WEBVTT 00:00:57.602 --> 00:00:58.602 سانجانا 00:00:58.627 --> 00:01:01.047 اینجا خونه سانجانا ملهوتراست؟ 00:01:03.295 --> 00:01:05.406 اینجا خونه باغ ماست 00:01:06.212 --> 00:01:08.735 باشه الان همسرتون کجاست؟ 00:01:09.268 --> 00:01:10.291 فرار کرده 00:01:10.316 --> 00:01:14.419 آقای ملهوترا، شاید همسرتون به قتل رسیده 00:01:20.449 --> 00:01:23.623 به هیچ وجه نمایش راه نندازید این یه مسئله بزرگ نیست 00:01:25.148 --> 00:01:26.869 بیاریدش پایین 00:01:27.434 --> 00:01:28.830 ممنون 00:01:29.950 --> 00:01:34.052 پس آقای ملهوترا شما و همسرتون دیشب به خونه اومدید 00:01:36.338 --> 00:01:37.886 بله ساعت چند اومدید؟- 00:01:38.505 --> 00:01:40.878 حدودای ساعت یک و نیم 00:01:43.069 --> 00:01:44.069 دقیق یادم نیست 00:01:46.323 --> 00:01:48.751 دیشب زیادی مشروب خورده بودم 00:01:49.100 --> 00:01:50.100 ...شما 00:01:50.125 --> 00:01:51.125 قربان یه چیزی پیدا کردیم 00:01:55.120 --> 00:01:57.525 انگار دیشب اینجا اتفاقاتی افتاده 00:01:58.589 --> 00:02:01.874 من شما رو به جرم قتل همسرتون دستگیر می‌‌کنم 00:02:06.303 --> 00:02:08.382 سلام، اتاق کنترل پلیس 00:02:08.693 --> 00:02:13.867 اون من رو میکشه، من سانجانا ملهوترا ...شوهرم 00:02:16.219 --> 00:02:21.164 همسرتون ساعت 4 به اتاق کنترل پلیس زنگ زدن 00:02:21.521 --> 00:02:23.449 میتونی بگی صدای زنت نیست؟ 00:02:23.942 --> 00:02:25.584 کسی نمی‌خواسته اون رو بکُشه؟ 00:02:25.886 --> 00:02:28.092 یا می‌خوای بگی هیچی نمیدونی 00:02:28.236 --> 00:02:29.449 چیزی نمی‌دونم 00:02:30.656 --> 00:02:34.838 درسته این صدای سانجاناست اما کی و چه موقع این اتفاق افتاد رو من نمی‌دونم 00:02:35.339 --> 00:02:38.822 جناب بازرس اگه این حقیقت باشه اول باید دنبال سانجانا باشیم 00:02:40.021 --> 00:02:42.568 شاید وقتی مست بودم یکی بهش حمله کرده 00:02:43.283 --> 00:02:44.529 ممکنه هنوز زنده باشه 00:02:45.236 --> 00:02:49.203 هرسوالی می‌خواید ازم بپرسین اما اول باید سانجانا رو پیدا کنیم 00:02:49.664 --> 00:02:52.759 نجاتش بدیم- نقش بازی نکن- 00:02:53.251 --> 00:02:58.346 خودتون گفتید دیشب به جزء شما و همسرتون کسی توی خونه باغ‌تون نبوده 00:02:58.855 --> 00:03:01.941 اونوقت کی می‌خواسته اون رو بکشه؟ 00:03:02.569 --> 00:03:05.005 همسرتون اسم شما رو واضح پشت تلفن آورده 00:03:05.402 --> 00:03:09.553 و درضمن تو نمیدونستی که این مکالمه ضبط میشه 00:03:10.275 --> 00:03:11.870 همه مدارک برعلیه شماست 00:03:12.093 --> 00:03:17.576 و از زنده موندن همسرتون بگم که بعد این همه خونریزی کسی زنده نمیمونه 00:03:18.680 --> 00:03:22.314 بنظرم آدم شریفیه تجربه شما چی میگه؟ 00:03:22.917 --> 00:03:24.186 قاتله 00:03:25.378 --> 00:03:28.488 این پولدارهای عوضی زنها رو مثل کرم می‌دونن 00:03:29.497 --> 00:03:35.988 اگه دوستش داشته باشن کاری باهاش ندارن و اگه عصبی بشن لهش می‌کنن ** 00:03:36.203 --> 00:03:39.409 شما نمیتونید برید داخل- چطور نمی‌تونم برم؟- 00:03:44.158 --> 00:03:46.421 بدون هیچگونه حکمی شما نمی‌تونید بازجویی کنید 00:03:47.477 --> 00:03:50.429 مسئول پرونده کیه؟- ویشنو پتنایک- 00:03:52.723 --> 00:03:57.500 من مسئول پرونده ام همه چیز با میل من داره انجام میشه 00:04:01.887 --> 00:04:02.887 میل شما 00:04:04.696 --> 00:04:05.696 بازرس متاسفم 00:04:06.601 --> 00:04:09.061 قانون بهتون اجازه چنین کاری نمیده 00:04:10.823 --> 00:04:14.918 اگه می‌خواید بازجویی کنید اول از دادگاه حکم بگیرید 00:04:20.022 --> 00:04:21.188 سکسنا؟ بله- 00:04:22.736 --> 00:04:26.974 جناب وکیل درست میگن ما نباید عجله کنیم 00:04:27.451 --> 00:04:29.887 آخه آویناش که جایی نمیره همینجاست 00:04:32.181 --> 00:04:37.815 و اگه شا فکر می‌کنید فردا دوست‌تون رو با ضمانت آزاد می‌کنید 00:04:37.840 --> 00:04:40.842 اشتباه فکر می‌کنید 00:04:42.112 --> 00:04:43.667 این تصمیم رو فردا خواهیم دید 00:04:44.890 --> 00:04:50.381 فعلا که می‌خوام با موکلم دو دقیقه حرف بزنم تنهایی اگه ناراحت نمی‌شید 00:04:53.501 --> 00:04:55.842 حتما مال شما 00:04:55.866 --> 00:05:05.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.841 --> 00:05:08.150 چه خبره؟ چی شده؟ 00:05:08.595 --> 00:05:12.618 شما که مهمونی بودید بعد خونه باغ و حال و خون؟ 00:05:13.849 --> 00:05:14.849 و سانجانا کجاست؟ 00:05:17.198 --> 00:05:19.761 تو هم مثل پلیس شروع کردی به سوال پرسیدن 00:05:20.014 --> 00:05:21.014 متاسفم 00:05:21.784 --> 00:05:24.275 فقط می‌خوام بدونم دیشب چه اتفاقی افتاده ... تا توی دادگاه 00:05:25.434 --> 00:05:27.791 منظورم اینه چطور ممکنه هیچی یادت نباشه؟ 00:05:28.347 --> 00:05:29.569 بنظرت دروغ میگم؟ 00:05:31.085 --> 00:05:32.212 من سانجانا رو کُشتم؟ 00:05:35.458 --> 00:05:36.680 بهم اعتماد نداری؟ 00:05:36.974 --> 00:05:40.212 چی داری میگی من بیشتر از خودم بهت اعتماد دارم 00:05:41.077 --> 00:05:43.767 قتل چیه؟ تو حتی نمی‌تونستی دست روش بلند کنی 00:05:45.212 --> 00:05:46.212 نگران نباش 00:05:47.800 --> 00:05:49.013 فردا صبح برات ضمانت میذاریم 00:05:50.530 --> 00:05:52.878 بعدش می‌بینیم چی میشه باشه؟ 00:06:04.977 --> 00:06:07.977 جــــــرم 00:06:11.947 --> 00:06:12.947 جناب قاضی 00:06:14.740 --> 00:06:21.613 طبق گزارشات اثرانگشتی که روی چاقو پیدا شده متعلق به آقای آویناش ملهوتراست 00:06:22.873 --> 00:06:23.873 ...به جزء این 00:06:24.834 --> 00:06:31.119 صدای ضبط شده از سانجانا ...و بودن آویناش ملهوترا مست در صحنه قتل 00:06:31.675 --> 00:06:34.897 بعد اومدن پلیس بهونه میاره که چیزی یادم نیست 00:06:35.230 --> 00:06:38.238 همه اینها اثبات می‌کنه که اون قاتله 00:06:38.667 --> 00:06:43.079 جناب قاضی، من سانجی پاتل از دادگاه درخواست می‌کنم 00:06:43.588 --> 00:06:45.793 به هیچ وجه با گذاشتن ضمانت آزادیش موافقت نشه 00:06:47.103 --> 00:06:48.103 ممنون 00:06:57.330 --> 00:07:02.329 جناب قاضی همه اتهامات وارد شده به موکلم اشتباهه 00:07:03.758 --> 00:07:08.456 پلیس به بهونه بازجویی می‌خواد اون رو مورد آزار و اذیت قرار بده 00:07:09.012 --> 00:07:16.019 آقای آویناش ملهوترا علاوه براینکه یه آدم شریفه یه تاجر بزرگ شهره 00:07:17.274 --> 00:07:22.623 و آدم هرچقدر بزرگ باشه جا برای مخفی شدن کم داره 00:07:23.870 --> 00:07:29.798 جناب قاضی در برگه ضمانت واضح نوشته شده تا وقتی که پرونده مختومه نشده 00:07:30.512 --> 00:07:33.742 نه تنها از کشور بلکه از شهرم خارج نمیشه 00:07:34.631 --> 00:07:37.845 به خاطر همین متوجه نمیشم چرا باید با ضمانت ایشون مخالفت بشه 00:07:38.473 --> 00:07:41.782 جناب قاضی، مشکل ثروتمند بودنشونه 00:07:44.044 --> 00:07:49.044 چون اگه آزاد بشه میتونه با پولش حقیقت رو به دروغ تبدیل کنه 00:07:49.465 --> 00:07:55.917 برای همین تقاضا دارم تا وقتی که پلیس به پرونده رسیدگی می‌کنه ضمانتش رو قبول نکنید 00:08:04.846 --> 00:08:10.798 دادگاه حکم میده آقای آویناش ملهوترا 14 روز در حضانت پلیس قرار بگیره 00:08:21.826 --> 00:08:23.754 ببرشون عقب 00:08:24.524 --> 00:08:26.881 آوی، آوی آوی- 00:08:27.413 --> 00:08:28.413 بابا 00:08:37.375 --> 00:08:43.628 آوی اینجا چه خبره؟ من امروز از آمریکا اومدم و اخبار رو توی تلویزیون دیدم، اینجا چه خبره؟ 00:08:44.494 --> 00:08:45.494 نمیدونم 00:08:46.637 --> 00:08:48.486 فقط می‌دونم این کار من نیست 00:08:48.877 --> 00:08:53.662 چطور ممکنه کار تو باشه کی بهتر از من میدونه چقدر سانجانا رو دوست داشتی 00:08:55.265 --> 00:08:57.860 فقط یه مدت کوتاهه بعد همه چیز خوب میشه 00:08:58.059 --> 00:08:59.059 بهم اعتماد کن ...و سانجانا- 00:08:59.916 --> 00:09:02.709 بریم، کافیه- سانجانا دیگه برنمیگرده- 00:09:04.376 --> 00:09:05.376 حرکت کن 00:09:14.625 --> 00:09:16.013 دو یا چهار تا پیک خوردم 00:09:17.053 --> 00:09:20.227 هزاران نفر مشروب می‌خورن میرن خونه با همسرشون دعواشون میشه 00:09:21.688 --> 00:09:23.926 به این معنا نیست که من زنم رو به قتل رسوندم 00:09:25.299 --> 00:09:26.696 من سانجانا رو دوست داشتم 00:09:27.958 --> 00:09:29.299 چطور میتونم بکُشمش؟ 00:09:29.553 --> 00:09:36.473 دقیقا ما هم می‌خوایم همین رو بدونیم آقای آویناش که آدمی مثل شما چرا و چطور زنش رو کُشته؟ 00:09:37.603 --> 00:09:42.769 خانم سانجانا به قتل رسیده اگه شما نکُشتیش ولی یکی دیگه اون رو کُشته 00:09:44.198 --> 00:09:45.198 اما کی؟ 00:09:45.738 --> 00:09:47.880 باید با ما همکاری کنید 00:09:48.365 --> 00:09:52.594 هرچقدر از خودتون بهم بگید بیشتر میتونم کمکتون کنم 00:09:57.024 --> 00:10:00.309 روی هرصفحه از کتاب زندگیم اسم سانجاناست 00:10:04.278 --> 00:10:06.682 از کدوم صفحه شروع کنم- از صفحه اول- 00:10:07.738 --> 00:10:09.841 اولین بار کی و کجا دیدیش؟ 00:10:13.794 --> 00:10:16.055 اولین ملاقات رو هرگز فراموش نمی‌کنم 00:10:16.246 --> 00:10:19.571 سلام آوی -سلام سونیا- چقدر دیر کردی- 00:10:19.699 --> 00:10:22.762 چکار کنم من یه آدم تنهام باید همه کارا رو خودم بکنم 00:10:24.246 --> 00:10:27.889 بابا ببین کی اومده؟- آقای آویناش ملهوترا- 00:10:27.930 --> 00:10:28.930 سلام عمو- سلام- 00:10:29.637 --> 00:10:35.001 با توجه به عملکردهای شما فکر می‌کردم سال بعد ملاقات‌تون کنم 00:10:36.422 --> 00:10:39.017 بگذریم، برید خوش بگذرونید- باشه بابا بریم- 00:10:39.938 --> 00:10:43.144 دیدی سابقه تو چطوریه؟ تو از زمان دانشگاه همینجوری بودی 00:10:43.263 --> 00:10:46.485 همیشه آخر سخنرانی به دانشگاه می‌رسیدی 00:10:46.491 --> 00:10:49.284 بابا کی دانشگاه میره اونم فقط بخاطر دیدن تو میومدم 00:10:49.516 --> 00:10:54.564 دروغ نگو من همیشه دنبالت می‌گشتم اما تو با دوستات غیب می‌شدی 00:10:54.668 --> 00:10:58.135 غیب رو که تو داری میشی شنیدم میری آمریکا برای کارای تجارت بابات 00:11:00.318 --> 00:11:02.183 نظرم عوض شده چرا؟- 00:11:04.136 --> 00:11:06.635 ....چون- آهان فهمیدم، فهمیدم- 00:11:07.596 --> 00:11:08.723 چی؟ چی رو فهمیدی؟ 00:11:09.144 --> 00:11:14.961 حتما یه عابد بهت گفته که اگه بری آمریکا برات نحسه 00:11:14.990 --> 00:11:17.656 خفه شو آوی چند بار بهت گفتم که عابدها رو مسخره نکن 00:11:17.839 --> 00:11:20.878 باشه، باشه آروم- می‌دونی درموردت چی گفت؟- 00:11:21.752 --> 00:11:22.846 درمورد من؟ آره- 00:11:23.104 --> 00:11:23.989 چی؟ 00:11:24.013 --> 00:11:31.424 گفت که همراه سال نو یه دختر زیبا وارد زندگیت میشه و برای همیشه میمونه 00:11:31.592 --> 00:11:36.108 سال داره عوض میشه ولی اون دختر رو نمی‌بینم 00:11:36.426 --> 00:11:42.528 یه بار دیگه نگاه کن آوی، شاید اون دختر اطرافت باشه و تو تا حالا بهش توجه نکردی 00:11:43.338 --> 00:11:48.901 خانم‌ها و آقایون فقط 10 ثانیه مونده که سال نو آغاز بشه 00:11:50.910 --> 00:11:52.282 تکرار کنید 00:11:53.084 --> 00:11:58.822 10 9 8 7 00:11:59.116 --> 00:12:05.988 6 5 4 3 2 00:12:06.306 --> 00:12:09.584 1 سال نو مبارک 00:12:11.298 --> 00:12:13.496 سال نو مبارک بابا سال نو مبارک مرد- 00:12:13.957 --> 00:12:16.306 سونیا، سال نو مبارک 00:12:42.722 --> 00:12:44.255 دست‌تون رو میشه بردارید؟ 00:12:45.936 --> 00:12:48.753 چرا اینجوری زل زدی؟ تا حالا دختر ندیدی؟ 