WEBVTT 00:00:04.976 --> 00:00:24.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:35.198 "رودخانه خبیث" (.زیرنویس دارای حرف های رکیک می باشد) 00:02:09.198 --> 00:02:11.838 هی! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:02:14.337 --> 00:02:16.408 !من باید توئه کله کیری رو بکشم 00:02:16.606 --> 00:02:18.517 !بهت گفته بودم که به دوربین من دست نزن- !بس کن- 00:02:18.708 --> 00:02:21.985 !بهت نگفته بودم؟ کونی! بی خاصیت !بهت گفته بودم 00:02:22.478 --> 00:02:25.288 !من باید تو رو بکشم و میکشمت !کله پوک 00:02:25.481 --> 00:02:28.018 .اگه یه بار دیگه به دوربینم دست بزنی, میکشمت 00:02:28.217 --> 00:02:30.493 .الانه که دیگه گریه کنه- !ولش کن دیگه- 00:02:30.686 --> 00:02:32.461 !برید کنار- .آروم باش رفیق- 00:02:33.623 --> 00:02:35.432 حالت خوبه؟ 00:02:43.866 --> 00:02:47.507 تا حالا شده که به سقف اتاق ایقد خیره بشی تا به نظرت جالب بیاد؟ 00:02:49.639 --> 00:02:51.880 .مثلا داره نفس میکشه .یا مثلا داره یه چیزی میگه 00:02:52.074 --> 00:02:54.486 :مثل اینکه داره میگه راکی" 00:02:54.677 --> 00:02:58.022 ."تو باید یه کاری درباره اون اتفاقی که افتاده, انجام بدی 00:03:04.587 --> 00:03:06.897 سَم" باید یه کارایی بکنیم" 00:03:07.290 --> 00:03:09.099 .این وضعیت رو نمیشه تحمل کرد (باید تنبیه بشه) 00:03:11.761 --> 00:03:13.832 .میتونیم به پلیس بگیم 00:03:15.331 --> 00:03:18.039 .پلیس ها برای این کارای بچه بازی کاری نمیکنن 00:03:18.234 --> 00:03:19.679 .کاش بزرگتر بودم 00:03:20.069 --> 00:03:21.810 .من بزرگترم 00:03:22.004 --> 00:03:23.915 .ولی به اینکه که من باهوش تر از توئم,اشاره نکردی 00:03:24.106 --> 00:03:26.552 .اگه بخوای کاری کنی , اون حسابتو میرسه 00:03:26.742 --> 00:03:30.280 تا حالا شده که وقتی که قبلا قایم موشک بازی میکردیم بتونی منو بگیری؟ 00:03:30.479 --> 00:03:33.585 .نه- .اونم هیچ شانسی در مقابل من نداره- 00:03:35.651 --> 00:03:38.222 میخوای راز قایم شدنم رو بدونی؟ 00:03:41.591 --> 00:03:43.400 .پشت بوم 00:03:44.460 --> 00:03:46.838 .آقای نامرئی 00:03:47.296 --> 00:03:48.934 .دقیقا 00:04:00.910 --> 00:04:03.151 .خیلی بلنده. یا خدا 00:04:03.346 --> 00:04:06.520 .راکی" داره نقشه میکشه که یه بلایی سر جورج بیاره" 00:04:07.250 --> 00:04:08.729 نمیتونم درک کنم چطوری معلما 00:04:08.918 --> 00:04:10.864 .میذارن اون این کار ها رو انجام بده 00:04:12.722 --> 00:04:15.100 .معلما تُخمشون هم نیست 00:04:15.291 --> 00:04:18.966 .اونا فقط یه 15 دقیقه هر هفته اونو آخر کلاس نگه میدارن 00:04:19.362 --> 00:04:21.364 .باید تاوان این کاراشو بده 00:04:23.733 --> 00:04:25.406 اگه میتونستی با یه بِشکن 00:04:25.601 --> 00:04:29.208 همین الان اونو مُرده بندازی رو نیمکته, این کار رو انجام میدادی؟ 00:04:39.482 --> 00:04:41.086 برنامه شنبه که سر جاشه؟ 00:04:43.085 --> 00:04:44.826 .آره. حتما 00:04:45.021 --> 00:04:47.001 خب, حالا میخوایم چیکار کنیم؟ 00:04:47.189 --> 00:04:48.668 ,خودم یه فکری به حالش میکنم 00:04:48.858 --> 00:04:50.394 .و سورپرازیت میکنم 00:05:00.503 --> 00:05:03.575 ,هی, اون پسر چاقه رو میشناسی, جورج 00:05:03.773 --> 00:05:06.049 که نذاشتن راهنمایی رو تموم کنه؟ 00:05:06.242 --> 00:05:07.653 .آره, ازش متنفرم 00:05:07.843 --> 00:05:09.447 .اون سَم رو کتک زده 00:05:09.645 --> 00:05:11.352 جدی؟ 00:05:11.547 --> 00:05:13.686 ,هی, میددونی وقتی که تو "رولینز" بودیم 00:05:13.883 --> 00:05:15.556 اون پسر دیوونه افتاد دنبالم و زدم زمین 00:05:15.751 --> 00:05:17.196 .و با یه چوپ کلمو خورد کرد 00:05:17.386 --> 00:05:20.094 .بالاخره , چند کلمه هم از مادر عروس- ...بگذریم- 00:05:20.289 --> 00:05:22.462 .اون واقعا یه خوکه به تمام معناست- .من میگم اون خوک ــه رو ضبح کنیم- 00:05:22.658 --> 00:05:23.932 آره؟ باهاش ساندویج ژامبون خوک درست کنیم؟ 00:05:24.126 --> 00:05:26.629 .گوشت ــشو تیکه تیکه کنیم .کنسرو خوک ازش درست کنیم 00:05:26.829 --> 00:05:30.606 .باهاش سوسیس و کالباس درست کنیم- .خُر خُر کن, خوک , خُر خُر کن- 00:05:30.800 --> 00:05:32.973 .بیخیال, گور باباش 00:05:33.169 --> 00:05:35.012 تو واقعا دلت میخواد که یه بلایی سرش بیاریم, نه "کلاید"؟ 00:05:35.204 --> 00:05:37.377 .تو داری براش نقشه میکشی - نقشه میکشم؟ - 00:05:37.573 --> 00:05:40.019 ...اون مال موقعی بود که تو میگفتی که یه کس دیگه ای 00:05:40.209 --> 00:05:44.089 ,میگفتی که اونا فقط موقعی میخوان یه کاری رو انجام بدن !که خودت تنها کسی هستی که میخوای انجامش بدی 00:05:44.280 --> 00:05:45.782 .نه , نه , نه. خوبه. مشکلی نیست 00:05:45.981 --> 00:05:48.359 .یه لحظه, راکی. برگرد .یه چیزی دارم برات 00:05:48.551 --> 00:05:50.087 ...فقط یه کم 00:05:50.286 --> 00:05:52.823 !اوه, سلام گرممو به مامانت برسون- !فقط نقشه میکشیدم- 00:05:53.022 --> 00:05:56.367 !اوه, عوضی 00:05:58.728 --> 00:06:00.332 .بعدا میبینمت 00:06:04.133 --> 00:06:06.306 .صب کن رفیق 00:06:06.635 --> 00:06:08.876 .بیا بریم "بابا بستنی" یه کم بستنی بزنیم به بدن 00:06:09.071 --> 00:06:10.573 ."باشه , "دیو 00:06:10.773 --> 00:06:11.706 !هی 00:06:11.707 --> 00:06:12.276 .هِی به خودت 00:06:13.943 --> 00:06:16.355 کجا بودین بچه ها؟- امروزم کتک خوردی؟- 00:06:16.545 --> 00:06:18.547 جای زخم جدیدی رو صورتم میبینی؟ 00:06:20.516 --> 00:06:22.553 آدامس خرسی داری؟- .یه بستشو دارم میجوم- 00:06:23.319 --> 00:06:25.299 چرا؟ میخوای بهت یه کمشو بدم؟ 00:06:31.527 --> 00:06:33.404 .عالیـــه 00:06:37.366 --> 00:06:38.572 ,خب 00:06:38.768 --> 00:06:42.875 جنیفر لوپز" یا اون دختره که تو مدرسه" پشت سرت میشینه؟ (!آخه اینم سوال کردن داره) 00:06:43.072 --> 00:06:44.745 "جی.لو" (جنیفر لوپز) 00:06:48.677 --> 00:06:50.657 .خب, فک کنم یه فکری به ذهنم رسید 00:06:52.047 --> 00:06:54.527 ,ببندیمش به یه درختی ,عسل به صورتش بمالیم 00:06:54.717 --> 00:06:56.321 .و یه شبانه روز کامل اونجا بذاریمش 00:06:56.519 --> 00:06:57.623 چرا؟- ,به خاطر حشرات- 00:06:57.820 --> 00:06:59.322 .که بریزن سرش و نیشش بزنن 00:06:59.522 --> 00:07:01.798 .نه, ما نمیتونیم این کار رو بکنیم- چرا که نه؟- 00:07:01.991 --> 00:07:04.130 خب اگه یه خرس بیاد برا عسل ها چیکار کنیم؟ 00:07:05.861 --> 00:07:07.306 .ببند اونو 00:07:11.867 --> 00:07:13.278 ,میدونی 00:07:13.569 --> 00:07:16.846 ,اگه ما بزنمیش .خب ما هم هیچ فرقی با اون نداریم 00:07:17.039 --> 00:07:19.280 ,یعنی ما باید بدون آسیب رسوندن بهش .به غلط کردم بندازیمش 00:07:19.475 --> 00:07:22.217 ,منظورم اینکه اگه تو بتونی یه همچین نقشه ای بکشی ...بعدش 00:07:22.411 --> 00:07:24.220 بعدش چی؟ 00:07:24.613 --> 00:07:26.388 .نمیدونم 00:07:28.484 --> 00:07:30.657 "خب حالا بگو ببینم "هیدر لاکلِر 00:07:30.853 --> 00:07:34.027 یا "شانِن دوهرِتی"؟ 00:07:34.790 --> 00:07:36.633 .من "هیدر لاکلِر" رو نمیشناسم 00:07:36.826 --> 00:07:38.931 !نمیشناسیش؟ رفیق 00:07:52.675 --> 00:07:54.018 خب نظرت چیه؟ 00:07:57.346 --> 00:07:59.952 .یه نظر من این یه نقشه خشن و وحشیانست 00:08:02.985 --> 00:08:05.295 .همچنین تنها نقشه ایه که برادرم باهاش موافقه 00:08:05.488 --> 00:08:07.297 فاز "گاندی" ای برداشته نه؟ 00:08:07.490 --> 00:08:09.970 .مثل "مارتین لوتر کینگ" سفید پوست مارتین لوتر کینگ:از رهبران احقاق حقون سیاهپوستان 00:08:10.793 --> 00:08:12.534 .حالا تنها چیزی که نیاز داریم یه قایقه 00:08:12.728 --> 00:08:15.766 بچه ها, یکی از زن های همسایه ما یه قایق تو حیاط پشتیشون داره .که هیچ وقت ازش استفاده نمیکنه 00:08:15.965 --> 00:08:18.343 این یعنی اینکه تو هم هستی؟- واقعا فکر میکنی که اون (جورج) میفته تو تله؟ 00:08:18.534 --> 00:08:22.607 ,اوه, گرفتیمون. "جورج" همین که تلفن رو برداره !از خوشحالی شق میکنه 00:08:22.805 --> 00:08:25.945 راک" از پس افسون کردن اون برمیاد" (میتونه دروغش بده که اونو بکشن بیرون) 00:08:26.141 --> 00:08:29.054 .بچه ها چیزی نمیفهمن. احمق هستند .این طبیعت انسانه 00:08:29.245 --> 00:08:32.692 !تنها چیزی که من میدونم اینه که دارم شق میکنم .فقط بهش فکر کن 00:08:34.984 --> 00:08:37.624 مامانت شنبه به ماشینش نیازی نداره, نه؟ 00:08:37.820 --> 00:08:40.232 .