WEBVTT

00:00:10.351 --> 00:00:14.951
"سافو"
*نام شاعر يوناني که حدود 600 سال قبل از ميلاد مسيح زندگي مي کرد*

00:00:15.152 --> 00:00:45.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.152 --> 00:01:51.278
!بدون شکر

00:01:52.321 --> 00:01:56.867
.مي بيني،ياد گرفتم -
.نگاه کن! اون داره به ما خوش آمد ميگه -

00:01:57.117 --> 00:01:58.243
.ميدونم که از اينجا خوشم مياد

00:02:00.495 --> 00:02:03.957
بيا اينجا بمونيم و ديگه هيچوقت
.به خونه برنگرديم

00:02:04.207 --> 00:02:09.338
ما توي "نيويورک" يا "ونوسبرگ-ويرجينيا" چي داريم؟

00:02:09.630 --> 00:02:11.631
.فقط دو خانواده ي ناراحت

00:02:11.882 --> 00:02:18.055
.شايد اين خوشحالي شادي بعد پايان باشه

00:02:18.305 --> 00:02:21.933
ازدواج يک پايانه؟
...من فکر مي کنم يک شروعه

00:02:22.184 --> 00:02:25.145
.و فکر نکنم زندگي يک افسانه باشه

00:02:25.645 --> 00:02:28.607
.به هر حال تو شاهزاده زيباي مني

00:02:28.899 --> 00:02:31.360
...فکر کنم من واقعاَ يک شاهزاده جديدم

00:02:31.610 --> 00:02:34.321
از وقتي که روزنامه ها پدرم رو...
.پادشاه بازار بورس صدا ميزنن

00:02:34.571 --> 00:02:39.850
منو ببوس،شايد برگشتم به حالت قبلم
.و يه قورباغه شدم
(اشاره اي به داستان شاهزاده و قورباغه)

00:03:22.828 --> 00:03:25.831
!بريد کنار

00:03:26.081 --> 00:03:30.190
:"خانوم و آقاي "لاول
.به جزيره "لِس بوس" خوش آمديد

00:03:30.241 --> 00:03:31.503
.من "دينيسيوس" هستم

00:03:31.920 --> 00:03:35.048
."من "فيل" هستم و اين هم همسرم "سافو

00:03:35.298 --> 00:03:38.051
.خوشبختم خانوم

00:03:41.930 --> 00:03:45.809
آقا نقاش هستند،درسته؟
بانو هم هنرمند هستند؟

00:03:46.059 --> 00:03:49.646
نه،بانو خانه دار هستند
.و دوست نداره کسي صورتش رو نقاشي کنه

00:03:51.898 --> 00:03:56.445
.بانو شبيه ستاره سينما هستند

00:03:56.695 --> 00:04:00.866
آفتاب جزيره ما رو دوست دارين،آقاي "لاول"؟

00:04:01.366 --> 00:04:04.453
به نظر ميرسه که فقط اون واقعيه
.و من فقط يک سايه ام

00:04:05.328 --> 00:04:09.458
افسوس که اين نور تنها چيزيه که
.ميشه گفت مال ماست

00:04:09.708 --> 00:04:13.420
...لِس بوس" در حال حاضر يک کارخونه توليد بچه شده"

00:04:13.670 --> 00:04:17.507
.براي صادر کردن به دنياي جديد شما...

00:04:17.716 --> 00:04:21.470
.ما يوناني ها آدم هاي عجيبي هستيم

00:04:21.720 --> 00:04:27.726
به "بله" ميگيم "نِ" و
."به "نه" ميگيم "نود

00:04:27.934 --> 00:04:30.896
...وقتي عصباني هستيم بيشتر لبخند ميزنيم

00:04:31.104 --> 00:04:38.570
و افتخار ميکنيم که تمدن کنوني رو بوجود آورديم...
.و خودمون هنوز در گذشته زندگي مي کنيم

00:04:39.529 --> 00:04:43.241
.اينجا يک اتومبيل هست
...مي بينيد که ما چقدر عقب افتاديم

00:04:46.661 --> 00:04:51.124
.اين تنها اتومبيل در تمام جزيره است

00:04:51.625 --> 00:04:55.420
.ولي بانو،رانندگي براي يک زن مناسب نيست

00:04:56.838 --> 00:05:03.136
.به سال 1926 خوش آمديد
اگه يه زن ميتونه راي بده،چرا نميتونه رانندگي کنه؟