00:12:53.206 --> 00:12:54.206 دیدم 00:12:54.992 --> 00:12:59.777 اما دختری که با یه نگاه وارد قلبت بشه رو ندیده بودم 00:13:47.614 --> 00:13:51.820 "چشمانت من رو طلسم کرد" 00:13:54.583 --> 00:13:58.852 "چشمانت من رو طلسم کرد" 00:13:59.329 --> 00:14:03.146 "مثل یه دیوونه اون رو وارد قلبم کردم" 00:14:03.313 --> 00:14:07.614 "ای رفقا من نمی‌تونم بگم" 00:14:08.053 --> 00:14:12.417 "یکی بره بهش بگه" 00:14:12.759 --> 00:14:17.195 "هی رفقا من نمی‌تونم بگم" 00:14:17.489 --> 00:14:21.631 "یکی بره بهش بگه" 00:14:21.960 --> 00:14:26.705 "که قلب من دیوونه شده" 00:14:26.833 --> 00:14:32.031 "که قلب من دیوونه شده" 00:15:05.468 --> 00:15:09.801 "اون چهره‌ش رو مخفی می‌کنه" 00:15:10.182 --> 00:15:14.293 "همون چهره‌ای که یه عمر دنبالش بودم" 00:15:14.592 --> 00:15:19.258 "برای همون این دلم بی‌قراره" 00:15:19.607 --> 00:15:23.194 "اون دختره یا یه رویا" 00:15:23.448 --> 00:15:27.749 "من رو از دور اذیت می‌کنه" 00:15:27.940 --> 00:15:32.154 "خودش رو با یه نگاه مخفی می‌کنه" 00:15:32.630 --> 00:15:37.003 "که قلب من دیوونه شده" 00:15:37.329 --> 00:15:41.869 "که قلب من دیوونه شده" 00:15:42.147 --> 00:15:46.623 "ای رفقا من نمی‌تونم بگم" 00:15:46.837 --> 00:15:51.313 "یکی بره بهش بگه" 00:16:20.516 --> 00:16:24.992 "نمی‌دونم اون باهام چکار کرد" 00:16:25.227 --> 00:16:29.266 "با دیدن اون من بیشتر نشئه شدم" 00:16:29.806 --> 00:16:34.329 "نمی‌دونم این چه اثریه" 00:16:34.522 --> 00:16:38.347 "نه من میدونم نه اون خبر داره" 00:16:38.617 --> 00:16:42.950 "همونطور که می‌رقصم" 00:16:43.289 --> 00:16:47.407 "آرزو می‌کنم که من رو در آغوش بگیره" 00:16:47.804 --> 00:16:52.463 "که قلب من دیوونه شده" 00:16:52.598 --> 00:16:57.661 "که قلب من دیوونه شده" 00:16:58.027 --> 00:17:01.994 "چشمانت من رو طلسم کرد" 00:17:02.733 --> 00:17:06.550 "مثل یه دیوونه اون رو وارد قلبم کردم" 00:17:06.718 --> 00:17:11.210 "هی رفقا من نمی‌تونم بگم" 00:17:11.440 --> 00:17:15.900 "یکی بره بهش بگه" 00:17:16.147 --> 00:17:20.638 "ای رفقا من نمی‌تونم بگم" 00:17:20.829 --> 00:17:25.019 "یکی بره بهش بگه" 00:17:25.258 --> 00:17:30.012 "که قلب من دیوونه شده" 00:17:30.268 --> 00:17:35.022 "که قلب من دیوونه شده" 00:18:19.565 --> 00:18:20.953 نکنه مُرده؟ 00:18:22.224 --> 00:18:26.691 انگار این مُرده فرار کنید 00:18:46.856 --> 00:18:50.094 فشارش پایینه ولی همه چیز خوبه 00:18:52.848 --> 00:18:53.848 زیاد زخمی نشده 00:18:55.324 --> 00:18:57.617 فکر کنم از ترس بیهوش شده 00:18:57.896 --> 00:19:00.768 بهشون آمپول زدم تا صبح بیدار میشه 00:19:01.729 --> 00:19:02.911 ممنون دکتر- قابلی نداشت 00:19:17.001 --> 00:19:19.429 بنظرم باید به پلیس خبر بدیم 00:19:23.906 --> 00:19:28.484 پلیس میاد اذیتش می‌کنه و درضمن دکتر گفت باید استراحت کنه 00:19:30.667 --> 00:19:32.484 صبح می‌بینیم بریم 00:19:54.983 --> 00:19:55.983 سلام 00:19:56.665 --> 00:19:58.062 شما؟ آره من- 00:19:59.142 --> 00:20:00.142 چکار کنم؟ 00:20:00.705 --> 00:20:04.435 شما بدون در زدن مرتب وارد زندگیم می‌شید 00:20:05.523 --> 00:20:07.340 بابت دیشب ممنون 00:20:08.411 --> 00:20:12.832 با دیدن شما فکر می‌کنم حکیم عابد راست گفته 00:20:13.824 --> 00:20:14.824 حکیم؟ 00:20:15.515 --> 00:20:19.213 ببینید توی 15 ساعت گذشته ملاقات سوم ماست 00:20:21.332 --> 00:20:23.697 چیزی از ویژگی‌های من نظر شما رو توی مهمانی جلب کرد؟ 00:20:24.483 --> 00:20:25.483 من میرم 00:20:27.515 --> 00:20:30.244 عجیبه شما غیب می‌شید تا دیده بشید 00:20:30.251 --> 00:20:34.171 بله؟ منظورم اینکه اون کی بود شما ازش فرار می‌کردید؟- 00:20:34.981 --> 00:20:38.290 اگه اون نبود، نه شما بیهوش می‌شدین و نه من شما رو اینجا میاوردم 00:20:39.179 --> 00:20:43.377 و کل زندگی افسوس این رو می‌خوردم که چرا توی مهمونی اسمتون رو نپرسیدم 00:20:45.751 --> 00:20:48.893 قبل اینکه دوباره غیب بشین زود اسمتون رو بگین 00:20:50.163 --> 00:20:52.544 سانجنا آویناش- 00:21:00.011 --> 00:21:01.764 اینجوری وارد زندگیم شد 00:21:04.161 --> 00:21:05.161 همه چیز داشت 00:21:06.566 --> 00:21:10.264 اون زیبا ، باهوش ، دوست داشتنی ، دلسوز بود 00:21:11.074 --> 00:21:12.256 و یه خوبی داشت 00:21:13.820 --> 00:21:15.090 شغل نداشت 00:21:16.653 --> 00:21:19.336 فقط همین خوبیش دلیل زندگیم شد 00:21:20.685 --> 00:21:23.042 و من توی دفترم بهش شغل منشی دادم 00:21:26.542 --> 00:21:30.090 و این بهترین دوستم و مشاور قانونی این دفتر، روهیت 00:21:30.669 --> 00:21:33.344 روهیت ایشون سانجاناست- سلام- 00:21:34.217 --> 00:21:36.484 سلام- به شرکت ملهوترا خوش اومدی - 00:21:37.931 --> 00:21:39.590 همه یه دست بزنید برای سانجانا 00:21:48.849 --> 00:21:49.849 روزها سپری می‌شدن 00:21:51.278 --> 00:21:52.825 و بیشتر توی قلبم جا می‌گرفت 00:21:53.103 --> 00:21:56.674 از طریق برنامه بازاریابی خود ...ما در حال برنامه‌ریزی برای راه‌اندازی 00:21:56.739 --> 00:21:58.317 یک سلول خدمات مرکزی مشتری هستیم 00:21:58.342 --> 00:22:01.834 برای کمک به سرمایه‌گذاران پشتیبانی که محصولات خود را از طریق ما به فروش میرسونن 00:22:03.046 --> 00:22:04.646 خیلی خب، و؟ 00:22:06.596 --> 00:22:07.496 قربان؟ 00:22:09.947 --> 00:22:10.947 قربان؟ 00:22:14.567 --> 00:22:15.567 برنامه بازاریابی 00:22:17.551 --> 00:22:19.312 ...و تقاضا برای تخمین 00:22:19.773 --> 00:22:24.376 سانجانا معلوم نبود کی من رو از خودش دونست 00:22:26.289 --> 00:22:28.003 شاید خودش هم نمی‌دونست 00:22:30.797 --> 00:22:33.701 سانجانا؟ تا الان خونه نرفتی؟ 00:22:34.543 --> 00:22:35.543 شما هم که نرفتید؟ 00:22:37.376 --> 00:22:39.526 برای من خونه و اداره یکیه 00:22:40.487 --> 00:22:43.122 خونه جایی که یکی منتظرته 00:22:44.344 --> 00:22:46.987 منم کسی رو ندارم که منتظرم باشه 00:22:49.590 --> 00:22:51.344 همیشه مراقبم بود 00:22:52.583 --> 00:22:56.146 بهم دستور میداد حتی عصبانی می‌شد 00:22:56.654 --> 00:22:58.884 قهر می‌کرد از همه چیزش خوشم میومد 00:22:58.948 --> 00:23:02.344 من نمی‌تونم درک کنم بی‌تفاوتی خودش رو نشون میده- 00:23:02.725 --> 00:23:04.153 چیه؟- بلندشو- 00:23:04.495 --> 00:23:06.868 سرم شلوغه -آویناش زود باش، بلندشو- کجا من رو میبری؟- 00:23:07.067 --> 00:23:08.884 ....سانجانا فقط بیا- 00:23:09.168 --> 00:23:11.850 من توی یه جلسه ام میدونم، با من بیا- 00:23:12.922 --> 00:23:15.738 همون کاری که میگم رو بکن بشین 00:23:21.492 --> 00:23:23.092 ساعت 3 شده اول غذا بخور 00:23:29.913 --> 00:23:30.913 من تصمیم گرفتم 00:23:32.262 --> 00:23:34.912 که بقیه عمرم رو با سانجانا زندگی می‌کنم 00:23:36.341 --> 00:23:38.968 و می‌خواستم این زندگی رو زود شروع کنم 00:23:49.808 --> 00:23:53.633 نیم ساعته که فقط راه میری چیزی هم میگی؟ 00:23:57.221 --> 00:23:58.721 چطوری بگم؟ 00:23:59.689 --> 00:24:01.165 اولین باره که عاشق شدم 00:24:02.665 --> 00:24:04.078 اولین باره یکی رو اینجوری می‌بینم 00:24:05.848 --> 00:24:07.681 اولین باره بخاطر یکی خرید کردم 00:24:11.126 --> 00:24:13.617 چی؟ چی میگی؟ 00:24:16.713 --> 00:24:20.078 می‌خواستم کل مغازه رو بخرم ولی ترسیدم 00:24:21.229 --> 00:24:23.855 که دوباره به خاطر فقرا نصیحت‌ـم کنی 00:24:24.086 --> 00:24:26.094 من اصلا نمی‌فهمم چی میگی؟ 00:24:27.046 --> 00:24:28.697 تو همینجا وایسا من میرم 00:24:31.300 --> 00:24:33.034 نمی‌پرسی که چی برات آوردم؟ 00:24:50.800 --> 00:24:52.466 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:24:53.871 --> 00:24:55.609 هدیه رو میشه کادو داد 00:24:56.490 --> 00:24:59.093 اما گردن بند ازدواج رو باید از خود دانست 00:25:00.839 --> 00:25:02.918 با هفت مروارید آراسته‌ش می‌کنن 00:25:03.990 --> 00:25:07.847 چون توی هر یک از مرواریدها یه زندگی هست 00:25:09.879 --> 00:25:14.133 تاجرم دیگه، به خاطر همین حرفی رو که به نفعمه رو زود میفهمم 00:25:15.451 --> 00:25:19.902 فکرش رو بکن اگه توی یه ثانیه تو رو برای همیشه مال خودم کنم 00:25:21.522 --> 00:25:24.966 من دل و جونم و همه چیزم رو بهت میدم 00:25:27.212 --> 00:25:31.514 اگه توی این زندگی و زندگی‌های بعدی مال من بشی 00:25:40.299 --> 00:25:45.092 "عشق مهربانه" 00:25:45.997 --> 00:25:51.060 "زیبایی هم مهربانه" 00:25:52.386 --> 00:26:00.275 "قلبم تحت کنترلم نیست" 00:26:33.028 --> 00:26:37.797 "اقیانوس عشق من رو تماشا کن" 00:26:37.940 --> 00:26:42.908 "اقیانوس عشق من رو تماشا کن" 00:26:43.354 --> 00:26:47.996 "یه بار من رو عزیزم صدا بزن" 00:26:48.424 --> 00:26:53.566 "یه بار من رو عزیزم صدا بزن" 00:26:54.122 --> 00:26:59.169 وقتی قلب من شکوفا شد" "دو جهت در یکجا ادغام شدند 00:26:59.989 --> 00:27:07.474 "و این جهان نورانی شد" 00:27:08.881 --> 00:27:13.484 "سعی کن از حد عشق عبور کنی" 00:27:13.963 --> 00:27:19.058 "سعی کن از حد عشق عبور کنی" 00:27:19.249 --> 00:27:23.971 "سعی کن دریا در آغوش بگیر" 00:27:24.051 --> 00:27:29.511 "سعی کن دریا در آغوش بگیر" 00:27:29.956 --> 00:27:35.249 "عشق و زیبایی مهربان اند" 00:27:35.876 --> 00:27:43.169 "این قلب تحت کنترلم نیست" 00:28:24.015 --> 00:28:28.895 "فصل عشق و به اغرار به عشقه" 00:28:29.523 --> 00:28:34.252 "تو مثل خون در رگهای من جاری شدی" 00:28:34.404 --> 00:28:38.594 "نفسهام گریه می‌کرد و یه دعا می‌کرد" 00:28:39.785 --> 00:28:44.443 "که تا موقع مرگ هم دوستت خواهم داشت" 00:28:44.491 --> 00:28:49.308 "باهم زندگی می‌کنیم و با هم میگیم" 00:28:49.451 --> 00:28:57.364 "حکایتی که نفس‌های ما نوشته اند" 00:29:01.645 --> 00:29:06.208 "یه بار وارد قلبم شو" 00:29:06.265 --> 00:29:11.455 "یه بار وارد قلبم شو" 00:29:11.868 --> 00:29:16.304 "خودت رو در این آئینه نگاه کن" 00:29:16.527 --> 00:29:21.733 "خودت رو در این آئینه نگاه کن" 00:30:09.071 --> 00:30:13.365 تو در رویاهای منی و" "در رگهای من جاری هستی 00:30:14.701 --> 00:30:19.121 "ابرهای قلب منی" 00:30:19.362 --> 00:30:23.227 "لبخند لبهامی و نگاه قلبمی" 00:30:24.862 --> 00:30:29.322 "امید زندگی منی" 00:30:29.402 --> 00:30:34.132 "جریان‌های سکوت، شروع به حرکت کردند" 00:30:34.395 --> 00:30:42.283 "چشمانم فقط از تو حرف می‌زنند" 00:30:46.585 --> 00:30:51.117 "سعی کن یه لحظه ازم دور بمونی" 00:30:51.403 --> 00:30:56.561 "سعی کن یه لحظه ازم دور بمونی" 00:30:56.909 --> 00:31:01.321 "جون خودم رو میدم" 00:31:01.551 --> 00:31:07.194 "جون خودم رو میدم" 00:31:07.535 --> 00:31:12.956 "عشق و زیبایی مهربان اند" 00:31:13.255 --> 00:31:18.882 "قلبم دیگه تحت کنترلم نیست" 00:31:22.319 --> 00:31:27.049 "اقیانوس عشق من رو تماشا کن" 00:31:27.248 --> 00:31:32.215 "اقیانوس عشق من رو تماشا کن" 00:31:32.582 --> 00:31:37.296 "یه بار من رو عزیزم صدا بزن" 00:31:37.689 --> 00:31:42.712 "یه بار من رو عزیزم صدا بزن" 00:31:42.974 --> 00:31:47.403 "سعی کن از حد عشق عبور کنی" 00:31:47.601 --> 00:31:51.680 "سعی کن از حد عشق عبور کنی" 00:31:51.871 --> 00:31:56.172 با شنیدن داستان عاشقانه شما متوجه شدم که خیلی همدیگه رو دوست داشتید 00:31:57.141 --> 00:31:59.276 حتی برای همدیگه جونتون رو میدادید 00:32:00.847 --> 00:32:03.649 اما این پرونده درمورد جون دادن نیست جون گرفتنه 00:32:04.832 --> 00:32:07.363 برای همین باید بیشتر از این داستان‌ها بگید 00:32:08.506 --> 00:32:09.990 ...گزارشی داریم که 00:32:10.459 --> 00:32:17.180 بیست و نهم ژون شما و دوست وکیل‌تون روهیت توی هتل ریزورت همسرتون رو تعقیب می‌کردید 00:32:18.614 --> 00:32:22.097 شاید کسی توی دلتون شک انداخته بود، درست میگم؟ 00:32:23.923 --> 00:32:26.312 چیزی یادم نیست- اما اون مدیر هتل یادشه- 00:32:27.257 --> 00:32:31.732 که شما شماره اتاق همسرتون رو ازش پرسیدید اگه بخواید صداشون میزنم بیاد؟ 00:32:32.733 --> 00:32:36.391 درسته تعقیبش کردم اما به این منظور نیست 00:32:36.904 --> 00:32:40.317 دولت به ما حقوق میده تا همه این منظورها رو بفهمیم 00:32:40.691 --> 00:32:42.174 شما فقط داستان رو ادامه بدید 00:32:43.326 --> 00:32:49.920 چی باعث شد که این شک بین زن و شوهری که اینجوری عاشق هم بودن بیاد؟ 