WEBVTT

00:00:00.037 --> 00:00:40.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.237 --> 00:00:59.006
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:16.719 --> 00:01:19.753
باور کن اون خیلی نازه

00:01:19.824 --> 00:01:22.606
ازش خوشت میاد ، مطمئنم

00:01:23.600 --> 00:01:26.916
من خیلی خوب طبیعت آدما رو تشخیص میدم

00:01:29.103 --> 00:01:32.137
برای مثال تو الان مضطربی

00:01:33.104 --> 00:01:36.006
انگار تو اولین بارته میای به این کافه

00:01:36.080 --> 00:01:38.283
با خودم گفتم : اونو ببین

00:01:38.351 --> 00:01:40.206
چه آدم ساکتی

00:01:41.679 --> 00:01:43.174
چقدر تو خودشه

00:01:43.280 --> 00:01:44.687
درست تشخیص دادم ؟

00:01:45.967 --> 00:01:47.822
درست بود مگه نه ؟

00:01:52.431 --> 00:01:54.886
مشکلی واست پیش نمیاد رفیق

00:01:54.959 --> 00:01:57.294
فقط کار احمقانه ای نکن

00:01:58.064 --> 00:02:00.365
و پول نقد بده

00:02:12.880 --> 00:02:15.662
مثل مهمونی توی جهنم شده
مواظب رعد و برق باش

00:02:19.471 --> 00:02:22.570
اسمش "بیکه" ست
برو کنارش بشین

00:02:24.496 --> 00:02:26.634
برو کنارش بشین یالا

00:02:51.792 --> 00:02:53.767
میشه نقاشیت رو ببینم ؟

00:02:54.608 --> 00:02:56.844
ترجیح میدم نبینی -
بیکه -

00:03:01.903 --> 00:03:03.791
خب ؟

00:03:04.431 --> 00:03:06.536
اولین بارته مگه نه ؟

00:03:06.640 --> 00:03:09.422
 میدونستم
طبیعت انسان رو میشناسم

00:03:10.799 --> 00:03:11.814
! بیکه

00:03:20.176 --> 00:03:21.964
بیا یه کم صحبت کنیم

00:03:23.343 --> 00:03:25.231
نمیخوای بهت حال بدم ؟

00:03:25.328 --> 00:03:27.913
بهتره اول گپ بزنیم

00:03:28.079 --> 00:03:30.316
در مورد تو و آدمایی که میان اینجا

00:03:31.600 --> 00:03:33.575
بابا گفته نباید حرفی بزنم

00:03:35.055 --> 00:03:36.364
این چیه ؟

00:03:37.391 --> 00:03:38.406
! بابا

00:03:40.463 --> 00:03:43.463
اینجا چه خبر شده رفیق ؟

00:03:45.359 --> 00:03:47.399
! لعنتی ! لو رفت

00:03:49.520 --> 00:03:51.407
وینکه گیر افتاد
! عجله کنید

00:03:52.143 --> 00:03:54.696
 زودباشید
! یالا

00:04:03.087 --> 00:04:04.364
آروم

00:04:10.352 --> 00:04:12.457
! اسلحه ـت بزار زمین لعنتی

00:04:12.560 --> 00:04:14.348
! حرومزاده ها

00:04:15.983 --> 00:04:17.510
 عوضی -
آروم باش -

00:04:17.968 --> 00:04:19.626
اگه من بمیرم اونم میمیره
فهمیدید ؟

00:04:19.696 --> 00:04:21.484
! شلیک میکنم -
آروم باش -

00:04:21.583 --> 00:04:23.852
بهتره کار احمقانه ای نکنیم

00:04:23.952 --> 00:04:26.440
نه تو و نه ما

00:04:27.280 --> 00:04:29.898
 فقط بیا بریم
همه چی درست میشه

00:04:30.000 --> 00:04:31.756
! بعد از این همه اتفاق

00:04:31.824 --> 00:04:34.639
فکر میکنی من احمقم ؟

00:04:36.432 --> 00:04:40.142
بیکه رو نگاه کن
اون دوستت داره

00:04:41.328 --> 00:04:44.743
تو پدرشی
اون دوستت داره

00:04:48.367 --> 00:04:51.782
اون بهت نیاز داره -
چی باعث شد انقدر مطمئنی بشی ؟ -

00:04:54.800 --> 00:04:57.134
! من میکشمت رفیق

00:04:57.200 --> 00:05:00.069
وینکه -
فردی -

00:05:01.520 --> 00:05:02.763
! فردی

00:05:03.567 --> 00:05:05.094
! بابا ! بابا

00:05:11.280 --> 00:05:12.392
! تکون نخور

00:05:13.808 --> 00:05:15.433
! زانو بزن

00:05:16.207 --> 00:05:18.379
! یالا زانو بزن

00:05:24.495 --> 00:05:26.088
! بابا

00:05:26.192 --> 00:05:28.461
اونا یه مشت عوضی اند بیکه

00:05:28.527 --> 00:05:30.087
همشون عوضی اند

00:05:33.200 --> 00:05:35.566
! بابا ! بابا

00:05:59.088 --> 00:06:01.227
 اون میتونست اعتراف کنه ، فردی

00:06:02.576 --> 00:06:05.227
تو که منو میشناسی وینکه هیچ ریسکی نمیکنم

00:06:05.327 --> 00:06:08.044
باید زودتر دستگیرش میکردیم
به اندازه کافی میدونستیم

00:06:08.111 --> 00:06:09.638
امیدوار بودم بیشتر گیرمون بیاد

00:06:09.711 --> 00:06:12.395
من اولین نفری نبودم که رفته بودم اونجا

00:06:13.136 --> 00:06:14.151
... اینجوری بهش نگاه کن

00:06:14.223 --> 00:06:17.126
یه آشغال کمتر شد
و دختره جاش امنه

00:06:47.632 --> 00:06:50.087
وینکه ؟ اریک ؟

00:07:10.928 --> 00:07:15.052
مارسی 5 روز بعد

00:07:15.920 --> 00:07:17.414
توی بلژیک ؟

00:07:17.488 --> 00:07:19.560
... مشتریان بالقوه ای وجود دارن آنجلو

00:07:19.695 --> 00:07:22.991
که البته این ثابت میکنه که این بازار مهمی محسوب میشه

00:07:23.056 --> 00:07:24.430
واسه من نه

00:07:27.312 --> 00:07:29.352
میشه یه مقدار چیپس واسم بیارید ؟

00:07:29.487 --> 00:07:32.334
همین الان آقا
ولی شما قبلا سفارش دادید

00:07:33.999 --> 00:07:35.887
آخه تو چت شده ؟

00:07:41.040 --> 00:07:44.455
گیلز ، تو باید یکی دیگه رو بفرستی

00:07:45.136 --> 00:07:46.663
من بازنشسته شدم

00:07:46.831 --> 00:07:49.581
این مزخرفات بازنشستگی رو تحویل من نده

00:07:50.992 --> 00:07:55.302
آنجلو ، آدمایی مثل ما هیچوقت بازنشسته نمیشن

00:07:56.623 --> 00:07:58.216
من از بلژیک متنفرم

00:07:59.055 --> 00:08:00.484
همه همینطورن

00:08:00.560 --> 00:08:02.829
ولی تو میدونی که اونجا خیلی مهمه

00:08:06.831 --> 00:08:09.165
مگه یه برادرت اونجا زندگی نمیکنه ؟

00:08:09.232 --> 00:08:12.330
میتونی یه سر بهش بزنی -
اگه هنوز زنده باشه -

00:08:14.255 --> 00:08:16.524
خب در اون صورت برو سر قبرش

00:08:35.152 --> 00:08:39.908
.:: حافظه ی یک قاتل ::.

00:10:05.327 --> 00:10:08.524
بفرمایید آقای لدا
اتاق شماره ی 633

00:10:09.455 --> 00:10:11.528
اولین باره میاید اینجا ؟

00:10:11.600 --> 00:10:13.061
من هلندی صحبت میکنم

00:11:16.271 --> 00:11:20.200
عادت بدیه -
یکی از عادت های بد -

00:11:25.871 --> 00:11:27.726
تنهایی ؟

00:11:29.584 --> 00:11:31.406
دیگه نیستم

00:11:40.655 --> 00:11:42.957
.... شما آقای -
کاسونی" هستم" -

00:11:46.512 --> 00:11:48.006
سفر خوبی داشتید ؟

00:11:52.016 --> 00:11:54.918
پرونده هایی که خواستید رو آوردم

00:11:55.952 --> 00:11:57.261
همه چیز اینجاست

00:12:02.832 --> 00:12:04.076
عذر میخوام

00:12:08.624 --> 00:12:09.606
الو بله ؟

00:12:10.319 --> 00:12:12.392
آره همین الان اومدم پیشش

00:12:13.199 --> 00:12:14.955
نه زیاد صحبت نکرده

00:12:15.023 --> 00:12:18.089
یه جوریه که انگار یکی دو سالی زیر زمین زندگی کرده

00:12:18.192 --> 00:12:20.559
مطمئن شو میدونن دارن چیکار میکنن

00:12:21.616 --> 00:12:22.892
آره

00:12:25.712 --> 00:12:27.621
موکلم میخواد بدونه کِی انجام میشه

00:12:27.728 --> 00:12:31.241
فقط آماده سازی مهمه
بقیه ش زیاد طول نمیکشه

00:12:31.951 --> 00:12:34.734
این کافی نیست
میخوایم بدونیم کِی

00:12:40.272 --> 00:12:43.655
اول باید برم یکی دو سالی زیر زمین زندگی کنم

00:13:05.551 --> 00:13:08.366
واسه افتتاحیه همراهم میای ؟

00:13:08.431 --> 00:13:10.733
 وقت ندارم
مجوز ساخت و ساز مونده

00:13:10.799 --> 00:13:14.312
و یه ملاقات توی بروکسل دارم
خوش بگذره

00:13:14.383 --> 00:13:16.685
واسه همین با من ازدواج کردی دیگه مگه نه ؟

00:13:18.799 --> 00:13:22.214
مال خیلی وقت پیش ـه -
 منظورت چیه ؟ -

00:13:22.287 --> 00:13:25.286
هیچی باب هیچی
بعداً میبینمت

00:13:25.935 --> 00:13:27.822
اگه کارم تا دیروقت طول کشید

00:13:27.887 --> 00:13:29.992
توی بروکسل میمونم

00:13:30.959 --> 00:13:33.130
و یه لطفی بهم بکن باشه ؟

00:13:33.199 --> 00:13:35.021
یه عطر بهتر واسه اون زنه بخر

00:13:54.959 --> 00:13:57.545
برترین کاندید
باب ون کمپ

00:14:13.519 --> 00:14:16.814
میدونم کلیدهات جا مونده
.... چند بار باید

00:14:20.111 --> 00:14:23.144
تو باهوشی ؟
گفتم تو باهوشی ؟

00:14:23.279 --> 00:14:26.126
اگه هستی پس میدونی کی منو فرستاده

00:14:26.255 --> 00:14:28.142
حالا دوباره ازت میپرسم
تو باهوشی ؟

00:14:29.903 --> 00:14:32.139
و اگه خیلی باهوش باشی

00:14:32.271 --> 00:14:34.605
میدونی من چرا اینجام

00:14:35.759 --> 00:14:37.133
میدونی ؟

00:14:38.863 --> 00:14:39.878
کجاست ؟

00:14:45.455 --> 00:14:46.502
طبقه پایین ؟

00:14:50.607 --> 00:14:51.654
کجا ؟

00:14:53.039 --> 00:14:54.151
کجاست ؟

00:15:11.247 --> 00:15:13.451
تو منو نمیشناسی مگه نه ؟

00:15:14.095 --> 00:15:15.819
... اگه اون کلاهبردار فکر میکنه که

00:15:26.383 --> 00:15:28.521
اگه بهت بدمش
میزاری من برم ؟

00:15:33.423 --> 00:15:35.245
خواهش میکنم

00:15:38.031 --> 00:15:40.170
قسم میخورم هیچی نمیگم

00:16:09.103 --> 00:16:10.663
بابا ؟

00:16:29.135 --> 00:16:31.884
بابا من میرم خونه کاترین

00:17:35.343 --> 00:17:37.710
توی بروکسل میمونم

00:17:37.775 --> 00:17:40.295
آره منم

00:17:42.543 --> 00:17:44.715
نه
مشکل حل شد

00:17:48.047 --> 00:17:49.989
دیگه نگرانی وجود نداره

00:17:50.063 --> 00:17:51.405
آره بزودی میبینمت

00:18:14.191 --> 00:18:15.173
بله فردی ؟

00:18:15.247 --> 00:18:17.352
از کجا فهمیدی منم ؟

00:18:17.487 --> 00:18:20.716
هر کس دیگه ای بود بعد از 20 بار زنگ خوردن قطع میکرد

00:18:20.783 --> 00:18:23.849
رئیس بهمون نیاز داره
مورد اضطراری ـه

00:18:23.919 --> 00:18:27.564
تو هم باید بیای -
من توی تعطیلاتم -

00:18:27.663 --> 00:18:29.769
10دقیقه بهم وقت بده باشه ؟

00:18:36.655 --> 00:18:38.827
تا حالا در مورد آب معدنی چیزی شنیدی ؟

00:18:38.895 --> 00:18:41.229
آب معدنی ؟ اول صبح ؟

00:18:41.839 --> 00:18:43.562
نه تا حالا نشنیدم

00:18:47.247 --> 00:18:49.767
! خدای من
! بی ام  " و لعنتی "

