WEBVTT 00:00:00.405 --> 00:00:20.405 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.429 --> 00:00:57.295 .آهاي، نگاه کن .اون بازنده ها رو ببين 00:00:57.364 --> 00:01:01.061 .سلام، به همه. ما (کاني) هستيم - .(و (کارلا - 00:01:01.134 --> 00:01:03.068 !تازه كارا - .لطفاً، توجه - 00:01:03.136 --> 00:01:06.503 كميته سالنامه امروز در .ساعت 3:40 در كتابخانه برگزار ميشود 00:01:06.573 --> 00:01:09.371 .چه جمع خوبي كاني)، تو مطمئني؟) 00:01:09.443 --> 00:01:12.038 هماهنگي بيت دوم رو فراموش نکن، باشه؟ 00:01:12.113 --> 00:01:14.047 .باشه .(اين کارسازه، (كارلا 00:01:14.115 --> 00:01:17.449 .بايد به نقشه من بچسبيم .درسته. نقشه 00:01:17.519 --> 00:01:20.647 .خيلي موفق ميشيم .خيلي موفق 00:01:20.723 --> 00:01:24.352 همه محصلين براي ...سفر آموزشي سياره نما ثبت نام كنند 00:01:24.426 --> 00:01:26.416 .بايد حالا تو اتوبوس باشن 00:01:26.494 --> 00:01:29.361 !از صحنه بيا پايين 00:01:29.430 --> 00:01:35.496 # اوکلاهاما) آنجا که باد بر دشت ميوزد) # 00:01:35.572 --> 00:01:39.029 و گندم هاي رقصان در باد # # مطمئناً شيرين هستند .اونا كي هستن 00:01:39.108 --> 00:01:42.703 آن هنگام که باد ميوزد # # پس از بارش باران 00:01:42.704 --> 00:01:42.777 (به فرودگاه (اوهارا" "در (شيکاگو) خوش آمديد 00:01:42.778 --> 00:01:49.877 اوکلاهاما) هر شب) # # من و دلدارم 00:01:49.952 --> 00:01:52.820 تنها مينشينيم و سخن ميگوييم # # و به شاهيني مي نگريم 00:01:52.889 --> 00:01:56.882 که با کندي در آسمان مي چرخد # # (اوکلاهاما) 00:01:56.883 --> 00:01:58.861 ،(هواپيمايي (يونايتد ايرلاينز ...(شماره 539 به مقصد (مينياپليس 00:01:58.862 --> 00:02:01.626 (اکنون در ورودي شماره 31 (ب 00:02:01.698 --> 00:02:05.829 در حال سوار کردن مسافران است # (يا (عيسي مسيح # 00:02:05.903 --> 00:02:08.336 # ستاره # 00:02:08.405 --> 00:02:10.967 # فکر ميکني هموني هستي # 00:02:11.043 --> 00:02:14.672 # که ميگن # 00:02:16.315 --> 00:02:19.079 # بابا، صدامو ميشنوي # 00:02:19.151 --> 00:02:22.586 # بابا، نزديک من هستي # 00:02:22.653 --> 00:02:25.918 # بابا، چقدر دلم براي # 00:02:25.990 --> 00:02:29.983 # بوسيدنت تنگه # 00:02:30.063 --> 00:02:36.058 # موقع شب بخير گفتن # 00:02:36.134 --> 00:02:41.367 # بابا # 00:02:41.440 --> 00:02:44.739 .مرسي. جمع فوق العاده اي هستين - .همه شما - 00:02:44.810 --> 00:02:47.369 پرواز (يونايتد ايرلاينز) شماره 683 ...(به (دالاس)، (فورت ورت 00:02:47.445 --> 00:02:50.075 (اکنون در ورودي شماره (86 در حال سوار کردن مسافران است 00:02:50.076 --> 00:02:54.186 لطفاً کارت پرواز و کارت .شناسايي خود را آماده کنيد 00:02:54.187 --> 00:02:56.520 # خاطره # 00:02:56.590 --> 00:03:00.526 # تنها زير نور ماه # 00:03:00.594 --> 00:03:02.527 # ...من ميتونم بخندم # 00:03:02.595 --> 00:03:04.790 مهمترين مسئله ...درباره اون نمايشگاه 00:03:04.864 --> 00:03:07.958 نشستن در هر ماشينيه که ميخواي .تا هر زمان که بخواي 00:03:08.034 --> 00:03:10.527 .آره، از سال پيش يادم مياد 00:03:10.605 --> 00:03:15.769 .(بسه، (ال - .ميدوني، (كارلا). من و (ال) کار جديد پيدا کرديم - 00:03:15.843 --> 00:03:18.437 .در يه انبار جنس ميچينيم. عاليه - !اوه، معرکه است - 00:03:18.512 --> 00:03:20.446 مشکلت چيه؟ - ميخوام غذا بخورم، باشه؟ - 00:03:20.514 --> 00:03:24.314 چي ميخواي؟ .گفتم که ما بهم زديم 00:03:24.385 --> 00:03:27.582 دوباره؟ - .(بريم، (کارلا - 00:03:27.654 --> 00:03:30.180 کجا ميري؟ - .مايكي)، نمايش دوم) - 00:03:30.258 --> 00:03:33.022 .آره، (مايکي)، نمايش دوم .کمي ملاحظه داشته باش 00:03:33.094 --> 00:03:36.427 نميبيني جلوي پيشخدمتهاي زن بزرگ هستيم؟ 00:03:36.498 --> 00:03:38.432 .ال)، تمومش کن) - .(نه، تو تمومش کن، (كاني - 00:03:38.500 --> 00:03:41.492 .تو و اون نمايش احمقانه .ميدوني، يه جورايي ناراحت کننده اي 00:03:41.569 --> 00:03:45.596 ،بعد از اون همه سال، با حقيقت روبرو شو .مشهور نميشي و از خيرش بگذر 00:03:45.673 --> 00:03:48.164 چي؟ - مشكلت چيه؟ - 00:03:48.243 --> 00:03:51.305 چته؟ چرا نميتوني نرمال باشي؟ 00:03:51.381 --> 00:03:56.113 .ال)، من فقط يه زندگي دارم) .و ميخوام که شاد باشه 00:03:56.185 --> 00:03:59.951 .از اينجا بريم بيرون .(بيا، (کارلا 00:04:01.657 --> 00:04:04.990 .کارلا)، خواهش ميکنم؟ بيا بريم) 00:04:07.396 --> 00:04:09.989 .(تو خيالبافي، (کاني .بيدار شو 00:04:11.701 --> 00:04:14.829 بهت گفتم که يه توقف کوتاه در .ماديسون) مردم رو جمع ميکنه) 00:04:14.905 --> 00:04:17.032 .(کاني). (کارلا) 00:04:17.107 --> 00:04:19.439 اوه، بزودي ميتونيم پولتو .(پس بديم، (فرانك 00:04:19.509 --> 00:04:23.138 فرانك)، کلاه گيس بيشتري لازم) .داشتيم، و بايد تبليغ کنيم 00:04:24.213 --> 00:04:27.273 .نمايش خوبيه !اوه 00:04:27.349 --> 00:04:29.374 !کارتون عاليه 00:04:29.452 --> 00:04:32.150 .بايد برم و به تحويل جنس برسم - .(مرسي، (فرانک - 00:04:34.225 --> 00:04:38.025 .(هي، (فرانک .رودي) دنبالت ميگرده) 00:04:51.910 --> 00:04:53.878 ...(كارلا) - .دوباره با شام رقص و آواز ميذارن - 00:04:53.946 --> 00:04:56.414 (آره، (دبي رينولدز .ميدونست چه ميکنه 00:04:56.482 --> 00:04:59.110 دبي رينولدز)؟) .عزيزم. عزيزم 00:04:59.184 --> 00:05:02.017 !چونه بالا، سينه ها بيرون - !وقت نمايشه - 00:05:02.087 --> 00:05:03.987 ،اوه. در واقع .نمايش تموم شد. متأسفم 00:05:04.056 --> 00:05:06.990 اگه دوباره پرواز كردي، يه ماه ديگه !برگرد خيلي موفق ميشه. خيلي موفق 00:05:07.058 --> 00:05:08.355 .ما (کاني) هستيم - .(و (کارلا - 00:05:08.426 --> 00:05:10.988 نمايش موزيکال دوست دارين؟ - .بسه ديگه، زنهاي عجيب - 00:05:11.064 --> 00:05:14.830 از لهجه تون معلومه توريست .هستين، و خوش اومدين 00:05:14.901 --> 00:05:19.166 آقا چاقه کجاست؟ - .مشکل غدد داره - 00:05:19.238 --> 00:05:21.229 !اوه! اوه 00:05:22.307 --> 00:05:24.207 فرانک) کجاست؟) 00:05:25.545 --> 00:05:28.036 .(اوه، الآن رفت، (رودي 00:05:28.114 --> 00:05:31.051 کجا پارک ميکنه؟ - .روي پشت بام - 00:05:31.119 --> 00:05:33.279 .(بيا بريم، (تيبور 00:05:35.356 --> 00:05:38.757 .(خوشوقت شدم، (کاني). (کارلا 00:05:45.633 --> 00:05:47.759 .بايد به (فرانک) هشدار بديم .بريم 00:05:49.836 --> 00:05:52.136 ...تحويل جنس ناقصه !دوباره 00:05:52.207 --> 00:05:54.141 .(من چيزي برنداشتم، (رودي 00:05:54.209 --> 00:05:56.643 تو تنها کسي بودي .که جنس رو بردي 00:05:56.711 --> 00:05:58.941 .حالا بايد تو رو بکشم 00:05:59.014 --> 00:06:01.743 .بريم نگهبان رو خبر کنيم - .باشه. نگاه کن - 00:06:01.815 --> 00:06:04.750 .ببين، (فرانك)، پول کجاست چند وقته ادامه داره؟ 00:06:04.818 --> 00:06:07.309 .ببين. درست به موقع بود - تا كي؟ - 00:06:07.388 --> 00:06:09.379 !نه! نه 00:06:11.360 --> 00:06:15.763 جناب سروان، ببين. اينها .قاچاقچي بزرگ کوکايين هستن 00:06:15.831 --> 00:06:18.732 دستگيرم کنين، هر چي بخواين ميگم، باشه؟ 00:06:18.801 --> 00:06:21.292 جنس رو در سالن مسافرا .پيش دخترها گذاشتم 00:06:21.370 --> 00:06:23.565 شما فقط برو و از .کاني) و (کارلا) بپرس) 00:06:23.639 --> 00:06:26.164 .(کاني) و (کارلا) 00:06:38.021 --> 00:06:39.818 .(کاني) و (کارلا) 00:06:42.358 --> 00:06:44.826 !اوه! اوه، خدايا !اوه 00:07:01.111 --> 00:07:03.102 ...(کارلا)، خواهش ميکنم. (كارلا) 00:07:03.180 --> 00:07:06.708 باشه، چرا تو گلوم؟ ...باورم نميشه منو زدي 00:07:06.784 --> 00:07:10.949 كارلا)، آروم باش. صدات باعث) !دل درد ميشه. اونا ما رو ميکشن 00:07:11.023 --> 00:07:13.321 .کارلا)، اتفاقي برامون نميفته) !اوه، خداي من، اوناهاشن 00:07:17.196 --> 00:07:19.528 من زدمشون؟ من زدمشون؟ 00:07:19.598 --> 00:07:22.191 .هنوز دارن ميان !اونا دارن ميان! اونا دارن ميان 00:07:24.902 --> 00:07:26.301 .لطفاً بگين کجا ميرين - .نميدونيم، مامان - 00:07:26.371 --> 00:07:28.635 احساس کرديم بايد براي .زندگيمون تکوني بخوريم 00:07:28.706 --> 00:07:31.905 .ما تو دردسر نيفتاديم - .(کاني). (کارلا) - 00:07:31.978 --> 00:07:34.970 شماها بدکاره هستين؟ 00:07:35.048 --> 00:07:36.912 !بهتون زنگ ميزنيم 00:07:36.982 --> 00:07:40.383 .باشه 00:07:40.452 --> 00:07:42.977 اون چيه؟ 00:07:43.055 --> 00:07:44.920 اينجا چکار ميکنين؟ - .مامانتون تلفن کرد - 00:07:44.990 --> 00:07:47.686 کجا ميرين؟ - .يه مدتي ميريم مسافرت - 00:07:47.760 --> 00:07:50.662 ،آره، اوه، فهميدم. هفته پيش .با من بهم زدي 00:07:50.730 --> 00:07:54.257 و حالا تظاهر به رفتن ميکنين و .بوم-با-با-دا، بايد بهت پيشنهاد ازدواج بدم 00:07:54.334 --> 00:07:58.999 ميخواين با شما ازدواج کنيم. داري چي .ميگي؟ هنوز نامزد هم نيستيم 00:07:59.073 --> 00:08:02.736 .مايکي)، اگه ميخواي پيشنهاد ازدواج بدي، من حاضرم) - .اوه - 00:08:02.810 --> 00:08:05.573 .مايکي)، تو تله نيفت) .به هر حال ما با دختراي ديگه هستيم 00:08:05.645 --> 00:08:07.670 ...آره، ما با چي؟ 00:08:10.452 --> 00:08:13.046 !اوه! برو، (تلما)، برو 00:08:34.876 --> 00:08:37.401 چي فهميدي؟ 00:08:37.479 --> 00:08:40.915 نميتوني دو زن ،)اسپاتنيک) ،احمق رو پيدا کني 00:08:40.982 --> 00:08:44.712 که (کوکايين) من پيششونه و منو ديدن که يه نفر رو کشتم؟ 00:08:44.785 --> 00:08:47.346 اين کل .ماجراست 00:08:52.463 --> 00:08:54.397 .تماس کاري رستوران با موزيک 00:08:54.465 --> 00:08:57.434 ،(رستوران با موزيک (اولد تاون .(خيابان (لوييس 00:08:57.501 --> 00:09:00.663 ،(رستوران با موزيک (لينکولن هاوس .(در (کانزاس سيتي 00:09:00.737 --> 00:09:03.171 .(رستوران با موزيک (بالکوني - .شهر رو ترک کرده اند - 00:09:08.811 --> 00:09:11.680 وايسا. کيف خريدم کجاست؟ !اوه، خدايا 00:09:11.750 --> 00:09:15.116 !فکر کنم اونو جا گذاشتي - .اوه، حالا همه چيزو درباره ما ميدونن - 00:09:15.185 --> 00:09:18.746 توي کيفت آدرس خونه هست؟ - .نه، نه، نه - 00:09:18.822 --> 00:09:21.916 .بايد بريم پيش پليس - !يه پليس (فرانک) بيچاره رو کشت - 00:09:21.992 --> 00:09:24.324 بذار فکر کنم، خوب؟ .سعي ميکنم يه نقشه جديد بکشم 00:09:24.394 --> 00:09:26.327 کجا ميتونيم بريم؟ 00:09:27.430 --> 00:09:29.421 نيويورک)؟) - نيويورک)؟) - 00:09:29.499 --> 00:09:31.594 .نيويورک) خيلي تابلوست) - فلوريدا)؟) - 00:09:31.669 --> 00:09:33.500 فلوريدا)؟) - .نميتونن مخفي بشن - 00:09:33.571 --> 00:09:36.803 !نميتونيم مخفي بشيم - .بايد جايي بريم که قاطي بشيم - 00:09:36.876 --> 00:09:39.344 .باشه - ،جاييکه هيچوقت دنبالمون نگردن - 00:09:39.411 --> 00:09:41.640 ،چون اونجا رستوران با موزيک نيست ،نه رستوران با موزيک هست 00:09:41.713 --> 00:09:43.647 ،نه رستوران با موزيکي .نه فرهنگي هست 00:09:46.017 --> 00:09:50.183 .(لوس آنجلس) 00:09:52.859 --> 00:09:55.292 .حالا ميتونيم ستاره هاي (لوس آنجلس) باشيم 00:09:55.361 --> 00:09:57.522 .بايد تمرين کنيم 00:10:02.835 --> 00:10:04.996 .خوب گفتي - .مرسي - 00:10:07.772 --> 00:10:11.210 اوه. اوه، من يه .دستمال دارم 00:10:11.278 --> 00:10:13.508 .اينجا - .مرسي - 00:10:14.581 --> 00:10:16.742 اين چيه؟ 00:10:16.817 --> 00:10:19.012 .نميدونم 00:10:22.121 --> 00:10:24.146 !نميتونم ببينم 00:10:24.223 --> 00:10:26.749 !اوه، مزه خنده داري داره - !اونو استنشاق نکن - 00:10:26.827 --> 00:10:30.024 !اونو تف کن !نفس نکش 00:10:30.098 --> 00:10:32.862 اونو از کجا پيدا کردي؟ - !من پيدا نکردم - 00:10:32.935 --> 00:10:35.061 !(کارلا) - !در کيف تو بود - 00:10:43.110 --> 00:10:45.305 ،ما تمرين کرديم .و اون کار پيدا کرد 00:10:45.379 --> 00:10:48.575 اگه کار جديد نداشته باشه چي؟ يکي ديگه .رو پيدا کرده باشه چي؟ آره، آره، همينه 00:10:48.648 --> 00:10:51.676 فكر كنم (مايكي) بهم خيانت کرد، چون .هميشه شبا کار ميکردم. تقصير اون نيست 00:10:51.753 --> 00:10:53.983 تقصير اون پيشخدمت رستوران (دودوئه). همون بوره؟ 