تنها چیزی که مامانم شنبه ها نیاز داره, یه مُسکن قوی به نام دیازپامه 00:08:41.790 --> 00:08:43.201 نظر تو چیه, "کلاید"؟ 00:08:43.392 --> 00:08:47.636 میخوای با جورج به شیوه خودش رفتار کنیم و مزه اون رفتار رو بهش بچشونیم؟ ها؟ 00:08:47.830 --> 00:08:49.537 یه سرگرمی خوب و تر و تمیزه, نه؟ 00:08:49.732 --> 00:08:51.211 آره, اون حقشه, نه؟ 00:08:51.400 --> 00:08:53.346 ,اگه فقط یه چیزی باشه که توش هیچ بحث و شکی نباشه 00:08:53.536 --> 00:08:56.779 .اینه که اون بد قواره هر بلایی که سرش بیاد, حقشه 00:09:00.843 --> 00:09:02.914 رفیق, چی بهت گفته بودم؟ 00:09:03.112 --> 00:09:04.887 !تو علف نمیکشی 00:09:05.080 --> 00:09:07.026 .آره, پس الان از جلو چشمام ببرش اون ور (!خاک تو سرت بکش برو فضا) 00:09:08.784 --> 00:09:10.263 !بچه ننه 00:09:19.261 --> 00:09:20.865 کلایدو؟ 00:09:21.597 --> 00:09:22.905 .داشتم سر به سرت میذاشتم 00:09:25.200 --> 00:09:27.578 تو بچه ننه نیستی, باشه؟ 00:09:28.304 --> 00:09:29.749 باشه؟ 00:09:31.106 --> 00:09:32.881 میزنی قدش؟ 00:09:33.475 --> 00:09:35.318 میزنی قدش؟ 00:09:36.579 --> 00:09:38.855 .بسیار خب 00:09:39.048 --> 00:09:41.619 .به علاوه من از بابات هم خوشم میاد, کلاید 00:09:42.318 --> 00:09:45.697 .من تا حالا یه مرد همجنس گرا رو شخصا ملاقات نکرده بودم 00:09:45.888 --> 00:09:47.595 .اونا خیلی هم بد نیستن 00:09:48.757 --> 00:09:51.363 نه "راکی"؟ 00:10:04.940 --> 00:10:07.352 .کلاید, از "مارتی" به دل نگیر 00:10:07.543 --> 00:10:09.386 .چرت و پرت میگه 00:10:09.812 --> 00:10:13.259 .باشه؟ بیخیال. حرف مفت بود 00:10:13.449 --> 00:10:17.056 !باشه؟ چرند, مزخرف , بیخیال 00:10:17.519 --> 00:10:19.021 باشه؟ 00:10:32.501 --> 00:10:34.538 سلام؟ تو "جورج" هستی؟ 00:10:34.737 --> 00:10:39.208 ,هی, من "راکی مریس" هستم .برادر بزرگتر سَم 00:10:39.408 --> 00:10:42.321 .آره. شمارتو از تو لیست تماس ها پیدا کردم 00:10:42.511 --> 00:10:44.752 .مشکلی که نداره؟ خیلی خوب 00:10:44.947 --> 00:10:46.984 ...خب, برای این میخواستم بهت بزنم که 00:10:47.182 --> 00:10:49.389 میخوام دعوتت کنم به یه جشنی .که برای "سَم" میخوایم بگیریم 00:10:49.585 --> 00:10:52.566 ,البته میدونم که شما ها این اواخر خیلی رابطه خوبی با همدیگه نداشتین 00:10:52.755 --> 00:10:53.825 ولی میدونی چیه؟ 00:10:54.023 --> 00:10:55.934 .اون همیشه میگه که تو چقد بچه باحالی هستی 00:10:56.125 --> 00:10:58.537 .و اگه بیای به جشن برای اون خیلی ارزش داره 00:10:58.727 --> 00:11:00.263 .تولدشه 00:11:00.462 --> 00:11:02.442 .روز شنبه حوالی ظهر 00:11:02.631 --> 00:11:04.338 .اگه بخوای میتونیم بیایم دنبالت 00:11:05.267 --> 00:11:07.372 .میریم قایق سواری .با قایق میریم گردش 00:11:07.569 --> 00:11:09.446 از قایق سواری خوشت میاد؟ 00:11:09.872 --> 00:11:11.681 .آره. بسیار عالی ...خب فقط یه چیزی 00:11:11.874 --> 00:11:14.946 میتونم ازت بخوام که به بقیه خبر ندی؟ 00:11:15.144 --> 00:11:17.852 ...چون که ما خیلی بچه های دیگه رو دعوت نکردیم و 00:11:18.047 --> 00:11:20.960 .و میدونی که همه تو این شهر همدیگه رو میشناسن 00:11:21.150 --> 00:11:23.494 ,و وقتی که به پدر مادرت میگی 00:11:23.686 --> 00:11:26.633 .والدینت به بقیه پدر مادر ها میگن و همه خبردار میشن 00:11:26.822 --> 00:11:28.768 ولی خیلی زود اونایی که دعوت نشده بودن 00:11:28.957 --> 00:11:32.200 ,تو خونه میشینن و گریه میکنن ما که نمیخوایم اینجور بشه, میخوایم؟ 00:11:32.394 --> 00:11:34.670 .بهتر از این نمیشه خب میخوای که ما بیایم دنبالت 00:11:34.863 --> 00:11:37.207 .حوالی ظهر؟ بسیار عالی 00:11:37.399 --> 00:11:39.936 "خب فردا ظهر میبینمت "جورج 00:11:40.135 --> 00:11:42.775 .بسیار خب. روز خوبی داشته باشی. خداحافظ 00:11:42.971 --> 00:11:45.315 .اوه. خدای من- چی گفت؟- 00:11:45.507 --> 00:11:47.817 .اون گفت که دوست داره که بیاد 00:11:48.010 --> 00:11:49.182 .اون دوست داره که بیاد 00:11:49.378 --> 00:11:50.982 .منم دوست دارم بیام 00:11:51.180 --> 00:11:53.319 ...من دوست دارم... اگه تو فقط 00:11:56.819 --> 00:11:58.730 .دوست دارم, دوست , دوست دارم بیام 00:11:58.921 --> 00:12:02.232 .اوه, دوست دارم بیام! بیا اینجا 00:12:04.126 --> 00:12:05.400 "بگو "عمو- "عمو"- 00:12:05.594 --> 00:12:08.336 کدوم عمو؟- !عمو مارتینی- 00:12:16.939 --> 00:12:19.920 "برو درتو بذار آقای "شهام 00:12:20.943 --> 00:12:24.049 "سرشو بخور آقای "اِستِس 00:12:25.581 --> 00:12:28.994 "کونمو ببوس! خانم "جوهانسون (اسکارلت؟) 00:12:30.586 --> 00:12:34.090 "برو به درک آقای "روزِنتال (!فکر کنم مشروطش کرده بودن.خیلی دل پری ازشون داره) 00:12:39.661 --> 00:12:40.867 .لعنتی 00:12:42.331 --> 00:12:44.436 هی! سگ صورت! از تفنگ من چه خبر؟ 00:12:44.633 --> 00:12:45.771 .تمرین تیراندازی 00:12:45.968 --> 00:12:48.141 .بوق سگه محض رضای خدا 00:12:48.337 --> 00:12:51.045 .یه عده این موقع صبح دارن گاری دستی میچرخونن, کایل 00:12:51.373 --> 00:12:53.182 تو نباید الان مدرسه باشی؟ 00:12:53.375 --> 00:12:54.820 .لعنت به مدرسه 00:12:55.344 --> 00:12:57.688 .منم تو رو تو مدرسه نمیبینم 00:12:58.347 --> 00:12:59.792 .به علاوه تو که بابا نیستی که به من امر و نهی کنی 00:13:01.917 --> 00:13:03.089 .بیا اینجا 00:13:03.786 --> 00:13:05.356 !بیا اینجا 00:13:21.436 --> 00:13:23.438 !آره راست میگی. من که بابا نیستم 00:13:23.639 --> 00:13:25.312 .بابا اینجور که من گوشتو تاب میدم نمیتونست تاب بده 00:13:25.507 --> 00:13:27.817 ,من نمیخوام در مورد بابا چیزی بشنوم مفهومه؟ 00:13:28.377 --> 00:13:30.448 مفهومه؟- .آره- 00:13:30.979 --> 00:13:32.652 .حالا تفنگو پس بده 00:13:32.848 --> 00:13:34.259 ببین دیووونه 00:13:34.449 --> 00:13:36.952 اگه یه بار دیگه بدون اجازم به این دست بزنی 00:13:37.152 --> 00:13:39.029 .قول بهت میدم که پشیمون میشی 00:13:39.388 --> 00:13:40.765 ملتفت شدی؟- .آره- 00:13:40.956 --> 00:13:41.957 فهمیدی؟- .آره- 00:14:01.610 --> 00:14:03.089 "برو به دَرَک "کایل 00:14:14.690 --> 00:14:18.365 .چیزایی که میخوام به "سَم" تو قرارمون بگم 00:14:19.261 --> 00:14:20.672 .یک 00:14:21.964 --> 00:14:23.500 ...خب 00:14:23.699 --> 00:14:25.975 امروز روز قشنگیه, همینطور نیست سَم؟ 00:14:29.504 --> 00:14:31.040 .دوم 00:14:32.007 --> 00:14:33.543 تو خوشحالی 00:14:33.809 --> 00:14:35.686 یا ناراحت 00:14:36.011 --> 00:14:38.787 که سال دیگه "رولینز" رو ترک میکنیم؟ 00:14:41.617 --> 00:14:42.721 .سوم 00:14:43.518 --> 00:14:47.466 گفتی بابات برای گذران زندگی چیکار میکنه دوباره؟ 00:14:47.656 --> 00:14:50.227 .اون یه شرکت پخش ماشین داره 00:14:56.164 --> 00:14:57.768 به خدا اعتقاد داری؟ 00:14:59.334 --> 00:15:01.211 !چه سوال عجیبی 00:15:06.341 --> 00:15:08.685 پسر بودن چه حسی داره؟ 00:15:10.846 --> 00:15:13.190 .باشه, یه سوال احمقانه ای بود 00:15:57.559 --> 00:16:00.130 .اسم من "جورج" ــه 00:16:01.163 --> 00:16:04.076 .این چیزیه که تو ذهن من میچرخه 00:16:11.740 --> 00:16:13.742 .این مامانمه 00:16:14.276 --> 00:16:17.018 .اون هر روز ورزش میکنه 00:16:34.296 --> 00:16:36.708 .و این خیابون ماست 00:16:39.701 --> 00:16:41.180 .و این کوچه ایه که ما توش زندگی میکنیم 00:16:53.115 --> 00:16:55.288 ما داریم چیکار میکنیم؟- .کاری که توئم ازش خوشِت میاد- 00:16:56.451 --> 00:16:58.055 اون"جورج تونی" نیست؟ 00:16:58.253 --> 00:16:59.823 .آره اونم با میاد رودخونه 00:17:03.492 --> 00:17:04.903 چرا؟- سَمی تو هیچی به- 00:17:05.093 --> 00:17:06.367 دوست دخترت نگفتی؟ 00:17:06.928 --> 00:17:10.239 اون داره راجع به چی صحبت میکنه,سَم؟- .تو باید بهش بگی, سَم- 00:17:10.432 --> 00:17:12.469 .خب بچه ها. اون داره میاد .خوب برخورد کنین 00:17:12.667 --> 00:17:15.580 ...میلی" این قرار بوده که یه بخشی از سورپرایز باشه. ما" 00:17:15.771 --> 00:17:17.307 ."تولدت مبارک "سَمی 00:17:20.742 --> 00:17:23.814 .سلام جورج .خوشحالم که تونستی بیای 00:17:26.948 --> 00:17:28.757 بچه ها رو میشناسی؟ 00:17:29.451 --> 00:17:31.328 !آره, سلام بچه ها- سلام- 00:17:31.520 --> 00:17:33.261 چه خبر جورج؟- سلام جورج- 00:17:33.455 --> 00:17:36.265 سلام جورج- "سلام "میلی- 00:17:37.893 --> 00:17:39.372 آماده این؟ 00:17:57.112 --> 00:17:59.888 داری چیکار میکنی؟- .