WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.444 --> 00:01:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:15.658 --> 00:01:18.994 تمام زندگیش میخاست که تو دانشگاه ولزلی درس بده 00:01:19.162 --> 00:01:22.206 ...پس وقتی که جایگاهی در حوزه "تاریخچه هنر" خالی شد 00:01:22.373 --> 00:01:26.126 ...اون مصمم دنبالش رفت تا بالاخره استخدام شد 00:01:31.841 --> 00:01:34.051 ..."شایعه شده بود که "کاترین واتسون 00:01:34.511 --> 00:01:36.762 ...معلم تازه کار از ایالت اوکلند... 00:01:36.930 --> 00:01:40.182 هوش بالاش کمبودهای اصل و نژادیش رو جبران کرده 00:01:50.610 --> 00:01:53.278 ... به خاطر همین بود که این کولی از کالیفرنیا 00:01:53.446 --> 00:01:57.783 ...تو راهِ سنت گرا ترین مدرسه ی کشور بود 00:01:57.951 --> 00:02:00.536 ببخشید، لطفا- اوه، متاسفم- 00:02:02.247 --> 00:02:03.914 ببخشید 00:02:08.419 --> 00:02:10.254 ببخشید، اتوبوس کجاست؟ 00:02:10.421 --> 00:02:12.131 جلوتره، خانم- ممنونم- 00:02:12.298 --> 00:02:16.051 ولی کاترین واتسون به ولزلی نیومده بود که مثل بقیه باشه 00:02:16.594 --> 00:02:20.681 اون به ولزلی اومد بخاطر اینکه میخاست تغییری ایجاد کنه 00:02:20.849 --> 00:02:24.476 وایولت- پروفسور ایتالیایی مورد علاقه ام- 00:02:24.644 --> 00:02:26.603 تابستون خوبی بود؟- محشر بود، ممنون- 00:02:26.771 --> 00:02:28.939 اونی که اونجاست کیه؟- کجا؟- 00:02:29.107 --> 00:02:33.777 اوه، کاترین واتسون. معلم جدید تاریخچه هنر. دارم میمیرم تا ببینمش 00:02:43.000 --> 00:02:46.000 1953 پاییز سال 00:03:35.215 --> 00:03:38.091 چه کسی بر در دانش می کوبد؟ 00:03:38.259 --> 00:03:42.804 من تمام زنان هستم- به دنبال چه هستی؟- 00:03:42.972 --> 00:03:45.599 ...که روانم را از طريق کار سخت هشیار کنم 00:03:45.767 --> 00:03:48.018 ...و زندگی ام را وقف دانش کنم 00:03:48.186 --> 00:03:49.645 پس خوش آمدی 00:03:49.812 --> 00:03:54.900 تمام زنانی که در طلب پیروی از تو می باشند اجازه ورود به این جا را دارند 00:03:55.068 --> 00:03:59.821 و حالا اعلام میکنم که سال تحصیلی آغاز می گردد 00:04:19.008 --> 00:04:23.553 حیف شد که دیروز نیومدی قبل اینکه دخترا بیان اینجا خیلی ساکته 00:04:26.266 --> 00:04:29.643 فقط چنتا قانون سوراخی تو دیوار ایجاد نکن 00:04:29.811 --> 00:04:34.439 ، حیوون خونگی، سر و صدای بلند ...رادیو یا گرامافون بعد ساعت هشت تو روزای هفته 00:04:34.607 --> 00:04:36.316 ...و ساعت ده آخر هفته... 00:04:36.484 --> 00:04:39.945 چراغ خوراک پزی و ملاقات کننده ی مرد ممنوعه... 00:04:42.365 --> 00:04:43.907 مشکلی هست؟ 00:04:44.826 --> 00:04:48.370 فکر نمیکنم بتونم یه سال بدون چراغ دووم بیارم 00:04:52.500 --> 00:04:55.502 عاشق پارچه ها نشدی؟ 00:04:55.670 --> 00:04:57.546 و ببین 00:05:01.551 --> 00:05:03.385 مثل همن 00:05:03.553 --> 00:05:07.472 خوبه، نه؟ تو اتاقت اینجاست 00:05:07.640 --> 00:05:11.685 ...اتاق منم روبرو 00:05:12.228 --> 00:05:14.938 و اتاق آماندا آرمسترانگ هم اونوره... 00:05:15.565 --> 00:05:18.233 تو اینجا بزرگ شدی؟- کل زندگیم- 00:05:18.401 --> 00:05:22.237 پدر و مادرمو وقتی که اومدن سر بزنن می بینی 00:05:22.405 --> 00:05:25.741 سر میزنن؟- به طور مرتب- 00:05:28.244 --> 00:05:33.915 تو چی درس میدی؟- سخنرانی، فصاحت و متانت- 00:05:34.334 --> 00:05:36.752 شام مشترکه، پس خودم ردیفش میکنم 00:05:36.919 --> 00:05:40.547 ...ولی صبحونه و ناهار با خودته، پس 00:05:40.715 --> 00:05:45.761 ما هرکدوم قفسه خودمونو داریم... اسم تو هم امشب میزنم 00:05:46.220 --> 00:05:52.142 لازم نیست که بهت بگم، همه چیزهایی که توی قفسه های جداگانه‌ مون هست، مقدسه 00:05:53.978 --> 00:05:57.647 ...می دونستم که وقتی همو ببینیم 00:05:58.566 --> 00:06:00.942 درجا باهم دوست میشیم... 00:06:19.128 --> 00:06:23.673 مراقب باش اونا ترسو حس میکنن 00:06:43.986 --> 00:06:46.822 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:06:47.156 --> 00:06:48.824 ممنون 00:06:49.575 --> 00:06:54.454 این کلاس تاریخچه هنر صدمه 00:06:54.997 --> 00:06:59.042 ما از روی برنامه درسی دکتر استانتون جلو میریم 00:06:59.210 --> 00:07:02.170 تا اینجا سوالی نیست؟- اسمت؟- 00:07:03.172 --> 00:07:05.549 چرا با خودت شروع نمیکنی؟- کانی بیکر- 00:07:05.716 --> 00:07:10.387 کاترین واتسون، از آشناییت خوشبختم "احتمالا "دکتر واتسون- 00:07:11.514 --> 00:07:14.724 هنوز نه، و شما؟- جیزل لیوی- 00:07:14.892 --> 00:07:17.477 جیزل ...اگه کسی میتونه 00:07:18.729 --> 00:07:22.691 سوزان دلاکورت ممنونم سوزان دلاکورت- 00:07:26.195 --> 00:07:31.116 از ابتدا، انسان همیشه انگیزه برای خلق هنر داشته 00:07:31.284 --> 00:07:34.703 کسی میتونه بهم بگه که این چیه؟ - ...گاومیش زخمی، غار آلتامیرا، اسپانیا 00:07:34.871 --> 00:07:38.165 حدود 15،000 سال قبل میلاد مسیح جان براندوین 00:07:38.624 --> 00:07:40.542 خیلی خوب بود، جان 00:07:40.877 --> 00:07:44.880 با وجود قدمت بالا، در واقع این ...طرح ها بسیار پیچیده ان، بخاطر اینکه 00:07:45.047 --> 00:07:49.551 سایه و ضخامت خطوط نقش شده روی کوهان گاومیش 00:07:49.719 --> 00:07:53.680 درسته؟- بله، دقیقا درسته- 00:07:54.432 --> 00:07:56.433 اسلاید بعدی 00:07:56.976 --> 00:08:01.062 این یکی احتمالا کمتر دیده شده ...توسط باستان‌شناسان در 00:08:01.230 --> 00:08:05.192 سال 1879 در لاسکوی فرانسه کشف شده قدمتش به 10،000 سال قبل از میلاد برمیگرده 00:08:05.359 --> 00:08:09.654 به خاطر خطوط مواج به تصویر کشیده شده از حرکت حیوان، برگزیده شده 00:08:11.782 --> 00:08:14.534 تحسین برانگیزه، اسم؟- گله اسب ها- 00:08:14.702 --> 00:08:17.913 منظورم اسم خودته- ما صداش میکنیم راپونزل- 00:08:18.539 --> 00:08:21.291 الیزابت وارن بتی صدام میکنن 00:08:21.459 --> 00:08:23.084 خیلی خوبه 00:08:23.252 --> 00:08:25.921 بتی هم درست میگه 00:08:26.088 --> 00:08:29.966 فقط به خاطر اینکه یه چیزی قدیمیه دلیل بر این نمیشه که در سطح ابتدایی باشه 00:08:30.134 --> 00:08:32.385 برای مثال، اسلاید بعدی لطفا 00:08:32.553 --> 00:08:35.055 مایسرینیوس و ملکه اش،2470 سال قبل از میلاد مسیح 00:08:35.223 --> 00:08:37.724 ...یه مجسمه ی تدفینی از فرعون و ملکه ست 00:08:37.892 --> 00:08:42.187 ...در واقع برای حفظ روح فرعون "کا" ساخته شد کا یا سِخِم کا یا کا سِخِن فرعون در دوره) پیش‌دودمانی است که در مصر علیا فرمانروایی می‌کرد. «کا» در آیین (باستانی مصر به معنای بخشی از روح است 00:08:45.775 --> 00:08:48.693 کسی از شما هست که قبلا این کلاسو برداسته باشه؟ 00:08:48.861 --> 00:08:51.112 نه 00:08:53.824 --> 00:08:56.451 بریم اسلاید بعدی 00:08:56.786 --> 00:08:59.704 محرر نشسته، مصر،2400 سال قبل از میلاد 00:09:00.623 --> 00:09:04.292 زوج دهقان در حال شخم زدن قرن شانزدهم قبل از میلاد، مصر 00:09:04.919 --> 00:09:08.004 رب النوع مار تمدن مینوسی ها، 1600 سال قبل از میلاد تمدن مینوسی نخستین تمدن بزرگ اژه‌ای بود) که در جزیره کِرِت یونان به شکوفایی رسید ساکنان اولیه، حدود ۶۳۰۰ پیش از میلاد در آنجا ساکن شدند (این جزیره بین سال‌های ۲۲۰۰ و هزار و ۴۵۰ پیش از میلاد قدرتمند شد. 00:09:08.798 --> 00:09:10.715 دیوارنگاره، مینوسی، 1600 سال قبل از میلاد نقاشی های دیواری مینوی در تل الدبعه مورد توجه خاص) مصر شناسان و باستان شناسان است. آنها از سبک ، محتوا و فناوری مینویایی هستند ، اما در مورد هویت قومی هنرمندان تردید وجود دارد. این نقاشی ها تصاویری از پرش گاو نر ، برخورد گاو ، گریفین و (شکار را به تصویر می کشد 00:09:11.634 --> 00:09:13.802 ماسک های خاکسپاری.میسنی ها، 1200 سال قبل از میلاد احتمال می‌رود میسنی‌ها از اقوام مهاجر یونانی در اوایل) هزاره دوم ق. م در جزایر اژه و مدیترانه و هم‌زمان با شکل‌گیری تمدن جزیره کرت باشند. این تمدن به دلیل علاقه به طلا و وجود گنجینه‌های فراوان به نقل از هومر به "تمدن سرشار از طلا" شهرت یافت هفت ماسک مرگ طلایی میسنی ها بر روی اجساد به خاک سپرده شده (در یکی از شهرهای یونان یافت شد 00:09:26.148 --> 00:09:27.524 ...میشه لطفا یکی 00:09:34.323 --> 00:09:35.991 ممنون 00:09:37.535 --> 00:09:40.954 ...با بالا بردن دستتون نشون بدید 00:09:41.789 --> 00:09:45.959 که چند نفر از شما کل کتابو خوندن؟ ... 00:09:48.421 --> 00:09:53.800 و ضمیمه های پیشنهادی- این همه راهو از اوکلند الکی اومدی؟- 00:09:57.221 --> 00:09:59.681 خب، شما دخترا کاملا آماده بودید 00:09:59.849 --> 00:10:03.602 اگه چیز دیگه ای برامون نداری ما میتونیم هرکدوم جداگانه مطالعه کنیم 00:10:04.520 --> 00:10:06.146 ...راست 00:10:42.892 --> 00:10:49.022 من یه بار کالیفرنیا اومدم چجوری با اون شدت آفتاب به کاراتون میرسید؟ 00:10:49.357 --> 00:10:52.984 تو کلاس برنزه می کنیم- جدی؟ - 00:10:53.235 --> 00:10:54.569 نه 00:10:59.000 --> 00:11:01.222 میدونی، همه تو رو اینجا نمیخان 00:11:01.619 --> 00:11:04.120 کسیو اسم نمی‌برم 00:11:04.288 --> 00:11:08.917 این کارا معمولا سریع پیش میره ...دانش آموزای سابق، دوستانِ، خودت میدونی 00:11:09.085 --> 00:11:11.419 افراد بالادست 00:11:11.587 --> 00:11:15.507 کسی که میخاستن یه کاری تو براون گرفته و کس دیگه ای رو هم نداشتن 00:11:15.675 --> 00:11:17.759 برای همین تو اینجایی 00:11:18.594 --> 00:11:22.430 حالا میتونی بری داخل، موفق باشی 00:11:28.437 --> 00:11:31.231 کلاس اول شما خیلی از حد مطلوب پایین تر بود، خانم واتسون 00:11:31.399 --> 00:11:35.068 و من درباره موضوع پایان نامه شما کنجکاوم 00:11:35.236 --> 00:11:40.156 ...شما اظهار داشتید که "پیکاسو کاری رو در قرن بیستم انجام خاهد داد 00:11:40.324 --> 00:11:44.285 "که مایکل آنجلو در دوران رنسانس...انجام داده 00:11:45.037 --> 00:11:47.497 در صورت جنبش های تاثیرگذار 00:11:47.665 --> 00:11:50.875 ...پس این بوم هایی که این روزا داره کشیده میشه 00:11:51.043 --> 00:11:54.129 ...با رنگ های چکه کرده و لکه لکه... 00:11:54.296 --> 00:11:59.259 به ارزش توجه ما به کلیسای سیستین مایکل آنجلو هست؟... یک کلیسای بزرگ و معروف در شهر واتیکان است و در کاخ رسالت قرار گرفته که اقامتگاه رسمی پاپ محسوب می‌شود. سقف کلیسای سیستین میان سال‌های ۱۵۰۸ تا ۱۵۱۲ میلادی توسط هنرمند معمار، مجسمه‌ساز و نقّاش ایتالیایی مایکل آنجلو طراحی و نقاشی گردیده که این مجموعه را سنگ بنای هنر رنسانس به‌شمار می‌آوردند 00:11:59.802 --> 00:12:01.594 من مقایسه شون نکردم 00:12:01.762 --> 00:12:05.390 اصلا تاحالا کلیسای سیستین رو دیدید، خانم واتسون؟ 00:12:05.558 --> 00:12:07.559 داخلش رفتید؟ 00:12:09.186 --> 00:12:11.062 من تا حالا اروپا نرفتم 00:12:14.316 --> 00:12:19.154 میتونم به همه شما این اطمینان رو بدم که این جاییه که بیشتر از هرچیزی میخام اونجا باشم 00:12:19.321 --> 00:12:23.825 روش انظباطی بهتری رو در کلاس بعدی تون اتخاذ کنید، خانم واتسون 00:12:29.165 --> 00:12:31.374 سلام- منم- 00:12:31.876 --> 00:12:34.586 !سلام- تماس از طرف کاترین واتسونه- 00:12:34.754 --> 00:12:38.339 قبولش میکنید؟ - اره، البته که قبول میکنم- 00:12:38.966 --> 00:12:41.176 هی، همه چیز ردیفه؟ 00:12:42.428 --> 00:12:43.428 اره 00:12:44.722 --> 00:12:46.347 سخته، ها؟ 00:12:49.435 --> 00:12:51.936 خب، کلاسا چطوره؟ 00:12:52.563 --> 00:12:54.522 خیلی پرافاده ن مگه نه؟ 00:12:55.816 --> 00:12:59.903 متنفرم از اینکه بگم، بهت گفته بودم- مجبور نیستی- 00:13:06.452 --> 00:13:08.578 الان نمیتونم حرف بزنم 00:13:09.789 --> 00:13:11.706 امشب برات مینویسم 00:13:15.878 --> 00:13:17.378 خب پس یکیو داری؟ 00:13:18.839 --> 00:13:22.050 اون اونجاست، من اینجا 00:13:22.218 --> 00:13:27.722 رابطه از راه دور، شکنجه ست میدونم بیا، بیا بگیر بشین 00:13:31.393 --> 00:13:35.563 وقتی لنی ترکم کرد که به اقیانوس آرام بره تقریبا قلبم شکست (جنگ جهانی دوم) 00:13:35.731 --> 00:13:38.441 ...ما هر روز برای هم نامه می نوشتیم تا وقتی که 00:13:41.111 --> 00:13:43.238 اون مرد فوق العاده ای بود 00:13:44.031 --> 00:13:46.950 متاسفم- جریان صد سال پیشه- 00:13:47.117 --> 00:13:48.910 دارم پرحرفی میکنم 00:13:51.163 --> 00:13:56.209 من عاشق لوسی ام حتی اگه یه کمونیست باشه 00:13:56.377 --> 00:13:59.254 تنها چیزی که تو وجود لوسی قرمزه موهاشه (قرمز، رنگ نمادین چپ گراهاست) 00:13:59.421 --> 00:14:01.881 و حتی اونم جعلیه. دسی گفته 00:14:02.049 --> 00:14:03.967 وینچل نوشته 00:14:04.760 --> 00:14:07.679 آماندا آرمسترانگ میبینم که زنده موندی 00:14:07.847 --> 00:14:09.722 کاترین واتسون، به سختی 00:14:09.890 --> 00:14:13.017 اوه خوبه، باهم آشنا شدید کاترین سومین اتاق خاب رو برمیداره 00:14:13.185 --> 00:14:16.187 نظرتون چیه قبل از اینکه "کدوم خط منه" شروع شه شام بخوریم؟ 00:14:17.231 --> 00:14:19.774 با یکم نوشیدنی نظرت چیه؟ 00:14:22.111 --> 00:14:24.946 همدمش ماه مِی مرد 00:14:25.489 --> 00:14:26.823 همدم؟ 