟- .آره. تو. کشتي مارو- 01:15:00.805 --> 01:15:05.538 راجب چي داري حرف ميزني؟ .اون وسيله رو ميارم اينجا و دوباره انجامش ميديم 01:15:05.710 --> 01:15:09.976 ساعت 3 صبحه. اصلا نميتونيم .از ديوار در بشيم و گاوصندوقو باز کنيم 01:15:10.148 --> 01:15:12.981 .ميتونيم سريعتر درل کنيم- !غير ممکنه- 01:15:13.151 --> 01:15:16.211 اينطوري راهمونو مستقيم .به زندان مي کَنيم. ديگه تموم شد 01:15:16.654 --> 01:15:20.954 .ما هنوزم ميتونيم انجامش بديم .ما هنوزم ميتونيم انجامش بديم 01:15:21.326 --> 01:15:22.793 .دارم بهتون ميگم 01:15:22.961 --> 01:15:26.829 .لئون، کمکم کن- .نميشه کاريش کرد، پسر- 01:15:30.235 --> 01:15:33.363 .هي توتو. بيا کمکم کن 01:15:35.740 --> 01:15:40.803 .خداي من، من به اون پول نياز داشتم .خيلي به اون نياز داشتم. اما تو خرابش کردي 01:15:40.979 --> 01:15:45.382 چي داري ميگي؟ .همه کارارو من کردم. از اولش 01:15:45.550 --> 01:15:51.648 .من بليني رو گرفتم. من نقشه ي کارو کشيدم .من دختره رو فريبش دادم. من ببيچ رو قانع کردم 01:15:51.823 --> 01:15:56.226 من همه کارارو کردم. من هرچيزي !که داشتم واسه اين کار دادم! همه چيزمو 01:15:57.228 --> 01:16:01.528 .ميدوني ما چيکار کرديم؟ ما باورت کرديم 01:16:01.699 --> 01:16:04.998 تو با اون بليني لعنتيت .به ما اميد دادي 01:16:05.170 --> 01:16:09.231 ولي بعدش قلبامونو از جاشون درآوردي .و لهشون کردي 01:16:09.407 --> 01:16:11.272 اون چيه ديگه؟ چيه؟ 01:16:11.442 --> 01:16:16.436 خداي من. من الان از اون اول !کار هم فقير ترم 01:16:16.614 --> 01:16:19.913 .آرزو ميکنم هيچوقت تورو نديده بودم !هيچکدوم شماهارو 01:16:21.386 --> 01:16:24.583 .خداي من. فکر کنم الان يه چيزيم بشه 01:16:34.232 --> 01:16:36.291 .من متاسفم 01:16:37.335 --> 01:16:40.668 .من يه بچه دارم، محض رضاي خدا چي کار کنم آخه؟ 01:16:40.838 --> 01:16:45.605 .خداي من .هي بچه ها، يه نگاه به اين بندازيد 01:16:45.777 --> 01:16:48.974 .تو اين کوزه کلي کلوچه هست 01:16:50.114 --> 01:16:54.676 .بايد يه 1000 تايي باشه همچين جايزه ي بدي هم واسه باختمون نيست، مگه نه؟ 01:16:54.852 --> 01:16:56.945 .بذار ببينم 01:17:11.102 --> 01:17:12.967 .خيلي خوشمزه ست 01:17:13.137 --> 01:17:16.470 حتما دختره قبل از اينکه اخراج بشه .اينو درست کرده 01:17:16.641 --> 01:17:22.204 .ميرم اينو گرم کنم .حداقل قبل از رفتنمون يه غذاي خوبي بخوريم 01:17:31.022 --> 01:17:33.786 .فندک گازش حتما تموم شده 01:17:34.959 --> 01:17:36.984 يه کبريت داري؟ 01:17:39.864 --> 01:17:42.890 ...يه لحظه صبر کن ببينم. کسي اين بو رو احساس 01:17:52.377 --> 01:17:57.110 فکر کنم بهتره که ديگه همديگه رو .نبينيم 01:18:06.190 --> 01:18:07.885 .يه لحظه صبرکن 01:18:11.162 --> 01:18:14.097 .بايد سهمتو بهت بدم 01:18:35.153 --> 01:18:38.247 .واسه زنت. بيارش خونه 01:18:47.065 --> 01:18:48.555 .ممنونم 01:18:58.643 --> 01:19:00.838 تو چيکار ميخواي بکني؟ 01:19:01.913 --> 01:19:04.473 .انگاري شب ما نبود 01:19:06.084 --> 01:19:09.815 بهتره برم خونه و از .خواهرم معذرت خواهي بکنم 01:19:14.058 --> 01:19:16.049 .مراقب خودت باش، پيرمرد 01:19:19.230 --> 01:19:21.790 ...اگه بازم بليني گير آوردي 01:19:23.301 --> 01:19:25.360 .يه زنگي بهم بزن... 01:19:37.782 --> 01:19:39.682 ...خوب 01:19:40.451 --> 01:19:42.942 تو کجا ميري؟... 01:19:48.326 --> 01:19:49.884 نميدونم؟ 01:19:50.061 --> 01:19:54.657 برم سر و وضعمو درست کنم .و برم پيش کارملا 01:19:55.967 --> 01:19:58.458 .فکر خوبيه 01:19:59.504 --> 01:20:02.371 .دختر خوبيه 01:20:02.807 --> 01:20:04.274 .آره 01:20:10.381 --> 01:20:12.372 --بعدا 01:20:13.818 --> 01:20:17.515 ...هي، اين گاوصندوقه 01:20:17.755 --> 01:20:22.021 .اين کار، هيچي نيست... 01:20:22.193 --> 01:20:24.354 .فقط پوله 01:20:25.329 --> 01:20:28.730 .پول مياد و ميره 01:20:30.301 --> 01:20:33.031 .من يه پير مردم. ميدونم اين چيزا رو 01:20:34.338 --> 01:20:37.000 ...ولي داشتن يه کسي 01:20:39.010 --> 01:20:41.706 ...که باهاش قدم بزني... 01:20:42.613 --> 01:20:44.774 ...کنارت... 01:20:46.250 --> 01:20:48.275 .همه چيزه... 01:20:50.288 --> 01:20:52.654 .دختر خوبيه 01:20:53.624 --> 01:20:56.787 .آره. آره. همينطوره 01:26:03.008 --> 01:26:13.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.