یه مستند میسازم- 00:18:00.449 --> 00:18:02.690 درباره چی؟- .درباره همین چیزا- 00:18:02.884 --> 00:18:05.956 .مثل باز کردن کادو تولد سَم .زود باش سَم. بازش کن 00:18:06.154 --> 00:18:08.100 .آره راست میگه سَم. زودی باش بازش کن 00:18:08.290 --> 00:18:10.736 .تو قبلا همه اون هدیه های دیگتو تو خونه باز کردی 00:18:20.802 --> 00:18:22.645 .تفنگ آب پاش 00:18:22.838 --> 00:18:25.546 ,من یکیشو خونه دارم .میتونیم بعضی مواقع باهمدیگه بجنگیم 00:18:25.740 --> 00:18:28.220 باحال نیست؟- .آره باحاله. ممنون جورج 00:18:28.410 --> 00:18:32.119 تو باید کل پول تو جیبی هاتو برای این گذاشته باشی, نه؟ 00:18:32.314 --> 00:18:35.625 چقد برای یه هفته پس انداز میکنی؟ 40 - 50 دلار؟ 00:18:37.552 --> 00:18:38.895 ."این خوبی تو میرسونه, "جورج 00:18:40.322 --> 00:18:42.233 .اینو از "فانکو" گرفتم 00:18:42.424 --> 00:18:44.904 .اگه میخوای میتونی پسش بدی- .نه. خیلی هم عالیـــه- 00:18:48.163 --> 00:18:49.938 ...خب 00:18:50.866 --> 00:18:53.403 .روز خیلی قشنگیه تا با چند تا از دوستات بری قایق سواری 00:19:04.679 --> 00:19:06.352 میگم مارتی؟ 00:19:06.548 --> 00:19:08.289 .مامانم مجبورم کرده که به یه مشت قوانین پایبند باشم 00:19:08.483 --> 00:19:11.521 فقط مثل این... که من اجازه ندارم سوار ماشینی 00:19:11.720 --> 00:19:13.495 .بشم که رانندش داره چیزی میخوره- .اوه این خیلی باحاله- 00:19:13.688 --> 00:19:15.759 .مامان من بهم اجازه داده که هم بخورم و هم رانندگی کنم 00:19:15.957 --> 00:19:19.131 .تو خیلی نگران اون نباش- .مامانت باید خیلی احمق باشه- 00:19:19.327 --> 00:19:21.398 .که به تو اجازه رانندگی تو مستی رو بده 00:19:21.596 --> 00:19:24.338 .نه تو درست میگی جورج .مامان من واقعا خیلی احمقه 00:19:24.833 --> 00:19:28.610 .در واقع مامانم یکی از اون بیماری های "اختلال یادگیری" رو داره (نمیتونه خوب نصیحتم بکنه) 00:19:30.338 --> 00:19:32.045 .فک کنم یه "ال دی" پیشرفتس :ال دی Learning disability 00:19:32.240 --> 00:19:34.550 ,منم ال دی دارم اختلال یادگیری:یه سری از افراد که نه در زمره کودکان .استثنایی قرار میگیرن و نه جز مردم عادی هستند 00:19:34.743 --> 00:19:37.622 ولی من باید مطمئن بشم که تو قرار نیست .تو حالت مستی رانندگی کنی 00:19:37.913 --> 00:19:41.122 .من همه چیز رو برعکس و عجق وجق میبینم 00:19:41.316 --> 00:19:44.229 ,مثلا به جای اینکه رو تابلو راهنمایی رانندگی علامت "ایست" رو ببینم 00:19:44.419 --> 00:19:45.659 Pots .رو میبینم 00:19:46.821 --> 00:19:48.664 دکترم میگه این 00:19:48.857 --> 00:19:51.997 ,یه جهش ژنتیکیه .مثل یه فرگشت 00:19:52.994 --> 00:19:55.167 .خب شاید من یه موجود برترم 00:19:55.363 --> 00:19:57.900 .امید آینده بشریت 00:20:01.102 --> 00:20:04.140 ,مثلا اگه یهو آدم فضایی ها اومدن 00:20:04.339 --> 00:20:08.048 .اونا یه زبون دارن ,یه زبون فوق پیشرفته 00:20:08.243 --> 00:20:10.189 ,که تو اون زبون میگه از این ور به اون ور بخونین 00:20:10.378 --> 00:20:12.380 !به جای اینکه از اون ور به این ور بخونین 00:20:28.697 --> 00:20:30.574 !لعنتی 00:20:52.687 --> 00:20:54.291 چطورین بچه سوسول ها؟ 00:20:55.690 --> 00:20:57.465 بچه ها شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:57.659 --> 00:20:59.138 .تاکو های گاوی میخوریم .تاکو:نان پيچيده به دور گوشت خرد كرده و پخته و كاهو و غيره 00:20:59.694 --> 00:21:02.766 .بهترین تاکو های دنیا اینجا هستند 00:21:03.665 --> 00:21:05.042 .خوشمزست 00:21:05.934 --> 00:21:08.073 دوباره ماشین مامانتو دزدیدی؟ 00:21:08.270 --> 00:21:10.216 چرا برات مهمه؟- .تُخمم هم نیست- 00:21:10.739 --> 00:21:12.309 اون بچه کوچیکا کی هستند؟ 00:21:12.507 --> 00:21:14.350 .اون برادرمه و چند تا از دوستاش 00:21:14.542 --> 00:21:16.522 اون پارو ها برا چی هستند؟ 00:21:16.711 --> 00:21:19.089 .ما میریم مراسم "در کونی زدن" گاو ها 00:21:20.215 --> 00:21:22.058 در کونی زدن", این دیگه چه صیغه ایه؟" 00:21:22.250 --> 00:21:23.820 .مثل همون "کو تیپینگ" ـــه cow tipping: .یه رسم روستایی که سر به سر گاو ها میذارن 00:21:24.019 --> 00:21:25.225 .فقط ما میزنیم در کونشون 00:21:26.288 --> 00:21:27.392 .واقعا 00:21:27.589 --> 00:21:30.570 .بیخیال بیا سیگارا رو بگیرم و از اینجا بریم 00:21:30.759 --> 00:21:32.238 ."سیگار "کمل 00:21:36.698 --> 00:21:39.008 ,وقتی که شما ها اون بیرون دارین گاو بازی میکنین 00:21:39.200 --> 00:21:40.804 .منو کایل داریم دختر تور میکنیم 00:21:41.002 --> 00:21:43.949 "خوش به حالت "جسپر- .تن لش با دوست من گستاخانه رفتار نکن- 00:21:46.508 --> 00:21:48.454 تا حالا رفتین دختر تور کنین؟ 00:21:50.512 --> 00:21:52.753 .نه, فکر نکنم رفته باشین 00:21:52.947 --> 00:21:55.086 میدونی چطور فهمیدم؟ 00:21:55.283 --> 00:21:58.025 برای اینکه باید یه کم تُخم داشته باشی .تا یکیشو بتونی تور کنی 00:21:58.787 --> 00:21:59.993 عالیه 00:22:00.188 --> 00:22:02.691 ."بزرگ شو "جسپر ."بریم "مارتی 00:22:33.655 --> 00:22:35.157 "یا ابــرفرض, "جسپر ...چرا تو باید 00:22:35.357 --> 00:22:36.563 .احمقای دیوونه 00:22:36.758 --> 00:22:39.295 چرا شما ها مثل آدم های عقب مونده رفتار میکنین؟ 00:22:39.494 --> 00:22:41.371 .مراسم گاو بازی خوبی داشته باشین بچه ها 00:22:49.371 --> 00:22:52.079 دیدی چه حرکت خفنی زدم؟- .معرکه بود پسر- 00:23:07.021 --> 00:23:10.161 خب این جاده ی کجاست؟- .این فقط یه جادست- 00:23:15.130 --> 00:23:16.734 بچه ها تا حالا درباره ی 00:23:16.931 --> 00:23:19.502 موقعی که منو و "راکی" اومدیم اینجا, شنیدین؟ 00:23:19.701 --> 00:23:22.341 .ما یه کم شاخو برگ سمی بلوط تو دستمون داشتیم 00:23:22.537 --> 00:23:24.278 .این یه داستان منزجر کنندست 00:23:24.472 --> 00:23:26.213 .در هرصورت, ما این بیرون بودیم 00:23:26.408 --> 00:23:29.287 ,و یه کم شاخ و برگ سمی بلوط تو دستمون بود 00:23:29.477 --> 00:23:31.252 ,با توجه به اون همه آب جو هایی که ما خورده بودیم 00:23:31.446 --> 00:23:33.585 .خب طبیعتا ما باید میشاشیدیم 00:23:33.782 --> 00:23:36.763 میلی" نمیدونم شاید تو پیشرفته ای" (طعنه به دختر بودنش زد) 00:23:36.951 --> 00:23:38.988 ,ولی وقتی که یه پسر شاش میگیره 00:23:39.187 --> 00:23:41.758 باید کیرشو تو دستش بگیره 00:23:41.956 --> 00:23:43.458 :مثل این - "مرسی "مارتی - 00:23:43.658 --> 00:23:45.194 .نه وایسا هنوز داستان تموم نشده 00:23:45.393 --> 00:23:46.633 ,صبح روز بعدش وقتی که ما از خواب پاشدیم 00:23:46.828 --> 00:23:48.705 .تخم های هر دوتامون قرمز و خارشی شده بود 00:23:48.897 --> 00:23:50.899 شانس آوردین که دستمال توالت تموم نشده بود که 00:23:51.099 --> 00:23:53.807 .مجبور بشین سوراخ کونتون رو با دستتون تمیز کنین 00:24:01.543 --> 00:24:03.819 !آخ! آخ .یه چیزی نیشم زد 00:24:04.012 --> 00:24:06.549 حالت خوبه؟ - .آره - 00:24:08.116 --> 00:24:10.062 .بچه ها شما بیفتین جلو 00:24:10.251 --> 00:24:11.958 .بهتره که مطمئن بشیم که یه کنه نبوده 00:24:12.153 --> 00:24:13.791 .بیماری "لایم". میدونی که 00:24:13.988 --> 00:24:17.026 ,بسیار خب. ببین اگه اون بیماری "لایم" باشه .سه تا دایره اطراف محل گزیدگی درست میشه 00:24:17.225 --> 00:24:18.863 اما خب باید یه نگاه بهش بندازی چون 00:24:19.060 --> 00:24:20.835 .این بیماری کشندس 00:24:21.029 --> 00:24:22.565 ممنون, جورج 00:24:22.764 --> 00:24:24.937 ,اوه, اگه "کنه" باشه و بره بچسبه به بدنت 00:24:25.133 --> 00:24:26.737 شاید نیاز باشه که من انبرکم رو دربیارم 00:24:26.935 --> 00:24:29.438 ,و زیرشو آتیش بذارم تا خوب سرخ بشه 00:24:29.637 --> 00:24:33.414 .و بعدش اون حشره رو تا جونش دربیاد, بسوزونیمش دیگه خود حشره ــه بیخیال میشه .قبل از اینکه ما بکشیمش بیرون 00:24:35.543 --> 00:24:37.580 میشه یه چند ثانیه ما رو تنها بذاری؟ 00:24:40.849 --> 00:24:42.351 .ممنون 00:24:44.619 --> 00:24:47.623 .مثل اینکه "جورج" داره خوش میگذرونه 00:24:47.822 --> 00:24:49.597 منظورت چیه "کلاید"؟ 00:24:50.191 --> 00:24:53.070 .اون خیکی همون بلایی سرش میاد که قرار بوده 00:24:58.533 --> 00:25:00.274 .من جای نیش نمیبینم 00:25:00.602 --> 00:25:03.549 میخواین چه بلایی سر "جورج" بیارین "سَم"؟ 00:25:03.738 --> 00:25:06.480 .چیز خاصی نیست .بیشتر یه شوخیه 00:25:06.674 --> 00:25:08.244 چه شوخی ای؟ 00:25:08.443 --> 00:25:09.922 ...