00:18:50.511 --> 00:18:52.649
باید حواست جمع کنی

00:18:53.167 --> 00:18:56.582
اونا با استفاده از این چیزا مردم جدا میکنن

00:18:56.655 --> 00:18:58.630
که توی آلمان ساخته میشه
و کی سوار این ماشینا میشه ؟

00:18:58.703 --> 00:19:00.491
آرایشگرا و دربون ها

00:19:00.559 --> 00:19:03.558
چطوره بزنی چراغ جلوشون خرد کنی ؟ -
نه -

00:19:03.631 --> 00:19:06.250
باید بشاشی داخل سوراخ قفل ماشین ـشون

00:19:06.319 --> 00:19:09.286
هم چسبناک میشه هم بوی گند میگیره

00:19:09.359 --> 00:19:11.366
بعد زنگ میزنه
خصوصاً این مدلای ارزونترش

00:19:11.439 --> 00:19:14.286
و مهم تر از همه
شرکت بیمه هم سراغش نمیره

00:19:14.383 --> 00:19:18.125
شکستن چراغ جلو چه فایده ای داره ؟
با یه تلفن حل میشه

00:19:18.191 --> 00:19:20.461
 اینجوری آدمای ناجور مجازات میکنی
گرفتی ؟

00:19:20.527 --> 00:19:22.698
 آره شرکت بیمه آدمای ناجور داره

00:19:27.055 --> 00:19:28.331
بفرما

00:19:28.399 --> 00:19:31.628
اینم مورد فوق اضطراری

00:19:32.559 --> 00:19:35.494
فردی -
لیندا -

00:19:35.631 --> 00:19:39.046
شوهر خانم ون کمپ دیشب نیومده خونه

00:19:39.119 --> 00:19:41.836
و امروز صبح سر کارش حاضر نشده

00:19:41.903 --> 00:19:44.423
انگار پرونده به دایره گمشده ها مربوط میشه -
آره از واحد گمشده ها اومدن -

00:19:44.527 --> 00:19:47.658
ولی این خانم ، رئیس ما رو میشناسه -
ون پاریس ؟ -

00:19:47.727 --> 00:19:50.247
... آره و رئیس ازمون خواسته که

00:19:50.383 --> 00:19:53.481
جانب احتیاط رعایت کنیم -
چرا ؟ -

00:19:53.583 --> 00:19:56.234
ون کمپ سِمَت برجسته ای داره

00:19:56.303 --> 00:19:58.954
مدیر برنامه ریزی عمومی شهر

00:20:02.383 --> 00:20:04.838
... "ایوا ، این آقایون سربازرس "وینکه

00:20:04.943 --> 00:20:06.536
و بازرس "ورستویفت" هستند

00:20:06.607 --> 00:20:09.389
از آشنایی تون خوشبختم -
همچنین خانم ون کمپ -

00:20:09.455 --> 00:20:11.943
خانم ون کمپ یکی از دوستای خوب همسرمه

00:20:12.015 --> 00:20:13.771
لیندا قضیه رو بهتون گفته ؟

00:20:13.839 --> 00:20:16.075
آره هر چی میدونه رو گفته

00:20:16.143 --> 00:20:18.631
از ماشینش استفاده نشده

00:20:18.735 --> 00:20:21.452
میترسم بلایی سرش اومده باشه

00:20:21.519 --> 00:20:24.868
دلیلی برای ترک کردن شما داره ؟
دعوایی بینتون بوده ؟

00:20:25.071 --> 00:20:27.526
این اولین باره که تمام شب رو بیرون میمونه ؟

00:20:27.599 --> 00:20:29.639
ورستویفت ، بزار وینکه کارش رو انجام بده

00:20:29.711 --> 00:20:32.711
برو یه نگاه به ماشین بنداز "کومانس" راه رو بلده

00:20:36.591 --> 00:20:38.598
شوهر من عادت های خودش رو داره

00:20:38.703 --> 00:20:40.645
ولی کارش همیشه در اولویته

00:20:40.719 --> 00:20:42.858
هیچوقت کارش رها نمیکنه

00:20:42.927 --> 00:20:45.610
مشکلی نداشته ؟ -
مشکل ؟ -

00:20:45.679 --> 00:20:48.396
خب تمام پرونده های بزرگ از زیر دست اون رد میشه

00:20:48.463 --> 00:20:50.634
پس تصور میکنم حتما دوستانی داشته

00:20:50.703 --> 00:20:53.420
ولی دشمن هاش باید بیشتر باشند -
بهتره از موضوع اصلی منحرف نشیم -

00:20:53.487 --> 00:20:56.934
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم
ترجیح میدی تنهایی انجامش بدی ؟

00:20:57.775 --> 00:20:59.947
یا میخوای همه چی رو بسپرم به همکارامون ؟

00:21:02.799 --> 00:21:04.904
ون پاریس لعنتی

00:21:04.975 --> 00:21:07.844
یکی از دوستای سیاستمدارش
.... توی خونه معشوقه اش خواب مونده

00:21:07.919 --> 00:21:10.440
اون وقت این کل نیروی پلیس رو بسیج کرده

00:21:10.511 --> 00:21:12.878
این که معلومه
میخواد ترتیب زنه رو بده

00:21:12.943 --> 00:21:15.048
گمونم خودش شوهره رو کشته باشه

00:21:15.119 --> 00:21:17.061
میخوای بریم توی جنگل بگردیم ؟

00:21:17.135 --> 00:21:19.022
بریم فردی -
یه دقیقه وایسا -

00:21:34.127 --> 00:21:35.687
بیمارستان سنت اورسولا

00:21:41.327 --> 00:21:43.531
مگه برادرت اونجا زندگی نمیکنه ؟

00:21:45.359 --> 00:21:47.247
میتونی یه سر بهش بزنی

00:22:06.031 --> 00:22:07.176
پائولو ؟

00:22:09.199 --> 00:22:10.693
منم آنجلو

00:22:17.743 --> 00:22:21.223
آقا ، شما از اعضای خانواده آقای لدا هستید ؟

00:22:21.935 --> 00:22:23.212
از بستگان دور

00:22:25.551 --> 00:22:27.373
خیلی وقته اینجوریه ؟

00:22:28.367 --> 00:22:30.440
آره خیلی وقته

00:22:30.511 --> 00:22:32.453
خیلی سریع شروع میشه

00:22:32.527 --> 00:22:34.731
... اولش -
خودم میدونم چجوری شروع میشه -

00:23:00.719 --> 00:23:03.566
"ما دوستان عزیزمون رو دعوت کردیم"
(به زبان فرانسوی)

00:23:05.103 --> 00:23:08.137
"بدون شکستن تخم مرغ نمیشه املت پخت"
(به زبان فرانسوی)

00:23:09.231 --> 00:23:13.126
"تخم مرغ ها درسته نه تخم مرغ"
(به زبان فرانسوی)

00:23:13.871 --> 00:23:16.042
 لعنتی
حق با توئه

00:23:16.143 --> 00:23:18.925
برای چی واسه گرفتن درجه سربازرس
باید فرانسوی یاد بگیریم ؟

00:23:19.023 --> 00:23:21.706
تا بتونیم منوی رستوران های فرانسوی رو بخونیم

00:23:21.775 --> 00:23:23.979
خفه شو کومانس

00:23:25.807 --> 00:23:27.847
و اینقدر چشم چرونی لیندا رو نکن

00:23:31.407 --> 00:23:34.374
فکر کردم این پرونده رو دادیم به واحد نوجوانان ؟

00:23:34.479 --> 00:23:37.446
ازشون قرض گرفتم -
بیش از حد داری حساسیت نشون میدی -

00:23:37.519 --> 00:23:39.177
ون پاریس میدونه ؟

00:23:39.375 --> 00:23:41.513
بعضی وقتا باید قوانین رو خم کنی

00:23:43.663 --> 00:23:45.485
از ون کمپ خبری نشده ؟

00:23:46.479 --> 00:23:50.025
لیندا و کومانس پیگیرش شدن
فعلا خبری نیست

00:23:51.343 --> 00:23:53.710
من قول دادم برگردم پیش خانم ون کمپ

00:23:53.775 --> 00:23:55.662
فردی تو مگه یه خبرچین نداشتی ؟

00:23:55.727 --> 00:23:57.669
برو به دیدنش و ببین چی میدونه

00:23:57.743 --> 00:23:59.947
الان درگیر یه چیز دیگه هستیم رئیس

00:24:00.015 --> 00:24:01.477
پرونده" بیکه کایپرس "رو میگی ؟

00:24:01.551 --> 00:24:04.715
پرونده اش رو از واحد نوجوانان گرفتی ؟

00:24:04.783 --> 00:24:06.888
متاسفم اون پرونده واسه ما دیگه مختومه ست

00:25:09.423 --> 00:25:11.911
خانم کایپرس ؟ بریجیت ؟

00:25:20.015 --> 00:25:21.705
بیکه صدام کن

00:25:25.007 --> 00:25:26.796
از دوستای بابام هستی ؟

00:25:28.591 --> 00:25:30.599
از دوستای بابام هستی ؟

00:25:40.303 --> 00:25:43.369
اون به زور 13 سالش بشه
من اینکارو نمیکنم

00:25:43.439 --> 00:25:46.374
نه اون فقط چهره اش بچه بنظر میرسه

00:25:49.167 --> 00:25:51.622
اون حتی 13 سالش هم نیست

00:25:51.695 --> 00:25:53.102
من اینکارو نمیکنم

00:25:54.575 --> 00:25:57.095
تو قبلا سابقه ت خراب شده

00:25:57.167 --> 00:25:59.469
 اون بچه ست
من نمیکشمش

00:25:59.535 --> 00:26:01.956
اگه خیال کردی میتونی منو گول بزنی

00:26:02.031 --> 00:26:04.006
پس با بد آدمی طرف شدی

00:26:04.079 --> 00:26:06.762
فقط کافیه یه تلفن بزنم به مارسی

00:26:06.831 --> 00:26:10.443
تو متوجه نیستی
هیچکس اینکارو نمیکنه

00:26:11.183 --> 00:26:13.288
 بیخیال
یکی دیگه رو پیدا میکنیم

00:26:14.703 --> 00:26:16.645
! اینکار شدنی نیست

00:26:17.455 --> 00:26:20.238
واقعا ؟ یه دلیل واسم بیار

00:26:20.495 --> 00:26:22.469
سه تا واست میارم

00:26:24.175 --> 00:26:25.288
! این یک

00:26:26.447 --> 00:26:27.789
! دو

00:26:27.855 --> 00:26:29.132
! و سه

00:26:29.679 --> 00:26:32.745
محتویات گاوصندوق رفیقت ون کمپ پیش منه
فهمیدی ؟

00:26:33.967 --> 00:26:35.374
دیوونه

00:26:38.095 --> 00:26:40.429
خواننده اوپرا استخدام کردی یا نه ؟

00:26:44.015 --> 00:26:47.463
موکلم میخواد فردا تو رو ببینه
همون ساعت همون جا

00:26:50.767 --> 00:26:53.352
یادت نره محتویات صندوق رو بیاری

00:26:53.999 --> 00:26:55.722
... کیف پولت

00:26:56.303 --> 00:26:57.864
"آقای "سناو

00:27:13.327 --> 00:27:15.400
ون کمپ کاملا ناپدید شده

00:27:15.471 --> 00:27:17.576
حتی معشوقه اش هم ازش خبری نداره

00:27:17.647 --> 00:27:20.647
داریم لیست مسافران فرودگاه رو بررسی میکنیم

00:27:20.719 --> 00:27:23.436
یعنی جزو فراری ها به خارج کشور ؟
این سرنخ ماست ؟

00:27:23.503 --> 00:27:26.536
واسه مسائل ساختمونی ؟ یا شغل درمانی ؟

00:27:26.607 --> 00:27:30.284
"واسه مسائل ساختمونی ؟ یا شغل درمانی ؟"