00:10:54.056 --> 00:10:56.718 با عشوه نگاهش ميکنه وقتي ساندويچ .(پنير براش مياره. سلام، (مايکي 00:10:56.792 --> 00:11:00.023 .اون منو مريض ميكنه، اون خيلي شيرينه 00:11:00.095 --> 00:11:02.028 خيلي شيرين. عين کيک شکلاتي .که واست بده 00:11:02.096 --> 00:11:04.621 .فقط اون... اون حالمو بهم ميزنه .اون حالمو بهم ميزنه 00:11:04.699 --> 00:11:08.135 .چيزي نيست، (کارلا). چيزي نيست 00:11:08.202 --> 00:11:11.105 ،لياقت ما بيشتر از ايناست .مطمئنم 00:11:14.978 --> 00:11:17.947 .(ميدوني چيه؟ ديگه براي بازنده ها وقت نداريم، (کارلا 00:11:18.014 --> 00:11:19.948 .اوووم 00:11:20.016 --> 00:11:23.281 ،وقتي دري بسته ميشه .يه در ديگه باز ميشه 00:11:23.353 --> 00:11:26.220 آره، زندگي مثل در پاسيو ميمونه. هيچوقت .نميدوني کدوم طرف باز ميشه 00:11:26.289 --> 00:11:28.382 اوووم، و ميري .توي شيشه 00:11:38.502 --> 00:11:41.767 "جاده تاريخي (کانزاس) 66" # ماشينتو سريع روشن كن # 00:11:41.839 --> 00:11:45.069 # برو توي بزرگراه # 00:11:45.141 --> 00:11:47.609 # دنبال حادثه بگرد # 00:11:47.677 --> 00:11:51.740 # هرچي سر راهمون پيش بياد # 00:11:51.816 --> 00:11:54.979 آره، عزيزم # # آماده اي اون اتفاق رو بسازي 00:11:55.053 --> 00:11:58.351 دنيا رو بگير # # در آغوش دوست داشتنيت 00:11:58.422 --> 00:12:01.482 # همه تفنگها رو فوراً آتيش بزن # 00:12:01.558 --> 00:12:04.425 # تا درجا منفجر بشن # 00:12:04.495 --> 00:12:08.262 # دوباره متولد شو # 00:12:09.868 --> 00:12:12.804 .بنظر مهربون ميان .اوه، واقعاً از اينجا خوشم مياد 00:12:12.872 --> 00:12:15.807 منم همينطور. احساس خوبي .(در اين مورد دارم، (كارلا 00:12:15.875 --> 00:12:18.275 .آره؟ منم همينطور - .آره. باشه - 00:12:18.344 --> 00:12:21.040 .آدم اينجا احساس امنيت ميکنه 00:12:21.113 --> 00:12:23.604 اوه، گلوله! .اوه، (كاني)، پيدامون کردن 00:12:23.683 --> 00:12:27.015 !ميميريم - !بذار نگاه کنم! بذار نگاه کنم - 00:12:30.089 --> 00:12:32.650 .اوه، چيزيمون نشده .چيزيمون نشده 00:12:36.129 --> 00:12:38.153 !اوه، چه ماماني 00:12:38.230 --> 00:12:42.860 اهميت نده، (كارلا). درست .مثل (ال) و (مايکي) فقط برنزه هستن 00:12:42.935 --> 00:12:45.028 .ديگه دوست پسر نميخوايم 00:12:46.639 --> 00:12:48.971 !اوه، صبر کن، برگرد !برگرد 00:12:51.728 --> 00:12:54.016 "آپارتمان مبله براي اجاره" 00:13:01.289 --> 00:13:03.553 شما کجا هستين؟ حالتون خوبه؟ 00:13:03.624 --> 00:13:05.353 .حالشون خوب نيست ...غذا ميخورين؟ باشه، مامان 00:13:05.426 --> 00:13:07.893 .غذا ميخورين، مامان - خب، چطور پول درميارين؟ - 00:13:07.961 --> 00:13:11.922 .مطمئنم کار پيدا کرده اند .به عنوان بدکاره 00:13:12.001 --> 00:13:16.404 برام سخته که بگم يادم نمياد گروهي .به اين قشنگي ديده باشم. و جدي ميگم 00:13:16.472 --> 00:13:20.134 اميدوارم آماده باشين، امروز همه .ستاره ها بيرون ميان 00:13:20.208 --> 00:13:22.608 ،پس، دوربينا رو آماده کنين .چون شروع شد 00:13:22.677 --> 00:13:24.907 .اوه، اونو نگاه کنين 00:13:24.979 --> 00:13:27.038 يه آدم مشهور ديگه .دستگير ميشه 00:13:27.115 --> 00:13:29.845 .شوخي کردم. شوخي ميکنم ...باشه. حالا 00:13:29.917 --> 00:13:32.854 ببخشين، قربان؟ ميشه از کنار خونه (دبي رينولدز) رد بشيم؟ 00:13:32.922 --> 00:13:35.719 !اوه، آره - .اه، نه. در برنامه تور نيست - 00:13:35.791 --> 00:13:40.023 گوش به زنگ باشين، چون افراد ...مشهور يه دفعه ميان بيرون قربان؟ 00:13:40.095 --> 00:13:43.428 .فقط ميخواد اونو هروقت ميخواد بزنه قربان؟ قربان 00:13:43.499 --> 00:13:46.094 سلام. در شهر رستوران با موزيک هست؟ 00:13:46.169 --> 00:13:48.534 .اوه، نه در دهه حاضر 00:13:49.671 --> 00:13:51.641 ...حالا ...قربان، جايي هست که 00:13:51.709 --> 00:13:55.110 بتونيم شام بخوريم و نمايش تماشا کنيم؟ - .آره، صورت من - 00:14:03.086 --> 00:14:06.385 ،آهاي، من (جف) هستم، اوه ،دوباره اومدم تو رو ببينم 00:14:06.456 --> 00:14:09.050 ،ولي، اوه .خونه نيستي دوباره 00:14:09.125 --> 00:14:12.096 ولي، اوه، بالآخره يه روز گذرمون بهم ميفته، درسته؟ 00:14:12.164 --> 00:14:16.759 ،پس سعي خودمو ميکنم. خب، اوه .به هر حال، منتظرم تو رو ببينم 00:14:16.834 --> 00:14:19.860 ،بعداً، اوه .بعداً باهات حرف ميزنم 00:14:26.077 --> 00:14:28.738 .مرسي - .خواهش ميکنم - 00:14:35.354 --> 00:14:37.652 .تو هيچکدوم از اين کارا پول نيست 00:14:37.723 --> 00:14:40.351 .ميدونم .چند تا تلفن ميزنم 00:14:40.426 --> 00:14:42.586 .باشه 00:14:42.661 --> 00:14:44.959 .يه چيزي پيدا ميکنيم 00:14:45.030 --> 00:14:49.592 ما تنها سالن در (لوس آنجلس) هستيم .که با (هايجيکي) "بادي رپ" ميکنيم 00:14:49.668 --> 00:14:52.434 .قبلاً "بادي رپ" کرده ايد 00:14:52.506 --> 00:14:55.339 اوه، آره. از اينا .در (فرانسه) زياده 00:14:55.409 --> 00:14:59.310 ...که اصل ما از اونجاست .اصل 00:14:59.378 --> 00:15:01.608 .خيلي خوبه.اوه 00:15:03.082 --> 00:15:07.519 .پس ميتوني تمومش کني .با پوشش پلاستيکي خوب اونو ببند 00:15:07.587 --> 00:15:10.054 .درسته 00:15:10.124 --> 00:15:12.183 .(ببخشين، خانم. (مورس - .اوه، خواهش ميکنم - 00:15:15.529 --> 00:15:17.463 .باشه 00:15:22.870 --> 00:15:24.803 خيلي سفته؟ - .نه، نه، خوبه - 00:15:24.871 --> 00:15:27.670 تمام آب محبوس در بدنم رو .از بين ميبره 00:15:27.741 --> 00:15:30.177 .پانزده پوند بايد کم بشه - .خانم. (مورس)، شما لاغر هستين - 00:15:30.246 --> 00:15:32.680 .نه، نه، نيستم - .شما لاغرين، واقعاً ميگم - 00:15:32.748 --> 00:15:34.238 .نه. نه - ...روناتون هست - 00:15:34.316 --> 00:15:36.341 .نه، نه - .اوه - 00:15:36.418 --> 00:15:39.386 حتي نميتونم با باسنم .از اين در بگذرم 00:15:39.454 --> 00:15:41.854 ."سلام. سالن زيبايي "از اندامم متنفرم 00:15:41.923 --> 00:15:47.020 چه کمکي از دستم برمياد؟ الو؟ الو؟ .الو؟ اوه، قطع کرده اند 00:15:51.000 --> 00:15:54.492 خانم. (مورس)، حالتون خوبه؟ 00:15:54.570 --> 00:15:56.538 خب، دختره گفت .اين مد جديده 00:15:56.605 --> 00:15:58.766 موهاي صاف و رژ لب رنگ بژ؟ 00:15:58.841 --> 00:16:02.004 خب، اين مد جديد در کاليفرنياست)، درسته؟) 00:16:02.077 --> 00:16:04.442 .(آره، براي مرده هاي (کاليفرنيا - .اوه - 00:16:04.512 --> 00:16:07.675 .ناراحت نباش .ميتونيم کمکت کنيم 00:16:19.229 --> 00:16:22.357 !ازش خوشم مياد 00:16:22.432 --> 00:16:24.593 !شما اخراجين 00:16:26.670 --> 00:16:29.935 حالا ما براي اجاره پول !نداريم، خيلي سخته 00:16:30.006 --> 00:16:32.339 .دلم براي (مايکي) تنگ شده .فرانک) بيچاره مرده) 00:16:32.410 --> 00:16:35.174 ،پيدامون کنن .ميکشنمون 00:16:35.246 --> 00:16:37.271 اوه! چکار ميکني؟ 00:16:37.348 --> 00:16:39.282 .بايد مست بشيم - چي؟ - 00:17:13.186 --> 00:17:16.212 !بدنتو بلرزون 00:17:20.426 --> 00:17:24.522 بدنتو بلرزون # # بدنتو بلرزون، آره، آره 00:17:25.598 --> 00:17:27.656 # نشون بده چطور اينکارو ميکنيم # 00:17:27.733 --> 00:17:33.037 بدنتو بلرزون # # بدنتو بلرزون، آره، آره 00:17:33.107 --> 00:17:36.838 نشون بده چطور اينکارو ميکنيم # # نشون بده چطور اينکارو ميکنيم 00:17:36.910 --> 00:17:41.471 .ظاهراً معرکه هستن - .با موزيک لب ميزنن - 00:17:41.547 --> 00:17:44.038 # در نشون دادن بدنمون # 00:17:44.117 --> 00:17:47.678 # از خود راضي هستيم # 00:17:47.754 --> 00:17:49.688 .(ماري) - بله، (ماري)؟ - 00:17:49.756 --> 00:17:52.386 شنيدي، دارن ميرن .در (وگاس) نمايش بدن 00:17:52.460 --> 00:17:54.825 !ووو .فرصت خوبيه 00:17:54.895 --> 00:17:57.797 ،اگه بتونيم اينجا نمايش بديم .خوشبخت ميميرم 00:17:57.866 --> 00:18:00.027 کسي ميتونه تست بده؟ 00:18:00.101 --> 00:18:03.298 .آره، من ميتونم .اينکارو ميگيريم 00:18:03.371 --> 00:18:07.068 .خيلي اميدوار نباش، عزيزم .اين يه تسته. بايد تمرين کنيم 00:18:07.142 --> 00:18:12.046 اوه، ميدونم چي .بپوشيم 00:18:16.285 --> 00:18:20.051 # امشب ريتم رو پيدا کرديم # 00:18:20.122 --> 00:18:23.784 تو ديوونه اي؟ 00:18:23.858 --> 00:18:26.383 چرا که نه؟ - .چون ما زن هستيم - 00:18:26.461 --> 00:18:30.263 .لازم نيست کسي بدونه - .به هيچ وجه، (کاني). به هيچ وجه - 00:18:30.334 --> 00:18:33.326 .آماده اي. لبخند بزن 00:18:49.251 --> 00:18:51.187 بله؟ 00:18:51.255 --> 00:18:54.952 ماري)، شنيديم دنبال) .يه نمايش جديد ميگردي 00:18:55.026 --> 00:18:59.190 .(درسته، آقاي. (ماري 00:19:00.698 --> 00:19:05.430 عزيزم، دعا کردن بسه. ما .استجابت دعاي تو هستيم 00:19:06.503 --> 00:19:10.601 .امضاء كنين. بروين پشت صحنه .شما آخري هستين 00:19:16.814 --> 00:19:19.715 .خدايا، من خوشگلم - از کجا پيداش کردي؟ - 00:19:19.784 --> 00:19:21.809 واقعاً؟ .شما اينجا ميريد، دختر 00:19:21.886 --> 00:19:24.946 .اوه، نوار، نوار. مرسي 00:19:25.022 --> 00:19:27.718 .اوه، اينجا، اينجا، اينجا، اينجا 00:19:27.792 --> 00:19:30.591 .مرسي .آفرين. مرسي 00:19:32.898 --> 00:19:36.391 .بسيار خب، اينو امتحان کن "دختر، چي پوشيدي، لباس فارغ التحصيلي ات رو؟" 00:19:36.469 --> 00:19:40.701 دختر، چرا لباس شب فارغ التحصيلي دبيرستان رو پوشيده اي؟ 00:19:40.774 --> 00:19:43.072 بهتر شد؟ 00:19:43.143 --> 00:19:45.542 .اوووم صدامون چي؟ 00:19:45.611 --> 00:19:49.877 .زيرتر از اونيه که پسر باشيم .آره، اين درجه صدا رو پايين مياره 00:19:49.948 --> 00:19:53.181 .يادت نره ميزون کني 00:19:53.254 --> 00:19:55.188 .باشه 00:19:55.256 --> 00:19:57.383 كارلا)، زودباش. شونه هاتو) .عقب بکش. يه کم پر رو باش 00:19:57.458 --> 00:19:59.721 خدا، اين تاپهاي تنگ .تن رو صاف ميکنه 00:19:59.793 --> 00:20:04.753 ،آره. مثل اونا .اما اونا اينو دارن. اينجا 00:20:06.466 --> 00:20:09.458 .ال) و (مايکي) درست ميگفتن) .ما خيالباف هستيم 00:20:09.536 --> 00:20:12.233 جمعيت ميفهمه ما زن .هستيم، و صحنه بدي بوجود مياد 00:20:12.306 --> 00:20:15.366 ،کارلا)، براي يه شب) .ما بايد دوباره آواز بخونيم 00:20:15.443 --> 00:20:19.243 .زود باش. چونه بالا .سينه ها بيرون. موقع نمايشه 00:20:20.448 --> 00:20:22.848 !شازام 00:20:23.551 --> 00:20:25.883 # فقط يه جهش به سمت چپه # 00:20:25.953 --> 00:20:28.387 # و يه گام به طرف راست # 00:20:28.456 --> 00:20:31.325 # و دستات روي باسنت # 00:20:31.394 --> 00:20:33.692 # زانوهاتو بهم فشار ميدي # 00:20:33.763 --> 00:20:36.061 # اما اين فشار لگنيه # 00:20:36.132 --> 00:20:39.794 # که تو رو ديوونه ميکنه # 00:20:39.868 --> 00:20:44.828 # بيايين دوباره رقص زمان کنيم # 00:20:54.050 --> 00:20:57.747 ...يه دست مرتب براي 00:20:57.820 --> 00:21:02.257 براي خودمون .(پيچز اند کريم) 00:21:02.325 --> 00:21:04.259 اون چيه... منو .با اون گردگير زد 00:21:04.327 --> 00:21:06.158 .خيلي خوشم اومد - .تو از من بهتر بودي - 00:21:06.229 --> 00:21:09.891 بسيار خب، نمايش بعدي .(از، اوه، (ويني پگه 00:21:09.965 --> 00:21:13.095 ...اونا جديدن، پس مؤدب باشين - .اسم واقعيمون رو بهشون نگفتي - 00:21:13.170 --> 00:21:16.607 .خودم درستش کردم - ...خيلي خب، لطفاً خوش اومد بگين - 00:21:16.674 --> 00:21:18.733 .(به (ال) و (مايکي 00:21:35.527 --> 00:21:37.791 .راستي که نوآوريه .(کاباره) ،اوه 00:21:37.862 --> 00:21:41.263 .صبر کن، (لايزاست)... دوباره 00:21:43.501 --> 00:21:45.162 !نميتونم اينکارو بکنم - .چرا، ميتوني - 00:21:45.236 --> 00:21:48.671 .نه 00:21:59.118 --> 00:22:01.950 # شايد اين بار # 00:22:02.020 --> 00:22:04.784 # خوش شانس باشم # 00:22:04.856 --> 00:22:08.054 # شايد اين دفعه بمونه # 00:22:10.298 --> 00:22:13.165 # شايد اين دفعه # 00:22:13.234 --> 00:22:16.134 # براي اولين بار # 00:22:16.202 --> 00:22:19.399 # عشق با عجله نره # 00:22:19.472 --> 00:22:23.670 دختره داره ميخونه؟ - .