00:14:27.658 --> 00:14:30.034 منظورمو میدونی، همدم 00:14:31.161 --> 00:14:37.166 جوزفین برنز سی سال اینجا درس زیست شناسی میداد 00:14:40.546 --> 00:14:43.673 تو عاشق اینجا میشی، کاترین حالا میبینی 00:14:43.841 --> 00:14:48.803 همین الانشم هستم، من..صادقانه، اینجا قشنگه عالیه، جدی میگم 00:14:48.971 --> 00:14:53.516 خب، خودتو گول نزن. اونا زیر دستکش های خوشگلشون، پنجه های آماده ای دارن 00:14:54.810 --> 00:14:56.311 کیا؟ 00:14:57.104 --> 00:15:01.649 انجمن، بچه هاشون، استادا، خودت بگو 00:15:01.984 --> 00:15:03.818 مراقب خودت باش 00:15:03.986 --> 00:15:06.029 استقلال زیادی اونا رو میترسونه 00:15:06.196 --> 00:15:09.991 میشه لطفا بس کنی؟ - اوه، یه توصیه - 00:15:10.159 --> 00:15:13.536 نذار اون دخترا فکر کنن که رو مخت رفتن 00:15:16.040 --> 00:15:19.125 نرفتن- خوش به حالت- 00:15:20.586 --> 00:15:22.837 تقریبا قانع ام کردی 00:15:53.202 --> 00:15:56.120 اون چیه؟ - خودت بهم بگو- 00:15:59.541 --> 00:16:03.378 نقاشی "لاشه" از سوتین، سال 1925 چایم سوتین یک نقاش اهل امپراتوری روسیه بود که در حین زندگی) (و کار در پاریس سهم عمده ای در جنبش اکسپرسیونیست داشت 00:16:04.338 --> 00:16:07.840 تو برنامه نیست نه، نیست- 00:16:09.843 --> 00:16:12.095 کسی نظری نداره؟ 00:16:17.351 --> 00:16:21.980 زودباشید، خانما جواب اشتباهی نداریم 00:16:22.147 --> 00:16:25.650 همچنین هیچ کتابی هم نیست که بهتون بگه باید چه فکری در موردش بکنید 00:16:26.652 --> 00:16:28.736 همچین آسونم نیست، نه؟ 00:16:29.822 --> 00:16:32.156 خیله خب، نه، اصلا خوب نیست 00:16:32.324 --> 00:16:35.118 درواقع، اصلا نمیتونم بهش بگم هنر گروتِسکه گروتِسک نوعی از طنز در ادبیات و هنر که بسیار شبیه به طنز سیاه است ولی با آن تفاوتهایی دارد. در لغت هر چیز تحریف شده، زشت، غیرعادی، خیالی یا باورنکردنی را «گروتسک» یا صُوَر عَجایب یا عجیب و غریب می‌گویند. 00:16:35.327 --> 00:16:37.203 مگه قانونی در مورد هنر های گروتِسک هست؟ 00:16:37.413 --> 00:16:40.873 ...من فکر میکنم یه چیز زننده ای در موردش وجود داره 00:16:41.583 --> 00:16:44.752 و شهوانی...- برای تو، همه چیز شهوانیه- 00:16:44.920 --> 00:16:47.338 خب همه چیز شهوانیه- دخترا- 00:16:47.506 --> 00:16:49.757 استانداردی نداره؟- البته که داره- 00:16:49.925 --> 00:16:53.261 در غیر این صورت یه تابلوی کهنه ی مخملی می تونست با یکی از کارای "رامبرانت" برابری کنه رامبرانت هارمنزون فان راین هلندی) (یکی از بهترین نقاشان عصر باروک بود 00:16:53.429 --> 00:16:57.640 عمو فرِدیه من دو تا نقاشی رنگ و رو رفته مخملی داره اون عاشق اون آشغالاست 00:16:57.808 --> 00:17:03.563 ، استاندارد هایی وجود داره، تکنیک ترکیب بندی، رنگ و حتی موضوع نقاشی 00:17:03.731 --> 00:17:06.733 ...پس اگه دارید میگید که اون طرف گندیده ی گوشت اسمش هنره 00:17:06.900 --> 00:17:10.069 حتی خیلی کمتر از یه اثر خوب هنری... پس قراره ما چی یاد بگیریم؟ 00:17:11.238 --> 00:17:12.780 همینه 00:17:12.948 --> 00:17:16.534 تو موضوع درس مون رو مطرح کردی، بتی، ممنون 00:17:16.702 --> 00:17:19.620 هنر چیه؟ چه چیزی اونو خوب یا بد میکنه؟ 00:17:19.788 --> 00:17:21.748 و چه کسی تصمیم میگیره.؟ 00:17:22.708 --> 00:17:24.167 اسلاید بعدی، لطفا 00:17:26.211 --> 00:17:29.297 بیست و پنج سال قبل یکی فکر میکرد که این شاهکاره 00:17:29.465 --> 00:17:31.716 میتونم دلیلشو ببینم- کی؟- 00:17:31.884 --> 00:17:35.428 مادرم. من برای تولدش اونو کشیدم 00:17:35.596 --> 00:17:39.807 اسلاید بعدی، این مادرمه 00:17:40.392 --> 00:17:43.686 این هنره؟ - این یه عکسه- 00:17:43.854 --> 00:17:47.815 اگه بهتون گفته بودم که این عکسو "انسل آدامز" گرفته، تفاوتی ایجاد میکرد؟ انسل آدامز ‏ عکاس آمریکایی بود. شهرت وی بیشتر به دلیل عکس‌های او از طبیعت و چشم‌اندازهای غرب ایالات متحده آمریکا است 00:17:48.859 --> 00:17:53.279 هنر، هنر نیست تا وقتی که یکی بگه هست- ! این هنره- 00:17:54.531 --> 00:17:57.283 آدم های شایسته- اونا کی ان؟- 00:17:57.493 --> 00:17:58.826 ! بتی وارن 00:17:58.994 --> 00:18:02.580 خیلی خوش شانسیم که یکیشونو اینجا داریم- کون لقت- 00:18:04.374 --> 00:18:06.751 میشه برگردی به نقاشی سوتین، لطفا؟ 00:18:09.088 --> 00:18:13.132 فقط دوباره نگاهش کنید به فراتر از نقاشی نگاه کنید 00:18:13.300 --> 00:18:18.179 اجازه بدید سعی کنیم ذهنمون رو برای اندیشه ای جدید باز کنیم 00:18:21.100 --> 00:18:25.186 خیله خب، به بخش سوم برمیگردیم کسی خوندتش؟ 00:18:27.439 --> 00:18:28.481 خیله خب 00:18:31.860 --> 00:18:34.821 وقتی که مقصد تون رو انتخاب کردید" ...و رویای یک قایق واقعی رو دیدید 00:18:34.988 --> 00:18:37.031 یک سیگار واقعی داشته باشید... "کمِل بکشید 00:18:37.199 --> 00:18:41.202 من مقصدم رو انتخاب کردم، کمل هم گرفتم قایق رویاهام کجاست پس؟ 00:18:41.370 --> 00:18:44.914 جیزل، قایق رویاهام کجاست؟ - پسر عموی بتی به اندازه کافی خوب نیست؟- 00:18:45.082 --> 00:18:47.125 هنوز ندیدمش- دلشو خوش نکن- 00:18:47.292 --> 00:18:49.877 اون فقط از سر لطف میخاد کانی رو همراهی کنی 00:18:50.045 --> 00:18:51.963 چرا تو اینجوری ای؟ 00:18:52.631 --> 00:18:54.715 منظوری نداشتم 00:18:54.883 --> 00:18:57.552 فقط زیر یه عالمه فشارم برای عروسی 00:18:57.719 --> 00:19:00.721 اصلا درک میکنی که دوم نوامبر سه هفته دیگه ست؟ 00:19:00.889 --> 00:19:02.807 اوه، عزیزم- زیر فشار نباش- 00:19:02.975 --> 00:19:04.600 نیا اصلا- اینجا، اینجا- 00:19:04.768 --> 00:19:07.979 دارم اسامی میزها رو مینوسم پس میتونم راحت اسمتو خط بزنم 00:19:08.147 --> 00:19:09.397 میتونم ببینمش؟ - نه- 00:19:09.565 --> 00:19:11.607 بذار ببینم میتونم یه لحظه ببینمش 00:19:11.775 --> 00:19:15.194 میخای ببینی صندلی بیل دانبار کجاست- نه، اون جریان تموم شده، مگه نه؟- 00:19:15.362 --> 00:19:18.030 درسته؟ جیزل، درسته؟ 00:19:20.033 --> 00:19:21.576 لعنت 00:19:27.583 --> 00:19:31.085 من یکم شبیهش نیستم؟ - شبیه کی؟- 00:19:31.587 --> 00:19:35.047 کاترین واتسون - "منظورت "آشغال هنره ست؟ - 00:19:35.757 --> 00:19:40.052 من فکر می‌کنم اون محشره- خب، هیچ مردی اونو نمیخاد- 00:19:41.430 --> 00:19:43.598 اون نمرده- حداقل 30 سالشه- 00:19:43.765 --> 00:19:46.851 اوه، نه، نه- حدس میزنم هیچ وقت دلش بچه نخاسته- 00:19:47.019 --> 00:19:48.936 ...برای اطلاعتون 00:19:49.104 --> 00:19:55.151 کاترین واتسون مجبور شده اینکارو قبول کنه تا از کالیفرنیا فرار کنه... 00:19:55.861 --> 00:19:57.111 برو بابا 00:19:57.279 --> 00:20:01.199 اون با یکی از ستاره های سینمای هالیوود رابطه ی سوزانی داشته 00:20:01.366 --> 00:20:05.703 اومده اینجا تا ازش دور باشه- مسخره ست- 00:20:05.871 --> 00:20:08.623 مردِ کی بوده؟ - نمیدونم- 00:20:09.082 --> 00:20:11.667 کی بوده، جیزل؟ ! عوضی بازی درنیار! بهم بگو 00:20:11.835 --> 00:20:14.545 مسخره ست- بهم بگو، نه، نیست. بهم بگو- 00:20:14.713 --> 00:20:18.341 تو یچیزی میدونی، بهم بگو- ویلیام هولدنه- 00:20:19.801 --> 00:20:21.552 معرکه ست- میدونم- 00:20:21.720 --> 00:20:23.346 کیه؟ 00:20:24.264 --> 00:20:26.724 ویلیام هولدن 00:20:35.275 --> 00:20:39.445 میدونم، میدونم. دیر کردم، من شرمنده ام، معذرت، ببخششید 00:20:39.738 --> 00:20:41.280 اون داره مشکل ساز میشه؟ 00:20:41.448 --> 00:20:45.159 اگه این دخترا نمیتونن سر وقت برگردن میدونی نظرم چیه؟ بذار بیرون بمونن 00:20:45.869 --> 00:20:50.831 زودباش، برو بیرون ! میخام درو قفل کنم، بیرون 00:20:51.124 --> 00:20:56.420 وقت خابه خانما، وقت خابه، بریم، وقت خابه 00:20:57.005 --> 00:20:59.131 هی بتی- خاموشیه، خانما- 00:20:59.299 --> 00:21:01.717 ...زنایی مثل کاترین واتسون ازدواج نمیکنن 00:21:01.885 --> 00:21:04.929 برای اینکه انتخابشون همین بوده- ...هیچ زنی انتخابش این نیست که- 00:21:05.097 --> 00:21:08.516 بدون یه خونه زندگی کنه، مگه اینکه با پروفسور ایتالیایی ش بخابه 00:21:08.684 --> 00:21:10.851 تو خیلی خرده گیری- نیستم- 00:21:11.019 --> 00:21:13.521 البته که هستی تو دختر مامانتی 00:21:13.689 --> 00:21:15.481 عقده باستانیه الکتراست الکترا، دختر آگاممنون شخصیت افسانه‌ای یونان باستان است. عقدهٔ الکترا، یکی از اصطلاحات روانکاوی است. عقدهٔ الکترا در دختر، معادل عقدهٔ اُدیپ در پسر است. الکترا برادرش، اورستس، را واداشت که مادرشان، کلوتایمنسترا، و ناپدری‌شان، آیگیستوس، را به انتقام کشتن پدرشان، آگاممنون، به قتل برساند. 00:21:16.441 --> 00:21:18.234 ...سرزنشت نمیکنم،جدی میگم 00:21:18.402 --> 00:21:20.569 اخه کی دلش نمیخاد مادرتو بکشه؟ ... 00:21:20.737 --> 00:21:23.948 سلام، نور چشمیه هاروارد چطور بود؟ الهی - 00:21:24.116 --> 00:21:26.200 سیگار اضافی داری؟ 00:21:26.368 --> 00:21:28.202 تکالیفشو انجام دادی؟ - البته- 00:21:28.370 --> 00:21:31.372 واسه منم انجام میدی؟ - نه- 00:21:33.959 --> 00:21:38.421 این اون چیزی که فکر میکنم نیست، مگه نه؟ 00:21:40.716 --> 00:21:42.008 از کجا آوردیش؟ 00:21:44.511 --> 00:21:46.220 از پرستار مدرسه گرفتمش 00:21:47.055 --> 00:21:51.809 برخلاف قانونه- اوه،عزیزم.بهترین دوست دختراست 00:21:51.977 --> 00:21:56.480 یه سری دخترای خاص- آخرین عروس باکره رو ملاقات کنید- 00:21:57.816 --> 00:22:01.902 اسپنسر یه جنتلمنه- و حتی جنتلمن ها هم کیر دارن- 00:22:06.116 --> 00:22:09.118 شاید منم یکی گرفتم- چی؟ کیر؟ - 00:22:09.286 --> 00:22:11.537 مسخره نشو کانی 00:22:14.416 --> 00:22:17.418 یکی، یجایی، یه روزی شاید ازم خوشش بیاد 00:22:18.670 --> 00:22:22.715 محض اطمینان محض اطمینان، میخام آماده باشم 00:22:26.178 --> 00:22:28.179 اینکار لازم بود؟ 00:22:28.347 --> 00:22:30.598 فکر کردم بهتره که باهاش صادقانه صحبت کنم 00:22:30.766 --> 00:22:33.642 باشه، تو یه جنده ای 00:22:40.692 --> 00:22:43.361 ...ما به تازگی فهمیدیم که آماندا آرمسترانگ 00:22:43.528 --> 00:22:48.491 پرستارمون، بین دخترای ولزلی وسایل پیشگیری از بارداری پخش کرده... 00:22:48.658 --> 00:22:51.452 ...این افشاسازی باعث پریشانی، همچین نهادی ست 00:22:51.620 --> 00:22:54.246 که افتخار خودشو در رعایت انضباط میبینه... 00:23:05.133 --> 00:23:10.304 ! برو، برو، برو! برو از اواخر دهه 80 در حال برگزاریه 00:23:10.472 --> 00:23:14.183 ! هرکسی ببره، اولین نفره که ازدواج می کنه- دخترا هم جدیش میگیرن؟ - 00:23:14.351 --> 00:23:19.188 فقط دخترایی که این بازیو میبرن اوه! ، ببین، فیلیپ نویره 00:23:21.650 --> 00:23:26.278 خوش بحالش، هر بار همینجوری میشم 00:23:26.446 --> 00:23:29.031 چرا کالسکه؟ - اونا شوهر دارن- 00:23:29.199 --> 00:23:31.700 آرزو میکنن بچه دار شن 00:23:35.705 --> 00:23:37.832 اینو دیدید؟ 00:23:39.000 --> 00:23:40.418 چیه؟ 00:23:41.169 --> 00:23:45.840 صفحه اول روزنامه ست که ضد آماندا آرمسترانگه بتی وارن نوشته تش 00:23:52.514 --> 00:23:55.474 ...با فراهم آوردن ضد بارداری با توجه به تقاضا پرستار مدرسه ما" 00:23:55.642 --> 00:23:58.686 "با اختلاف کمی بیشتر از چیرلیدر بی بند و باره... عجب 00:23:58.854 --> 00:24:02.189 ! اوه، اونا که نمیخان بندازنش تو دریاچه 00:24:04.359 --> 00:24:06.569 ! دارم میام، فیلیس- اینو دیده بودید؟ - 00:24:06.736 --> 00:24:09.947 من درباره ش نگران نمیشدم، بتی فقط یه دختر جوونه که داره عضلاتشو کش میاره 00:24:10.115 --> 00:24:12.908 لیزی بوردن هم داشت همینکارو میکرد ...و مادرشم رئیس 00:24:13.076 --> 00:24:16.871 انجمن دانش آموختگان دانشگاه نبود...- ! میشه یکی برای اون دختر یه حوله ببره- 00:24:17.038 --> 00:24:20.124 اون مادرشه؟- سیب، درخت- 00:24:20.292 --> 00:24:22.460 آماندا تو دردسر میوفته؟ 00:24:22.627 --> 00:24:25.504 آماندا لازمه که بیشتر حواسش به رفتارش باشه 00:24:25.672 --> 00:24:28.591 حقه ی بقا در ولزلی که هیچوقت متوجهش نمیشن 00:24:28.758 --> 00:24:30.843 خدانگهدار، مونالیزا 00:24:31.553 --> 00:24:33.929 قهرمان بزرگ جنگ بوده 00:24:34.097 --> 00:24:36.557 فکر میکنه خیلی خاصه 00:24:37.767 --> 00:24:40.519 با دانشجوهاش میخابه 00:24:42.814 --> 00:24:45.191 طلایی خوبه حلقه ی دستمال ها مبتذله 00:24:45.358 --> 00:24:47.651 ظروف شیشه ای باید با طلا زینت داده بشن 00:24:47.819 --> 00:24:52.281 جاشکری های کوچیک، سفید و طلایی با شکلات پر بشن، شمعدان هم نباشه 00:24:52.449 --> 00:24:55.326 گل فریزیا به جای گل مروارید- انتخاب عاقلانه‌ایه، خانم- 00:24:56.661 --> 00:24:58.078 گل "دَم کودک" هم نباشه 00:25:03.376 --> 00:25:06.712 به همین زودی آماده شدید؟- داریم آماده میشیم- 00:25:06.880 --> 00:25:10.424 این هم نمودار ترتیب صندلی ها و اسامی ساقدوش های اسپنسر 00:25:10.592 --> 00:25:12.676 اوه، تقریبا یادم رفته بود 00:25:13.053 --> 00:25:17.389 من باهاش درباره خوندن شعر صحبت کردم اون گفت ترجیح میده اینکارو نکنه، منم موافقت کردم 00:25:19.017 --> 00:25:21.477 یه لحظه ما رو ببخش، جان 00:25:26.816 --> 00:25:30.152 یه زن خوب اجازه میده که شوهرش ...