00:32:55.152 --> 00:32:56.486 اوایل همه چی خوب بود 00:32:58.914 --> 00:32:59.914 ...اما یه ماه بعد ازدواج 00:33:00.263 --> 00:33:03.050 کجا میری؟ می‌خواستم الان بهت زنگ بزنم- 00:33:03.777 --> 00:33:06.310 میرم پونا تا صبح برمی‌گردم 00:33:07.263 --> 00:33:09.942 پونا؟ آره یه دوست دارم - 00:33:09.993 --> 00:33:13.226 که خواهر کوچیکش خیلی مریضه توی بیمارستانه 00:33:14.224 --> 00:33:16.310 تا حالا هیچی درمورد این دوستت بهم نگفتی 00:33:22.471 --> 00:33:24.471 تو که همه دوست‌های من رو نمی‌شناسی 00:33:26.352 --> 00:33:29.637 ای بابا، ما توی یه خوابگاه بودیم پارسال انتقالش دادن 00:33:30.217 --> 00:33:32.201 احساس تنهایی می‌کنه 00:33:32.597 --> 00:33:35.835 من گفتم میام یه خرده امیدوار شد الان دیگه خوشحالی؟ 00:33:46.259 --> 00:33:48.147 آویناش 00:33:52.799 --> 00:33:55.092 سلام غریبه، صبح به این زودی اینجا چکار می‌کنی؟ 00:33:55.457 --> 00:33:58.576 من که اینجا میام ولی با دیدن تو یه خرده گیج شدم 00:33:59.529 --> 00:34:01.671 مجبور شدی بری آمریکا؟ آره- 00:34:02.213 --> 00:34:04.165 هفته بعد میرم خوبه- 00:34:05.324 --> 00:34:09.086 خوب شد دیدمت می‌خواستم بهت بزنگم واقعا؟- 00:34:10.459 --> 00:34:14.364 آویناش، سانجنا از دست من دل خوره؟ 00:34:15.126 --> 00:34:17.610 نکنه ندونسته من اشتباهی کردم؟ 00:34:18.316 --> 00:34:22.554 این چه حرفیه؟ راست میگم اون از دیدن من خوشحال نشد- 00:34:23.110 --> 00:34:24.935 جوری رفتار کرد که انگار من رو نمی‌شناسه 00:34:25.650 --> 00:34:26.650 کی؟ 00:34:27.261 --> 00:34:28.879 دیشب توی هتل سی 00:34:29.547 --> 00:34:32.070 من با بابام بودم اونم همونجا بود 00:34:32.650 --> 00:34:37.419 بهش سلام کردم ولی جوری از کنارم رد شد که انگار من رو نمی‌شناسه 00:34:38.867 --> 00:34:43.732 سانجانا توی هتل سی؟ اشتباه شده سانجانا دیروز رفته پونا 00:34:44.486 --> 00:34:47.017 چطور ممکنه دیشب توی بمبئی باشه؟ 00:34:47.042 --> 00:34:51.938 بیخیال آویناش، مگه ممکنه من سانجانا رو ببینم و نشناسمش؟ این چطور ممکنه؟ 00:35:01.581 --> 00:35:07.303 شماره مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد لطفا مجددا تماس بگیرید 00:35:24.523 --> 00:35:25.523 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:35:30.999 --> 00:35:31.999 از دستم ناراحتی؟ 00:35:33.619 --> 00:35:36.070 ...خواهر نیشا از پونا میایی؟- 00:35:41.365 --> 00:35:44.523 نه از کانپور اومدم 00:35:45.976 --> 00:35:49.015 اگه پونا رفتم پس از پونا برگشتم 00:35:50.333 --> 00:35:52.070 یالا بریم برات سورپرایز دارم 00:36:00.023 --> 00:36:03.665 اگه پونا بودی پس دیشب کی توی هتل سی بود؟ 00:36:09.672 --> 00:36:10.672 روح من بوده 00:36:12.799 --> 00:36:15.338 تو اونجا چکار می‌کردی؟ 00:36:17.648 --> 00:36:20.394 من نه، سونیا اونجا بود 00:36:21.013 --> 00:36:23.235 اون گفت تو اونجا بودی فهمیدم- 00:36:26.521 --> 00:36:29.124 پس سونیا روح من رو دیده بود 00:36:29.807 --> 00:36:33.029 چرا که نبینه چون بهترین دوستش رو دزدیدم 00:36:39.479 --> 00:36:41.566 آویناش، دوستت دارم 00:36:44.646 --> 00:36:47.336 ببین برات چی آوردم؟ 00:36:48.003 --> 00:36:49.003 بگیر 00:36:51.249 --> 00:36:52.883 امتحانشون کن منم میرم حموم 00:37:10.448 --> 00:37:13.463 الو سلام خونه سانجانا ملهوترا؟- 00:37:13.813 --> 00:37:14.813 بله 00:37:14.908 --> 00:37:17.725 من سوجیت ام از مغازه پارچه فروشی بمبئی 00:37:18.075 --> 00:37:21.368 دیروز خانم سانجانا اومده بودن چند تا تیشرت خریدن 00:37:21.892 --> 00:37:24.170 اشتباها کارت اعتباریشون رو جا گذاشتن 00:37:24.631 --> 00:37:28.170 اگه بخواید بفرستمش خونه‌تون؟ فقط همین رو می‌خواستم بپرسم 00:37:29.226 --> 00:37:30.226 الو 00:37:30.829 --> 00:37:34.201 نگه‌ش دارید یکی رو از اداره میفرستم دنبالش 00:37:34.972 --> 00:37:36.408 باشه ممنون 00:37:41.614 --> 00:37:44.026 سلام عزیزم صبحانه آماده‌ست، بیا 00:37:46.178 --> 00:37:51.757 نون تست فرانسوی، نیمرو کورن فلکس، آب میوه و یه ترکیب هندی 00:37:52.646 --> 00:37:54.066 از کجا همچین زنی پیدا می‌کنی؟ 00:37:59.233 --> 00:38:01.423 بیا چرا بهم دروغ گفتی؟- 00:38:07.926 --> 00:38:10.283 نتونستی بگی این تیشرت‌ها رو از بمبئی خریدی نه پونا 00:38:11.259 --> 00:38:14.116 و اون مغازه 30 کیلومتر از پونا فاصله داره 00:38:15.156 --> 00:38:16.156 چطور اونجا رسیدی؟ 00:38:16.894 --> 00:38:21.188 سونیا با چشم‌های خودش تو رو توی هتل سی دیده 00:38:24.283 --> 00:38:27.807 نمی‌دونستم بیشتر به مردم اعتماد داری تا به زنت 00:38:29.775 --> 00:38:32.592 من کی گفتم که تیشرت‌ها رو از پونا خریدم؟ 00:38:34.902 --> 00:38:37.124 نمی‌دونم چی درمورد زنت فکر می‌کنی 00:38:38.712 --> 00:38:44.894 ولی زنت خیلی دوست داره، و بخاطرت 30 تا 40 کیلومتر هم میتونه رانندگی کنه تا برات خرید کنه 00:38:56.792 --> 00:38:59.325 نمی‌دونم چرا به تجارت هتل علاقه نداری؟ 00:39:02.760 --> 00:39:04.411 اگه من اندازه تو ثروت داشتم 00:39:05.737 --> 00:39:10.609 وسط دریا همچین هتلی می‌ساختم که کل دنیا ازش حرف بزنن 00:39:11.824 --> 00:39:16.276 مردم برام ایمیل می‌فرستادن تا بهشون اتاق بدم و من به دلخواه انتخاب می‌کردم 00:39:20.128 --> 00:39:21.493 سانجانا کجاست؟- 00:39:23.486 --> 00:39:25.580 الو سلام عزیزم میتونم بعدا زنگ بزنم؟- 00:39:25.994 --> 00:39:28.620 من داخل باشگاهم دارم ورزش می‌کنم 00:39:28.882 --> 00:39:30.477 بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ 00:39:34.240 --> 00:39:35.706 چی شده؟ چرا عصبی شدی؟ 00:40:07.575 --> 00:40:08.908 همین جا بمون الان میام 00:40:29.376 --> 00:40:31.796 ببخشید همین الان یه زن وارد اینجا شد 00:40:32.114 --> 00:40:33.847 کدوم اتاق رفت؟ 00:40:33.939 --> 00:40:36.308 ببخشید ولی نمیتونیم اطلاعات مشتریمون رو به کسی بدیم 00:40:36.899 --> 00:40:41.764 من شوهرشم و هر شوهری حق داره بدونه که زنش کجا میره فهمیدی؟ 00:40:43.447 --> 00:40:46.518 بالا رفته طبقه 4 00:41:00.016 --> 00:41:01.016 بعدا میام 00:41:45.044 --> 00:41:47.432 روهیت دیدی؟‌هان؟ 00:41:48.107 --> 00:41:49.654 آروم باش آویناش چی رو آروم باشم؟- 00:41:49.988 --> 00:41:54.583 جلوی چشام با عشقش رفت و تو میگی آروم باشم...نمیتونم 00:41:55.567 --> 00:42:00.670 اگه بهم خیانت کنه، میکُشمش آویناش آروم باش- 00:42:01.218 --> 00:42:03.059 بریم، بریم میکُشمش- 00:42:10.359 --> 00:42:11.559 ممنون خواهش می‌کنم- 00:42:16.304 --> 00:42:17.304 بگیر 00:42:26.071 --> 00:42:31.253 آویناش لطفا درک کن شاید دلیلی داره که بهت دروغ بگه 00:42:32.817 --> 00:42:35.912 یه زن چه دلیلی داره به شوهرش دروغ بگه 00:42:37.436 --> 00:42:40.428 چکار می‌خوای بکنی؟ چی بهش میگی؟ 00:42:42.309 --> 00:42:45.237 دفعه قبل که بهت گفت میرم پونا ولی بمبئی بود چی شد؟ 00:42:46.412 --> 00:42:50.991 جواب کدوم سوالت رو داشت اگه این دفعه هم همینجوری باشه چکار می‌کنی؟ 00:42:53.595 --> 00:42:54.595 راست میگی 00:42:56.158 --> 00:42:58.126 من باید همه چیز درمورد سانجانا بدونم 00:43:02.492 --> 00:43:05.332 روهیت یه کاری کن 00:43:06.468 --> 00:43:09.499 پیش یه کارگاه خوب برو هرچقدر پول خواست بهش بده 00:43:10.523 --> 00:43:13.658 می‌خوام همه چیز رو درباره سانجانا بدونم 00:43:14.222 --> 00:43:17.618 آویناش دیوونه شدی؟ آبرو ریزی می‌کنی؟ 00:43:19.444 --> 00:43:23.181 ببین اگه می‌خوای همه چیز رو درباره ی سانجانا بدونی باید خودت تحقیق کنی 00:43:24.023 --> 00:43:27.959 خودت تعقیبش کن که با کی ملاقات می‌کنه کجا میره با کی میره 00:43:28.309 --> 00:43:31.301 باید خودت جواب اینا رو پیدا کنی 00:43:37.976 --> 00:43:38.976 آویناش 00:43:44.373 --> 00:43:46.555 امروز برای اولین بار موقع اداره رفتن چیزی فراموش نکردی؟ 00:43:48.635 --> 00:43:49.635 چی؟ 00:43:50.531 --> 00:43:51.531 بوس خداحافظی من 00:44:02.882 --> 00:44:07.048 گوش کن، امروز مهمونی افتتاحیه کلوپ آنوراج چوپراست، باید بریم سه بار زنگ زده 00:44:07.199 --> 00:44:08.985 باشه، یادت نره...خداحافظ باشه- 00:44:55.127 --> 00:44:56.127 الو 00:45:01.936 --> 00:45:03.348 نباید اینجا زنگ میزدی 00:45:05.992 --> 00:45:07.793 مشکلی نیست الان رفته 00:45:10.579 --> 00:45:12.388 بنظرم بهمون شک کرده 00:45:13.420 --> 00:45:14.856 چند روز نباید همدیگه رو ببینیم 00:45:16.984 --> 00:45:17.984 غیرممکنه 00:45:20.412 --> 00:45:22.928 باشه پس خونه باغ می‌بینمت 00:45:23.944 --> 00:45:25.753 امشب من و آویناش میریم مهمونی 00:45:26.135 --> 00:45:28.174 سعی می‌کنم از اونجا بیام بیرون 00:46:27.802 --> 00:46:35.191 "اغلب در عشق خیانت دیده میشه" 00:46:40.029 --> 00:46:47.084 "اغلب در عشق خیانت دیده میشه" 00:46:47.587 --> 00:46:54.769 اگر کسی در عشق صدمه دیده" "باید قلب رو کنترل کنه 00:47:03.943 --> 00:47:11.260 "اغلب در عشق خیانت دیده میشه" 00:47:11.668 --> 00:47:18.954 اگر کسی در عشق صدمه دیده" "باید قلب رو کنترل کنه 00:47:47.287 --> 00:47:50.286 اومدن راحت نیست باشه 00:47:55.766 --> 00:48:03.170 در جمع وقتی یکی میاد" "چهره واقعیش رو مخفی می‌کنه 00:48:03.923 --> 00:48:11.335 پشت پرده همه‌ی حرفا رو میزنن" "اما به چشم‌ها نگاه نمی‌کنن 00:48:11.750 --> 00:48:19.052 "همه ببیند که چقدر خوبی درون عشق منه" 00:48:28.083 --> 00:48:35.638 "اغلب در عشق خیانت دیده میشه" 00:49:11.467 --> 00:49:19.244 "شب دیداره و برلب‌ها چقدر حرفه" 00:49:19.953 --> 00:49:27.081 خودی‌ها رو کجا می‌بینن" "در حالی که با غریبه‌ها ملاقات می‌کنن 00:49:27.819 --> 00:49:35.665 "دیوانگی عادتمه ازم نپرس" 00:49:44.225 --> 00:49:51.312 "اغلب در عشق خیانت دیده میشه" 00:49:51.591 --> 00:49:59.178 اگر کسی در عشق صدمه دیده" "باید قلب رو کنترل کنه 00:50:43.809 --> 00:50:46.673 چرا؟ چی شد؟ 00:50:48.761 --> 00:50:52.221 بجای عشقت، شوهرت رو دیدی خوشت نیومد؟ 00:50:53.444 --> 00:50:55.578 فکر می‌کردی میای توی آغوش عشقت 00:50:57.206 --> 00:50:59.327 اما من اینجا اومدم و همه چیز رو بهم زدم 00:51:00.446 --> 00:51:01.444 مگه نه؟ 00:51:01.468 --> 00:51:03.068 آویناش صدات رو بیار پایین- 00:51:05.198 --> 00:51:10.634 ذات واقعی تو رو خیلی وقت پیش شناختم اما منتظر فرصت مناسب بودم 00:51:14.920 --> 00:51:17.729 اون روز توی هتل شما دوتا از دستم در رفتید 00:51:19.341 --> 00:51:21.491 اما این دفعه نمی‌تونید 00:51:24.476 --> 00:51:25.476 اون حرومزاده کیه؟ 00:51:26.690 --> 00:51:29.087 که بخاطرش بهم خیانت می‌کنی؟ 00:51:29.762 --> 00:51:30.762 هیچکی دروغه- 00:51:34.182 --> 00:51:36.094 از اول بهم دروغ گفتی 00:51:37.151 --> 00:51:40.198 یه بار بهونه پونا رفتن یه بار بهونه باشگاه 00:51:40.754 --> 00:51:42.753 هردفعه به دیدنش میرفتی 00:51:44.174 --> 00:51:45.602 اما این دفعه نمیذارم 00:51:48.079 --> 00:51:51.650 به وقتش بهت میگم ...اما تا اون موقع 00:51:52.776 --> 00:51:56.260 تا اون موقع ساکت بشینم و تماشاتون کنم؟ 00:51:57.435 --> 00:51:59.887 حالا دیگه یا اون حرومزاده زنده می‌مونه یا من 00:51:59.912 --> 00:52:04.062 اون بخشی از زندگی خصوصی منه و تو حق نداری از زندگی شخصی من بدونی 00:52:04.206 --> 00:52:05.491 زندگی شخصیت بره به جهنم 00:52:05.610 --> 00:52:10.277 تو زن منی فهمیدی؟ و به بهونه زندگی خصوصی نمیذارم عیاشی کنی 00:52:14.267 --> 00:52:16.425 بگو اون حرومزاده کیه؟ 