خب 00:25:10.879 --> 00:25:13.189 ما نقشه داریم که لختش کنیم, بندازیمش تو رودخونه 00:25:13.414 --> 00:25:15.690 .و بعدش میخوایم مجبورش کنیم که لخت بره خونشون 00:25:15.884 --> 00:25:18.888 .ما یه نقشه داریم که شامل یه مبارزست- یه مبارزه؟- 00:25:19.087 --> 00:25:20.691 ...آره. ببین تنها دلیلی که من قبلا بهت نگفتم 00:25:20.889 --> 00:25:23.062 کی گفته که من میخوام یه جزئی از این نقشه باشم؟ 00:25:24.292 --> 00:25:26.238 خب نظرت راجع به این چیه؟ 00:25:27.795 --> 00:25:28.796 این چیه؟ 00:25:28.997 --> 00:25:30.374 اگه تو بتونی با یه بشکن" 00:25:30.565 --> 00:25:33.045 "همین الان اونو مُرده بنندازی رو نیمکته, این کار رو انجام میدادی؟ 00:25:33.735 --> 00:25:36.511 .این خیلی خبیثانه ـــست - .اون هم خبیثه - 00:25:36.704 --> 00:25:38.741 .اون یه بچه چاق احمقه 00:25:38.940 --> 00:25:40.681 .اون کلا مشکل داره 00:25:40.875 --> 00:25:42.218 ...ولی اون مشخصا 00:25:46.915 --> 00:25:49.418 .بهم قول بده که هیچ بلایی سرش نمیارین 00:25:49.617 --> 00:25:50.687 .این فقط من نیستم که میخوام این بلا رو سرش بیارم 00:25:50.885 --> 00:25:53.263 .قول بده یا من برمیگردم تو ماشین 00:25:55.623 --> 00:25:57.796 .باشه قول میدم 00:25:57.992 --> 00:26:00.233 .به "راکی" هم میگم 00:26:17.245 --> 00:26:20.590 .نمیتونم صب کنم تا قایقه رو بندازیم تو آب و پارو بزنیم 00:26:20.782 --> 00:26:23.854 راکی میخوای بری و اون طناب رو باز کنی؟ - .حتما - 00:26:33.394 --> 00:26:35.704 هیج جلیقه نجاتی نداریم؟ - .نه, فکر نکنم بهش نیاز داشته باشیم - 00:26:35.897 --> 00:26:39.106 .بیخیال عزیــزم .تو باید یه کم خطر کردن تو زندگیت رو یاد بگیری 00:26:40.768 --> 00:26:42.076 ."اون سیگار نمیکشه "مارتی 00:26:43.438 --> 00:26:45.941 کله کیری چرا از جانب خودت حرف نمیزنی؟ 00:26:47.909 --> 00:26:50.321 .من باید حواسم به تو باشه 00:26:53.381 --> 00:26:56.021 .اینا (سیگاره) خیلی قوی هستند 00:26:56.217 --> 00:26:58.959 .بیخیال "راک".اون اینقدر ها هم بد نیست 00:26:59.153 --> 00:27:01.565 .اون فقط داره وانمود میکنه که بچه خوبیه سَم 00:27:01.756 --> 00:27:03.736 .ولی در واقع اون پسر خوبی نیست 00:27:05.159 --> 00:27:06.797 ...تو یه 00:27:07.895 --> 00:27:10.341 تو از لحاظ سیگار کشیدن, باکره ای. نه , "جورج"؟ 00:27:11.132 --> 00:27:13.442 .نه, نه, رفیق. نیستم 00:27:13.635 --> 00:27:15.342 .من قبلا سیگار کشیدم 00:27:15.536 --> 00:27:18.016 .من ... نه , قبلا یه سیگار خنک کشیدم 00:27:18.206 --> 00:27:20.186 ."یه پاکت کامل سیگار " امریکن اسپیریت منتولس 00:27:20.375 --> 00:27:22.616 واقعا؟ - .آره - 00:27:25.346 --> 00:27:28.884 "نظرت چیه اگه من بهت بگم که "امریکن اسپریت نمونه "منتولز" رو نمیزنه؟ 00:27:29.217 --> 00:27:30.252 واقعا تولید نمیکنن؟ 00:27:30.451 --> 00:27:33.159 هیچ مشکلی نیست اگه قبلا سیگار نکشیدی. مثل من که تا .حالا سیگار نکشیدم 00:27:33.588 --> 00:27:36.364 .خب من کشیدم. باشه, دروغ نمیگم 00:27:37.859 --> 00:27:40.806 خب شاید اونا "منتولز" نبودند ولی 00:27:40.995 --> 00:27:43.339 .صد در صد "امریکن اسپریت" بودند - .درست میفرمائین - 00:27:44.666 --> 00:27:46.407 تنها دلیلی که اون تا حالا با ما خوب بوده 00:27:46.601 --> 00:27:50.515 .اینه که اون میخواد از این فرصت برای یه چیزی استفاده کنه 00:27:50.705 --> 00:27:53.208 .برای اینکه دوست پیدا کنه. همه اینو میخوان 00:27:53.408 --> 00:27:55.183 باشه, خب حالا بالفرض که تو دوستش هم بودی 00:27:56.244 --> 00:27:59.191 منظورم اینه که با این وجود هم اون .تو مدرسه بقیه رو کتک میزد 00:27:59.380 --> 00:28:01.189 .تازه اگه تو واقعا دوستش باشی 00:28:01.382 --> 00:28:03.555 .من اهمیتی نمیدم که تو چی میگی .من نمیخوام انجامش بدم 00:28:03.751 --> 00:28:05.662 .میلی" هم فکر میکنه که این فکر خوبی نیست" - ...خب اگه میلی فکر میکنه که - 00:28:05.853 --> 00:28:08.629 میلی" فکر میکنه که چی فکر بدیه؟" - .هیچی - 00:28:10.058 --> 00:28:12.561 شما "جاستین بیبر" صفت ها هنوز اون گره رو باز نکردین؟ 00:28:12.760 --> 00:28:14.671 .با چاقو ببرینش. زود باشین 00:28:18.032 --> 00:28:19.136 .هی 00:28:19.333 --> 00:28:21.870 .هی "راک". من یه چاقو دارم 00:28:22.070 --> 00:28:24.744 .که میتونه مثل کره تیکه تیکه ــش کنه 00:28:24.939 --> 00:28:26.145 .مشکلی نیست جورج 00:28:26.340 --> 00:28:28.115 .فک کنم فهمیدم 00:28:28.309 --> 00:28:30.118 .خب این مثل یه اره ــه 00:28:30.311 --> 00:28:32.416 .قیچی, کلنگ دو سر و کلا همه چیز داره 00:28:32.613 --> 00:28:34.650 .همه چی روبه راهه جورج 00:28:35.950 --> 00:28:37.395 .باشه 00:28:49.664 --> 00:28:51.940 من با "مارتی" راجع بهش صحبت میکنم, باشه؟ 00:28:52.133 --> 00:28:54.079 .پاروتو به من بده 00:28:58.639 --> 00:29:00.983 .خوب بود - "مرسی "جورج - 00:29:01.175 --> 00:29:02.848 ,من یه بار یه سنگ انداختم تو دریاچه 00:29:03.044 --> 00:29:05.490 !اون یه هزار تایی رفت 00:29:07.281 --> 00:29:08.658 .بیاین قایق رو بندازیم تو آب 00:29:08.850 --> 00:29:11.057 !بله, بله, کَپتان 00:29:12.787 --> 00:29:15.427 .نقشه مالیده .بعدا بهت میگم 00:29:18.259 --> 00:29:20.330 .همه متوجه شدن 00:29:26.267 --> 00:29:28.679 بچه ها باید کفشاتونو دربیارین 00:29:28.870 --> 00:29:30.315 .اگه میخواین خیس نشه 00:29:30.505 --> 00:29:33.611 .دیر گفتی. کاملا خیس شدند 00:29:35.943 --> 00:29:37.547 خیلی خوش میگذره, نه؟ 00:29:37.745 --> 00:29:40.316 آره ولی قایقرانی بدون جلیقه نجات 00:29:40.515 --> 00:29:43.052 .دیوونگی محظه 00:29:44.552 --> 00:29:47.533 میدونستی که من عضلاتی مثل "کریس رونالدو" دارم؟ 00:29:47.855 --> 00:29:49.698 .بیا داخل - .خیلی حال بهم زنی - 00:29:49.891 --> 00:29:51.302 .یا پیغمبر 00:30:22.290 --> 00:30:24.736 ... پارو بزنین. دو , سه , چهار 00:30:25.693 --> 00:30:28.299 ...یک , دو, سه, چهار 00:30:53.254 --> 00:30:56.701 سَم اینو دوست داره, دروغ نگین 00:30:58.960 --> 00:31:00.496 راکی یه قرمساق و جاکشه 00:31:01.362 --> 00:31:03.364 کلاید یه کونیه 00:31:04.232 --> 00:31:06.212 آره, تو خوشِت میاد ازش, نه؟ 00:31:07.602 --> 00:31:09.639 !اون لنز دوربینه رو تُف بارون کرد 00:31:10.304 --> 00:31:13.751 خفه شو "راکی". این فیلم میخواد از شبکه ام تی وی" پخش بشه" 00:31:17.044 --> 00:31:19.354 .تو رقاص های نیمه لخت هم نیاز داری 00:31:21.182 --> 00:31:23.184 .این خیلی گرونه 00:31:23.384 --> 00:31:25.830 .بسه دیگه, تو باید بس کنی دیگه 00:31:27.088 --> 00:31:29.500 .پیشکش هاتون رو به "جورج تونی" بفرستین, ایلات اورگان 00:31:29.690 --> 00:31:31.692 !لاو وان 00:31:32.927 --> 00:31:36.136 .من همیشه فکر میکردم که تو این زمینه استعداد دارم 00:31:36.330 --> 00:31:38.571 .تو هم موافقی نه؟ بزن قدش .بعدا میزنیم 00:31:50.278 --> 00:31:52.952 .من خوشحالم که امروز رو اینجوری میگذرونیم 00:31:53.748 --> 00:31:54.988 .یه روز ـه خوبه 00:31:55.182 --> 00:31:58.061 .آره اگه مشکلی پیش نیاد .روز خوبیه 00:32:03.057 --> 00:32:05.867 بچه ها میتونین درک کنین که چه هوای مطبوعیه؟ 00:32:06.394 --> 00:32:09.170 .بوش مثل شکوفه های گیلاسه 00:32:09.363 --> 00:32:12.640 از کجا میدونی که شکوفه های گیلاس, بوش چطوریه؟ 00:32:15.102 --> 00:32:16.945 .تابلوئه 00:32:17.138 --> 00:32:19.277 .نمیدونم 00:32:19.473 --> 00:32:21.885 یه شکوفه گیلاس چیه؟ 00:32:22.076 --> 00:32:24.716 .یه شکوفه رو درخت گیلاسه 00:32:24.912 --> 00:32:26.357 .نه, من فکر میکردم یه درخت مخصوص به خودش رو داره 00:32:26.547 --> 00:32:28.185 نظر تو چیه, "مارتی"؟ 00:32:28.382 --> 00:32:30.589 .من فکر میکنم که مثل سگ حوصلم سر رفته 00:32:31.018 --> 00:32:32.895 و همچنین فکر میکنم که یه کم آبجوی .دیگه تو کیفم داشته باشم 00:32:33.087 --> 00:32:34.566 کسی میخواد؟ - .من - 00:32:35.389 --> 00:32:38.529 سَمی تو هم میخوای؟ - آره, چرا که نه؟ - 00:32:38.726 --> 00:32:40.296 ...من فکر کردم که آب جو نمیخوای؟ 00:32:55.276 --> 00:32:57.187 .هی سَمی 00:32:58.045 --> 00:33:00.753 ...اگه واقعا تو یه پارتی خفن بودی 00:33:02.483 --> 00:33:03.860 میخواستی یه کم از ماری جوانا بزنی به بدن؟ 00:33:04.051 --> 00:33:06.588 مارتی", "سم" علف نمیکشه" 00:33:06.787 --> 00:33:08.664 .راکی آروم باش - بچه ی کم سن و سال - 00:33:08.856 --> 00:33:12.133 .