00:05:07.933 --> 00:05:11.061
."لطفاَ آهسته بريد خانوم "لاول

00:05:11.436 --> 00:05:13.897
.چرا؟ ترمز براي آدم هاي ترسوئه

00:05:29.037 --> 00:05:31.498
.به ويلاي "بايرون" خوش آمديد

00:05:31.831 --> 00:05:36.044
اين "ماريا"ست.زني که
.غذا ميپزه و تميز ميکنه

00:05:37.504 --> 00:05:43.593
.اين بچه اسمش "کريستوس"ه
.بدليل اينکه فقط خدا ميدونه پدرش کيه

00:05:44.010 --> 00:05:47.639
.اون مايه ي خجالت مادرشه -
چه گربه عجيبي...اسمش چيه؟ -

00:05:47.889 --> 00:05:51.309
."کاساندرا" -
کاساندرا"؟" -

00:05:54.646 --> 00:05:57.774
طوطي هاي شما رو کجا بزارم؟ -
.اين ها طوطي نيستن.مرغ عشقن -

00:05:57.983 --> 00:05:59.818
.بزارش روي اون ميز

00:06:12.330 --> 00:06:16.668
داريد چيکار ميکنيد؟
.مسلماَ اونا فرار ميکنند

00:06:17.252 --> 00:06:19.379
قفس،خونه اوناست
...نه زندانشون

00:06:19.588 --> 00:06:22.716
و مرغ عشق ها فقط وقتي آواز ميخونند...
.که آزاد باشند

00:06:22.924 --> 00:06:26.595
واو...کي اين کاخ رو ساخته؟ -
.يک شاهزاده انگليسي -

00:06:26.803 --> 00:06:28.638
.اون کاملا ديوانه بود

00:06:28.847 --> 00:06:34.394
اون شعر مينوشت و پسربچه ها رو دوست داشت
...ولي همينطوريکه مي بينيد

00:06:34.603 --> 00:06:36.229
.اون خيلي ثروتمند بود...

00:06:36.771 --> 00:06:43.486
.حتي تمام نقاشي ها هم به سبک کلاسيک هستند

00:06:44.946 --> 00:06:46.281
.نگاه کن

00:06:46.489 --> 00:06:48.909
!اين روح شاهزاده ي انگليسيه

00:06:50.452 --> 00:06:52.746
اين خونه باشکوه نيست؟

00:06:52.954 --> 00:06:58.918
دستور پدرتون اين بود که
.بهترين ها انجام بشه

00:06:59.127 --> 00:07:03.506
بله،اين حاصل سرمايه گذاري هاي باباست
.که براي نوه اش به دست آورد

00:07:03.715 --> 00:07:06.343
.البته.همينطوره

00:07:08.261 --> 00:07:13.808
.حالا...من تنهاتون ميزارم

00:07:16.853 --> 00:07:20.106
خونه جديدتون رو دوست داريد خانوم "لاول"؟

00:07:22.734 --> 00:07:24.778
...عاليه

00:07:25.862 --> 00:07:28.740
.مثل شوهر جديدم...

00:08:10.991 --> 00:08:12.951
هميشه اينقدر زود از خواب بيدار ميشي؟

00:08:13.284 --> 00:08:17.872
آره،چرا لباس خودت رو نپوشيدي؟ -
.توي کمد آويزونه -

00:08:18.081 --> 00:08:19.791
از اين خوشت نمياد؟

00:08:19.999 --> 00:08:21.084
.بهت مياد

00:08:21.292 --> 00:08:23.712
.ولي اينجا مردها از اينا ميپوشن -
...خب -

00:08:23.920 --> 00:08:27.507
.مردم ما رو دوست دارن چون از مُد پيروي نمي کنيم
.ما بايد اونا رو عوض کنيم

00:08:27.716 --> 00:08:29.342
.يکي هم براي تو هست

00:08:29.551 --> 00:08:32.303
.حالا ما مثل برادر و خواهر ميشيم

00:08:32.512 --> 00:08:35.515
اگه تو خواهرم بودي و زنم نبودي
.دلم ميخواست باهات سکس کنم

00:08:35.724 --> 00:08:37.976
ميدونستي کلمه "سکس با محرم" ترکيبي از کلمه "دلپذير"ه؟

00:08:38.184 --> 00:08:40.895
...و من رو زنت صدا نکن
.اين کلمه بي کلاسيه

00:08:42.230 --> 00:08:44.858
.عشق هميشگي" کلمه بهتريه"