فکر کنه همه ایده ها از خودشه 00:25:30.320 --> 00:25:32.988 حتی اگه اینطور نباشه... - برام مهم نیست اگه بخونتش- 00:25:33.156 --> 00:25:35.241 بعدها برات مهم میشه 00:25:36.535 --> 00:25:41.956 حالا، چرا نمیبینی که ایا میتونی این فکرو تو سرش بذاری یا نه؟ 00:25:47.212 --> 00:25:51.090 من برای 21 ساله که اینجام، جاسلین 00:25:51.258 --> 00:25:54.385 دانشجوییتو یادم میاد- بیست و چهار سال اگه اونم حساب کنی- 00:25:54.553 --> 00:25:56.595 پس این نمایشا چیه؟ 00:25:57.013 --> 00:26:01.183 ما نمیتونیم ترویج بی بند و باری جنسیتی رو آشکار کنیم 00:26:01.351 --> 00:26:04.728 باشه، در مورد ظاهر سازیه، پس؟ نه 00:26:04.896 --> 00:26:07.147 باشه، باشه 00:26:07.315 --> 00:26:12.194 ...خیله خب، پس من قول میدم که هیچ چیزی از همدردی، ترقی خاهی 00:26:12.362 --> 00:26:15.990 یا، خانم وارن چی بهش میگفت؟"لیبرال "بودن... رو برای بچه ها آشکار نکنم 00:26:16.575 --> 00:26:18.450 اطاعت شد قربان 00:26:19.869 --> 00:26:23.330 ...من کل جعمه عصرو داشتم برای قانع کردن انجمن تلاش میکردم 00:26:23.498 --> 00:26:25.374 ...که سابقه تو پاکه و... 00:26:25.542 --> 00:26:29.795 ...که دیگه ابزار های پیشگیری از بارداری رو فراهم نمیکنی... 00:26:29.963 --> 00:26:32.631 و یک اظهاریه عمومی برای پی آمد هاش درست خاهی کرد... 00:26:32.799 --> 00:26:34.925 من دلم نمیخاد اظهاریه عمومی بسازم 00:26:35.093 --> 00:26:37.428 دیگه مهم نیست، آماندا 00:26:39.889 --> 00:26:41.974 اونا میخان که تو بری 00:26:45.228 --> 00:26:47.438 کاری هم از دست من بر نمیاد 00:26:50.734 --> 00:26:53.027 و این فنجان شامپاین جاش اشتباه ست 00:26:53.194 --> 00:26:56.864 ...و بالا و پایین، و بالا 00:26:57.032 --> 00:26:59.575 کاترین، شب بخیر خانم واتسون 00:26:59.743 --> 00:27:02.077 شب بخیر خانم واتسون- به ما ملحق شو- 00:27:06.041 --> 00:27:07.374 نه 00:27:07.542 --> 00:27:10.044 شب بخیر خانم واتسون- شب بخیر خانم واتسون- 00:27:10.211 --> 00:27:12.463 و پایین، خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:27:28.438 --> 00:27:29.897 سلام 00:27:31.733 --> 00:27:35.110 درمورد آماندا شنیدم، متاسفم 00:27:35.278 --> 00:27:38.364 اون بنظر مشکلی با این جریان نداشت من که نمیتونستم اینجوری باشم 00:27:38.531 --> 00:27:40.949 اینورا زیاد بهت شانس دوباره ای نمیدن 00:27:41.117 --> 00:27:44.036 اوه، برای شروع این بستگی داره به اینکه چقد ازت متنفر باشن 00:27:45.997 --> 00:27:48.499 میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ یا برای شام میمونی اینجا؟ 00:27:48.667 --> 00:27:51.085 سخنرانی های عروسی چقد طول میکشه؟ 00:27:51.252 --> 00:27:53.420 واسه خانم یه اتاق آماده کنید 00:28:08.103 --> 00:28:11.313 شوهر شما تو یه چهار راهه توی شغلش گیر افتاده 00:28:12.190 --> 00:28:18.529 اون برای ترفیع با دو رقیب در حال رقابته اسمیت و جونز 00:28:19.572 --> 00:28:24.201 ...برای برتری، عاقلانه تصمیم میگیرید که رئیس و 00:28:24.369 --> 00:28:27.413 همسرش رو برای شام در ساعت 7 دعوت کنید... 00:28:27.580 --> 00:28:30.290 ...بادقت گوشتتون رو آماده کردید 00:28:30.458 --> 00:28:33.794 میزتون رو چیدید و برای بچه هم پرستار گرفتید... 00:28:33.962 --> 00:28:36.922 ! اوه، بچه هم داریم- ! اره، من دوقلو دارم- 00:28:38.967 --> 00:28:41.719 ...بعدش، سورپرایز. ساعت 6:15 شده 00:28:41.886 --> 00:28:46.432 ...و شوهرتون زنگ میزنه که بگه اسمیت و جونز و همسراشون 00:28:46.599 --> 00:28:49.226 به درخواست رییس دعوت شدن... 00:28:53.940 --> 00:28:55.482 ... دخترای وزلی 00:28:55.650 --> 00:28:58.193 ...خونسردیتونو حفظ کنید و بفهمید... 00:28:58.361 --> 00:29:02.823 که رئیس احتمالا همونقدری که شوهراتون رو میخاد امتحان کنه شما رو هم داره امتحان می کنه، بعدش چیکار می کنید؟ 00:29:02.991 --> 00:29:06.076 بله؟ - درخواست طلاق میدیم- 00:29:08.496 --> 00:29:10.914 خیلی خنده دار بود 00:29:11.082 --> 00:29:14.001 ولی موضوع اینه که، این یه جوک نیست 00:29:14.669 --> 00:29:17.212 ...چند سال دیگه، وظیفه مسئولیت هرکدوم از شما 00:29:17.380 --> 00:29:20.924 اینه که مراقب شوهر و بچه هاتون باشید... 00:29:23.887 --> 00:29:26.847 ...شاید همه تون برای 00:29:27.015 --> 00:29:29.057 ...یه نمره 20 اینجا باشید... 00:29:29.225 --> 00:29:34.313 ولی نمره ای که بیشتر از همه مهمه نمره ایه که شوهرتون به شما میده، نه من 00:29:35.023 --> 00:29:38.150 ...لازمه که- ...هرکاری که می کنی - 00:29:38.318 --> 00:29:40.736 نذار زن رئیس پیش شوهرت بشینه... 00:29:40.904 --> 00:29:44.656 چرا؟ - مخشو میزنه- 00:29:45.950 --> 00:29:49.369 اونجا یاد گرفتی که ایتالیایی صحبت کنی؟ تو ایتالیا؟ 00:29:49.537 --> 00:29:51.038 اره 00:29:53.750 --> 00:29:56.919 تو دوست پسر داری؟ - اره- 00:29:59.214 --> 00:30:01.673 میدونی، اگه مال من بودی هیچ وقت نمیزاشتم از پیشم بری 00:30:01.841 --> 00:30:04.218 مجبور به گرفتن اجازه ت نبودم 00:30:06.262 --> 00:30:08.430 اره، میگفتن که ترقی خاهی 00:30:08.932 --> 00:30:10.724 یه روشنفکر 00:30:11.643 --> 00:30:14.394 هستی؟ - ...اینجا خیلی برچسب ها بهت میچسبونن- 00:30:14.813 --> 00:30:16.271 که متوجه شدم 00:30:16.439 --> 00:30:22.277 خانواده درست، مدرسه درست، هنر صحیح، راه صحیح فکر کردن 00:30:22.737 --> 00:30:25.280 خب، زحمت فکر کردن رو برای خودت بکش 00:30:26.449 --> 00:30:29.910 چطور انتظار داری تفاوتی ایجاد بشه اگه همه چیز به نظرت مسخره میاد؟ 00:30:30.870 --> 00:30:34.998 اوه کاترین واتسون به ولزلی اومد تا همه مون رو آزاد کنه؟ بیخیال 00:30:37.252 --> 00:30:41.505 برای نوشیدنی ممنونم- نه، نه، وایسا. داشتم شوخی می کردم- 00:30:42.298 --> 00:30:44.758 اونا اینجا برای انجام کارا راه خودشونو دارن 00:30:45.051 --> 00:30:49.388 تو فقط باید یه راهی پیدا کنی که باهاشون بسازی همه مون مجبوریم 00:31:00.942 --> 00:31:02.776 متاسفم 00:31:04.863 --> 00:31:08.031 اگه پنج سال پیش بود، یه پشت دستی بهم میزدن 00:31:08.199 --> 00:31:12.327 ولی الان یه کمیته هست برای محافظت از همه چی 00:31:14.163 --> 00:31:15.998 اونا فکر میکنن که تو خطرناکی؟ 00:31:16.165 --> 00:31:20.377 اوه، نه عزیزم. نه، خرابکار 00:31:22.505 --> 00:31:23.922 ...به اون نقطه رسیدیم که 00:31:24.090 --> 00:31:27.467 که نمیدونیم کی داره از کی در برابر چی محافظت میکنه... 00:31:28.136 --> 00:31:34.641 یا شاید باید بگم "در برابر کی"؟ خب، در هرصورت کی براش مهمه؟ 00:31:35.143 --> 00:31:37.853 دارن بهم لطف میکنن در واقع 00:31:40.148 --> 00:31:41.857 حالت خوب میشه؟ 00:31:45.445 --> 00:31:47.362 بهتر از اون هم 00:31:51.534 --> 00:31:56.204 در واقع همون موقع که جوزفین مرد باید میرفتم 00:31:59.250 --> 00:32:02.586 ...چیزی برای دوست داشتن دیگه اینجا باقی نمونده، پس 00:32:17.060 --> 00:32:19.019 سلام؟ 00:32:20.229 --> 00:32:23.148 خانم واتسون؟ - بله، من این پشتم- 00:32:24.734 --> 00:32:29.279 هیچوقت تا حالا به این محوطه دانشگاه نیومده بودم، ما کجاییم؟ 00:32:30.114 --> 00:32:34.368 سرزمین بی صاحب، اصطلاحاً 00:32:37.163 --> 00:32:38.872 بیا تو 00:32:39.707 --> 00:32:41.333 اینا چیه؟ 00:32:42.043 --> 00:32:44.211 چیزهای مختلف، روزهای مختلف 00:32:44.379 --> 00:32:50.717 مردمی که بهم الهام بخشیدن هنرمندهایی که ستایششون میکنم، مقاله هایی که ستایش نمیکنم 00:32:51.052 --> 00:32:54.346 پس اومدی که منو ببینی 00:32:55.223 --> 00:32:58.225 بهم نمره ی 12 دادی- بهت ارفاق کردم- 00:32:58.559 --> 00:33:01.395 تکلیف مون این بود که در مورد "بروگل" مطلب بنویسیم، که منم نوشتم پیتر بروگل نقاش و داستان نویس هلندی دوران رنسانس است) که به جهت نقاشی کردن از مناظر طبیعی و ( زندگی روستایی شهرت دارد 00:33:01.854 --> 00:33:05.399 نه، تو از استراوس کپی برداری کردی- کاری که من کردم، رجوع به یه کارشناس بود- دومینیک گاستون آندره استراوس-کان اقتصاددان، حقوقدان و) سیاست‌مدار فرانسوی و عضو حزب سوسیالیست فرانسه است (در سال2012سخنرانی ای در کمبریج دررابطه با هنر و بروگل کرد 00:33:05.900 --> 00:33:09.569 اگه میخاستم بدونم که اون چی فکر میکنه کتابشو میخریدم 00:33:13.032 --> 00:33:15.742 ...خانم واتسون، با نهایت احترام 00:33:17.537 --> 00:33:19.788 بروگل داستان سرا بود داستاناشو پیدا کن 00:33:19.956 --> 00:33:24.042 اونارو به بخش های کوچکتر تقسیم کن شاید جدا ازش لذت بردی 00:33:25.003 --> 00:33:29.006 دارید یه شانس دیگه بهم میدید؟ - اینطور به نظر میاد- 00:33:31.092 --> 00:33:34.136 اون پرونده ی منه؟ توش چی نوشته؟ 00:33:36.222 --> 00:33:37.973 خب، بذار ببینیم 00:33:39.600 --> 00:33:42.686 20نمرات- تا الان- 00:33:43.938 --> 00:33:47.607 رئیس انجمن شاعران ...سر دسته ی تیم مباحثه 00:33:47.775 --> 00:33:51.486 دستیار کاپیتان باشگاه تنیس... موسس مجمع باغبانی علمی 00:33:51.654 --> 00:33:56.116 شبیه یه بی شعور تمام عیار به نظر میرسم- اره، همینطوره، ولی یه بیشعور خیلی فعال- 00:33:56.284 --> 00:34:01.121 و اینجا نوشته که تو به مدرسه یادگیری حقوق رفتی به کدوم دانشکده ی حقوق میخای بری؟ 00:34:01.289 --> 00:34:05.042 در موردش فکر نکردم بعد از فارغ التحصیلیم، ازدواج میکنم 00:34:05.209 --> 00:34:09.004 و بعدش؟ - و بعدش متاهل میمونم- 00:34:09.797 --> 00:34:11.131 میتونی هر دو کارو انجام بدی 00:34:11.424 --> 00:34:16.219 حالا همینجوری، اگه میتونستی به یه دانشکده حقوق بری، کدومو انتخاب میکردی؟ 00:34:16.971 --> 00:34:20.474 یِیل دانشگاه ییل از قدیمی‌ترین و معتبرترین) دانشگاه‌های آمریکا و جهان به حساب می‌آید دانشگاه ییل، دانشگاهی خصوصی است که در سال ۱۷۰۱ میلادی در (شهر نیوهیون ایالت کنتیکت آمریکا تأسیس شد 00:34:20.641 --> 00:34:25.562 اونا شیش تا دروازه برای ورود زنا باز میکنن یه دونه ش اختصاصی برای یکی از دخترای ولزلی 00:34:25.730 --> 00:34:28.565 ولی تا حالا جدی درباره ش فکر نکردی 00:34:46.167 --> 00:34:50.545 بلند شو، جانی، پاشو، پاشو 00:34:51.506 --> 00:34:52.839 باشه، بلند نشو 00:34:53.007 --> 00:34:55.884 ...چیزی هم که در مورد تامی و اسپنسر دارم میگم رو نشنو 00:34:56.052 --> 00:34:59.346 ...که دنبال یه حلقه ی نامزدی... 00:34:59.514 --> 00:35:00.931 برای تو ان 00:35:02.683 --> 00:35:04.184 مطمئنی؟ 00:35:04.352 --> 00:35:06.561 این همه چیزیه که ما همیشه میخاستیم، نه؟ 00:35:06.729 --> 00:35:10.190 ...ما بهترین دوستای هم میشیم، و شوهرامون بهترین دوستای هم میشن 00:35:10.358 --> 00:35:13.735 ...و کنار هم خونه میگیریم و با هم بچه دار میشیم... 00:35:13.903 --> 00:35:16.029 و اونا هم بهترین دوست های هم میشن... 00:35:16.197 --> 00:35:19.199 تو قراره خانم تامی دانگال بشی 00:35:19.575 --> 00:35:20.700 کی؟ 00:35:20.868 --> 00:35:25.163 فردا ازشون حرف میکشم تو بگیر بخاب 00:35:26.165 --> 00:35:30.127 اولین بخش از امتحان، شامل دو برگه پشت و رو میشه 00:35:30.294 --> 00:35:34.381 لطفا روی هر برگه نام، ساعت و تاریخ امتحان رو بنویسید 00:35:34.549 --> 00:35:36.550 بعد اونارو با هم مقایسه و تطبیق بدید 00:35:36.717 --> 00:35:39.052 برای هر برگ ده دقیقه وقت دارید 00:35:39.220 --> 00:35:41.596 ...بعدش هرکدومتون یه مقاله 1500 کلمه ای مینویسید 00:35:41.764 --> 00:35:46.101 و در مورد تفاوت بین سبک کاری رافائل و وان آیک توضیح میدید... رافائل نقاش و معمار ایتالیایی و یان وان آیک) نقاش بلژیکی ، یکی از بهترین نقاشان دوران ( رنسانس سده ۱۵ در شمال اروپا بود 00:35:46.686 --> 00:35:48.937 نگاه رو به جلو خانم دلاکورت 00:35:49.730 --> 00:35:51.857 چهل دقیقه وقت دارید 00:35:52.024 --> 00:35:53.525 موفق باشید 00:35:55.000 --> 00:35:57.555 فرم پذیرش دانشکده یِیل 00:36:10.376 --> 00:36:12.752 ببخشید- فرماندار، یه عکس دیگه لطفا- 00:36:15.423 --> 00:36:17.799 از اینور، لطفا ممنون 00:36:37.278 --> 00:36:38.612 منو ببخشید 00:36:45.244 --> 00:36:47.621 این واقعه ی بزرگیه 00:36:47.788 --> 00:36:51.750 تعجب کردم که منم دعوت کردن- خب، دور و برتو نگاه کن- 00:36:51.918 --> 00:36:53.543 کی دعوت نشده؟ 00:36:58.216 --> 00:37:01.218 تا حالا اصطلاح "چشم و هم چشمی با جونزا رو شنیدی"؟ 00:37:01.385 --> 00:37:02.636 البته 00:37:02.803 --> 00:37:04.554 خانم و آقای گوردون جونز 00:37:04.722 --> 00:37:08.975 خانواده واقعی و تاریخی که مَثل رو درباره شون ساختن 00:37:11.395 --> 00:37:13.021 خوب شد فهمیدم 00:37:35.878 --> 00:37:37.170 ! اون خودشه 00:38:20.798 --> 00:38:23.883 ممنونم- خوب شد دیدمتون- 00:38:25.052 --> 00:38:27.804 خیلی ممنونم- لباس زیباییه- 00:38:27.972 --> 00:38:30.348 سلام، ما خیلی خوشحالیم که تو هم اومدی 00:38:30.516 --> 00:38:33.184 ما با همیم، میز شماره نوزده- خوبه- 00:38:34.937 --> 00:38:36.896 ! وای خدا 00:38:37.064 --> 00:38:40.775 فرماندار درست پشت سرته برنگرد 00:38:43.946 --> 00:38:45.655 بند عالی ایه 00:38:48.576 --> 00:38:50.118 وایولت- بله؟ - 00:38:50.286 --> 00:38:52.454 ناراحت نمیشی اگه من برم اونجا؟ - نه، اصلا- 00:38:52.621 --> 00:38:54.331 اینجا، ممنونم 00:38:57.043 --> 00:39:00.378 بند عالی ایه- اره بند خوبیه - 00:39:00.713 --> 00:39:03.173 سلام کاترین - سلام پروفسور دونبار- 00:39:06.510 --> 00:39:08.428 من دارم میرم یه منهتن بگیرم تو چیزی نمیخای؟ 00:39:08.596 --> 00:39:10.347 نه ممنونم 00:39:10.514 --> 00:39:12.766 من یه جک و جینجر میخام 00:39:15.853 --> 00:39:18.021 میخاد مخشو بزنه 00:39:20.399 --> 00:39:22.859 میدونستم که میره براش 00:39:23.027 --> 00:39:25.445 اون براش خیلی پیره 00:39:25.613 --> 00:39:27.822 اون براش خیلی باهوشه 00:39:27.990 --> 00:39:29.282 اینو بگیر 00:39:40.961 --> 00:39:43.046 دارن اهنگ مارو میزنن- چی؟ - 00:39:43.214 --> 00:39:46.466 دارن آهنگ مارو میزنن- شنیدم چی گفتی- 00:39:46.634 --> 00:39:49.677 سلام- سلام، جیزل- 00:39:52.306 --> 00:39:54.182 همراهم میرقصی؟ البته- 00:39:55.476 --> 00:39:57.102 منو ببخشید 00:40:05.361 --> 00:40:08.988 ! خانما، آقایون! ساکت باشید 00:40:09.740 --> 00:40:12.242 این درباره ی شعریه که میخاستی من بخونم؟ 00:40:12.410 --> 00:40:15.412 این فکر خودت بود، یادت نیست؟ - من هیچوقت همچین چیزی نگفتم- 00:40:15.579 --> 00:40:17.122 آماده اید؟ 00:40:18.916 --> 00:40:19.916 عالیه 00:40:20.751 --> 00:40:25.171 خب، من اینو نوشتم فقط محض اینکه یادت نره شعر مورد علاقه مه 00:40:25.923 --> 00:40:27.507 بخندید 00:40:33.556 --> 00:40:38.268 حالا، بتی، من به یه میلیون روش فکر کردم تا بهت بگم حسم بهت چیه 00:40:38.436 --> 00:40:40.520 ... ولی بجاش 00:40:41.313 --> 00:40:44.023 شعر مورد علاقه تو ترجیح میدم 00:40:53.784 --> 00:40:56.536 خوب گرفتیش- موافقم- 00:40:58.789 --> 00:41:00.957 تیکه ی خوبیه ! خانم واتسون 00:41:01.125 --> 00:41:03.835 قبلنا که نعمتی بود، یادت نیست؟ - بیخیاال- 00:41:04.003 --> 00:41:07.005 خانم واتسون میخام که با تامی آشنا شید 00:41:07.173 --> 00:41:09.299 تامی، یه ثانیه بیا اینجا 00:41:10.843 --> 00:41:13.428 تو خیلی زیبایی 00:41:14.013 --> 00:41:17.765 ایشون کاترین واتسونه- اوه، واو! بالاخره شمارو دیدیم- 00:41:17.933 --> 00:41:21.644 اون همه ش در مورد شما صحبت میکنه- اوه، بسه- 00:41:21.812 --> 00:41:24.397 میدونید من چی میگم؟ میدونم- 00:41:24.565 --> 00:41:28.318 شما یه کاری کردید که اون تحت تاثیر قرار گرفته- خب به نظر میرسه تو هم همین کارو کردی- 00:41:31.113 --> 00:41:35.575 اینارو مخصوصا خیلی خوب درست کردی- ممنون- 00:41:36.327 --> 00:41:39.162 من یه خاطر خواه داشتم، لنی 00:41:40.247 --> 00:41:44.792 تو منو خیلی یاد اون میندازی 00:41:46.295 --> 00:41:48.087 ...اون از این 00:41:48.631 --> 00:41:51.716 ... چیزای خنده دار جایی که دو تا دندونای جلوییش... 00:41:51.884 --> 00:41:53.927 روی هم می افتن، داشت... 00:41:56.764 --> 00:41:58.389 اون مرده 00:42:01.268 --> 00:42:02.810 اقیانوس آرام 00:42:22.831 --> 00:42:25.959 پدر و مادرم گفتن که آینده م درست در افقه 00:42:26.126 --> 00:42:28.503 ...بهشون بگو افق یک خط خیالیه 00:42:28.671 --> 00:42:30.755 ...که وقتی بهش رسیدی، اون دیگه اونجا نیست و عقب تر رفته 00:42:33.551 --> 00:42:36.135 فکر کنم بهتره برم سر جام بشینم 00:42:36.303 --> 00:42:39.305 خیلی بهم خوش گذشت، ممنونم 00:42:40.808 --> 00:42:42.141 کانی 00:42:43.102 --> 00:42:45.937 داری دک م میکنی؟ - نه- 00:42:46.105 --> 00:42:48.481 ...من فکر کردم که تو، میدونی خودت 00:42:48.649 --> 00:42:50.608 کارت باهام تموم شده... 00:42:52.027 --> 00:42:56.489 چرا باید همچین فکری کنی؟ - ...بتی گفت که تو- 00:42:56.657 --> 00:43:02.036 من نمیخام که ازت استفاده کنم میدونم که این هم یجور لطف بود 00:43:02.204 --> 00:43:05.498 اون به من یه لطفی کرد، نه تو 00:43:06.417 --> 00:43:08.585 بیا، باهام برقص 00:43:38.657 --> 00:43:40.950 اون برای تو زیادی خوبه 00:43:42.536 --> 00:43:44.287 شاید حق با تو باشه 00:43:45.873 --> 00:43:48.708 منم برای تو زیادی خوبم 00:43:49.668 --> 00:43:54.714 ولی من انتظارات کمتری دارم- من فکر کردم که این جریانو بهار قبلی حلش کردیم- 00:43:55.090 --> 00:43:59.469 پس احتمالا نباید تو تابستون باهم میخابیدیم 00:43:59.803 --> 00:44:01.304 بس کن 00:44:04.767 --> 00:44:06.309 آماده ای؟ 00:44:06.727 --> 00:44:09.646 میخای یچیز خنده دارو بدونی؟ 00:44:09.813 --> 00:44:12.398 لنی نمرده 00:44:12.858 --> 00:44:15.526 نه در واقع 00:44:15.694 --> 00:44:16.986 ...اون 00:44:17.154 --> 00:44:18.655 اون ازدواج کرده 00:44:18.822 --> 00:44:22.075 ... اون زن و بچه داره 00:44:22.618 --> 00:44:24.160 و یه خونه... 00:44:24.328 --> 00:44:28.081 همه شون قرار بود مال من باشه بجز زنه البته 00:44:30.000 --> 00:44:33.920 ... و تو تو اصلا هم شبیه اون نیستی 00:44:34.088 --> 00:44:35.880 بارچی زشت- بس کن- 00:44:36.048 --> 00:44:39.842 تو باید کفشاشو واکس میزدی- متاسفم - 00:44:40.010 --> 00:44:46.182 قرار نبود اینجوری بشه 00:44:47.226 --> 00:44:50.228 کدوم وری؟ - بذار اینجارو ببینم- 00:44:50.396 --> 00:44:52.313 مطمئن نیستم 00:44:52.898 --> 00:44:56.150 قراره کجا بریم؟ - فکر کنم اینجاست- 00:44:56.318 --> 00:44:58.569 از این وری بیاید، تقریبا رسیدیم 00:45:12.584 --> 00:45:13.918 جو 00:45:14.503 --> 00:45:16.921 سلام- سلام، چطوری؟؟ 00:45:17.089 --> 00:45:19.465 عالی، واسه این خیلی ازت ممنونم تو یه رفیق واقعی هستی 00:45:19.633 --> 00:45:21.718 باعث افتخاره زمان بندیت فوق العاده ست 00:45:24.054 --> 00:45:25.930 خودشه 00:45:58.797 --> 00:46:02.008 از جکسون پولاکه- تو یک کلمه- جکسون پولاک ‏ نقاش آمریکایی و از پیش‌گامان جنبش) هیجان‌نمایی انتزاعی در قرن بیستم بود او بیشتر برای سبک ( منحصر به فرد «نقاشی قطره‌ای» شناخته شده‌است 00:46:02.176 --> 00:46:06.637 تازه داشتم به اینکه اون تیکه لاشه کرم خورده ...هنر حساب میشه قانع میشدم، حالا این 00:46:07.598 --> 00:46:10.641 لطفا نگید که مجبوریم در مورد اینم یه صفحه بنویسیم 00:46:10.809 --> 00:46:12.226 یه لطفی بهم بکنید 00:46:12.394 --> 00:46:15.813 به خودتون یه لطفی بکنید حرف نزنید و نگاه کنید 00:46:16.398 --> 00:46:21.444 لازم نیست که چیزی در موردش بنویسید یا حتی خوشتون بیاد ازش 00:46:21.612 --> 00:46:23.863 ...فقط لازمه 00:46:24.031 --> 00:46:25.740 ...که تصورش کنید 00:46:25.908 --> 00:46:30.620 این تنها تکلیف امروزتونه وقتی کارتون تموم شد، میتونید برید 00:46:33.040 --> 00:46:35.708 خدارو شکر که بتی اینجا نیست 00:47:31.598 --> 00:47:33.641 تو از کجا اومدی؟ 00:47:33.809 --> 00:47:35.434 مریخ 00:47:36.687 --> 00:47:38.855 عجب تصادفی 00:47:39.857 --> 00:47:45.820 تام دانگال داشت میومد که جان رو ببینه پس منم همراهش اومدم 00:47:46.196 --> 00:47:47.864 چرا؟ 00:47:50.409 --> 00:47:52.493 برای این کار 00:48:08.594 --> 00:48:10.803 کاترین- بله؟ - 00:48:11.471 --> 00:48:13.431 یه دقیقه وقت داری؟ - البته- 00:48:13.599 --> 00:48:15.141 باهام قدم بزن 00:48:15.934 --> 00:48:18.311 برای تعطیلات میری خونه؟ - نه- 00:48:18.478 --> 00:48:20.271 خیلی دوره؟ - خیلی گرونه- 00:48:20.439 --> 00:48:22.982 ...ولی بجاش تا حالا هیچوقت کريسمسو تو انگلیس نبودم،پس 00:48:23.150 --> 00:48:26.861 آب و هوای اینجا فراریت نداده؟- عاشقشم- 00:48:27.029 --> 00:48:28.362 واقعا؟ 00:48:28.739 --> 00:48:32.700 یسری خبرا از روش های تدریست داره به گوشم می رسه، کاترین 00:48:32.868 --> 00:48:36.370 ...روش هات یکم نامتعارفه 00:48:36.538 --> 00:48:38.664 برای ولزلی... 00:48:38.832 --> 00:48:42.168 ما سنت گراییم، کاترین- بله، متوجه شدم- 00:48:42.336 --> 00:48:44.837 ...پس اگه دوست داری که اینجا بمونی 00:48:45.005 --> 00:48:48.174 یه سواله؟ - بیشتر یه بحثه- 00:48:48.342 --> 00:48:52.720 در مورد اینجا موندن من؟ - تجدید نظر رسمیت تو ماه مِی برگزار میشه- 00:48:53.430 --> 00:48:55.389 ...تا اون موقع 00:48:55.933 --> 00:48:59.185 یکم کمتر از هنر مدرن استفاده کن... 00:48:59.353 --> 00:49:01.270 تعطیلات خوبی داشته باشی 00:49:01.438 --> 00:49:03.064 تو هم همینطور 00:49:09.196 --> 00:49:11.614 عصر بخیر- ...اوه، سلام- 00:49:16.411 --> 00:49:18.871 ! امیدوارم، اون حلقه رو بگیری 00:49:19.206 --> 00:49:22.875 خداحافظ دخترا، سال دیگه میبینمتون سفر امنی داشته باشید 00:49:30.968 --> 00:49:34.053 خب،اون راز سریتون چیه؟ 00:49:34.221 --> 00:49:37.598 قراره سر و صدای اسپنسر کوچولوهارو بشنویم؟ 00:49:37.766 --> 00:49:40.017 بس کن، وقتی آماده بودن، بهمون میگن 00:49:40.185 --> 00:49:41.811 تو آماده ای؟ 00:49:41.979 --> 00:49:45.690 اون بانمک ترین موجود نیست؟ اره که. هست بیا اینجا بینم 00:49:50.570 --> 00:49:53.572 اسپنسرو شریک جزء کردن 00:49:54.408 --> 00:49:58.536 دیگه وقتش بود- و اضافه حقوق قابل توجهی هم داره- 00:49:58.704 --> 00:50:01.664 ! بتی- چیه؟ میتونم بهشون بگم، نمیتونم؟ - 00:50:01.832 --> 00:50:03.749 به تامی و جان؟ 00:50:03.917 --> 00:50:09.338 خب همینطوره پس شاید چنتا بچه زیادم دور از ذهن نباشه 00:50:10.424 --> 00:50:13.092 بریم تو اتاق نشیمن قهوه بخوریم، موافقید؟ 00:50:13.260 --> 00:50:14.260 من کمک میکنم 00:50:17.889 --> 00:50:21.058 چشاتو ببند- باشه- 00:50:25.939 --> 00:50:29.275 قشنگه! هرچی که آرزو شو داشتی رو بدست آوردی 00:50:29.443 --> 00:50:31.235 تو هم بدست میاری 00:50:32.279 --> 00:50:36.615 باید یه رازی رو بهت بگم قسم میخوری به کسی نگی؟ 00:50:37.200 --> 00:50:40.327 من تازگی تو دانشکده حقوق یِیل قبول شدم 00:50:40.495 --> 00:50:44.915 چی؟! چرا؟ تو که نمیخای یه وکیل بشی 00:50:45.083 --> 00:50:46.834 شاید بخام 00:50:47.127 --> 00:50:51.380 تو که کرم هاتم بدون پرسیدن از من عوض نمیکنی حالا میخای بری دانشکده؟ 00:50:51.548 --> 00:50:54.300 همینجوری بود ما هیچوقت فکر نمیکردیم که قبول بشم 00:50:54.468 --> 00:50:56.469 ما“ کیه؟“- خانم واتسون- 00:50:56.636 --> 00:50:59.805 عملا فرم هارو اون برام تکمیل کرد 00:51:00.390 --> 00:51:03.309 ! حتما شوخیت گرفته اون چه حقی داره؟ 00:51:03.477 --> 00:51:05.102 ! تو داری ازدواج میکنی 00:51:05.270 --> 00:51:08.147 اول از همه تو این انگشت که هیچ حلقه ای نیست 00:51:08.315 --> 00:51:11.817 دوما، میتونم هر دو کار رو انجام بدم 00:51:12.319 --> 00:51:15.696 تامی در این باره چه فکری میکنه؟- اون نمیدونه، هیچ کس نمیدونه - 00:51:15.864 --> 00:51:18.908 خانم واتسون چی؟ - هیچکس - 00:51:19.076 --> 00:51:20.618 ! جانی! بتی 00:51:20.786 --> 00:51:23.746 انقدر مونده که به همه چیزایی که میخاستی برسی 00:51:23.914 --> 00:51:25.998 و انقدر هم به از دست دادنشون 00:51:37.844 --> 00:51:40.513 الان باهام تماس گرفتن فردا منو تو نیویورک میخان 00:51:40.680 --> 00:51:43.474 جان و تامی اینجان نمیتونی صبح بری؟ 00:51:43.642 --> 00:51:47.520 اونجوری ملاقاتو از دست میدم معذرت بچه ها، یبار دیگه دور هم جمع بشیم؟ 00:51:47.687 --> 00:51:49.980 البته، رفیق- تو سال جدید میبینمتون- 00:51:50.148 --> 00:51:52.024 شاد و خوشحال باشید 00:51:55.529 --> 00:51:57.530 صبح باهات تماس میگیرم 00:52:10.627 --> 00:52:12.211 قهوه؟ 00:52:17.843 --> 00:52:20.719 حدس بزن کی هدیه قبل کریسمس گیرش اومده؟ 00:52:20.887 --> 00:52:24.557 اوه خدا! چطور اینجوری زندگی میکنی؟- چجوری؟ - 00:52:24.724 --> 00:52:27.059 ما منتظر میمونیم تا یکم اینجا رو مرتب کنی 00:52:27.227 --> 00:52:31.063 توی این زندگی؟ هرگز اتفاق نمیوفته بیا اینجا خوشگلم 00:52:34.734 --> 00:52:37.611 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:37.988 --> 00:52:42.575 هنوز از اینجا خوشت میاد؟ - اره، از شناخت دخترا خوشم میاد- 00:52:42.742 --> 00:52:44.827 بیشترشون 00:52:44.995 --> 00:52:47.538 و آب و هوا؟ - اره، هواشم خوبه- 00:52:47.706 --> 00:52:49.206 سردته؟- اره- 00:52:49.374 --> 00:52:52.084 لبات یکم آبی شده- این شکلی دوسشون دارم- 00:52:52.252 --> 00:52:53.669 چرا یه کت نیاوردی؟ 00:53:18.904 --> 00:53:20.279 بیل 00:53:21.990 --> 00:53:24.241 جیزل، اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:25.452 --> 00:53:27.119 قندیل میبندم 00:53:30.498 --> 00:53:34.627 ببین، تمومه دیگه نمیتونم ببینمت 00:53:34.794 --> 00:53:37.129 نمیتونم- میدونم- 00:53:38.632 --> 00:53:40.090 جدی میگم 00:53:42.802 --> 00:53:45.221 فقط میخاستم یه دقیقه باهات حرف بزنم 00:53:47.599 --> 00:53:49.183 بیخیال 00:53:58.109 --> 00:53:59.818 آه، دلم برات تنگ شده بود 00:54:01.321 --> 00:54:02.947 خوشگل شدی 00:54:03.782 --> 00:54:05.658 ...زندگی بدون تو 00:54:05.825 --> 00:54:07.743 زندگی نمیشه... 