داریم اینجا مارتی - .باشه بابا, سگ صورت, آروم باش - 00:33:12.960 --> 00:33:14.667 .من قبلا بالا بودم - شعر نگو؟ - 00:33:14.862 --> 00:33:19.106 .آره. ایقد فضا بودم که از خود بی خود شدم 00:33:19.300 --> 00:33:22.042 ,من...من توهم میزدم که 00:33:22.236 --> 00:33:24.011 ,یه پسر کوچیک رو شونمه 00:33:24.205 --> 00:33:26.378 .که داره تند و تند میرقصه 00:33:26.574 --> 00:33:28.281 .ولی , نه بعد از اون دیگه ماری جوانا نزدم 00:33:28.476 --> 00:33:32.014 .چون دکترم بهم گفت که اون جلو رشدتو میگیره 00:33:32.213 --> 00:33:35.160 .برای همین تا موقعی که 24 سالم بشه, صبر میکنم - .اوهوم - 00:33:35.349 --> 00:33:37.693 ...چون میدونین که, اگه شما دیگه بزرگ نشین 00:33:43.491 --> 00:33:46.301 میلی" تا حالا اون بالا مالاها بودی؟" 00:33:46.494 --> 00:33:49.270 میشه خواهشا از جلو صورتم ببریش اون طرف؟ 00:33:52.833 --> 00:33:55.006 .بیخیال. خاموشش کن 00:34:09.016 --> 00:34:11.257 .شک نکینن این یه رودخونه زیباست 00:34:14.355 --> 00:34:16.130 .بچه ها نگاه کنین 00:34:17.458 --> 00:34:19.165 چی؟ - چی؟ - 00:34:20.461 --> 00:34:21.701 چی؟ 00:34:21.896 --> 00:34:24.672 .فکر کردم یه مار آبی دیدم 00:35:02.736 --> 00:35:04.147 .سَم 00:35:07.675 --> 00:35:08.983 .میلی 00:35:09.176 --> 00:35:10.678 .ممنون 00:35:12.346 --> 00:35:14.622 .بیا - .ممنون - 00:35:16.217 --> 00:35:19.460 .کلا قایق سواری اشتهاتو باز میکنه 00:35:20.254 --> 00:35:22.256 .تو که کلا فقط تو قایق نشسته بودی 00:35:22.456 --> 00:35:24.299 ,من داشتم با وزنم تعادل رو تو قایق برقرار میکردم 00:35:24.492 --> 00:35:25.732 .تو کل مسیر 00:35:25.926 --> 00:35:27.667 .آره ,خداییش خیلی کار سختی انجام دادی 00:35:27.862 --> 00:35:30.468 .در حالی که توئه کون قشنگ, هیچ کاری نمیکردی 00:35:37.505 --> 00:35:39.348 خودت اینا رو درست کردی؟ 00:35:40.574 --> 00:35:44.522 .تو باید دستور پختشو بهم بدی حتما 00:35:48.015 --> 00:35:50.086 .این کره بادام زمینی و ژله ـست 00:36:00.528 --> 00:36:02.530 !اوه, آخیــــش 00:36:02.730 --> 00:36:05.540 .هیچ لذتی تو دنیا بهتر از شاشیدن تو رودخونه نیست (البته برا پسرا) 00:36:06.100 --> 00:36:07.807 به جز, البته, ریدن پر سر و صدا 00:36:08.002 --> 00:36:10.539 !یه تکه گوه احمق, زشته, دیوونه و منزجر کننده 00:36:10.738 --> 00:36:13.651 .آره, ما باید راجع بهش صحبت کنیم - واقعا؟ - 00:36:14.175 --> 00:36:16.052 راجع به چه چیزی؟ 00:36:17.378 --> 00:36:19.289 .من میخوام بیخیال برنامه بشیم 00:36:19.480 --> 00:36:21.357 .خنده دار نبود 00:36:21.749 --> 00:36:23.319 .من کاملا جدی هستم 00:36:23.517 --> 00:36:25.053 .وایسا یه لحظه 00:36:25.252 --> 00:36:27.528 ,اول, من کل انرژی و وقتمو رو این گذاشتم 00:36:27.721 --> 00:36:29.928 ,بعدش هم مجبور شدم ماشین مامانمو بدزدم 00:36:30.124 --> 00:36:31.831 منو روز شنبه ای کشیدی از خونه بیرون 00:36:32.026 --> 00:36:34.267 .در حالی که میتونستم الان خونه برنامه "زلال احکام" ببینم 00:36:34.461 --> 00:36:36.134 .مارتی, بیخیال - بعد منو مجبور کردی که - 00:36:36.330 --> 00:36:39.072 با یه مشت خُل و چل تو اون کشتی تایتانیک مزخرف, کل مسیر ,رودخونه رو برونم 00:36:39.266 --> 00:36:42.975 اونم با کسائی که اصلا بالا نیستن و منو هم میارن پایین؟ .بالا:همون نئشه بودن با ماری جوانا 00:36:44.171 --> 00:36:46.151 حالا تو اومدی به من میگی که 00:36:46.340 --> 00:36:47.842 ,ما اصلا هیچ کاری در رابطه با اون چیزی که براش اومده بودیم نمیخوایم انجام بدیم؟ 00:36:48.042 --> 00:36:50.022 من اصلا هیچ ذهنیتی نداشتم !که این یارو میخواد ایقد خوب بشه 00:36:50.211 --> 00:36:52.714 ,بررسیش کن دوباره راکی !اون اصلا خوب نیست 00:36:52.913 --> 00:36:56.258 .اون یه احمق بچه کونی ـه که برادر کوچیکت رو کتک زده 00:36:56.450 --> 00:36:58.327 .خب, شاید الان یه کم براش تاسف میخورم 00:36:58.519 --> 00:37:00.123 :خب پس, الان من بهت تو تا انتخاب میدم 00:37:00.321 --> 00:37:02.323 ,یا تو خیلی جرئت داشتی و منو مسخره خودت کردی 00:37:02.523 --> 00:37:03.797 یا تو بی خوایه ترین کسی هستی .که من تا حالا تو عمرم دیدم 00:37:03.991 --> 00:37:06.335 .همه ی بچه ها میخوان که بی خیال برنامه شیم - .خب همه ی بچه ها یه مشت بی خوایه ــن - 00:37:06.527 --> 00:37:09.235 .تو اصلا هیچ کینه ای هم که ازش نداری 00:37:11.532 --> 00:37:13.569 ,اگه تو واقعا یه برادر خوب بودی 00:37:13.767 --> 00:37:16.179 ,نمیذاشتی که سَمی بیچاره ازش کتک بخوره 00:37:16.370 --> 00:37:19.249 .بعد کل طول روز رو هم خوایه مالی و چاپلوسیش رو بکنی 00:37:19.440 --> 00:37:22.444 .فقط یادت باشه که برنامه کنسله - .باشه - 00:37:25.079 --> 00:37:27.025 ,من تعجب میکنم که اگه شرایط خاصی پیش بیاد 00:37:27.214 --> 00:37:28.921 .شما هوای منو داشته باشین 00:37:33.053 --> 00:37:34.930 .هِی کلاید 00:37:35.122 --> 00:37:38.126 ...یادت میاد وقتی که تو کلاس چهارم بودی, و من کلاس سوم, و من 00:37:38.325 --> 00:37:40.498 با یه چماق خوابوندم تو صورتت؟ 00:37:40.694 --> 00:37:43.470 چطور میتونستم فراموش کنم؟ - شاید تو اون بیماریه رو داری - 00:37:43.664 --> 00:37:45.644 .که فراموش میکنی که چیزی تو سرت خورده 00:37:45.833 --> 00:37:47.835 امنِشا"؟" - .آره - 00:37:48.035 --> 00:37:51.312 .به هر حال من داشتم سعی میکردم که بیاد بیارم 00:37:51.505 --> 00:37:53.610 چرا من اون کار رو کردم؟ - !نمیدونم - 00:37:53.807 --> 00:37:55.980 .تو باید حتما یه کِرمی ریخته باشی 00:37:56.176 --> 00:37:58.417 .نه من هیچ وقت کاری به کار کسی ندارم 00:37:58.612 --> 00:38:00.455 .چرت نگو. شک نکن یه کاری کردی 00:38:00.648 --> 00:38:03.492 .ببین جورج این چرت و پرت نیست .تو همین جوری به من حمله ور شدی 00:38:03.684 --> 00:38:05.527 .یه بچه هیچ وقت بدون دلیل, دعوا نمیکنه 00:38:05.719 --> 00:38:07.630 .تو همیشه بدون دلیل دعوا میکنی 00:38:08.622 --> 00:38:12.297 .میدونم که تولدته سَم ولی ببند اون گاله رو 00:38:21.502 --> 00:38:24.506 هی! شما بی خوایه ها عشق و حالتون تموم شد؟ 00:38:24.705 --> 00:38:26.343 به نظر خودت ما ساندویج هامونو خوردیم؟ 00:38:26.540 --> 00:38:28.520 .آره, من میخوام قایق رو بندازم به آب 00:38:28.709 --> 00:38:30.746 .شما خانم ها هم میتونین هر وقت که خواستین بیان داخل قایق 00:39:03.243 --> 00:39:05.018 چرا لنگر رو انداختی؟ 00:39:05.846 --> 00:39:07.883 .چون احساس کردم که خوشم میاد از این کار 00:39:23.497 --> 00:39:25.135 .هِی, سَمی 00:39:25.332 --> 00:39:28.802 نظرت چیه اون تفنگ آب بازه رو از جعبش بیاریم بیرون؟ 00:39:29.169 --> 00:39:32.241 .خیلی خوب, باشه - کلاید, میشه بدیش به من؟ - 00:39:42.583 --> 00:39:43.994 .خب 00:39:49.223 --> 00:39:53.035 بسیار خب, اول ما باید اون دسته رو بکشیم تا کوک بشه 00:39:54.328 --> 00:39:57.605 و بعد نشونه بگیریم و .اولین شلیک آزمایشیمون رو انجام بدیم 00:39:57.798 --> 00:39:59.141 !آتش ! آتش ! آتش! آتش 00:39:59.333 --> 00:40:01.643 !دیگه با این رو من آب نپاش 00:40:13.113 --> 00:40:16.151 بچه ها نظرتون چیه که یه کم "جرئت یا حقیقت" بازی کنیم؟ 00:40:16.350 --> 00:40:18.455 .آره. آره. من خیلی این بازی رو دوست دارم 00:40:18.652 --> 00:40:20.791 .باشه, بیاین بازی کنیم - .نه , بازی نکنیم - 00:40:20.988 --> 00:40:23.764 .این بازی همیشه با ناراحتی افراد تموم میشه 00:40:23.957 --> 00:40:25.231 .آره, راست میگه 00:40:25.426 --> 00:40:27.133 یا خدا, سَم و میلی 00:40:27.327 --> 00:40:30.797 شما واقعا دو تا جوجه کفتر عاشق هستین, نه؟ 00:40:34.468 --> 00:40:36.038 کلاید, میخوای شروع کنی؟ 00:40:36.236 --> 00:40:39.615 نمیدونم. من یه جورایی با میلی و سَم .تو این مورد موافق هستم 00:40:40.908 --> 00:40:43.855 ,ترسو شماره یک ,بی خوایه شماره دو 00:40:44.044 --> 00:40:45.284 .زن شماره سه 00:40:48.148 --> 00:40:51.459 .اول تو کلاید .بازی رو شروع کن 00:40:57.624 --> 00:40:59.160 .باشه پس 00:41:01.628 --> 00:41:04.268 راکی, جرئت یا حقیقت؟ 00:41:05.365 --> 00:41:06.673 .حقیقت 00:41:06.867 --> 00:41:09.108 ,بسیار خب, من میخوام که تو به ما بگی 00:41:10.304 --> 00:41:12.284 ,تو بیست کلمه یا بیشتر 00:41:12.473 --> 00:41:14.953 آخرین باری که جلق زدی, تو فکر کی بودی؟ 00:41:18.645 --> 00:41:20.591 ."