آره، پسر ميخونه - 00:22:23.743 --> 00:22:27.440 # منو زود بغل ميکنه # 00:22:27.514 --> 00:22:29.743 # و من بالآخره به خونه # 00:22:29.815 --> 00:22:33.184 # ميرسم # 00:22:33.254 --> 00:22:37.520 # و ديگه بازنده نيستم # 00:22:37.592 --> 00:22:40.686 # مثل دفعه پيش و # 00:22:40.761 --> 00:22:44.161 # دفعه قبل از اون # 00:22:44.230 --> 00:22:46.596 # همه # 00:22:46.666 --> 00:22:49.328 # يه برنده رو دوست دارن # 00:22:49.402 --> 00:22:54.103 # براي همين هيچکس منو دوست نداشت # 00:22:54.176 --> 00:22:57.202 # خانم آرام # 00:22:57.279 --> 00:22:59.907 # خانم خوشحال # 00:22:59.982 --> 00:23:05.147 # مشتاقم چنين چيزي باشم # 00:23:05.220 --> 00:23:07.780 # و تمام فرصتها # 00:23:07.856 --> 00:23:10.291 # به نفع منه # 00:23:10.360 --> 00:23:16.196 # يه چيزي بايد شروع بشه # 00:23:16.265 --> 00:23:18.199 # بايد اتفاق بيفته # 00:23:18.267 --> 00:23:20.861 # يه روزي اتفاق بيفته # 00:23:20.937 --> 00:23:23.565 # شايد اين دفعه # 00:23:23.640 --> 00:23:26.199 # شايد اين دفعه # 00:23:26.274 --> 00:23:34.911 # من برنده بشم # 00:23:50.100 --> 00:23:52.035 !اوه !اوه، خداي من 00:23:52.103 --> 00:23:54.264 .مرسي 00:23:56.141 --> 00:23:58.609 ...ما (کاني) هستيم 00:24:00.712 --> 00:24:04.239 .(و (کارلا - !بيشتر - 00:24:04.315 --> 00:24:06.874 !موزيک رو شروع کنين 00:24:06.950 --> 00:24:11.218 # دختري هستم که نميتونم "نه" بگم # 00:24:11.290 --> 00:24:13.781 # در مخمصه بدي افتاده ام # 00:24:14.794 --> 00:24:19.958 "هميشه ميگم، "زود باش، بريم # # وقتي که بايد بگم 00:24:20.031 --> 00:24:23.831 # (براي من گريه نکن، (آرژانتين # 00:24:23.902 --> 00:24:27.929 # حقيقت اينه که هيچوقت تو رو ترک نکردم # 00:24:28.006 --> 00:24:31.910 # در جواني و زندگي جنون آميزم # 00:24:31.978 --> 00:24:36.711 # به قولم وفا کردم ازم دور نشو # 00:24:45.092 --> 00:24:47.184 # خيلي حرف زدم # 00:24:47.259 --> 00:24:52.756 چيز ديگري به ذهنم نميرسه # # که به تو بگم 00:24:54.502 --> 00:24:58.632 ولي تنها کاري که بايد بکني # # اينه که بهم نگاه کني تا بدوني 00:24:58.706 --> 00:25:04.701 # که هر کلمه حقيقته # 00:25:04.778 --> 00:25:08.908 # (براي من گريه نکن، (آرژانتين # 00:25:08.982 --> 00:25:13.080 # حقيقت اينه که تو رو ترک نکردم # 00:25:13.155 --> 00:25:17.113 # در جواني و زندگي جنون آميزم # 00:25:17.191 --> 00:25:21.821 # به قولم وفا کردم ازم دور نشو # 00:25:30.707 --> 00:25:34.268 !اوه! اوه! اوه 00:25:38.214 --> 00:25:41.376 !اوه! اوه! اوه !چي شد؟ اوه، خدايا 00:25:41.450 --> 00:25:44.783 اوه، شما همجنس بازا! از کجا اومدين؟ 00:25:44.853 --> 00:25:46.787 منو (اويتا) آهنگهاي .سوزوند 00:25:46.855 --> 00:25:50.224 .منو سوزوند (اويتا) آهنگهاي .چهارشنبه و يکشنبه، هفته اي 200 تا 00:25:51.629 --> 00:25:54.826 هفته اي سيصد تا .و 10% سرويس 00:25:54.899 --> 00:25:56.661 .به هيچ وجه .باشه، خب 00:25:59.135 --> 00:26:02.298 .تبريک ميگم. شماها معرکه هستين - .مرسي. مرسي - 00:26:02.372 --> 00:26:04.306 .(زود باش، (توتو 00:26:09.311 --> 00:26:12.441 .براي پرداخت هزينه ها مشکل دارم .بار اول نيست 00:26:12.516 --> 00:26:14.916 شايد نتونم اونقدر .پرداخت کنم 00:26:16.521 --> 00:26:18.580 .اشکالي نداره - .آره - 00:26:18.657 --> 00:26:21.353 ،فردا مي بينمتون .(کاني) و (کارلا) 00:26:24.395 --> 00:26:26.829 اوه، همه اسم واقعي !ما رو ميدونن 00:26:26.897 --> 00:26:30.665 !کي اهميت ميده؟ تست رو برديم !اوه، خداي من، در تست برنده شديم 00:26:30.736 --> 00:26:33.000 !اوه، (کارلا)، در تست برنده شديم !برنده شديم 00:26:33.072 --> 00:26:35.006 .باشه !آره 00:26:35.074 --> 00:26:41.137 درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم 00:26:41.213 --> 00:26:47.675 پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم 00:26:47.752 --> 00:26:49.617 سلام؟ 00:26:49.688 --> 00:26:52.089 تيبور)، چکار ميکني؟ اونجان، يا نه؟) 00:26:52.158 --> 00:26:54.092 ،)نه، (رودي .اينجا نيستن 00:26:54.160 --> 00:26:56.458 هي، چطوره که رد پلاکشون رو بگيريم؟ 00:26:56.529 --> 00:27:00.226 چطوره که رد پلاکشون رو بگيريم؟ !اگه اونو نوشته بودي، احمق 00:27:00.299 --> 00:27:01.095 # گم ميشوي # 00:27:02.301 --> 00:27:05.395 # گم ميشوي، و بسيار متأسف # 00:27:05.471 --> 00:27:09.407 # زماني که من رفته ام # 00:27:09.475 --> 00:27:11.877 # بخواب و من تو را تسکين خواهم داد # 00:27:11.946 --> 00:27:14.107 # آرامت ميکنم و تطهيرت ميدهم # 00:27:14.182 --> 00:27:16.377 # پيشانيت را با صمغ مسح ميکنم # 00:27:16.451 --> 00:27:21.410 # اوه # # آنگاه حس ميکني همه چيز خوب است # 00:27:21.488 --> 00:27:24.218 # آري، همه چيز خوب است # # چشمانت را ببند # 00:27:24.291 --> 00:27:26.452 چشمانت را ببند # # و راحت باش 00:27:26.526 --> 00:27:31.590 # زيرا همه چيز خوب است # 00:27:36.304 --> 00:27:38.238 .معرکه بودين .واقعي بودين 00:27:38.306 --> 00:27:40.240 .مرسي .مرسي 00:27:42.310 --> 00:27:44.244 ،ميدونيد 00:27:44.312 --> 00:27:46.779 پسر بودن در اين ،شهر سخته 00:27:46.847 --> 00:27:48.838 .(چه برسه به (نازارت 00:27:48.916 --> 00:27:51.978 هي، (كارلا)، من براي .مري مگدالين) متأسفم) 00:27:52.054 --> 00:27:54.648 اوه، چرا، (کاني)؟ 00:27:54.723 --> 00:27:57.955 اوه، ميدونيد، مصمم ميشه زندگيشو ،عوض کنه، و به راه راست بره 00:27:58.028 --> 00:28:00.825 ...عاشق (عيسي) ميشه ،سي و سه سالشه 00:28:00.896 --> 00:28:05.663 و هنوز با مادرشه، کسي که هرگز يه زن غير يهود .رو با اون سابقه بجاي عروس قبول نميکنه 00:28:08.270 --> 00:28:10.399 خدا، خوبه، هر چي .بخوام ميتونم بگم 00:28:10.474 --> 00:28:14.307 ،ميدونم. وقتي در (شيکاگو) نمايش ميداديم ،و تو، جوکهاي بد، ميگفتي 00:28:14.377 --> 00:28:18.177 ،حس ميکردم حضار ميگفتن "اوه، نه. اين حرف رو نزن. کي دسر ميارن؟" 00:28:18.248 --> 00:28:21.911 ...اما حالا، در لباس مردونه .ميتونيم هر چيزي بگيم 00:28:21.985 --> 00:28:24.681 مرداي (لوس آنجلس)، برآمدگي .توي شلوارشون اندازه تلفن موبايله 00:28:27.856 --> 00:28:32.056 خيلي خب، بسه ديگه. نديده ام .امشب يه بار بخندي 00:28:32.129 --> 00:28:34.791 نميبيني چقدر معرکه هستيم؟ 00:28:34.865 --> 00:28:37.857 .نمايش رو دوست دارم - .ماري)، ترسناکه) - 00:28:37.935 --> 00:28:39.903 وقتي حرف ميزني صورتت .تکون نميخوره 00:28:39.970 --> 00:28:42.063 .(اوه، ماده ضد چروک (بوتاکسه 00:28:42.138 --> 00:28:44.038 سم گاوه؟ 00:28:44.107 --> 00:28:46.303 !اوه، نه 00:28:46.377 --> 00:28:48.811 چند نفر از شما چروکهاتون رو با اون آشغال از بين ميبرين؟ 00:28:50.216 --> 00:28:52.912 ها. چهار تا، ها؟ 00:28:52.986 --> 00:28:55.977 پنج تا؟ 00:28:56.054 --> 00:28:58.352 !اوه، اي بابا. صادق باشين 00:28:58.423 --> 00:29:02.223 .آره، اووم، اووم 00:29:02.294 --> 00:29:06.025 دخترها و پسرها، خدا ما رو آفريد که ".بخنديم، براي همين به چروک ميگيم "خط خنده 00:29:06.098 --> 00:29:08.691 .شکلش اينطوريه 00:29:08.766 --> 00:29:12.499 به خودتون لطف کنين، و بذارين .چشم، و صورتتون چروک بشه 00:29:12.572 --> 00:29:15.040 .خطوط صورتمون ميگه زندگي کرده ايم 00:29:15.108 --> 00:29:18.509 اگه با چروک صورت دوستتون .نداره، بهش بگين بزنه بچاک 00:29:23.015 --> 00:29:24.846 .هي، اين يکي خوب بود 00:29:24.916 --> 00:29:27.612 چي داري، (کارلا)؟ 00:29:27.686 --> 00:29:31.249 خب، (كاني)، فکر کنم وقت مشارکت جمعيت !(ساوت پاسيفيکه) در خوندن آهنگ 00:29:34.294 --> 00:29:36.626 .بگيرين .دور گردنتون ببندين 00:29:38.699 --> 00:29:41.133 .زود باشين، مردم .اونا رو بپوشين. آفرين 00:29:41.201 --> 00:29:44.102 .خيلي با نمک هستن - .کاشکي جرأت داشتم زنده بخونم - 00:29:44.171 --> 00:29:46.105 کاش جرأت داشتم .اينقدر ماهر باشم 00:29:46.173 --> 00:29:48.437 .ما خيلي احمقيم .اينقدر بدجنس نباش 00:29:48.509 --> 00:29:50.478 فقط بخاطر اينکه در .لباس سفيد چاق بنظر ميايي 00:29:50.545 --> 00:29:54.413 .ميخوام... نگاه کنين چقدر سرمون شلوغ ميشه شما هم مثل من فکر ميکنين؟ 00:29:54.482 --> 00:29:58.111 ديگه نميتوني لباس تنگ بپوشي؟ - .نه، عزيزم - 00:29:58.186 --> 00:30:00.313 خب، پس چي، عزيزم؟ 00:30:00.388 --> 00:30:03.220 ،اگه نميشه شکستش بدي .همکاري کن 00:30:03.290 --> 00:30:07.158 کي شکست ميخوره؟ 00:30:12.468 --> 00:30:15.926 # اون مرد رو از سرم بيرون ميکنم # 00:30:16.005 --> 00:30:18.529 # اون مرد رو از سرم بيرون ميکنم # 00:30:18.606 --> 00:30:21.666 # اون مرد رو از سرم بيرون ميکنم # 00:30:21.743 --> 00:30:26.078 # ميفرستمش پي کارش # 00:30:26.148 --> 00:30:29.015 # و اونو از بغلم بيرون ميکنم # 00:30:29.085 --> 00:30:32.180 # اونو از بغلم بيرون ميکنم # 00:30:32.255 --> 00:30:35.019 # اونو از بغلم بيرون ميکنم # 00:30:35.092 --> 00:30:38.550 # و ميفرستمش پي کارش # 00:30:41.598 --> 00:30:44.361 .ما خيلي با استعداديم 00:30:49.872 --> 00:30:51.808 ميدوني قيچي کجاست؟ 00:30:51.876 --> 00:30:54.242 .تو آشپزخانه کشوي سوم 00:30:54.312 --> 00:30:57.610 .خيلي خب 00:30:57.681 --> 00:31:00.047 .من چشم کوچولوتو ميبينم 00:31:00.117 --> 00:31:03.052 .متصدي بار از پايينه - سلام؟ - 00:31:03.120 --> 00:31:05.088 !اينو بده من .صداتو ميشنوم 00:31:05.155 --> 00:31:08.249 !اونو بپوشون. اونو بپوشون اونجا چه خبره؟ نميشه سلام کنين؟ 00:31:08.325 --> 00:31:10.318 .گوآكامول 00:31:10.395 --> 00:31:13.192 صداشونو نميشنوم. بايد بريم؟ 00:31:13.264 --> 00:31:15.995 حالتون چطوره؟ - چه خبره؟ - 00:31:17.069 --> 00:31:19.560 .کميته خوشامدگويي - .طبقه بالا زندگي ميکنيم. سلام - 00:31:19.638 --> 00:31:21.265 .هي .اوه 00:31:22.608 --> 00:31:26.202 خدايا، دوستامون .نياز به دکوراتور دارن 00:31:32.819 --> 00:31:35.344 .(سلام. من (پلم - .(برايانم). اسم هنريم (پتي ميلته) - 00:31:36.723 --> 00:31:39.247 .(روزها، اسمم (رابرته .(و اين هم اتاقيم، (ليه 00:31:39.324 --> 00:31:43.226 ...شبها، يه گروه موسيقي دو نفره .بنام (پيچز اند کريم) هستيم 00:31:43.295 --> 00:31:45.229 .از اسممون متنفرم - .به نظر من قشنگه - 00:31:45.297 --> 00:31:48.061 .(تو (پيچز) هستي من (کريم 00:31:48.133 --> 00:31:52.196 .(اسمم (اند کريمه - معنيش چيه؟ - 00:31:55.241 --> 00:31:57.709 .خيلي خوبه - .معرکه است - 00:31:57.777 --> 00:32:00.439 .زود. زود. زود باشين .به ما بپيوندين 00:32:06.252 --> 00:32:08.220 .همه همجنس بازا بلند بشن 00:32:13.094 --> 00:32:15.460 اي (ماري) متبرک ،قديس همجنس بازا 00:32:15.530 --> 00:32:17.725 لطفاً عطا کن ...به بندگان غيرمتواضعت 00:32:17.799 --> 00:32:22.098 ،و دوستان جديدمون .مرحمت، جواهرات و جوراب ساپورت 00:32:22.169 --> 00:32:24.569 .مرداي همجنس باز - .مرداي همجنس باز - 00:32:24.638 --> 00:32:26.572 و به من .اسم جديد عطا کن 00:32:26.640 --> 00:32:28.733 سلام. من حتي يه .اسم زنونه ندارم 00:32:28.809 --> 00:32:30.301 چرا نداري؟ - آره، دليلش چيه؟ - 00:32:30.379 --> 00:32:32.745 ،خب، تازه کارم .نميتونم اسم بذارم 00:32:32.815 --> 00:32:35.544 اسم (اند کريم) رو ميخواي؟ - .نه، ممنونم - 00:32:35.617 --> 00:32:37.084 .مرغ پخته با اکليل کوهي 00:32:37.152 --> 00:32:38.619 ماري)، ملکه مشروب؟) .اوووم 00:32:38.687 --> 00:32:40.279 استي لودر) محکمتر و سريعتر؟) 00:32:40.355 --> 00:32:42.823 چي؟ - اوه، ميتونم اينو قرض بگيرم؟ - 00:32:42.891 --> 00:32:45.826 هي، هي، ساعت چنده؟ - .حدود پنج - 00:32:45.894 --> 00:32:50.264 .اوه، نمايش .بايد با تيغ بزنيم... همه رو 00:32:50.333 --> 00:32:53.427 .خوش شانسين که پول ميگيرين - ببخشين؟ چي گفتي؟ - 00:32:53.502 --> 00:32:55.630 چي؟ - .نمايش اجرا کنين - 00:32:55.706 --> 00:32:57.765 ببين. کار مايه دار واسه .