WEBVTT 00:00:08.320 --> 00:00:28.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.344 --> 00:02:53.556 من چند تا نون و رُست بيف برات توي آبدارخانه گذاشتم 00:02:53.681 --> 00:02:54.932 اون رو قبل از رفتن، بخور 00:02:57.643 --> 00:03:00.563 پشت پنجره طبقه پائين رو باز كن و اون رو تميزش كن 00:03:01.189 --> 00:03:02.523 من يك مستاجر جديد پيدا كردم 00:05:20.786 --> 00:05:22.038 زود باش 00:05:29.670 --> 00:05:30.796 صبر كن 00:05:56.155 --> 00:05:58.032 من چند تا فنجون پيدا كردم 00:06:08.459 --> 00:06:10.628 من ميتونم از اون(خانم) درخواست عينك كنم؟ 00:06:13.255 --> 00:06:14.924 زنِ مهمان خانه دار 00:06:15.341 --> 00:06:16.801 قطعاً نه 00:06:41.492 --> 00:06:44.328 چيه؟ تو کی ميخواهي به پاريس برگردي؟ 00:06:44.412 --> 00:06:47.540 نمي دونم اينجا كه من به اندازه كافي وقت دارم 00:06:48.916 --> 00:06:53.170 به وُلارد بگو من "مقاله پيكاسو"ام را وقتي تموم كنم آخر هفته برایش ميفرستم 00:06:54.213 --> 00:06:56.715 مراقب باش تو هم همينطور. رانندگي بي خطري داشته باشي 00:08:43.197 --> 00:08:44.448 تو كي هستي؟ 00:08:46.534 --> 00:08:48.410 مادام دوفوت، كليدهارو به من دادند 00:08:48.619 --> 00:08:51.413 اون به من گفت سه روز در هفته بيایم اينجا، براي تميز كردن 00:08:53.624 --> 00:08:55.793 آقا ترجيح مي دهند، من از اينجا بروم؟ 00:08:59.338 --> 00:09:00.381 نه...تو ميتوني مقداري چايي درست كني؟ 00:09:04.677 --> 00:09:06.345 تو ميدوني كه چطوري بايد چايي درست كني؟ 00:09:07.388 --> 00:09:08.639 بله، قربان 00:09:24.154 --> 00:09:24.989 متشكرم 00:09:48.554 --> 00:09:50.222 من بايد الان برم، قربان ممنون 00:09:52.850 --> 00:09:53.767 هزينه اش ميشه 10 سوس(پول رايج آن زمان)، قربان 00:10:03.068 --> 00:10:03.986 بگيرش 00:10:07.448 --> 00:10:08.574 ميتونم اسم شما رو بپرسم؟ 00:10:08.782 --> 00:10:10.242 سِرافين هستم، آقا آه سِرافين...باشه، ممنونم 00:11:17.810 --> 00:11:19.478 تو اينجا چيكار ميكني؟ 00:11:21.480 --> 00:11:23.023 آه درسته، پارچه هاي شسته شده رو آوردي 00:11:28.570 --> 00:11:30.114 تو اونها رو كاملاً پاك كردي؟ 00:11:30.656 --> 00:11:32.616 لكه هاي لباس رو ميگم؟ بله 00:11:36.995 --> 00:11:38.038 ما سر پنج تا، با هم توافق کردیم 00:11:39.623 --> 00:11:40.457 تو مطمئني؟ 00:11:41.083 --> 00:11:42.209 پنج سوس 00:12:00.060 --> 00:12:01.103 بعد از اين يكي، تو ميتوني بري 00:12:04.022 --> 00:12:05.482 سلام سلام قربان، چه خدمتي از من بر مياد ؟ 00:12:05.691 --> 00:12:06.942 دو قطعه بريده شده از گوشت گوسفند، لطفاً 00:12:07.151 --> 00:12:09.027 دو قطعه؟... ماهيچه باشه 00:12:09.111 --> 00:12:10.779 اجازه بديد ببينم، چي ميتونم بهتون بدهم 00:12:15.993 --> 00:12:19.037 شما ميدونيد از كجا ميتونم چندتا كاغذ نامه بخرم؟ 00:12:19.455 --> 00:12:22.791 مغازه دوال، درست پائين اين خيابان اون به شما هرچي نياز داشته باشين، ميده 00:12:24.877 --> 00:12:26.545 شما مال اين محل نيستيد قربان، درسته؟ شما از كجا ميايید؟ 00:12:27.463 --> 00:12:28.630 پاريس 00:12:29.465 --> 00:12:32.801 انگليسي هستيد؟ فقط به خاطر لهجه تون اين رو مي پرسم 00:12:34.136 --> 00:12:35.179 آلماني هستم 00:12:37.055 --> 00:12:38.432 قيمت اينها ميشه هشت سوس 00:13:46.917 --> 00:13:48.377 ميشه يك فرانك 00:13:49.211 --> 00:13:50.379 براتون بپيچمش؟ 00:13:50.587 --> 00:13:53.590 نيازي نيست. من اونهارو همينطوري كه هست، ميبرم 00:14:14.027 --> 00:14:14.862 اون كيه؟ 00:14:15.070 --> 00:14:16.530 اون مستاجر جديدِ مادام دوفوته 00:14:16.738 --> 00:14:18.532 اون چيه؟ يک بوش(اصطلاحي براي سربازان آلماني جنگ جهاني اول يا دوم) هستش 00:14:18.740 --> 00:14:20.200 من نمي دونم. يك ذره بهم رنگ سفيد بده 00:14:21.118 --> 00:14:23.120 من بانك نيستم، اين رو ميدوني كه 00:14:24.580 --> 00:14:26.123 تو بهم بدهكاري 00:14:26.331 --> 00:14:29.376 چهار فرانك و چهار سوس تازه پنل هاي چوبي رو هم حساب نمي كنم 00:14:43.765 --> 00:14:46.476 تو بهتره تعطيل كني و براي زمستون، ذغال سنگ بخري 00:15:11.919 --> 00:15:14.630 تو به من دو ماه اجاره بدهكاري، سِرافين 00:15:15.964 --> 00:15:17.966 فكر نمي كني ديگه كافي باشه؟ 00:15:19.927 --> 00:15:21.511 فقط منتظر باش 00:15:28.268 --> 00:15:31.188 دوشيزه سِرافين، هيچگونه ملاقات كننده اي را نمي پذيرد 00:20:55.178 --> 00:20:56.638 تو اينجايي 00:21:06.940 --> 00:21:08.817 من تقريباً تمومش كردم، قربان 00:21:09.234 --> 00:21:10.819 ميتونم برم اتاق خواب رو مرتب كنم؟ 00:21:10.902 --> 00:21:12.153 البته 00:22:08.043 --> 00:22:09.836 شما بريد قربان... من انجامش ميدهم 00:22:11.087 --> 00:22:13.173 نه...نه، ايرادي نداره. من از آشپزي لذت مي برم 00:22:19.429 --> 00:22:20.263 ميدونيد آقا 00:22:21.306 --> 00:22:24.934 وقتي من احساس ناراحتي ميكنم براي قدم زدن به بيرون شهر ميرم 00:22:25.060 --> 00:22:26.603 و درختان رو لمس ميكنم 00:22:26.811 --> 00:22:31.107 من با پرنده ها صحبت ميكنم، با گل ها، با حشرات 00:22:31.524 --> 00:22:32.442 و بعدش، احساس بهتري پيدا ميكنم 00:22:32.984 --> 00:22:35.278 قسم ميخورم. هميشه احساس خوبي بهم دست ميده 00:24:13.501 --> 00:24:15.170 شما مهارتتون رو از دست نداديد 00:24:15.253 --> 00:24:17.881 اين خوبه. اين خيلي خوبه 00:24:18.715 --> 00:24:20.258 كاملاً غني و پُر از كره هستش 00:24:20.675 --> 00:24:24.762 من دستورِ پختن اين رو، از يكي از بانوها وقتي اون داشت اعتراف مي كرد، گرفتم 00:24:27.474 --> 00:24:30.059 من خوشحالم كه تو رو، درحالت خوبي مي بينم 00:24:30.393 --> 00:24:32.353 تو براي خريد چيزي، به كمك احتياج نداري؟ 00:24:32.687 --> 00:24:35.815 زمان، مادر ارشد. همه چيز رو با خودش پاك ميكنه 00:24:36.649 --> 00:24:39.569 و اينجا چطور! همه چيز بهتر شده، سِرافين؟ 00:24:39.777 --> 00:24:41.321 تو مطمئني؟ 00:25:13.978 --> 00:25:15.104 ميتوني براي من، مقداري چايي درست كني؟ 00:25:17.607 --> 00:25:19.275 دوباره چايي 00:25:50.974 --> 00:25:53.601 اين چيه؟ نوشيدني 00:25:54.310 --> 00:25:55.979 بعداً، من الان كار دارم 00:25:56.187 --> 00:25:57.647 نه...حالا 00:26:07.365 --> 00:26:08.825 اين قويه 00:26:09.242 --> 00:26:12.662 من خودم درستش كردم. اين محلول انرژي من هستش 00:26:13.079 --> 00:26:15.915 ممنون، سِرافين... بعداً تمومش ميكنم 00:26:18.001 --> 00:26:20.086 اما من هنوز دوست دارم، مقداري چايي بخورم 00:26:25.592 --> 00:26:28.303 شما دست خط بسيار زيبايي داريد 00:26:30.305 --> 00:26:32.390 هر وقت كه شما چيزي خواستيد، فقط ازم بخواهيد 00:27:34.327 --> 00:27:35.370 آناتوله؟ 