00:08:46.317 --> 00:08:48.027
!هي،داشتم اون رو مي کشيدم

00:08:51.990 --> 00:08:53.992
چطور تمام اون رنگ ها رو مي بيني؟

00:08:55.452 --> 00:08:57.078
.من بايد خالق اين سبک بودم

00:08:58.204 --> 00:08:59.998
.اين باعث شده ما يک زوج کامل باشيم

00:09:00.206 --> 00:09:03.752
.چون من يک خرابکارم

00:09:03.960 --> 00:09:05.795
وقتي برگرديم خونه همه فکر ميکنن تو با من
...خوشبخت نيستي

00:09:06.004 --> 00:09:08.214
.خوت هم نميدوني که چقدر بد شانسي

00:09:11.468 --> 00:09:14.053
.من نابودت ميکنم
...تنها چيزي که ازت ميگيرم

00:09:14.262 --> 00:09:18.266
يک صليب شکسته با علامت
.روي قبرته

00:09:22.812 --> 00:09:26.357
.مشتاقانه منتظر امروزم -
.بريم شنا،اين يک دستوره -

00:09:58.306 --> 00:10:01.142
منتظر چي هستي؟
.دريا شگفت انگيزه

00:10:04.938 --> 00:10:08.900
مشکل چيه؟
تا حالا يک مرد بالغ با مايو نديدي؟

00:10:10.318 --> 00:10:13.530
.بيا تا اونجا که ميتونيم شنا کنيم

00:10:26.709 --> 00:10:29.879
.کافيه.ديگه بيشتر از اين نميتونم شنا کنم

00:10:31.422 --> 00:10:34.592
بيا زيرآبي بريم
.ولي تا جايي که بتونيم برگرديم

00:10:34.801 --> 00:10:38.805
باشه،ولي فکر نکنم بتوني به کف دريا برسي
.مگر اينکه يک سنگ باهات بياري

00:11:47.874 --> 00:11:49.751
حالت خوبه؟ -
چي گرفتي؟ -

00:11:49.959 --> 00:11:51.794
.هيچي
.من داشتم از تو مراقبت مي کردم

00:11:52.003 --> 00:11:54.130
ميدوني اين چيه؟

00:11:54.923 --> 00:11:57.050
.اين يه جور پرنده است

00:11:57.300 --> 00:11:58.509
.اين يه "عبادت کننده" است

00:11:58.718 --> 00:12:01.888
خيلي وقت پيش زني يه همچين چيزي رو
...به الهه يونان هديه داد

00:12:02.096 --> 00:12:03.097
.الهه عشق در امپراطوري يونان

00:12:04.307 --> 00:12:08.019
.اين يه نشانه است
.يعني اينکه اون نقشه ام رو تاييد کرده

00:12:08.269 --> 00:12:09.437
کدوم نقشه؟

00:12:09.687 --> 00:12:16.194
.نميدونم.هنوز تصميم نگرفتم
.بجنب،تا ساحل باهات مسابقه ميدم

00:12:30.083 --> 00:12:33.169
.اشکالي نداره
.کسي ما رو نمي بينه

00:12:36.047 --> 00:12:37.840
نميخواي که مثل يه بز کوهي
...قهوه اي بشي

00:12:38.049 --> 00:12:40.259
و مثل يه گورخر راه راه؟

00:12:40.468 --> 00:12:44.472
.من خجالتي ام -
.تو خوشگلي -

00:13:00.196 --> 00:13:02.949
توي روزنامه "نيويورک تايمز" خوندم
...يه فيزيک دان سوييسي حساب کرده بود

00:13:03.157 --> 00:13:04.659
.که امسال خورشيد از هميشه گرمتره...

00:13:04.867 --> 00:13:07.537
بعضي روزها ممکنه مثل يه کلوچه
.توي فِر بپزيم

00:13:07.745 --> 00:13:08.830
.عاليه

00:13:09.288 --> 00:13:11.416
.ميخوام اينقدر بمونم تا سياه بشم

00:13:12.709 --> 00:13:13.584
چرا ميخواي سياه بشي؟

00:13:14.419 --> 00:13:15.712
.نميدونم

00:13:15.920 --> 00:13:18.840
چرا ما هرچيزي رو ميخوايم؟
.تو يه نقاشي،بايد بدوني

00:13:19.048 --> 00:13:20.800
.هوس کردن دليل نمي خواد

00:13:21.009 --> 00:13:23.803
.يا هوس ميکني يا نمي کني

00:13:24.012 --> 00:13:27.181
دوست نداري منو برنزه توي تخت ببيني؟

00:13:28.599 --> 00:13:31.102
.خوشم مياد
.ولي تو داري ميسوزي

00:13:31.602 --> 00:13:33.521
.من واقعا داخل سايه ام

00:13:33.730 --> 00:13:36.149
فقط خورشيد روشنش کرده
.مثل يه عکس

00:13:36.357 --> 00:13:39.819
بهم قول بده تا وقتي اينجا هستيم
.هر روز حمام آفتاب بگيريم