همجنس بازا تو اين شهر کمه 00:32:57.841 --> 00:33:01.298 ،(و من متصدي بارم در (هندل بار .و واقعاً، در حد من نيست 00:33:01.377 --> 00:33:03.311 .پس، فکرم اينه که 00:33:03.379 --> 00:33:06.280 تا حالا به اضافه کردن چند دوست معرکه به نمايشتون فکر کردين؟ 00:33:06.349 --> 00:33:09.546 ،اگه تنظيم کننده رقص لازم دارين .چند فيگور محشر بلدم 00:33:09.619 --> 00:33:11.953 .خيلي خوب بلدم کلاه گيس بذارم - .ميتونم سه ساعته يه لباس بدوزم - 00:33:12.023 --> 00:33:14.287 .جواهراتم رو بهت قرض ميدم 00:33:14.359 --> 00:33:17.850 .بهمون زنگ بزنين .پول لازم داريم 00:33:17.928 --> 00:33:20.294 .در موردش فکر ميکنيم 00:33:20.364 --> 00:33:22.696 .آره! خداحافظ - .محشره! عاليه - 00:33:22.766 --> 00:33:24.996 زود باشين، آقايون. بريم .آپارتمانمون رو تميز کنيم. براي برادرت 00:33:25.068 --> 00:33:27.002 دعوتش کرده اي؟ - تو مستي؟ - 00:33:27.070 --> 00:33:29.560 (يه کم. ميدوني، (رابرت .در 16 سالگي از خونه رفت 00:33:29.639 --> 00:33:32.303 !(برايان) .خب، خوشحالم برادر غير همجنس باز ندارم 00:33:32.377 --> 00:33:35.039 .حالا، حالا، نبايد تعصب داشته باشيم .غيرهمجنس بازا هم آدم هستند 00:33:35.040 --> 00:33:38.037 "چه خسته کننده! مقصود جناس است" 00:33:41.419 --> 00:33:43.352 .زود باش 00:33:46.691 --> 00:33:49.489 .(به همه مردم نگاه کن، (کارلا 00:34:00.706 --> 00:34:03.231 بهم نگو که زندگي نکنم # # فقط بنشينم و ول بگردم 00:34:03.309 --> 00:34:06.176 زندگي مثل آبنباته و خورشيد # # مثل توپي از کره است 00:34:06.245 --> 00:34:10.740 # ابري نيار که بر نمايشم بباره # 00:34:11.918 --> 00:34:14.819 بهم نگو که پرواز نکنم # # بايد اينکارو بکنم 00:34:14.888 --> 00:34:17.823 # اگه کسي بيفته اون منم نه تو # 00:34:17.891 --> 00:34:22.021 کي به تو گفت اجازه داري # # بر نمايش من بباري 00:34:23.096 --> 00:34:25.757 # پس زندگي خواهم کرد و ميکنم # 00:34:25.831 --> 00:34:28.994 چيزي رو که ميخوام به دست # # ميارم ميدونم چطوري 00:34:29.068 --> 00:34:32.062 همه چي رو بخاطر يه فرصت # # بزرگ به خطر ميندازم 00:34:32.139 --> 00:34:35.234 # با يه ضربه زنگ به صدا درمياد # 00:34:35.310 --> 00:34:38.506 # روي هدف تمرکز ميکنم و ميزنم # 00:34:38.579 --> 00:34:41.844 # يه شليک، يه گلوله، و بم # 00:34:41.916 --> 00:34:45.647 # (هي، آقاي (آرنستين # 00:34:45.720 --> 00:34:53.355 # من اينجام # 00:34:53.428 --> 00:34:59.367 # گروهم رو بيرون ميبرم # 00:34:59.434 --> 00:35:03.871 # و بوق و کرنا راه ميندازم # 00:35:03.939 --> 00:35:07.465 # و اگه باختم # 00:35:07.541 --> 00:35:11.206 نوبت تو ميشه، آقا # # حداقل از خودم درنياوردم 00:35:11.280 --> 00:35:14.078 کلاهتون، آقا # # بگمونم موفق نشدم 00:35:14.150 --> 00:35:16.744 براي من آماده بشو، چون # # موفق ميشم 00:35:16.819 --> 00:35:19.548 # بايد برم قلبم مثل طبل ميزنه # 00:35:19.621 --> 00:35:22.590 # هيچکس، نه، هيچکس # 00:35:22.657 --> 00:35:28.255 # باران ميبارد بر # 00:35:28.331 --> 00:35:40.608 # نمايش من # 00:35:44.982 --> 00:35:49.315 .اوه، ساکت باشين .اوه، خيلي خب 00:35:50.722 --> 00:35:53.953 .ديگه بسه .آره، درسته. آره 00:36:05.536 --> 00:36:08.403 .بنظر معرکه است - .ظاهرمون رو پر زرق و برق ميکنم - 00:36:08.472 --> 00:36:11.341 ،ميدوني، ميخوام، زير نور چراغ .اينا معرکه ميشه 00:36:11.410 --> 00:36:14.105 .مخصوصاً موقع چرخيدن !هووو 00:36:14.179 --> 00:36:17.013 .اينا ممکنه خطرناک باشه - .آره - 00:36:17.082 --> 00:36:19.846 .اوه - .آو - 00:36:19.919 --> 00:36:23.719 چي؟ - .فقط... خوشحالم تو رو شاد ميبينم - 00:36:23.789 --> 00:36:26.724 .زود باش، اعتراف کن .از نمايش خوشت مياد 00:36:26.792 --> 00:36:29.351 .آره، خسته کننده است .منظور جناسه 00:36:29.427 --> 00:36:31.954 .هي، نقش من کارساز بود 00:36:32.032 --> 00:36:35.627 آره. نگرانم چقدر .مشهور ميشيم 00:36:35.702 --> 00:36:38.034 .(فقط در (وست هوليوود - ...و دلم تنگ شده براي - 00:36:38.104 --> 00:36:41.630 .(نگو (مايکي - .پسرا. دلم براي پسرايي که دخترا رو ميبوسن تنگه - 00:36:41.707 --> 00:36:45.666 فراموش کن، باشه. براي بازنده ها وقت .نداريم، و نميشه هويتمونو فاش کنيم 00:36:48.280 --> 00:36:50.546 ميشنوي؟ .اوه، قطع شد 00:36:50.618 --> 00:36:53.382 .اوه، حالا صداتو ميشنوم .اوه، حالا صداتو نميشنوم 00:36:54.455 --> 00:36:57.685 رابرت)، حالت خوبه؟) - .اوه، آره، قطعاً - 00:36:57.757 --> 00:37:00.920 فقط ميرم برادرم رو بعد .از 6 سال ببينم 00:37:00.994 --> 00:37:03.394 با هم دعوا کردين؟ - .نه - 00:37:05.099 --> 00:37:07.033 .گوش کنين 00:37:07.101 --> 00:37:11.402 مدت طولاني با فاميلم .تماس نداشتم 00:37:11.473 --> 00:37:14.067 .انتخاب خودم بود 00:37:14.142 --> 00:37:19.079 شش ماه پيش، احساساتي شدم و داشتم .تلويزيون تماشا ميکردم... تبليغ (هالمارک) بود 00:37:20.148 --> 00:37:22.445 بنابراين براي مادربزرگم ،کارت تولد فرستادم 00:37:22.517 --> 00:37:24.917 با آدرسم .روي کارت 00:37:24.986 --> 00:37:28.478 بعد برادرم موضعش .رو تغيير داد 00:37:28.556 --> 00:37:31.527 ،و شروع به فرستادن پيغام کرد ".که، "بيا آشتي کنيم 00:37:31.594 --> 00:37:34.222 برادر نميخواي؟ 00:37:34.297 --> 00:37:36.230 .از من متنفر ميشه 00:37:36.298 --> 00:37:38.357 .نه، متنفر نميشه 00:37:42.938 --> 00:37:46.374 ميدونه تو همجنس بازي؟ 00:37:46.441 --> 00:37:49.807 .آره، تلفني بهش گفتم 00:37:49.877 --> 00:37:54.578 فکر کردم از زرق و برقم کم .کنم، تا به تدريج به وضعيت عادت کنه 00:37:57.955 --> 00:37:59.889 .بذار ببينم 00:38:02.326 --> 00:38:05.954 .محشره .رنگ آبي خيلي بهت مياد 00:38:06.029 --> 00:38:07.963 .مرسي، عزيزم 00:39:13.867 --> 00:39:17.166 .خب، اينکار اشتباه بود 00:39:28.080 --> 00:39:34.612 درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم 00:39:34.689 --> 00:39:40.218 پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم .(الو، (رودي 00:39:40.294 --> 00:39:42.626 .(من (تيبورم چه خبر؟ 00:39:42.697 --> 00:39:45.894 .(سنت لييسم) .اونا اينجا نيستن 00:39:45.967 --> 00:39:50.668 هي، يه کيلو کوکايين از دست دادم و !دو شاهد عليه من هستن. پيداشون کن 00:39:50.740 --> 00:39:54.436 از اينرو ديكسي تو بيار # # قبل از ديكسلند 00:39:55.277 --> 00:39:58.474 تو پنبه رو بساز # # آسون بچين 00:40:05.187 --> 00:40:07.347 اوه، بخاطر خدا، چي؟ - چي؟ - 00:40:07.422 --> 00:40:09.754 چکار ميکني؟ تعقيبم ميکني؟ مراقب کاراي مني؟ 00:40:09.824 --> 00:40:14.229 من مراقب تو نيستم. گفتم .با هم باشيم خوش ميگذره 00:40:14.297 --> 00:40:15.662 چرا؟ - چرا نه؟ - 00:40:15.732 --> 00:40:17.063 چرا؟ - چرا نه؟ - 00:40:17.133 --> 00:40:18.464 .بزرگ بشو .بزرگ بشو 00:40:18.535 --> 00:40:20.230 .خودت بزرگ بشو .مجبورم کن 00:40:26.276 --> 00:40:28.801 خب، حداقل خودت .کمي خريد کن 00:40:29.879 --> 00:40:31.974 خواهش ميکنم؟ 00:40:33.218 --> 00:40:36.277 .مامان سوسن هم دوست داره - .سعي نکن منو روانکاوي کني - 00:40:36.353 --> 00:40:39.083 .باشه - .(سلام، خانم (فيليپس - 00:40:39.156 --> 00:40:41.386 .(سلام، خانم (فيليپس - .سلام - 00:40:41.459 --> 00:40:43.586 رابرت)، گفتم خوبه يه) ...يکشنبه قشنگ رو 00:40:43.661 --> 00:40:46.528 جف)، چرا بعد از اينهمه سال يه دفعه) به من علاقمند شده اي؟ 00:40:46.597 --> 00:40:49.861 ،خب، مدتهاي مديد نميتونستم پيدات کنم، يادت مياد؟ 00:40:49.933 --> 00:40:54.895 و، اوه، بگمونم با کسي .ازدواج ميکنم 00:40:54.973 --> 00:40:57.806 ،اگه اينجور بشه .ميخوام اونجا باشي 00:41:00.479 --> 00:41:02.742 .اوه 00:41:08.185 --> 00:41:11.281 .بيا .پنير لازم دارم 00:41:13.226 --> 00:41:14.591 مطمئني؟ - .آره، آره - 00:41:14.660 --> 00:41:18.460 .اوه. اين دوست دختر منه 00:41:18.531 --> 00:41:21.159 .اوه، نه، جواب بده .ميرم ببينم خونه هستن 00:41:21.234 --> 00:41:25.136 .روز بخير، دختراي من 00:41:26.672 --> 00:41:29.572 سلام؟ .منم 00:41:29.641 --> 00:41:31.577 .متأسفم، متأسفم 00:41:31.645 --> 00:41:34.136 .در رو باز کنين 00:41:34.214 --> 00:41:37.206 .موهات. نه، نه، فهميدم 00:41:37.284 --> 00:41:40.048 .روبدوشامبر بپوش 00:41:40.120 --> 00:41:42.111 .صداي دويدن ميشنوم 00:41:44.957 --> 00:41:47.118 حالت چطوره؟ - چه خبره؟ - 00:41:47.193 --> 00:41:50.562 .ووو، چه خوشگل شدين 00:41:50.632 --> 00:41:53.499 هش، پس، اوه، با برادرت در چه حالي؟ 00:41:53.568 --> 00:41:56.469 .(جف) 00:41:58.405 --> 00:42:00.498 .بعداً بهت تلفن ميكنم 00:42:10.118 --> 00:42:15.147 ،جف)، اينا دوست دختراي من) .مشهور هستن (كاني) و (كارلا) 00:42:15.224 --> 00:42:18.216 .سلام، (جف). به خونه عروسكها خوش اومدي ميخواي به موهات نرم كننده بزنم؟ 00:42:18.294 --> 00:42:21.263 نه، امروز صبح نرم كننده به .سرم زدم و موهام خوبه، پس من خوبم 00:42:21.330 --> 00:42:23.821 .پس، يه دفعه ديگه ميام پيشت 00:42:23.899 --> 00:42:27.095 اوه، شما در (هاندلبار) كار ميكنين؟ 00:42:27.168 --> 00:42:29.102 ،اوه، آره .همه اونجا كار ميكنيم 00:42:29.170 --> 00:42:32.266 كار؟ (جف)، اينا محل بدنام رو .تبديل به جاي خوشنام كردن 00:42:32.342 --> 00:42:35.175 .كاش نمايش ميدادم - .خيلي خب - 00:42:35.245 --> 00:42:37.076 .ميشنوين چي ميگم 00:42:37.147 --> 00:42:38.841 .ميشنوين 00:42:38.914 --> 00:42:42.247 .خيلي خب، شنيديم .از سر راه برو كنار، از اينجا بريم بيرون 00:42:42.318 --> 00:42:45.776 .(اوه! سلام. سلام، من (برايانم .(اين (پل) و (ليه 00:42:45.855 --> 00:42:48.346 .(من بهترين دوست (رابرتم - چي؟ - 00:42:48.424 --> 00:42:50.792 .بهترين دوست. هم خونه منه - .بيا آپارتمانم - 00:42:50.862 --> 00:42:53.193 .نه، آپارتمان ما. برين پايين، دخترا، پايين .پايين، پايين، پايين 00:42:53.263 --> 00:42:55.698 گرسنه اي؟ ساندويچ ماهي دوست داري؟ 00:42:55.766 --> 00:42:58.564 .به شيوه (فيليپيني) درست ميكنم .مزه مرغ ميدن 00:42:58.636 --> 00:43:02.629 .اوه، خداي من .ازش خوشم مياد 00:43:02.707 --> 00:43:04.641 وقتي هنوز دختر .بوديم ديدمش 00:43:04.709 --> 00:43:07.438 .جلوي در ايستاده بود .(و بطرف هم جذب شديم، (كارلا 00:43:07.510 --> 00:43:10.572 .با من مؤدب بود - درباره چي حرف ميزني؟ - 00:43:10.649 --> 00:43:14.608 درسته. چرا بايد جذب من بشه؟ 00:43:14.686 --> 00:43:17.086 .من مردي هستم كه لباس زنونه ميپوشه 00:43:17.155 --> 00:43:19.918 .نه، نميشه بخاطر يه مرد هويتمون رو فاش كني - .اوه، آره، ميدونم - 00:43:20.892 --> 00:43:22.985 .ميدونم 00:43:23.060 --> 00:43:25.620 .ميدونم 00:43:32.705 --> 00:43:34.638 .مرسي - .امشب نمايش خوبي داشته باشي - 00:43:34.706 --> 00:43:37.470 استانلي)، ميخوايم چند تا) .دوست رو به نمايش اضافه كنيم 00:43:37.542 --> 00:43:39.635 بايد مجوز عرضه غذا بگيري .و كار رو توسعه بدي 00:43:39.711 --> 00:43:44.341 ،نقشه من اينه: ما رقاص اضافه ميكنيم .تو جاي رقص رو بزرگ كن 00:43:44.416 --> 00:43:47.977 اوه، چقدر هزينه برميداره؟ - ...ارقام رو جمع ميبندم. چي - 00:43:48.053 --> 00:43:50.284 .ببخشين .الآن برميگردم 00:43:50.357 --> 00:43:52.689 چكار ميكني؟ - چي؟ - 00:43:52.760 --> 00:43:55.228 اين نمايش سرنوشت .ماست... رستوران با موزيك 00:43:55.296 --> 00:43:57.821 .نميشه نمايش رو گسترش بديم .مشهور ميشيم 00:43:57.898 --> 00:43:59.832 .و خبرش به قاتلها ميرسه 00:43:59.900 --> 00:44:01.833 دنبال مرد در لباس .زنونه نميگردن 00:44:01.901 --> 00:44:04.267 .تو چطور ميدوني؟ اونا جدي هستن .و رابط دارن 00:44:04.337 --> 00:44:06.464 .پيدامون نكردن .و به اين جامعه ربط ندارن 00:44:06.539 --> 00:44:08.734 .در امانيم !مرد زن نماييم. هووو 00:44:08.808 --> 00:44:12.302 ،عجيب و غريبي. آره .و رفتار تو هم با من عجيبه 00:44:12.380 --> 00:44:18.614 درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم 00:44:18.686 --> 00:44:22.144 .