سوزی جوهانسِن" 00:41:20.781 --> 00:41:24.422 ...ولی اینکه .اینکه بیست کلمه نشد 00:41:24.618 --> 00:41:26.256 .این دو تا بیشتر نبود 00:41:29.790 --> 00:41:33.033 ,خب من اونو تصور میکردم که تا اتاق رختکن دنبالم کرد 00:41:33.227 --> 00:41:34.570 .و رفت کنار کمدش 00:41:34.761 --> 00:41:37.298 .رو زانوش نشست .من رو توالت نشسته بودم 00:41:37.498 --> 00:41:40.536 .اینم از بیست تا کلمه - .باشه, راکی نوبت توئه - 00:41:43.303 --> 00:41:45.806 باشه, سَمی جرئت یا حقیقت؟ 00:41:47.941 --> 00:41:49.352 .جرئت 00:41:51.111 --> 00:41:54.388 میلی" رو ده ثانیه به صورت فرانسوی ببوس" 00:41:54.581 --> 00:41:56.356 خخخ 00:41:57.618 --> 00:41:59.154 .خیلی هیجان انگیزه 00:41:59.353 --> 00:42:01.663 .مشکلی نیست - .چی؟ باشه - 00:42:01.855 --> 00:42:04.597 یه لحظه, شما شنیدین چی گفت؟ .مشکلی نیست 00:42:07.294 --> 00:42:08.739 .میلی بدش نمیاد 00:42:08.929 --> 00:42:10.408 .این چیزیه که من میخواستم؟ زود باشین ببوسین همو 00:42:10.597 --> 00:42:12.270 .زود باشین - .یالا - 00:42:12.466 --> 00:42:13.638 .من میخوام پولمو پس بگیرم 00:42:13.834 --> 00:42:15.745 .باشه. رفتیم که بریم 00:42:15.936 --> 00:42:18.883 ,رفتیم, ده 00:42:19.072 --> 00:42:20.608 ,نه 00:42:20.807 --> 00:42:23.185 ,هشت, هفت 00:42:23.377 --> 00:42:25.653 ,شش, پنج 00:42:25.846 --> 00:42:28.224 ,چهار, سه 00:42:28.415 --> 00:42:30.361 ...دو 00:42:34.621 --> 00:42:37.761 !ایــــش 00:42:40.127 --> 00:42:42.539 ,هی راک. راک, موقعی که برادرت و "میلی" داشتن همدیگه رو میبوسیدن 00:42:42.729 --> 00:42:47.144 من داشتم تصور میکردم که .این دو تا چقد تو رخت خواب میتونن هات و حشری باشن 00:42:48.135 --> 00:42:49.773 .حرفت خیلی رکیک بود - .سَمی نوبت توئه - 00:42:49.970 --> 00:42:52.883 وایسین چن لحظه. شاید ما دیگه نباید "سَمی" صداش بزنیم 00:42:53.073 --> 00:42:55.917 .باید بهش بگیم: پسرک عاشق 00:42:58.312 --> 00:42:59.791 .باشه. بریم 00:42:59.980 --> 00:43:01.482 .مارتی 00:43:02.182 --> 00:43:04.162 جرئت یا حقیقت؟ - .جرئت - 00:43:04.351 --> 00:43:05.796 .بسیار خب 00:43:06.186 --> 00:43:09.133 ,خب من میخوام که تو شلوار ها و شورتت رو در بیاری 00:43:09.323 --> 00:43:12.429 و اون کیر خوشکلت رو برای .حد اقل ده ثانیه به ما نشون بدی 00:43:12.626 --> 00:43:14.936 .ده ثانیه .واو, تو خیلی بدجنسی سَم 00:43:15.128 --> 00:43:16.573 .بسیار خب, من میکشم پایین 00:43:16.763 --> 00:43:20.438 .چون که من به بچه هام (کیرم) افتخار میکنم ,ولی وقتی که کشیدم پایین 00:43:20.634 --> 00:43:23.638 .من نمیخوام که شما ها درباره "جرئت" هاتون, پُز بدین 00:43:23.837 --> 00:43:25.578 .پس بریم که کیرتو ببینیم 00:43:25.772 --> 00:43:28.616 !کیرتو نشون بده - .باشه - 00:43:29.242 --> 00:43:32.519 .میلی, چشماتو ببند. مارتی نمیخواد که بره زندان 00:43:33.246 --> 00:43:35.055 .دوربین رو خاموش کن 00:43:36.617 --> 00:43:38.221 آماده این؟ 00:43:42.723 --> 00:43:44.066 .حال بهم زنه 00:43:45.459 --> 00:43:47.405 !حمله! حمله! حمله! حمله - .اوه! باشه . باشه - 00:43:47.594 --> 00:43:50.234 .بسیار خب بچه کونی ها 00:43:54.001 --> 00:43:56.914 .اندازه یه شامپانزده مو داشت - آره؟ - 00:43:57.104 --> 00:43:58.606 خخخخخخخ 00:43:58.805 --> 00:44:00.580 .مثل یه قورباغه بزرگ بود 00:44:00.774 --> 00:44:03.721 .باشه عوضی ها .خیلی خنده دار بود, کونده ها 00:44:03.910 --> 00:44:05.321 ,اولش فکر کردم که کلا فُرمشو تغییر داده - .مممنون - 00:44:05.512 --> 00:44:07.753 .چون که خیلی خیلی زشت بود - .باشه بابا. بس کنین - 00:44:07.948 --> 00:44:09.950 نمیخوای اون خنده های تُخمیتو بس کنی؟ 00:44:10.150 --> 00:44:12.426 !نمیخوام اون خنده های تُخمیمو بس کنم؟ نه 00:44:12.619 --> 00:44:15.566 .باشه پس هر وقت که خنده هات تموم شد بهم بگو .چون بعدی نوبت منه 00:44:15.756 --> 00:44:18.259 "باشه پس هر وقت که خنده هات تموم شد بهم بگو چون بعدی نوبت منه" 00:44:18.458 --> 00:44:19.869 چیکار میکنی؟ - "چیکار میکنی؟" - 00:44:20.060 --> 00:44:21.596 .ادای منو در نیار - "ادای منو درنیار" - 00:44:21.795 --> 00:44:23.035 .بسه دیگه - "بسه دیگه" - 00:44:23.230 --> 00:44:25.972 این چیزیه که بابات بهت یاد داده؟ 00:44:30.337 --> 00:44:31.839 .تو هیچی درباره بابای من نمیدونی 00:44:32.039 --> 00:44:34.883 .اگه یه بار دیگه چیزی در مورد بابای من بگی, میکشمت 00:44:35.075 --> 00:44:37.316 اُفتاد؟ 00:44:42.382 --> 00:44:43.759 ...مارتی, من 00:44:43.950 --> 00:44:46.692 .من فقط داشتم سر به سرت میذاشتم 00:44:47.721 --> 00:44:49.701 !باشه, پسر با مزه 00:44:50.891 --> 00:44:53.462 .من ازت میخوام که لخت شی و بپری تو رودخونه 00:44:53.660 --> 00:44:55.571 .مارتی, بیخیال اون بشو 00:44:56.496 --> 00:44:58.373 .من "جرئت" خودم رو انجام دادم 00:44:58.565 --> 00:45:01.171 .حالا اونم باید مال خودش رو انجام بده .اینا قوانین بازی هستن, کلاید 00:45:01.368 --> 00:45:03.541 مارتی, چرا آروم نمیشی؟ 00:45:03.737 --> 00:45:06.547 .بسیار خب, بازی تمومه - بازی به محض اینکه اون کون چاقشو 00:45:08.108 --> 00:45:12.022 .لخت کرد و پرید تو آب, تموم میشه 00:45:16.149 --> 00:45:18.652 آروم باش مارتی, باشه؟ 00:45:19.086 --> 00:45:21.692 خب میدونی اصلا چیه؟ .من که جرئت رو انتخاب نکردم 00:45:21.888 --> 00:45:22.992 .من حقیقت رو انتخاب میکنم 00:45:24.725 --> 00:45:26.830 تو حقیقت رو میخوای؟ 00:45:27.027 --> 00:45:29.633 .باشه, من بهت حقیقت رو میدم 00:45:30.897 --> 00:45:34.344 ,واقعیت اینه, خوک بو گند 00:45:34.735 --> 00:45:37.773 ,ما تو رو برای اینکه تو طول این سال ها مخفیانه عاشق چشم و ابروت بودیم 00:45:37.971 --> 00:45:40.315 .دعوت نکردیم اینجا - .مارتی, نکن این کارو - 00:45:40.507 --> 00:45:43.545 ,ما تو رو به خاطر اینکه "سَمی" رو کتک زده بودی 00:45:43.744 --> 00:45:45.883 .دقیقا اینجا تو جمجمش, دعوتت کردیم - .مارتی بیخیال شو - 00:45:46.079 --> 00:45:49.526 .ما برنامه داشتیم که حسابتو برسیم 00:45:51.384 --> 00:45:53.386 راست میگه "سَم"؟ 00:45:55.989 --> 00:45:57.525 .آره 00:45:58.225 --> 00:46:00.432 .ولی ما بیخیال نقشه شدیم چون ما ازت خوشمون اومد 00:46:01.194 --> 00:46:03.140 ...وایسا یه لحظه تو منو گول زدی؟ 00:46:03.330 --> 00:46:05.173 .آره. ما فریبت دادیم 00:46:05.365 --> 00:46:07.538 ,و آره, همه ی این بی عرضه ها نظرشون رو عوض کردند 00:46:07.734 --> 00:46:09.771 .به جز من 00:46:10.637 --> 00:46:14.585 .من تنها کسی هستم که میخواد این نقشه رو ادامه بده 00:46:22.849 --> 00:46:24.624 چه بلایی میخواستین سر من بیارین؟ 00:46:29.990 --> 00:46:31.799 ,ما میخواستیم لختت کنیم 00:46:31.992 --> 00:46:35.064 .بندازیمت تو رودخونه و بعد لخت بفرستیمت خونه 00:46:37.297 --> 00:46:40.608 .خنده دار نیست - .اوه این وحشتناک باحاله به نظر من - 00:46:46.506 --> 00:46:48.577 .متاسفم جورج - .متاسف نیستی - 00:46:48.775 --> 00:46:50.686 .متاسفم 00:46:55.882 --> 00:46:58.795 میخوای بگی که اصن امروز تولدت هم نیست؟ 00:46:58.985 --> 00:47:00.555 .نه 00:47:04.624 --> 00:47:06.535 .تو یه دروغ گوی مادر به خطا هستی, سَم 00:47:06.726 --> 00:47:08.865 .باشه؟ و خدا خدا میکنم که بری به جهنم 00:47:09.062 --> 00:47:11.633 .جورج اوضاع رو بدتر نکن - .خفه شو میلی - 00:47:11.832 --> 00:47:13.869 !کس گائیده ی ژاپنی 00:47:14.067 --> 00:47:15.705 .بگیر بشین جورج .تو عصبانی هستی 00:47:15.902 --> 00:47:18.473 .خفه شو کلاید .کله کیری 00:47:18.672 --> 00:47:20.811 .لاغر مردنی سگ پدر 00:47:21.007 --> 00:47:22.850 متنفرم ازتون. میدونین چیه؟ .واقعا ازتون متنفرم 00:47:23.043 --> 00:47:25.284 ,چون که تنها کاری که بلدین اینه که تو مدرسه بچرخین 00:47:25.478 --> 00:47:27.890 و درباره ی اون بابا های کونده هم جنس بازتون .صحبت کنین 00:47:28.081 --> 00:47:29.822 !بهتون میگم چیه من دیگه نمیخوام 00:47:30.016 --> 00:47:32.656 .درباره اون باباهای لعنتی تون بشنوم و اینکه چیکار میکنن 00:47:32.853 --> 00:47:34.628 .باشه؟ این واقعا حال منو بهم میزنه 00:47:34.821 --> 00:47:38.564 و من واقعا امیدوارم که .اونا با یه بیماری وحشتناک از پا در بیان 00:47:40.327 --> 00:47:41.863 !آره 00:47:46.867 --> 00:47:51.179 ...