00:52:16.553 --> 00:52:19.679 تو الان سر حواس نیستی آویناش فردا صبح حرف میزنیم 00:52:19.862 --> 00:52:21.997 زندگی من دیگه طلوعی نداره 00:52:23.227 --> 00:52:26.076 زندگیت رو برای همیشه تاریک می‌کنم 00:52:26.174 --> 00:52:28.356 آویناش لطفا تمومش کن 00:52:28.952 --> 00:52:29.952 بگو اون کیه؟ 00:52:30.285 --> 00:52:32.308 و گرنه فراموش می‌کنم که دوستت داشتم 00:52:32.333 --> 00:52:36.507 هرکاری می‌خوای بکن ولی الان اسمش رو بهت نمیگم 00:52:39.160 --> 00:52:43.358 در رو باز کن 00:52:43.596 --> 00:52:46.929 در رو باز کن 00:52:49.104 --> 00:52:50.104 باشه 00:52:50.477 --> 00:52:56.786 ببینم تا کی داخل میمونی یه روز؟ دو روز؟ ده روز؟ من همینجا منتظرتم 00:53:17.269 --> 00:53:18.269 همین 00:53:19.443 --> 00:53:21.292 بعدش رو نمیدونم 00:53:23.412 --> 00:53:25.364 وقتی به هوش اومدم شما رو دیدم 00:53:28.015 --> 00:53:33.665 سانجانا هرجور که بود خیلی دوسش داشتم 00:53:36.621 --> 00:53:38.136 نمیتونم جونش رو بگیرم 00:53:38.541 --> 00:53:40.475 دادگاه تصمیم نهایی رو میگیره 00:53:46.919 --> 00:53:47.919 جناب قاضی 00:53:48.705 --> 00:53:52.553 بین آویناش و همسرشون اکثر دعوا بود 00:53:54.260 --> 00:53:57.323 آقای ملهوترا به همسرشون مشکوک بودن 00:53:58.014 --> 00:54:01.402 فقط همین نبوده حتی تعقیب‌شون می‌کردن 00:54:02.411 --> 00:54:06.394 شب 2 سپتامبر توی خونه باغ اونا دعواشون شد 00:54:07.482 --> 00:54:13.466 و آقای ملهوترا در حالت نشئه همسر خودشون رو با بی‌رحمی به قتل رسوندن 00:54:13.887 --> 00:54:19.275 عالیجناب برای اثبات حرفم می‌خوام چند تا شاهد بیارم 00:54:20.570 --> 00:54:24.204 شاهد اول سرباز رمالال گوکله 00:54:24.736 --> 00:54:27.101 من فقط حقیقت رو میگم و به جزء حقیقت چیزی نمیگم 00:54:28.625 --> 00:54:33.109 شب 2 سپتامبر توی اتاق کنترل بودی؟ بله- 00:54:33.950 --> 00:54:38.839 می‌تونی به دادگاه بگی زمان انجام وظیفه چه کارهایی باید بکنی؟ 00:54:40.482 --> 00:54:45.260 ساعت یازده شب به بعد تلفن‌ها رو من جواب میدم 00:54:45.649 --> 00:54:48.196 و همراهش باید صدا رو ضبط کنم 00:54:48.641 --> 00:54:52.871 اگه اورژانسی باشه اطلاع میدم 00:54:53.331 --> 00:54:54.799 کارای بعدی با اوناست 00:54:58.839 --> 00:55:02.490 سلام اتاق کنترل پلیس اون من رو میکشه 00:55:02.808 --> 00:55:06.077 ...من سانجانا ملهوترام شوهرم من رو 00:55:11.670 --> 00:55:14.662 سکوت 00:55:17.718 --> 00:55:19.431 این رو تو ضبط کرده بودی؟ آره- 00:55:19.908 --> 00:55:25.090 ساعت 4 صبح زنگ زدن و من همون موقع بی‌سیم کردم و خبردادم 00:55:25.416 --> 00:55:28.050 چه پیامی ارسال کردی می‌تونی به دادگاه بگی؟ 00:55:28.932 --> 00:55:33.122 همین که جون دختره توی خطره و شوهرش می‌خواد اون رو بکشه 00:55:33.384 --> 00:55:35.566 به کمک نیاز داره جناب قاضی- 00:55:36.464 --> 00:55:39.733 با شنیدن این پیام بازرس پتنایک اونجا رفت 00:55:40.392 --> 00:55:42.027 ولی خیلی دیر شده بود 00:55:42.900 --> 00:55:46.566 سانجانا ملهوترا به قتل رسیده بود 00:55:49.146 --> 00:55:50.423 آقای گوکله؟ بله- 00:55:51.821 --> 00:55:55.074 برای این کار آموزش‌های خاصی دیدید؟ 00:55:56.003 --> 00:55:57.003 بله 00:55:57.614 --> 00:56:00.844 ضبط صدا و انتقال پیام 00:56:01.138 --> 00:56:03.654 ...بی سیم زدن و 00:56:03.679 --> 00:56:07.028 و حرف نصفه و نیمه دیگران رو تکمیل کردن، درسته؟ 00:56:09.520 --> 00:56:10.520 بله؟ 00:56:11.385 --> 00:56:12.385 آقای گوکله 00:56:14.425 --> 00:56:21.234 همین الان صدایی رو که شنیدیم فقط توش این بود که اون من رو می‌کشه 00:56:22.765 --> 00:56:26.971 نجاتم بدید من سانجانا ملهوترام ...شوهرم من رو 00:56:29.234 --> 00:56:31.789 ...شوهر من رو 00:56:33.194 --> 00:56:37.130 بعد از این شما چی فهمیدید؟ همینکه شوهرم من رو می‌کشه- 00:56:37.155 --> 00:56:41.266 ولی آقای گوکله شاید می‌خواسته ... این رو بگه که 00:56:41.885 --> 00:56:45.337 شوهرم من رو تنها گذاشته و یکی وارد خونه شده 00:56:45.726 --> 00:56:49.607 یا شوهرم من رو خیلی دوست داره و نمی‌تونه این حادثه رو تحمل کنه 00:56:50.323 --> 00:56:54.854 یا شوهرم می‌خواسته من رو با خودش ببره ای کاش حرفش رو گوش می‌کردم 00:56:55.497 --> 00:56:58.782 یا شوهرم می‌خواد من رو نجات بده اینم می‌تونست باشه؟ 00:56:59.783 --> 00:57:00.783 بله؟ 00:57:01.442 --> 00:57:03.338 اصلا به این فکر نکردم 00:57:08.793 --> 00:57:12.690 سکوت 00:57:19.052 --> 00:57:22.448 ادامه این پرونده به دوشنبه موکول میشه 00:57:39.754 --> 00:57:40.754 چشمات رو ببند 00:57:51.728 --> 00:57:53.814 اینا چیه؟ امروز صبح رفتم معبد- 00:57:55.331 --> 00:57:56.331 برات تبرک آوردم 00:57:56.982 --> 00:57:59.965 آوی من مطمئنم که تصمیم نهایی به نفع توئه 00:58:00.728 --> 00:58:05.934 حتی به خدا این رو گفتم آزاد که شدی اول از همه تو رو معبد ببرم 00:58:08.085 --> 00:58:09.085 برات غذا آوردم 00:58:10.537 --> 00:58:12.092 می‌دونم که غذا نخوردی 00:58:20.234 --> 00:58:22.583 گرسنگی و تشنگی من همراه با سانجانا رفت 00:58:24.099 --> 00:58:28.233 سونیا، فکر می‌کنم که دارم یه خواب بد می‌بینم 00:58:30.456 --> 00:58:32.186 چشمام رو باز می‌کنم و همه چیز درست میشه 00:58:32.845 --> 00:58:35.598 همینجوری میشه آوی میشه 00:58:36.623 --> 00:58:39.297 جوری که دوستت روهیت داره وکالتت رو می‌کنه 00:58:39.932 --> 00:58:42.527 می‌بینی، بزودی آزادت می‌کنه 00:58:48.441 --> 00:58:50.829 آقای جونیجا می‌تونید به دادگاه بگید 00:58:51.766 --> 00:58:58.655 اثر انگشت روی این چاقو رو با انگشت‌های آویناش رو شما بررسی کردید؟ 00:58:58.973 --> 00:58:59.973 بله 00:59:00.615 --> 00:59:05.583 پس مطمئنید که آقای آویناش همسرشون رو به قتل رسونده 00:59:05.854 --> 00:59:10.845 اثرانگشت روی چاقو با انگشت‌های ایشون یکیه پس قاتل همینه 00:59:13.401 --> 00:59:18.448 یه بار دیگه ببینید این همون چاقوی‌ـه که اون شب باهاش قتل اتفاق افتاده؟ 00:59:19.203 --> 00:59:20.203 انگار همونه 00:59:21.144 --> 00:59:24.929 دقت کنید آقای جونیجا پای زندگی و مرگ یه نفره 00:59:26.001 --> 00:59:27.001 باشه 00:59:30.278 --> 00:59:31.770 بله همونه 00:59:32.739 --> 00:59:37.730 آقای جونیجا الان اثر انگشت شما هم روی چاقوئه 00:59:38.921 --> 00:59:43.064 اگه همین الان با این چاقو برم خونه‌تون و همسرتون رو به قتل برسونم 00:59:43.239 --> 00:59:45.016 و چاقو رو همونجا مخفی کنم 00:59:45.041 --> 00:59:49.056 این چه مزخرفاتیه؟- مزخرف نمیگم فقط دارم واقعیت رو به دادگاه میگم- 00:59:49.819 --> 00:59:53.207 همونطور که با وجود اثر انگشت شما قاتل نیستید 00:59:53.454 --> 00:59:56.231 همونطور آقای آویناش قاتل همسرش سانجانا ملهوترا نیست 00:59:56.549 --> 00:59:58.715 اینا همه دسیسه بر علیه موکل منه عالیجناب 00:59:58.922 --> 01:00:02.088 یکی می‌خواد از دعوای بین زن و شوهر فایده ببره 01:00:02.239 --> 01:00:06.056 روی فرش اثر خون بود ولی جسد سانجانا اونجا نبود 01:00:06.176 --> 01:00:10.255 اگه درحالت نشئه آویناش ملهوترا نتونسته اثرات خون روی لباسش رو پاک کنه 01:00:10.349 --> 01:00:13.467 اونوقت چطور می‌تونسته جسد رو مخفی کنه 01:00:13.968 --> 01:00:16.523 از اول این پرونده با گمان جلو رفته 01:00:16.658 --> 01:00:19.380 ممکنه قتل رخ داده ممکنه قتلی اصلا در کار نباشه 01:00:19.682 --> 01:00:25.792 ممکنه آویناش ملهوترا قاتل باشه و ممکنه یکی می‌خواد آویناش رو قاتل جلوه بده 01:00:25.991 --> 01:00:27.856 ممکنه، ممکنه، ممکنه 01:00:28.063 --> 01:00:33.332 تا حالا یه شاهد رو هم نیاوردند که همه چیز رو با چشماش دیده باشه 01:00:33.666 --> 01:00:34.666 من دیدم 01:00:37.809 --> 01:00:40.181 من همه چیز رو با چشم‌هام دیدم 01:00:40.674 --> 01:00:41.674 شما کی هستید؟ 01:00:42.618 --> 01:00:45.237 هرچی که می‌خواید بگید بیایید توی جایگاه شهود بگید 01:00:58.776 --> 01:01:02.974 روی کتاب گیتا قسم بخورید که فقط حقیقت رو میگین و به جزء حقیقت چیزی نمیگید 01:01:06.117 --> 01:01:11.132 هر چی بگم فقط حقیقت‌ـه و به جزء حقیقت چیزی نمیگم 01:01:12.022 --> 01:01:13.982 من دایی سانجانام 01:01:15.244 --> 01:01:19.299 با همین دست‌هام بزرگش کردم 01:01:20.482 --> 01:01:24.847 عالیجناب اون به دیدن عشقش نمیرفت به دیدن من که داییشم میومد 01:01:25.712 --> 01:01:29.164 و این عوضی بهش شک ‌کرد و جلوی چشم‌های من کُشتش 01:01:29.490 --> 01:01:32.950 هرچی می‌خواین بگین رو مودب و واضح بگید 01:01:34.871 --> 01:01:38.013 مادر سانجانا یه فاحشه بود 01:01:38.601 --> 01:01:43.061 با تن فروشیش بچه‌ش رو بزرگ کرد 01:01:43.807 --> 01:01:46.886 اما یه روز که دخترش بزرگ شد 01:01:47.403 --> 01:01:51.085 مادرش اومد پیش من و بهم التماس کرد که یه جای دور ببرمش 01:01:51.514 --> 01:01:54.759 منم همون کار رو کردم و سانجانا رو بردم یه شهر دیگه 01:01:55.482 --> 01:01:57.870 تا وقتی که مادرش پول می‌فرستاد خوشحال بودم 01:01:58.363 --> 01:02:01.362 ولی یه روز مادرش مُرد 01:02:01.887 --> 01:02:04.632 پولامون تموم شد و منم کاری نداشتم 01:02:05.134 --> 01:02:10.919 من عوضی شدم، سعی کردم سانجانا رو بفرستم همونجایی که مادرش کار می‌کرد 01:02:11.341 --> 01:02:15.007 اما سانجانا از اون نوع دخترا نبود و فرار کرد 01:02:15.122 --> 01:02:18.352 و من تنها موندم ...ولی یه روز 01:02:19.130 --> 01:02:21.987 روزنامه رو برداشتم و عکس سانجانا رو دیدم 01:02:22.424 --> 01:02:27.701 توش نوشته بود که سانجانا با یه تاجر پولدار اهل بمبئی ازدواج کرده 01:02:28.336 --> 01:02:31.034 خوشحال شدم و اومدم بمبئی 01:02:31.630 --> 01:02:34.725 شروع کردم به اخاذی کردن از سانجانا بهش زنگ زدم 01:02:35.178 --> 01:02:40.058 گفتم اگه بهم 50 لاک نده ...میرم پیش شوهرش آویناش 01:02:40.083 --> 01:02:44.154 و همه چیز رو میگم میگم که دختر یه فاحشه‌ست 01:02:44.686 --> 01:02:48.725 اما سانجانا یه دختر ساده و سنتی بود 01:02:49.226 --> 01:02:51.590 اون به شوهرش خیانت نکرد 01:02:52.266 --> 01:02:55.733 هر روز من رو با یه داستان الاف می‌کرد و پول‌های شوهرش رو نجات میداد 01:02:55.862 --> 01:03:03.330 یه بار من خیلی عصبی شدم و بهش گفتم اگه نیایی میرم پیش شوهرت و همه چیز رو میگم 01:03:04.041 --> 01:03:06.437 سانجانا گفت شب بیا خونه باغ 01:03:07.882 --> 01:03:10.993 توی راه تاکسی خراب شد نیم ساعت دیر رسیدم 01:03:11.573 --> 01:03:14.159 اما وقتی رسیدم 01:03:14.793 --> 01:03:19.507 دیدم که توی دست‌های این وحشی چاقو بود و دنبال دخترم بود 01:03:19.563 --> 01:03:24.380 ...رفت پشت تلفن و قبل اینکه حرفش تموم بشه این 01:03:24.467 --> 01:03:29.118 سه بار چاقو رو توی شکمش فرو کرد 01:03:31.957 --> 01:03:36.045 دخترم جلوی چشم‌هام مُرد 01:03:36.135 --> 01:03:40.222 جسدش رو پشت خونه باغ برد 01:03:40.397 --> 01:03:42.999 یه قبر کند 01:03:43.182 --> 01:03:47.682 و دخترم رو توی قبر دفن کرد 01:03:51.169 --> 01:03:52.701 اون مُرد 01:03:59.392 --> 01:04:01.264 شاهد دروغ میگه یا راست 01:04:02.011 --> 01:04:04.828 باید رفت سرصحنه و دید 01:05:42.167 --> 01:05:43.167 آویناش 01:05:46.025 --> 01:05:47.778 گزارش پزشک قانونی ارائه شده 01:05:48.977 --> 01:05:52.389 نمونه‌ی خون توی خونه با جسد تطابق داره 01:05:54.247 --> 01:05:55.247 جسد سانجانا بود 01:05:58.533 --> 01:06:00.066 بقیه چیزا رو نگه داشتن 01:06:02.612 --> 01:06:05.397 به سختی این رو برات آوردم 01:06:06.397 --> 01:06:07.818 گردنبند ازدواج سانجانا 01:06:13.088 --> 01:06:14.088 آخرین یادگاریش 01:06:15.016 --> 01:06:20.564 "عذاب تقدیر رو ببینید" 01:06:20.929 --> 01:06:26.913 "عذاب تقدیر رو ببینید" 01:06:27.582 --> 01:06:33.383 "سوختن یه خونه رو ببینید" 01:06:33.847 --> 01:06:40.037 "سوختن یه خونه رو ببینید" 01:06:42.318 --> 01:06:48.818 "راه عشق بسته شده" 01:06:49.755 --> 01:06:54.834 "تو کجا و من کجا" 01:07:00.414 --> 01:07:06.183 "فصل جدید بهار رو ببینید" 01:07:07.074 --> 01:07:12.605 "فصل جدید بهار رو ببینید" 01:07:13.447 --> 01:07:19.026 "این عذاب رو بیبینید" 01:07:19.743 --> 01:07:25.100 "این عذاب رو بیبینید" 01:07:26.220 --> 01:07:29.378 ....