(نه. نه. آره. باور كن، (رودي پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم 00:44:22.222 --> 00:44:25.385 (تقريباً همه چي رو در (برادوي .ديده ام. اونا اونجا نيستن 00:44:25.459 --> 00:44:28.087 .رو ديدم (جيپسي) ديشب .اونجا نيستن 00:44:28.161 --> 00:44:30.996 ،رو ديدم (رنت) ،كه بطور عجيبي نيشدار بود 00:44:31.066 --> 00:44:33.660 ،با قصه اي احساسي 00:44:33.735 --> 00:44:37.672 .كه تماشاگر رو درگير ميكرد 00:44:37.740 --> 00:44:39.674 ببين... قصه احساسي؟ !قصه احساسي 00:44:39.742 --> 00:44:41.710 .يه قصه عاطفي دارم ...تو رو ميكشم اگه 00:44:41.777 --> 00:44:45.644 .باشه، باشه، باشه .خبراي خوبي دارم 00:44:45.714 --> 00:44:49.275 بليط سانس بعد از ظهر .رو دارم (هر اسپري) 00:44:49.351 --> 00:44:51.981 الو؟ 00:44:52.589 --> 00:44:57.651 .پنج، شش، هفت، هشت # زانو بالا و دستها به پهلو # 00:44:57.727 --> 00:45:01.720 (چارلستون)، (چارلستون) # # (جلوي صحنه، (دو سي دو 00:45:01.797 --> 00:45:04.823 !(كارلا) .چي؟ منو هول داد 00:45:04.900 --> 00:45:08.233 .من رقاص آموزش ديده ام - .كاني)، (كارلا)، اينطوري حركت كنين) - 00:45:08.304 --> 00:45:10.500 .مردونگيتون رو بپوشونين 00:45:10.574 --> 00:45:13.270 .كسي با من برخورد نكنه .من ظريفم. باشه 00:45:13.343 --> 00:45:15.368 .تنگ بلوري - .اسم من اين نيست - 00:45:15.445 --> 00:45:17.345 .(پتي) چي، مثل من؟ (پتي كيك) - .نه - 00:45:17.414 --> 00:45:19.041 .(پتي ا فرنيچر) - .نه - 00:45:19.116 --> 00:45:20.777 .(پتي پوپر) - .نه - 00:45:20.851 --> 00:45:23.910 عاليه. حالا ميتونيم برقصيم؟ 00:45:23.986 --> 00:45:26.547 اين چيه؟ چرا روز سوتين ميبندي؟ 00:45:30.127 --> 00:45:34.395 خب، اگه بايد بدوني، لباس زنونه كمك .ميكنه حركاتمون رو تمرين كنيم 00:45:37.135 --> 00:45:39.069 .اووم. سينه هاي مصنوعي خوبيه از چي استفاده ميكني؟ 00:45:39.137 --> 00:45:41.105 .به تو ربطي نداره 00:45:46.878 --> 00:45:48.812 .آره، خيلي خوب هستن .بايد همون احساس رو داشته باشه 00:45:54.820 --> 00:45:57.550 .قابل ارتجاعه. محشره - .خب، خيلي خوبه - 00:45:57.623 --> 00:45:59.682 .اووم .اووم 00:45:59.758 --> 00:46:02.056 .برميگرديم سر كار - .باشه - 00:46:05.630 --> 00:46:08.997 .هش، هش، هش، هش .غيرممكنه! بذار سر جاش! اوه-اوه. نه، هش 00:46:09.067 --> 00:46:11.503 .من اينقدر پول ندارم .(استانلي) 00:46:11.571 --> 00:46:15.029 نقشه ام اينه. بايد 80 % ظرفيت ،رو پر كني 00:46:15.109 --> 00:46:17.168 .در عوض سه ماه پولتو درمياري 00:46:17.244 --> 00:46:20.770 تنها چيزي كه بايد بدي پول بنايي .است. اوضاع تحت كنترل منه 00:46:20.847 --> 00:46:25.443 .قربان، سلام. در موردش حرف زديم .آره، ميزها بايد به اين بلندي باشن 00:46:25.518 --> 00:46:28.646 درسته؟ درسته. چرا؟ .استانلي)، به من نگاه كن) 00:46:28.721 --> 00:46:31.089 .من گوشت و غذاي دريايي ميخورم .اوه، يه نمايش عالي تماشا ميكنم 00:46:31.159 --> 00:46:33.592 .خوردن، تماشا. شام، تئاتر .ببين؟ شام همراه با موزيك 00:46:33.661 --> 00:46:35.993 فكر ميكني غذا خوردن جلوي تلويزيون از كجا شروع شد؟ 00:46:36.063 --> 00:46:39.123 درسته، (كارلا)؟ - .اوه، آره، به اين بلندي - 00:46:40.935 --> 00:46:43.267 .استانلي)؟ زود باش) 00:46:43.337 --> 00:46:46.703 .(استانلي) 00:46:49.075 --> 00:46:51.011 اووم؟ .من از مادرم قرض ميگيرم 00:46:51.079 --> 00:46:53.013 !آره 00:47:00.154 --> 00:47:04.488 # زندگي كاباره است، هم اتاقي قديمي # 00:47:04.558 --> 00:47:08.120 # فقط يه كاباره، هم اتاقي قديمي # 00:47:08.196 --> 00:47:17.230 # پس بيا به كاباره # 00:47:24.814 --> 00:47:27.043 !هش !هش 00:47:27.115 --> 00:47:29.583 .اوه، متأسفم. متأسفم. متأسفم .بايد بپام كجا ميرم 00:47:29.651 --> 00:47:33.419 .اشكالي نداره، عروسك 00:47:34.491 --> 00:47:36.823 .من (كاني) هستم .شما رو ديدم 00:47:36.894 --> 00:47:41.159 اوه، آره. اوه، اومدم .رابرت) رو براي نهار ببرم) 00:47:41.230 --> 00:47:44.222 ...فقط، ميدوني - .كار خوبيه - 00:47:45.801 --> 00:47:48.326 ...خب، اون برادر منه، پس 00:47:48.404 --> 00:47:51.569 ...اونو براي .اونو براي نهار ميبرم بيرون 00:47:51.643 --> 00:47:53.543 .خب، آدم خوبي هستي 00:47:53.611 --> 00:47:57.911 ،خب، تو هم... تو هم آدم خوبي هستي ...ميدوني. اوه 00:47:57.982 --> 00:48:00.348 ...منظورم اينه كه، اوه 00:48:00.418 --> 00:48:02.909 ...ميدوني، اوه - !سلام - 00:48:02.987 --> 00:48:05.182 .الآن ميام پايين 00:48:05.256 --> 00:48:07.053 چي؟ 00:48:07.125 --> 00:48:09.786 .آيايا 00:48:09.860 --> 00:48:12.592 ،بعد از نهار بايد برم نمايش .واسه همين لباس پوشيدم 00:48:12.665 --> 00:48:16.761 مشكلي پيش اومده، (جف)؟ 00:48:18.938 --> 00:48:23.101 ميخواي قرار رو لغو كني؟ - .نه. نه، نه، نه - 00:48:23.174 --> 00:48:25.938 !الآن ميام پايين - .اوه، پسر - 00:48:27.378 --> 00:48:30.406 ببرش رستوران (توب) اين .بغل. صاحبش مثل ماست 00:48:30.483 --> 00:48:34.112 .مردم خيلي نگاه نميكنن - .مرسي - 00:48:34.187 --> 00:48:36.154 .خواهش ميكنم 00:48:36.222 --> 00:48:38.554 از آشغالم خوشت مياد؟ 00:48:38.624 --> 00:48:42.458 .اوم، اوه، كمي چيز خوبي اون توست؟ 00:48:45.565 --> 00:48:47.965 .سلام، عزيزم 00:48:49.169 --> 00:48:51.104 .(رابرت) - ناخنها - 00:48:52.440 --> 00:48:54.374 .ناخنها 00:48:57.745 --> 00:49:02.648 درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم 00:49:02.717 --> 00:49:04.843 # (مايم) # 00:49:04.918 --> 00:49:10.586 پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم 00:49:10.659 --> 00:49:12.092 !(تيبور) !پيتزاي مادر 00:49:12.160 --> 00:49:14.094 بس كن. ميگي پيداشون كردي، درسته؟ 00:49:14.162 --> 00:49:16.959 .اوه، (رودي) نه، هنوز نه !بيا 00:49:17.031 --> 00:49:20.398 هي، شايد بايد يكي رو بذاري در مرز .مكزيك) كه دنبال ماشينشون بگرده) 00:49:20.468 --> 00:49:24.302 مرز (مكزيك)؟ فكر خوبيه. يكي ...رو در مرز (كانادا) ميزارم، و ميتونيم 00:49:24.372 --> 00:49:28.706 # باعث ميشي چيدن پنبه راحت بشه # 00:49:28.776 --> 00:49:31.041 # (مايم) # 00:49:31.113 --> 00:49:34.605 تو به ويسكي نعنايي من # # قدرت ميبخشي 00:49:34.683 --> 00:49:37.482 # (مايم) # 00:49:37.553 --> 00:49:44.049 باعث ميشي درخت ماگنوليا # # با ذكر اسمت شكوفه كنه 00:49:44.127 --> 00:49:47.323 # باعث ميشي باز احساس كنم زنده ام # 00:49:47.396 --> 00:49:50.561 # دوباره به من انرژي ميدي # 00:49:50.634 --> 00:49:55.469 # (تا دوباره جنوب رو زنده كنم، (مايم # 00:50:14.925 --> 00:50:17.155 .(هش، (نلي باشه؟ 00:50:17.227 --> 00:50:19.821 آره، حالت خوبه؟ - .آره. تو چي - 00:50:19.897 --> 00:50:22.388 .اوه .آره 00:50:22.466 --> 00:50:25.731 .رابرت) رفت مانيكور كنه) - .اوه - 00:50:25.803 --> 00:50:28.169 .اوووم. بگير 00:50:28.238 --> 00:50:30.708 ميخواي بيايي پيش من؟ - چي؟ - 00:50:30.776 --> 00:50:35.611 .نه، نه، نه، نه ...كار دارم... من 00:50:35.681 --> 00:50:38.775 .ميدوني، من به كسي تعهد دارم .ميدوني، من به كسي تعهد دارم 00:50:38.851 --> 00:50:40.943 .مسئله اي نيست 00:50:43.755 --> 00:50:48.089 اوم، يادته اون روز بهت گفتم خوبي؟ 00:50:48.159 --> 00:50:51.756 .واقعاً گفتم .تو... تو آدم خيلي خوبي هستي 00:50:51.832 --> 00:50:54.459 ،فقط... فقط منظورم، اوم 00:50:54.533 --> 00:50:58.196 دوستانه بود، ميدوني؟ 00:50:58.270 --> 00:51:00.966 .من-من همجنس باز نيستم 00:51:01.040 --> 00:51:03.531 .منم همينطور - چي؟ - 00:51:03.609 --> 00:51:07.476 .هيچي. موضوع پيچيده است 00:51:07.545 --> 00:51:10.207 .مطمئناً همينطوره 00:51:10.282 --> 00:51:11.682 .خيلي خب .باشه 00:51:11.752 --> 00:51:13.583 .خيلي خب .عاليه 00:51:13.653 --> 00:51:14.813 .خيلي خب - .بعداً ميبينمت - 00:51:14.888 --> 00:51:16.823 .باشه .اووم 00:51:16.891 --> 00:51:20.156 هي، مرداي غير همجنس باز قهوه ميخورن؟ 00:51:30.304 --> 00:51:32.603 از چه طريق كسب درآمد ميكني؟ - از كي لباس زنونه ميپوشي؟ - 00:51:32.674 --> 00:51:35.403 .متأسفم - ...متأسفم. فقط - 00:51:35.476 --> 00:51:38.309 ...هيچوقت تا حالا كسي رو 00:51:38.379 --> 00:51:41.746 ...كه لباس جنس مخالف رو ميپوشه نديده بودم، پس 00:51:41.816 --> 00:51:46.446 .برادرت رو ميشناسي - .اوه، آره. خب، نه. خيلي وقته - 00:51:46.521 --> 00:51:49.751 .آره. سخته - .سخته، اما من خوش بينم - 00:51:49.823 --> 00:51:52.487 .منم همينطور .من سرسختم، ميدوني؟ تسليم نميشم 00:51:53.962 --> 00:51:57.489 ميدوني، هميشه در يه .نمايش موفق نبودم 00:51:57.566 --> 00:52:00.797 ...و يه .و يه دوست داشتم 00:52:00.869 --> 00:52:05.499 .بهم گفت كه تسليم بشم .منو خيالباف صدا ميكرد 00:52:05.574 --> 00:52:10.707 .خيلي خوب نيست - .آره - 00:52:10.781 --> 00:52:12.715 .ميدونم 00:52:23.193 --> 00:52:25.889 .بايد برم - .باشه - 00:52:25.962 --> 00:52:30.627 .ميخوام بدونم چرا اينكارو ميكنين، .چرا-چرا ميخواين لباس زنونه بپوشين؟ تو همجنس بازي 00:52:30.701 --> 00:52:34.034 .اوه .متأسفم، اين موضوع شخصيه 00:52:34.104 --> 00:52:36.766 .نه، اشكالي نداره 00:52:36.841 --> 00:52:42.177 اين... اينطوريه. جوري لباس .ميپوشي كه از درون احساس ميكني 00:52:43.413 --> 00:52:46.177 ميفهمي؟ ميفهمي چي ميگم، (جف)؟ 00:52:46.249 --> 00:52:48.615 خيلي وقت نيست برادرت ...رو ميشناسم، اما بگمونم 00:52:48.685 --> 00:52:52.680 .خوشبخته ،بگمونم ،يعني 00:52:52.757 --> 00:52:54.657 .ما فقط يه بار زندگي ميكنيم 00:52:54.726 --> 00:52:57.752 .عجيبه برادرم رفته مانيكور كنه 00:52:57.829 --> 00:53:00.662 چي؟ تا حالا اينكارو نكرده اي؟ .خدايا، نه 00:53:00.732 --> 00:53:05.135 خب، در (لوس آنجلس) زندگي ميكني ...همه پشتشون رو مومك ميندازن و 00:53:05.203 --> 00:53:07.535 .من مومك نميندازم .تا حالا مومك نينداخته ام 00:53:07.606 --> 00:53:10.576 .و-و ناخنهامو مانيكور نميكنم 00:53:10.643 --> 00:53:12.611 .دستتو شل كن - .من راحتم - 00:53:12.678 --> 00:53:14.612 .وايسا... نگاهش كن .مثل پنجه است 00:53:14.680 --> 00:53:16.841 .باشه، من راحتم - .بازش كن - 00:53:16.916 --> 00:53:20.682 .اما بدون لاك - .قبوله - 00:53:24.656 --> 00:53:28.217 و؟ - .هيچي - 00:53:28.293 --> 00:53:31.287 .اوه، زود باش. بگو 00:53:31.365 --> 00:53:34.300 .خيلي خب، فقط چون مردونه حرف ميزنيم - .درسته - 00:53:34.368 --> 00:53:38.360 .با اين زن ارتباط دارم - دوست دختر داري؟ - 00:53:38.437 --> 00:53:43.067 اوه، نه. ميخوام ازش خواستگاري كنم. ميفهمي. در .مرحله اي هستيم كه بايد متعهد بشم 00:53:43.142 --> 00:53:47.273 ولي، اوه، واقعاً مطمئن نيستم كه به هم .ميخوريم. ميفهمي، منو نميخندونه 00:53:47.347 --> 00:53:50.283 .اوه، بايد اين ارتباط رو تموم كني .مسئله رو تموم كن بذارش كنار 00:53:50.351 --> 00:53:54.287 بزارم كنار. وه! مشكل اينجاست كه ميترسم .رابطه رو به مرحله منطقي ديگري برسونم 00:53:54.355 --> 00:53:58.519 ميدوني، دوست دختري داشتم كه ميگفت .من در نزديك شدن عاطفي مشكل دارم 00:54:01.062 --> 00:54:04.498 .ديگه باهاش حرف نزدم 00:54:05.899 --> 00:54:07.958 از (رابرت) به دوست دخترت گفتي؟ 00:54:08.035 --> 00:54:11.006 .نه - ولي ميخواي بگي؟ - 00:54:11.073 --> 00:54:12.904 .اوه، آره 00:54:14.743 --> 00:54:16.574 .نه 00:54:16.645 --> 00:54:18.976 .خب، شايد 00:54:21.516 --> 00:54:23.416 .نه 00:54:25.520 --> 00:54:28.148 .واقعاً بايد برم .خوش گذشت 00:54:28.222 --> 00:54:31.387 .هيچوقت روز كاري رو از دست نداده ام .تمام مدت كار ميكنم 00:54:31.461 --> 00:54:34.623 .اوه، آره .ولي، استراحت خوبه 00:54:34.697 --> 00:54:37.360 .مرسي بخاطر مانيكور .به كسي نگو 00:54:37.434 --> 00:54:39.368 .باشه 00:54:44.874 --> 00:54:48.604 عصبي نيستي؟ چطوري ميتوني اين .موقع غذا بخوري؟ باورم نميشه 00:54:48.677 --> 00:54:52.012 اوي، روي دندونم روژ لبه؟ - .نه - 00:54:52.083 --> 00:54:54.017 .دروغگو - .زودباش بريم - 00:55:00.024 --> 00:55:01.957 امروز كجا بودي؟ 00:55:03.760 --> 00:55:07.218 اووم؟ - .با من قرار داشتي - 00:55:08.898 --> 00:55:11.391 .فكر كردم ميريم خريد 00:55:18.476 --> 00:55:20.967 ميدوني، (كارلا)، شايد بايد .مراقب وزنمون باشيم 00:55:21.045 --> 00:55:25.346 ميفهمي، عملاً براي روغنكاري زيپ .اين لباسها روغن زيتون لازم داريم 00:55:25.417 --> 00:55:28.749 چي؟ مثل ساكنين .(لوس آنجلس) رفتار نكن،(كاني) 00:55:28.819 --> 00:55:31.813 اون خانوما ميان به نمايش ما ...و ما رو ميپرستن 00:55:31.891 --> 00:55:35.520 چون بعنوان مرد عزت نفس .زنونه مون از اونا بيشتره 00:55:35.595 --> 00:55:38.928 .پسر، عجب جرأتي حالت خوبه؟ 00:55:38.998 --> 00:55:43.161 نه، تمام روز در اون مركز .(خريد تنها بودم، (كاني 00:55:43.235 --> 00:55:46.261 .مردم بهم نگاه ميكردن .احساس ميكردم لختم 00:55:46.338 --> 00:55:50.606 .از اين بيشتر نميتونم مخفي بشم .بايد از اين پستو بيرون بيام 00:55:50.678 --> 00:55:53.374 .خب، نميتوني 00:55:55.115 --> 00:55:57.275 .زود باش بريم 00:55:57.350 --> 00:56:02.344 خرس قطبي اومد تو ميكده ".و گفت، "آبجو ميخوام 00:56:02.422 --> 00:56:05.414 ،متصدي بار ميگه "اين وقفه براي چيه؟" 00:56:05.491 --> 00:56:08.824 ،خرس قطبي ميگه ".هميشه داشتم" 00:56:08.895 --> 00:56:11.228 !كارت افتضاحه 00:56:11.298 --> 00:56:13.630 .(از اينجا اخراجي، (براد 00:56:13.701 --> 00:56:18.298 خيلي خب، اوه، خب، لطفاً براي (كاني) و .كارلا) و (بلز آو د بالز) دست بزنين) 00:56:28.549 --> 00:56:31.952 # بذار ازت پذيرايي كنم # 00:56:32.021 --> 00:56:35.718 # بذار لبخند بر لبت بيارم # 00:56:35.791 --> 00:56:39.226 بذار چند تا حقه بزنم # # حقه هاي قديمي و بعد جديد 00:56:39.294 --> 00:56:43.253 # من همه فن حريفم # 00:56:43.331 --> 00:56:47.324 و اگه تو خيلي خوب باشي # # بهت خوش ميگذرونم 00:56:47.402 --> 00:56:53.308 # ميخوام روحيه ات زياد بشه # 00:56:53.375 --> 00:56:55.775 # پس بذار از تو پذيرايي كنم # 00:56:55.845 --> 00:56:59.474 خيلي بهمون خوش # # ميگذره، بله، قربان 00:56:59.548 --> 00:57:04.575 # خيلي بهمون خوش ميگذره # 00:57:09.658 --> 00:57:14.154 .خانمها و آقايون، عصر بخير .به نمايش خوش آمدين 00:57:14.232 --> 00:57:17.860 همه ما خدايي نيستيم؟ 00:57:17.934 --> 00:57:20.869 خيلي خب، اينم نمايشي .تدارك ديديم براتون كه امشب 00:57:20.937 --> 00:57:23.371 !صبر كنين! صبر كنين! وايسين 00:57:24.708 --> 00:57:27.541 .بايد چيزي رو اعلام كنم 00:57:29.579 --> 00:57:32.743 .وقتشه همه بدونين .كارلا)، اينكارو نكن) 00:57:32.817 --> 00:57:36.981 ...من... در واقع 00:57:38.956 --> 00:57:41.982 !پر خورم 00:57:42.059 --> 00:57:43.993 ،درسته، خانمها و آقايون 00:57:44.061 --> 00:57:46.893 .و بزودي تئاتر ما شام هم ارائه ميده 00:57:46.963 --> 00:57:52.631 اين چيزيه كه (آمريكا) لازم داره. خوردن و تماشاي .واقعي هستن حقيقي نمايشي كه در اون زنان 00:57:52.704 --> 00:57:56.197 .اگه بطور طبيعي لاغري، كه هيچي .باشه، ولي زودباش 00:57:56.276 --> 00:58:01.303 ،اما گرسنگي بكشيم كه لاغر بشيم. نه باسن .نه سينه تا مثل پسر بچه ها بنظر بياييم 00:58:02.314 --> 00:58:07.547 ،دوستان من، كوچك يا بزرگ .چاق يا لاغر، جسمتون رو بپرستين 00:58:07.619 --> 00:58:09.553 .تنها جسميه كه دارين 00:58:13.459 --> 00:58:15.927 !موزيك رو شروع كنين # پس # 00:58:15.995 --> 00:58:21.194 # بذار از تو پذيرايي كنم # 00:58:21.267 --> 00:58:24.327 # بهمون خوش ميگذره، بله، قربان # 00:58:24.404 --> 00:58:28.032 # بهمون واقعاً خوش ميگذره # 00:58:28.106 --> 00:58:32.101 - # خيلي خوب # - # زمان # 00:58:40.119 --> 00:58:43.611 .(شب بخير، (استانلي !اووو 00:58:43.690 --> 00:58:46.421 .اوي 00:58:49.597 --> 00:58:51.533 .اوه 00:58:53.536 --> 00:58:56.095 .بفرمايين 00:58:56.171 --> 00:59:00.164 .مرسي 00:59:02.544 --> 00:59:04.478 .پنبه جذب ميكنه 00:59:10.050 --> 00:59:11.986 .اوم 00:59:15.458 --> 00:59:17.619 متعجبم چرا اينطوري .براش بازاريابي نميكنن 00:59:17.693 --> 00:59:20.719 .اووم 00:59:23.732 --> 00:59:28.226 .دنبال (رابرت) ميگردم موبايلش خاموشه. اونجاست؟ 00:59:28.303 --> 00:59:30.272 .نه، رفته .نمايشمون رو نديدي 00:59:30.339 --> 00:59:34.071 .اوه، آمادگي ندارم ببينم .توهين به كارتون نيست 00:59:34.144 --> 00:59:37.238 توهين تلقي نكردم. مشتاق نيستم .بيام و همبرگر درست كردنت رو ببينم 00:59:37.314 --> 00:59:39.839 .من مشاور مالي هستم 00:59:39.917 --> 00:59:43.250 .البته .ميتونم استرس رو حس كنم 00:59:43.320 --> 00:59:45.413 اونقدر كه فكر ميكني .در فشار نيستم 00:59:45.489 --> 00:59:48.617 .چرا، هستي 00:59:55.934 --> 00:59:58.459 .هي، ساقي، من تشنه ام 00:59:58.536 --> 01:00:03.529 هي، هي. چرا با... چرا با دوري از بقيه فرق ميكني؟ 01:00:03.607 --> 01:00:05.939 منظورت چيه؟ - ...ميفهمي، مثل اينه كه - 01:00:06.009 --> 01:00:08.842 يه قانون براي همجنس بازاست، ميدوني؟ 01:00:08.912 --> 01:00:12.406 ...مثلاً لباس راه راه؟ 01:00:12.484 --> 01:00:15.942 مري)! كلكسيون لباس زندان) .(همجنس بازاي (مارتا استوارت 01:00:16.021 --> 01:00:19.683 .سه كلمه برات دارم، خانم چيز 01:00:19.757 --> 01:00:22.248 ...نه، نه، نه و 01:00:22.327 --> 01:00:25.456 !چهار كلمه. ديروز 01:00:25.531 --> 01:00:27.692 .مسخره است - اين چيه؟ - 01:00:27.766 --> 01:00:31.259 بود؟ چي چي؟ اون 01:00:31.338 --> 01:00:34.330 .اوه، لطفاً، نذار دوباره اينكارو بكنم .بگمونم خودمو اذيت كردم 01:00:34.407 --> 01:00:36.898 .ميدوني، ميخوام موضوع رو بفهمم - .واقعاً - 01:00:36.977 --> 01:00:39.468 ...ميدوني، تو هستي 01:00:39.546 --> 01:00:41.343 چرا هيجان داري؟ مخفي شدي؟ 01:00:41.414 --> 01:00:43.348 .در واقع، مخفي شده ام - آره؟ - 01:00:43.416 --> 01:00:47.078 قاتلها دنبالم هستن و من در قالب .يه مرد زن نما قايم شده ام 01:00:47.152 --> 01:00:50.749 واقعاً، واقعاً، واقعاً ازت سؤال ميكنم. ميخوام .بدونم. ميخوام موضوع رو بفهمم 01:00:52.760 --> 01:00:56.753 ،اين شخصيت واقعي توست يا با لباس پوشيدن نقش بازي ميكني؟ 01:00:56.831 --> 01:01:00.664 منظورم رو ميفهمي؟ با... با لباس پوشيدن نقش بازي ميكني؟ 01:01:00.734 --> 01:01:03.760 يا اين شخصيت واقعي توست؟ 01:01:03.837 --> 01:01:06.328 فكر نكنم بتوني من واقعي رو .تحمل كني 01:01:06.406 --> 01:01:09.398 ،رفتارت ميشه ".اوه، مامانمو ميخوام" 01:01:12.880 --> 01:01:14.848 .اوه-اوه .حقيقته 01:01:14.915 --> 01:01:17.248 اوه-اوه. پس يه زن واقعي تو رو نميترسونه؟ 01:01:17.319 --> 01:01:21.312 ،(نه. اما، (كاني .تو يه زن واقعي نيستي 01:01:21.390 --> 01:01:23.881 .اوه، تعجب خواهي كرد، عزيزم 01:01:23.959 --> 01:01:26.119 .تيپ تو رو ميشناسم - .زنهاي قراردادي رو دوست داري - 01:01:26.193 --> 01:01:29.026 .اين درست نيست .درست نيست 01:01:29.096 --> 01:01:31.032 جدي؟ - .آره - 01:01:31.100 --> 01:01:33.466 من تيپي هستم كه دوست داري؟ 01:01:36.639 --> 01:01:40.130 .قطعاً. آره - فكر ميكني جذابم؟ - 01:01:42.144 --> 01:01:44.635 ،كاني)، تو رو بدون لباس نديده ام) 01:01:44.713 --> 01:01:48.706 ،ولي-ولي، اوه ،بايد بگم كه به عنوان يه زن 01:01:48.784 --> 01:01:52.778 .خيلي جذابي !اه 01:01:52.855 --> 01:01:55.346 ميشه يكي ديگه بدي، لطفاً؟ 01:02:15.380 --> 01:02:18.474 (به تئاتر رستورانهاي، (آيداهو .و كاباره هاي (كانزاس) رفته ام 01:02:18.550 --> 01:02:20.813 .تمام نمايشهاي كشور رو تماشا كردم 01:02:20.884 --> 01:02:24.115 .كاني) و (كارلا) ناپديد شده اند) 01:02:34.532 --> 01:02:37.023 عصباني هستي .چون (كاني) زنگ نزد 01:02:37.102 --> 01:02:41.698 مايكي)، بايد بفهمي كه، (كاني) و) .كارلا) رفته اند... آنها رفتند) 01:02:43.942 --> 01:02:46.206 !هي 01:02:46.277 --> 01:02:49.143 .متأسفم، آقاي (رودي). هش 01:02:49.213 --> 01:02:52.548 تو كي هستي؟ - .من (ال) هستم - 01:02:52.618 --> 01:02:54.609 .تازه كارم 01:02:54.687 --> 01:02:57.851 چه مشكلي داري، (ال)؟ 01:02:57.924 --> 01:03:00.916 مايكي). دوست دخترش) ...تركش كرد و 01:03:00.994 --> 01:03:03.291 .اين كل ماجراست 01:03:06.465 --> 01:03:08.399 .داستان خوب رو دوست دارم 01:03:12.039 --> 01:03:15.201 كاني) و (كارلا) كجا هستن؟) - .نميدونيم - 01:03:15.275 --> 01:03:17.766 مايكي) ميگه ديشب يكي بهش .تلفن كرده و قطع كرده 01:03:17.844 --> 01:03:21.644 .با كد 323 - .(لوس آنجلس) - 01:03:21.715 --> 01:03:24.309 .اوه - .عجب داستاني - 01:03:24.384 --> 01:03:28.184 گوش كن، شماها اينجا براي .من فايده اي ندارين 01:03:28.255 --> 01:03:30.986 ،ازتون ميخوام كه برين 01:03:31.058 --> 01:03:34.255 .و دوستاتون رو پيدا كنين - جدي ميگين؟ - 01:03:34.328 --> 01:03:37.320 .و هر وقت پيداشون كردين، به من تلفن كنين 01:03:39.400 --> 01:03:41.664 چرا؟ 01:03:41.736 --> 01:03:44.568 .بايد ببينم چطوري تموم ميشه 01:03:44.638 --> 01:03:46.834 ،(اوه، آقاي (رودي .اوه، ممنونم 01:03:46.908 --> 01:03:48.432 .مرسي 01:03:52.382 --> 01:03:54.714 .برو دنبال اون احمق 01:04:04.493 --> 01:04:06.552 .اوه، تو رو ديدم 01:04:06.628 --> 01:04:08.528 ...سلام؟ من 01:04:08.597 --> 01:04:10.394 !هي 01:04:10.466 --> 01:04:12.525 !صبر كن ...گوش كن، من نيستم 01:04:12.602 --> 01:04:14.365 .ميدونم كه تو نيستي ...اون فقط بزرگ 01:04:14.437 --> 01:04:16.371 .اشتباه بود - .آره، اشتباه بود - 01:04:16.439 --> 01:04:19.272 نميشه دوست باشيم؟ - .نه. نه، نميتونيم - 01:04:19.342 --> 01:04:23.641 .وقت اين كارا رو ندارم كل ماجرا. باشه؟ 01:04:23.712 --> 01:04:25.577 .طبيعي نيست 01:04:35.760 --> 01:04:39.388 (فكر نميكني كه عجيبه، آقاي (رودي اينهمه بهمون پول داد تا بياييم؟ 01:04:39.463 --> 01:04:42.455 .به من اهميت ميده - از كي تا حالا؟ - 01:04:42.533 --> 01:04:44.626 .مطمئن نيستم 01:04:44.702 --> 01:04:48.229 .كاراي آقاي (رودي) متعجبت ميكنه 01:04:48.305 --> 01:04:49.966 .چيزايي شنيده ام 01:04:51.309 --> 01:04:54.073 من چكار كردم؟ - نقشه پيدا كردي؟ - 01:05:01.586 --> 01:05:03.918 ميخواي سوار بشي؟ 01:05:12.098 --> 01:05:16.091 .امروز براي تمرين نيومدي - .(خواهش ميكنم، (كارلا - 01:05:16.168 --> 01:05:19.967 .با خشونت تموم ولم كرد - درباره چي حرف ميزني؟ - 01:05:20.038 --> 01:05:23.098 چطور ميشه ندونم؟ چي، غير همجنس باز؟ 01:05:23.174 --> 01:05:27.009 ،آره، اما فكر ميكنه همجنس بازم .پس قبل از اينكه شروع بشه تمومه 01:05:31.519 --> 01:05:36.182 اون (جف) نيست؟ - .اوه، آره. جالبه - 01:05:42.562 --> 01:05:45.861 جفه)؟) - .درست تو گلوت - 01:05:45.932 --> 01:05:47.865 تو ديوونه اي؟ !بايد خل شده باشي 01:05:47.933 --> 01:05:51.166 كارلا)! (كارلا)! زانوت) !تو لگن منه! بكش كنار 01:05:51.239 --> 01:05:53.469 مريضي؟ قبل از مرگ آرزويي نداري؟ 01:05:53.541 --> 01:05:55.475 چرا بايد حقيقت رو افشا كني؟ 01:05:55.543 --> 01:05:58.535 ،به (رابرت) ميگه .بعد اون حرف ميزنه. مردم حرف درميارن 01:05:58.613 --> 01:06:01.979 !بعد اون مردها پيدامون ميكنن و ما رو ميكشن - .صدات حالمو بهم ميزنه - 01:06:02.049 --> 01:06:05.212 !اتفاقي نيفتاد. ديگه بسه 01:06:07.754 --> 01:06:11.692 .تو سرم داد زدي .داريم دعوا ميكنيم 01:06:11.760 --> 01:06:15.696 هيچوقت دعوا نميكنيم. چي به سرمون اومده؟ .حمله عصبي بهمون دست داده 01:06:15.764 --> 01:06:18.324 ...آره، واكنش دير نسبت به زخم گلوله 01:06:18.400 --> 01:06:20.891 .(مثل سربازاي فيلم (نام - .(نميتوني بگي (نام)، (كارلا - 01:06:20.969 --> 01:06:24.097 .تو در جنگ (نام) نبودي .(بايد بگي (ويتنام 01:06:24.173 --> 01:06:27.437 !خفه شو، (كاني)! هر چي بخوام صداش ميكنم !اوه، خدايا! (جف) رو ماچ كردم - 01:06:27.508 --> 01:06:30.775 ماچش كردم، و ميخوام !