00:27:30.351 --> 00:27:33.253
اینم آقای باهوش ما از حوزه قضایی

00:27:33.327 --> 00:27:34.607
سرگرد

00:27:34.607 --> 00:27:37.258
از پرونده های ما اطلاعات میخوای ؟

00:27:37.327 --> 00:27:39.978
... نظرت چیه که واسمون

00:27:40.047 --> 00:27:44.204
یه درخواست رسمی بفرستی ؟
تو که توی این کار ماهری

00:27:44.272 --> 00:27:46.989
شرمنده نمیدونستیم سواد خوندن داری

00:27:48.399 --> 00:27:51.661
فکر کنم اونجا به من تیراندازی هم یاد دادن

00:27:51.727 --> 00:27:54.575
.... حالا اگه شما هم باید تیراندازی یاد بگیرید

00:27:54.639 --> 00:27:57.486
چرا هیچکدوم واسه تمرین تیراندازی نمیاد ؟

00:27:57.551 --> 00:28:01.261
ما که بودجه ی ژاندارمری رو نداریم سرگرد

00:28:01.327 --> 00:28:05.124
... نه چون 90 درصد بودجه شما

00:28:05.199 --> 00:28:06.922
صرف خرید کاغذ میشه

00:28:16.304 --> 00:28:18.540
اگه بنظرت زیادی کاغذهای شما رو هدر دادم

00:28:18.607 --> 00:28:20.680
بیا چند تا از مال ما رو ببر

00:28:23.632 --> 00:28:25.519
قراره بهترین شب زندگیت بگذرونی

00:28:25.583 --> 00:28:27.438
آره حتما

00:28:27.503 --> 00:28:30.886
بهترین شب در کل دوارن کاریت ؟

00:28:30.960 --> 00:28:34.276
شاید یه وقت دیگه -
بیخیال دیگه بیا -

00:28:34.447 --> 00:28:36.902
اتاق 105
جای خوبی واسه دختره خوشگلی مثل توئه

00:28:36.975 --> 00:28:38.763
.... آقا تو داری مزاحم این خانم میشی

00:28:38.831 --> 00:28:41.253
و داری حال منو بهم میزنی

00:28:41.327 --> 00:28:44.709
ببینم تو کی باشی ؟
جاکش این خانم ؟

00:28:46.064 --> 00:28:48.781
چقدر واسه این جیگر سکسی و داغ باید بدم ؟

00:28:54.096 --> 00:28:55.852
یه چیز داغ میخواستی ؟

00:29:08.047 --> 00:29:10.218
یه جنتلمن ؟ -
نه -

00:29:12.815 --> 00:29:14.059
یه مشتری

00:29:40.655 --> 00:29:43.077
آروم باش آروم باش
فقط خواب دیدی

00:29:44.624 --> 00:29:46.860
هی منو نمیشناسی ؟

00:29:58.735 --> 00:30:00.109
بمون

00:30:00.655 --> 00:30:02.597
معذرت میخوام بمون

00:30:15.887 --> 00:30:17.676
صدای گردش خونت رو میشنوم

00:30:17.743 --> 00:30:20.940
صدای سرم ـه که داره خالی میشه

00:30:21.967 --> 00:30:24.007
تو واقعا متفاوت هستی

00:30:25.583 --> 00:30:27.045
واقعا ؟

00:30:29.647 --> 00:30:31.338
مطمئنم

00:30:33.519 --> 00:30:35.908
نقطه ضعف من آدمای خاص هستن

00:30:59.791 --> 00:31:02.279
دو تا تیر به سینه و یکی به سر

00:31:02.351 --> 00:31:04.042
کار یه حرفه ای بوده

00:31:12.399 --> 00:31:13.926
حرومزاده ها

00:31:16.367 --> 00:31:18.636
! حرومزاده ها

00:31:20.239 --> 00:31:21.930
بقیه زخم ها چی ؟

00:31:21.999 --> 00:31:25.348
پروانه کشتی گیر کرده به بدنش

00:31:31.631 --> 00:31:34.446
فردی عجله کن زودتر باید سربازرس بشی

00:31:34.511 --> 00:31:36.267
تا من دیگه مجبور نباشم اینکارو بکنم

00:31:36.336 --> 00:31:38.791
اون بچه فقط 12 سالش بود

00:31:40.559 --> 00:31:43.145
... طبق تحقیقات صورت گرفته

00:31:43.215 --> 00:31:46.281
اون دختر به قتل رسیده

00:31:46.351 --> 00:31:49.613
ما میدونیم اون کی بوده

00:31:49.680 --> 00:31:52.047
... بریجیت کایپرس دختر بچه 12 ساله

00:31:52.111 --> 00:31:55.111
.... اخیراً در یک پرونده

00:31:55.184 --> 00:31:57.038
 مربوط به فحشای کودکان بود

00:31:57.104 --> 00:32:01.130
که منجر به مرگ پدر کودک شد

00:32:02.191 --> 00:32:04.842
من تمام شب رو اینجا بودم ؟

00:32:05.744 --> 00:32:07.337
من تمام شب رو اینجا بودم ؟

00:32:07.408 --> 00:32:08.934
 آره
دیگه کجا میتونستی بری

00:32:10.767 --> 00:32:12.523
تو باید بری

00:32:13.168 --> 00:32:14.891
لباس بپوش

00:32:17.360 --> 00:32:19.182
اینو بگیر

00:33:00.175 --> 00:33:02.215
! برگرد -
قرص هات -

00:33:02.287 --> 00:33:04.523
! برگرد ! باید برگردی

00:33:15.407 --> 00:33:16.902
لعنتی

00:34:39.440 --> 00:34:41.512
تو راست میگفتی گیلز

00:34:43.343 --> 00:34:45.131
... واسه آدمایی مثل ما

00:34:45.519 --> 00:34:47.461
بازنشستگی وجود نداره

00:35:59.183 --> 00:36:00.590
! وینکه

00:36:01.391 --> 00:36:03.944
یه شاهد داریم
مشتری هتل ـه

00:36:10.511 --> 00:36:12.169
... آقای کاسونی

00:36:13.743 --> 00:36:16.493
پاسپورت ـتون
ممنون

00:36:16.751 --> 00:36:19.304
سلام سربازرس وینکه هستم

00:36:21.071 --> 00:36:23.591
شما زبان فلاندرز هم بلدید سربازرس

00:36:23.663 --> 00:36:25.638
انگار تمام این دنیا برای من یکی شده

00:36:27.503 --> 00:36:29.958
ایشون هویت قربانی رو میدونه

00:36:30.063 --> 00:36:32.932
آره ، راستش من دیدمش که سوار ماشین میشد

00:36:33.423 --> 00:36:34.700
مرد بیچاره

00:36:35.375 --> 00:36:37.033
اسمش لداست

00:36:37.520 --> 00:36:40.815
آنجلو لدا -
چجوری نوشته میشه ؟ -

00:36:41.711 --> 00:36:44.046
swan مثل کلمه
داره  d فقط اینکه دو تا

00:36:45.327 --> 00:36:47.782
از افسانه های یونانی گرفته شده

00:36:48.336 --> 00:36:50.986
پس شما آقای لدا رو میشناختید ؟

00:36:51.055 --> 00:36:53.227
آره توی بار باهاش آشنا شدم

00:36:53.295 --> 00:36:55.083
آدم خوبی بود

00:36:55.151 --> 00:36:58.119
یه فرانسوی اصیل و بازنشسته

00:36:59.343 --> 00:37:01.896
ما اینو زیر یه ماشین دیگه پیدا کردیم

00:37:01.967 --> 00:37:04.389
همراه با یه کارت اعتیاری ویزا به نام آنجلو لدا

00:37:06.799 --> 00:37:08.806
بیاید اینو ببینید بچه ها

00:37:41.392 --> 00:37:44.523
یه احساس جالبی داشتم
امروز روز تو نیست

00:37:44.591 --> 00:37:46.631
بارون" ، وقتشه"

00:37:48.943 --> 00:37:51.943
ممنونم جوزف انجامش میده

00:37:52.015 --> 00:37:54.186
 تو متخصصی
مگه نه جوزف ؟

00:37:54.255 --> 00:37:57.419
 روانشناس ها کارایی بیشتر از
دادن آرام بخش به بیماراشون بلدن گوستاو

00:37:57.487 --> 00:37:59.243
اونا باهاشون حرف هم میزنن

00:37:59.311 --> 00:38:01.483
قبل یا بعد از تزریق ؟

00:38:07.087 --> 00:38:09.738
"بارون دهاک" -
الو منم -

00:38:10.831 --> 00:38:13.548
 تلویزیون رو روشن کن "بارون
بزن تله تکست

00:38:13.615 --> 00:38:16.714
بی آر تی ، صفحه 101

00:38:18.767 --> 00:38:20.677
"جنایت مافیا در "آنتورپ

00:38:28.784 --> 00:38:31.882
وقتی اونا چیزی رو جا میزارن

00:38:31.951 --> 00:38:33.926
بعدش میان اونو برمیدارن

00:38:33.999 --> 00:38:35.854
حتی اگه لازم بشه با بولدوزر

00:38:37.391 --> 00:38:39.463
"دیگه خیالت راحت باشه "بارون

00:38:39.535 --> 00:38:42.023
نگران نباش ترتیبش داده شد

00:38:42.735 --> 00:38:46.215
البته اگه منو یادت بوده باشه

00:38:46.287 --> 00:38:48.807
به من فکر میکردی "بارون "؟

00:38:49.904 --> 00:38:51.398
عالیه

00:39:00.687 --> 00:39:03.851
اگه اجازه بدی باید بگم که از کار کردن

00:39:03.919 --> 00:39:05.894
با آدم های صادق لذت می برم

00:39:07.311 --> 00:39:09.100
این عکس دوستمون کاسونی ـه

00:39:09.167 --> 00:39:11.884
ولی طبق سوابقی که از فرانسه گرفتیم
تنها کسی که اسمش فرانک کاسونی ـه

00:39:11.984 --> 00:39:14.187
این آدم ـه

00:39:14.223 --> 00:39:16.906
که در مرکز مارسی زندگی میکنه

00:39:17.007 --> 00:39:19.974
... در حرفه ی ما بهتره که آدم

00:39:20.047 --> 00:39:23.309
درباره فوتبال حالیش باشه تا افسانه های یونانی

00:39:23.375 --> 00:39:26.790
از این آنجلو لدا چی داریم ؟

00:39:27.887 --> 00:39:29.513
کارت اعتباریش قلابی ـه

00:39:29.583 --> 00:39:31.176
هیچ کسی توی فرانسه ازش چیزی نشنیده

00:39:31.247 --> 00:39:32.621
اینجا چی ؟ -
... اینجا -

00:39:32.687 --> 00:39:35.076
یه پرونده از دادگاه ویژه نوجوانان

00:39:35.151 --> 00:39:37.966
ولی اونم مال یه آنجلو لداست که 40 سال قبل مرده

00:39:38.031 --> 00:39:39.853
بهر حال بگو پرونده رو بفرستن

00:39:39.920 --> 00:39:41.807
دختره که توی صندوق عقب بود چی ؟

00:39:41.871 --> 00:39:46.028
" آنیا لارمانس "
یه فاحشه که توی بار کار میکرده

00:39:46.127 --> 00:39:47.720
نه جاکشی داره نه سابقه ای پیش پلیس

00:39:47.791 --> 00:39:51.272
و متاسفانه نه خانواده ای داره نه دوستی
ولی هنوز داریم میگردیم

00:39:51.344 --> 00:39:53.678
تسویه حساب با فاحشه ها ؟

00:39:55.280 --> 00:39:57.134
اگه یه ربط دیگه ای هم باشه چی ؟

00:39:59.728 --> 00:40:01.254
چرا که نه ؟

00:40:01.327 --> 00:40:04.742
شاید گروه اوباش نویل پشت این قضیه باشند

00:40:04.847 --> 00:40:07.236
سربازرس
حق با تو بود

00:40:08.079 --> 00:40:10.184
گلوله ها از یک اسلحه شلیک شده

00:40:10.255 --> 00:40:14.052
 دختری که توی صندوق عقب بود
توسط قاتل بیکه کایپرس کشته شده

00:40:28.399 --> 00:40:29.861
چه خبر شده ؟

00:40:50.895 --> 00:40:52.302
مشکلی پیش اومده ؟

00:40:57.359 --> 00:40:59.694
 امکان نداره
تو مردی

00:40:59.760 --> 00:41:01.996
نه تو مردی

00:41:32.463 --> 00:41:34.186
... دو تا گلوله به سینه

00:41:34.255 --> 00:41:36.427
و یکی به سر
دوباره همونطور

00:41:37.775 --> 00:41:39.946
هنوز بدنش گرمه
میخوای امتحان کنی ؟

00:41:40.847 --> 00:41:42.221
حرفشم نزن

00:42:00.495 --> 00:42:01.509
"آدامس "استیمورول

00:42:02.639 --> 00:42:04.646
 اون میاد خونه
بعد میخواد در رو باز کنه

00:42:04.719 --> 00:42:07.818
ولی حسگر کار نمیکنه
پیاده میشه و بوم

00:42:07.887 --> 00:42:10.854
کومانس ماشین رو گزارش کردی ؟

00:42:10.927 --> 00:42:12.837
بله سربازرس

00:42:12.911 --> 00:42:14.340
I am for 69
( من خواهان پوزیشن 69 هستم)

00:42:17.199 --> 00:42:19.087
یارو حتی از تو هم مریض تر بوده

00:42:27.216 --> 00:42:28.742
خانم سناو

00:42:28.815 --> 00:42:31.849
سربازرس وینکه و بازرس ورستویفت

00:42:33.199 --> 00:42:36.166
خانم
بهتون تسلیت میگم

00:42:38.575 --> 00:42:40.102
زندگی ادامه داره

00:42:43.471 --> 00:42:46.788
اگه انتظار داشتید اشک بریزم و لباس مشکلی بپوشم
باید بگم متاسفم

00:42:46.863 --> 00:42:49.547
ولی اگه سوالی هست
بپرسید

00:42:50.415 --> 00:42:52.716
اون وقت شب از کجا میومد ؟

00:42:52.783 --> 00:42:55.500
رفته بود واسه تجارت
نمیدونم با کی

00:42:55.567 --> 00:42:58.218
... یا کجا
ما اصلا در مورد این چیزا حرف نمیزدیم

00:42:58.287 --> 00:43:00.425
در واقع ما خیلی کم صحبت میکردیم

00:43:01.391 --> 00:43:02.984
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