00:27:46.631 --> 00:27:48.091 اينجا هستم، مادر 00:27:49.550 --> 00:27:52.887 رانندگي خوبي داشتي؟ آب و هواي پاريس چطوري بود؟ 00:27:53.596 --> 00:27:57.266 دخترِ پيشخدمت اجازه داد بياي تو؟ همش مي ترسيدم پشت در بموني 00:27:58.101 --> 00:28:00.186 من بهت گفته بودم تا ساعت 6 بر مي گردم 00:28:00.395 --> 00:28:01.729 بله، مامان 00:28:03.731 --> 00:28:07.068 اوه خداي مهربان، هوا فوق العاده گرمه 00:28:11.948 --> 00:28:14.867 سرافين...من ازت نخواسته بودم كه ملافه هارو عوض كني 00:28:14.992 --> 00:28:15.827 حالا تموم شده 00:28:15.910 --> 00:28:18.413 عادتِ جواب پس دادنت رو ترك كن، سِرافين 00:28:20.707 --> 00:28:22.500 سِرافين...اين چيه كه دارم ميشنوم؟ 00:28:22.709 --> 00:28:25.211 رئيس بويلوت ميگه كه تو نقاشي ميكني 00:28:25.420 --> 00:28:27.088 به نظر مي رسه تو ميتوني نقاشي كني 00:28:27.797 --> 00:28:29.048 بهم جواب بده 00:28:30.717 --> 00:28:32.176 بله، چي؟ 00:28:32.719 --> 00:28:35.012 اون ميگه، زياد هم بد نيستند آيا تا به حال هيچكدومشون رو فروختي؟ 00:28:36.889 --> 00:28:38.349 نه، خانم 00:28:39.183 --> 00:28:40.852 يكيشون رو فردا برایم بيار 00:28:40.935 --> 00:28:42.603 بنابراين من ميتونم يك نگاهي بهشون بندازم 00:28:42.729 --> 00:28:43.771 حالا ميتوني بري 00:28:44.814 --> 00:28:47.817 و دفعه بعد، براي تخت ها...صبر كن تا بهت گفت بشه بله خانم 00:30:54.735 --> 00:30:57.446 من بايد به پاريس مي رفتم 00:30:58.281 --> 00:31:00.658 به كارت طبق معمول ادامه بده 00:31:36.110 --> 00:31:39.989 بايد بهت بگم چي فكر ميكنم، سرافين؟ تو داري وقتت رو تلف ميكني 00:31:41.115 --> 00:31:43.409 اين سيب ها هر چيزي هستند غير از سيب 00:31:43.618 --> 00:31:46.245 اينطوري نيستند، آناتوله؟ هرچيزي غير از سيب هستند 00:31:46.537 --> 00:31:48.748 تو اينجوري فكر ميكني؟ من نه 00:31:49.040 --> 00:31:51.459 منظورت چيه...من نه؟ اين سيب ها 00:31:51.542 --> 00:31:53.544 اونها قرار بوده سيب باشند، درسته؟ 00:31:54.462 --> 00:31:55.630 بله، خانم 00:31:55.713 --> 00:31:57.798 اونها به سادگي، مي توانند آلو باشند 00:31:58.215 --> 00:32:00.301 يا هلو...اينطور نيست؟ 00:32:00.843 --> 00:32:02.720 اونها براي من سيب به نظر مي آيند 00:32:05.431 --> 00:32:08.643 برگرد سر كار تميز كردنت تو هم بهتره همون چيزها رو انجام بدي 00:32:53.688 --> 00:32:54.939 من رو تنها بذار 00:32:55.064 --> 00:32:56.816 من رو تنها بذار. از اينجا برو 00:33:03.489 --> 00:33:05.074 حالا بخواب 00:34:07.845 --> 00:34:10.765 راز شما فاش شده ما ديگه مي دونيم شما كي هستيد، آقاي اودو 00:34:11.474 --> 00:34:14.935 من چند تا از دوستان هنرمندم رو براي غروب امروز دعوت كردم، تا دور هم جمع بشويم 00:34:15.561 --> 00:34:17.021 ما خيلي افتخار ميكنيم تا كه 00:34:17.229 --> 00:34:18.981 يك كارشناس منتقد محترم و دلال هنري 00:34:19.190 --> 00:34:20.858 به ما ملحق بشوند 00:34:21.901 --> 00:34:23.277 فقط نه نگيد 00:34:23.486 --> 00:34:25.863 اونموقع من به طور هولناكي، نااميد ميشوم 00:34:34.330 --> 00:34:35.247 اينها واقعاً وحشتناك هستند 00:34:35.998 --> 00:34:39.126 به نظر اين حقير، اينها واقعاً بد و وحشتناك هستند 00:34:39.418 --> 00:34:41.712 مشكل زمانه ما 00:34:41.921 --> 00:34:43.714 اينه كه مردم هيچگونه ضاعقه اي ندارند 00:34:43.923 --> 00:34:45.591 بدون هيچگونه احساسي از تشخيص زيبائي كاملاً صحيحه 00:34:45.674 --> 00:34:48.511 اين اصلاً در مورد شما مصداق نداره، دوشيزه دِلا نِئو 00:34:49.136 --> 00:34:52.056 شما يک هنرمند حقيقي هستيد ممنون، شما هم همينطوريد 00:34:52.556 --> 00:34:55.392 همه اين كارهاي ديوانه وارِ كسي كه براي نقاشي اونها 6 سال زمان گذاشته 00:34:57.478 --> 00:34:58.813 شما از آخرين سالن بازديد كرديد؟ 00:35:01.023 --> 00:35:03.317 ظاهراً فروش هم مي روند اين غيرقابل باوره 00:35:03.526 --> 00:35:05.694 شما چي فكر مي كنيد، آقاي اودو!؟ 00:35:07.988 --> 00:35:09.573 شما خيلي پُرحرف نيستيد، آقا 00:35:10.408 --> 00:35:12.910 بايد من رو ببخشيد، من خيلي مشغوليت فكري دارم 00:35:13.327 --> 00:35:14.787 قابل دركه 00:35:14.995 --> 00:35:17.081 به نظر مياد جنگ غيرقابل اجتنابه شما مي خواهيد چيكار كنيد؟ 00:35:19.041 --> 00:35:22.586 نمي دونم، مادام من زياد در مورد جنگ، اظهار نظر نمي كنم 00:35:25.214 --> 00:35:27.716 من معتقدم كه دسر توي راهه كه بياد 00:35:30.928 --> 00:35:33.973 هرچقدر ميتونيد بخوريد. ممكنه اين آخريش باشه 00:35:38.352 --> 00:35:40.938 آقاي اودو... شما هيچگونه دسري نمي خواهيد؟ 00:35:42.606 --> 00:35:45.317 چه كسي اينهارو نقاشي كرده؟ اون؟ من فراموش كردم 00:35:47.111 --> 00:35:49.405 به ما كمك كنيد، تا عدالت رو در موردِ دستپخت دسرِ آلاسكاي من اجرا كنيم 00:35:50.656 --> 00:35:51.991 اون نمي تونه براي هميشه روشن باقي بمونه 00:35:52.116 --> 00:35:53.450 به من بگيد چه كسي اينهارو نقاشي كرده؟ 00:35:54.618 --> 00:35:55.870 سِرافين 00:35:56.287 --> 00:35:57.621 منظورتون چيه...سِرافين؟ 00:35:57.746 --> 00:36:00.040 مال شما...منظورم اينه كه، خدمتكار شما 00:36:01.083 --> 00:36:02.334 اون در صومعه كار ميكنه 00:36:02.543 --> 00:36:06.505 يك روز، فرشته نگهبان اون، بهش فرمان ميده تا نقاشي كنه 00:36:08.799 --> 00:36:11.594 پسر من خيلي اصرار كرد كه، بايد اين رو نگهش دارم 00:36:11.719 --> 00:36:12.845 من اين رو از شما ميخرم 00:36:15.681 --> 00:36:17.558 شما ميتونيد هزينه اش رو، روي اجاره خونه ام بذاريد 00:36:18.475 --> 00:36:20.269 من اين رو با خودم مي برم 00:37:44.728 --> 00:37:46.480 تو بازهم از اينها داري؟ 00:37:48.065 --> 00:37:50.150 من ميخواهم اونها رو، خيلي سريع ببينم 00:38:00.869 --> 00:38:02.246 اينجا منتظر من باش 00:39:43.389 --> 00:39:44.723 لطفاً بشينيد 00:39:52.356 --> 00:39:53.690 ببين 00:39:55.484 --> 00:39:57.653 اين يكي ديگه از نقاشي هاي كشف شده، به دست ويلهلم هستش 00:39:58.070 --> 00:40:00.906 ما اون رو داخل گاراژي در لِس اينوليدز نمايش داديم 00:40:01.824 --> 00:40:02.991 اون كيه؟ 00:40:03.200 --> 00:40:04.743 تو واقعاً نمي خواهي كه بدوني؟ 00:40:10.707 --> 00:40:12.793 شما واقعاً خسته شديد، درسته؟ 00:40:14.878 --> 00:40:16.338 يك ليوان آب ميخواهيد؟ 00:40:22.803 --> 00:40:24.471 كه شما خوب انجامش داديد 00:40:50.956 --> 00:40:54.168 من بايد برم بيارمش؟ نه، خواهش ميكنم اينكار رو نكن 00:41:24.531 --> 00:41:25.782 ويلي 00:41:28.577 --> 00:41:29.953 اون اينجاست 00:41:32.748 --> 00:41:33.916 چه كسي؟ 00:41:34.541 --> 00:41:35.792 نابغه تو 00:41:36.835 --> 00:41:39.004 آیا اون نقاشي ديگه اي با خودش آورده؟ 