بدون كلاه گيس ماچش كنم 01:06:30.847 --> 01:06:33.338 !(نميشه، (كاني تو نميتوني! اينكارو بكني؟ 01:06:33.416 --> 01:06:37.716 شانس منه. مرد آرزوهام رو !ميبينم و همجنس باز نيست 01:06:37.787 --> 01:06:41.051 .(به ظاهرمون نگاه كن! مسخره ايم، (كارلا .ديگه نميتونم اينكارو يكنم 01:06:41.123 --> 01:06:44.422 .(خفه شو، (كاني !بخاطر تو در مخمصه افتاديم 01:06:44.493 --> 01:06:47.485 ،فكر تو بود پول قرض بگيريم .عليرغم اينكه ميدونستي (فرانك) گانگستره 01:06:47.563 --> 01:06:50.225 .بخاطر تو، مرگش رو ديديم 01:06:50.300 --> 01:06:52.963 ...بعد ما... آره، ما .بهمون شليك شد 01:06:53.037 --> 01:06:56.870 با اسلحه هاي حقيقي بهمون شليك شد. و اون پودر سفيد؟ - .كوكايين) بود) - 01:06:56.940 --> 01:07:00.432 .با مجرمين و قاتلها درگيرمون كردي 01:07:00.510 --> 01:07:02.307 حماقت تو بود كه مثل مرد زن نما .لباس بپوشيم و بايد مخفي بشيم 01:07:02.379 --> 01:07:05.315 مثل زنهايي كه به صورت مردي .درآمدن كه لباس زنونه ميپوشه 01:07:05.383 --> 01:07:07.908 ،پس خفه شو !خفه شو، خفه شو 01:07:11.957 --> 01:07:16.394 ...من .رفتارت خيلي عجيبه 01:07:17.796 --> 01:07:20.094 .بسه ديگه 01:07:20.165 --> 01:07:22.462 .باشه 01:07:27.238 --> 01:07:29.433 .متأسفم 01:07:38.517 --> 01:07:41.179 !دخترا، كمك لازم داريم !در رو باز كنين 01:07:41.253 --> 01:07:43.687 .پيچز) و (جف) دعوا ميكنن) - !زود باشين! سريع - 01:07:43.755 --> 01:07:46.747 .حتي داخل نميري 01:07:46.825 --> 01:07:49.293 .جرأت نداري نمايش رو نگاه كني 01:07:49.361 --> 01:07:51.694 .ازت خواهش كردم .اينكارو نميكني 01:07:51.764 --> 01:07:55.462 رابرت)، براي اين رابطه وقت و انرژي) .صرف كردم. دارم تلاش ميكنم 01:07:55.536 --> 01:08:00.803 ولي، بايد بهم فرصت بدي .سخته كه تو رو اينطوري ببينم 01:08:00.874 --> 01:08:03.706 ...نميتوني اجزاي منو انتخاب كني 01:08:03.776 --> 01:08:06.267 .كه حال تو رو بهم نزنه 01:08:07.380 --> 01:08:10.510 نميشه ارتباطت نصفه و نيمه .(باشه، (جف 01:08:15.290 --> 01:08:17.189 .(جف) 01:08:17.257 --> 01:08:20.852 ...اوه، خداي من. تو چي هستي تو اينجا چكار ميكني؟ 01:08:20.928 --> 01:08:25.092 .موضوع اوني نيست كه تو فكر ميكني - .جف)، خودم دارم ميبينم) - 01:08:25.165 --> 01:08:27.656 پس سرت به اينكار گرم بوده؟ - .نه - 01:08:27.734 --> 01:08:29.497 ميچرخي درصورتيكه گفتي سر كاري؟ 01:08:29.570 --> 01:08:33.029 .اون دوست دخترشه - .فكر كردم با زنهاي ديگه هستي - 01:08:33.107 --> 01:08:35.575 .(نه، (ماري - اسمش (ماريه)؟ - 01:08:35.643 --> 01:08:37.577 .(جف) 01:08:39.380 --> 01:08:41.575 .منو به دوست دخترت معرفي كن 01:08:47.589 --> 01:08:51.925 .(ماري)، اين (رابرته) 01:08:53.930 --> 01:08:55.761 .برادرم 01:09:01.170 --> 01:09:03.502 .اوه 01:09:03.572 --> 01:09:06.200 .باشه. اوم، تنهاتون ميذاريم 01:09:09.578 --> 01:09:11.775 .جف)، اونا عوضي و عجيبن) 01:09:25.195 --> 01:09:27.128 .خدايا 01:10:00.632 --> 01:10:03.863 .حالش خوبه. حالش خوبه .همه چي مرتبه. تنهاشون بذاريم 01:10:03.936 --> 01:10:07.769 .شايد يك ليوان آب ميخواد؟ ضربان قلبم تنده .فكر كردم اون دختره رو ميكشه 01:10:07.838 --> 01:10:13.176 جف) بايد مواظب باشه. هفته) .ديگه حسابي ميزنمش. قسم ميخورم 01:10:28.094 --> 01:10:30.758 دردآوره. منظورمو ميفهمي؟ 01:10:33.602 --> 01:10:35.592 .آره 01:10:37.738 --> 01:10:40.070 .يا مسيح 01:10:43.611 --> 01:10:46.444 .بياين غذا بخوريم 01:10:48.581 --> 01:10:50.744 .و همش ازم سؤال ميكرد 01:10:50.819 --> 01:10:53.310 مثل اين بود كه من پروفسور در .لباس مرداي زن نما بودم 01:10:53.388 --> 01:10:58.883 ميگه، "چرا اسمتون ملكه كشيدنه؟ ".هيچكس رو نميكشن. چيزي رو نميكشي 01:10:58.960 --> 01:11:01.224 .(خب، اين اسم اقتباس از (شكسپيره - جدي؟ - 01:11:01.296 --> 01:11:05.959 "،آره، نوشته، "فلاني وارد ميشه .و در حاشيه نوشته، ك.ش.ي.د.ن 01:11:06.033 --> 01:11:08.024 ".فلاني با لباس زنونه داخل ميشه" 01:11:08.102 --> 01:11:12.939 بكش. باشه، (شكسپيره). پس (اوفليا آپ) چي؟ - .نه - 01:11:13.009 --> 01:11:15.774 واندا دي كانتري سايد) چي؟) - .به من نمياد - 01:11:15.845 --> 01:11:18.575 ديويدآف تلنت)؟) - .بسه ديگه - 01:11:18.648 --> 01:11:21.242 .شخصاً، (واندا دي كانتري سايد) خوبه 01:11:21.317 --> 01:11:24.809 .نگاه ميكني؟ طرف خودتو ببين 01:11:33.897 --> 01:11:39.733 .اگه ميخواي حرف بزني بعداً بيا .اوه، عزيزم. ديگه نميتونم در موردش حرف بزنم 01:11:44.740 --> 01:11:47.573 .هي. هي، هي، هي، هي 01:11:50.581 --> 01:11:54.711 حالت خوبه؟ - .آره. مشكل دوست پسر دارم - 01:11:54.786 --> 01:11:56.617 .اوه، عزيزم 01:11:59.690 --> 01:12:02.022 .زود باش 01:12:04.027 --> 01:12:06.258 خوش آمدين؟ (چه خبر (لوس آنجلس به 01:12:06.330 --> 01:12:11.166 رستوران مرداي زن نما؟ 01:12:11.236 --> 01:12:14.694 ...محشره .كاني) و (كارلا)، خودتون هستين) 01:12:14.773 --> 01:12:17.742 اگه 5 دقيقه وقت بذارين و به .حضار ما بگين چطور ستاره شدين 01:12:17.810 --> 01:12:21.473 .(در غرب (هاليوود .يه چيزي بهمون بگين 01:12:21.547 --> 01:12:24.209 .خيلي خجالتي نباشيد .شما خيلي معروف هستيد 01:12:24.283 --> 01:12:26.216 .اين يه شبكه محليه 01:12:26.284 --> 01:12:29.412 .بينندگان ما شما رو فوت شده ميدونند .باشه 01:12:29.487 --> 01:12:33.755 چي باعث ميشه بهترين مرداي زن نما باشين؟ - .عزيزم، ما خودمون آهنگ ميخونيم - 01:12:33.827 --> 01:12:36.318 .با موزيك لبزني نميكنيم، عزيز 01:12:36.396 --> 01:12:39.728 به همراه يه شام خوشمزه .آهنگهاي محبوبتون رو اجرا ميكنيم 01:12:41.333 --> 01:12:45.326 اشتباه بزرگي بود. وقتي روي .صحنه رفتيم خطر كرديم 01:12:45.404 --> 01:12:46.803 .(كارلا). (كاني) 01:12:46.872 --> 01:12:49.067 اينجا چكار ميكنين؟ - موضوع چيه؟ - 01:12:49.141 --> 01:12:51.441 ،(چطوري ما رو پيدا كردي؟ (كارلا - چرا به شكل مردا هستين؟ - 01:12:51.512 --> 01:12:54.344 .اوه، (كاني)، بگمونم خيلي ها اينو ديدن - .آره، ولي اخبار محليه - 01:12:54.414 --> 01:12:56.849 امكان نداره اون روسي يا .رودي) اينو ديده باشه) 01:12:56.917 --> 01:12:58.475 .رييس ماست 01:12:58.552 --> 01:13:00.110 شما براي (رودي) كار ميكنين؟ - .ما رو فرستاد شما رو پيدا كنيم - 01:13:00.187 --> 01:13:02.087 چي؟ چي شده؟ 01:13:02.156 --> 01:13:05.852 .به (رودي) بگو ميخوايم زندگي كنيم .به هيچكس نميگيم (فرانك) رو كشته 01:13:05.925 --> 01:13:09.156 صبر كن. اون (فرانك) رو كشته؟ - .گاهي به حرف مردها گوش كن - 01:13:09.229 --> 01:13:11.324 .ال)، اونو در حين قتل (فرانك) ديديم) - .در حين قتل - 01:13:11.399 --> 01:13:13.128 چه اتفاقي افتاد؟ - .رودي) جاتونو ميدونه) - 01:13:13.201 --> 01:13:16.762 .بايد بريم - .نميتونيم. افتتاح رستوران فرداست - 01:13:16.838 --> 01:13:19.829 نميشه بقيه رو نااميد كنيم. رومون .حساب ميكنن. نميشه با (استانلي) چنين كنيم 01:13:19.907 --> 01:13:25.243 چرا بهم خيانت كردي، (مايكي)؟ - .خيانت نكردم، هيچوقت - 01:13:25.312 --> 01:13:27.678 ال) چنين چيزي رو گفت) .چون از دست (كاني) عصباني بود 01:13:28.883 --> 01:13:32.446 .(زود باش، (كارلا .مرد نباش 01:13:32.522 --> 01:13:36.048 .تو نميفهمي، (مايكي). دوست دارم نمايش بدم .دوست دارم (كارلا) و (كاني) باشم 01:13:36.124 --> 01:13:38.991 .(كاني) و (كارلا) - آره. چطور اسم تو اوله؟ - 01:13:39.060 --> 01:13:40.789 .بهتره به نظرم. در موردش صحبت كرديم - !موضوع جديه - 01:13:40.862 --> 01:13:42.557 .ميدونيم - .پس اجازه بده بريم - 01:13:42.631 --> 01:13:45.465 .صبر كنين. وقت ميخوام فكر كنم - .صدات منو مريض ميكنه - 01:13:45.535 --> 01:13:47.866 وقت ميخوايم. (كاني) نقشه .ميكشه. نقشه ميكشم 01:13:47.936 --> 01:13:52.068 براش نقشه ميكشه. باشه. صبح .بهمون به متل. اتاق 209. زنگ بزنين 01:13:52.142 --> 01:13:53.666 .ميخواي شب با من باشي - !(آره. (مايكي - 01:13:53.744 --> 01:13:56.235 .(بيا بريم، (كارلا - كاني)، دلت برام تنگ شد؟) - 01:13:56.313 --> 01:13:57.405 .نه .آره، تنگ شد 01:13:57.481 --> 01:14:00.881 .رودي). پيداشون كردم) 01:14:03.452 --> 01:14:06.785 .من احمقم .بايد نمايشت رو ميديدم 01:14:06.856 --> 01:14:10.452 .بايد از تو به دوست دخترم ميگفتم ...بايد دوستت داشتم 01:14:10.527 --> 01:14:13.224 و حقيقت رو ميپذيرفتم .كه لباس زنونه ميپوشي 01:14:15.899 --> 01:14:19.062 .(متأسفم، (رابي 01:14:27.811 --> 01:14:31.145 ،وقتي خونه رو ترك كردي .برام سخت بود. من 12 ساله بودم 01:14:31.216 --> 01:14:33.150 يه روز صبح كه بيدار شدم .و تو رفته بودي 01:14:33.218 --> 01:14:36.211 .نه زنگ زدي. نه نامه نوشتي - .منو از خونه بيرون كردن - 01:14:40.059 --> 01:14:43.687 .چي؟ نه - .مامان و بابا منو بيرون كردن - 01:14:43.761 --> 01:14:47.060 .سوتين منو پيدا كردن 01:14:47.131 --> 01:14:51.229 فكر كردي خونه رو ترك كردم؟ - .آره - 01:14:59.879 --> 01:15:02.074 ،خب، هر اتفاقي كه افتاد 01:15:02.147 --> 01:15:05.708 .مامان پشيمونه 01:15:05.784 --> 01:15:09.480 واقعاً؟ - .اوه، آره. بابا هم همينطور - 01:15:09.554 --> 01:15:12.047 .ها 01:15:13.126 --> 01:15:15.959 .نه. ميخوان تو رو ببينن 01:15:16.963 --> 01:15:20.160 جف)، براي اولين بار از) .هويتم خوشحالم 01:15:20.233 --> 01:15:23.224 .فراموشش كن 01:15:26.873 --> 01:15:29.842 .ميخوام جزئي از زندگيت باشم 01:15:36.618 --> 01:15:38.608 .سلام تو رو به خونواده ميرسونم 01:15:41.822 --> 01:15:44.313 .و همينطور به مادربزرگ - .باشه - 01:16:03.011 --> 01:16:05.843 ،)اوه، اوه، و (جف .اوه، اين يه اخطار قبليه 01:16:05.913 --> 01:16:10.544 ،(هم اتاقيم، (اند كريم .ميخواد تو رو بزنه 01:16:10.620 --> 01:16:15.388 ...اند كريم) اون... اوه، كوچولو... كوچولو) - .آره - 01:16:17.962 --> 01:16:20.862 .بهش بگو... بهش بگو من آماده ام - .مسخره كن. بهت هشدار دادم - 01:16:20.930 --> 01:16:23.899 .مرسي بخاطر هشدار - .برو، برو، برو، برو - 01:16:30.541 --> 01:16:33.874 .سلام - .سلام - 01:16:35.346 --> 01:16:38.838 .رابرت) اينجا نيست) - .آره. ميدونم، از بالا اومدم - 01:16:38.916 --> 01:16:41.316 اووه. درباره ...اون شب، ميخواستم 01:16:41.385 --> 01:16:44.183 آره. اوم، (ماري) چطوره؟ 01:16:44.254 --> 01:16:48.747 خب، ساعتها درباره مسائل .حرف زديم. خوب نيست 01:16:48.825 --> 01:16:52.490 ،ميدوني، اين رابطه .بنابراين... به هم زديم 01:16:55.066 --> 01:16:57.398 .اوه 01:16:57.469 --> 01:16:59.527 .ميخواستم ازت معذرت بخوام 01:17:01.205 --> 01:17:05.199 .اوم، شماها عجيب نيستين .تو عجيب نيستي 01:17:05.276 --> 01:17:07.540 .دلم نميخواست آزرده ببينمت 01:17:09.647 --> 01:17:13.311 .(مرسي، (جف - .با تو كه هستم خوش ميگذره - 01:17:13.386 --> 01:17:15.547 خب، با همه، ميدوني؟ 01:17:17.156 --> 01:17:19.590 ...مسئله اينه، كه من - .ميدوني. بهم گفتي - 01:17:19.658 --> 01:17:22.320 .آره - .آره - 01:17:30.837 --> 01:17:33.169 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:17:43.649 --> 01:17:46.812 .(صبح بخير، (لس آنجلس ،نماي بزرگراه ها 01:17:46.886 --> 01:17:50.151 سه ماشين باهم تصادف كردن .(در خيابان 101 در (وينتكا .(مايكي) 01:17:50.222 --> 01:17:54.717 .كاني) و (كارلا) زنگ ميزنن) - .ميدونم - 01:17:57.899 --> 01:18:00.993 .(متل (ساهارا - .سلام، اتاق 209 - 01:18:01.069 --> 01:18:03.833 .الآن وصل ميكنم 01:18:03.905 --> 01:18:04.929 .سلام - .(سلام، (ال - 01:18:05.006 --> 01:18:06.530 .(كاني) - ...شنيدي، ما مياييم - 01:18:06.607 --> 01:18:08.267 .مايكي)، با يارو حرف زده) - چي؟ - 01:18:08.341 --> 01:18:10.309 .مياد ما رو بكشه. بايد بريم - .باشه، خداحافظ - 01:18:10.378 --> 01:18:14.577 .مايكي) با همكارش حرف زده) !(رودي) داره مياد (لوس آنجلس) 01:18:14.650 --> 01:18:19.144 .نه - .كارلا). ميميريم) - 01:18:19.221 --> 01:18:23.714 .