طبق شواهد و مدارک 01:07:29.704 --> 01:07:31.561 دادگاه به این نتیجه رسیده 01:07:31.775 --> 01:07:37.299 که 2 سپتامبر آقای آویناش ملهوترا همسرش سانجانا ملهوترا رو به قتل رسوند 01:07:37.815 --> 01:07:41.378 دادگاه آویناش رو به حبس ابد محکوم می‌کنه 01:07:42.236 --> 01:07:43.553 پرونده بسته میشه 01:08:12.854 --> 01:08:16.838 ملهوترا می‌خواستی زنگ بزنی بریم 01:08:21.883 --> 01:08:22.883 بریم 01:08:32.811 --> 01:08:34.411 الو روهیت منم آویناش- 01:08:39.031 --> 01:08:40.031 آویناش 01:08:42.316 --> 01:08:43.316 خبر بدی دارم رفیق 01:08:45.404 --> 01:08:50.125 خواستم پرونده رو ببرم دیوان عالی اما رد شد 01:08:56.206 --> 01:08:57.206 متاسفم 01:08:59.024 --> 01:09:00.024 نتونستم کاری کنم 01:09:03.929 --> 01:09:05.484 دختری رو که دوست داشتی 01:09:07.659 --> 01:09:09.182 تو رو قاتل همون می‌دونن 01:09:15.006 --> 01:09:19.427 من افسوس این رو نمی‌خورم که من رو قاتل سانجانا می‌دونن 01:09:22.102 --> 01:09:24.760 افسوس این رو می‌خورم که نتونستم نجاتش بدم 01:09:27.411 --> 01:09:31.744 از این افسوس نمی‌خورم که پشت میله‌های زندان ام 01:09:32.899 --> 01:09:38.835 افسوس این رو می‌خورم اونی که سانجانا رو ازم گرفت هنوز آزاده 01:09:39.764 --> 01:09:44.065 افسوس این رو نمی‌خورم که تلاش کرد من رو اعدام کنن 01:09:46.306 --> 01:09:49.623 افسوس این رو می‌خورم که اون عوضی هنوز زنده‌ست 01:09:51.425 --> 01:09:54.567 هرکی که باشه هر کجا که قایم باشه 01:09:56.147 --> 01:09:57.480 پیداش می‌کنم 01:09:59.814 --> 01:10:02.861 فقط من رو از اینجا بیار بیرون روهیت از اینجا بیرون بیار 01:10:03.456 --> 01:10:04.861 ....باشه اما 01:10:04.886 --> 01:10:07.814 اما نداره، تا الان به وسیله قانون خواستی من رو نجات بدی 01:10:09.196 --> 01:10:11.679 اما حالا باید قانون رو بشکنی و من رو آزاد کنی 01:10:12.346 --> 01:10:15.973 هرکاری میشه بکن، نقشه بکش هر چقدر هزینه‌ش میشه خرج کن 01:10:17.315 --> 01:10:19.243 اما من رو از اینجا بیار بیرون 01:10:45.469 --> 01:10:47.706 نقشه‌ت آماده‌ست؟ آره- 01:10:48.945 --> 01:10:52.040 اگه خوب اجرا کنی کسی نمیتونه جلوت رو بگیره 01:10:54.302 --> 01:10:55.302 و اون اسناد؟ 01:10:57.897 --> 01:10:58.897 آماده‌ست 01:11:01.072 --> 01:11:04.492 ولی یه بار دیگه فکر کن، به این هیچ نیازی نیست نقشه کار می‌کنه 01:11:05.318 --> 01:11:07.103 و تو میایی بیرون خودکار؟- 01:11:15.573 --> 01:11:17.668 من اگه بیام بیرون نمیتونم کارم رو اداره کنم 01:11:18.740 --> 01:11:20.970 برای پیدا کردن اون عوضی باید قایم بشم 01:11:21.803 --> 01:11:26.763 برای این امضاء می‌کنم که بعد من تو بتونی املاک من رو اداره کنی 01:11:27.367 --> 01:11:29.374 بیشتر از تو به کسی اعتماد ندارم 01:11:38.671 --> 01:11:39.671 نقشه چیه؟ 01:11:52.175 --> 01:11:57.158 داخلش 20 تا سیگاره باید تنباکوش در بیاری و داخل آب بریزی 01:11:59.587 --> 01:12:04.420 فقط حواست باشه این کار رو زمانی انجام بده که یه پلیس اطرافت باشه 01:12:21.841 --> 01:12:27.055 بعد از خوردن آب تنباکو ضربان قلبت شدید میشه 01:12:28.579 --> 01:12:33.253 وقتی این همه تنباکو با خون قاطی بشه باعث شدیدتر شدن ضربان قلب میشه 01:12:34.619 --> 01:12:39.325 اما نگران نباش این سکته قلبی نیست فقط یه شبیه اونه 01:12:40.040 --> 01:12:43.745 نه تنها پلیس بلکه دکتر هم فکر می‌کنه که سکته کردی 01:13:51.307 --> 01:13:52.207 بریم 01:14:00.338 --> 01:14:01.338 بشین 01:14:08.063 --> 01:14:10.329 بیا آویناش، زود باش باید ماشین رو عوض کنیم 01:14:28.118 --> 01:14:31.443 فکر می‌کردم اعدام میشی 01:14:32.427 --> 01:14:37.022 اما بعد این همه زحمتی که کشیدم بهت حبس ابد دادن 01:14:37.546 --> 01:14:38.680 چقدر ناراحت کننده 01:14:41.634 --> 01:14:45.863 ولی مشکلی نیست کاری که قانون نتونست بکنه من می‌کنم 01:14:47.269 --> 01:14:51.340 یعنی تو سانجانا رو کُشتی؟ 01:14:51.959 --> 01:14:52.959 یه خرده فکر کن 01:14:54.737 --> 01:15:01.530 اگه بعد مرگت سانجانا زنده بود همه اموال به اون می‌رسید 01:15:02.677 --> 01:15:05.359 اما الان نه سانجانا 01:15:07.574 --> 01:15:08.574 نه آویناش 01:17:04.751 --> 01:17:05.751 روهیت 01:17:15.306 --> 01:17:18.670 آویــنــاش آویناش داری چکار می‌کنی؟ 01:17:19.163 --> 01:17:22.353 آویناش، آویناش چکار می‌کنی؟ ولم کن- 01:17:22.378 --> 01:17:25.782 می‌کشمش خودت رو کنترل کن- 01:17:25.807 --> 01:17:28.822 آویناش ولش نمی‌کنم می‌کشمش- 01:17:29.236 --> 01:17:30.236 آویناش 01:17:44.480 --> 01:17:45.480 چطوری اینجا اومدم؟ 01:17:46.933 --> 01:17:50.988 مثل هر روز داشتم برات غذا میاوردم 01:17:52.274 --> 01:17:54.964 دیدم که خیلی شلوغ شده 01:17:57.115 --> 01:17:58.996 یه زندانی رو داشتن بیرون میاوردن 01:18:00.623 --> 01:18:03.004 بعدش دیدم که تویی 01:18:03.885 --> 01:18:05.152 سوار آمبولانس کردنت 01:18:06.814 --> 01:18:09.694 قبل اینکه بهت برسم آمبولانس حرکت کرد 01:18:10.409 --> 01:18:12.940 و همراه تو از اونجا رفتن 01:18:14.592 --> 01:18:18.361 منم آمبولانس رو از پشت تعقیب کردم 01:18:19.250 --> 01:18:21.178 نگران بودم چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:18:22.306 --> 01:18:25.988 که یه دفعه ترمز کرد و آمبولانس وایستاد 01:18:26.711 --> 01:18:28.901 منم ماشین رو نگه داشتم تو فرار کردی 01:18:32.068 --> 01:18:33.908 پلیس شلیک می‌کرد 01:18:36.686 --> 01:18:38.145 یه ماشین کنارت ایستاد 01:18:40.566 --> 01:18:43.828 سوارش شدی و ماشین رفت 01:18:44.844 --> 01:18:47.177 شماره ماشین رو حفظ کردم و رفتم سمت ماشین خودم 01:18:48.019 --> 01:18:51.725 بعدش ماشین رو پیدا کردم ولی کسی داخلش نبود 01:18:52.297 --> 01:18:55.542 اطرافم رو نگاه کردم و تو رو دیدم 01:18:56.598 --> 01:18:58.685 زخمی و بیهوش بودی 01:18:59.400 --> 01:19:00.400 آوی 01:19:04.090 --> 01:19:05.629 بعدش اینجا آوردمت 01:19:06.463 --> 01:19:08.947 درمورد این خونه بابام افراد خیلی کم می‌دونن 01:19:09.360 --> 01:19:14.288 نمیتونستم ببرمت بیمارستان برای همین به کمک بابام این اتاق رو بیمارستان کردم 01:19:14.797 --> 01:19:18.256 یکی از دکترای آشنامون عملت کرد و جونت رو نجات داد 01:19:19.043 --> 01:19:20.043 و زنده موندی 01:19:24.265 --> 01:19:27.264 با زنده نگه داشتن من لطف بزرگی بهم کردی 01:19:29.511 --> 01:19:33.495 چطوری این لطف رو جبران کنم هرچه سریعتر خوب شو- 01:19:34.455 --> 01:19:37.312 من همون دوست شادم رو می‌خوام 01:19:37.884 --> 01:19:39.661 باید خوب بشم سونیا 01:19:42.693 --> 01:19:48.979 اما لبخند رو روزی می‌بینی که دستم به روهیت برسه 01:19:54.199 --> 01:19:56.484 همون روز لبخند روی صورتم میاد 01:19:59.008 --> 01:20:01.563 زمانی که برای همیشه اون سکوت کنه 01:20:08.658 --> 01:20:14.411 "ای عشقم" 01:20:15.309 --> 01:20:20.197 "ای کاش اینجوری می‌شد" 01:20:21.063 --> 01:20:26.404 "....تو عبور می‌کردی" 01:20:27.491 --> 01:20:31.896 "از این سفر زندگی" 01:20:31.920 --> 01:20:51.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:02.968 --> 01:21:07.467 "ای عشقم" 01:21:07.761 --> 01:21:11.737 "ای کاش اینجوری می‌شد" 01:21:12.491 --> 01:21:16.959 "...تو عبور می‌کردی" 01:21:17.190 --> 01:21:20.777 "از این سفر زندگی" 01:21:20.833 --> 01:21:26.284 "منم برای همیشه تنها نمی‌شدم" 01:21:26.595 --> 01:21:34.023 "اگه تو همراهم بودی" 01:21:45.729 --> 01:21:50.157 "ای عشقم" 01:21:50.475 --> 01:21:54.736 "ای کاش اینجوری می‌شد" 01:21:55.205 --> 01:21:59.609 "...تو عبور می‌کردی" 01:22:00.022 --> 01:22:03.546 "از این سفر زندگی" 01:22:03.642 --> 01:22:09.189 "منم برای همیشه تنها نمی‌شدم" 01:22:09.340 --> 01:22:17.093 "اگه تو همراهم بودی" 01:22:18.881 --> 01:22:26.777 "اگه تو همراهم بودی" 01:22:52.186 --> 01:22:59.931 "ای کاش میتونستم لبخند لب‌هام رو بهت بدم" 01:23:01.172 --> 01:23:08.917 "شادی من رو بگیر و غمت رو بهم بده" 01:23:10.446 --> 01:23:15.572 "ای کاش از دلم باخبر بودی" 01:23:15.781 --> 01:23:23.549 "اگه تو همراهم بودی" 01:23:25.277 --> 01:23:32.935 "اگه تو همراهم بودی" 01:23:35.019 --> 01:23:39.495 "ای عشقم" 01:23:39.773 --> 01:23:43.709 "ای کاش اینجوری می‌شد" 01:23:44.511 --> 01:23:52.145 "از این سفر زندگی عبور می‌کردی" 01:23:53.102 --> 01:23:58.308 "منم برای همیشه تنها نمی‌شدم" 01:23:58.608 --> 01:24:06.267 "اگه تو همراهم بودی" 01:24:08.135 --> 01:24:15.801 "اگه تو همراهم بودی" 01:24:47.407 --> 01:24:51.811 ببین، توی مالزی‌ـه و با پول‌های تو هتل خریده و یه آدم بزرگی شده 01:24:53.089 --> 01:24:54.986 موفقیت امروزش به ضررش‌ـه 01:24:56.732 --> 01:25:01.120 روهیت میتونه مخفی بشه ما صاحب هتل پالس نمیتونه 01:25:04.830 --> 01:25:08.067 سونیا تو برام کارای زیادی کردی فقط یه کار دیگه بکن 01:25:09.274 --> 01:25:10.932 کاری کن برم مالزی 01:25:11.163 --> 01:25:15.932 آویناش پلیس دنبالته، بیرون رفتن از خونه هم برات خطرناکه و حرف از خارج رفتن میزنی 01:25:15.957 --> 01:25:18.568 برای دستگیر کردن قاتل سانجانا حاضرم هر خطری رو به جون بخرم 01:25:19.005 --> 01:25:22.591 از بابات کمک بگیر برام پاسپورت تقلبی جور کن 01:25:23.663 --> 01:25:26.790 اسمم رو عوض و حتی چهره‌م رو ولی من رو پیش دشمنم ببرم 01:25:27.505 --> 01:25:28.505 لطفا 01:25:41.999 --> 01:25:42.999 تاکسی 01:25:46.673 --> 01:25:49.228 برادر یه دقیقه 01:25:51.705 --> 01:25:54.244 هندی؟ بله- 01:25:55.189 --> 01:25:56.760 برید عقب 01:26:00.480 --> 01:26:05.710 یه خرده خاک وطنم زیر پاهات اومده دلم می‌خواد به پای شما سجده کنم 01:26:07.345 --> 01:26:09.583 شما هندی‌ها چطور می‌تونید سوار تاکسی چینی بشید؟ 01:26:10.028 --> 01:26:13.178 با من بیایید وسایل رو بدید 01:26:13.686 --> 01:26:17.686 انگار سرصبح قیافه زنم رو ندیدم برای همین همه چیز خوب پیش میره 01:26:18.631 --> 01:26:22.226 بعد 6 ماه یه زن و شوهر سوار تاکسی من میشن، برای ماه عسل اومدید؟ 01:26:23.210 --> 01:26:24.210 نه 01:26:24.813 --> 01:26:28.567 ما ازدواج نکردیم خب ازدواج می‌کنید بفرمایید- 01:26:29.658 --> 01:26:30.658 به مالزی خوش اومدید 01:26:41.138 --> 01:26:44.891 کدوم هتل میرید؟ اسم هتل پالس رو شنیدید؟- 01:26:45.217 --> 01:26:46.780 هتل پالس.. هندیه دیگه؟ 01:26:47.646 --> 01:26:50.867 چه اسمی هم آوردین اونم یه اسم هندی 01:26:51.519 --> 01:26:54.947 ولی صاحبش عجب آدمیه چه تیپی داره 01:26:55.265 --> 01:26:56.820 آدم باید مثل روهیت کومار باشه 01:26:57.185 --> 01:27:00.288 فقط سه ماهه که اومده اینجا و هتل خریده 01:27:00.646 --> 01:27:02.994 ولی انگار کل مالزی رو خریده 01:27:03.360 --> 01:27:06.177 از کارگر گرفته تا وزیر همه توی جیبش اند 01:27:06.654 --> 01:27:12.018 اما متاسقانه توی اون هتل امشب اتاق گیرتون نمیاد 01:27:12.297 --> 01:27:16.606 چرا؟ چون امشب یه مهمونی بین المللی اونجا برگزار میشه- 01:27:16.900 --> 01:27:20.272 هتل پالس نه، یه هتل که اطرافش باشه برو 01:27:20.622 --> 01:27:23.963 چرا اطرافش؟ یه هتل درست روبه‌روش هست 01:27:24.182 --> 01:27:26.253 اینم از هتلستان 01:27:32.883 --> 01:27:34.985 بفرمایید به هتلستان رسیدیم 01:27:37.184 --> 01:27:41.271 من مسافرم شمام مسافری دوباره همدیگه رو می‌بینیم 01:27:41.549 --> 01:27:42.549 کارت منه 01:27:42.772 --> 01:27:45.374 هری جگجیت سینگ دلتنگ هند؟ 