00:41:39.338 --> 00:41:41.215 نابغه تو... داره تميزكاري ميكنه 00:41:55.604 --> 00:41:57.272 تو داري چيكار ميكني؟ 00:41:58.315 --> 00:41:59.983 كفِ اتاق رو جارو ميكنم 00:42:00.901 --> 00:42:02.569 سِرافين...ما همه روز رو منتظر تو بوديم 00:42:03.529 --> 00:42:05.614 من كارهاي تو رو به يك "گردآورنده" نشان دادم 00:42:06.031 --> 00:42:07.366 اونهم همون واكنشي رو نشون داد، كه من نشون دادم 00:42:08.200 --> 00:42:09.576 قربان... شما نبايد من رو دست بياندازيد 00:42:10.202 --> 00:42:12.704 من جوري به نظر ميایم كه، دارم مسخره ات ميكنم؟ يک ذره 00:42:13.539 --> 00:42:14.998 تو داري كجا ميري؟ 00:42:15.707 --> 00:42:18.627 برم واكس رو بيارم من اول مي شورمش، بعد واكس ميزنم 00:42:18.835 --> 00:42:21.046 چرا تو اصلاً بهم گوش نمي كني؟ 00:42:21.255 --> 00:42:23.966 همشون خيلي علاقه مند بودند 00:42:24.049 --> 00:42:25.425 مردم باهوش، هميشه هستند 00:42:25.634 --> 00:42:29.054 اونها بعضي مقايسه هاي خيلي تملق آميزي، درست ميكنند 00:42:30.097 --> 00:42:31.348 اگر به تو اسم هاشون رو بگم 00:42:35.435 --> 00:42:36.895 سرافين بله قربان 00:42:40.315 --> 00:42:41.900 چرا بهم نگفتي؟ 00:42:42.109 --> 00:42:44.403 اين از اون خيلي نوع حرف هاست، قربان 00:42:44.611 --> 00:42:48.865 كه دوستانِ آقا، چيزهايي از اين نوع درباره كارِ من مي گويند 00:42:48.991 --> 00:42:51.285 تو نمي توني كل زندگي ات رو، صرف تميزكردن بكني 00:42:51.493 --> 00:42:53.453 وقتي كه در داخل دست هايت، طلا داري 00:42:53.662 --> 00:42:56.164 در كار خود، گرم و سوزان باش 00:42:56.373 --> 00:42:59.293 و تو خداوند را، در ديگ هاي غذا پختن پيدا خواهي كرد 00:43:00.252 --> 00:43:02.421 اين رو "ترزاي مقدس" از "آويلا" ميگه 00:43:02.963 --> 00:43:05.048 من خيلي مذهبي نيستم. تو هم اين رو ميدوني 00:43:06.717 --> 00:43:08.594 اما مريم مقدس؟ 00:43:08.802 --> 00:43:11.096 قربان شما دستِ كم كه به مريم مقدس معتقديد، درسته؟ 00:43:13.599 --> 00:43:14.933 بستگي داره 00:43:15.684 --> 00:43:17.561 اين به چه چيزي بستگي داره؟ 00:43:18.270 --> 00:43:19.438 به اينكه چطور من احساسش كنم 00:43:20.480 --> 00:43:22.441 به اين بستگي داره كه، چطور من احساسش كنم 00:43:24.526 --> 00:43:26.737 اما من به طور قطع، در روحم بهش ايمان دارم 00:43:27.362 --> 00:43:30.073 من معتقدم كه ما انسان ها، حتماً يك روحي داريم 00:43:30.907 --> 00:43:33.201 همين روح هم هست كه باعث ميشه، ما احساس غم كنيم 00:43:33.410 --> 00:43:35.370 در مقايسه با حيوانات 00:43:35.704 --> 00:43:38.415 حيوانات هيچگاه غمگين نميشن، اينطور نيست؟ 00:43:38.915 --> 00:43:39.750 اونها ميشوند 00:43:40.500 --> 00:43:42.669 حيوانات غمگين هستند 00:43:42.878 --> 00:43:46.548 اگر تو يك گوساله رو از يك گاو بگيري اون(مادر) گريه ميكنه 00:44:23.877 --> 00:44:25.629 اين ديگه چيه؟ 00:44:25.962 --> 00:44:27.214 اين من هستم 00:44:28.131 --> 00:44:29.508 ويلهلم اودو 00:44:30.968 --> 00:44:32.427 بازش كن 00:44:33.053 --> 00:44:35.555 من ميدونم تو شبِ قبل، داشتي كار مي كردي 00:44:37.015 --> 00:44:38.475 ميخواهم ببينمش، سِرافين 00:44:43.355 --> 00:44:46.692 من ترجيح ميدهم اين رو، پس فردا بيارم پيشتون 00:45:20.438 --> 00:45:28.525 سرافين بله آقا تو هرگز بهم نگفتي، چي باعث شده بخواهي نقاشي كني 00:45:30.610 --> 00:45:32.362 يك نفر در خانواده ات؟ 00:45:32.487 --> 00:45:34.573 من هيچ كسي رو ندارم، قربان 00:45:37.909 --> 00:45:38.952 يك معلم؟ آيا تو كلاس هايي رو گذروندي؟ 00:45:39.995 --> 00:45:41.246 نه، قربان 00:45:41.747 --> 00:45:45.417 اونها بايد فقط يك لحظه داشته باشند، يک چيزي 00:45:48.628 --> 00:45:51.548 اين يك بافت دسيسه گري داره 00:45:52.924 --> 00:45:55.093 رنگ قرمز، به طور مثال 00:45:56.052 --> 00:45:57.304 اين چيه؟ 00:46:01.266 --> 00:46:03.018 آقا...من رازهاي كوچيكي دارم 00:46:06.563 --> 00:46:08.023 من اونهارو براي خودم نگه ميدارم در غير اينصورت كه، ديگه راز نيستند 00:46:08.982 --> 00:46:11.485 در هرحال، اين خوبه...خيلي هم خوبه 00:46:12.611 --> 00:46:14.905 من ترك هاي بسيار زيادي اين تو مي بينم 00:46:24.706 --> 00:46:26.166 تو داري چيكار ميكني؟ 00:46:26.374 --> 00:46:29.002 من دارم كفِ اتاق رو تميز ميكنم، قربان 00:46:48.814 --> 00:46:52.025 حالا ميخواهم بهت بگم كه چي فكر ميكنم، سرافين 00:46:54.319 --> 00:46:55.904 تو با استعداد هستي 00:46:57.989 --> 00:47:00.909 ولي تو بايد خيلي سخت و زياد در اين زمينه كار كني 00:47:02.786 --> 00:47:04.955 در مورد اينكه مردم ديگه چي مي گويند اصلاً نگران نباش 00:47:05.163 --> 00:47:06.832 اونها هيچي نمي دونند 00:47:08.834 --> 00:47:10.502 من ازت حمايت ميكنم 00:47:11.837 --> 00:47:14.756 در ابتدا، ما بايد تلاش كنيم تا بعضي از اين نقاشي ها رو، در پاريس نمايش بدهيم 00:47:16.341 --> 00:47:18.844 من يك گالري در "روئه نوتره-دام" با امنيت بالا دارم 00:47:19.469 --> 00:47:21.137 ما ميتونيم از اونجا شروع كنيم 00:47:22.681 --> 00:47:25.725 يا شايد من اونهارو به دوستم "كان وايلر" بدهم 00:47:27.185 --> 00:47:30.313 من براش نامه مي نويسم و او را در جريان درست ماجرا قرار ميدهم 00:47:39.281 --> 00:47:40.824 تو بايد مواد مورد استفاده ات رو از پاريس بخري 00:47:41.783 --> 00:47:43.243 یا چانتیلی 00:47:45.412 --> 00:47:46.997 من فقط داشتم شوخي مي كردم 00:47:47.205 --> 00:47:51.042 دوال همونقدري ساكن و جامده كه، ارتش ما هستش 00:47:51.167 --> 00:47:53.753 ما به زودي نيروهاي ارتش آلمان رو، به صف در مي آوريم 00:47:53.962 --> 00:47:55.755 اونها رو با لگد پرتشون مي كنيم بيرون. اينطور نيست؟ 00:47:59.926 --> 00:48:01.386 تا حالا شده توي قرعه كشي، برنده بشي؟ 00:48:01.595 --> 00:48:02.929 ميتونه باشه 00:48:10.979 --> 00:48:13.273 اونها آخرين رنگ هاي من بودند من بيشتر سفارش ميدهم 00:48:14.608 --> 00:48:15.984 هرچي ميخواستم اينجا هست 00:48:16.192 --> 00:48:17.110 خوبه 00:48:55.482 --> 00:48:57.275 اينجا، اين براي شماست 00:48:58.401 --> 00:49:00.820 آقا... اصلاً نمي خواهيد به نقاشي هاي من نگاه كنيد 00:49:00.820 --> 00:49:02.072 بذار ببينم 00:49:02.989 --> 00:49:04.366 اين خيلي خوبه 00:49:05.909 --> 00:49:07.786 اما تو ميتوني ببيني كه الان، زمان بدي براي اينكار هستش 00:49:07.994 --> 00:49:09.579 لباس هاي من رو اُتو كردي؟ 00:49:09.788 --> 00:49:12.082 اونها توي كمد آقا، منظم چيده شده اند 00:49:12.290 --> 00:49:14.376 اگر ايراد نداره، ميشه اونها رو بياري اينجا؟ 00:49:30.225 --> 00:49:31.977 آيا آقا، براي مدت زمان طولاني از اينجا ميروند؟ 