00:54:10.000 --> 00:54:12.444 و نمیخام که بی اشتیاق زندگی کنم، تو چی؟ 00:54:13.250 --> 00:54:14.667 نه 00:54:14.876 --> 00:54:20.005 خیلی زیاد دوست دارم، اگه تو بخای به این سردخونه ی نخبه پرور نقل مکان میکنم 00:54:25.845 --> 00:54:28.222 خوشبختم کن 00:54:29.849 --> 00:54:31.684 خانم واتسون 00:54:32.060 --> 00:54:34.853 سلام، نمیدونستم که شما هم اینجایید 00:54:35.855 --> 00:54:37.564 سلام 00:54:39.442 --> 00:54:43.404 جیزل لیوی، بیل دانبار ... ایشون 00:54:43.571 --> 00:54:45.823 ...ایشون... پاول هستن- نامزد- 00:54:46.241 --> 00:54:49.243 از یه دقیقه و نیم پیش پاول مور 00:54:51.621 --> 00:54:55.749 !خدایا، تبریک میگم نامزدت؟ 00:54:57.627 --> 00:54:59.420 حتما باید خیلی هیجان زده باشی 00:54:59.587 --> 00:55:02.047 فکر نکنم هنوز نفسش سر جاش اومده باشه 00:55:02.215 --> 00:55:03.382 نیومده 00:55:06.219 --> 00:55:10.764 خب، بشینید. یه نوشیدنی با هم میزنیم- خیلی دوست داشتیم ولی عجله داریم- 00:55:10.932 --> 00:55:14.059 ولی این خیلی عالیه تبریک میگم آقا 00:55:14.227 --> 00:55:17.521 تبریک، کریسمس مبارک- ...بیا، زود- 00:55:49.721 --> 00:55:51.263 نه، پاول 00:55:51.431 --> 00:55:54.183 نانسی سکته میزنه اون یه قوانینی داره 00:55:54.351 --> 00:55:56.769 بیخیال- نه- 00:55:57.479 --> 00:56:01.190 چرا؟ - گفتم نه، من راحت نیستم - 00:56:02.442 --> 00:56:05.152 مبل رو واست آماده میکنم 00:56:12.369 --> 00:56:14.286 چیکار داری میکنی؟ 00:56:16.790 --> 00:56:18.791 شوخی نمیکنی؟ 00:56:18.958 --> 00:56:24.421 من 3000 هزار مایل راهو اومدم تا تو رو ببینم قراره اینجا خودم تنها بخابم؟ 00:56:28.259 --> 00:56:30.803 وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا 00:56:30.970 --> 00:56:34.640 بهم بگو چی شده- نمیدونم- 00:56:34.808 --> 00:56:37.226 حس میکنم که همه چیز داره ازم فاصله میگیره 00:56:37.394 --> 00:56:42.481 ...ما برای سه ماه درواقع به هم نگاهم نکردیم 00:56:42.649 --> 00:56:45.901 و حالا تو اینجایی... و منم این حلقه رو تو انگشتم دارم 00:56:46.361 --> 00:56:48.987 که باعث ناراحتیت شده؟ 00:56:49.948 --> 00:56:54.451 آخرین باری که چک کردم دنبال همچین جریانایی نبودیم 00:56:54.786 --> 00:56:56.829 آخرین باری که چک کردی کی بود؟ 00:57:17.851 --> 00:57:19.143 ... بیل 00:57:20.687 --> 00:57:22.646 اسمم پاوله 00:57:29.070 --> 00:57:32.364 دارم بهت نه نمیگم 00:57:32.532 --> 00:57:34.867 نه،کلا داری چیزی نمیگی 00:57:36.453 --> 00:57:38.495 هیچوقت نگفتی 00:57:58.391 --> 00:58:03.020 اگه برای هرکاری بهم نیاز داشتی شماره م روی یخچاله 00:58:03.188 --> 00:58:05.856 خیلی احساس گناه می کنم ... بعد این جریان تنهات 00:58:06.024 --> 00:58:08.567 من خوبم، کلی تحقیق دارم که باید انجام بدم 00:58:08.735 --> 00:58:12.321 همینه خودتو مشغول کار کن 00:58:12.614 --> 00:58:13.780 ...زود برمیگردم 00:58:14.657 --> 00:58:16.492 ...تا دوم 00:58:17.452 --> 00:58:19.328 سال دیگه میبینمت 00:58:19.496 --> 00:58:21.288 1954! 00:58:56.616 --> 00:58:59.576 1888گل های آفتاب گردان، ونسان ون گوک سال گُل‌های آفتابگردان نام مجموعه‌ای از نقاشی‌های وَنسان وَن گوگ) نقاش هلندی سبک پسادریافتگری در پاریس و آرل است که با ( رنگ روغن، روی بوم در سال‌های ۱۸۸۶ تا ۱۸۸۹ میلادی، کشیده شد 00:58:59.744 --> 00:59:03.205 اون چیزیو که حس میکرد کشید نه چیزی که میدید 00:59:03.373 --> 00:59:06.792 مردم اینو نفهمیدن، واسه اونا بنظر خام و بچه گونه میومد 00:59:06.960 --> 00:59:10.170 ... سالها طول کشید که بتونن تکنیکاشو تشخیص بدن 00:59:10.338 --> 00:59:14.216 که بتونن طریقه حرکت و ضربه قلم مو رو تشخیص بدن ...که چطور باعث شده آسمان شبو به حرکت در بیاره 00:59:14.384 --> 00:59:18.136 با اینحال، اون تو زندگیش یه تابلو هم نفروخته 00:59:18.304 --> 00:59:20.305 این تصویریه که از خودش کشیده 00:59:20.473 --> 00:59:24.726 هیچ شلوغ کاری ای نداره، هیچ عشقی نداره فقط صداقت 00:59:24.894 --> 00:59:30.274 حالا، 60 سال بعد، اون به کجا رسیده؟ - شهرت؟ - 00:59:30.441 --> 00:59:34.319 در واقع شهرت زیاد اونقد که همه یه کپی از کاراشو دارن 00:59:34.487 --> 00:59:37.531 ...پست کارت - ما تقویمشو داریم- 00:59:37.699 --> 00:59:42.202 با توانایی باز تولید هنر که در دسترس عام مردم هست 00:59:42.370 --> 00:59:44.663 کسی احتیاج نداره تا یه ون گوک اصلی بخره 00:59:44.831 --> 00:59:47.791 ما تو خونه مون داریم 00:59:48.585 --> 00:59:51.670 ولی کوچیکه. خیلی کوچولو 00:59:55.174 --> 00:59:58.427 میتونن برای خودشون بکشن ون گوک در یک جعبه، خانما 00:59:58.595 --> 01:00:01.680 جدیدترین شکل هنر که توسط عوام پخش شده 01:00:01.848 --> 01:00:03.432 نقاشی با اعداد نوعی کمک آموزشی نقاشی که بیشتر) برای نقاشی های معروف استفاده میشه و به این صورت که طرح بدون رنگ رو در اختیارتون میذارن و جاهایی که باید رنگ بشه رو با اعدادی که هرکدوم کد (یک رنگ است مشخص می کنن، بسیار مسخره 01:00:03.600 --> 01:00:06.643 حالا دیگه همه میتونن ون گوک باشن خیلی آسونه 01:00:06.811 --> 01:00:09.062 ...فقط دستور العمل های ساده را دنبال کنید 01:00:09.230 --> 01:00:12.190 ...و در یک دقیقه، در راهه هنرمند شدن قدم بر میدارید 01:00:13.234 --> 01:00:15.193 ون گوک با اعداد؟ 01:00:15.361 --> 01:00:19.031 ...طعنه آمیزه، نه؟ نگاه کنید که چیکار کردیم با مردی که 01:00:19.198 --> 01:00:22.826 سر باز زد از اینکه ایده آل های خودشو ...با سلیقه عموم مردم وقف بده 01:00:22.994 --> 01:00:26.038 کسی که حاضر به سازش بر سر شرافت خودش نشد 01:00:26.205 --> 01:00:31.793 ما حالا اونو تو یه جعبه کوچیک کردیمش و ازتون خاستیم که کارشو کپی کنید 01:00:32.378 --> 01:00:34.087 پس انتخاب دست خودتونه خانما 01:00:34.255 --> 01:00:38.717 میتونید کاری که بقیه مردم ازتون انتظار ...دارن رو انجام بدید یا میتونید 01:00:38.885 --> 01:00:41.845 من میدونم، خودمون باشیم 01:00:42.805 --> 01:00:44.723 حلال زاده هم اومد 01:00:44.891 --> 01:00:49.186 فکر میکردم سر وقت میرسم ولی من احمقو بگو فکر میکردم کلاس توی کلاس درس برگذار میشه 01:00:49.354 --> 01:00:53.148 خوشحالیم که تونستی بهمون ملحق شی خانم جونز فکر کردیم از دستت دادیم 01:00:53.399 --> 01:00:55.984 ...یسری قانون نانوشته برای کسایی که- به خودت زحمت نده- 01:00:56.152 --> 01:01:00.155 از زمان عروسیت، شیش کلاس، یک امتحان و میان ترمت رو از دست دادی 01:01:00.323 --> 01:01:03.784 خب خداروشکر که سخنرانی نقاشی با اعداد رو از دست ندادم 01:01:04.077 --> 01:01:07.621 من تو ماه عسل بودم و بعدشم مجبور بودم خونه رو جمع و جور کنم 01:01:07.789 --> 01:01:10.832 اون چه انتظاری داره؟ - حاضر باشی- 01:01:12.460 --> 01:01:14.461 ...بیشتر استادها گذشت میکنن 01:01:14.629 --> 01:01:17.547 وقتی دانش آموزای متاهل یکی دوکلاسو از دست میدن... 01:01:17.715 --> 01:01:19.716 پس چرا همون سال اول ازدواج نکردید؟ 01:01:19.884 --> 01:01:24.971 اونجوری میتونستید فارغ التحصیل شید بدون اینکه در واقع پاتون رو تو محوطه دانشگاه بذارید 01:01:26.265 --> 01:01:30.560 فقط چون خودت یاغی هستی به سنت های ما بی احترامی نکن 01:01:32.021 --> 01:01:34.815 فقط چون ازدواج کردی به این کلاس بی احترامی نکن 01:01:34.982 --> 01:01:37.442 به من بی احترامی نکن چون فقط خودت نکردی 01:01:37.610 --> 01:01:40.779 به کلاس بیا و تکالیفو انجام بده وگرنه میندازمت 01:01:40.947 --> 01:01:44.074 اگه منو بندازی، عواقبی در انتظارته 01:01:45.368 --> 01:01:49.079 داری منو تهدید می کنی؟ - دارم بهت آموزش میدم- 01:01:49.539 --> 01:01:51.373 این شغل منه 01:02:32.999 --> 01:02:37.627 ! خانم واتسون 01:02:40.339 --> 01:02:41.506 این چیه؟ 01:02:41.674 --> 01:02:45.677 هر سال، اِی آر یه نفر از استاد هارو به عنوان مهمان دعوت میکنه 01:02:45.845 --> 01:02:47.220 چی؟ 01:02:47.388 --> 01:02:50.974 خودت میبینی، امشب ساعت پنج بیا 01:02:53.811 --> 01:02:57.522 آدامز ریبز. انجمن بسیار مخفی 01:02:57.690 --> 01:02:59.024 همینجا بمون 01:03:07.700 --> 01:03:10.994 اول، سوگند لطفا دستاتو ببر بالا 01:03:12.663 --> 01:03:15.832 قسم میخوری که چیزهایی که امشب میبینی و میشنوی و بو میکنی جایی بازگو نکنی؟ 01:03:16.000 --> 01:03:17.501 بو؟ - دستاتو ببر بالا- 01:03:17.668 --> 01:03:19.753 اره، بو 01:03:20.046 --> 01:03:21.463 قسم میخورم 01:03:39.482 --> 01:03:41.817 فقط لحظه اول میسوزونه 01:03:41.984 --> 01:03:43.568 برو بالا 01:03:53.788 --> 01:03:59.543 و حالا که قسم خوردی ما هرچی که بخایم میتونیم ازت بپرسیم 01:03:59.710 --> 01:04:03.922 اوه، پس اینجوریاست؟ - و تو باید حتما جواب بدی- 01:04:04.465 --> 01:04:05.590 کی اونو دعوت کرده؟ 01:04:05.758 --> 01:04:07.968 برای جرئت و حقیقت به موقع رسیدی 01:04:08.135 --> 01:04:11.471 من اول میپرسم، چرا ازدواج نکردی؟ 01:04:13.683 --> 01:04:15.225 ...خب 01:04:17.061 --> 01:04:18.687 خیلی تنده 01:04:18.855 --> 01:04:22.607 ...ازدواج نکردم چونکه 01:04:23.025 --> 01:04:24.609 نکردم... 01:04:25.486 --> 01:04:29.948 با پاتریک واتس نامزد کرده بودم 01:04:30.283 --> 01:04:33.869 همه لئو صداش میزدن هیچوقتم دلیلشو نفهمیدم 01:04:34.036 --> 01:04:38.999 ...اون اولین کسی بود که باهاش رقصیدم 01:04:39.166 --> 01:04:44.087 ...یا چیزی کشیدم، حسابی مست کردم و 01:04:44.255 --> 01:04:47.632 خب، خیلی بار اولای دیگه 01:04:49.051 --> 01:04:53.263 ما 18 سالمون بود و داشتیم ازدواج میکردیم 41 کریسمس سال 01:04:54.015 --> 01:04:57.976 بعدش پرل هاربر اتفاق افتاد و همه چیز تغییر کرد حملهٔ ناگهانی هواپیماهای جنگنده ژاپن به) پایگاه دریایی ایالات متحده آمریکا در پرل هاربر در بامداد روز یکشنبه هفتم دسامبر سال ۱۹۴۱ میلادی (که موجب ورود ایالات متحده به جنگ جهانی دوم شد 01:04:58.144 --> 01:05:02.314 همه عوض شدن و در ماه ژوئن به خارج از کشور اعزام شد 01:05:02.481 --> 01:05:04.316 اون برگشت؟ - بله- 01:05:04.483 --> 01:05:07.152 عوض شده بود؟ - هردوشون عوض شده بودن- 01:05:10.573 --> 01:05:12.157 متاسفم 01:05:12.867 --> 01:05:15.535 والدینت؟ - اره- 01:05:17.496 --> 01:05:19.414 ...بعد از جنگ 01:05:20.124 --> 01:05:24.544 دیگه همدیگرو نمیشناختن...همدیگرو دوست نداشتن 01:05:26.505 --> 01:05:29.507 پدرم ترکمون کرد و یه خانواده جدید تشکیل داد 01:05:31.302 --> 01:05:32.844 طلاق 01:05:33.012 --> 01:05:34.054 چی؟ 01:05:34.221 --> 01:05:38.224 اره،اینم از همسایه ی دیوار به دیوار ما 01:05:40.645 --> 01:05:44.898 مردم تغییر میکنن، اتفاقایی می افته برای من و لئو هم همینطور بود 01:05:45.316 --> 01:05:47.984 اون رفت و با یکی دیگه ازدواج کرد 01:05:48.277 --> 01:05:51.780 و من باید دانشگاه رو تموم میکردم- دانشگاه یو سی ال ای، درسته؟- 01:05:51.948 --> 01:05:55.158 که توی هالیووده؟ - نزدیکشه- 01:05:55.326 --> 01:06:00.538 ...حالا هرچی، نمیخای به بقیه در مورد، خودت که میدونی 01:06:01.207 --> 01:06:03.875 خبر بزرگت چیزی بگی؟ - در مورد چی حرف میزنی؟ - 01:06:04.085 --> 01:06:07.462 اون تو کریسمس نامزد کرده- ! تبریک میگم- 01:06:07.630 --> 01:06:10.715 ببخشید که وراجی کردم اخه خیلی رمانتیکه 01:06:10.883 --> 01:06:12.634 ! چه عالی 01:06:13.386 --> 01:06:15.136 ما جدا شدیم 01:06:17.556 --> 01:06:20.850 چی؟ - جدا شدیم- 01:06:22.687 --> 01:06:24.312 خب، چه سریع 01:06:24.480 --> 01:06:27.816 خب، همه ی رابطه ها برای ازدواج ساخته نشدن 01:06:27.984 --> 01:06:31.236 بعضی هاشون رابطه های سختگیرانه ای هستند- بیل دانبار- 01:06:31.404 --> 01:06:34.614 اون یه رابطه ی درست و حسابی میشه بذارید در موردش صحبت کنیم خانم واتسون 01:06:34.782 --> 01:06:36.825 به خودداری اعتقادی ندارید، دارید؟ 01:06:36.993 --> 01:06:41.705 نه، دارم. هرچند که به اخلاق درست اعتقاد دارم ولی برای تو یه استثنا قائل میشم 01:06:41.872 --> 01:06:45.750 این کاریه که قراره برای دانش آموزای متاهل انجام بدیم، مگه نه بتی؟ 01:06:46.293 --> 01:06:50.547 پروفسور دانبار و من درگیر رابطه ای نیستیم 01:06:50.715 --> 01:06:52.549 با ویلیام هولدن رابطه داشتید؟ 01:06:52.717 --> 01:06:54.759 ! کانی- اون در مورد بیل دانبار پرسید- 01:06:54.927 --> 01:06:57.762 اینو از کجا شنیدید - اوه، پس راسته- 01:06:57.930 --> 01:06:59.222 بتی بهت گفته بودم 01:07:02.727 --> 01:07:05.937 از اینکه هیچوقت ازدواج نکردی پشیمون نمیشی؟ - هنوز وقت هست- 01:07:06.105 --> 01:07:08.273 فکر کنم همیشه انتظار داشتم که در یه برهه ای این کارو خواهم کرد 01:07:08.441 --> 01:07:11.484 ولی نمیخام زندگیمو حول ازدواج پیش ببرم- ما هم نباید این کارو بکنیم- 01:07:11.652 --> 01:07:13.486 من همچین چیزی نگفتم- به جان گفتی- 01:07:13.654 --> 01:07:16.197 خودش اینو بهم گفت- چی داری میگی؟ - 01:07:16.365 --> 01:07:18.616 اون می دونست که تو و تامی دارید نامزد میشید 01:07:18.784 --> 01:07:21.202 و عملا خودش فرم هاتو پر کرد 01:07:21.370 --> 01:07:23.705 من همچین چیزی نگفتم- اون قبول شده- 01:07:23.873 --> 01:07:27.167 حالا باید دنبال یه راهی بگرده که به تامی بگه 01:07:28.419 --> 01:07:31.796 چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ تو سر کردن تو کار مردم کارت خوبه 01:07:31.964 --> 01:07:35.508 خنده داره، خیلیا همینو درباره تو میگن 01:07:37.511 --> 01:07:41.598 اسپنسر، خوب به نظر میام؟- اره،خوبه- 01:07:41.766 --> 01:07:44.893 وقت زیادی ندارم، زود تمومش کن- آقای بداخلاق- 01:07:45.352 --> 01:07:48.980 خیلی خب، دوباره میگیرم- باشه، بگیر لوئیس - 01:07:49.940 --> 01:07:54.527 دختران متاهل ولزلی در تنظیم وظایفشان کاملا ماهر شدند 01:07:54.820 --> 01:07:56.446 :مثلا یکیشون میگفت که میتونم 01:07:56.614 --> 01:08:01.159 با یه دستم مرغ درست میکنم و با دست دیگه کتابو رو ورق میزنم 01:08:01.327 --> 01:08:04.537 ...در حالی که مادران ما می گفتن که کار کنید برای آزادی زنان 01:08:04.705 --> 01:08:09.709 ...وظیفه ی ما هست که جایگاه خودمون رو در خونه بازپس بگیریم نه تعهد... 01:08:09.877 --> 01:08:14.464 بچه هایی بیاریم که سنت مون رو به آینده منتقل کنن... 01:08:14.632 --> 01:08:18.510 ...حالا باید ببینیم که چرا خانم کاترین واتسون 01:08:18.677 --> 01:08:20.970 ...استادی در حوزه ی تاریخچه ی هنر... 01:08:21.138 --> 01:08:25.058 تصميم به اعلان جنگ در برابر قداست ازدواج گرفته... 01:08:25.226 --> 01:08:28.853 تدریس سیاسی و خرابکارانه ی او ...دختران ولزلی را تشویق میکند 01:08:29.021 --> 01:08:32.607 تا از وظایفی که برای آن زاده شده اند سر باز بزنند... 01:08:49.583 --> 01:08:51.417 ممنونم 01:09:11.564 --> 01:09:13.773 اسلاید 01:09:16.026 --> 01:09:18.486 هنر معاصر - اون فقط یه تبلیغه- 01:09:18.654 --> 01:09:20.280 ! ساکت 01:09:22.116 --> 01:09:24.784 امروز فقط گوش میدید 01:09:26.662 --> 01:09:30.540 وقتی پژوهشگرای آینده در مورد ما تحقیق کنن چی میبینن؟؟ 01:09:32.334 --> 01:09:36.045 تصویری از زنان امروز 01:09:38.841 --> 01:09:40.300 ایناهاش خانما 01:09:41.260 --> 01:09:43.803 نمونه کامل از یه فارغ‌التحصیل ولزلی 01:09:43.971 --> 01:09:49.642 یه فارغ‌التحصیل ممتاز که داره کاری که به درستی براش آموزش دیده بود رو انجام میده 01:09:49.810 --> 01:09:51.102 اسلاید 01:09:52.771 --> 01:09:54.063 یه کسی که بورسیه رودز رو داره بورسیه رودز از جوایز بین‌المللی تحصیلات تکمیلی برای تحصیل در) دانشگاه آکسفورد است. این بورسیه را سسیل رودس (بیزنس‌من و سیاستمدار انگلیسی بنیان گذاشت 01:09:56.400 --> 01:10:00.278 در عجبم که آیا داره چاوسر رو از بر میخونه وقتی که داره لباسای شوهرشو میشوره یا نه جفری چاوسر شاعر، نویسنده) (فیلسوف و سیاست‌مدار انگلیسی بود 01:10:00.446 --> 01:10:01.696 اسلاید 01:10:03.616 --> 01:10:07.619 حالا، مهندسای شیمیتون میتونن جرم و حجم هر تیکه 01:10:07.786 --> 01:10:10.580 گوشتی که درست میکنن رو محاسبه کنن اسلاید 01:10:11.624 --> 01:10:14.042 کرستی برای آزادی تون 01:10:14.210 --> 01:10:23.718 معنی اینا چیه؟ 01:10:24.970 --> 01:10:27.138 معنیشون چیه؟ 01:10:31.477 --> 01:10:33.603 من تسلیمم 01:10:35.648 --> 01:10:37.649 شما بردید 01:10:38.317 --> 01:10:42.612 باهوش ترین زنان کشور 01:10:45.241 --> 01:10:50.453 ...متوجه نبودم که با درخواست من برای کمالتون 01:10:50.913 --> 01:10:53.831 ...دارم به چالش میکشم 01:10:56.085 --> 01:11:01.923 چی گفته بود؟ 01:11:04.385 --> 01:11:07.845 “وظایفی که برای کامل کردنشون به دنیا اومدید“ 01:11:08.722 --> 01:11:10.682 درسته؟ 01:11:14.353 --> 01:11:16.980 وظایفی که برای کامل کردنشون به دنیا اومدید؟ 01:11:24.280 --> 01:11:26.698 اشتباه از من بود 01:11:39.712 --> 01:11:42.046 کلاس کنسله 01:11:54.268 --> 01:11:58.771 ... این دخترا افتخار می کنی، مدیر کارر؟ 01:11:58.939 --> 01:12:02.984 اره، در واقع، همینطوره- خب، فکر کنم بایدم بکنی - 01:12:03.152 --> 01:12:06.571 نصفشون ازدواج کردن نصف دیگشونم یکی دو ماه بهشون زمان بده 01:12:06.739 --> 01:12:08.906 دیگه وقتشون رسیده 01:12:09.074 --> 01:12:11.326 دارن وقت میگذرونن تا یکی بهشون پیشنهاد بده 01:12:11.493 --> 01:12:14.370 ...صد سال پیش برای یه زن غیر قابل تصور بود که 01:12:14.538 --> 01:12:16.039 از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشه 01:12:16.206 --> 01:12:19.042 شاید بهتره که به گذشته نگاه کنی و ببینی که چقد پیشرفت کردیم 01:12:19.209 --> 01:12:22.587 ببخشید، ولی از دید من از اون موقع تا الان فقط کرستاشون فرق کرده 01:12:22.755 --> 01:12:26.799 خب، هممون میتونیم از یکم کمک استفاده کنیم- اوه، مثل آماندا آرمسترانگ؟ - 01:12:26.967 --> 01:12:29.302 اون قانون شکنی کرد - به عقیده ی بتی وارن- 01:12:29.470 --> 01:12:31.929 براساس دولت ماساچوست 01:12:35.893 --> 01:12:38.102 ولزلی بره به جهنم من کارم اینجا تمومه 01:12:39.730 --> 01:12:42.106 ! خدا لعنتش کنه 01:12:44.401 --> 01:12:46.861 باشکوهه، جدا حیله ی خوبی بود 01:12:47.029 --> 01:12:49.906 یه مدرسه خرابه رو کردن دانشگاه گیرم انداختن 01:12:50.074 --> 01:12:51.991 چه انتظاری داشتی؟ بیشتر، بیشتر- 01:12:52.159 --> 01:12:55.828 فکر می کردم جاییه برای رهبرای آینده، نه زناشون 01:12:55.996 --> 01:12:57.830 آروم باش، لطفا- نه،آروم نمیشم- 01:12:57.998 --> 01:13:01.292 از کلاسم ده دقیقه دیگه مونده ! تو دفترم میبینمت، بیا اونجا 01:13:26.527 --> 01:13:31.864 چه احساسی داری؟- احمقانه، فریب خورده- 01:13:32.116 --> 01:13:35.076 خیلی، خیلی عصبانی 01:13:36.495 --> 01:13:41.999 تغییر زمان میبره، خودت که میدونی؟ باید بذاری که درکت کنن 01:13:43.001 --> 01:13:45.628 کاترین، این جا بهت نیاز داره 01:13:46.171 --> 01:13:50.716 نمیدونم که چجوری راهت دادن ولی مطمئنم که از اینکار خوشحالن 01:13:53.804 --> 01:13:58.641 چیزایی که به مدیر کارر گفتم هیچوقت نمیذاره که برگردم 01:13:58.809 --> 01:14:00.560 اون آدم خیلی خوبیه 01:14:01.854 --> 01:14:04.063 چی بهش گفتی؟ 01:14:04.231 --> 01:14:06.315 نگران نباش 01:14:06.733 --> 01:14:08.568 زمان درستش میکنه 01:14:08.735 --> 01:14:12.738 مگه اینکه، البته، بخای برگردی کالیفرنیا پیش نامزدت 01:14:14.199 --> 01:14:17.285 ما نامزد نیستیم ممنون 01:14:17.453 --> 01:14:20.663 ببخشید که کلاستو خراب کردم 01:14:30.883 --> 01:14:32.508 ! کاترین 01:14:36.763 --> 01:14:41.225 میخاستم که اینو بهت بدم ...برای کریسمس بود، و 01:14:41.477 --> 01:14:44.353 ...بعدش نامزدتو دیدم و منم 01:15:00.704 --> 01:15:03.206 کلیسای سیستین 01:15:03.874 --> 01:15:05.666 دیوید 01:15:06.251 --> 01:15:09.337 ...ونوس میلو و 01:15:10.130 --> 01:15:11.839 مونالیزا... 01:15:14.593 --> 01:15:16.594 ممنونم 01:15:24.478 --> 01:15:27.730 این قراره یه ضربه سه گانه باشه، آماده ای؟ 01:15:29.691 --> 01:15:32.693 حتی تلاشتم نکردی 01:15:34.279 --> 01:15:37.573 این بازی احتمالا یکی ازون کارهایی که تو خونه نباید انجام بدیده تو مجله خونه ها و باغ های بهتره 01:15:37.741 --> 01:15:41.911 نه اینکه حالا منم تو یکی ازون خونه ها و باغچه ها بودم، تو چی؟ 01:15:42.079 --> 01:15:44.247 نه، نه، من فقط یه سرباز پیرم 01:15:44.414 --> 01:15:48.167 ما رو دعوت نمیکنن 01:15:48.335 --> 01:15:50.461 هرچند در موردشون چی میگفتن؟ 01:15:50.629 --> 01:15:53.339 سرباز قدیمی هرگز نمیمیره، ما فقط- ...اونا فقط- 01:15:53.507 --> 01:15:56.968 تبدیل به پروفسور های زن باز ایتالیایی میشن 01:15:57.135 --> 01:15:59.303 این دیگه نامردی بود- نامردی بود- 01:15:59.471 --> 01:16:00.888 خیلی هم نامردی بود 01:16:15.529 --> 01:16:18.990 میدونی، نمیدونم در مورد اینکه دوباره به این وضع برگشتم چه حسی دارم 01:16:19.157 --> 01:16:23.369 من میرم- نه، مجبور نیستی اینکارو بکنی- 01:16:23.537 --> 01:16:25.830 بهش عادت میکنم 01:16:26.039 --> 01:16:29.333 چیکار میکنی؟ آماده میشم- 01:16:29.501 --> 01:16:33.462 بهم خوش گذشت و دنبال چیز جدی ای نیستم 01:16:33.630 --> 01:16:36.340 چرا نمیای این پایین تا درباره ش حرف بزنیم؟ 01:16:36.508 --> 01:16:40.761 ولی تا زمانی که داریم اینکارو میکنیم حالا هرکاری که داریم میکنیم 01:16:40.929 --> 01:16:43.764 که خیلی خوبم انجامش دادیم، مگه نه؟ 01:16:47.019 --> 01:16:48.644 دور دانش آموزا رو باید خط بکشی 01:16:50.439 --> 01:16:52.857 جدی میگم 01:16:53.400 --> 01:16:58.613 نمیخام موقع درس دادن ببینم یه دختری ادکلن منو زده 01:17:00.449 --> 01:17:03.534 ...کاترین،من- باید قول بدی- 01:17:07.205 --> 01:17:08.706 خیله خب، بهت قول میدم 01:17:11.460 --> 01:17:13.753 باشه- حالا میتونیم موضوع رو عوض کنیم؟ 01:17:13.920 --> 01:17:17.632 در مورد یچیز جالب تر حرف بزنیم؟ 01:17:17.799 --> 01:17:20.926 مثل صبحونه 01:17:21.386 --> 01:17:23.721 میدونی، میتونم یه پنکیک بلوبری بدی درست کنم 01:17:23.889 --> 01:17:25.806 تازه اون کفشو پوشیدم 01:17:25.974 --> 01:17:28.601 فکر نمیکنم که هنوز برای صبحونه انقد خوب بشناسمت 01:17:28.769 --> 01:17:30.478 نمیدونم 01:17:34.191 --> 01:17:36.233 خب یه مرد چطور باید بهتر بشناستت؟ 01:17:36.401 --> 01:17:40.404 ...خب، بذار این فکر خوبیه 01:17:48.205 --> 01:17:50.665 این زخم دوران جنگه؟ 01:17:54.503 --> 01:17:58.631 من عاشق داستانای جنگم به زبان ایتالیایی 01:17:58.799 --> 01:18:01.133 خب، این که خیلی آسونه - اره؟ - 01:18:02.928 --> 01:18:08.933 ...من تو یه دهکده... به اسم سن رمو بودم 01:18:11.019 --> 01:18:14.939 ... آلمانیه مارو بدجور زد... 01:18:15.107 --> 01:18:16.649 ...من و استنو... 01:18:16.900 --> 01:18:21.612 استنو یادتونه؟ ما تنها بازمانده ها از جوخه مون بودیم... 01:18:21.905 --> 01:18:29.245 صدای گریه ای رو از آلونک رها شده ای در دوردستا شنیدیم 01:18:30.038 --> 01:18:31.622 ...وقتی شب شد 01:18:32.290 --> 01:18:33.624 یه تله بود؟ 01:18:36.962 --> 01:18:38.462 به یاد بیارید... 01:18:39.256 --> 01:18:41.799 اسم ها و فعل هاتون رو معکوس کنید... 01:19:06.491 --> 01:19:08.117 گرسنته؟- دارم میمیرم از گشنگی- 01:19:08.285 --> 01:19:11.370 نگو که نمیتونیم با عشق زندگی کنیم همینجوری بود که صبحونه رو از دست دادم 01:19:15.625 --> 01:19:17.460 چی شده؟ 01:19:18.795 --> 01:19:22.214 جریان چیه؟ - فیلیپ و ونسا مکلین تایر- 01:19:22.382 --> 01:19:25.009 والدین یکی از دوستامن- میخای یه سلامی بهشون بکنی؟ - 01:19:25.177 --> 01:19:28.179 نه! نه! گیر میوفتم 01:19:28.346 --> 01:19:30.097 ! لعنتی 01:19:33.226 --> 01:19:35.895 میتونیم تو بار بشینیم؟ - ... امروز عصر فقط- 01:19:36.062 --> 01:19:39.148 تو قسمت جلوی رستوران خدمات میدیم... 01:19:42.986 --> 01:19:45.654 خانم!خانم استون 01:19:45.822 --> 01:19:50.493 این عاشقانه ترین آخر هفته ای بود که تا حالا داشتم 01:19:50.660 --> 01:19:54.789 و تموم چیزی که بین الان و ایده آل ما قرار گرفته 01:19:55.040 --> 01:19:57.291 خونواده مکلین تایرن که اونجا نشستن 01:19:57.459 --> 01:20:02.713 حالا با رقابتی که اون بیرون هست ...یه دختر باید قادر باشه 01:20:02.881 --> 01:20:05.633 چنتا کوه رو جابجا کنه... هرازگاهی 01:20:05.801 --> 01:20:09.553 تمام کمکتون رو لازم دارم- دنبالم بیا- 01:20:14.267 --> 01:20:18.437 درستش کردم، دیگه مکلین تایری نیست- ممنون، ممنون- 01:20:20.732 --> 01:20:24.318 بیا در موردش حرف نزنیم- باشه- 01:20:27.030 --> 01:20:29.156 ...نفستون رو نگه دارید و 01:20:31.451 --> 01:20:33.494 بچرخید 01:20:34.037 --> 01:20:37.373 خنده یادتون نره 01:20:38.416 --> 01:20:40.251 دستا بالا 01:20:40.418 --> 01:20:43.087 باهم حرکت کنید، سریعتر فران 01:20:44.256 --> 01:20:47.675 وقتی میاید روی آب، بخندید- بیخیال کانی- 01:20:50.303 --> 01:20:53.806 چطوره که این اخر هفته یه ناهار درست حسابی بزنیم، فقط خودمون 01:20:54.641 --> 01:20:57.101 اسپنسر کجاست؟ - نیست- 01:20:57.269 --> 01:20:59.436 من آزادم- من کار دارم- 01:20:59.604 --> 01:21:02.147 کارت چیه؟ - با یه روانکاو قرار داره- 01:21:02.315 --> 01:21:04.108 اوه، واقعا؟ - که متاهلم هست- 01:21:04.276 --> 01:21:06.861 ! جیزل- ببخشید، در رفت- 01:21:07.028 --> 01:21:09.405 تو میای کانی؟ - باید با چارلی هماهنگ کنم- 01:21:09.573 --> 01:21:12.491 کی؟ - چارلی استوارت، پسر عموت- 01:21:12.659 --> 01:21:14.743 شوخی میکنی؟ 01:21:17.080 --> 01:21:19.790 اخر هفته قبل رفتیم به دماغه 01:21:19.958 --> 01:21:23.627 یه مخفیگاه کوچیکی که در موردش میدونست- "کلمه رمز عملیات "مخفی شو- 01:21:23.795 --> 01:21:27.131 مردا زنارو تو زمستون به ساحل میبرن که خجالت زده بشن 01:21:27.299 --> 01:21:30.467 اون داره ازت استفاده میکنه- اون نمیخاد ازت استفاده کنه، اگه میخای برو- 01:21:30.635 --> 01:21:32.344 بیا اینجا، به اون گوش نکن 01:21:33.096 --> 01:21:35.973 دوست دارم و قسم میخورم که اینارو بهت نمیگم که بهت صدمه بزنم 01:21:36.141 --> 01:21:40.185 چارلی به دب مکلین تایر قول داده اون سنجاق سینه ای که چارلی بهش داده رو میپوشه 01:21:40.979 --> 01:21:44.732 جیزل، تو میدونی که این حقیقته- من چیزی در مورد سنجاق سینه نمیدونم- 01:21:44.900 --> 01:21:46.901 مکلین تایر؟ 