00:43:06.863 --> 00:43:10.180
شوهرتون قبلاً تهدید شده بود ؟

00:43:11.055 --> 00:43:12.364
توسط من که نه

00:43:13.871 --> 00:43:15.147
دشمنی داشت ؟

00:43:16.783 --> 00:43:18.027
نه

00:43:18.479 --> 00:43:20.748
نه فقط رفیق داشت

00:43:20.815 --> 00:43:22.987
شوهر من دوستان زیادی داشت

00:43:25.615 --> 00:43:27.371
... بی ادبی منو ببخشید

00:43:28.239 --> 00:43:31.403
ولی ما اینو توی دهانش پیدا کردیم

00:43:34.319 --> 00:43:35.628
میدونید واسه چیه ؟

00:43:36.239 --> 00:43:40.232
نه
خوشحالم میبینم هنوزم آدمای روراست پیدا میشن

00:43:44.015 --> 00:43:47.909
شما کاملا با خودتون روراست هستید ؟ -
بله -

00:43:47.983 --> 00:43:50.405
ولی من یه مقدار بدگمان و ظنین هستم

00:43:51.567 --> 00:43:52.844
طبیعتم اینطوره

00:43:58.287 --> 00:44:00.775
 اگه بهت بدمش
میزاری من برم ؟

00:44:08.623 --> 00:44:11.078
قسم میخورم چیزی نگم

00:44:11.151 --> 00:44:12.711
... اگه اون عوضی فکر کرده که

00:44:29.615 --> 00:44:31.404
اون خونه ست ؟ -
آره -

00:44:40.591 --> 00:44:42.414
چیکار داری میکنی ؟

00:44:43.471 --> 00:44:45.130
علیک سلام ژان

00:44:45.775 --> 00:44:49.387
خبرو نشنیدی ؟
سناو رو با تیر زدن

00:44:50.351 --> 00:44:51.912
غیر ممکنه

00:44:52.079 --> 00:44:55.177
آخه بگو دارید چیکار میکنید بابا ؟

00:44:55.247 --> 00:44:58.444
اون یارو حتما خیلی نزدیک شده
... ای کاش میتونستم

00:44:58.511 --> 00:45:01.544
" ای کاش ؟ یه مرد واقعی میگه "من میخوام

00:45:11.215 --> 00:45:13.223
نگران نباش اون منو نمیشناسه

00:45:13.295 --> 00:45:15.051
تمام سرنخ ها به سناو ختم میشه

00:45:15.119 --> 00:45:17.802
کی یانو بهت گفته ؟ سناو ؟
نه من میگم -

00:45:28.559 --> 00:45:29.769
! حرومزاده ها

00:45:30.735 --> 00:45:32.709
! حرومزاده های کثیف

00:45:59.279 --> 00:46:00.227
هیچی

00:46:01.167 --> 00:46:03.338
هیچی پیدا نکردیم بچه ها

00:46:03.503 --> 00:46:05.576
4قتل اتفاق افتاده و تنها چیزی که داریم شواهده

00:46:05.647 --> 00:46:07.621
در حالی که ارتباطشون رو میخوایم

00:46:08.591 --> 00:46:11.111
فحشا و تسویه حساب

00:46:11.183 --> 00:46:14.031
...  در یه طرف بیکه کایپرس

00:46:14.095 --> 00:46:15.982
یه بچه فاحشه

00:46:16.047 --> 00:46:18.250
و آنیا یه فاحشه هتل

00:46:18.319 --> 00:46:20.555
دو دنیای کاملا متفاوت داشتند

00:46:21.487 --> 00:46:24.586
و یه طرف هم سناو هست که ربطی به فحشا نداره

00:46:24.655 --> 00:46:26.957
درجه ی اون خیلی بالاتره

00:46:27.023 --> 00:46:29.957
با این وجود اون هم دقیقاً مثل بیکه کایپرس کشته شده

00:46:30.031 --> 00:46:31.690
البته با یک اسلحه ی دیگه

00:46:31.759 --> 00:46:34.279
گلوله های سناو کالیبرش متفاوت ـه

00:46:39.215 --> 00:46:41.637
سربازرس

00:46:43.215 --> 00:46:44.590
برنارد کاسونی

00:46:49.007 --> 00:46:52.323
این قانونی ـه ؟ -
نه ژاپنی ـه -

00:46:53.967 --> 00:46:55.145
وینکه هستم

00:46:57.423 --> 00:46:59.845
روزنامه ها رو خوندی سربازرس ؟

00:47:01.039 --> 00:47:03.308
دختر توی گاوصندوق هیچ ربطی به این ماجرا نداره

00:47:03.375 --> 00:47:05.285
اون یه فرشته بود

00:47:06.767 --> 00:47:08.655
... تو میدونی چه اتفاقی افتاده

00:47:08.719 --> 00:47:11.370
و میخوای به ما کمک کنی ؟ -
کمک ؟ -

00:47:11.951 --> 00:47:14.023
من دارم اینجا کار شما رو انجام میدم

00:47:14.095 --> 00:47:17.227
از بین بردن آدمای عوضی
... چون شما زیادی کند هستید

00:47:17.295 --> 00:47:19.499
و من وقت زیادی واسم نمونده

00:47:20.111 --> 00:47:21.934
و این عوضی ها کی هستن ؟

00:47:22.767 --> 00:47:24.523
هنوز نمیتونم اینو بگم

00:47:25.199 --> 00:47:26.792
پس چرا بهمون زنگ زدی ؟

00:47:27.855 --> 00:47:29.480
... اگه نتونم این کار رو تموم کنم

00:47:29.551 --> 00:47:31.461
تو باید بقیه ش رو به عهده بگیری

00:47:33.359 --> 00:47:35.268
.... تو واقعا میخوای این حرومزاده ها

00:47:35.343 --> 00:47:38.507
که پشت این ماجرا هستند رو دستگیر کنی ؟ -
آره -

00:47:39.375 --> 00:47:42.408
همینطور به کارت ادامه بده تا پیداشون کنی

00:47:44.719 --> 00:47:46.726
مگه اینکه اول تو رو پیدا کنیم

00:47:48.047 --> 00:47:49.258
...آقای

00:47:52.015 --> 00:47:53.160
لدا ؟

00:47:54.479 --> 00:47:57.577
آفرین ، اسمم رو هم میدونی

00:47:57.647 --> 00:47:59.109
الان دیگه میدونم

00:47:59.535 --> 00:48:03.048
اهمیتی نداره
من چیزی برای از دست دادن ندارم

00:48:04.143 --> 00:48:05.932
به جز جونم

00:48:07.887 --> 00:48:10.822
خیلی خب شمارش این بود
075-562-836

00:48:11.503 --> 00:48:13.837
کومانس اینو چک کن

00:48:13.903 --> 00:48:16.205
مگه اینکه شماره موبایل سناو بوده باشه

00:48:17.519 --> 00:48:20.552
چرا اونا موبایل دارن و ما نداریم ؟

00:48:20.623 --> 00:48:22.663
ما با لدا طرفیم

00:48:22.799 --> 00:48:24.654
و میرسیم به نقطه ی اول

00:48:27.855 --> 00:48:29.197
... وینکه

00:48:29.263 --> 00:48:31.718
... یادته که خانم سناو چطوری در مورد

00:48:31.791 --> 00:48:34.541
دوستای شوهرش حرف میزد ؟
و اینکه چه واکنشی به پول نشون میداد ؟

00:48:34.607 --> 00:48:36.363
میتونم یه چیزی رو امتحان کنم ؟

00:48:36.431 --> 00:48:39.049
فکر میکنم واسه اینکه همه چی رو نشونمون بده
باید یه کم تحت فشار قرار بگیره

00:48:39.119 --> 00:48:42.348
! تو هم که بدت نمیاد مگه نه ؟ که لختش کنی

00:48:42.415 --> 00:48:44.782
فقط بزار این روش رو امتحان کنم

00:48:44.847 --> 00:48:46.789
نمیتونم موافقت کنم

00:48:46.863 --> 00:48:49.133
 وینکه خودت گفتی

00:48:49.199 --> 00:48:51.500
بعضی وقتا باید قوانین رو خم کرد

00:49:08.943 --> 00:49:10.602
خانم سناو ؟

00:49:18.703 --> 00:49:22.281
تو یه پلس واقعی هستی -
در باز بود -

00:49:22.351 --> 00:49:24.620
واسه اینه که آدما بیان داخل

00:49:24.687 --> 00:49:26.574
از مهمون نوازیت متشکرم

00:49:27.311 --> 00:49:28.555
کارت رو بگو

00:49:29.231 --> 00:49:31.981
تو آنجلو لدا رو میشناسی ؟

00:49:32.047 --> 00:49:33.454
نه

00:49:34.159 --> 00:49:36.133
برنارد کاسونی رو چی ؟

00:49:36.207 --> 00:49:38.411
قد بلند با موهای بور ؟ -
مشکی -

00:49:38.479 --> 00:49:40.934
نمیتونه نمونه خوبی باشه

00:49:41.007 --> 00:49:44.138
نه متاسفم چیزی یادم نمیاد

00:49:47.695 --> 00:49:50.892
اون با موبایل شوهرت با ما تماس گرفت

00:49:50.959 --> 00:49:54.603
نظرت چیه ؟ -
میدم خطش رو بسوزونن -

00:49:56.335 --> 00:49:58.277
 تو خوب بلدی چجوری مسائل رو بپیچونی

00:49:58.351 --> 00:49:59.780
چی ؟

00:50:00.623 --> 00:50:03.111
من دقیقا میدونم چی باعث شده بیای اینجا

00:50:03.183 --> 00:50:06.085
... خانم من -
... نظرت چیه -

00:50:06.159 --> 00:50:08.461
که من تو رو بچسبونم به دیوار ؟

00:50:10.383 --> 00:50:12.772
فکر میکنم بیشتر از چیزی که بهم گفتی میدونی

00:50:12.847 --> 00:50:14.702
اوه پس فکر هم میکنی ؟

00:50:16.527 --> 00:50:18.796
من بیشتر تو رو اهل عمل میدونم

00:50:20.367 --> 00:50:23.050
ببین چطوره به همدیگه کمک کنیم ؟

00:50:31.599 --> 00:50:33.028
آنجلو لدا ؟

00:50:35.215 --> 00:50:37.190
نه نمیشناسمش

00:50:37.263 --> 00:50:39.882
ولی نفر دیگه ... کاسونی

00:50:39.951 --> 00:50:42.733
شنیدم شوهرم پای تلفن اسمش رو میگفت

00:50:44.623 --> 00:50:46.052
وقتی با دهاک حرف میزد

00:50:47.055 --> 00:50:50.055
همون "بارون" رو میگی ؟
وزیر سابق ؟

00:50:50.127 --> 00:50:52.615
تو اسمش رو خواستی نه شجره نامه ش رو

00:51:01.743 --> 00:51:04.045
تا سرده بخورش

00:51:08.207 --> 00:51:10.062
موقع انجام وظیفه چیزی نمیخورم

00:51:20.751 --> 00:51:22.507
! پلیس بلژیکی آشغال

00:51:28.079 --> 00:51:29.989
... وینکه

00:51:30.063 --> 00:51:31.951
یه اسم گیرمون اومد

00:51:32.015 --> 00:51:33.771
از حرفای خانم سناو

00:51:33.839 --> 00:51:35.727
 دهاک -
وزیر سابق ؟ -

00:51:35.791 --> 00:51:38.758
 پسرش ژان دهاک
ماه پیش از شغلش استعفا داده

00:51:38.831 --> 00:51:40.718
اون مدیر برنامه ریزی شهری بوده

00:51:40.783 --> 00:51:43.401
و کی اونو فریب داده ؟
باب ون کمپ

00:51:44.463 --> 00:51:46.798
همه چی داره ردیف میشه -
دقیقا -

00:51:47.599 --> 00:51:49.125
اون کجا زندگی میکنه ؟

00:52:20.719 --> 00:52:22.890
نه ادامه بده
دوباره تماس میگیرن

00:52:26.575 --> 00:52:28.331
اخاذی
ارتباط ما اینه

00:52:28.399 --> 00:52:31.661
سالها ون کمپ دنبال پست و مقام بوده

00:52:31.727 --> 00:52:33.702
و میخواسته شغل ژان دهاک رو بدست بیاره

00:52:33.775 --> 00:52:35.531
بعد از انحراف جنسی دهاک با خبر میشه

00:52:35.631 --> 00:52:37.900
اون با بچه هایی مثل بیکه کایپرس بوده

00:52:38.575 --> 00:52:40.398
 جواب نمیده
دوباره زنگ میزنم

00:52:40.463 --> 00:52:43.911
ون کمپ ازش اخاذی میکنه و شغلش رو میدزده

00:52:51.311 --> 00:52:52.838
اجازه بده

00:52:59.119 --> 00:53:00.396
الو ؟

00:53:03.631 --> 00:53:06.631
لعنتی ! چرا باید اینجا یه تونل باشه ؟

00:53:42.927 --> 00:53:44.236
ورستویفت

00:53:45.071 --> 00:53:47.275
حرفاش رو ضبط کن

00:53:47.343 --> 00:53:48.587
لدا

00:53:50.639 --> 00:53:53.508
توافق ـمون رو یادته بازرس ؟

00:53:54.383 --> 00:53:57.863
 توافق ؟ -
از بین بردن عوضی ها -

00:53:59.375 --> 00:54:02.441
بیکه کایپرس فقط 12 سالش بود ، اونم یه عوضی بود ؟ -
نه -