01:27:46.049 --> 01:27:48.787 هری اسمم و طرفدار آهنگ‌های جگجیت سینگم 01:27:49.351 --> 01:27:52.493 و دلم برای هند تنگه 01:27:52.803 --> 01:27:55.001 زیرش شماره تلفنمه 01:27:55.359 --> 01:27:58.557 از هرکجا مالزی بزنگید زیر نیم ساعت حاضرم 01:27:58.883 --> 01:28:01.033 خداحافظ باشه داداش میرم 01:28:01.383 --> 01:28:03.668 داداش پولتون کفشتون رو دربیارید- 01:28:04.637 --> 01:28:08.049 چی؟ کفشتون رو دربیارید و 50 بار بزنید توی سرم ناراحت نمیشم- 01:28:08.692 --> 01:28:10.589 چرا با حرف پول من رو شرمنده می‌کنید؟ 01:28:11.161 --> 01:28:13.866 بعد این همه مدت مسافر هندی سوار تاکسیم شده 01:28:14.224 --> 01:28:18.112 تازه شما که بهم داداش گفتین با دیدن شما اول یاد هندوستان افتادم 01:28:19.184 --> 01:28:20.747 بعدش یاد خواهر کوچکم 01:28:21.422 --> 01:28:23.589 و کسی که از خواهرش پول بگیره ....پست‌تر از اون 01:28:24.161 --> 01:28:27.351 نه توی هندوستان پیدا میشه نه توی مالزی میرم 01:28:33.302 --> 01:28:34.302 آدم خیلی خوبی بود، نه؟ 01:28:42.597 --> 01:28:43.597 چی شده آویناش؟ 01:28:46.771 --> 01:28:53.104 دارم منظره‌ی نابودی خودم و کامیابی دوستم رو با چشمهام می‌بینم 01:30:54.420 --> 01:30:57.626 ببخشید آقایون و خانم‌ها میشه توجه کنید 01:30:59.793 --> 01:31:01.952 امروز روز خاصیه 01:31:02.920 --> 01:31:05.531 امروز سه ماه میشه که این هتل رو خریدم 01:31:06.079 --> 01:31:09.967 و در این روزا ما قراره یه هتل دیگه مثل هتل پالس در سینگاپور افتتاح کنیم 01:31:13.047 --> 01:31:14.047 ممنون 01:31:15.619 --> 01:31:20.158 اما یه دلیل دیگه که امشب رو برای من خاص کرده 01:31:21.675 --> 01:31:24.682 می‌خوام بهتون معرفیش کنم 01:31:25.159 --> 01:31:27.444 عشق من زندگی من 01:31:29.540 --> 01:31:30.540 سانجانا 01:32:17.322 --> 01:32:23.615 "در دستان عشقم خنجر رو ببینید" 01:32:24.162 --> 01:32:29.725 "خنجر رو ببینید" 01:32:30.349 --> 01:32:36.086 "این منظره از بی‌وفایی رو ببینید" 01:32:36.702 --> 01:32:42.987 "بی وفایی رو ببینید" 01:32:45.162 --> 01:32:51.638 "دعای عشق برام نفرین شد" 01:32:52.372 --> 01:32:58.109 "من زنده زنده مُردم" 01:33:03.457 --> 01:33:09.027 "ببینید که تقدیر چطور عذابم داد" 01:33:09.682 --> 01:33:15.412 "عذابم رو ببینید" 01:33:16.127 --> 01:33:21.872 "دل شسکته‌ی من رو ببینید" 01:33:22.447 --> 01:33:27.931 "دل شسکته‌ی من رو ببینید" 01:33:27.977 --> 01:33:31.484 آویناش، آویناش تو اینجایی؟ من کجاها دنبالت ‌گشتم 01:33:33.048 --> 01:33:36.913 آویناش تو برای یه ساعت بیرون اومدی الان سه ساعت شده 01:33:39.032 --> 01:33:41.159 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ روهیت رو دیدی؟ 01:33:43.215 --> 01:33:44.215 چی شد؟ 01:33:45.818 --> 01:33:47.706 آویناش لطفا جواب بده 01:33:52.746 --> 01:33:54.611 سانجانا زنده‌ست 01:33:55.508 --> 01:33:56.508 چی؟ 01:33:57.548 --> 01:34:00.825 آویناش اگه اینجا نمی‌اومدیم هرگز واقعیت رو نمی‌فهمیدیم 01:34:01.492 --> 01:34:06.294 اول باید به پلیس خبر بدیم، من با بابام حرف میزنم تا با بازرس پتنایک رو اینجا بفرسته 01:34:07.032 --> 01:34:09.127 بعد نیازی نیست دیگه مخفی بشی 01:34:09.485 --> 01:34:14.127 قتلی رو که اصلا انجام ندادی چطور بخاطرش مجازاتت می‌کنن؟ آزاد میشی 01:34:14.406 --> 01:34:15.406 و سانجانا؟ 01:34:18.041 --> 01:34:20.192 با گلوله‌ی روهیت من زنده موندم 01:34:22.279 --> 01:34:24.398 اما سانجانا من رو زنده زنده کُشت 01:34:26.922 --> 01:34:31.430 شاید عشقم درمقابل ثروتم کم بود 01:34:32.240 --> 01:34:34.731 هرچی شده رو فراموش کن آوی 01:34:34.756 --> 01:34:40.025 فراموش کنم! زنم که از پشت بهم خنجر زده رو فراموش کنم؟ 01:34:41.518 --> 01:34:45.597 وقتی توی بغل عشقش میره چشم‌هام رو ببندم 01:34:47.367 --> 01:34:52.073 دوستم که مثل برادرم بود با زنم عشق بازی کنه و من ساکت بشینم؟ 01:34:52.613 --> 01:34:56.327 قانون مجازاتشون می‌کنه آویناش 01:34:56.757 --> 01:34:58.161 قانون فقط مجازات می‌کنه 01:34:59.654 --> 01:35:00.987 از مجازات لذت نمیبره 01:35:09.553 --> 01:35:11.703 اونا خیلی زجرم دادن 01:35:13.743 --> 01:35:15.259 الان من زجرشون میدم 01:35:17.432 --> 01:35:21.425 تا الان هرکاری که باهام کردن اصلا فکرش رو نمی‌کردم 01:35:23.037 --> 01:35:26.870 الان من کاری باهاشون می‌کنم که اونا تصورش رو نمی‌تونن بکنن 01:35:29.148 --> 01:35:31.267 حساب هر لحظه رو ازشون میگیرم 01:35:33.204 --> 01:35:37.298 قانون نه، من مجازات‌شون می‌کنم !من 01:35:38.894 --> 01:35:43.235 حالا ببین روزهای نابودی‌شون شروع شد 01:35:46.180 --> 01:35:48.219 خدای من! شیر ریخت 01:35:51.228 --> 01:35:54.537 نگران نباش توی اداره قهوه می‌خورم باشه؟ 01:35:54.950 --> 01:35:59.941 اما روهیت سانجانا عزیزم، عشقم نگران نباش- 01:36:00.545 --> 01:36:02.076 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 01:36:04.720 --> 01:36:07.457 روهیت لطفا امروز جایی نرو چی؟- 01:36:08.505 --> 01:36:10.878 ریختن شیر نحسی‌ـه ...نکنه که بری بیرون 01:36:10.903 --> 01:36:15.680 بمیرم یا گلوله بخورم یا تصادف کنم 01:36:16.593 --> 01:36:20.982 بیخیال عزیزم، هندوستان رو ترک کردی ولی خرافات هندوستان رو ترک نکردی 01:36:21.759 --> 01:36:24.212 هیئت چینی قراره بیان هتل چی بهشون بگم؟ 01:36:24.570 --> 01:36:27.426 بگم که شیر از دست دوست دخترم ریخته جلسه رو کنسل کنید 01:36:28.728 --> 01:36:30.910 احمق نباش خداحافظ 01:36:32.141 --> 01:36:35.244 روهیت همین که رسیدی بهم زنگ بزن 01:36:39.969 --> 01:36:42.437 می‌تونم با چمنلال حرف بزنم؟ 01:36:43.969 --> 01:36:46.881 چشم‌هاش خوشگله 01:36:48.771 --> 01:36:51.889 دست‌هاش نازه 01:36:52.898 --> 01:36:56.468 ...و از همه بهتر این 01:36:56.493 --> 01:37:00.691 دایی؟ -چیه؟ تلفن- 01:37:00.961 --> 01:37:02.580 تلفن با من؟ 01:37:06.541 --> 01:37:08.485 الو دایی- 01:37:09.731 --> 01:37:11.794 دایی؟ شما؟ 01:37:11.985 --> 01:37:14.993 من چاندنی سکسنا از مجله گلوب 01:37:15.018 --> 01:37:18.891 می‌خواستم وقت مصاحبه ازتون بگیرم می‌دونم وقتتون بارزشه 01:37:18.916 --> 01:37:21.725 من که وقتم خالیه چاندا 01:37:22.940 --> 01:37:23.940 الان کجایی؟ 01:37:24.130 --> 01:37:28.749 من کنار استخرم میز شماره4 منتظرتونم شما میایید؟ 01:37:28.774 --> 01:37:29.980 میام 01:37:30.520 --> 01:37:34.924 خدای من! از وقتی مالزی اومدم کشتی‌م گم بود 01:37:36.131 --> 01:37:42.559 الان دیگه کمکم کن کشتی‌م به ساحل برسه 01:37:54.841 --> 01:37:55.841 عجب بدنی 01:37:57.190 --> 01:37:58.190 سکسیه 01:38:00.737 --> 01:38:03.038 سلام چندنا؟- 01:38:03.202 --> 01:38:06.416 چاندنی سکسنام پسر شیطون 01:38:06.972 --> 01:38:07.972 بشینید 01:38:10.377 --> 01:38:15.122 اسم من... چچچچچچچ چمنلال 01:38:15.551 --> 01:38:17.765 کیه که شما رو نشناسه؟ 01:38:17.924 --> 01:38:21.916 شما من رو می‌شناسید؟ البته- 01:38:23.000 --> 01:38:26.714 و می‌خوام کل دنیا شما رو بشناسه 01:38:27.500 --> 01:38:34.349 مجله ما درمورد اون افرادی مینویسه که توی سه ماه از زمین به آسمون رسیدن 01:38:34.667 --> 01:38:36.158 خیلی خوبه 01:38:37.119 --> 01:38:39.500 آقا شما بهم میدید؟ 01:38:40.778 --> 01:38:42.857 مصاحبه‌تون 01:38:45.151 --> 01:38:46.229 میدم 01:38:48.404 --> 01:38:53.388 من توی زندگیم به خیلی از دخترای هندی دادم 01:38:53.413 --> 01:38:58.176 اما اولین باره به یه دختر چینی میدم...مصاحبه 01:38:58.374 --> 01:39:01.548 پس مصاحبه رو شروع کنیم 01:39:02.652 --> 01:39:08.143 آقا شما بین این همه آدم احساس خفگی نمی‌کنید؟ 01:39:09.128 --> 01:39:16.043 شما جایی رو می‌شناسید که کسی اصلا مزاحممون نشه 01:39:16.586 --> 01:39:19.705 پس آقای چمنلال؟ بله- 01:39:19.902 --> 01:39:26.362 شما...یک...یک 01:39:28.314 --> 01:39:29.718 یک...بیک 01:39:32.028 --> 01:39:36.265 یک به یک...پول درآوردید؟ 01:39:37.239 --> 01:39:40.128 یا در یه ثانیه؟ 01:39:40.311 --> 01:39:43.231 بیخیال پول چندنا 01:39:43.604 --> 01:39:48.580 اگه یه دختر مثل تو قبلا از چین اینجا میومد 01:39:48.636 --> 01:39:51.953 اونوقت بین دو تا کشور اصلا جنگ نمی‌شد 01:39:53.208 --> 01:39:55.667 هندی و چینی برادرند پسر شیطون- 01:39:56.335 --> 01:39:58.175 من فقط مامانم چینی بود 01:39:59.152 --> 01:40:03.271 ...یه هندی مثل تو اومد و با مادرم 01:40:03.651 --> 01:40:07.913 همون کاری که بابات با مادرت کرد من می‌خوام باهات بکنم 01:40:11.330 --> 01:40:14.814 بذار این دو تا کشور بزرگ یکی بشن عزیزم 01:40:15.267 --> 01:40:17.544 واقعا؟ آره- 01:40:17.918 --> 01:40:21.965 فاصله بین دو کشور رو می‌خوام از بین ببرم 01:40:23.060 --> 01:40:26.060 ریشه‌هاشون رو قوی می‌کنم 01:40:26.688 --> 01:40:29.330 دستاتون زیاد حرکت می‌کنن 01:40:35.986 --> 01:40:36.986 این چه کاریه؟ 01:40:39.248 --> 01:40:40.684 هردوتا رو می‌بندی؟ 01:40:46.544 --> 01:40:49.035 چمنلال؟ بگو عزیزم- 01:40:49.320 --> 01:40:53.590 آروم باش حالا دیگه این هندی ساکت میشه 01:40:54.788 --> 01:40:58.098 و میذاره هرچی می‌خواد بشه رو این چینی بکنه 01:40:58.123 --> 01:41:02.361 بکن، بکن، بکن، بکن 01:41:02.536 --> 01:41:07.543 تا ده بشمار من لباسم رو عوض می‌کنم ده- 01:41:09.186 --> 01:41:10.186 پسر شیطون 01:41:10.766 --> 01:41:15.480 آروم بشمار 01:41:15.607 --> 01:41:22.440 1 2 3 4 5 01:41:23.111 --> 01:41:30.539 6 7 8 9 10 01:41:39.349 --> 01:41:42.949 چـنـدنـا 01:41:44.810 --> 01:41:50.460 تو که رفتی لباست رو عوض کنی چطوری قیافت رو عوض کردی؟ 01:41:50.921 --> 01:41:55.849 افرادی مثل تو و روهیت تغییر چهره میدن تا از پشت حمله کنن 01:41:57.889 --> 01:42:00.976 من هرکاری که بکنم از روبه‌رو می‌کنم 01:42:03.603 --> 01:42:06.404 نه، نه، نه 01:42:07.397 --> 01:42:12.111 نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:42:12.278 --> 01:42:16.555 این چه کاریه؟ چکار می‌کنی؟ 01:42:16.754 --> 01:42:20.000 پسرم داری چکار می‌کنی؟ نه 01:42:20.063 --> 01:42:24.111 بعضی چیزها رو از زندگی میشه یاد گرفت بعضی چیزها رو از مرگ 01:42:24.341 --> 01:42:29.460 من از بعد شلیک روهیت زنده موندم برای همین جلوی چشم‌هام تو رو زنده می‌سوزونم 01:42:29.619 --> 01:42:31.643 روهیت بهت خیانت کرد 01:42:32.198 --> 01:42:34.864 پسرم خوب شد که زنده‌ای 01:42:35.261 --> 01:42:37.570 گناه کُشتنت گردن من نیوفتاد 01:42:37.595 --> 01:42:39.999 ولی باید تقاص مرگ سانجانا رو بدی 01:42:42.627 --> 01:42:47.015 سانجانا زنده‌ست سانجانا زنده‌ست 01:42:47.040 --> 01:42:48.293 دروغ میگی نه- 01:42:49.103 --> 01:42:51.674 تو نمی‌دونی اینا همه نقشه روهیت بود 01:42:52.999 --> 01:42:55.943 روهیت و سانجانا خیلی همدیگه رو دوست دارن 01:42:56.595 --> 01:43:00.777 و روهیت کاری کرد سانجانا تو رو توی دام عشقش گرفتار کنه 01:43:00.802 --> 01:43:05.540 و بعد باهات ازدواج کنه و بعدش کاری کرد تا تو بهش شک کنی 01:43:05.739 --> 01:43:09.587 و بعد به جرم قتل تو رو زندان انداخت 01:43:09.858 --> 01:43:15.032 دروغ نمیگم و الان اومده با روهیت اینجا عیاشی می‌کنه 01:43:17.080 --> 01:43:19.484 دروغ میگی باور کن- 01:43:20.175 --> 01:43:26.563 طبق نقشه‌ی روهیت تو با شک دنبال سانجانا به خونه باغ رسیدی 01:43:27.556 --> 01:43:30.849 به بهونه دعوا سانجانا در رو قفل کرد 01:43:31.389 --> 01:43:34.317 و بعد تو مشروب خوردی 01:43:35.191 --> 01:43:41.048 بعد که از کاملا نشئه شدی سانجانا بهمون زنگ زد 01:43:59.502 --> 01:44:00.628 بیا 01:44:27.375 --> 01:44:30.787 سلام اتاق کنترل پلیس اون من رو می‌کشه 01:44:31.073 --> 01:44:34.184 من سانجانا ملهوترا ...