01:21:47.319 --> 01:21:50.195 اسم والدینش فیلیپ و ونساست؟ 01:21:50.822 --> 01:21:52.656 تو میشناسیشون؟ 01:21:54.326 --> 01:21:56.118 از دور 01:22:08.965 --> 01:22:12.760 صبح بخیر، صبح بخیر - خداحافظ، صبح بخیر - 01:22:12.928 --> 01:22:15.429 باشه، وایسا نه، یکی داره مارو نگاه میکنه نگاهش نکن 01:22:18.016 --> 01:22:20.184 نه، نه، بس کن، بذارم زمین 01:22:20.352 --> 01:22:22.686 بذارم زمین قرار نیست بیای داخل خونه 01:22:22.854 --> 01:22:26.190 قرار نیست که بیای تو این خونه، نه 01:22:26.358 --> 01:22:28.150 خداحافظ، صبح بخیر - صبح بخیر - 01:22:28.318 --> 01:22:30.277 برو، برو 01:22:37.369 --> 01:22:42.289 چطور میتونی با همچین مردی قرار بذاری؟ 01:22:43.416 --> 01:22:46.293 اگه در موردش اشتباه فکر کنی چی؟ 01:22:46.461 --> 01:22:48.629 اگه نکنم چی؟ 01:22:53.802 --> 01:22:56.261 قهوه سرد شده 01:23:17.450 --> 01:23:18.951 ! پارو بزنید 01:23:19.119 --> 01:23:20.536 ! به پیش 01:23:20.704 --> 01:23:22.913 ! پارو بزنید 01:23:44.936 --> 01:23:47.312 گوشات داره آتیش میگیره؟ 01:23:48.023 --> 01:23:51.108 فکر کنم اول نوبت پاها باشه وقتی که گوشتو رو آتیش برپا کردن 01:23:51.276 --> 01:23:54.028 “چی میگی ادوارد، باید دختررو برگردونیم؟ “ 01:23:54.195 --> 01:23:56.447 “اون پاهای خوشگلی داره“ 01:23:56.614 --> 01:23:58.699 کی میگفت که من میخام برگردم؟ - ... چی- 01:23:58.867 --> 01:24:01.660 منو اینجا با همه این دخترا تنها بذاری... 01:24:11.713 --> 01:24:14.006 فکر میکنی که کسی متوجه سینی های خالی میشه؟ 01:24:14.174 --> 01:24:17.551 کارت خوبه، منو یاد خودم میندازی وقتی که همسن خودت بودم 01:24:32.484 --> 01:24:34.401 به سلامتی 01:24:34.652 --> 01:24:38.489 حقا که حال بهم زنه، جیزل 01:24:38.823 --> 01:24:41.450 زیاد احساساتی نشو، کانی 01:24:42.619 --> 01:24:45.913 فقط یه رابطه زودگذر بود، چیزی نیست چیز خاصی نبود 01:24:54.881 --> 01:24:56.840 ! سلام 01:24:58.009 --> 01:24:59.968 خوشحال شدم که دیدمت 01:25:05.683 --> 01:25:08.185 میشه منو ببخشید ؟ الان برمیگردم 01:25:09.104 --> 01:25:12.356 ! کانی! کانی ! ببخشید، متاسفم. کانی 01:25:12.524 --> 01:25:15.400 چارلی، چند وقتی میشه ندیدمت 01:25:15.568 --> 01:25:18.445 اره، چطوری؟ 01:25:18.696 --> 01:25:21.365 خوبم، ممنون، تو چی؟ دب چی؟ 01:25:22.200 --> 01:25:25.869 ببخشید؟ - دب، دوست دخترت- 01:25:26.037 --> 01:25:27.871 ...با چیزهای خیلی 01:25:28.039 --> 01:25:32.251 با دندون های خیلی بزرگ 01:25:32.418 --> 01:25:36.380 اوه، فکر کردی که من نمیدونم- کانی- 01:25:36.548 --> 01:25:40.551 دب و من پارسال تابستون بهم زدیم اون میرانداست 01:25:40.718 --> 01:25:46.348 ... از وقتی که دیگه تلفن هامو جواب ندادی ما همدیگرو میبینیم 01:25:46.516 --> 01:25:49.476 ... یا نامه هامو 01:25:55.191 --> 01:25:56.692 خیله خب، شاید بهتر باشه که من برم 01:26:16.129 --> 01:26:18.630 اسپنسرو ندیدی؟ 01:26:25.388 --> 01:26:28.223 ولی چارلی استوارت رو دیدم 01:26:29.767 --> 01:26:33.562 و بهم گفت که اون و دب پارسال تابستون از هم جدا شدن 01:26:34.272 --> 01:26:38.567 و تو بهم گفتی وقتی که منو دعوت کرد به دماغه اونا با هم بودن 01:26:38.735 --> 01:26:41.778 اوه، کانی من که آمار قراراشو ندارم 01:26:41.946 --> 01:26:46.450 اونا از چند سال پیش هی با هم بهم میزنن و دوباره پیش هم برمیگردن 01:26:46.618 --> 01:26:50.787 نه، ظاهراً یه مدتی میشه که با هم بهم زدن مدت طولانی ای 01:26:50.955 --> 01:26:53.916 که چی؟ - ...خب تو کاری کردی باور کنم- 01:26:54.083 --> 01:26:56.710 که داشته بهم خیانت میکرده... 01:26:58.880 --> 01:27:01.215 ...از طرفی 01:27:01.382 --> 01:27:04.218 چرا نمیتونستی بذاری که من خوشحال باشم؟... 01:27:10.475 --> 01:27:12.392 بتی 01:27:35.875 --> 01:27:38.168 و اهنگ عوض میشه 01:27:40.088 --> 01:27:42.881 معلم عجایب- تامی- 01:27:45.218 --> 01:27:48.762 هاروارد چطوره؟ - اوه، زیاد بد نیست، بد نیست- 01:27:48.930 --> 01:27:51.431 تبریک به خودم- تاریخ معین کردی؟ - 01:27:53.977 --> 01:27:56.019 نه، هنوز رسمی نیست 01:27:56.187 --> 01:27:59.189 در واقع، دانشگاه پنسیلوانیا قبول شدم 01:27:59.649 --> 01:28:02.609 تبریک میگم، یِیل چی شد؟ 01:28:03.194 --> 01:28:08.490 یِیل؟ اوه، منظورت جانیه اره، اون چطوره، ها؟ 01:28:08.700 --> 01:28:11.285 عجب دختریه 01:28:11.452 --> 01:28:14.037 اون محشره- اره- 01:28:14.205 --> 01:28:19.418 همین واقعیت که اون قبول شد منظورم اینه، اون همیشه اینو یادش میمونه 01:28:19.585 --> 01:28:23.547 به لطف شما خانم واتسون یه پشتیبان واقعی براش هستید 01:28:23.715 --> 01:28:26.300 هردومون سپاسگزارشیم 01:28:27.719 --> 01:28:31.013 "معذرت میخام،"همین واقعیت که قبول شد معنیش چیه؟ 01:28:31.180 --> 01:28:34.474 خب، اون میاد فیلادلفیا 01:28:34.642 --> 01:28:36.101 با من 01:28:39.397 --> 01:28:43.483 خب، این یه رفت و آمد طولانیه افتضاحه برای این که ساعت 5 سر میز شام باشیم 01:28:44.068 --> 01:28:47.863 و آهنگ عوض میشه- ممنون- 01:28:53.911 --> 01:28:55.746 منو ببخشید 01:28:55.997 --> 01:28:59.374 ببخشید، اسپنسرو ندیدی؟ نمیتونم هیچ جا پیداش کنم 01:29:03.087 --> 01:29:06.923 در واقع، اسپنسر ازم خاست که ببرمت خونه 01:29:07.091 --> 01:29:11.219 ...اون رفته به جلسه تو- نیویورک- 01:29:42.126 --> 01:29:45.587 عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ - شبو همینجا میمونم- 01:29:45.755 --> 01:29:49.549 اسپنسر ناراحت نمیشه؟ - اسپنسر متوجه نمیشه- 01:29:49.717 --> 01:29:55.347 دوباره رفته نیویورک، سر کار- اون داره برای خانواده ش سخت کار میکنه- 01:29:55.515 --> 01:29:59.351 بخاطرش دروغ نگو، مادر اون برای خودش اینکارو میکنه 01:29:59.519 --> 01:30:02.020 ...تو برمیگری و ...میری خونه 01:30:02.188 --> 01:30:04.481 سر و صورتتو تمیز میکنی و منتظر شوهرت میمونی 01:30:04.649 --> 01:30:07.859 این تعهدیه که تو بستی الیزابت، همه مون بستیم 01:30:08.027 --> 01:30:10.487 پس نمیخای بذاری که تو خونه ی خودم بمونم؟ 01:30:10.655 --> 01:30:12.823 حالا دیگه خونه اسپنسر خونه ی توعه 01:30:12.990 --> 01:30:16.952 بهم اعتماد کن، به صلاح خودته 01:30:34.011 --> 01:30:36.805 خانم واتسون، بیاید داخل 01:30:37.223 --> 01:30:40.016 هفت تا مدرسه حقوق هست که فاصله شون با فیلادلفیا 45 دقیقه ست 01:30:40.184 --> 01:30:42.894 میتونی درستو بخونی و به شام ساعت پنجت هم برسی 01:30:43.062 --> 01:30:45.897 دیگه خیلی دیر شده - نه، بعضی هاشون پذیرش بعد از موعد هم قبول میکنن- 01:30:46.065 --> 01:30:48.233 اولش نگران بودم- جان، مهمونا- 01:30:48.401 --> 01:30:51.361 ...وقتی که تامی بهم گفت که پنسیلوانیا قبول شده، فکر کردم 01:30:51.529 --> 01:30:54.364 سرنوشتش از قبل مشخص شده" "چطور میتونه همه اینارو بذاره کنار؟ 01:30:54.532 --> 01:30:58.326 بعدش فهمیدم که مجبور نیستی اینکارو کنی میتونی هم خدا رو داشته باشی هم خرما 01:30:58.494 --> 01:31:00.704 ما ازدواج کردیم 01:31:02.039 --> 01:31:03.874 ما دوتایی اخر هفته فرار کردیم 01:31:04.041 --> 01:31:06.793 ...معلوم شد که اون از یه مراسم بزرگ وحشت داشته 01:31:06.961 --> 01:31:10.046 پس ما هم یجورایی بی مقدمه انجامش دادیم... 01:31:10.214 --> 01:31:12.174 خیلی عاشقانه ست 01:31:12.341 --> 01:31:14.092 ببین 01:31:22.518 --> 01:31:24.644 زیباست 01:31:27.648 --> 01:31:32.444 تصمیم خودم بود، فرار کردن نه اون از تصمیمم حمایت میکرد 01:31:33.070 --> 01:31:36.656 ولی تو مجبور نیستی انتخاب کنی- نه، مجبورم- 01:31:36.824 --> 01:31:39.784 من یه خونه میخام، یه خانواده چیزی نیست که بتونم ازش بگذرم 01:31:39.952 --> 01:31:43.121 کسی ازت نخاسته که ازشون بگذری جان 01:31:43.289 --> 01:31:46.041 فقط میخاستم بفهمی که میتونی هردوکارو انجام بدی 01:31:46.209 --> 01:31:49.085 فکر میکنی یه روزی از خاب بیدار میشم و تاسف میخورم که یه وکیل نیستم؟ 01:31:49.253 --> 01:31:50.795 اره، متاسفانه ازش پشیمون میشی 01:31:50.963 --> 01:31:55.425 نه به اندازه ای که از نداشتن خانواده پشیمون میشم. که اونجا پیششون نباشم 01:31:55.593 --> 01:31:59.971 دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم و این باعث نمیشه که از هوشم کم شه 01:32:00.848 --> 01:32:03.892 حتما به نظرت وحشتناک میاد- ...من اینو نگفتم- 01:32:04.060 --> 01:32:07.103 البته که گفتی، همیشه میگی 01:32:07.271 --> 01:32:10.941 تو توی کلاس می ایستی و میگی که به فراتر از تصویر نگاه کنید، ولی خودت همچین کاری نمیکنی 01:32:11.108 --> 01:32:15.028 برای تو، یه زن خونه دار کسیه که روحشو برای داشتن یه دالان مرکزی مستعمراتی فروخته 01:32:15.196 --> 01:32:18.990 که هیچ ژرفا ای نداره هیچ شعوری نداره، هیچ علایقی نداره 01:32:21.786 --> 01:32:25.580 تو کسی بودی که گفتی من هرکاری که بخام میتونم بکنم 01:32:25.748 --> 01:32:28.124 این چیزیه که میخام 01:32:32.672 --> 01:32:34.839 تبریک میگم 01:32:35.007 --> 01:32:37.050 شاد باشی 01:32:58.114 --> 01:33:02.200 بعضی وقتا فکر میکنم که این چیزارو میگی تا منو تحریک کنی 01:33:02.368 --> 01:33:05.328 پدرت در مورد طرز حرف زدنت خبر داره؟ 01:33:09.834 --> 01:33:12.669 زنت در مورد اینجا بودنت خبر داره؟ 01:33:50.374 --> 01:33:54.044 کجا میتونم چارلی استوارت رو پیدا کنم؟ - C1744چارلی استوارت؟- 01:33:54.211 --> 01:33:57.464 ولی، خیلی دیره. باید اینجارو ترک کنید- باشه- 01:34:02.094 --> 01:34:04.262 ! حق نداری بری بالا 01:34:07.516 --> 01:34:09.392 اینجا چخبره؟ 01:34:09.560 --> 01:34:11.895 ! زنا اجازه ی ورود به خوابگاه رو ندارن 01:34:13.731 --> 01:34:16.900 میشه لطفا مزاحمم نشید؟ 01:34:18.444 --> 01:34:23.573 کانی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:34:25.493 --> 01:34:26.868 ... خب، من دیدم 01:34:27.036 --> 01:34:29.120 ... من اون دندون بزرگه رو دیدم 01:34:29.288 --> 01:34:32.916 کوین تاویل بنظر باهاش خیلی راحت بود... ...و منم فکر کردم شاید 01:34:33.084 --> 01:34:35.669 ... شاید شما دوتا باهم 01:34:36.587 --> 01:34:40.298 قرار نمیذاشتیم؟ - بله، ممنونم- 01:34:40.591 --> 01:34:42.759 هی، دخترا حق ندارن بیان خوابگاه 01:34:46.764 --> 01:34:49.974 میدونم که اشتباهاتی کردم خیلی هم زیاد 01:34:50.559 --> 01:34:53.395 ولی هیچوقت دوباره مرتکب شون نمیشم 01:35:12.707 --> 01:35:14.249 و؟ 01:35:14.792 --> 01:35:20.422 و عالی بود، عاشقانه کل شبو بیدار موندیم و حرف زدیم 01:35:20.589 --> 01:35:22.924 دیر کردی. پس قرار ناهار یکشنبه مون چی شد؟ 01:35:23.092 --> 01:35:26.302 ما هم کل ‌شبو بیدار موندیم ولی حرف نمیزدیم 01:35:26.929 --> 01:35:30.265 روانکاوِ بازم؟ 01:35:32.143 --> 01:35:35.228 مثل چی خسته م- اون متاهله- 01:35:35.396 --> 01:35:37.188 اون مثل تو و تامی متاهل نیست 01:35:37.356 --> 01:35:38.815 یعنی چی؟ 01:35:38.983 --> 01:35:42.110 معنیش اینه که اون و زنش همدیگرو درک نمیکنن 01:35:42.278 --> 01:35:45.029 منظورش س-ک-سه- بهت پولم میده؟ - 01:35:45.197 --> 01:35:46.740 واسه سکس؟ 01:35:47.074 --> 01:35:49.617 اینجوری که تو داری پیش میری میتونی یه ثروتی بهم بزنی 01:35:50.161 --> 01:35:53.538 بتی- همه همین فکرو میکنن- 01:35:53.706 --> 01:35:57.417 میدونی چی میگن؟ میگن تو یه فاحشه ای 01:35:57.918 --> 01:36:01.963 اونایی که یه زمانی تو رو مثال میزدن میندازنت یه کنار مثل یه تیکه لباس کهنه 01:36:02.131 --> 01:36:04.966 بتی، همین الان تمومش کن- مردایی که تو دوسشون داری نمیخانت- 01:36:05.134 --> 01:36:08.511 پدرت تو رو نمیخاد- پایین میبینمت- 01:36:08.679 --> 01:36:10.680 پروفسور دانبار- بتی، کافیه- 01:36:10.848 --> 01:36:13.600 همه میدونن که تو بیرون خونه ش مخفی میشی 01:36:13.809 --> 01:36:17.479 ...باید زجرآور باشه دنبال یه مردی بیوفتی که اهمیتی بهت نمیده 01:36:17.897 --> 01:36:21.191 کسی که عاشق یکی دیگه ست... کسی که متنفره ازت 01:36:21.358 --> 01:36:23.693 ! اون ازت متنفره- بتی- 01:36:23.861 --> 01:36:25.820 ! و زجرآوره! نه 01:36:25.988 --> 01:36:28.990 ! ولم کن- ! آروم باش- 01:36:38.042 --> 01:36:40.043 اوه، خدا 01:36:41.879 --> 01:36:45.173 اون منو نمیخاد- باشه- 01:36:45.382 --> 01:36:48.468 ... اون باهام نمیخابه. اون 01:36:48.761 --> 01:36:50.303 میدونم 01:37:02.733 --> 01:37:06.903 من میگم نه. یعنی اون حقش این نیست 01:37:07.071 --> 01:37:10.740 اون خوشحال نیست- طغیانشو فراموش نکن، جاسمین - 01:37:10.908 --> 01:37:13.034 اوه، درسته 01:37:13.285 --> 01:37:16.913 دکتر استانتون، در مورد آمار و ارقامی که پیشتونه به اعضای انجمن میگید؟ 