00:13:40.028 --> 00:13:41.195
ميخواي ما به چي تبديل بشيم؟

00:13:42.155 --> 00:13:43.781
.ما،البته

00:13:46.200 --> 00:13:49.495
.يکم متفاوت
.برگرد

00:14:18.691 --> 00:14:20.610
درد داشت؟
مثل توي کشتي؟

00:14:20.818 --> 00:14:23.613
شما مردا واقعا بيشعوريد؟

00:14:28.368 --> 00:14:30.536
مثل ديدن رنگ جديدي
.توي رنگين کمان بود

00:14:30.828 --> 00:14:32.580
.يه رنگ جديد براي من

00:14:33.122 --> 00:14:36.959
پرستارم به من نگفته بود که
.اين چه لذتي براي يه زن داره

00:14:39.087 --> 00:14:41.756
...سال ها پيش،وقتي که جهان جوان بود

00:14:41.964 --> 00:14:44.175
...خدايان يونان با هم بحث مي کردند

00:14:44.384 --> 00:14:47.929
که چه کسي در سکس لذت بيشتري ميبره؟
مرد يا زن؟

00:14:48.179 --> 00:14:51.015
"اونا با يه فالگير پير به نام "تيريسياس
...ملاقات کردند

00:14:51.224 --> 00:14:54.227
کسي که يک روز مَرد بود
...و روز بعد زن ميشد

00:14:54.560 --> 00:14:58.898
از او جواب سوال رو پرسيدند
...و اون جواب داد

00:14:59.565 --> 00:15:03.569
به عنوان يک زن او 10 برابر
...بيشتر لذت ميبره

00:15:03.778 --> 00:15:05.071
در صورتي که يک مرد
.هرگز به اين لذت نميرسه

00:15:05.738 --> 00:15:08.908
!فيل" بد" -
!فيل" خوش شانس" -

00:15:09.117 --> 00:15:14.539
يه هنرمند بايد ياد بگيره که يک موضوع
.چه تاثيري ميزاره و چه تاثيري نميزاره

00:15:17.792 --> 00:15:25.800
چرا هميشه مَردا ميخوان با حرف زدن بفهمن؟
من اينجا پيش توام.کافي نيست؟

00:15:52.118 --> 00:15:57.248
.اوه،اين فرشته منه
.خوشگل شدي

00:15:59.417 --> 00:16:02.879
هنوز از من خسته نشدي؟ -
.نه،من از تو خسته نشدم -

00:16:04.464 --> 00:16:06.465
.ميخوام با تو پير بشم

00:16:06.674 --> 00:16:10.303
و منو دوست داري؟ درسته؟
و منو همينطور که هستم دوست داري؟

00:16:10.803 --> 00:16:12.180
.آره

00:16:12.388 --> 00:16:15.224
.البته که آره
چرا اين سوال ها رو ميپرسي؟

00:16:17.268 --> 00:16:21.230
.چون من از خودم خسته شدم
.از اينکه هميشه يه دختر خوب و آراسته باشم خسته شدم

00:16:21.439 --> 00:16:22.231
.همه ميخوان من اينطوري باشم

00:16:22.440 --> 00:16:24.150
.من فقط ازت ميخوام تا خودت باشي

00:16:24.358 --> 00:16:26.777
.اين عاليه.چون من ميخوام متفاوت باشم

00:16:27.653 --> 00:16:29.447
منظورت از متفاوت بودن چيه؟

00:16:30.323 --> 00:16:32.492
.اين سوپرايز منه -
.صبر کن.منم باهات ميام -

00:16:32.700 --> 00:16:34.911
.نه،تو بمون و نقاشيِ منو تموم کن

00:17:12.114 --> 00:17:13.491
.متشکرم

00:17:15.284 --> 00:17:16.577
...سلام

00:17:20.873 --> 00:17:24.168
.خوش آمديد -
شما انگليسي صحبت مي کنيد؟ -

00:17:24.377 --> 00:17:27.088
.من يه ملوان بودم
.توي کشتي ها ياد گرفتم

00:17:27.296 --> 00:17:30.258
.ولي فکر کنم بانو اشتباه متوجه شدند
.من موهاي آقايان رو کوتاه مي کنم