متأسفم به اين گند كشوندمت - .من اين گند رو دوست دارم - 01:18:23.791 --> 01:18:27.955 .مرسي كه منو كشوندي .منظورم جناسه 01:18:28.029 --> 01:18:30.498 بشنو، كي ميگه اونا ما رو در اين شهر بزرگ پيدا ميكنن؟ 01:18:30.567 --> 01:18:33.934 اونا دنبال دو تا همجنس باز ميگردن كه لباس زنونه ميپوشن؟ 01:18:34.003 --> 01:18:38.496 نقشه ام اينه. نمايش رو افتتاح .ميكنيم. و يه شب ميمونيم 01:18:38.574 --> 01:18:42.010 جمعيت ميبينه چقدر مردا محشر هستن و .دوباره ميان، و (استانلي) پولشو از دست نميده 01:18:42.077 --> 01:18:44.978 .نقشه خوبيه - .ميدونم - 01:18:50.152 --> 01:18:52.315 .يه شب 01:18:56.393 --> 01:19:00.989 آخرين نمايش. باشه؟ 01:19:01.065 --> 01:19:03.225 .باشه 01:19:13.612 --> 01:19:16.445 .پس، داشتم فكر ميكردم 01:19:16.515 --> 01:19:20.041 "وقت خوندن "صبح بخير ستاره .مردا بايد از پشت حضار بيان تو 01:19:20.117 --> 01:19:23.052 اوه، عزيزم. اگه بخواين ،از خونه بيايين 01:19:23.120 --> 01:19:26.055 .بايد وقت آهنگ "شيپور 76" باشه 01:19:26.123 --> 01:19:30.219 !(دبي رينولدز) !دبي رينولدز)! سلام، سلام، سلام) 01:19:30.294 --> 01:19:32.786 .سلام به شما. سلام به شما 01:19:32.864 --> 01:19:34.729 .يكي توي صندوق پستم يه نامه گذاشته 01:19:34.799 --> 01:19:37.268 .جاتو از نقشه هنرمندها پيدا كردم 01:19:37.336 --> 01:19:40.499 .ميدوني، فكر خوبي دارين. رستوران تئاتر 01:19:40.573 --> 01:19:44.134 ميشه در نمايش ما شركت كني؟ آره، ميشه در نمايش ما شركت كني؟ 01:19:44.210 --> 01:19:46.177 امشب افتتاح ميكنيم، خيلي .وقت براي تمرين نداريم 01:19:46.244 --> 01:19:51.582 اوه، عزيزم، نت موسيقي و .لباساي خوشگل دارم و يه سوتين محكم 01:19:51.652 --> 01:19:54.587 .ميتونم الآن نمايش اجرا كنم 01:19:54.655 --> 01:19:57.852 .خب، چونه ها بالا، سينه ها بيرون! موقع نمايشه 01:20:05.585 --> 01:20:07.531 (كاني) و (كارلا)" "(و (بلز آو د بالز 01:20:16.977 --> 01:20:20.640 .مرسي ،اوه، خانمها و آقايان 01:20:20.714 --> 01:20:25.981 خوش اومدين به افتتاح رسمي ...(رستوران تئاتر (استانلي 01:20:29.723 --> 01:20:31.886 !(دوستت داريم، (استانلي 01:20:38.167 --> 01:20:39.758 .مرسي 01:20:41.269 --> 01:20:45.103 و حالا، اين شما و ...(اين (بلز آو د بالز 01:20:45.173 --> 01:20:48.336 ،و فقط و، فقط .(كاني) و (كارلا) 01:20:53.816 --> 01:20:56.444 .اوه، راحت باشين، عزيزان - .فقط ماييم - 01:20:56.518 --> 01:21:00.852 .براتون يه نمايش داريم - ...اميدوارم شورت اضافي آورده باشين، چون من - 01:21:00.923 --> 01:21:04.415 # دختري هستم كه نميتونم نه بگم # 01:21:04.493 --> 01:21:07.757 # من در مخمصه بدي افتاده ام # 01:21:07.829 --> 01:21:11.267 # "هميشه ميگم، "زود باش، بريم # 01:21:11.334 --> 01:21:14.201 # وقتي كه بايد بگم نه # 01:21:14.271 --> 01:21:18.003 # وقتي كسي ميخواد دختري رو ببوسه # 01:21:18.075 --> 01:21:20.702 # ميدونم بايد صورتش رو بياره جلو # .ماچ 01:21:20.777 --> 01:21:25.271 !ماچ # اما وقتي كسي منو ميبوسه # 01:21:25.348 --> 01:21:27.942 # ميخوام، يه جورايي اونو ببوسم # 01:21:28.018 --> 01:21:31.285 # برگرد # 01:21:33.525 --> 01:21:37.654 خانمها و آقايون، خوش اومد ،بگين به مهمون مخصوصمون 01:21:37.728 --> 01:21:41.630 .(خانم (دبي رينولدز 01:21:44.568 --> 01:21:48.333 # كاراي بدتري هست كه ميتونم بكنم # 01:21:48.405 --> 01:21:50.305 # دوو-ووپ # 01:21:50.374 --> 01:21:54.175 # بجز بيرون رفتن با يك يا دو پسر # 01:21:54.246 --> 01:21:56.407 # توو-ووپ # 01:21:56.481 --> 01:22:01.077 # گرچه همسايه ها فكر ميكنن آشغالم # 01:22:01.153 --> 01:22:02.346 # و بدرد نخور # # اون به درد نميخوره # 01:22:02.420 --> 01:22:05.322 # فكر كنم حقيقت داشته باشه # 01:22:05.390 --> 01:22:08.848 # اما كاراي بدتري هست كه ميتونم بكنم # # ووپ # 01:22:12.766 --> 01:22:15.734 # خاطره # 01:22:15.802 --> 01:22:18.999 # تنها زير نور ماه # 01:22:19.072 --> 01:22:21.939 # ميتونم به روزهاي گذشته لبخند بزنم # 01:22:22.008 --> 01:22:25.034 .پليس! گربه رو بنداز # من زيبا بودم پس # 01:22:25.111 --> 01:22:27.409 .بنشين روي زانوهات .دستا بالا 01:22:27.480 --> 01:22:30.973 # با امروز خداحافظي كن # 01:22:33.253 --> 01:22:37.246 # شيريني و غم # 01:22:39.660 --> 01:22:45.154 # كاري رو كه بايد ميكرديم كرديم # 01:22:48.835 --> 01:22:52.739 فراموش نميكنم # # پشيمون نميشم 01:22:52.807 --> 01:22:59.212 # از كاري كه براي عشق كردم # 01:23:00.348 --> 01:23:04.808 # از كاري كه براي عشق كردم # 01:23:06.388 --> 01:23:11.918 # از كاري كه براي عشق كردم # 01:23:52.603 --> 01:23:56.198 # صبح بخير آفتاب # 01:23:56.274 --> 01:23:58.936 # زمين ميگه سلام # 01:23:59.010 --> 01:24:03.208 # بالاي سرمون چشمك ميزني # 01:24:03.281 --> 01:24:05.339 # و ما اين پايين چشمك ميزنيم # 01:24:05.415 --> 01:24:09.647 !اوه، خدايا! باورم نميشه چكار كنيم؟ 01:24:09.719 --> 01:24:14.055 # ما رو راهنمايي كن # 01:24:15.894 --> 01:24:22.059 # وقتي آهنگ صبح زود رو ميخونيم # 01:24:24.535 --> 01:24:31.466 # (با شيپور غمها رو دور ميكني، (مايم # 01:24:31.544 --> 01:24:37.141 # (با جادو پوسته ذرت رو درمياري، (مايم # 01:24:37.217 --> 01:24:40.550 # بانجو ها) رو تكون ميدي) # 01:24:40.620 --> 01:24:44.249 # و صداي طبل در مياري # 01:24:44.324 --> 01:24:46.723 # در تمام مزرعه وسيع # 01:24:52.199 --> 01:24:55.191 .چيزي دستتونه كه مال منه - .تو (فرانك) بدبخت رو كشتي - 01:24:55.269 --> 01:24:58.102 .(بذار برن، آقاي (رودي - .برو گمشو - 01:25:00.907 --> 01:25:04.035 !برقصين، دخترا - # (مايم) # - 01:25:04.110 --> 01:25:07.102 .بريم، خانوما - !نه - 01:25:10.752 --> 01:25:13.585 .از (دبي) مراقبت كن 01:25:13.655 --> 01:25:15.451 دوست دارم .كارتو در (هلن) چشه 01:25:33.876 --> 01:25:36.276 ،آهنگ رو خراب كردي !حرومزاده 01:25:50.727 --> 01:25:53.218 !بلند شو! 01:26:09.844 --> 01:26:11.973 !ميكشمت 01:26:12.049 --> 01:26:13.676 !هي 01:26:16.854 --> 01:26:18.754 !اونا رو بگيرين 01:26:24.227 --> 01:26:28.459 !آدماي بدي هستين - !پليس! همه بي حركت - 01:26:33.005 --> 01:26:35.303 !اونا آدماي بد هستن - !اونا آدماي بد هستن - 01:26:35.374 --> 01:26:39.173 !بگيرينشون - .خب، خانمها. از حالا ما مسئوليم - 01:26:39.243 --> 01:26:41.768 !اون مرد چاقه رو كشت - !مشكل غددي داشت - 01:26:41.846 --> 01:26:44.041 .كافي مي - !افتضاحي - 01:26:44.115 --> 01:26:46.276 نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ چكار ميكني؟ 01:26:46.351 --> 01:26:48.444 .هي !اوه، (مايكي)، دوستت دارم 01:26:48.519 --> 01:26:51.216 .دوستت دارم - .مرسي، (ال). كارت خوب بود - 01:26:51.290 --> 01:26:54.123 .هي! نمايش خوبي بود - .مرسي - 01:26:54.193 --> 01:26:57.287 صداي زير و بم لارم دارين؟ - .آره، وقتي آزاد شدي بهمون زنگ بزن - 01:27:09.742 --> 01:27:13.043 ".(خيلي خب. نمايش رو ادامه ميديم. "(مايم 01:27:13.114 --> 01:27:15.275 ."درست بعد از "ذرت 01:27:18.051 --> 01:27:23.717 موضوع چي بود؟ - گايز اند دالز)؟) اوم، ستايش 01:27:23.790 --> 01:27:26.190 .(اوه، بسه، (ماري چه اتفاقي افتاد؟ 01:27:26.259 --> 01:27:28.420 .(زود باش، (كاني 01:27:31.433 --> 01:27:35.266 .بذار حقيقت رو بهشون بگيم .دروغ نه 01:27:46.446 --> 01:27:49.438 ...مطمئنم همه ميخواين بدونين 01:27:49.516 --> 01:27:52.180 ...پليسها چي 01:27:54.256 --> 01:27:57.749 ،اولاً، ما بدهكار بوديم ...بعدش چيزي رو ديديم 01:27:57.827 --> 01:28:01.159 ،چند وقت پنهون شديم 01:28:01.229 --> 01:28:03.356 .تظاهر به چيزي كرديم كه نيستيم 01:28:09.571 --> 01:28:12.007 رو ديده؟ (ينتل) هي، كي 01:28:14.811 --> 01:28:18.076 شخصيت (باربرا استرايسند) ميخواد رو ببينه، درسته؟ (تالمود) 01:28:18.147 --> 01:28:21.810 ،اما، نميتونه چون زنه ،پس تظاهر ميكنه كه مرده 01:28:21.884 --> 01:28:25.217 و، اوه، اتفاقات دست ،به دست هم ميده 01:28:25.288 --> 01:28:27.881 ...خيلي زود 01:28:27.956 --> 01:28:33.123 اوه... همه... همه .باور ميكنن كه اون مرده 01:28:33.197 --> 01:28:37.361 ...پس مجبوره دروغ بگه ،نميتونه، از كارش دست برداره 01:28:37.434 --> 01:28:40.459 مجبوره به كساني كه براش .اهميت دارن دروغ بگه 01:28:42.004 --> 01:28:45.338 ميدوني، اونايي كه .باهاش خوب بودن 01:28:46.343 --> 01:28:50.508 ،گوش كنين، اوه 01:28:53.085 --> 01:28:57.145 .ما زن هستيم 01:28:59.591 --> 01:29:02.025 .نه، متوجه نميشين .ما زن هستيم 01:29:13.038 --> 01:29:16.633 .اوه-هو-هو. اوه-هو-هو 01:29:20.246 --> 01:29:23.408 .متأسفيم كه دروغ گفتيم - .واقعاً متأسفيم - 01:29:23.481 --> 01:29:27.349 !هو كنيد 01:29:27.418 --> 01:29:29.818 !از صحنه بيايين پايين 01:29:29.888 --> 01:29:33.257 .(بيا برگرديم (شيكاگو 01:29:33.326 --> 01:29:36.489 .در پاسيو بسته و موهامون لاشه - .ميدونم - 01:29:36.563 --> 01:29:40.055 !ببخشين !ببخشين! سلام 01:29:42.969 --> 01:29:45.665 شما سالن لاغري كار نميكردين؟ 01:29:45.739 --> 01:29:49.674 .بله - خانم (مورس)؟ - 01:29:51.679 --> 01:29:55.843 .خب، برام مهم نيست چي هستين .هميشه باعث ميشدين احساس قشنگي كنم 01:29:55.917 --> 01:30:00.149 ،اما فكر كرديم شما مرد هستين .و شما واقعاً مرد نيستين 01:30:01.489 --> 01:30:05.254 اوه، عزيزم، كي ديگه هست؟ 01:30:10.732 --> 01:30:13.530 .حس كردم كاسه اي زير نيمكاسه است - .منم همينطور - 01:30:13.602 --> 01:30:17.332 .نه، تو حس نكردي - ...دخترا، به شكل هنري كه مبتني بر - 01:30:17.405 --> 01:30:20.431 ،به آشكار كردن هويتتون .خوش اومدين 01:30:27.182 --> 01:30:30.116 جف)؟) - .(كاني) - 01:30:30.184 --> 01:30:33.178 .اوه، عاليه. نمايش بيشتر - .تو به نمايشم اومدي - 01:30:33.256 --> 01:30:36.384 .من نمايش موزيكال رو دوست دارم - .(هي، همه گوش كنن، اين برادرمه (جف - 01:30:36.459 --> 01:30:40.953 !(سلام، (جف - .سلام - 01:30:41.030 --> 01:30:44.123 ...قيافه ات، اوه .قيافه ات فرق ميكنه 01:30:44.199 --> 01:30:47.600 .جف)، من زن هستم) 01:30:47.669 --> 01:30:50.639 ...اين شكل اصليته. آره، اما 01:30:50.708 --> 01:30:53.370 .نه. يعني من زنم .ما دختريم 01:30:53.444 --> 01:30:55.378 .تظاهر ميكرديم ...داستانش طولانيه 01:30:55.446 --> 01:30:57.970 ،)لطفاً، (كاني .در موردش حرف زديم 01:30:59.816 --> 01:31:01.909 .واقعاً 01:31:08.124 --> 01:31:10.959 واقعاً؟ 01:31:12.696 --> 01:31:16.189 جدي؟ - !آره - 01:31:22.374 --> 01:31:24.467 .خب، ميتونم بهش عادت كنم 01:31:26.043 --> 01:31:30.207 جف) همون آدمه؟) - .آره - 01:31:30.281 --> 01:31:33.309 .تو هموني 01:31:33.386 --> 01:31:36.014 .بيا بالا و ماچش كن، احمق 01:32:13.061 --> 01:32:15.359 .اووه. قسمت آخر - چي؟ - 01:32:15.430 --> 01:32:18.263 .قسمت آخر - !اوه - 01:32:20.067 --> 01:32:22.900 # هيچ چيز مثل زن نميشه # 01:32:22.970 --> 01:32:25.962 # هيچ چيز در دنيا # 01:32:26.039 --> 01:32:28.234 # هيچ چيز جز اسمتون نيست # 01:32:28.308 --> 01:32:31.973 # هيچ چيز مثل زن نميشه # 01:32:32.047 --> 01:32:35.379 # هيچ كتابي مثل زن نميشه # 01:32:35.450 --> 01:32:38.908 # هيچ چيزي مثل زن نميشه # 01:32:38.987 --> 01:32:42.753 # هيچ نوشيدني مثل زن نيست # .حالا (كارلا) يه ستاره بزرگه 01:32:42.824 --> 01:32:44.985 .و من دوست پسرشم 01:32:45.059 --> 01:32:48.425 # هيچ چيز مثل زن عمل نميكنه # 01:32:48.495 --> 01:32:51.489 # يا مثل زن آدمو جذب نميكنه # 01:32:51.567 --> 01:32:55.368 # مرداي اينجا مشكلي ندارن # 01:32:55.438 --> 01:32:58.373 # كه با نزديك شدن درمان نشه # 01:32:58.441 --> 01:33:03.707 # يه زن تمام و كمال # 01:33:04.875 --> 01:33:10.542 # زن # 01:33:10.566 --> 01:33:22.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:22.590 --> 01:33:34.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.