00:49:32.102 --> 00:49:33.853 من نميدونم، سرافين 00:49:33.979 --> 00:49:35.647 شايد، من حتي نخواهم بروم 00:49:35.855 --> 00:49:39.276 مردم ميگویند، آلمان ها حتي از خط مرزي هم رد نمي شوند 00:49:40.443 --> 00:49:44.072 اما من يك آلماني هستم بنابراين ميدونم كه آلمان ها، توي اينكار خيلي خوب هستند 00:49:45.031 --> 00:49:45.865 من آدم بسيار محتاطي هستم 00:49:47.826 --> 00:49:48.576 پس من چي ميشم؟ 00:49:53.665 --> 00:49:56.084 هر اتفاقي هم كه افتاد، به كار كردنت ادامه بده 00:49:56.292 --> 00:49:59.921 يك روزي، استعداد تو شناخته خواهد شد من از اين بابت، كاملاً مطمئن هستم 00:50:01.172 --> 00:50:03.383 و اگر شما ديگه برنگرديد؟ 00:50:25.572 --> 00:50:27.991 من پول شما رو نمي خواهم 00:50:30.076 --> 00:50:31.828 من نمي تونم خريد كنم 00:50:33.413 --> 00:50:35.999 من نمي تونم سر قولم بايستم 00:50:37.459 --> 00:50:39.252 اونها رو براي دوشيزه آنه- ماريا نگه داريد 00:50:39.461 --> 00:50:41.212 آنه- ماريا! اين موضوع چه ارتباطي با اون داره؟ 00:50:42.047 --> 00:50:44.132 اون نمي تونه صبر كنه تا چنگال هایش رو، بر روي شما بياندازه 00:50:44.883 --> 00:50:46.551 سرافين...تو هيچ احساسي نداري 00:50:48.094 --> 00:50:51.765 من چشم هايي دارم، تا باهاشون ببينم و گوش هايي، تا باهاشون بشنوم 00:50:53.099 --> 00:50:56.144 تو واقعاً فكر ميكني آنه- ماريا 00:50:57.187 --> 00:50:57.896 آقا به كسي از طبقه اجتماعي من هم فكر ميكنند 00:50:58.104 --> 00:51:01.357 آيا قادر نيست تا، چيزها رو به همون خوبي او(مرد) درك كند 00:51:01.566 --> 00:51:03.651 به هيچ وجهه، سرافين 00:51:03.860 --> 00:51:04.569 دروغه 00:51:04.694 --> 00:51:06.654 با من اينطوري صحبت نكنيد 00:51:06.863 --> 00:51:10.325 شما فكر ميكنيد كه مردم، درباره من، از وقتي كه متولد شدم چي ها مي گويند ؟ 00:51:10.950 --> 00:51:13.328 شما فكر ميكنيد مردم درباره من چي ميگویند؟ 00:51:20.543 --> 00:51:22.837 سرافين...من نمي خواستم تو رو مضطرب كنم 00:51:22.921 --> 00:51:26.466 تو فكر ميكني بهتر از من هستي چون من لباس چرک هايت رو مي شورم 00:51:26.591 --> 00:51:28.968 لباس هاي كثيفت و همينطور لباس زيرهایت 00:51:29.177 --> 00:51:31.888 و كفِ اتاقي رو تميز ميكنم كه تو با كفش هاي عالي ات، روشون راه ميري 00:51:32.514 --> 00:51:33.765 بهتره كه من برم 00:51:33.890 --> 00:51:37.018 سرافين، اين احمقانه است هيچ علتي وجود نداره كه باعث بشه، تو عصباني بشي 00:51:41.397 --> 00:51:43.274 اجازه بده، توضيح بدهم 00:51:43.483 --> 00:51:46.486 اگر بهت لطمه زدم، اين واقعاً غيرعمدي بوده 00:51:47.529 --> 00:51:50.573 اگر هم وطن ام، من رو اينجا پيدا كنه 00:51:50.782 --> 00:51:54.536 من با فكر باز و درست، يك فراري هستم و به يك مكان رها ميشوم 00:51:56.287 --> 00:51:58.289 من فكر نمي كنم، من از تو بالاتر باشم 00:51:58.498 --> 00:52:00.041 ابداً ، سرافين 00:52:01.709 --> 00:52:03.711 آنه- ماريه، خواهر من هستش 00:52:05.588 --> 00:52:07.132 خواهر تو هستش!؟ 00:52:07.882 --> 00:52:10.802 خواهر كوچك من...آنه-ماريه اودو 00:52:19.227 --> 00:52:21.521 من هرگز با يك زن ازدواج نمي كنم، سرافين 00:52:25.900 --> 00:52:27.152 هرگز 00:52:31.948 --> 00:52:34.993 چرا تو فكر ميكني، من دارم از اينجا جا به جا ميشوم؟ 00:52:39.455 --> 00:52:41.875 برگرد خونه ات بوشِ(اصطلاحي براي سربازان آلماني جنگ جهاني اول يا دوم) كثيف 00:53:03.771 --> 00:53:06.691 اونها دارند ميایند از اينجا فقط، پنج ساعت فاصله دارند 00:53:11.362 --> 00:53:13.573 ما از طريقِ سوئيس... ميريم به شهر مونيخ 00:53:15.533 --> 00:53:17.202 تو با خودت پول برداشتي؟ 00:53:17.744 --> 00:53:19.829 به خاطر خدا، عجله كن 00:53:34.219 --> 00:53:35.261 زود باش 00:55:14.944 --> 00:55:18.281 اين تو هستي. تو پسر من رو ديدي؟ 00:55:18.489 --> 00:55:21.284 اون گفت كه ميادش من براي ساعت هاست كه، منتظرش هستم 00:55:21.826 --> 00:55:24.620 فقط اونجا واينستا تو، توجهشون رو به خودت جلب ميكني 00:55:24.746 --> 00:55:26.622 اونها خونه ها رو غارت مي كنند و مردم رو ميكشند 00:55:27.123 --> 00:55:28.708 پس ارباب ويلهلم، چي ميشوند؟ 00:55:28.791 --> 00:55:32.253 اونها امروز صبح دنبالش اومده بودند من همه جا رو نگاه كردم 00:55:33.296 --> 00:55:34.547 من گمان ميكنم اون از اينجا رفته 00:55:36.007 --> 00:55:38.801 تنهايي فرار كرده و هيچ وقت دوباره، به اينجا قدم نميذاره 01:04:20.489 --> 01:04:22.491 آقاي اودو سلام، آقاي؟ فرانسيس بورده هستم، از تِمپس 01:04:22.575 --> 01:04:25.494 ببخشيد که دير كردم متشكرم كه قبول كرديد، من رو ببينيد 01:04:25.578 --> 01:04:26.620 بيائيد داخل 01:04:46.849 --> 01:04:50.269 شما اولين نفري بوديد كه آثار "پيكاسو" و "براك" رو خريديد 01:04:50.686 --> 01:04:52.771 چه چيزي شما رو به سمت كارهاي "دونوره روسو" كشوند 01:04:52.980 --> 01:04:55.482 و همه سادگي هايي كه شما با شور و شوق، ازشون حمايت مي كنيد؟ 01:04:55.900 --> 01:04:57.067 سادگي ها؟ 01:04:58.527 --> 01:04:59.987 من براي دوره زماني اش اهميتي قائل نيستم 01:05:00.821 --> 01:05:02.281 اين من رو مي ترسونه 01:05:08.412 --> 01:05:13.000 من صادقانه، دوره زماني "مدرن بدوي" رو ترجيح ميدهم 01:05:16.045 --> 01:05:17.713 اينجا...ببين 01:05:18.631 --> 01:05:21.133 من يك گاراژ، قبل از شروع جنگ اجاره كرده بودم 01:05:21.759 --> 01:05:24.470 براي نمايش دادن كارهاي روسو نزديكِ موزه" لِس اينواليدس" فرانسه 01:05:25.095 --> 01:05:28.641 من هيچي نفروختم و در كنارم خواهرم و برخي دوستانم هم بودند 01:05:28.849 --> 01:05:30.935 ما حتي يك ملاقات كننده هم نداشتيم 01:05:31.352 --> 01:05:33.854 حالا، كارهاي اون، توي موزه لوور هستش 01:05:34.063 --> 01:05:36.690 و شما اومديد اينجا... تا از من، در مورد اون بپرسيد 01:05:36.899 --> 01:05:38.651 متشكرم، ماريه لوئيزه 01:05:41.070 --> 01:05:42.404 شما واقعاً چاي دلتون ميخواهد؟ 01:05:42.529 --> 01:05:44.198 چيز قوي تري نمي خواهيد؟ 01:05:44.281 --> 01:05:45.866 نه، نه...فقط چايي خوبه 01:05:53.040 --> 01:05:54.500 براي چي به فرانسه برگشتي؟ 01:05:54.625 --> 01:05:56.168 براي نجات دادنِ مجموعه هنري من 01:05:58.671 --> 01:06:03.258 مفسر يك مجموعه هنري، تربيت معنوي جمع آوري كننده 01:06:03.676 --> 01:06:05.761 تو نمي توني با مصونيت ازش جدا بشي 01:06:05.970 --> 01:06:10.474 بله، من شنيدم. هفده اثرِ پيكاسو سيزده اثرِ براك، شش اثرِ دونوره روسو 01:06:10.683 --> 01:06:12.559 به آثارِ"ماريه لارنسين دوفي" اشاره نكرديد 01:06:12.643 --> 01:06:14.645 نقاشي هايِ پيكاسو 01:06:16.105 --> 01:06:18.899 از چيزِ مورد تقاضا و مزايده(حراج) بودن، در اومدند 01:06:24.029 --> 01:06:26.323 من بايد دوباره، از كارهاي خطي و قلم زني ها شروع كنم 01:06:27.157 --> 01:06:29.243 چرا از كارِ استعدادهاي تائيد شده، طرفداري نمي كنيد؟ 