و حالا که صحبت از بابا های مُرده شد 00:47:52.472 --> 00:47:55.544 ,من یادمه که مارتی کله کیری 00:47:55.742 --> 00:47:58.814 ,چقد ترسید 00:47:59.012 --> 00:48:02.084 .وقتی که من راجع به باباش حرف زدم 00:48:03.450 --> 00:48:06.920 ,بابای بی کله ی مستش 00:48:07.120 --> 00:48:10.158 یه تفنگ گذاشته تو دهن خودش 00:48:10.357 --> 00:48:14.237 .و کل مغزشو رو دیوار متلاشی کرده 00:48:17.797 --> 00:48:22.303 .میدونی یادم رفته بود که مامانم اینو برام تعریف کرده بود 00:48:22.502 --> 00:48:26.507 "مامانم میگفت: "اون کل مغزش رو دیوار متلاشی شده بود 00:48:26.706 --> 00:48:31.314 ,اولش خیلی از شنیدنش ناراحت شدم .ولی الان خیلی هم خوشحال شدم 00:48:32.112 --> 00:48:34.422 باباش مغزشو رو کل دیوار 00:48:34.614 --> 00:48:36.719 .متلاشی کرده بود 00:48:36.917 --> 00:48:39.397 باباش مغز خودشو رو کل دیوار - .خفه شو جورج - 00:48:39.586 --> 00:48:42.192 .متلاشی کرده بود - .خفه شو جورج - 00:48:42.389 --> 00:48:44.426 .باباش مغز خودشو پاشوند رو دیوار 00:48:44.624 --> 00:48:47.264 .بس کن جورج - .رو کل دیوار - 00:48:47.460 --> 00:48:49.371 باباش مغز خودشو متلاشی کرد - .هیشکی اینجوری با دوستاش حرف نمیزنه - 00:48:49.562 --> 00:48:52.509 !رو کل دیوار - !خفه خون بگیر, جورج - 00:48:52.699 --> 00:48:55.179 .خفه خون بگیر - !رو کل دیوار - 00:48:55.368 --> 00:48:58.247 !رو کل دیوار باباش مغزشو متلاشی کرده 00:48:58.438 --> 00:48:59.883 !خفه شو - !رو کل دیوار - 00:49:00.073 --> 00:49:01.313 !مارتی - !بس کن - 00:49:01.508 --> 00:49:04.045 !مارتی! جورج - !رو کل دیوار - 00:49:04.244 --> 00:49:06.019 !خفه خون بگیر 00:49:08.348 --> 00:49:09.759 !کمک! کمک - این بلاییه که - 00:49:09.950 --> 00:49:11.657 .وقتی که تو سر به سر "مارتی بلنک" میذاری 00:49:11.851 --> 00:49:14.832 .کمک! کمک. خواهش میکنم - .دوستای "مارتین بلنک" هواشو دارن - 00:49:15.855 --> 00:49:18.335 .این کاریه که دوست ها انجام میدن - !کمک - 00:49:18.525 --> 00:49:21.267 !کمک! کمک! کمک - .به خاطر همینه که تو الان تو آب هستی - 00:49:21.728 --> 00:49:25.141 .چون تو هیچ دوستی نداری - .کمک ! بی پدر و مادر ها - 00:49:30.370 --> 00:49:31.405 !کمک 00:49:31.604 --> 00:49:33.515 !کمک ! کمک 00:49:37.143 --> 00:49:39.521 !کمک ! کمک 00:49:48.488 --> 00:49:49.694 .خواهش میکنم کمکم کنین 00:50:03.036 --> 00:50:04.515 .لعنتی, اون نیومد رو آب 00:51:21.281 --> 00:51:22.919 !کمک 00:51:23.583 --> 00:51:26.792 .بچه ها کمکم کنین, همین الان. عجله کنین 00:51:32.258 --> 00:51:33.464 .نجاتش بدین 00:51:35.061 --> 00:51:36.438 .جورج 00:51:39.699 --> 00:51:42.202 .لعنت بهش - میدونین دارین چیکار میکنین؟ - 00:51:42.402 --> 00:51:44.973 ...یک, دو, سه, چهار 00:51:45.171 --> 00:51:47.117 !کمک 00:51:47.974 --> 00:51:49.715 !کمک 00:51:52.011 --> 00:51:53.957 !کمک 00:51:54.481 --> 00:51:56.392 کسی هست که به ما کمک کنه؟ 00:51:59.452 --> 00:52:01.955 !کمک - یک, دو, سه, چهار - 00:52:02.155 --> 00:52:04.658 یک, دو, سه, چهار 00:52:07.026 --> 00:52:08.505 .ترو خدا 00:52:10.130 --> 00:52:12.440 !زنده شو, زود باش ,زنده شو 00:52:17.403 --> 00:52:19.007 !بیدار شو 00:52:20.206 --> 00:52:21.685 .لعنتی 00:52:23.143 --> 00:52:24.816 !بلند شو 00:52:26.179 --> 00:52:27.590 !بلند شو 00:52:27.780 --> 00:52:30.693 !بلند شو تروخدا. بلند شو 00:52:34.687 --> 00:52:36.633 !نفس بکش, نفس بکش, نفس بکش 00:52:36.823 --> 00:52:38.166 بلند شو, بلند شو 00:52:38.358 --> 00:52:41.237 !بلند شو! بلند شو !بلند شو! بلند شو 00:52:41.427 --> 00:52:43.031 !بلند شو! بلند شو 00:55:50.174 --> 00:55:52.677 !لعنت بهت! لعنت بهت !لعنت بهت 00:55:56.880 --> 00:56:00.123 .ما هیچ وقت به خاطر این کاری که کردیم ,بخشیده نمیشیم 00:56:01.085 --> 00:56:03.429 .تو هیچ نقشی تو این کار نداشتی 00:56:04.388 --> 00:56:05.958 .من نمیخوام اینجا باشم 00:56:06.156 --> 00:56:08.659 .من نمیخوام اینجا باشم 00:56:09.126 --> 00:56:11.902 .قبل از اینکه هُلش بدم تو آب میخواستم بکشمش !الان اون مُرده 00:56:12.096 --> 00:56:14.042 .شاید عجلش رسیده بوده 00:56:14.231 --> 00:56:16.268 .شاید سرنوشتش همین بوده 00:56:16.834 --> 00:56:19.041 چرا این باید سرنوشتش باشه؟ 00:56:20.437 --> 00:56:23.213 .چون که هر چیزی برای یه دلیلی اتفاق میفته, راک 00:56:23.941 --> 00:56:25.443 .نمیدونم 00:56:40.824 --> 00:56:42.804 .متاسفم 00:56:45.195 --> 00:56:47.141 .متاسفم 00:56:50.634 --> 00:56:52.045 .متاسفم 00:57:50.260 --> 00:57:52.604 کسی میدونه ساعت چنده؟ 00:58:05.776 --> 00:58:08.586 ,نظرتون چیه که بگیم ما داشتیم بازی "جرئت حقیقت" بازی میکردیم 00:58:09.179 --> 00:58:11.921 ,و ما اون رو به شیرجه رفتن تو رودخونه دعوت کردیم 00:58:12.115 --> 00:58:15.028 .و اون پرید تو آب و غرق شد 00:58:21.959 --> 00:58:23.370 چه غلطی داری میکنی؟ 00:58:23.560 --> 00:58:25.369 .دارم دنبال دوربینش میگردم 00:58:26.230 --> 00:58:28.836 .اگه کسی پیداش کنه همه میفهمن که ما چیکار کردیم 00:58:29.032 --> 00:58:30.375 ,همه میفهمن که ما چیکار کردیم 00:58:30.567 --> 00:58:32.308 .چه دوربین پیدا بشه یا نه 00:58:32.503 --> 00:58:34.710 .نه اگه ما نخوایم که بدونن 00:58:36.306 --> 00:58:38.252 شوخی میکنی؟ 00:58:38.442 --> 00:58:40.888 .ببین ما میخواستیم بترسونیمش که بد جلو رفت. ما نیتمون صاف بود 00:58:41.078 --> 00:58:44.821 ,هیشکی دلش برا کسائی که یه بچه چاق رو انداختن تو آب .نمیسوزه 00:58:45.015 --> 00:58:48.053 باشه؟ اگه ما خودمونو در گیر کنیم .هممون به گا میریم 00:58:48.752 --> 00:58:51.096 فک میکنی قراره چی بشه, مارتی؟ 00:58:51.288 --> 00:58:53.928 سوپرمن" میره دور زمین میچرخه و زمان رو به عقب برمیگردونه؟" 00:58:54.124 --> 00:58:59.767 .نه من اینجوری فکر نمیکنم 00:59:02.866 --> 00:59:04.243 .فکر میکنم که باید جسد رو خاک کنیم 00:59:23.387 --> 00:59:25.958 ,راکی, اگه ما جسد رو خاک کنیم .اینجور به نظر میرسه که ما اون رو از قصد قبلی کشتیم 00:59:26.156 --> 00:59:29.160 .اگه ما جسد رو خاک کنیم ما هیج جور به نظر نمیرسیم 00:59:29.359 --> 00:59:31.566 .از دل برود هر آنکه از دیده برود 00:59:31.762 --> 00:59:34.766 .آره. خوبه, شاید از چشم تو بیفتم !کودن عوضی 00:59:42.573 --> 00:59:45.053 .ببینید ما هممون یه جرم وحشتناک رو مرتکب شدیم 00:59:45.242 --> 00:59:47.552 .و اگه یکی از ما وا بده ما هممون به گا میریم 00:59:47.744 --> 00:59:50.850 .ببین این فقط یه حادثه بود بچه هایی تو سن ما, همیشه براشون .از این اتفاق ها میفته 00:59:51.048 --> 00:59:53.324 این فقط یه حادثه نبود 00:59:53.517 --> 00:59:56.623 .باشه؟ ما از همون اول براش نقشه داشتیم 00:59:56.820 --> 01:00:00.131 تو درست میگی ما برنامه داشتیم براش .ولی خب کسی قرار نیست که اینو بدونه 01:00:00.390 --> 01:00:02.370 .اونا حتما میفهمن 01:00:02.893 --> 01:00:06.602 .یکی وقتی که دارن سوال پیچش میکنن, لو میده قضیه رو 01:00:06.797 --> 01:00:08.799 .به سَمی یه دستگاه دروغ سنج وصل میکنن 01:00:08.999 --> 01:00:11.411 .اینکه جسد رو خاک کنیم فکر احمقانه ایه 01:00:11.602 --> 01:00:13.513 زندان رفتن و برای بقیه عمرتون 01:00:13.704 --> 01:00:16.981 .هر شب بهتون تجاوز بشه, احمقانست 01:00:17.174 --> 01:00:19.279 .من فکر میکنم که تو احمقی 01:00:55.245 --> 01:00:56.952 پس اینطوریه؟ 01:00:57.147 --> 01:01:00.560 ما میخوایم وانمود کنیم که بی گناه هستیم؟ 01:01:02.285 --> 01:01:04.822 خفه شو؟ - !نه - 01:01:05.022 --> 01:01:07.161 !خفه شو - !نه - 01:01:07.858 --> 01:01:10.168 اگه تو ایده بهتری داری بهتره که بنالی 01:01:10.360 --> 01:01:13.204 .چون بقیه هیچ ایده ای ندارند - .مارتی آروم باش - 01:01:13.397 --> 01:01:15.968 ایده ی بهتری داری؟ - .لعنت بهت مارتی, بلند شو, زود باش - 01:01:16.166 --> 01:01:19.204 اگه ایده بهتری داری من گوش میدم. نظر بهتری داری؟ 01:01:19.403 --> 01:01:20.746 .نه - پس تو موافقی که ما باید بر اساس بهترین ایده ای که داریم - 01:01:20.937 --> 01:01:23.213 عمل کنیم؟ 01:01:24.508 --> 01:01:27.387 .آره. بلند شو 01:01:36.987 --> 01:01:39.991 .تو همشه باید با بهترین ایده ای باشی که داریم 01:01:42.225 --> 01:01:44.171 و گرنه اگه به تو باشه که فقط دور خودت میچرخی 01:01:44.361 --> 01:01:48.036 .و نمیدونی که چه غلطی کنی 01:02:56.800 --> 01:02:58.780 .