00:54:03.567 --> 00:54:06.982
اون یه رسوایی بود
ولی کار من نبوده

00:54:07.535 --> 00:54:09.575
هیچکس نباید به بچه ها آسیب بزنه

00:54:10.447 --> 00:54:12.356
چرا باید حرفت باور کنم ؟

00:54:13.423 --> 00:54:15.245
چون دارم کمکت میکنم

00:54:15.311 --> 00:54:18.311
این حروزاده ها رو تحویلت میدم

00:54:18.383 --> 00:54:21.449
تمومش کن و بیا همکاری کنیم
... ما میتونیم تضمین کنیم که

00:54:21.519 --> 00:54:22.729
دیگه خیلی دیره

00:54:24.591 --> 00:54:26.184
پنج دقیقه

00:54:26.255 --> 00:54:29.768
تو خیلی کندی سربازرس -
کی ؟ -

00:54:31.279 --> 00:54:34.410
یکی از دهاک ها
ژان دهاک

00:54:35.759 --> 00:54:37.668
هیچکس دلش واسه اون تنگ نمیشه

00:54:37.743 --> 00:54:40.012
منم دلم واسش تنگ نمیشه

00:54:40.943 --> 00:54:43.627
بزودی دوباره باهات حرف میزنم سربازرس

00:54:43.695 --> 00:54:44.872
 تا بعد

00:54:46.895 --> 00:54:49.229
لدا رفته خونه ژان دهاک و اونو کشته

00:54:49.295 --> 00:54:52.775
درخواست گروه پشتیبانی دارم
کد 2

00:55:44.879 --> 00:55:46.537
از پله ها بریم فردی

00:56:14.063 --> 00:56:15.208
 بیا

00:56:52.719 --> 00:56:53.864
وینکه ؟

00:57:04.303 --> 00:57:06.343
باهات همدردی میکنم سربازرس

00:57:06.415 --> 00:57:09.034
این همه وحشت
این همه جسد

00:57:10.575 --> 00:57:14.350
هر روز باید این مسائل رو با خودت ببری خونه

00:57:14.671 --> 00:57:16.646
 خونه ی من خالیه
این کمکم میکنه

00:57:19.503 --> 00:57:20.649
وینکه ؟

00:57:25.007 --> 00:57:26.382
لعنتی

00:57:28.943 --> 00:57:31.082
اون تیراندازیش خوبه آقای وینکه ؟

00:57:33.583 --> 00:57:36.714
! لدا اسلحه ـت بنداز

00:57:37.199 --> 00:57:39.752
... چون اگه تیراندازیش خوبه فقط کافیه

00:57:39.823 --> 00:57:42.540
یک قدم به سمت دیگه برداری

00:57:42.607 --> 00:57:44.679
یالا وینکه برو کنار

00:57:44.751 --> 00:57:46.890
برو کنار تا مغزش داغون کنم

00:57:46.959 --> 00:57:48.235
وینکه ؟

00:57:49.359 --> 00:57:51.115
... یا اینکه میترسی آقای وینکه

00:57:51.279 --> 00:57:53.701
که حقیقت همراه با من دفن بشه ؟

00:58:51.791 --> 00:58:54.027
مظنون یه مرسدس خاکستری سوار شده

00:58:54.095 --> 00:58:56.844
 شماره پلاک
IAM 469

00:58:56.911 --> 00:58:58.766
اون به شدت خطرناکه

00:58:58.831 --> 00:59:00.719
تکرار میکنم به شدت خطرناکه

00:59:00.783 --> 00:59:04.198
تمام اطلاعات مربوطه رو منتقل کنید

00:59:07.503 --> 00:59:09.445
چرا نرفتی کنار ؟

00:59:09.519 --> 00:59:11.723
اون تنها شاهد ماست
متاسفم

00:59:37.808 --> 00:59:41.004
هی آقای باهوش
داری موهاتو رنگ میکنی ؟

00:59:47.471 --> 00:59:49.227
دیگه سبز تر از این نمیشن

00:59:51.823 --> 00:59:53.197
متاسفم

00:59:54.576 --> 00:59:57.063
من مشروب نخوردم فقط خوابیده بودم

00:59:57.135 --> 00:59:58.859
چراغهای ماشینت هم همینطور ؟

01:00:02.320 --> 01:00:04.741
چراغای ماشینت هم خوابیده بودن ؟

01:00:07.503 --> 01:00:08.714
عالی شد

01:00:09.328 --> 01:00:11.531
چطور مدارکت رو نشون بدی ؟

01:00:13.135 --> 01:00:16.037
گواهینامه ، کارت شناسایی

01:00:21.903 --> 01:00:23.365
اون چیه ؟

01:00:25.712 --> 01:00:26.759
! لعنتی

01:00:49.519 --> 01:00:51.723
لمانس ؟ شما اینجا چیکار میکنید ؟

01:00:51.791 --> 01:00:54.377
چیزی نیست سرکار
مربوط به واحد خودمونه

01:00:54.448 --> 01:00:56.586
نکنه جنگی چیزی شده ؟

01:00:58.319 --> 01:01:01.767
بارون" در خطره ؟" -
جزئیات رو نمیتونم بگم -

01:01:01.840 --> 01:01:03.628
دلیلی واسه ملاقات باهاش دارید ؟

01:01:03.696 --> 01:01:06.729
جزئیات رو نمیتونم بگم
بارون" داخل ـه ؟"

01:01:07.119 --> 01:01:08.167
آره

01:01:10.031 --> 01:01:13.773
پروردگارا به دشمنان ما صلح و عشق عنایت کن

01:01:13.839 --> 01:01:15.814
گناهان آنها را ببخش

01:01:17.167 --> 01:01:20.648
و ما را از گزند آنان در امان نگه دار
آمین

01:01:21.488 --> 01:01:22.829
بارون" ؟"

01:01:23.823 --> 01:01:27.139
سربازرس وینکه از اداره ی پلیس

01:01:31.344 --> 01:01:35.337
آقای دهاک
متاسفانه خبر بدی براتون دارم

01:01:35.407 --> 01:01:37.163
میدونم آقایون

01:01:40.336 --> 01:01:42.376
من آشنا زیاد دارم

01:01:44.815 --> 01:01:48.525
جوزف لریک هستم ، روانپزشک
و الان به عنوان یک دوست اینجا هستم

01:01:50.447 --> 01:01:52.902
... میدونم الان وقت خوبی نیست

01:01:53.839 --> 01:01:57.614
ولی بنظر میرسه که قاتل پسر شما رو میشناخته

01:01:57.679 --> 01:02:00.134
تازگیا هیچ گونه تهدیدی دریافت نکرده بود ؟

01:02:00.207 --> 01:02:03.306
نه پسر من یه کارمند رسمی درستکار بود

01:02:06.704 --> 01:02:09.421
چرا از ژاندارمری برای محافظت از شما اومدن ؟

01:02:09.488 --> 01:02:11.462
این موضوع بین من و ژاندارمری ـه

01:02:11.535 --> 01:02:13.510
... اگه شما در خطر هستید پس باید

01:02:13.584 --> 01:02:16.072
ما هیچ کاری نمیتونیم واسه همدیگه بکنیم

01:02:16.143 --> 01:02:18.315
اگه میخواید دعا کنید در خدمتتون هستم

01:02:18.384 --> 01:02:20.872
در غیر اینصورت باید ازتون بخوام از کلیسا برید

01:02:20.943 --> 01:02:23.399
من تازه پسرم رو از دست دادم

01:02:31.151 --> 01:02:32.362
با تو کار داره

01:02:34.511 --> 01:02:37.097
ورستویفت هستم
بله کومانس ؟

01:02:38.159 --> 01:02:43.215
چی گفتی ؟

01:02:43.215 --> 01:02:45.768
وینکه دسترسی ممنوع ـه

01:02:47.311 --> 01:02:49.646
وینکه دسترسی به اینجا ممنوع ـه

01:02:49.712 --> 01:02:51.599
ما چند وقته دنبال این ماجرا هستیم

01:02:51.663 --> 01:02:54.184
اینکار همون آدمی ـه که مسئول قتل ژان دهاک ـه

01:02:54.256 --> 01:02:56.143
که چند ساعت پیش کشته شد

01:02:56.207 --> 01:02:59.753
مدرکی هم داری ؟ -
کاملا اطمینان داریم -

01:02:59.824 --> 01:03:03.468
میخوای تحقیقات رو بسپاریم به شما ؟

01:03:03.535 --> 01:03:07.147
امکان نداره
اینا افراد من هستند

01:03:09.936 --> 01:03:12.903
من هنوزم میخوام بدونم توی خونه بارون دهاک چه اتفاقی افتاده ؟

01:03:12.975 --> 01:03:15.080
نمیتونم بگم

01:03:16.592 --> 01:03:19.341
بزار روراست بگم
من میخوام به پرونده شما کمک کنم

01:03:19.408 --> 01:03:22.190
و توصیه میکنم شما هم به پرونده ما کمک کنید

01:03:22.256 --> 01:03:25.005
بزار منم واضح بگم
... من

01:03:25.072 --> 01:03:27.210
واسه آدمای پرمدعایی مثل تو وقت ندارم

01:03:27.279 --> 01:03:31.141
پس تو برو دنبال قاتل خودتون منم میرم دنبال قاتل خودمون

01:03:31.215 --> 01:03:33.484
و اگه هر دو یکی بودن با هم تماس میگیریم

01:03:33.551 --> 01:03:35.461
تا بتونی واسه گرفتن عکس دسته جمعی به ما ملحق بشی

01:03:35.536 --> 01:03:36.877
" دکزر "

01:03:38.191 --> 01:03:39.718
تو یه ترسویی

01:03:52.208 --> 01:03:55.623
اگه از سر راهم میرفتی کنار
اون پلیس الان زنده بود

01:05:27.856 --> 01:05:29.197
عذر میخوام

01:05:30.671 --> 01:05:32.941
"فکر کردم گفتید "بیا داخل

01:05:38.191 --> 01:05:41.420
جناب دادستان دیدنتون باعث افتخاره

01:05:42.672 --> 01:05:45.006
نه باعث افتخار منه

01:05:46.288 --> 01:05:48.775
دیروز شما با این افسر صحبت کردید

01:05:50.704 --> 01:05:54.316
آره درسته -
و بهش گفتید ترسو -

01:05:58.736 --> 01:06:01.038
آره یه چیزی تو این مایه ها

01:06:01.839 --> 01:06:05.287
میخوام ازش معذرت خواهی کنید

01:06:14.512 --> 01:06:16.072
... معذرت میخوام

01:06:17.295 --> 01:06:18.539
ترسو

01:06:18.607 --> 01:06:21.477
! وینکه -
من اصلا از این تکبر شما خوشم نمیاد -

01:06:21.999 --> 01:06:24.388
... شما در عملیات اونا دخالت کردید

01:06:24.464 --> 01:06:26.952
و بر اساس یه سری فرضیات ازشون درخواست پرونده ها رو کردید

01:06:27.024 --> 01:06:29.195
این طبیعیه که اونا توضیح بخوان

01:06:29.264 --> 01:06:32.199
ایشون از من توضیح نخواست

01:06:32.272 --> 01:06:34.825
کاملا برعکس ، ما رو انداخت بیرون

01:06:34.896 --> 01:06:37.317
و اینم اون فرضیات

01:06:37.392 --> 01:06:40.491
... گلوله ای که اون ژاندارم رو کشته

01:06:40.560 --> 01:06:43.145
از اسلحه ی مظنون ما شلیک شده

01:06:43.696 --> 01:06:47.624
و این باعث میشه موضوع کاملا مربوط به ما بشه

01:06:54.479 --> 01:06:56.519
... این مدرک جدیده من احساس میکنم که

01:06:56.592 --> 01:06:59.210
بهتره این موضع از این اتاق به بیرون درز نکنه

01:06:59.279 --> 01:07:01.221
چون رسانه ها اگه مطلع بشن

01:07:01.296 --> 01:07:04.842
جلوی تحقیقات و مخفی کردن مدارک توسط ژاندارمری رو میگیرن

01:07:04.912 --> 01:07:06.221
دادستان ؟

01:07:13.552 --> 01:07:17.065
میخوام پرونده ها تا فردا صبح ساعت 9 روی میزم باشه

01:07:18.160 --> 01:07:20.494
آره و یه کپی از این گزارش

01:07:24.688 --> 01:07:27.208
بیکه کایپرس فقط 12 سال داشت
اونم یه عوضی بود ؟

01:07:27.279 --> 01:07:31.076
اون یه رسوایی بزرگه
و کار من نیست

01:07:31.823 --> 01:07:34.060
هیچکس نباید به بچه ها صدمه بزنه

01:07:34.768 --> 01:07:37.223
"هیچکس نباید به بچه ها صدمه بزنه"