01:06:29.952 --> 01:06:32.997 من جمع آوري نمي كنم، تا بفروشم بلكه مي فروشم، تا جمع آوري كنم 01:06:35.791 --> 01:06:37.668 اوه، ويلهلم...ما ميريم براي يك سواري 01:06:39.253 --> 01:06:40.796 تو به چيز ديگه اي هم احتياج داري؟ 01:06:40.921 --> 01:06:43.507 اون نبايد دوچرخه سواري كنه 01:06:49.680 --> 01:06:50.806 به من اجازه بده 01:06:50.931 --> 01:06:52.057 اين خوبه 01:07:45.235 --> 01:07:46.820 هِلموت... اون اينجاست 01:07:46.904 --> 01:07:48.363 تو بايد از جايت بلند بشي 01:08:31.949 --> 01:08:34.034 آقا نمي خواهند صبحانه شون رو در رختخواب ميل كنند؟ 01:08:34.159 --> 01:08:37.162 من بعداً ميخورمش لطفاً آقاي هِلموت رو بيدار كنيد 01:08:38.956 --> 01:08:39.998 صبح به خير 01:08:50.634 --> 01:08:52.719 من بهت گفتم اون نبايد سوار دوچرخه ميشد 01:08:53.220 --> 01:08:55.222 اين خيلي سخته، تا بفهميش؟ 01:08:55.514 --> 01:08:58.767 تو نمي توني اون رو حبس اش كني باهام بحث نكن، آنه-ماريا 01:09:06.984 --> 01:09:08.569 K- o-I-I-e. 01:09:10.320 --> 01:09:11.780 بله، درسته 01:09:13.866 --> 01:09:15.534 من باهات موافقم 01:09:15.868 --> 01:09:17.536 اما اون تازه يك جايي كارش رو شروع كرده 01:09:17.744 --> 01:09:19.621 اون در پايان، به اونجا هم مي رسه 01:09:22.416 --> 01:09:24.084 من اسم شما رو دهها بار شنيدم 01:09:24.293 --> 01:09:26.295 بله، باهاتون خيلي زود صحبت ميكنم 01:09:26.712 --> 01:09:27.629 خداحافظ 01:09:33.802 --> 01:09:35.262 من بايد به پاريس برم 01:09:35.470 --> 01:09:36.597 چرا؟ 01:09:37.639 --> 01:09:40.684 بِرنهِيم توافق كرد تا سه تا از نقاشي هایت رو بگيره، هِلموت 01:09:42.019 --> 01:09:45.689 اون هم به شرطي كه من ترتيبِ برنامه فروش رو، با "كانواير"رو مهيا كنم 01:09:45.772 --> 01:09:47.566 من دمِ غروب برمي گردم 01:09:50.360 --> 01:09:51.403 خُب هِلموت. تو خوشحال شدي؟ 01:09:52.779 --> 01:09:54.656 من تعجب ميكنم كه چرا خودت رو به زحمت مي اندازي 01:09:58.076 --> 01:09:59.870 من به مشهور شدن فكر نمي كنم 01:10:00.913 --> 01:10:02.039 من بايد اول بميرم 01:10:02.247 --> 01:10:03.916 براي چي تو چنين چيزي ميگي؟ 01:10:04.333 --> 01:10:05.918 ديگه هيچوقت اينطوري صحبت نكن 01:10:08.003 --> 01:10:11.006 ويلهلم...ميتوني موقع برگشتن، برامون روزنامه بياري؟ 01:11:00.222 --> 01:11:02.516 يك فرانك براي تلاشت بهت ميدهم، ولي فقط همينه 01:11:04.810 --> 01:11:08.146 شغل هايي پيدا كن كه خسته ات نكنند تو ديگه براي اينطور كارها پير شدي، عزيزم 01:12:02.993 --> 01:12:05.829 پس حالا، دختر پير...چه چيزي تو رو به اينجا كشونده؟ 01:12:06.038 --> 01:12:08.749 بهم به اندازه ارزش پنجاه تا سانتيم(يك صدم فرانك فرانسه) يك لاك الكل(ورني)، بده 01:12:10.292 --> 01:12:11.877 لاك الكل(ورني)ام، تموم شده 01:12:22.387 --> 01:12:23.430 اينجا 01:12:25.098 --> 01:12:27.309 اينجا يك مقدار گوشتِ گوساله، از ناهارم باقي مونده 01:12:27.517 --> 01:12:28.852 من نمي خواهم بخورمش 01:12:29.895 --> 01:12:31.980 تو بايد به همان اندازه خوبش رو داشته باشي 01:12:35.233 --> 01:12:36.693 تو بايد بگي متشكرم 01:12:36.902 --> 01:12:37.944 متشكرم 01:12:39.696 --> 01:12:40.530 بهش اشاره نكن 01:12:58.590 --> 01:12:59.716 سِرافين...در رو باز كن 01:13:00.550 --> 01:13:02.010 من ميدونم، تو اونجا هستي 01:13:02.844 --> 01:13:04.304 من نمي تونم 01:13:05.472 --> 01:13:09.226 در رو باز كن، لطفاً من بايد يك چيزي رو بهت بگم 01:13:51.351 --> 01:13:52.394 اينجا 01:13:53.103 --> 01:13:54.563 من اين رو، همين امروز بعد از ظهر درست كردم 01:13:54.980 --> 01:13:56.231 اين هنوز گرمه 01:14:00.110 --> 01:14:01.778 تو به رختشوخانه رفتي؟ 01:14:01.987 --> 01:14:03.738 بله، من توي رختشوخانه بودم 01:14:04.489 --> 01:14:05.740 تو شبِ قبل، خيلي كم خوابيدي، درسته؟ 01:14:09.369 --> 01:14:10.537 بخورش 01:14:11.872 --> 01:14:15.333 من اين رو براي فردا نگه ميدارم امروز قبل از اين، يك چيزي خوردم 01:14:16.585 --> 01:14:17.627 من كاسه رو ميشورم 01:14:20.422 --> 01:14:23.133 حالا برو، "مينوشه". من سرم شلوغه 01:14:53.163 --> 01:14:56.416 قلبت را بواسطه ايمانت بالا ببر، سرافين 01:15:07.761 --> 01:15:11.097 اون قوري رو وِلش كن، من خودم انجامش ميدهم تو ميتوني بري 01:15:25.695 --> 01:15:27.072 ويلهلم 01:15:36.748 --> 01:15:38.208 اين رو بخون 01:15:39.668 --> 01:15:42.587 سِلنیس. یک نمایشگاه در تالار بزرگ شهر 01:15:47.717 --> 01:15:51.137 تدارک دیده شده توسط سِلنیس، از دوستانِ هنرها 01:15:51.346 --> 01:15:55.433 نمایشگاه شاملِ کارهای نقاشانِ بی شمار محلی می باشد 01:15:56.768 --> 01:15:58.562 تو فکر میکنی اون هنوز هم نقاشی میکنه؟ 01:15:58.770 --> 01:16:00.021 چه كسي؟ 01:16:04.901 --> 01:16:07.195 من متقاعد شده ام که، اون مُرده 01:16:07.404 --> 01:16:09.281 چطور میتونی اینقدر درباره اش مطمئن باشی؟ 01:16:09.489 --> 01:16:11.700 تو داری درباره کی حرف میزنی؟ 01:16:12.200 --> 01:16:13.660 سرافين 01:16:14.911 --> 01:16:17.414 شده بود "ویلی"درباره سرافین، باهات صحبت کرده باشه؟ 01:16:19.082 --> 01:16:21.376 اون خدمتکارش در سِلنیس بوده 01:16:21.585 --> 01:16:23.878 سرافین قبل از جنگ، شیفته اون شده بود 01:16:24.713 --> 01:16:27.632 زمانی که اون هیچ زمینی رو با زمین شور تمیز نکنه، پس نقاشی میکنه 01:16:28.675 --> 01:16:31.303 ویلی همه نقاشی های اون رو خرید؛ بعدش برشون گردوند 01:16:32.637 --> 01:16:36.725 بعدش ما فرار کردیم و دیگه دوباره هیچ خبری از اون نشنیدیم 01:18:54.654 --> 01:18:56.322 این تو هستی، "مینوشه"؟ 01:18:57.365 --> 01:18:58.950 نه...اين من هستم 01:19:00.410 --> 01:19:01.953 ويلهلم اودو 01:19:18.762 --> 01:19:20.513 آقا برگشتند 01:19:22.807 --> 01:19:25.310 من توی تالار شهر بودم 01:19:26.770 --> 01:19:29.272 من كارهای تو رو ديدم، سرافین 01:19:29.689 --> 01:19:31.775 تو پیشرفت بزرگی کردی 01:19:32.192 --> 01:19:34.819 نقاشی های تو خیلی زیبا هستند 01:19:36.988 --> 01:19:38.239 واقعاً؟ 01:19:38.656 --> 01:19:40.950 تو فکر میکنی این کارها بهتر از قبلی ها هستند؟ 01:19:41.493 --> 01:19:42.619 خيلي بهتر 01:19:43.578 --> 01:19:45.121 شبيه هنرمندان بزرگ 01:19:46.915 --> 01:19:48.374 آقا من رو مسخره می کنند 01:19:48.458 --> 01:19:50.126 این مسخره نیستش 01:19:51.586 --> 01:19:52.962 حیرت انگیزه 01:20:12.232 --> 01:20:15.151 من به سختی اومدم دنبالِ کارهای بیشتر تو 01:20:15.151 --> 01:20:16.945 من نقاشي ميكشم 01:20:18.822 --> 01:20:20.990 اما اين خيلي مشكل هستش 01:20:44.681 --> 01:20:46.140 دفترچه یادداشتِ من 01:20:47.392 --> 01:20:48.935 دفترچه یادداشتِ کوچک من 01:20:49.269 --> 01:20:50.103 ممنونم 01:20:53.106 --> 01:20:55.400 دوشیزه آنه ماریا؟ ایشون حالشون چطوره؟ 01:20:55.608 --> 01:20:57.694 اون هم به فرانسه برگشته 01:20:57.902 --> 01:21:00.530 ما دوتایی با هم، یک خونه اجاره کردیم 01:21:00.822 --> 01:21:02.615 ایندفعه توی چانتیلی 01:21:07.287 --> 01:21:10.623 این همون زن وحشتناکه هر روز با داد و فریاد، به من توهین میکنه 01:21:15.211 --> 01:21:18.339 بیا تا بره مهربان(حضرت عیسی) را ببینی 01:21:18.464 --> 01:21:21.885 عیدِ فرشتگان 01:21:22.093 --> 01:21:25.013 او از بهشت برای ما اومده 01:21:25.138 --> 01:21:28.892 یک بار و برای همیشه او را بپرست 01:21:58.296 --> 01:22:00.882 سرافین برای ما، همانند "هانری روسو(نقاش قرن 19 و 20 )" هستش 01:22:01.507 --> 01:22:03.301 این شخصِ شرافتمند 01:22:03.509 --> 01:22:06.220 گردگیر پَر دارش را، با یک قلم مو معاوضه کرد 01:22:06.429 --> 01:22:07.889 اون به هیچ کلاس هنری نرفته است 01:22:07.972 --> 01:22:10.892 و بهترین بخشش هم، نگرفتن درس نقاشی هستش 01:22:11.434 --> 01:22:12.143 خدا حفظش بکنه 01:22:12.352 --> 01:22:15.188 او دارای طبیعت و سِرشت یک هنرمند می باشد 01:22:15.355 --> 01:22:19.817 آثار او، هنرهای دوره قرون وسطی را به یاد افراد می اندازد 01:22:20.026 --> 01:22:22.654 انگار که آدمِ سادهِ هنر قرون وسطی هستش 01:22:22.737 --> 01:22:25.448 اونها واقعاً هیچ ایده ای ندارند 01:22:29.202 --> 01:22:32.455 سرافین ما کسی که روی پنل های چوبی کوچک نقاشی می کرد 01:22:32.664 --> 01:22:35.583 حالا برای خودش، یک نقاش تمام عیار شده است 01:22:37.543 --> 01:22:41.214 و چیزی که تعجب برانگیزه اینست که او هنرمندی است که جلوتر از زمان خودش پیش می رود 01:22:41.506 --> 01:22:44.217 درست مثل "وَن گوک" که بود 01:22:44.425 --> 01:22:46.094 آیا تو برای سرافین، در پاریس نمایشگاه میذاری؟ 01:22:47.553 --> 01:22:49.430 الان براي رفتن به پاريس، خيلي زوده 01:22:52.058 --> 01:22:53.810 بگذریم، الان ساعت چنده؟ 01:22:54.644 --> 01:22:56.312 او به زودی اینجا خواهد بود 01:22:56.437 --> 01:22:57.772 بهشون میگم که، میز غذا رو بچینند 01:24:03.880 --> 01:24:06.299 این چیه؟ اوه موسیو اودو، خواهش میکنم 01:24:06.382 --> 01:24:07.842 چرا دنبال او هستید؟ 01:24:08.051 --> 01:24:10.553 چون منتظر من هستش، اینجا هستم 01:24:12.221 --> 01:24:13.389 بالاخره 01:24:14.015 --> 01:24:16.601 داشتیم کم کم فکر می کردیم که، تو دیگه نمیای 01:24:17.351 --> 01:24:19.312 چقدر بَرازنده هستید 01:24:23.066 --> 01:24:26.110 توی سبد چی هستش؟ مثل یک قاطر بارش زدی 01:24:37.663 --> 01:24:41.751 شما خوش شانس هستید که اینچنین باغی، با گل ها و 01:24:42.668 --> 01:24:44.670 و چنین درختان زیبائی دارید 01:24:57.683 --> 01:24:59.143 ناهار 01:25:09.153 --> 01:25:11.447 زود باش، بریم ناهار بخوریم 01:25:22.208 --> 01:25:25.211 اون با درخت ها حرف میزنه من اینطوریش رو دیگه ندیده بودم 01:25:25.628 --> 01:25:28.339 و اون، فقط چیزهایی رو که همراه خودش آورده، میخوره 01:25:28.756 --> 01:25:31.884 برتی! ماری لوئیس! می تونید دسر رو بیارید؟ 01:25:32.093 --> 01:25:33.052 خُب، پس "بره" چی میشه؟ 01:25:33.136 --> 01:25:36.389 با دسر شروع میکنیم. سرافین عاشق "دسر رومبابا" هستش 01:25:36.472 --> 01:25:37.306 بله خانم 01:25:50.444 --> 01:25:54.115 از این لحظه به بعد، من تو رو از تمیز کردن خانه های دیگران، منع میکنم 01:25:55.449 --> 01:25:58.369 تو هر ماه، این مقدار پول رو دریافت خواهی کرد 01:26:01.914 --> 01:26:04.834 و همینطور من ترتیبِ ارسال و تحویل دادن قلمو، رنگ و کاغذ رو برایت دادم 01:26:06.294 --> 01:26:08.504 و لازم نیست برای نقاشی ها نگران باشی 01:26:08.588 --> 01:26:12.967 اما من دوست دارم کمی جلای رنگ هم داشته باشم اون کیلویی، ارزون تر میشه 01:26:13.509 --> 01:26:18.097 و لطفاً، اندازه کاغذها هم، کمتر از دو متر نباشه 01:26:19.557 --> 01:26:20.892 دو متر 01:26:22.977 --> 01:26:24.562 این خیلی مهمه 01:26:32.153 --> 01:26:35.406 یک روز با اون دست خط قشنگ ات 01:26:35.698 --> 01:26:38.826 برای من نامه می نویسی؟ 01:26:41.537 --> 01:26:42.788 البته 01:26:45.082 --> 01:26:47.710 و اون رو با پُست برای من می فرستید؟ 01:26:47.793 --> 01:26:49.462 آدرس من رو می دونید؟ 01:26:49.670 --> 01:26:54.258 سرافین لوئیز 1, Rue du Puit-Tiphaine, Senlis. 01:26:54.467 --> 01:26:56.052 انجام شده بودند 01:27:10.942 --> 01:27:12.610 این چطور ماشینی هستش؟ 01:27:13.027 --> 01:27:14.820 مُدل این ماشین چی هستش، هِلموت؟ 01:27:15.029 --> 01:27:16.364 یک هورچ هستش 01:27:19.283 --> 01:27:21.911 صندلی هایش خیلی راحت هستند 01:27:24.497 --> 01:27:26.290 اگر توی لحنِ پرسیدن ام مشکلی نیست 01:27:26.999 --> 01:27:29.627 قیمت یک هورچ، با بی ادبی چقدر هستش؟ 01:27:29.835 --> 01:27:30.962 نميدونم 01:27:32.213 --> 01:27:34.632 هیچ ایده ای ندارم. ماشین مالِ ویلهلم هستش 01:27:36.926 --> 01:27:40.346 چون وقتی که من هم مشهور شدم 01:27:40.555 --> 01:27:42.556 به یک ماشین زیبا، نیاز خواهم داشت 01:27:52.024 --> 01:27:54.735 مینوشه بهم گفتش که تو، همه طبقه رو میخواهی 01:27:54.944 --> 01:27:56.320 اين خاليه. اينطور نيست!؟ 01:27:56.612 --> 01:27:59.323 و میتونی این رو پرداخت کنی. درسته؟ کرایه اش چقدر میشه؟ 01:27:59.532 --> 01:28:02.159 دو تا اتاق بزرگ داره. ماهیانه، 11 فرانک میشه 01:28:03.411 --> 01:28:04.745 این گران هستش 01:28:07.164 --> 01:28:08.708 کلیدها رو برای من بیارید 01:28:45.953 --> 01:28:46.787 ببين 01:28:53.044 --> 01:28:55.004 اين قشنگه 01:29:12.104 --> 01:29:13.773 بله، بشقاب ها تو داری چیکار میکنی؟ 01:29:13.981 --> 01:29:15.775 شما دارید مغازه من رو به یغما می برید؟ 01:29:15.858 --> 01:29:17.109 کاسه سوپ خوری هم بگیرم؟ 01:29:17.526 --> 01:29:19.403 بله، برای سِرو کردن سوپ 01:29:19.945 --> 01:29:23.074 به زودی شاید، تو به روی دست و پا منتظر می مونی 01:29:27.036 --> 01:29:28.913 بله، سماور 01:29:30.456 --> 01:29:32.124 با همه اینها می خواهید چیکار بکنید!؟ 01:29:33.709 --> 01:29:35.169 این کار من هستش 01:29:35.669 --> 01:29:36.504 می خواهید به خانه بیاریمشون؟ 01:30:05.825 --> 01:30:07.368 سرافین لوئیس، اینجا زندگی میکنه؟ 