شوهرم من رو 01:45:11.273 --> 01:45:14.201 دادگاه تو رو مجرم دونست 01:45:15.638 --> 01:45:18.470 روهیت فکر می‌کرد اعدامت می‌کنن 01:45:19.281 --> 01:45:22.764 اما بهت حبس ابد دادن 01:45:23.860 --> 01:45:28.645 روهیت خیلی عصبی شد و نقشه فرارت رو کشید 01:45:29.725 --> 01:45:32.034 و سوار ماشینت کرد 01:45:33.836 --> 01:45:36.915 و جلوی چشم ما بهت شلیک کرد 01:45:47.786 --> 01:45:53.071 اما پسرم نگران نباش اصلا نگران نباش 01:45:53.317 --> 01:45:57.531 من با تو هستم، من کنار توام 01:45:57.849 --> 01:46:01.935 میرم دادگاه و حقیقت رو میگم همه‌ی حقیقت رو میگم 01:46:01.960 --> 01:46:05.460 نه، نه، نه پسرم این کار رو نکن 01:46:05.698 --> 01:46:08.309 داری چکار می‌کنی؟ 01:46:18.740 --> 01:46:19.740 آب 01:46:23.367 --> 01:46:25.462 من مثل شما خونه‌ی مردم رو نمی‌سوزونم 01:46:28.089 --> 01:46:31.390 یعنی من رو بخشیدی؟ 01:46:32.954 --> 01:46:36.827 اونی که با آب بمیره چه احتیاجی به آتیش داره 01:46:59.120 --> 01:47:00.120 روهیت 01:47:02.192 --> 01:47:04.929 ببخشید افسر چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:47:05.112 --> 01:47:06.612 تصادفی بوده غرق شده 01:47:06.954 --> 01:47:09.953 اما چطور توی دریا افتاده؟ موقع ماهیگیری- 01:47:19.257 --> 01:47:21.892 تصورش رو نمی‌کردم که این روی عشق رو هم ببینم 01:47:23.702 --> 01:47:26.027 تو گریه کنی و من آرامش بگیرم 01:47:27.083 --> 01:47:29.424 از سه تا یکی رفت الان؟ 01:47:32.192 --> 01:47:36.343 اونی که زیادی به قلب نزدیکه اول اون رو باید دورش کرد 01:47:52.677 --> 01:47:54.277 کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟ 01:48:02.946 --> 01:48:03.946 کی اونجاست؟ 01:48:14.689 --> 01:48:15.689 کی اونجاست؟ 01:49:12.514 --> 01:49:13.514 روهیت 01:49:15.768 --> 01:49:17.435 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:49:19.625 --> 01:49:22.228 الان بعد مدتها فرصت عشق بازی پیدا کردی 01:49:27.376 --> 01:49:30.272 الان حس می‌کنم تو همون روهیت قدیمی منی 01:49:31.916 --> 01:49:33.963 که بخاطر عشقش هرکاری کردم 01:49:35.765 --> 01:49:37.566 و من برای عشقش هرکاری می‌کنم 01:49:44.048 --> 01:49:47.539 روهیت من بهت احتیاج دارم همیشه و هرلحظه 01:49:49.135 --> 01:49:52.492 اونجا جلوی آویناش مجبور بودیم اما اینجا چرا؟ 01:49:54.770 --> 01:49:58.746 چقدر پول می‌خوای؟ چرا اینقدر سرت رو شلوغ می‌کنی؟ 01:50:04.215 --> 01:50:05.413 روهیت من واقعا عاشقتم 01:50:08.231 --> 01:50:10.278 قول بده که همینجوری بهم عشق بورزی 01:50:11.659 --> 01:50:13.556 همینجوری دوستم داشته باشی 01:50:15.691 --> 01:50:17.532 خیلی زجرم دادی 01:50:19.152 --> 01:50:21.103 قول بده که هیچوقت ترکم نمی‌کنی 01:50:26.366 --> 01:50:27.738 کی فیوز رو خاموش کرده بود؟ 01:50:33.025 --> 01:50:34.025 چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 01:50:36.683 --> 01:50:37.992 تو اونجایی؟ 01:50:38.866 --> 01:50:46.183 چرا؟ نباید باشم؟ کارم تموم شد دلتنگت بودم و اومدم 01:50:47.738 --> 01:50:49.871 اگه تو الان اومدی پس اون کی بود؟ 01:50:51.008 --> 01:50:56.182 کجا؟ ...همینجا پشت سرم، من رو توی بغلش- 01:51:02.910 --> 01:51:04.893 سانجانا عزیزم 01:51:08.056 --> 01:51:11.206 پس این روزا خواب من رو می‌بینی؟ 01:51:11.937 --> 01:51:16.421 نه روهیت باور کن یکی باهام توی این اتاق بود، خواب ندیدم 01:51:18.881 --> 01:51:19.881 پس روح بوده 01:51:41.596 --> 01:51:43.350 روهیت 01:51:43.520 --> 01:51:45.544 چی شده؟ آویناش داخل استخره- 01:51:45.651 --> 01:51:46.810 چی؟ باهام بیا- 01:52:00.147 --> 01:52:01.147 کجاست؟ 01:52:02.258 --> 01:52:06.924 همینجا بود توی استخر با لباس زندانی 01:52:07.194 --> 01:52:11.146 زخمی بود خونریزی داشت سانجانا- 01:52:12.305 --> 01:52:16.995 چت شده؟ یه بار میگی یکی توی اتاق بود، یه بار میگی آویناش توی استخره 01:52:17.088 --> 01:52:19.889 راست میگم با چشم‌های خودم دیدم 01:52:21.310 --> 01:52:23.889 یه چیزی رو گوش کن شام امشب دیگه کنسله 01:52:25.453 --> 01:52:28.555 خوابت کامل نیست نیاز به استراحت داری 01:52:28.763 --> 01:52:32.136 باشه؟ سانجانا آروم باش 01:52:54.224 --> 01:52:55.224 خانم 01:52:57.669 --> 01:52:58.669 اونطرف 01:54:29.228 --> 01:54:30.228 روهیت 01:54:32.022 --> 01:54:35.743 بهت گفته بودم، بهت گفته بودم 01:54:36.268 --> 01:54:38.355 اما بهم اعتماد نکردی 01:54:39.704 --> 01:54:41.497 اون نمُرده هنوز زنده‌ست 01:54:42.855 --> 01:54:48.140 من رو تعقیب می‌کنه توی بازار، خیابون، هرکجا میرم میاد 01:54:49.996 --> 01:54:52.647 اون همه چیز رو راجع به ما میدونه روهیت 01:54:53.397 --> 01:54:58.016 توی لباس زندانی بود سانجانا آروم باش، خفه شو با من بیا بریم- 01:54:58.794 --> 01:55:01.397 اون توی مالزی‌ـه، باورم کن خفه شو- 01:55:02.318 --> 01:55:04.103 گوش کن روهیت ساکت شو- 01:55:05.040 --> 01:55:07.770 روهیت من دروغ نمیگم سانجانا لطفا خفه شو- 01:55:09.445 --> 01:55:10.445 بشین 01:55:12.358 --> 01:55:15.040 گوش کن سانجانا دیگه کافیه، زیادی شد 01:55:15.263 --> 01:55:20.096 تو چت شده؟ روهیت باورم کن، من نه یک بار 4 بار دیدمش- 01:55:20.191 --> 01:55:23.199 و منم یکی نه، 3 تا گلوله بهش شلیک کردم 01:55:23.636 --> 01:55:28.096 آویناش مُرده و افراد مُرده برنمی‌گردند 01:55:28.199 --> 01:55:29.770 روهیت بسه سانجانا- 01:55:32.160 --> 01:55:35.207 ببین من وقت ندارم به مزخرفاتت گوش بدم 01:55:35.826 --> 01:55:40.350 اگه دوباره همچین نمایشی جلوی مردم راه بندازی فکر می‌کنن دیوونه‌ای 01:55:42.485 --> 01:55:45.318 اگه آویناش زنده بود چرا توی مالزی با لباس زندانی اینور و اونور می‌رفت؟ 01:55:45.787 --> 01:55:48.262 آویناش اینجا نیست ...و هرگز 01:55:53.080 --> 01:55:55.445 هی تو داری چکار می‌کنی؟ 01:55:57.922 --> 01:56:00.326 نظافت می‌کنم بعدا بیا، برو- 01:56:10.494 --> 01:56:11.494 هر چی شده رو فراموش کن 01:56:21.925 --> 01:56:23.773 واقعا راست گفتن 01:56:24.266 --> 01:56:29.837 خون هم خودش رو می‌ترسونه و هم همه چیز رو ترسناک می‌کنه، حالا اون دختر ترسیده 01:56:30.595 --> 01:56:33.753 ولی معلوم نیست از خودش ترسیده یا از شما؟ 01:56:34.000 --> 01:56:38.713 فاصله گذاری کنیم و بگید که نقشه شماره 2 چیه؟ 01:56:41.135 --> 01:56:42.135 یه دقیقه 01:56:43.095 --> 01:56:45.309 آویناش تو از صبح چیزی نخوردی 01:56:47.817 --> 01:56:50.245 بعدا حرف بزنیم من میرم یه چیزی بیارم 01:56:50.650 --> 01:56:52.475 تو بشین من میارم 01:56:56.627 --> 01:57:01.285 وقتی می‌بینم انقدر به فکرش هستید نگرانتون میشم 01:57:04.071 --> 01:57:06.317 چرا حرف دلتون رو بهش نمیگین؟ 01:57:07.119 --> 01:57:08.309 کدوم حرف؟ 01:57:09.404 --> 01:57:15.420 طی 15 سال 15 هزار تا مسافر داشتم 01:57:16.587 --> 01:57:20.602 دنیا رو ندیدم ولی مردم دنیا اومدن و سوار تاکسی‌م شدن 01:57:21.214 --> 01:57:22.214 راستش رو بگید؟ 01:57:23.754 --> 01:57:24.754 داداش آویناش رو دوست داری؟ 01:57:27.166 --> 01:57:29.793 آره دوستش دارم 01:57:30.277 --> 01:57:33.205 ...پس بهش بگو و اگه کمک می‌خوای 01:57:34.563 --> 01:57:35.563 الان نه 01:57:36.055 --> 01:57:40.110 الان توی قلبش اینقدر نفرت‌ـه که جایی برای عشق نیست 01:57:41.579 --> 01:57:45.396 یه بار نفرت بیرون بره عشق جای خودش رو میگیره 01:57:49.103 --> 01:57:50.103 اومد 01:57:55.254 --> 01:57:56.705 نقشه 2 بله- 01:57:58.468 --> 01:58:00.785 می‌تونی نقش بازی کنی؟ نقش؟- 01:58:01.944 --> 01:58:05.682 آقا سه ساله توی مالزی نقش رام لیلا رو بازی می‌کنم 01:58:05.816 --> 01:58:08.839 بازیگری توی خونمه عالیه- 01:58:10.229 --> 01:58:14.847 پس نقشه اینه که اون فردا ساعت 10 برای خرید از هتل بیرون میره 01:58:36.636 --> 01:58:41.619 فرار کن جونت در خطره اون تو رو می‌کشه 01:58:41.890 --> 01:58:45.389 من بهت گفتم ولم کنید، جونش در خطره 01:58:45.543 --> 01:58:48.527 سانجانا برگرد 01:59:22.029 --> 01:59:24.870 الو من فقط می‌خوام جونتون رو نجات بدم- 01:59:24.895 --> 01:59:29.545 نمی‌خوام باهات حرف بزنم اگه دوباره زنگ بزنی به پلیس خبر میدم، فهمیدی؟ 01:59:45.904 --> 01:59:49.015 چرا نمیفهمی؟ نمی‌خوام باهات حرف بزنم 01:59:49.040 --> 01:59:53.047 بمبئی..آویناش ملهوترا..سانجنا ملهوترا 01:59:54.111 --> 01:59:56.008 ازدواج..قتل 01:59:56.937 --> 01:59:59.365 توطئه 02:00:00.651 --> 02:00:05.587 می‌دونم که با روهیت متحد شدی و آویناش رو قاتل جلوه دادی 02:00:06.278 --> 02:00:09.063 و روهیت همه اموال آویناش رو تصاحب کرده 02:00:09.603 --> 02:00:14.111 اما الان روهیت خودخواه شده خانوم !خودخواه 02:00:15.087 --> 02:00:17.682 تو کی هستی؟ شکار روهیت ام- 02:00:18.230 --> 02:00:20.563 من چیزی نمی‌فهمم من توضیح میدم- 02:00:21.572 --> 02:00:24.055 امشب به پارک جنالند بیاید 02:00:24.691 --> 02:00:27.960 فقط این رو بدونید که بخاطر من یه نفر مُرده 02:00:28.627 --> 02:00:34.254 و می‌خوام نفر دوم رو نجات بدم امشب حتما به پارک بیاید 02:01:11.406 --> 02:01:15.667 سانجانا خانوم اینکه شما هردفعه آویناش رو می‌بینید 02:01:15.977 --> 02:01:18.643 این توهم شما نیست نقشه روهیت‌ـه 02:01:19.477 --> 02:01:20.477 چرا این کار رو می‌کنه؟ 02:01:21.533 --> 02:01:24.215 تا شما رو در مقابل مردم دیوونه جلوه بده 02:01:24.898 --> 02:01:27.627 اون روز توی جلسه داد و فریاد راه انداختین همه دیدن 02:01:28.041 --> 02:01:30.318 من از کجا میدونم؟ ...اینا رو خود روهیت بهم گفت 02:01:31.191 --> 02:01:35.874 خانوم اگه یکبار بتونه اثبات کنه که شما دیوونه اید 02:01:36.176 --> 02:01:39.413 بعدش شما رو میبره از طبقه 20 هتل پایین میندازه 02:01:39.636 --> 02:01:43.564 و با آرامش به همه میگه که دیوونه بود و خودش رو کُشت 02:01:44.041 --> 02:01:46.286 دروغ میگی روهیت این کار رو نمی‌کنه 02:01:46.510 --> 02:01:50.565 درسته، منم همین فکر رو می‌کردم برای همین باهاش بودم 02:01:52.724 --> 02:01:57.263 مرگ دایی‌تون هم تصادفی نبود 02:01:57.517 --> 02:02:00.422 من خودم به گفته روهیت کُشتمش 02:02:00.629 --> 02:02:03.144 وقتی پولم رو خواستم روهیت سعی کرد من رو هم بکُشه 02:02:03.644 --> 02:02:05.573 اون تشنه پول‌ـه، تشنه 02:02:05.970 --> 02:02:09.263 باورم نمیشه اینا همه دروغ‌ـه 02:02:10.843 --> 02:02:14.080 به حرفم گوش کن امشب مهمونی میری 02:02:14.756 --> 02:02:17.922 ...امشب توی همون مهمونی اون 02:02:20.414 --> 02:02:24.207 برای کُشتن شما به یه نفر پول داده 02:02:24.549 --> 02:02:28.707 مهمونی امشب بالماسکه‌ست و همه ماسک زدن 02:02:29.446 --> 02:02:33.215 اما قاتل شما پشت کدوم ماسک‌ـه کسی نمی‌دونه 02:02:33.914 --> 02:02:36.557 ببینید، من که دارم از این شهر میرم 02:02:37.017 --> 02:02:38.541 ...اما شما خیلی وقت 02:02:49.459 --> 02:02:51.752 ...پشت ماسک..قاتل 02:03:01.679 --> 02:03:02.679 چی فهمیدی؟ 02:03:03.473 --> 02:03:04.806 یه چیز رو فهمیدم 02:03:06.409 --> 02:03:08.083 وقتی اعتمادت به عشق از بین بره 02:03:10.671 --> 02:03:12.044 ...همون عشق خیلی زود 02:03:16.281 --> 02:03:17.281 چی شده؟ 02:03:20.385 --> 02:03:22.528 عجله کن دیرمون شده 02:04:13.943 --> 02:04:21.036 "این کار برای قلبم سخت و دشواره" 02:04:25.206 --> 02:04:32.452 "این کار برای قلبم سخت و دشواره" 02:04:32.750 --> 02:04:38.654 "زمان قتل‌ـه" 02:04:38.798 --> 02:04:44.004 "در اینجا به کی اعتماد کنم؟" 