من نمیتونم این کار رو بکنم 01:02:58.969 --> 01:03:00.846 .این بهداشتی نیست 01:03:04.407 --> 01:03:06.751 .در هر صورت این کار مسخرس 01:04:06.636 --> 01:04:08.809 .فک کنم به اندازه کافی عمیق شده 01:06:51.267 --> 01:06:53.645 شما ها میخواین یه کمکی کنین؟ 01:07:06.916 --> 01:07:08.520 اولین کاری که وقتی که رسیدیم باید بکنیم اینه که 01:07:08.718 --> 01:07:10.755 .با "جسپر" و برادرم یه توافقی بکنیم 01:07:11.221 --> 01:07:12.962 چطوری؟ 01:07:13.156 --> 01:07:15.158 .باید مطمئن بشیم که اونا ما رو با "جورج" ندیدن 01:07:15.358 --> 01:07:16.701 میخوای چه غلطی بکنی؟ ها؟ 01:07:16.893 --> 01:07:20.602 با یه سنگ بزنی تو سرشون و امیدوار باشی که اونا فراموشی بگیرن؟ 01:07:59.636 --> 01:08:01.115 .ممنون 01:08:37.073 --> 01:08:39.917 خب این کاریه که ما میکنیم 01:08:40.110 --> 01:08:42.818 همه رو میرسونیم خونشون 01:08:43.012 --> 01:08:44.992 و همه خونشون راحت میشینن تا موقعی که من مطمئن بشم 01:08:45.181 --> 01:08:47.627 .همه چیز با "کایل" و "جسپر" هماهنگه 01:08:47.817 --> 01:08:50.593 مارتی اون کلمه copacetic .هستش (اول اشتباه تلفظش کرد) 01:08:51.488 --> 01:08:53.024 .همون 01:09:28.158 --> 01:09:29.569 ...میلی 01:09:29.926 --> 01:09:31.769 ...خدای کلمات 01:10:10.133 --> 01:10:11.874 پِگ, تلفن رو بهم میدی؟ 01:10:18.608 --> 01:10:20.212 .لعنتی 01:10:24.214 --> 01:10:25.818 کایل؟ - - هی مارتی. 01:10:26.015 --> 01:10:27.756 چه خبر؟ - .هی, تو کله کیری - 01:10:27.951 --> 01:10:30.454 گاوپرونی تون چطور بود؟ 01:10:32.288 --> 01:10:33.266 چی؟ 01:10:37.727 --> 01:10:40.571 .عالی به نظر میرسه 01:10:46.636 --> 01:10:48.206 روبه راهی؟ 01:10:48.404 --> 01:10:49.849 ...یه کم مثل اینکه 01:10:50.273 --> 01:10:52.116 .نه خوبم 01:10:57.046 --> 01:11:01.051 کلاید اگه چیزی شده .راحت باش و به ما بگو 01:11:12.595 --> 01:11:15.098 .این خیلی بده 01:11:15.298 --> 01:11:16.709 !لعنت بهش 01:11:27.076 --> 01:11:29.078 ...اصلا نمیتونم درک کنم 01:11:30.980 --> 01:11:33.085 .اصلا نمیدونم 01:11:39.956 --> 01:11:42.493 میتونین منو برسونین خونه؟ 01:12:07.417 --> 01:12:09.693 .کاش میدونستیم چیکار کنیم 01:12:14.524 --> 01:12:16.504 .ما میدونیم باید چیکار کنیم 01:12:17.694 --> 01:12:20.072 راکی میدونی ما چیکار کردیم؟ 01:12:23.399 --> 01:12:25.777 منظورت چیه, سَمی؟ 01:12:44.087 --> 01:12:46.931 .سَم, تو باید تو این مورد بهم اعتماد کنی 01:12:49.559 --> 01:12:51.937 .من برادر بزرگتم 01:13:00.303 --> 01:13:02.442 .ولی من بهت اعتماد ندارم 01:13:17.053 --> 01:13:18.896 کجا میری؟ 01:14:07.870 --> 01:14:09.315 چی میخوای؟ 01:14:10.540 --> 01:14:12.315 .میخوام حرف بزنیم 01:14:12.508 --> 01:14:14.112 .ما هیچ چیزی برا حرف زدن نداریم 01:14:14.844 --> 01:14:17.916 .این نقشه شما ها بود .من فقط اونجا بودم 01:14:18.514 --> 01:14:21.120 این به این معنی نیست که من میخوام لوتون بدم 01:14:21.317 --> 01:14:23.661 .ولی این مشکل خودتونه 01:14:24.887 --> 01:14:26.423 تموم شد حرفات؟ 01:14:27.990 --> 01:14:30.197 میشه بیام داخل؟ 01:14:57.653 --> 01:15:00.793 یادت میاد وقتی که گفتی که ما هیچ وقت بخشیده نخواهیم شد؟ 01:15:05.895 --> 01:15:07.499 .شاید درست گفته باشی 01:15:09.699 --> 01:15:11.201 .نمیدونم 01:15:13.669 --> 01:15:17.276 تنها چیزی که الان میدونم اینه که .در مورد هیچ چیزی مطمئن نیستم 01:15:18.274 --> 01:15:20.618 تو از ما میخوای که چیکار کنیم؟ 01:15:20.810 --> 01:15:22.790 بریم و دوباره جسد رو دربیاریم؟ 01:15:22.979 --> 01:15:25.152 .اون مُرده دیگه 01:15:28.417 --> 01:15:30.021 ...میدونی 01:15:32.421 --> 01:15:35.300 وقتی که ما دبیرستان رو تموم کردیم 01:15:35.491 --> 01:15:39.667 و رفتیم دانشگاه و بعدش دکتر و وکیل و اینا شدیم 01:15:44.567 --> 01:15:47.275 فکر میکنی اون موقع این قضیه چطوری برامون به نظر میرسه؟ 01:16:27.810 --> 01:16:29.653 هی - هی مارتی - 01:16:29.845 --> 01:16:32.485 خوشحالم که دیدمت - چطورین آقای "مریس"؟ - 01:16:32.682 --> 01:16:34.355 چطوری؟ - .خوبم - 01:16:34.550 --> 01:16:36.359 هستند؟ راکی و سَم خونه هستند؟ 01:16:36.552 --> 01:16:38.156 .آره! آره. کل برو بچ بالا هستند 01:16:38.354 --> 01:16:40.960 .دارن تو اتاق خواب آهنگ گوش میدن 01:16:41.157 --> 01:16:43.933 میشه برم پیششون؟ - آره. آره - 01:17:00.176 --> 01:17:01.814 اینجا چه خبره؟ 01:17:02.011 --> 01:17:04.252 چرا نمیشینی؟ 01:17:07.249 --> 01:17:09.991 من رفتم که کارا رو راست و ریست کنم بعد اون وقت 01:17:10.186 --> 01:17:12.291 شما ها اینجا دور هم جمع شدین, معرکه گرفتین؟ 01:17:14.023 --> 01:17:17.630 .ما دور هم جمع شدیم تا یه تصمیمی بگیریم - شما ها جمع شدین تا یه تصمیمی بگیرین؟ - 01:17:19.295 --> 01:17:21.536 چی, شوخی میکنین؟ 01:17:23.299 --> 01:17:25.609 .ما قبلا تصمیم گرفتیم .من با کایل و جسپر صحبت کردم 01:17:25.801 --> 01:17:27.803 .اونا هیچی نمیگن 01:17:28.004 --> 01:17:30.211 .همه چیز داره روبه راه میشه 01:17:30.406 --> 01:17:33.819 .نه. همه چیز قرار نیست درست بشه 01:17:35.111 --> 01:17:36.749 خب حالا که چی؟ 01:17:37.680 --> 01:17:39.591 مثلا شما ها تصمیم گرفتین که لو بدین همه چیز رو یا چیز دیگه ای؟ 01:17:39.782 --> 01:17:41.420 .ما مجبوریم مارتی ...این تنها کاریه که میتونیم 01:17:41.617 --> 01:17:45.224 .نه. هیچ "تنها کاری" وجود نداره .این چرته 01:17:45.988 --> 01:17:48.491 .باشه؟ خودتونم میدونین که چرته 01:18:03.973 --> 01:18:05.748 .باشه 01:18:07.677 --> 01:18:09.918 .لعنت به همتون 01:18:14.817 --> 01:18:16.956 مارتی وایسا - !نه - 01:18:20.990 --> 01:18:23.027 کجا میری؟ - !دور از شما - 01:18:25.227 --> 01:18:27.366 .تو حال بهم زنی 01:18:27.563 --> 01:18:29.736 میدونستیش نه؟ 01:18:31.567 --> 01:18:33.945 میخوای چیکار کنی؟ - .نمیدونم. برونم به سمت مکزیکو - 01:18:34.136 --> 01:18:36.412 تو چی فکر میکنی؟ 01:18:38.541 --> 01:18:40.487 .من نمیدونم چی فکر کنم اصن 01:18:42.344 --> 01:18:44.255 ,خب اگه تو نمیدونی که چی فکر کنی 01:18:44.447 --> 01:18:47.587 .پس نباید الان تصمیم بگیری 01:19:30.059 --> 01:19:33.506 تفنگتو به من قرض میدی؟ 01:20:37.159 --> 01:20:39.571 هی - .آره - 01:22:26.068 --> 01:22:27.877 !آروم باش رفیق 01:22:44.053 --> 01:22:46.897 اون داشت چیز های خیلی بدی میگفت 01:22:47.089 --> 01:22:49.467 .چیزهایی که نباید گفته میشد 01:22:56.732 --> 01:23:00.339 ...وقتی که برادرت رو قایق به "جورج" ضربه زد 01:23:01.236 --> 01:23:03.512 میگی که اون 01:23:03.706 --> 01:23:05.947 تحت کنترل بود 01:23:06.141 --> 01:23:08.417 یا خارج از کنترل؟ 01:23:14.083 --> 01:23:16.563 میخوای چیزی به من بگی؟ - !آره - 01:23:16.752 --> 01:23:17.992 .ببخش, سَم 01:23:29.198 --> 01:23:32.771 .هیچ وقت اونو ایقد عصبانی ندیده بودم 01:24:04.700 --> 01:24:07.078 اسم من جورجه 01:24:09.905 --> 01:24:11.509 و این 01:24:14.076 --> 01:24:16.716 داره اون چیزی که داخل ذهنمه رو نشون میده 01:24:21.750 --> 01:24:25.630 تو ذهن من هزاران هزاران چیز وجود داره 01:24:49.945 --> 01:24:54.018 تو ذهن من هزازان هزارن چیز درباره اون وجود داره 01:24:54.883 --> 01:24:56.328 اما 01:24:57.586 --> 01:24:59.725 مردم داخل ذهن منو نمیبینن 01:24:59.922 --> 01:25:04.268 نمیدونن که اونجا هزاران چیز وجود داره 01:25:07.296 --> 01:25:09.207 میدونین که چون کسی داخل ذهن منو نمیبینه 01:25:09.398 --> 01:25:11.844 کسی هم نمیدونه که اون تو چه خبره 01:25:20.976 --> 01:25:22.546 اما 01:25:23.679 --> 01:25:25.317 یه روز مردم میفهمنن 01:25:29.952 --> 01:25:34.423 یه روز مردم پی خواند برد چون این نقشه بزرگ منه 01:25:39.795 --> 01:25:43.174 که یه فیلم ازش بسازم 01:25:43.365 --> 01:25:49.316 برای اینکه همه ی جنبه های زندگیمو به صورت مستند نگه دارم 01:25:50.706 --> 01:25:53.414 و اونو تو یه کپسول زمان, توی حیاط پشتی بذارم 01:25:53.609 --> 01:25:57.182 و شاید یه روزی 01:25:57.579 --> 01:26:00.753 آدم فضایی ها یا یه موجودات جهش یافته 01:26:00.949 --> 01:26:03.862 پیداش کردند و 01:26:03.886 --> 01:26:15.886 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:15.910 --> 01:26:27.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.