01:30:07.493 --> 01:30:08.828 من دارم میایم 01:31:04.425 --> 01:31:05.551 تو دوستش نداشتی 01:31:08.262 --> 01:31:09.013 من پسندیدمش 01:31:11.182 --> 01:31:13.684 بی نهایت پسندیدم 01:31:14.727 --> 01:31:17.563 باهمدیگه، شگفتی ها رو به وجود میاریم 01:31:19.315 --> 01:31:22.234 چند تا کار مثل این و بعدش توی پاریس نمایشگاه آثارت رو باز میکنیم 01:31:53.849 --> 01:31:55.392 میشه گفت اون، تمومش کرده 01:32:12.076 --> 01:32:13.744 چشم هایت رو بسته نگه دار 01:32:18.123 --> 01:32:22.419 وقتی که گفتم چشم هایت رو باز بکن باید بازشون بکنی؛ ولی قبلش نباید بکنی 01:32:22.836 --> 01:32:25.965 ببینم این درسته که یکی اومده تا نقاشی های تو رو بخره؟ 01:32:26.048 --> 01:32:27.424 یک آقای پاریسی؟ 01:32:27.633 --> 01:32:30.844 بله، یک آقای واقعی تمام عیار که، موسیو ویلهلم فرستادش 01:32:31.178 --> 01:32:33.764 یک اسم شبیه پرنده یا رودخانه داشتش 01:32:33.973 --> 01:32:36.475 موسیو کازو...منظورم کاسو هستش 01:32:36.684 --> 01:32:38.477 حالا میتونی بازشون کنی 01:32:42.856 --> 01:32:44.608 خیلی قشنگه، سرافین 01:33:23.397 --> 01:33:24.440 خدای من 01:33:25.482 --> 01:33:27.276 این سر و صدا رو توضیح نمیده 01:33:27.359 --> 01:33:28.819 تو با قلم مو کار میکنی؟ 01:33:29.445 --> 01:33:30.904 کاملاً درسته. تنها با یک قلم مو 01:33:36.535 --> 01:33:39.371 گل های تو عجیب هستند انگار دارند حرکت می کنند 01:33:39.580 --> 01:33:41.665 شبیه حشره هستند 01:33:41.749 --> 01:33:45.836 اونها شبیه چشم هستند، چشم های زخمی با گوشت های تکه تکه شده 01:33:46.045 --> 01:33:47.296 چیزهای ترسناک 01:33:49.173 --> 01:33:51.258 میدونم، مادام دلونگس 01:33:51.884 --> 01:33:54.386 من هم همینطور. وقتی بهشون نگاه میکنم 01:33:54.803 --> 01:33:56.347 کارهایی که میکنم، من رو هم می ترسونه 01:34:16.700 --> 01:34:19.495 تو مطمئن هستی که فرشته محافظ تو، دست هایت رو راهنمایی میکنه؟ 01:34:20.954 --> 01:34:22.748 بیشتر از همیشه، مادرِ راهبه 01:34:35.761 --> 01:34:38.263 شما چیزی نمی گوید، مادمازل 01:34:40.474 --> 01:34:41.725 دیگه اونها رو نمی پسندید؟ 01:34:47.022 --> 01:34:49.108 تو تا به حال، عاشق شدی؟ 01:34:51.610 --> 01:34:53.904 این جور چیزها، خیلی خاص هستند 01:34:55.572 --> 01:34:56.949 خواهش ميكنم 01:34:57.449 --> 01:34:59.743 ولی به کسی نباید چیزی بگی 01:35:01.829 --> 01:35:05.374 یک بار، خیلی وقت پیش ها...عاشق شده بودم 01:35:07.376 --> 01:35:10.170 اسمش کریل بودش...اون یک افسر بود 01:35:11.630 --> 01:35:13.841 اون ما من بودش 01:35:14.133 --> 01:35:16.009 ما با هم نامزد کردیم 01:35:16.218 --> 01:35:18.721 و بعدش، یک روز، اون ناپدید شد 01:35:20.097 --> 01:35:22.182 تو سعی نکردی که، اون رو پیدایش کنی؟ 01:35:23.308 --> 01:35:25.936 آدمی که نقاشی میکشه 01:35:26.145 --> 01:35:27.896 به راه های متفاوتی دوست میداره 01:35:30.733 --> 01:35:33.110 اغلب، من اون رو زود به زود در درونم می بینم 01:35:33.318 --> 01:35:35.946 و یا توی صورت های دیگه 01:35:38.866 --> 01:35:42.494 و به خودم میگم که، اگه من هنوز به اون فکر میکنم 01:35:43.537 --> 01:35:46.248 شاید اون هم هنوز، به من فکر میکنه 01:35:50.836 --> 01:35:52.296 ميتونم عكست رو بگيرم؟ 01:35:53.756 --> 01:35:54.798 بله 01:36:07.519 --> 01:36:08.771 به من نگاه كن 01:36:08.979 --> 01:36:11.064 چشم هایم رو باید بالا ببرم 01:36:11.273 --> 01:36:13.776 الهامِ من، از اون بالاها میادش 01:36:26.288 --> 01:36:28.707 و به عنوان "قصرِ قرمز" شناخته می شود 01:36:30.459 --> 01:36:32.336 و در سال 1870 ساخته شده 01:36:32.961 --> 01:36:36.840 پنجره های شیشه رنگی اش، از قصرِ شانتلی کپی شده 01:36:38.383 --> 01:36:42.888 اون 12 تا اتاق و یک مرکز گرم کننده ذغالی داره 01:36:43.305 --> 01:36:45.390 مرکزِ گرم کننده ذغالی 01:36:45.474 --> 01:36:46.934 توی مخزن هستش 01:36:47.267 --> 01:36:50.604 و بالا هم، 6 تا اتاق خواب، شامل یک اتاق بزرگ هستش 01:36:50.813 --> 01:36:52.272 آشپزخانه هایش چقدر بزرگ هستند؟ 01:36:52.481 --> 01:36:54.858 حداقل که انبار دارند؟ 01:36:54.983 --> 01:36:59.363 بعد از سقوط بزرگ وال استریت آمریکا و زلزله عظیم توی آمریکا و اروپا 01:37:00.072 --> 01:37:03.200 و بحران بین المللی اقتصاد، به فرانسه هم آسیب زد 01:37:03.325 --> 01:37:05.285 قدرت نداشتن پولمون 01:37:05.911 --> 01:37:07.996 من نمی تونم به خبرهای فلاکت بار گوش بدهم 01:37:10.833 --> 01:37:13.335 خیلی قشنگ هستش فوق العاده است. عالیه 01:37:14.378 --> 01:37:16.046 ابریشم و تافته 01:37:18.340 --> 01:37:20.092 فقط تصورش رو بکن، مینوشه 01:37:21.468 --> 01:37:22.719 من، سرافین لوئیس 01:37:22.803 --> 01:37:27.099 دخترِ جوزف لوئیس و جوزفین میلارد 01:37:27.808 --> 01:37:31.144 اون تافته و ابریشم رو می پوشم 01:37:32.938 --> 01:37:35.440 میتونم بپرسم، اون مردِ خوش شانس کی هستش؟ 01:37:36.149 --> 01:37:38.235 تو در زمان خوبی، این موضوع رو خواهی فهمید 01:37:39.820 --> 01:37:41.780 تا ماه آینده حاضر میشه؟ 01:37:41.989 --> 01:37:42.823 همانطور که قول دادم 01:37:46.577 --> 01:37:49.079 و برای دوستم هم، یک لباس درست کن. یک لباسی که 01:37:51.373 --> 01:37:52.416 اصلاً لازم نیستش 01:37:52.541 --> 01:37:55.669 اصرار میکنم. لباس یک ساق دوش 01:37:55.961 --> 01:37:58.171 از ابریشم و تافته. درست مثل مالِ من 01:37:59.923 --> 01:38:00.966 ايناهاش 01:38:03.468 --> 01:38:05.470 این هم پیش پرداختش 01:38:06.388 --> 01:38:09.016 فاکتورش رو هم، برای رئیسم بفرستید 01:38:09.224 --> 01:38:13.061 موسیو اودو 7, Rue Neuve, Chantilly. 01:38:47.888 --> 01:38:49.473 من آماده هستم 01:39:20.837 --> 01:39:23.256 تو احتیاج داری که یک کم آسون بگیری 01:39:25.008 --> 01:39:27.427 تو خیلی زیاد کار میکنی 01:39:27.636 --> 01:39:30.222 آنه ماریا درست میگه. تو داری خیلی به خودت فشار میاری 01:39:30.347 --> 01:39:32.724 این برای کار تو، خوب نیستش 01:39:35.644 --> 01:39:38.563 به من گفتش که، اینطوری باید انجامش بدهم 01:39:38.981 --> 01:39:41.066 یک دستور که از بالا میادش 01:39:44.820 --> 01:39:48.490 یک چیزِ خیلی مهمی، قراره اتفاق بیفته 01:39:50.367 --> 01:39:51.410 چي؟ 01:39:53.787 --> 01:39:55.664 من هنوز نمی تونم این رو به شما بگم 01:39:57.874 --> 01:39:59.418 امّا علت اومدن ما به اینجا، این نیستش 01:40:06.466 --> 01:40:09.386 من از رئیس دفتر اسناد، یک نامه دریافت کردم 01:40:10.846 --> 01:40:12.305 تو میخواهی یک خونه بخری؟ 01:40:13.557 --> 01:40:17.102 آره، کم مونده بود که فراموشش بکنم 01:40:17.936 --> 01:40:22.315 یک خونه بزرگ و زیبا... با یک عالمه اتاق 01:40:22.858 --> 01:40:25.152 مطمئن هستم که شما دوتا هم، خوشتون میاد 01:40:25.444 --> 01:40:28.488 میتونیم حالا بریم و یک نگاهی بهش بیندازیم؟ 