00:17:30.466 --> 00:17:32.718
.نه،اشتباهي نشده

00:17:32.927 --> 00:17:36.555
.من از شما ميخوام موهامو کوتاه کنيد
.خيلي کوتاه

00:17:39.850 --> 00:17:41.102
.مثل پسرا

00:17:41.310 --> 00:17:46.274
ولي بانو،من خوندم که اين کار توي
...نيويورک" و "پاريس" انجام ميشه"

00:17:46.857 --> 00:17:49.151
...اما اينجا
مطمئنيد،توي اين جزيره؟

00:17:49.569 --> 00:17:52.822
واقعا ميخواين
زيبايي خودتون رو نابود کنيد؟

00:17:53.030 --> 00:17:54.949
.من کاملا مطمئنم

00:17:55.157 --> 00:17:57.243
بانو خيلي وقته ميخوان
.اين تغيير رو انجام بدن

00:17:57.451 --> 00:18:00.204
.ولي بانو ازدواج کردند
.اين غير ممکنه

00:18:00.413 --> 00:18:02.290
...بانو اموال شوهرش که نيست

00:18:03.541 --> 00:18:05.293
.و پول خوبي بهت ميدم

00:18:13.843 --> 00:18:15.303
براي شما مهم نيست؟

00:18:18.306 --> 00:18:20.224
.من نگران شايعات مردم هستم

00:18:58.095 --> 00:19:01.682
ميشه مزاحمتون بشم؟شما همون کسي هستيد
که چند هفته پيش با کشتي اومديد؟

00:19:01.891 --> 00:19:04.393
.شما خيلي زيباييد
.خيلي تغيير کرديد

00:19:04.602 --> 00:19:07.813
.اون مرحله کِرم بودن من بود
.الان يه پروانه شدم

00:19:08.022 --> 00:19:09.190
ميشه بشينم؟

00:19:13.444 --> 00:19:15.363
.احساس ميکنم قبلا همديگرو ملاقات کرديم

00:19:15.780 --> 00:19:18.449
.اصلا،حداقل نه توي اين زندگيم

00:19:18.658 --> 00:19:20.034
.بزار يه چيزي بخوريم

00:19:20.242 --> 00:19:23.079
.دوتا نوشيدني با صدف

00:19:24.830 --> 00:19:28.584
"هلن اورلووا" -
"سافو لاول" -

00:19:29.502 --> 00:19:32.505
سافو"؟"
تاريخچه ي اسمت رو ميدوني؟

00:19:33.339 --> 00:19:37.176
.اين اسميه که مادرم انتخاب کرده
.اون هنگام تولدم مُرد

00:19:37.385 --> 00:19:41.931
اسم تو از شاعري که 2500 سال پيش
.زندگي مي کرد گرفته شده

00:19:42.181 --> 00:19:45.768
.اون اين جزيره رو معروف کرد
...بزار ببرمت به موزه

00:19:45.976 --> 00:19:47.603
.ميتوني اونو اونجا ببيني

00:19:48.854 --> 00:19:51.565
واسه مشروب خوردن زود نيست؟

00:19:52.066 --> 00:19:55.111
چرا واسه مَردا همه نوع تفريح آزاده؟

00:19:56.028 --> 00:19:58.072
!به سلامتي دوستيه جديدمون

00:20:33.149 --> 00:20:35.985
.اين "سافو"ئه.يا اينطور ميگن

00:20:36.736 --> 00:20:39.780
در حقيقت اين پنجاه سال قبل از
.مرگش نقاشي شده

00:20:39.989 --> 00:20:41.615
.اون حتي يه ذره هم شبيه من نيست

00:20:42.032 --> 00:20:43.742
اينجا چي نوشته؟

00:20:44.577 --> 00:20:46.203
.اين بخشي از شعر اونه

00:20:46.412 --> 00:20:50.249
بعضي از مَردان،در زمين تاريک چرک شده"
...چيزي نمي گويند

00:20:50.458 --> 00:20:52.460
...مانند يک اسب در رژه...

00:20:52.668 --> 00:20:55.921
...سواره نظام يا کشتي هاي جنگي...