01:07:38.191 --> 01:07:39.882
... تئوری من اینه

01:07:40.848 --> 01:07:43.215
لدا فهمیده اونا متجاوز به کودکان بودن

01:07:43.280 --> 01:07:45.898
واسه همین علیه کارفرمای خودش شده
یعنی ژان دهاک

01:07:45.967 --> 01:07:48.869
و "بارون" با مامورای ژاندارمری چی ؟

01:07:48.944 --> 01:07:52.522
از صحبت باهات خوشحال شدم سربازرس
تا بعد

01:07:53.584 --> 01:07:56.453
بارون نفر بعدیه
من مطمئنم

01:07:56.560 --> 01:07:58.927
اونم بخشی از نقشه ست
ولی چجوری اثباتش کنیم ؟

01:07:58.959 --> 01:08:01.261
... لدا گفت -
! "لدا گفت " "لدا گفت" -

01:08:01.360 --> 01:08:03.148
من تو رو خوب میشناسم

01:08:04.656 --> 01:08:06.827
میدونی چیه ؟ آدرس خونه بارون بده بهش

01:08:06.895 --> 01:08:08.586
بزار بقیش خودش به عهده بگیره

01:08:08.655 --> 01:08:10.728
تا وقتی که کل "آنتورپ" کارشون بکشه به قبرستون

01:08:10.800 --> 01:08:13.036
تو فکر میکنی من دارم باهاش همدردی میکنم ؟

01:08:15.152 --> 01:08:19.014
 من فقط دلم واسه این میسوزه
! نه کس دیگه

01:08:19.119 --> 01:08:20.974
و بدون لدا ما هیچی نداریم

01:08:21.039 --> 01:08:23.178
من میخوام ماهی های بزرگ رو بگیرم
نه این خرده پاها

01:08:23.248 --> 01:08:25.998
اینو به بچه های ژاندارمری بگو

01:08:26.095 --> 01:08:28.997
سربازرس ، پرونده از دادگاه نوجوانان رسیده

01:08:29.071 --> 01:08:32.006
مربوط به آنجلو لدا که 40 سال قبل مرده

01:08:33.744 --> 01:08:36.078
متاسفانه باید بگم کاملا زنده و سالم ـه

01:08:36.944 --> 01:08:37.991
بیا

01:08:39.952 --> 01:08:41.642
5بار به دادگاه احضار شده

01:08:41.711 --> 01:08:45.007
یه بار برای سرقت
چهار بار برای خشونت

01:08:45.072 --> 01:08:49.000
وقتی 17 سالش بوده توی آتیش سوزه همراه پدرش مرده

01:08:49.072 --> 01:08:52.967
امکانش بوده که آنجلو خودش آتیش سوزی رو راه انداخته باشه

01:08:54.639 --> 01:08:56.134
اولین قتلش

01:08:56.207 --> 01:08:57.996
 همینطور نوشته که

01:08:58.064 --> 01:09:00.519
آنجلو هنوز اینجا یه برادر داره

01:09:00.592 --> 01:09:03.374
پائولو لدا
آدرسش رو دارم

01:09:03.440 --> 01:09:05.163
"یه کافه در "کرکسترات

01:09:05.232 --> 01:09:07.566
ولی در حال حاضر در بیمارستان "سنت اورسولا" ست

01:09:09.135 --> 01:09:11.623
لیندا کومانس
برید به کافه

01:09:11.696 --> 01:09:15.525
ما هم میریم سراغ برادرش -
چند تا گل هم واسش بیار -

01:09:23.695 --> 01:09:25.386
نمیدونم

01:09:25.744 --> 01:09:28.843
این فقط یه نقاشیه
ولی امکانش هست

01:09:30.544 --> 01:09:34.854
اوه کشیش بهتون بیشتر درموردش میگه

01:09:34.928 --> 01:09:38.441
اون سالها قبل معلمش بوده -
خب پائولو پس ملاقاتی داری ؟ -

01:09:39.824 --> 01:09:43.718
سربازرس وینکه هستم
دارم در مورد برادر پائولو تحقیق میکنم ، آنجلو لدا

01:09:43.792 --> 01:09:46.607
آنجلو ؟ برای چی ؟

01:09:51.631 --> 01:09:53.736
! عجب جای افتضاحی
خدای من

01:09:53.807 --> 01:09:56.677
انگار چند ماهه اینجا زندگی نکرده
ولی اینو ببین

01:10:04.240 --> 01:10:06.127
خونه ی پدرش

01:10:08.303 --> 01:10:10.540
برو یه حکم بازرسی دیگه بگیر

01:10:22.576 --> 01:10:26.951
آنجلو توی مدرسه سه سال جهشی خونده

01:10:27.311 --> 01:10:29.995
با استعداده ؟ -
حافظه ی خیلی خوبی داره -

01:10:30.064 --> 01:10:33.097
در اعماق وجودش آدم بدی نیست

01:10:33.167 --> 01:10:35.055
اون خیلی مفید بود

01:10:35.120 --> 01:10:37.062
ولی بعضی وقتا به خاطر یه سری مسائل جزئی

01:10:37.136 --> 01:10:39.787
مثلا یکی بهش میگفت احمق

01:10:39.856 --> 01:10:41.798
یا پا روی دمش میگذاشت

01:10:41.872 --> 01:10:44.010
اون موقع وحشی میشد

01:10:57.296 --> 01:10:59.717
دلم واسه برادران لدا میسوزه

01:10:59.791 --> 01:11:02.344
... وقتی بچه بودن مادرشون مرد و پدرشون

01:11:03.119 --> 01:11:06.086
یه بار از پله ها افتاده بودن

01:11:12.464 --> 01:11:15.726
و معاینه پزشکیشون یه چیزایی رو واسمون آشکار کرد

01:11:16.880 --> 01:11:18.308
سوء استفاده جنسی ؟

01:11:20.399 --> 01:11:21.828
نمیدونم

01:12:28.848 --> 01:12:31.815
لیندا ، گرفتن حکم رو بیخیال

01:12:36.624 --> 01:12:39.526
وینکه ، لدا پای تلفنه

01:12:49.487 --> 01:12:50.632
وینکه

01:12:52.015 --> 01:12:53.838
همه چی روبراهه سربازرس ؟

01:12:54.800 --> 01:12:56.206
از نظر من آره

01:12:57.936 --> 01:13:01.034
بابت اون موتورسوار متاسفم

01:13:01.103 --> 01:13:04.420
نفر بعدی خودتی لدا -
اون اسلحه داشت -

01:13:06.863 --> 01:13:08.936
الان از ملاقات یه نفر میام

01:13:09.391 --> 01:13:11.115
یکی به اسم پائولو

01:13:19.439 --> 01:13:20.552
لدا ؟

01:13:37.520 --> 01:13:39.756
دستگاه آشغال ژاپنی
اینکه شماره ی ماست

01:13:42.383 --> 01:13:44.871
همه چی روبراهه سربازرس ؟

01:13:45.936 --> 01:13:48.074
من پائولو رو دیدم

01:13:48.784 --> 01:13:50.726
قرص هات رو هم پیدا کردم

01:13:51.504 --> 01:13:54.373
ما میدونیم که تو مریضی -
بهتره در مورد من حرف نزنیم -

01:13:54.671 --> 01:13:57.421
در مورد اون عوضی ها بهم بگو

01:13:58.320 --> 01:14:02.476
ما معتقدیم ون کمپ کسی که قبلا شغلش رو داشته رو تهدید میکرده
یعنی ژان دهاک

01:14:02.608 --> 01:14:05.063
این قضیه ربطی به بچه ها داره ؟

01:14:06.928 --> 01:14:09.611
دیگه کی توی این ماجرا دخیل ـه ؟
بارون ؟

01:14:09.680 --> 01:14:11.916
اگه یه دینامیت بدم دستت

01:14:11.984 --> 01:14:14.951
خاموشش میکنی یا میزاری منفجر بشه ؟

01:14:15.023 --> 01:14:17.412
میزارم منفجر بشه
حرفتو باور کنم ؟ -

01:14:17.488 --> 01:14:21.034
ورستوبفت هستم
این دستگاه ردیاب متصل ـه ؟

01:14:21.680 --> 01:14:23.306
میتونم حرفتو باور کنم ؟

01:14:24.848 --> 01:14:27.215
آره -
روی خط خروجی نیست ؟ -

01:14:28.528 --> 01:14:31.310
این یه خط داخلی ـه
! اون حرومزاده ایجاست

01:14:46.896 --> 01:14:49.133
خیلی کند بودی

01:14:50.287 --> 01:14:51.848
وینکه

01:14:52.784 --> 01:14:54.540
لدا پای تلفن ـه

01:15:31.440 --> 01:15:33.895
نوشیدنی ؟ -
من واسه کار اینجام -

01:15:35.536 --> 01:15:37.096
یشین فردی

01:15:39.855 --> 01:15:42.889
فکر کردم دوست داری تنهایی بیای بار

01:15:42.960 --> 01:15:45.993
من تنهام -
من که اینجام -

01:15:46.064 --> 01:15:48.617
... این بعضی وقتا از تنها بودن بدتره ولی

01:15:48.688 --> 01:15:49.997
چه خبر ؟

01:15:50.384 --> 01:15:52.522
ماشینی که لدا سوارش بود رو پیدا کردیم

01:15:52.720 --> 01:15:54.411
"توی "هلمسترات

01:15:54.800 --> 01:15:57.866
یعنی نزدیک کلسترات ؟
خونه ی برادرش اونجاست

01:15:57.936 --> 01:15:59.245
 رفتیم اونجا
خالی بود

01:15:59.311 --> 01:16:00.970
این گزارش ـه ؟

01:16:02.992 --> 01:16:06.123
خاک روی پدال ها
 اثرات مدفوع حیوان

01:16:06.191 --> 01:16:07.206
مدفوع ؟

01:16:07.280 --> 01:16:09.963
آره مدفوع سگ و گاو

01:16:10.672 --> 01:16:11.882
لعنتی

01:16:13.392 --> 01:16:16.010
وینکه ، من میدونم اون کجاست

01:16:16.976 --> 01:16:18.088
مدفوع خوک اونجا بود

01:18:09.584 --> 01:18:10.925
کومانس

01:18:19.536 --> 01:18:21.096
 متاسفم بچه ها

01:18:21.168 --> 01:18:23.273
یه چیزی دیدم که حرکت میکرد

01:18:24.496 --> 01:18:25.608
متاسفم

01:18:58.896 --> 01:19:01.895
منتظر کسی هستید ؟ -
نه -

01:19:22.192 --> 01:19:23.533
کی اونجاست ؟

01:19:25.871 --> 01:19:27.213
کی اونجاست ؟

01:19:43.664 --> 01:19:45.703
ورهین" ، "لمانس" ، همه چیز روبراهه ؟"

01:19:45.775 --> 01:19:47.270
هیچکس اینجا نیست

01:19:47.343 --> 01:19:48.904
تکرار میکنم هیچکس

01:19:48.976 --> 01:19:51.463
موقعیت ؟
ورهین جلوی در شمالیه -

01:19:51.535 --> 01:19:53.772
منم جلوی ورودی اصلی هستم

01:19:54.671 --> 01:19:55.719
مراقب باش

01:20:10.223 --> 01:20:13.868
ورهین ، میتونی چیزی ببینی ؟
جواب منفیه -

01:20:19.472 --> 01:20:22.604
ما نیروی کمکی لازم داریم
آروم باش همه چی درست میشه -

01:20:22.673 --> 01:20:24.680
! گفتم درخواست نیروی کمکی کن

01:20:29.552 --> 01:20:31.145
مظنون وارد ساختمون شده

01:20:31.217 --> 01:20:35.592
تکرار میکنم اون وارد شده
اون توی زیرزمینه

01:20:38.545 --> 01:20:41.643
منو ببر پیش بارون تا زنده بمونی

01:20:45.136 --> 01:20:46.958
لمانس حالت خوبه ؟

01:20:47.440 --> 01:20:49.861
!! لمانس ؟ لمانس

01:20:50.609 --> 01:20:53.325
! خدای من
همین جا بمون

01:21:00.752 --> 01:21:01.701
لمانس ؟

01:21:30.160 --> 01:21:32.582
! بیا ، بیا

01:21:59.120 --> 01:22:01.608
ورهین جلوی در شرقیه ، سعی میکنم راهش ببندیم

01:22:37.073 --> 01:22:39.658
ورهین ، اونجا چه خبره ؟

01:22:39.728 --> 01:22:41.102
! جواب بده

01:22:41.169 --> 01:22:43.722
گیرش انداختیم و منتظریم

01:22:44.240 --> 01:22:47.557
مظنون توی زیرزمینه
نمیتونه جایی بره

01:22:47.633 --> 01:22:50.153
اونو بزار زمین -
! برو کنار احمق -

01:23:48.817 --> 01:23:50.507
لمانس ، چه اتفاقی افتاده ؟

01:23:51.089 --> 01:23:54.155
مظنون رفته
موقعیت نامشخص

01:23:59.696 --> 01:24:01.736
ما در حالت آماده باش هستیم

01:24:04.560 --> 01:24:06.121
فرمانده ؟

01:24:20.176 --> 01:24:22.631
این مسخره ست

01:24:22.736 --> 01:24:24.459
من تو رو استخدام کردم
من بهت پول دادم

01:24:24.528 --> 01:24:26.797
اومدم بدهیم صاف کنم

01:24:26.865 --> 01:24:30.028
حمله به تو ایده ی رئیس خودت بود

01:24:30.097 --> 01:24:31.526
من مخالف بودم

01:24:35.409 --> 01:24:36.838
! لعنتی ! فرمانده

01:24:38.608 --> 01:24:39.786
! فرمانده

01:24:41.488 --> 01:24:43.211
باید در بزنیم

01:24:45.584 --> 01:24:47.689
چقدر پول میخوای ؟

01:24:51.025 --> 01:24:54.320
اونا از پسرم باخاذی میکردن
من به خاطر اون اینکارو کردم