02:04:44.352 --> 02:04:51.121 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:04:51.514 --> 02:04:58.887 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:04:59.320 --> 02:05:06.232 "این کار برای قلبم سخت و دشواره" 02:05:39.834 --> 02:05:46.516 "چونکه عزیزم تو دلم رو شکستی" 02:05:47.424 --> 02:05:54.209 "برای کسی که الان رهات کرده" 02:05:58.686 --> 02:06:05.583 "چونکه عزیزم تو دلم رو شکستی" 02:06:06.288 --> 02:06:13.026 "برای کسی که الان رهات کرده" 02:06:13.810 --> 02:06:19.286 "یه بهار کوتاه بود" 02:06:19.477 --> 02:06:24.222 "اون عشق دوباره تکرار نمیشه" 02:06:25.182 --> 02:06:32.118 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:06:32.394 --> 02:06:39.465 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:06:40.240 --> 02:06:47.160 "این کار برای قلبم سخت و دشواره" 02:07:25.509 --> 02:07:32.342 "ای بی‌وفا ثروت تو رو دیوونه کرده" 02:07:33.044 --> 02:07:39.949 "تو قاتل این دلی و الان نوبت توئه" 02:07:44.461 --> 02:07:51.286 "ای بی‌وفا ثروت تو رو دیوونه کرده" 02:07:51.996 --> 02:07:58.575 "تو قاتل این دلی و الان نوبت توئه" 02:07:59.392 --> 02:08:04.804 "تو هم میمیری" 02:08:05.043 --> 02:08:09.907 "بهتر از انتظار مرگه" 02:08:11.030 --> 02:08:17.895 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:08:18.237 --> 02:08:25.213 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:08:25.974 --> 02:08:33.100 "این کار برای قلبم سخت و دشواره" 02:08:33.180 --> 02:08:38.577 "زمان قتل‌ـه" 02:08:39.200 --> 02:08:44.311 "اینجا به کی اعتماد کنم؟" 02:08:44.946 --> 02:08:51.597 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:08:52.007 --> 02:08:59.205 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:09:00.050 --> 02:09:07.121 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:09:08.141 --> 02:09:15.154 "خدایا، خدای من بگو که بعدا چی میشه؟" 02:09:16.605 --> 02:09:19.787 بیا من رو بکُش 02:09:20.581 --> 02:09:23.081 بیا من رو بکُش 02:09:24.589 --> 02:09:27.620 بیا من رو بکُش یالا بیا 02:09:27.970 --> 02:09:29.470 سانجانا، چکار می‌کنی؟ 02:09:30.684 --> 02:09:31.962 یه دقیقه 02:09:32.161 --> 02:09:33.470 بازیت لو رفته روهیت 02:09:33.811 --> 02:09:37.168 سانجانا چه خبره؟ اسم من رو با زبون کثیفت صدا نکن- 02:09:39.827 --> 02:09:41.938 من چقدر بهت اعتماد داشتم روهیت 02:09:44.018 --> 02:09:47.716 اما تو با عشق دروغیت چشم‌هام رو بستی 02:09:48.438 --> 02:09:51.970 و من دستت رو گرفتم و دنبالت کردم 02:09:52.875 --> 02:09:56.620 با یکی دیگه ازدواج کردم چون تو می‌خواستی 02:09:57.994 --> 02:10:00.898 بهش خیانت کردم چون تو می‌خواستی 02:10:03.764 --> 02:10:07.684 جلوی چشم‌هام مُرد چون تو می‌خواستی 02:10:08.303 --> 02:10:12.009 ...اما تو سانجانا مزخرف میگی دیوونه شدی؟- 02:10:12.034 --> 02:10:13.034 من دیوونه نیستم 02:10:14.352 --> 02:10:18.201 می‌خوای جلوی همه ثابت کنی که من دیوونه ام 02:10:19.130 --> 02:10:21.979 تا فرصت گیرت بیاد و من رو بکُشی 02:10:22.004 --> 02:10:24.432 چی؟ من آویناش نیستم- 02:10:24.814 --> 02:10:27.575 و توی دامت اسیر نمیشم 02:10:27.774 --> 02:10:31.646 من میکُشم ولی نمیمیرم بریم خونه و همونجا حرف بزن- 02:10:31.671 --> 02:10:35.123 نزدیکم نیا نمی‌خوام باهات حرف بزنم 02:10:36.028 --> 02:10:40.480 اگه از امروز به بعد تو یا آدم‌هات نزدیکم بشین می‌کُشمتون 02:10:42.234 --> 02:10:45.917 می‌کُشمتون 02:11:18.636 --> 02:11:21.206 نزدیک نیا نزدیک نیا وگرنه می‌کُشمت 02:11:50.965 --> 02:11:52.782 یه بار که من رو کُشتی آرامش پیدا نکردی؟ 02:11:53.997 --> 02:11:56.798 پس دوباره بکُش 02:12:03.470 --> 02:12:04.470 چی شد؟ 02:12:05.652 --> 02:12:10.819 از زنده بودنت شرمنده‌ای یا اینکه من رو زنده می‌بینی حیرت زده‌ای؟ 02:12:13.797 --> 02:12:16.416 می‌دونستم دروغ گفتن عادت توئه 02:12:17.313 --> 02:12:21.186 اما اینکه کُشتن توی ذاتت‌ـه رو نمی‌دونستم 02:12:22.694 --> 02:12:26.812 ببین آویناش هر چی که شده ...من مقصر نیستم، اون روهیت 02:12:26.962 --> 02:12:30.279 روهیت بهت کلک زد و تو هم باورش کردی 02:12:31.554 --> 02:12:32.554 اینه؟ 02:12:38.954 --> 02:12:40.554 این رو یادته سانجانا؟ 02:12:42.311 --> 02:12:43.311 گردنبند ازدواج 02:12:44.946 --> 02:12:45.946 گردنبند ازدواجت 02:12:48.446 --> 02:12:49.946 نشونه‌ی ازدواجمون 02:12:52.051 --> 02:12:54.136 قسم‌هایی که دور آتیش مقدس خوردیم 02:12:56.194 --> 02:12:57.931 وعده هفت زندگی مشترک 02:12:59.583 --> 02:13:02.106 نشونه یه زن شوهردار و مذهبش 02:13:04.559 --> 02:13:07.146 دعای خیر برای عمر طولانی همسر 02:13:09.257 --> 02:13:14.320 و این رو انداختی روی جسد یه دختر بازاری 02:13:15.051 --> 02:13:16.051 فقط بخاطر پول 02:13:18.575 --> 02:13:21.511 من جوری دیوونه و عاشقت شده بودم 02:13:23.749 --> 02:13:26.011 یه بار با خنده ازم می‌خواستی 02:13:27.440 --> 02:13:30.217 همه ثروتم رو بهت میدادم 02:13:32.654 --> 02:13:35.463 آویناش من نمیدونستم چکار دارم می‌کنم 02:13:53.022 --> 02:13:56.989 من هرکاری که می‌کنم با کل هوش و حواسم می‌کنم 02:13:57.950 --> 02:14:01.759 آویناش دیوونه نشو با کُشتن من نمی‌تونی از قانون فرار کنی 02:14:02.212 --> 02:14:05.386 قانون یه بار به جرم قتل تو من رو مجازات کرده 02:14:06.791 --> 02:14:07.791 دوباره نمی‌کنه 02:14:08.727 --> 02:14:09.727 آویناش خواهش می‌کنم 02:14:12.395 --> 02:14:17.569 لطفا آویناش، لطفا لطفا آویناش 02:14:19.347 --> 02:14:22.846 آویناش لطفا من رو نکُش خواهش می‌کنم 02:14:38.597 --> 02:14:39.447 الو 02:14:39.492 --> 02:14:44.752 هرکی باور کنه یا نکنه ولی من میدونم تو نمی‌خواستی دوست دخترت بمیره 02:14:47.137 --> 02:14:48.327 تو کی هستی؟ ...سانجانا- 02:14:50.743 --> 02:14:53.687 بیچاره حتی موقع مرگش هم نفهمید که تو بی‌تقصیری 02:14:54.394 --> 02:14:57.425 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ جسد سانجانا داخل استادیوم افتاده- 02:14:58.640 --> 02:15:02.131 بیا ببرش و گرنه کفتارها می‌خورنش 02:15:37.183 --> 02:15:38.183 تو کی هستی؟ 02:15:49.925 --> 02:15:55.107 تو به من کلک زدی و گلوله‌های اسلحه‌ت به خودت کلک زدن 02:15:57.140 --> 02:15:59.361 گلوله‌هات تاثیری روی سینه‌ی من نداشت 02:16:00.759 --> 02:16:03.393 اما خیانتت قلبم رو تیکه تیکه کرد 02:16:07.084 --> 02:16:09.211 دلم میگه همین الان بهت شلیک کنم 02:16:10.941 --> 02:16:16.187 اما همون ثروتی که بخاطرش من رو کُشتی اول باید اون ثروت رو از دست بدی 02:16:21.487 --> 02:16:26.574 این برگه املاکه می‌خوام همه ثروتم رو بهم برگردونی 02:16:29.801 --> 02:16:33.475 بخاطر این ثروت به بهترین رفیقم کلک زدم 02:16:34.745 --> 02:16:37.530 چرا بذارم اون ثروت ازم جدا بشه؟ 02:16:38.174 --> 02:16:39.832 خیلی ساده‌ست 02:16:41.182 --> 02:16:45.356 بخاطر حفظ جون همون عشقی که این همه ثروت رو از طریقش بدست آوردی 02:16:47.023 --> 02:16:50.657 فکرات رو بکن روهیت .... یه طرف تمام ثروت منه 02:16:51.928 --> 02:16:54.229 و طرف دیگه عشقت 02:17:09.797 --> 02:17:11.063 من شکست خوردم سانجانا 02:17:12.820 --> 02:17:14.550 امروز از عشقت شکست خوردم 02:17:16.138 --> 02:17:21.256 یه روز بخاطر همین ثروت آویناش رو دوستی فدا کردم 02:17:23.975 --> 02:17:29.903 و امروز بخاطر همین ثروت عشق تو رو فدا می‌کنم 02:17:30.126 --> 02:17:33.705 با این ثروت هر روز میشه یه سانجانا خرید 02:17:33.793 --> 02:17:36.785 روهیت خیلی پستی، چطور میتونی این کار رو باهام بکنی؟ 02:17:37.063 --> 02:17:40.975 عزیزم من بخاطر ثروت هرکاری می‌کنم 02:17:43.150 --> 02:17:49.030 ولی جونت برات باارزش تر از این ثروت‌ـه نه، نه 02:17:59.009 --> 02:18:00.009 حالا اسلحه رو بده 02:18:02.049 --> 02:18:05.794 وگرنه این دوست عزیزت میمیره 02:18:10.575 --> 02:18:11.575 زود باش 02:18:18.043 --> 02:18:19.043 ممنون 02:18:19.940 --> 02:18:20.940 خیلی خوبه 02:18:22.908 --> 02:18:24.519 یه ضرب المثل مالزی هست که میگه 02:18:25.599 --> 02:18:31.249 داشتن یه دوست احمق از داشتن یه دشمن باهوش خیلی بهتره 02:18:33.305 --> 02:18:36.273 آویناش، تو دوباره باید جونت رو بدی 02:18:43.696 --> 02:18:44.696 آویناش 02:21:43.222 --> 02:21:46.714 دلم می‌خواد ببرمت توی کوچه‌های هندوستان و بکُشمت 02:21:48.699 --> 02:21:52.143 می‌ترسم اگه حقیقت فاش بشه 02:21:53.508 --> 02:21:55.809 اونوقت مردم دیگه برای دوستی ارزش قائل نشن 02:22:13.812 --> 02:22:18.042 جلو زدن از من تو رو از دوست به دشمن تبدیل کرد 02:22:19.582 --> 02:22:22.169 طمع ثروت تو رو از عاشق به دلال تبدیل کرد 02:22:22.503 --> 02:22:27.788 و امروز ترس از مرگ تو رو از انسان به سگ تبدیل کرد 02:22:52.169 --> 02:22:54.009 توی هندوستان یه ضرب المثل هست 02:22:55.439 --> 02:22:59.224 سگ تا وقتی بهت وفاداره، بهش غذا بده 02:23:00.685 --> 02:23:04.438 و زمانی که حار شد یه گلوله بهش شلیک کن 02:23:43.625 --> 02:23:46.457 خانوم من انور حسین از سفارت هند هستم 02:23:46.561 --> 02:23:48.505 چه خبره؟ اینا کی اند؟ 02:23:48.867 --> 02:23:49.922 بازرس 02:23:52.073 --> 02:23:53.207 خانوم حکم دستگیری شما رو دارن 02:23:54.248 --> 02:23:55.716 چرا؟ برای چی؟ 02:23:56.422 --> 02:23:57.422 جرم من چیه؟ 02:23:57.660 --> 02:23:59.255 خودتون بیاید جرم‌تون رو ببینید 02:24:11.396 --> 02:24:15.507 خانوم سانجانا جرم شما اینه که آقای روهیت رو به قتل رسوندید 02:24:20.977 --> 02:24:23.548 درسته که بین شما و دوست پسرتون درگیری بود؟ 02:24:27.054 --> 02:24:28.593 شنیدیم از نظر روانی حالتون خوب نیست 02:24:29.675 --> 02:24:31.142 اثرانگشت شما رو اسلحه‌ست 02:24:33.075 --> 02:24:34.868 با این اسلحه آقای روهیت به قتل رسیده 02:24:35.710 --> 02:24:38.622 این همون اسلحه‌ست که شما از مهمونی برداشتید 02:25:27.905 --> 02:25:29.214 باهاش آشنا بشید جناب بازرس 02:25:31.088 --> 02:25:34.690 کسی که من رو از جونش بیشتر دوست داره همسرم 02:25:35.143 --> 02:25:36.889 متاسفم آقای آویناش 02:25:37.889 --> 02:25:41.905 کاری که قانون باهاتون کرد رو نمی‌تونم برگردونم 02:25:42.540 --> 02:25:48.421 اما جلوی کنفرانس خبری میگم اشتباه از من بوده و آبروتون رو بهتون برمی‌گردونم 02:25:49.501 --> 02:25:50.501 بهتون قول میدم 02:25:54.024 --> 02:25:57.532 خانم سانجانا، باهاتون خداحافظی نمی‌کنم 02:25:58.659 --> 02:26:02.167 چون بعدا همدیگه رو می‌بینیم ...بعد 7 سال 02:26:03.048 --> 02:26:04.048 توی دادگاه هندوستان 02:26:16.501 --> 02:26:17.501 آویناش 02:26:18.818 --> 02:26:20.342 من رو از اینجا بیرون بیار 02:26:23.080 --> 02:26:27.032 میدونم که بدون من نمی‌تونی زندگی کنی 02:26:31.476 --> 02:26:32.476 خیلی دوستم داری 02:26:34.198 --> 02:26:36.062 خیلی دوستم داری؟ 02:26:37.793 --> 02:26:38.793 خیلی دوستم داری؟ 02:26:40.333 --> 02:26:42.173 خیلی دوستم داری؟- دوست داشتن؟- 02:26:44.309 --> 02:26:49.380 همون روز که توی بغل روهیت دیدمت دیگه عشقم از بین رفت 02:26:51.769 --> 02:26:57.372 و امروز که پشت میله‌های زندان دیدمت اون نفرت هم از بین رفت 02:26:59.889 --> 02:27:02.722 از امروز به بعد دیگه من هیچ سانجانایی رو نمی‌شناسم 02:27:03.794 --> 02:27:06.611 آویناش، من رو ول نکن 02:27:06.857 --> 02:27:10.055 گوش کن من اینجا میمیرم 02:27:10.079 --> 02:27:20.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:27:30.375 --> 02:27:33.112 از بس که دنبالت بودم یهویی دم در خونه حکیم عابد رسیدم 02:27:34.081 --> 02:27:36.668 آویناش لطفا حکیم رو مسخره نکن 02:27:39.311 --> 02:27:40.311 شوخی نمی‌کنم 02:27:44.772 --> 02:27:46.565 میدونی چی بهم گفت؟ 02:27:47.494 --> 02:27:51.142 سونیا برای همیشه توی زندگیم روشنایی دوباره میاره