01:40:37.664 --> 01:40:40.375 اگر این تو رو ناراحت میکنه، معذرت میخواهم 01:40:42.044 --> 01:40:45.797 ولی مامور اداره اسناد رسمی ازم خواستش که برای اینکه فروش انجام بشه، باید پول پرداخت بشه 01:40:46.715 --> 01:40:50.177 من نمی تونم 3000 فرانک بابت اون بدهم 01:40:51.636 --> 01:40:52.471 من نمي تونم 01:40:54.014 --> 01:40:55.265 واقعاً؟ 01:40:56.725 --> 01:40:59.436 اینطور که معلومه، تو از بحران اقتصادی در اروپا خبر نداری 01:41:00.479 --> 01:41:02.147 بازار، وضعیت اش خیلی خرابه 01:41:04.441 --> 01:41:07.569 من همچنین یک فاکتور برای یک لباس عروس بریده شده گرانقیمت، دریافت کردم 01:41:08.320 --> 01:41:11.239 بله، میخواستم به شما بگم 01:41:11.448 --> 01:41:14.242 اما فرشته محافظِ من، کاری کرد که قَسمِ سکوت بخورم 01:41:16.036 --> 01:41:17.913 من فکر کردم که آقا، این رو درک میکنه 01:41:18.413 --> 01:41:20.916 چی رو درک میکنم؟ اینکه داری وِلخَرجی میکنی؟ 01:41:22.167 --> 01:41:23.835 چیزی که ویلهلم میخواست بگه، این نبودش 01:41:24.252 --> 01:41:25.629 پول اهمیتی نداره 01:41:26.963 --> 01:41:28.965 ما نگرانت هستیم 01:41:29.049 --> 01:41:32.177 ما باید توی خرج کردن هامون، دقت بکنیم 01:41:33.637 --> 01:41:36.556 شما میتونید، یک گروه از نقاشی های رو بفروشید 01:41:39.392 --> 01:41:41.353 خریداری براشون نیستش 01:41:42.187 --> 01:41:43.980 طرزِ برخورد آقا، اشتباه هستش 01:41:44.689 --> 01:41:48.985 باید نقاشی های من رو، داخل چهارچوب های ستاره دار و آراسته ارائه بدهد و بفروشد 01:41:49.194 --> 01:41:50.862 اونموقع مشتری ها، تُند تُند میایند 01:41:50.946 --> 01:41:52.823 موضوع از این پیچیده تر هستش 01:41:55.325 --> 01:41:58.453 نمایشگاه من چی میشه؟ کی نمایشگاه من برپا میشه؟ 01:42:01.998 --> 01:42:03.875 من آماده ام. تو این رو میدونی 01:42:09.089 --> 01:42:12.968 متاسفانه باید بگم که یکمی دیگه، باید منتظر بمونیم 01:42:13.176 --> 01:42:15.470 اما من که بهت گفتم...من آماده هستم 01:42:16.388 --> 01:42:17.973 میدونم، و این من رو آزارم میده 01:42:18.181 --> 01:42:19.724 باورم داشته باش 01:42:31.403 --> 01:42:32.445 ولی من، هیچ حقِ انتخابی ندارم 01:44:34.985 --> 01:44:38.530 نمایشگاه من رو برپا می کنید، درسته!؟ 01:44:38.613 --> 01:44:40.198 البته. انجام خواهم داد 01:44:40.407 --> 01:44:43.618 گفته بودید ماه آینده. اینطوری گفته بودید 01:44:44.995 --> 01:44:46.121 به اون بالایی ها گفتم 01:44:46.246 --> 01:44:49.165 فرشته های دارند میایند و تنها اونها هم نیستند 01:44:49.374 --> 01:44:53.837 ما نمی دونیم که چی میشه؛ ولی این خیلی مهم هستش 01:44:54.045 --> 01:44:56.047 از این، انتظار خیلی چیزها رو دارند 01:44:56.756 --> 01:44:57.924 اونوقت من میرم عقب 01:44:58.008 --> 01:45:01.469 متاسفم؛ ولی من نمی تونم بیشتر از این، کاری برایت انجام بدهم 01:45:02.512 --> 01:45:06.266 حداقل، برای یک سال، باید صبور باشی 01:45:06.975 --> 01:45:08.768 دیگه نقاشی های من رو نمی پسندید 01:45:09.394 --> 01:45:10.729 موضوع مورد بحث، این نیستش 01:45:10.937 --> 01:45:14.190 شما دوستشون ندارید و جرات گفتن این رو به من ندارید 01:45:14.399 --> 01:45:16.359 چون من خیلی خرج میکنم 01:45:16.568 --> 01:45:17.402 قبول بکنید 01:45:17.527 --> 01:45:20.322 حداقل اش، از این دست میکشم 01:45:21.072 --> 01:45:22.824 حالا نمی دونید که چی بگید 01:45:23.158 --> 01:45:24.909 یک کلمه هم نگید! نه حتی یک حرف 01:45:25.118 --> 01:45:26.077 من رو رها کنید 01:45:26.161 --> 01:45:29.414 خُب، هرچیزی که باشه برای من میایند و من رو نجات می دهند 01:45:39.299 --> 01:45:41.176 فکر میکنم، تو باید بیای بالا 01:46:44.906 --> 01:46:47.283 من هستم. در رو باز کن 01:46:52.705 --> 01:46:55.542 نمیتونی اونجا، همینطوری بایستی 01:46:56.584 --> 01:46:59.796 من رو تنها بذار. دارم کار میکنم 01:47:02.298 --> 01:47:03.341 خُب؟ 01:47:04.509 --> 01:47:06.678 باید در رو بِشکنیم؟ اون داره نقاشی میکشه 01:47:06.886 --> 01:47:09.180 من شَک دارم. اون وقتی که نقاشی میکشه، آواز میخونه 01:47:09.389 --> 01:47:11.599 حالا، اون دیگه آواز نمی خونه. اون حرف میزنه 01:48:31.554 --> 01:48:33.014 فرشتگان 01:48:33.139 --> 01:48:35.308 فرشتگان هم 01:48:35.433 --> 01:48:37.936 فرشتگان هم دعوت خواهند شد 01:48:56.287 --> 01:48:58.456 چه بلایی داره سَر تو میاد؟ 01:48:58.665 --> 01:49:00.124 اين رو بگير 01:49:00.333 --> 01:49:02.001 برای اینکه بدنِ من هستش 01:49:02.752 --> 01:49:04.504 و این خونِ من هستش 01:49:10.343 --> 01:49:12.637 برید پلیس بیارید. زود 01:49:16.933 --> 01:49:19.852 نقاشی های من، تقدیس شده اند 01:53:27.683 --> 01:53:30.603 دخترِ بد 01:54:42.884 --> 01:54:44.427 نمی تونید اون رو باز کنید؟ 01:54:44.552 --> 01:54:46.095 اون میتونه به خودش صدمه بزنه 01:54:46.512 --> 01:54:48.097 من ميخواهم با اون صحبت بكنم 01:54:48.180 --> 01:54:49.765 اين ايده خوبي نيست 01:54:49.974 --> 01:54:51.851 در رو باز كن، لطفاً 01:56:14.725 --> 01:56:18.270 بیمارستان روانی کِلرمونت، 1935 میلادی 01:56:36.831 --> 01:56:39.041 در این ماه های اخیر، اون خیلی آروم شده 01:56:39.458 --> 01:56:41.752 دیگه اون، دیگر مریض ها رو عصبانی نمیکنه 01:56:45.297 --> 01:56:47.466 من چند تا از نقاشی هایش رو فروختم 01:56:48.926 --> 01:56:51.012 فکر میکنی من میتونم بهش این رو بگم؟ 01:56:51.137 --> 01:56:53.431 من ترجیح میدهم که اون، تو رو نبینه 01:56:54.265 --> 01:56:57.476 میترسم که این، فقط باعث یک حمله دیگه بشه 01:56:57.893 --> 01:56:58.728 اون بايد بدونه 01:56:59.270 --> 01:57:02.189 اون میخواهد که تنهایش بذاریم 01:57:02.690 --> 01:57:05.943 اون میگه که، نقاشی هایش در شب ناپدید شده اند 01:57:06.444 --> 01:57:08.112 اینها کلمات خود او هستش 01:57:10.948 --> 01:57:13.951 تنها کاری که میتونید بکنید راحت تر کردن زندگی او هستش 01:57:57.119 --> 01:57:58.704 من برش میدارم 02:01:52.104 --> 02:01:54.606 سرافین در سال 1942 و در بیمارستان روانی کِلرمونت فوت کرد 02:01:54.732 --> 02:01:57.109 به لطف موسیو اودو، سه سال بعد نقاشی هایش در پاریس 02:01:57.318 --> 02:01:59.611 و برای کل دنیا، به معرض نمایش گذاشته شد 02:01:59.820 --> 02:02:02.656 و امروزه، به نام "سِرافین سِنلیسی" هم شناخته می شود 02:02:03.000 --> 02:02:05.057 اصلاح نهایی توسط ز. روحی پور آذر 1392 02:02:05.081 --> 02:02:17.081 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:17.105 --> 02:02:29.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.