01:25:03.024 --> 01:25:05.359
تو هم واسه ی پسرت همینکارو میکردی
مگه نه ؟

01:25:05.425 --> 01:25:06.766
من پسر ندارم

01:25:06.833 --> 01:25:10.510
پدرت چی ؟ اونم همچین کاری واسه ی تو میکرد

01:25:10.577 --> 01:25:12.038
خفه شو

01:25:12.784 --> 01:25:14.508
ما که حیوون نیستیم

01:25:14.576 --> 01:25:15.885
نه خواهش میکنم

01:25:17.200 --> 01:25:18.988
منو ببخش

01:25:23.824 --> 01:25:25.733
من تو رو استخدام کردم
من بهت پول دادم

01:25:26.576 --> 01:25:28.486
من اینکارو به خاطر پسرم کردم

01:26:27.729 --> 01:26:30.216
! اسلحه ـت رو بنداز
! آسلحه ـت رو بنداز

01:26:34.416 --> 01:26:36.838
بکشش
بکشش

01:26:37.008 --> 01:26:39.496
! گفتم بکشش -
! خفه شو بارون -

01:26:40.080 --> 01:26:42.731
! ترسوها

01:26:56.912 --> 01:26:58.701
این از طرف لدا ست

01:27:04.368 --> 01:27:06.026
مراقب باش وینکه

01:27:21.616 --> 01:27:23.242
قرص هام
! من قرص هام رو میخوام

01:27:24.144 --> 01:27:25.900
کی تو رو استخدام کرده ؟

01:27:25.968 --> 01:27:27.594
من قرص هام رو میخوام

01:27:27.857 --> 01:27:31.021
قرص هام -
هیچی وجود نداره -

01:27:32.720 --> 01:27:34.792
قرص هام

01:27:34.864 --> 01:27:36.719
ما 12 ساعت قبل اونو دستگیر کردیم

01:27:36.784 --> 01:27:38.726
نباید به واحد قضایی خبر بدیم ؟

01:27:38.800 --> 01:27:42.281
اگه انقدر از اونا خوشت میاد برو واسشون کار کن

01:27:42.353 --> 01:27:44.622
اون حرومزاده یکی از افراد ما رو کشته

01:27:44.688 --> 01:27:48.517
هر وقت کارمون تموم شد میدیمش به اونا

01:27:55.185 --> 01:27:57.551
وقتی اینو میخونی من یا کنار ساحل هستم یا توی تابوت

01:27:57.617 --> 01:27:59.657
کاری کن منفجر بشه

01:27:59.729 --> 01:28:02.314
اگه توی تابوت بود باخبر میشدیم

01:28:03.536 --> 01:28:05.870
پس حرومزاده کنار ساحل ـه

01:28:06.928 --> 01:28:08.357
ما عجله نداریم

01:28:08.432 --> 01:28:10.853
اون بالاخره گرسنه یا تشنه میشه

01:28:10.928 --> 01:28:12.684
شونه اش درد میگیره

01:28:14.256 --> 01:28:16.776
یالا حرف بزن پسر

01:28:18.448 --> 01:28:22.223
فقط جلوی سربازرس وینکه حرف میزنم

01:29:07.089 --> 01:29:09.129
الو ؟ وینکه هستم -
منم کومانس -

01:29:09.361 --> 01:29:13.157
 من جلوی قلعه ام
نیروهای ژاندارمری رفتن

01:29:13.488 --> 01:29:15.877
 شوخی میکنی -
نه اونا رفتن -

01:29:17.137 --> 01:29:19.176
خدای من
بگو که این یه شوخیه

01:29:20.240 --> 01:29:23.753
مجبورم نکنید بگم سربازرس

01:29:23.824 --> 01:29:26.410
مارک فقط بگو آره یا نه

01:29:27.760 --> 01:29:30.662
آره اون توی واحد ماست

01:29:30.737 --> 01:29:33.126
اون 12 ساعته اونجاست جناب دادستان

01:29:33.200 --> 01:29:35.437
و ما باید خودمون این خبرو بفهمیم ؟

01:29:35.504 --> 01:29:37.544
در حالی که شما ، ما رو واسه این ماموریت منصوب کردید

01:29:37.616 --> 01:29:41.445
سرگرد ، چرا کسی به من خبر نداده ؟

01:29:41.520 --> 01:29:44.684
اون در حین یک ماموریت حفاظت دستگیر شد

01:29:44.752 --> 01:29:46.476
... ما اصلا نمیدونستیم که

01:29:46.545 --> 01:29:50.090
ژاندارمری نمیدونست لدا درگیر چه جریانی بوده

01:29:50.160 --> 01:29:53.259
اونم هیچ مدرک شناسایی نداشته
و حرفی هم نزده

01:29:53.328 --> 01:29:55.597
اونا میگن خبر نداشتند

01:29:57.200 --> 01:29:59.884
مزخرف میگن
الان مهم اینه که بیاریمش اینجا

01:30:22.352 --> 01:30:24.108
خیلی کند بودیم لدا ؟

01:30:27.569 --> 01:30:29.423
اون متوجه نیست سربازرس

01:30:30.449 --> 01:30:33.001
نمیتونه بفهمه -
آره لدا -

01:30:34.768 --> 01:30:37.834
ولی خب از تو خوشش نمیاد -
تو چی ؟ -

01:30:39.505 --> 01:30:42.287
آدمایی مثل تو همیشه مثل همن

01:30:42.352 --> 01:30:44.207
در اعماق وجودت آدم روراستی هستی

01:30:44.272 --> 01:30:46.160
ولی به محض اینکه یه مشکل پیش بیاد

01:30:46.225 --> 01:30:47.752
همه رو با خودت میکشی پایین

01:30:47.824 --> 01:30:50.377
گناهکار یا بیگناه فرقی نمیکنه

01:30:52.592 --> 01:30:54.566
... پس اگه دنبال یه دوست میگردی

01:30:54.640 --> 01:30:56.233
بیخود به خودت زحمت نده

01:30:56.304 --> 01:30:59.533
بهتره در مورد من حرف نزنیم بازرس
چون وقت تلف کردنه

01:31:03.184 --> 01:31:06.981
معامله چیه ؟ -
... ما تو رو درمان میکنیم -

01:31:07.056 --> 01:31:08.966
... و ازت محافظت میکنیم

01:31:09.040 --> 01:31:11.407
تو هم برای تکمیل شدن تحقیقات به ما کمک میکنی

01:31:13.136 --> 01:31:15.787
بارون ، سربازرس

01:31:16.848 --> 01:31:18.441
بارون باید تاوان کارش رو بده

01:31:19.536 --> 01:31:21.446
اگه اون آدم مورد نظر ما باشه
مطمئن باش که تاوان میده

01:31:22.416 --> 01:31:23.594
پس قبوله

01:31:25.904 --> 01:31:27.213
گوش میدم

01:31:29.840 --> 01:31:31.979
اونم میتونه درک کنه ؟

01:31:33.136 --> 01:31:34.925
پس از اول شروع میکنم

01:31:52.592 --> 01:31:55.975
خانم ون کمپ -
سربازرس وینکه -

01:31:59.760 --> 01:32:00.970
خبر بد ؟

01:32:03.184 --> 01:32:05.071
مامان کیه ؟

01:32:06.544 --> 01:32:08.933
چیزی نیست با مامان کار دارن

01:32:12.017 --> 01:32:13.839
قاتل رو گرفتید ؟

01:32:15.632 --> 01:32:19.593
یه مردی که از مارسی اومده -
قاتل واقعی رو میگم -

01:32:23.920 --> 01:32:24.785
یه مشکلی هست لدا

01:32:24.785 --> 01:32:25.833
یه مشکلی هست لدا

01:32:25.905 --> 01:32:27.693
من الان ماجرا رو میدونم ، اجساد رو دارم

01:32:27.761 --> 01:32:29.965
ولی مدرکی علیه بارون ندارم

01:32:31.537 --> 01:32:34.537
تو شهادت من رو داری -
شهادت ؟ -

01:32:37.872 --> 01:32:40.491
میدونی شهادت چه ارزشی داره ؟

01:32:42.417 --> 01:32:44.305
... یه زن و یه بچه

01:32:44.401 --> 01:32:46.735
با ماشین زیر گرفته شدن

01:32:47.472 --> 01:32:49.447
توی روز روشن

01:32:50.352 --> 01:32:53.255
زن همون لحظه مرد ولی بچه نه

01:32:54.609 --> 01:32:56.780
بعد راننده چیکار کرد ؟

01:32:56.849 --> 01:33:00.526
اون میخواست ردی نباشه
توی خیابون هیچکس نبود

01:33:00.593 --> 01:33:02.349
پس اون برگشت عقب

01:33:03.985 --> 01:33:06.222
و دوباره از روی بچه رد شد

01:33:08.273 --> 01:33:10.990
این بار بچه هم مرد

01:33:14.161 --> 01:33:16.103
راننده از صحنه فرار کرد

01:33:16.177 --> 01:33:18.086
ولی بد شانس بود

01:33:18.961 --> 01:33:21.830
...  چون یه پسر 12 ساله

01:33:22.769 --> 01:33:25.835
 همه ی ماجرا رو دیده بود
و شماره ی پلاک ماشین رو حفظ کرده بود

01:33:26.480 --> 01:33:29.961
ولی یه حرفش رو فراموش کرده بود ، فقط یه حرف

01:33:32.273 --> 01:33:33.931
و میدونی چی شد لدا ؟

01:33:34.001 --> 01:33:36.849
همون یک حرف پلاک حریان دادگاه رو عوض کرد

01:33:38.865 --> 01:33:41.515
راننده رو دستگیر کردن ولی تبرئه شد

01:33:42.289 --> 01:33:43.980
چون هیچ مدرکی نبود

01:33:48.369 --> 01:33:52.013
پس شهادت هیچ ارزشی نداره

01:33:53.360 --> 01:33:55.499
داستان غم انگیزی بود آقای وینکه

01:33:57.233 --> 01:34:00.549
حتی اگه ما با هم دوست نباشیم
توی یه مورد وجه اشتراک داریم

01:34:01.009 --> 01:34:02.285
غم

01:34:04.721 --> 01:34:06.860
این داستان در مورد خودت بود
مگه نه ؟

01:34:07.889 --> 01:34:09.776
! کافیه
دیگه چی داری بگی ؟

01:34:10.865 --> 01:34:13.232
ما یه وجه اشتراک دیگه هم داریم

01:34:13.329 --> 01:34:15.533
عصبانیت

01:34:15.633 --> 01:34:17.543
من یه چیز دیگه هم دارم

01:34:20.209 --> 01:34:22.445
.... من یه نوار ضبط شده دارم که

01:34:29.777 --> 01:34:32.014
نفر اول کی بود ؟ -
ون کمپ -

01:34:33.009 --> 01:34:34.122
ممنون

01:34:35.505 --> 01:34:37.065
 یه نوار صوتی دارم

01:34:37.137 --> 01:34:39.984
که در اون بارون ون کمپ رو تهدید به مرگ کرده

01:34:43.985 --> 01:34:47.302
اصلا دلم نمیخواست گم بشه

01:34:49.392 --> 01:34:51.335
خوب مخفیش کردم

01:34:52.145 --> 01:34:56.368
... پس اگه به معامله مون احترام میزاری

01:35:02.577 --> 01:35:05.512
.... اگه اشتباه نکرده باشم ، شهادت لدا در دادگاه

01:35:05.585 --> 01:35:08.487
... تنها عنصر ماست

01:35:08.592 --> 01:35:11.375
برای کله پا کردن بارون کافی نیست

01:35:11.441 --> 01:35:13.415
ما یه مدرک هم داریم

01:35:15.665 --> 01:35:17.607
پس چرا من هنوز ندیدمش ؟

01:35:18.065 --> 01:35:21.360
فعلا مجبوری به حرف من اعتماد کنی -
حرف تو ؟ -

01:35:21.425 --> 01:35:23.367
یا لدا ؟

01:35:27.249 --> 01:35:29.191
به اندازه کافی میدونم

01:35:30.897 --> 01:35:33.231
بابت پرونده بهت تبریک میگم وینکه

01:35:33.297 --> 01:35:36.712
دیگه نمیشه اتهامات رو نادیده گرفت

01:36:11.377 --> 01:36:13.581
دارم بهت میگم ، فقط همینه گوستاو

01:36:14.609 --> 01:36:18.122
میتونیم صدور حکم دستگیری رو
یه هفته دیگه به تاخیر بندازیم

01:36:18.737 --> 01:36:20.591
ولی فقط در همین حد

01:36:22.129 --> 01:36:26.187
من باید چیکار کنم ؟ فرار کنم به برزیل ؟

01:36:27.153 --> 01:36:29.128
بارون دهاک بزنه به چاک ؟

01:36:29.713 --> 01:36:31.622
این به نظرت خوبه هان ؟

01:36:32.689 --> 01:36:34.696
نه مارسل اینجا کشور منه

01:36:34.769 --> 01:36:36.678
آدمایی مثل من بلژیک رو ساختند

01:36:36.753 --> 01:36:39.371
و من یه وزیر کشورم
هیچ جا فرار نمیکنم

01:36:39.440 --> 01:36:42.059
یک هفته ، این نهایت کاریه که میتونم بکنم

01:36:42.129 --> 01:36:44.846
"این نهایت کاریه که میتونم بکنم"
حرومزاده ی بی مصرف