01:37:17.081 --> 01:37:20.041 ...آمار عضویت واسه کلاس سال آینده اون 01:37:20.209 --> 01:37:24.712 ...بالاترین آماریه که این حوزه داشته، از ابتدا 01:37:25.714 --> 01:37:28.383 باید تعهد بده که برنامه تدریسشو از قبل تحویل بده 01:37:28.759 --> 01:37:32.679 و قبلش اونا باید تایید بشن 01:37:32.847 --> 01:37:34.848 اون هیچوقت با این موضوع موافقت نمیکنه 01:37:44.066 --> 01:37:47.193 بیل، بروشورای اروپا رسیدن 01:37:51.699 --> 01:37:53.616 ! سورپرایز 01:37:53.951 --> 01:37:56.619 ! آقا، من خیلی متاسفم 01:37:56.787 --> 01:37:59.289 تو کی هستی؟ - من استنلی شر م- 01:37:59.456 --> 01:38:02.083 یکی از دوستای بیل ما تو لشکر پیاده 37 ام با هم بودیم 01:38:02.251 --> 01:38:05.003 پس اینطور - تو باید کاترین باشی- 01:38:05.170 --> 01:38:07.171 اره 01:38:07.339 --> 01:38:10.884 ...بهم گفته بود که خوشگلی ولی 01:38:12.845 --> 01:38:16.806 من پایین منتظرت میمونم استنلی- حله- 01:38:20.728 --> 01:38:22.979 پس تو و بیل تو جنگ با هم بودید؟ 01:38:23.147 --> 01:38:26.691 ...اره، حالا اون یه معلم باکلاسه 01:38:26.859 --> 01:38:29.235 و من تو کار تهویه هوا ام... 01:38:29.403 --> 01:38:30.904 بمب های خودکارو ولش 01:38:31.822 --> 01:38:34.741 فریون. قراره آمریکای خوب قدیمی مونو تغییر بده گاز فریون، گازی بی‌رنگ است و در گذشته در سیستم‌های) ( خنک‌کننده مانند یخچال و چیلر کاربرد زیادی داشت 01:38:35.117 --> 01:38:39.120 کل غربو به سوی توسعه پیش میبره من تو ال پاسو ام 01:38:39.538 --> 01:38:42.415 اوه، ممنون- و به سلامتی- 01:38:45.294 --> 01:38:47.754 خب، راه طولانی ای از سان رمو اومدید 01:38:47.922 --> 01:38:49.839 بله، قربان 01:38:50.466 --> 01:38:52.634 توی کالیفرنیاست؟ 01:38:53.344 --> 01:38:54.844 ایتالیا 01:38:55.012 --> 01:38:58.431 جایی که شما دو تا مستقر بودید- ایتالیا؟ - 01:38:58.599 --> 01:39:01.059 خب، مثل اینکه یکی دستت انداخته 01:39:01.226 --> 01:39:05.480 ما تو موسسه زبان ارتش توی لانگ آیلند مستقر بودیم 01:39:05.648 --> 01:39:09.567 نزدیک ترین چیزی که از ایتالیا گیرمون میومد پیتزاش بود 01:39:09.735 --> 01:39:12.695 فکر نکنم بیل تا حالا اروپا رفته باشه 01:39:12.863 --> 01:39:15.031 من که مطمئنا نرفتم 01:39:15.407 --> 01:39:16.699 سلامتی 01:39:26.877 --> 01:39:28.795 ! کاترین 01:39:32.800 --> 01:39:34.550 حالت خوبه؟ 01:39:35.511 --> 01:39:37.553 استنو دیدم 01:39:38.514 --> 01:39:39.764 چه آدم باحالیه 01:39:39.932 --> 01:39:41.724 اره- عجب حرافیه- 01:39:41.892 --> 01:39:43.810 اره 01:39:43.978 --> 01:39:47.063 با هم کلی خاطره داریم 01:39:47.231 --> 01:39:49.732 کلی خاطره از لانگ آیلند 01:39:53.696 --> 01:39:55.905 رازت برملا شد 01:39:57.408 --> 01:40:00.159 چه دروغ فوق‌العاده ای 01:40:03.247 --> 01:40:06.833 من زبانشونو صحبت میکردم، یونیفرم هم داشتم مردمم برا خودشون فرض میکردن 01:40:07.001 --> 01:40:11.504 بهشون راستشو نگفتم حدس میزنم باید اینکارو میکردم 01:40:12.756 --> 01:40:15.133 اره فکر کنم باید میگفتی 01:40:16.885 --> 01:40:19.762 کاترین، ببین، متاسفم، باشه؟ 01:40:20.431 --> 01:40:22.432 من یه اشتباهی کردم 01:40:22.599 --> 01:40:24.517 ...فقط یه فرصت بهم بده 01:40:24.685 --> 01:40:27.228 که اوضاع رو درست کنم، باشه؟ 01:40:30.482 --> 01:40:33.276 چرا نمیتونستی فقط صادق باشی؟ 01:40:36.071 --> 01:40:38.156 تو آسونش نمیکنی 01:40:40.325 --> 01:40:42.201 ...تو خیلی خوبی، تو 01:40:44.288 --> 01:40:47.331 ... محاله که بشه با تو صادق بود، من 01:40:48.459 --> 01:40:50.543 برای تو اینجوریه 01:40:53.714 --> 01:40:57.800 خب، فقط من نیستم کاترین جان هم نا امیدت کرد، درسته؟ 01:40:57.968 --> 01:41:01.345 حرف مزخرفی زدی- میدونم ولی حقیقت داره- 01:41:02.639 --> 01:41:05.475 اگه صداقت میخای میتونم کاملا صادق باشم 01:41:05.642 --> 01:41:08.644 تو به ولزلی نیومدی که به مردم کمک کنی راهشونو پیدا کنن 01:41:08.812 --> 01:41:12.356 من فکر میکنم تو اومدی که مردم راه تو رو پیدا کنن 01:41:37.007 --> 01:41:40.426 نیومدم که تو رو مقصر بدونم 01:41:42.387 --> 01:41:44.972 الیزابت، نگاهم کن لطفا 01:41:49.561 --> 01:41:52.563 من با خانم جونز حرف زدم طلاقی در کار نیست 01:41:53.857 --> 01:41:57.026 همیشه یه دوره ای برای سازگاری دوباره هست 01:41:57.194 --> 01:42:01.030 من بهش اطمينان دادم که یه سال دیگه سعیتو میکنی 01:42:03.617 --> 01:42:05.910 اینو ببین، مادر 01:42:10.749 --> 01:42:12.959 اسپنسر هم تلاششو می کنه 01:42:13.127 --> 01:42:17.338 برطبق حرف مادرش، اونم خیلی ناراحته باید باهاش تماس بگیری 01:42:17.506 --> 01:42:21.467 لبخند زده، ولی خوشحاله؟ 01:42:22.886 --> 01:42:26.722 مهم اینه که به هیچکس چیزی نگیم 01:42:26.890 --> 01:42:28.599 خوشحال بنظر میرسه 01:42:29.143 --> 01:42:31.477 خب، مگه چیه؟ 01:42:32.146 --> 01:42:36.482 در مورد مشکلات خانوادگیت جایی صحبت نکن 01:42:36.775 --> 01:42:39.402 بذار من یچیزیو بهت بگم 01:42:40.696 --> 01:42:44.157 همه چیز اونجوری که بنظر میرسه نیست 01:43:03.385 --> 01:43:05.928 :خانم واتسون عزیز 01:43:06.096 --> 01:43:08.264 ...افتخار بزرگیه که 01:43:08.432 --> 01:43:10.600 ...دعوتتون کنیم... 01:43:10.767 --> 01:43:14.270 ...که به عنوان استاد... 01:43:14.438 --> 01:43:16.772 در حوزه تاریخچه هنر... 01:43:16.940 --> 01:43:22.570 برای سال 1954-1955 تحصیلی بازگردید... 01:43:22.738 --> 01:43:27.617 ما میخایم که این موضوع رو حل کنیم ... هر چند که‌این دعوتنامه 01:43:27.784 --> 01:43:33.247 :کاملا به موارد زیر مشروطه... 01:43:34.791 --> 01:43:36.959 لطفا نورا، ممکنه ادامه بدیم؟ 01:43:37.127 --> 01:43:39.253 :شماره یک 01:43:39.755 --> 01:43:44.967 تنها مطالبی رو آموزش میدی که از طرف حوزه طرح شده 01:43:45.928 --> 01:43:47.637 :شماره دو 01:43:47.804 --> 01:43:49.680 ...تمام برنامه های آموزشی 01:43:49.848 --> 01:43:56.888 برای بازبینی و تایید نهایی باید... ...قبل از شروع هر ترم ارائه بشه 01:43:57.606 --> 01:43:58.981 :شماره سه 01:43:59.149 --> 01:44:06.111 اجازه مشاوره به هیچ دانش آموزی در هیچ زمانی در مورد موضوعاتی که مطرح میشه ندارید 01:44:06.615 --> 01:44:08.241 :و در نهایت 01:44:08.408 --> 01:44:13.746 ... اینکه موافقت میکنید که رابطه ای کاملا حرفی ای رو 01:44:13.914 --> 01:44:16.499 با تمام اعضای دانشگاه حفظ خاهید کرد... 01:44:16.667 --> 01:44:19.168 شب بخیر کاترین- سلام وایولت- 01:44:19.544 --> 01:44:23.714 با فرض اینکه با شرایط موافقت میکنید ...ما در آینده به دنبال ادامه همکاری شما 01:44:23.882 --> 01:44:26.133 به عنوان قسمتی از سنن ولزلی خاهیم بود 01:44:34.893 --> 01:44:37.311 مهمونیه خوبیه 01:44:37.479 --> 01:44:39.188 متوجه نشدم 01:44:40.274 --> 01:44:42.108 سورپرایز بود 01:44:42.317 --> 01:44:45.069 ویلیام اچ تفت اچ ش برای چیه؟ 01:44:45.237 --> 01:44:47.697 هاوارد- هاوارد، اره- 01:44:48.490 --> 01:44:50.324 هاوارد 01:44:51.243 --> 01:44:53.244 اوه، مهم نیست 01:44:53.412 --> 01:44:57.290 چیز مهم اینه که تو سال دیگه برمیگردی 01:44:57.457 --> 01:44:59.875 امیدوارم تو همین خونه بمونی 01:45:02.921 --> 01:45:07.300 خب، جدا در موردش فکر نکردم اونا تازه امروز بهم گفتن 01:45:09.219 --> 01:45:11.512 خب، بازم کلی وقت مونده 01:45:11.888 --> 01:45:14.890 باید جشن بگیری 01:45:20.814 --> 01:45:22.565 حق با توعه 01:45:24.651 --> 01:45:26.694 راست میگی، بیا جشن بگیریم 01:45:29.990 --> 01:45:33.784 بریم بالا و آماده شیم و بریم بیرون برقصیم 01:45:36.121 --> 01:45:40.791 بچه نشو، ساعت از هشت گذشته برنامه هم الان شروع میشه 01:45:40.959 --> 01:45:44.962 زندگی درباره برنامه های تلویزیونی نیست- فردا باید بریم سر کلاس- 01:45:45.130 --> 01:45:49.467 که چی؟ - خب من نمیخام برم، همینجا خوشحالم - 01:45:51.011 --> 01:45:52.303 شروع شد 01:45:55.766 --> 01:45:59.477 ...در مورد موسیقی احساس خوبی داری- اوه،خوشتیپ نیست؟ - 01:46:01.063 --> 01:46:02.980 بشین باهم ببینیم 01:46:04.733 --> 01:46:09.987 این یکیو بگو پیرمرد اسم این آهنگ چیه؟ 01:46:13.283 --> 01:46:15.368 “عاشقم کردی“ 01:46:15.535 --> 01:46:19.246 “عاشقم کردی“ “عاشقم کردی“ 01:46:23.293 --> 01:46:25.961 ...همه اینارو میشه با نگاه کردن به بوم گفت 01:46:26.129 --> 01:46:28.839 ... و حالت صورتش... 01:46:29.007 --> 01:46:31.133 و چشماش که باعث میشه درباره ش فکر کنی... 01:46:31.301 --> 01:46:35.096 فکر کنم همین جالبش کرده- ...این مفهموم که همه چیز- 01:46:35.263 --> 01:46:36.806 برمیگرده به طرز دیده ما... 01:46:36.973 --> 01:46:40.059 من فکر میکنم بخاطر این مارو هیجان زده میکنه ...چونکه نقاش رو هم تحریک کرده 01:46:40.227 --> 01:46:43.604 و در ازاش، نقاش داره این پیام رو بهمون میرسونه... 01:46:43.772 --> 01:46:47.316 درست باشه یا نه، نقاشیه خوبیه و نمیشه که مفهومش وابسته به فکر یک شخش خاصی باشه 01:46:47.484 --> 01:46:50.277 حس میکنم دارم یچیزیو جا میندازم 01:47:12.000 --> 01:47:14.555 یدونه هم برای عمو فردی م کشیدم با عشق، کانی 01:47:43.290 --> 01:47:45.374 فکر جان بود 01:47:49.880 --> 01:47:51.964 دیگه چطور مارو به یادت میاری؟ 01:48:35.217 --> 01:48:38.260 اونا دعوتت کردن که برگردی- فکر میکنی اشتباه کردن؟ - 01:48:38.428 --> 01:48:39.887 اره 01:48:44.643 --> 01:48:48.896 الیزابت، اسپنسرو نمیبینم- منو ببخش، مادر- 01:48:49.064 --> 01:48:52.441 ...خانم واتسون، میتونید کمکم کنید که دوستتون که توی 01:48:52.609 --> 01:48:53.901 دهکده ی گرینویچه رو ببینم؟... 01:48:54.069 --> 01:48:56.487 تو دهکده گرینویچ چی میخای؟ 01:48:56.655 --> 01:48:58.072 یه آپارتمان 01:48:59.574 --> 01:49:02.535 امروز صبح درخواست طلاق دادم 01:49:03.787 --> 01:49:06.872 و ازونجایی که میدونیم ...که تو خونه شما جایی ندارم 01:49:08.583 --> 01:49:12.753 جیزل لیوی رو یادت میاد؟ چی صداش میکردی؟ 01:49:13.630 --> 01:49:16.131 یه سلیطه ی نیویورکی“. همین بود“ 01:49:16.800 --> 01:49:19.593 خب، ما قراره هم اتاقی بشیم 01:49:20.679 --> 01:49:22.471 سلام 01:49:22.639 --> 01:49:26.141 آماده ای؟ - اره- 01:49:38.697 --> 01:49:40.489 تو خوبی؟ 01:49:42.534 --> 01:49:45.452 دهکده گرینویچ؟ - اره، برای یه مدتی- 01:49:46.246 --> 01:49:48.497 بعدشم، کی خبر داره چی میشه؟ 01:49:48.665 --> 01:49:51.959 شاید مدرسه حقوق،حتی شاید یِیل 01:49:54.170 --> 01:49:56.005 ...خب 01:49:56.673 --> 01:50:01.218 خب من که نمیخام تو هیچ دادگاهی... تو هیچ جایی مقابل تو باشم 01:50:01.386 --> 01:50:04.096 شاید بتونم سال بعدی بیام؟ 01:50:04.264 --> 01:50:06.557 با انرژی راهتو ادامه بده 01:50:08.685 --> 01:50:10.769 همینجا میمونی دیگه؟ 01:50:11.521 --> 01:50:13.522 خانم واتسون؟ 01:50:19.613 --> 01:50:21.530 :بتی عزیز 01:50:21.698 --> 01:50:26.535 من به ولزلی اومدم بخاطر اینکه میخاستم تغییری ایجاد کنم 01:50:27.120 --> 01:50:28.829 ...ولی برای تغییر بقیه 01:50:28.997 --> 01:50:31.165 دروغیه که به خودتون میگید... 01:50:31.333 --> 01:50:32.625 ...معلم من 01:50:32.792 --> 01:50:36.170 کاترین واتسون... ... با قانونای خودش زندگی کرد 01:50:36.338 --> 01:50:38.589 ...و با هیچ چیزی سر باوراش مصالحه نکرد 01:50:38.757 --> 01:50:41.467 نه حتی برای ولزلی 01:50:42.093 --> 01:50:44.928 ...من این آخرین مقاله مو تقدیم میکنم به 01:50:45.096 --> 01:50:47.056 ...یک زن خارق‌العاده... 01:50:47.223 --> 01:50:49.141 ...که با قوانين خودش زندگی کرد... 01:50:49.309 --> 01:50:53.354 و وادارمون کرد که دنیارو از دریچه ای جدید ببینیم... 01:50:54.564 --> 01:50:58.442 هنگامی که شما در حال خاندن این مطلب هستید ...اون تو کشتی در حال سفر به اروپاست 01:50:58.610 --> 01:51:01.528 ... جایی که مطمئنم دیوار های جدیدی رو برای شکستن پیدا میکنه... 01:51:01.696 --> 01:51:03.656 و ایده های جدید که جایگزینشون کنه... 01:51:03.823 --> 01:51:05.908 همگی آماده باشید 01:51:11.748 --> 01:51:14.083 شنیدم که بهش میگن ترسو 01:51:14.250 --> 01:51:16.710 برای بی هدف رفتن و حرکت به سوی آوارگی 01:51:16.878 --> 01:51:21.090 اما همه ی آواره ها بی هدف نیستند 01:51:21.257 --> 01:51:25.761 ...مخصوصا نه اونایی که به دنبال حقیقت فرای سنن 01:51:27.764 --> 01:51:29.973 ...فرای تعاریف... 01:51:32.686 --> 01:51:34.770 و فرای تصاویرند... 01:51:35.188 --> 01:51:37.690 ! از سر راه گورتونو گم کنید 01:51:47.200 --> 01:51:49.410 هیچوقت فراموشت نمیکنم 01:51:54.666 --> 01:51:58.919 ! بتی! بتی 01:52:28.616 --> 01:52:30.242 بعد این جنگ چی، لی؟ 01:52:30.410 --> 01:52:33.162 خب، این شغل برای یه سربازیه 01:52:33.329 --> 01:52:34.621 ... وقتی برگرده 01:52:34.789 --> 01:52:57.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.