01:36:49.457 --> 01:36:52.140
و برنامه مالی ـت چی مارسل ؟

01:36:52.209 --> 01:36:55.755
اگه یه کپی از اون صورتحساب ها بفرستم واسه رسانه ها چی ؟

01:36:56.625 --> 01:36:59.407
اون وقت وجودت باعث ننگ میشه

01:37:00.177 --> 01:37:02.249
جناب دادستان

01:37:02.321 --> 01:37:04.874
این لداست که میخواد شهادت بده

01:37:04.945 --> 01:37:08.622
اگه اون مدرک داشته باشه هیچ کاری از من برنمیاد

01:37:08.689 --> 01:37:10.577
متاسفم ، نمیتونم کمکت کنم

01:37:12.913 --> 01:37:14.855
باید یه راهی باشه

01:37:16.017 --> 01:37:18.352
تا زمانی که لدا زنده ست راهی نداری

01:37:24.593 --> 01:37:26.927
... وضعیتش تثبیت شده ولی

01:37:27.313 --> 01:37:30.280
مشکل اینه که ما زیادی صبر کردیم

01:37:30.865 --> 01:37:33.200
شاید مجبور بشیم بازوش رو قطع کنیم

01:37:33.745 --> 01:37:37.390
وضعیت حافظه اش چی ؟ -
پیش بینیش سخته -

01:37:37.969 --> 01:37:40.587
ممکنه یه لحظه واضح باشه یه لحظه نه

01:37:41.617 --> 01:37:43.624
.... ولی اگه قراره شهادت بده

01:37:43.697 --> 01:37:46.632
امیدوارم دادگاهش خیلی زود برگزار بشه

01:37:46.705 --> 01:37:48.876
یعنی حالش انقدر سریع داره خراب میشه ؟

01:37:48.945 --> 01:37:50.636
اون بدجوری بیماره

01:38:06.065 --> 01:38:07.723
حالت چطوره ؟

01:38:10.001 --> 01:38:11.408
خوبم

01:38:17.009 --> 01:38:19.758
ما یه مشکلی داریم لدا

01:38:20.369 --> 01:38:22.224
یه چیزی بگو که خودم ندونم

01:38:24.305 --> 01:38:26.607
ممکنه تا جلسه دادگاه دووم نیاری

01:38:32.273 --> 01:38:34.182
اینم حتما از خوش شانسی بارون ـه

01:38:35.985 --> 01:38:38.538
... اگه بهم بگی نوار کجاست

01:38:38.609 --> 01:38:41.326
من مطمئن میشم که گم نشه

01:38:44.849 --> 01:38:47.718
ما یه مشکلی داریم سربازرس

01:38:48.369 --> 01:38:51.086
نوار همین الانشم گم شده

01:38:51.153 --> 01:38:53.390
یادم نمیاد کجا گذاشتمش

01:38:55.601 --> 01:38:58.667
حتی نمیدونم جایی یادداشت کردم یا نه

01:39:05.297 --> 01:39:08.167
کاش میدونستی که توی مغز من چقدر خالیه

01:39:16.209 --> 01:39:19.690
متاسفم ، شاید دوباره یادم بیاد

01:39:26.545 --> 01:39:27.789
وینکه

01:39:29.105 --> 01:39:31.047
میشه یه لطفی بهم بکنی ؟

01:39:31.761 --> 01:39:34.990
وقتی برگشتی واسم آدامس "استیمورول" بیار

01:39:36.881 --> 01:39:38.375
"با یه کم نون "پیتا

01:39:39.409 --> 01:39:41.319
آخرین خواسته ام

01:39:42.289 --> 01:39:45.191
 پیتزا -
... نه -

01:39:45.265 --> 01:39:46.727
پیتا

01:39:46.801 --> 01:39:49.005
بعد از " ت " دیگه " ز " نداره

01:40:07.217 --> 01:40:10.217
یه وصیت نامه تنظیم کردم جوزف

01:40:10.289 --> 01:40:12.972
سعی نکن حواسم رو پرت کنی

01:40:13.649 --> 01:40:17.293
تو و همسرت تنها وارث من هستید

01:40:22.385 --> 01:40:25.451
... اینم نامه انتخاب تو به عنوان روانپزشک پرونده لدا

01:40:25.521 --> 01:40:27.528
که توسط دادستان کل امضا شده

01:40:28.657 --> 01:40:31.886
میخوای اعلام کنم که اون دیوونه ست ؟

01:40:32.817 --> 01:40:35.021
اون میخواد علیه من شهادت بده

01:40:35.857 --> 01:40:37.679
اگه حرفش باور کنن
من از بین میرم

01:40:39.473 --> 01:40:41.262
فایده ش چیه ؟

01:40:41.329 --> 01:40:43.718
بررسی ثانویه توسط شخص دیگه حقیقت رو مشخص میکنه

01:40:43.793 --> 01:40:45.581
و اونا میدونن که ما با هم دوستیم

01:40:51.057 --> 01:40:54.505
یه روانشناس کارهایی بیشتر از صحبت با بیمارش انجام میده
مگه نه ؟

01:40:55.281 --> 01:40:57.420
بهم گفتن این هیچ ردی به جا نمیزاره

01:41:02.609 --> 01:41:04.976
من نمیخوام اسمم توی وصیت نامه ی تو باشه

01:41:07.057 --> 01:41:10.635
... این فقط درباره وصت نامه نیست

01:41:10.705 --> 01:41:12.745
بلکه درباره همسرت هم هست

01:41:13.425 --> 01:41:15.727
اون خیلی حساس ـه
آیا اینو درک میکنه ؟

01:41:16.272 --> 01:41:19.175
... برگزاری پارتی ها ، دختران کم سن و سال

01:41:22.673 --> 01:41:25.259
فکر میکنی ژان هیچی ازش به من نگفته ؟

01:41:43.729 --> 01:41:46.893
جوزف لریک روانپزشک دادگاه هستم

01:41:46.961 --> 01:41:48.816
خبر داریم دکتر

01:41:56.497 --> 01:41:59.464
برو مشکلی پیش نمیاد -
مطمئنید ؟ -

01:41:59.569 --> 01:42:01.162
آره

01:42:23.472 --> 01:42:25.382
نباید اول ضد عفونی کنی ؟

01:42:26.417 --> 01:42:29.930
آره البته
حواسم نبود

01:43:23.153 --> 01:43:26.152
خب ؟ -
اون آزاد شده و یه گروگان داره -

01:43:26.225 --> 01:43:28.429
قربانی ؟ -
نه گذاشته نگهبان ها برن -

01:43:28.497 --> 01:43:30.439
ولی اسلحه هاشون گرفته

01:43:30.513 --> 01:43:32.335
دکیزر کجاست ؟ -
اونجا -

01:43:35.569 --> 01:43:36.911
اینم اومد

01:43:37.713 --> 01:43:39.240
اوه وینکه

01:43:42.513 --> 01:43:44.968
لدا حتما یه انگیزه داشته
چه اتفاقی افتاده ؟

01:43:45.041 --> 01:43:48.357
نمیدونیم
فقط میدونیم که اون گروگان داره

01:43:50.161 --> 01:43:52.398
... اون یه ماشین ضدگلوله میخواد

01:43:52.465 --> 01:43:54.472
 با دو تا مسافر
تو و ورستویفت

01:43:56.561 --> 01:43:59.310
گروگان کیه ؟ -
یه دکتر -

01:43:59.409 --> 01:44:01.035
روانپزشک دادگاه

01:44:14.225 --> 01:44:16.167
 یه بی ام و
مگه نمیدونستی

01:44:17.681 --> 01:44:18.859
کومانس

01:44:20.273 --> 01:44:23.502
اگه برنگشتم مراقب اون باش

01:45:26.032 --> 01:45:29.327
اون نمیتونه خودش رو برسونه به ماشین

01:45:55.216 --> 01:45:57.518
! یالا برو سریعتر

01:46:14.064 --> 01:46:15.820
آلفا ، براوو
نوبت شماست

01:46:18.352 --> 01:46:20.174
لعنتی

01:46:37.264 --> 01:46:39.053
 وینکه
وضعیت ؟

01:46:40.240 --> 01:46:42.957
! وضعیت ؟ تو گروگان رو کشتی

01:46:45.040 --> 01:46:47.910
 خاموشش کن
! خاموشش کن

01:46:50.576 --> 01:46:52.583
 تمام واحد ها راه رو ببندید
! حالا

01:46:53.936 --> 01:46:55.878
تو سر حرفت نموندی سربازرس

01:46:56.464 --> 01:46:59.726
تو هم فرقی با اون عوضی ها نداری

01:46:59.792 --> 01:47:02.509
برو تا بدنش گرمه به اون ملحق شو

01:47:05.264 --> 01:47:07.817
من نمیدونستم لدا
قسم میخورم

01:47:23.888 --> 01:47:27.117
میدونی چه فرقی بین ما هست ؟

01:47:27.184 --> 01:47:29.672
تو به آدما اعتماد داری

01:47:29.744 --> 01:47:31.883
این خیلی خطرناکه

01:47:55.631 --> 01:47:58.020
هنوزم میتونیم یه راه حل پیدا کنیم

01:48:08.656 --> 01:48:11.438
ما با هم توی یه جاده ایم

01:48:15.056 --> 01:48:16.911
توی جاده ی روشنایی

01:48:21.520 --> 01:48:23.276
مگه نه تفنگدار ؟

01:48:23.344 --> 01:48:27.599
تو فرانسوی بلدی مگه نه ؟ -
آره بلدم -

01:48:29.872 --> 01:48:31.782
" نور "

01:48:31.856 --> 01:48:33.831
از نیروانا ، کتاب خلاء بزرگ

01:48:35.088 --> 01:48:36.037
آفرین

01:48:44.464 --> 01:48:46.733
تو خیلی نگرانی سربازرس

01:48:47.824 --> 01:48:50.028
از دوستای خودت میترسی ؟

01:48:52.944 --> 01:48:55.049
الان اعتمادت کمتر شده مگه نه ؟

01:48:55.120 --> 01:48:57.869
ما باید به باورهامون ادامه بدیم

01:48:57.936 --> 01:48:59.310
بچه ها روی ما حساب میکنن

01:49:23.504 --> 01:49:26.700
بگرد تا پیداش کنی

01:49:27.824 --> 01:49:30.246
! لدا ! لدا

01:50:58.896 --> 01:51:00.805
تو دستور شلیک دادی ؟

01:51:00.911 --> 01:51:03.562
ما وضعیت رو بررسی کردیم و تصمیم گرفتیم

01:51:03.632 --> 01:51:06.250
همین ؟ پرونده بسته شد ؟

01:51:06.320 --> 01:51:08.741
خوشحالم که هنوز زنده اید

01:51:08.816 --> 01:51:10.987
بقیه ش زیاد مهم نیست

01:51:12.431 --> 01:51:14.090
مطمئنی ؟

01:51:15.248 --> 01:51:16.655
از چی مطمئنم ؟

01:51:17.904 --> 01:51:20.424
مطمئنی که خوشحالی ما هنوز زنده ایم ؟

01:51:21.616 --> 01:51:24.398
و دوست بارون
اون روانپزشک

01:51:25.424 --> 01:51:27.333
تو اونو مامور کردی ؟

01:51:27.408 --> 01:51:30.441
داری خسته ام میکنی وینکه

01:51:31.984 --> 01:51:34.570
اگه جای تو بودم بیشتر مراقب میبودم

01:52:19.056 --> 01:52:21.260
ما با هم توی یه جاده ایم

01:52:21.872 --> 01:52:24.425
جاده ی روشنایی

01:52:28.112 --> 01:52:31.495
 بگرد تا پیداش کنی

01:52:39.312 --> 01:52:41.614
روشنایی ، نئون
! حرومزاده ی زیرک

01:52:44.560 --> 01:52:47.277
فردی ، اون تمام مدت میدونست نوار کجاست

01:52:47.344 --> 01:52:49.832
روشنایی یه راهنمایی بود منظورش نئون ـه

01:53:00.848 --> 01:53:03.434
" پیتا با یه " ت " بدون " ز

01:53:03.504 --> 01:53:05.805
اون میدونست
چراغ قوه رو بده

01:53:38.576 --> 01:53:41.325
اینا یه مشت دروغ هستن آقا
دروغ ؟ -

01:53:41.488 --> 01:53:44.422
 اینا حقیقت دارن بارون
من میتونم اثبات کنم

01:53:44.496 --> 01:53:47.213
! من تو رو نابود میکنم ون کمپ

01:53:57.968 --> 01:53:59.244
خب نظرت چیه ؟

01:54:02.320 --> 01:54:03.727
خواهیم دید

01:54:05.616 --> 01:54:09.162
بنظرت فایده داره یا قسر در میره ؟

01:54:10.608 --> 01:54:12.430
گفتم که خواهیم دید

01:54:20.062 --> 01:54:29.899
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:54:30.062 --> 01:54:50.899
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.