00:20:56.881 --> 00:20:58.257
...اما من مي گويم...

00:20:59.049 --> 00:21:02.052
".زيباترين است کسي که تو را دوست دارد...

00:21:02.470 --> 00:21:03.971
.زيبا بود

00:21:04.972 --> 00:21:07.808
...سافو" 9 کتاب شعر نوشته"

00:21:08.017 --> 00:21:09.268
.و يک شاعر معروفه

00:21:09.477 --> 00:21:11.520
.عکسش روي سکه هاي محلي حک شده

00:21:11.937 --> 00:21:14.356
اما در همون اوايل مسيحيان
.شعراش رو به آتش کشيدن

00:21:14.565 --> 00:21:17.485
اگه اون معروف بود
چرا راهب ها کارهاش رو سوزوندن؟

00:21:17.693 --> 00:21:20.654
چون شعر هاي عاشقانه توسط يک زن
.و براي يک زن نوشته ميشد

00:21:20.863 --> 00:21:24.784
اون کسي بود که هم جنس گرايي رو
.به "لِس بوس" آورد

00:21:27.286 --> 00:21:29.872
چقدر در موردش ميدوني؟

00:21:30.080 --> 00:21:34.168
.پدرم يک باستان شناس بود
.اون اينجا حفاري مي کرد

00:21:34.376 --> 00:21:37.963
بخاطر "انقلاب لِنين" ما نتونستيم
.به روسيه برگرديم

00:21:38.839 --> 00:21:42.218
بيا،نشونت ميدم چه چيزايي رو
.اينجا نگه ميدارن

00:21:53.020 --> 00:21:54.438
ما کجاييم؟

00:21:54.647 --> 00:21:59.527
اينجا جاييه که جالب ترين اشياء کشف شده رو
.از ديد عموم پنهان مي کنيم

00:21:59.944 --> 00:22:01.862
اين چه موجوديه؟

00:22:02.488 --> 00:22:05.115
.اين خداي آلت مردانه است
.يه آلت باشکوه

00:22:05.324 --> 00:22:09.036
قديما يه تنديسي مثل اين در هر
...باغستان وجود داشت

00:22:09.245 --> 00:22:12.289
براي ترساندن دزد ها و بارور کردن
.درخت ها در اونجا قرار مي گرفت

00:22:13.916 --> 00:22:17.002
يعني اين در معرض نمايش عموم بود؟

00:22:17.211 --> 00:22:19.463
.مردم يونان قديم مثل ما نبودن

00:22:19.672 --> 00:22:22.299
.اونا از سکس خجالت نمي کشيدند
.سکس براي اونا مقدس بود

00:22:22.508 --> 00:22:25.678
حتي مجالس عياشي هم يک آيين ديني
.به حساب ميومد

00:22:25.886 --> 00:22:28.639
.بهش دست بزن
.برات خوش شانسي مياره

00:22:47.658 --> 00:22:49.994
اينا چي هستن؟

00:22:51.203 --> 00:22:53.706
.نفرت انگيزن

00:22:54.123 --> 00:22:57.626
واقعا؟
يا اين چيزيه که ما ياد گرفتيم؟

00:23:00.212 --> 00:23:03.632
من هيچوقت نمي دونستم يه دختر
.ميتونه از موزه چيزي ياد بگيره

00:23:16.353 --> 00:23:18.397
.سلام
تمام روز چيکار مي کردي؟

00:23:19.023 --> 00:23:21.150
.يه دوست جديد پيدا کردم

00:23:23.360 --> 00:23:24.320
...خب

00:23:25.029 --> 00:23:27.072
به عکسم شباهت دارم؟

00:23:33.245 --> 00:23:35.205
.خوشگل شدي

00:24:03.317 --> 00:24:06.654
.حالا واقعا شبيه دو برادر شديم
به نظرت کار خوبي نکردم؟

00:24:06.862 --> 00:24:09.531
.شايد
.گردنت از آفتاب سوخته

00:24:09.740 --> 00:24:13.285
."دروغ نگو آقاي "فيل لاول
.ميدونم خيلي خوشت اومده

00:24:14.995 --> 00:24:17.373
اما نگران نيستي
مردم درباره تو چي ميگن؟

00:24:17.581 --> 00:24:20.793
.اينجا "نيويورک" نيست
.اينجا مردمي وجود نداره

00:24:21.001 --> 00:24:25.089
ولي به هر حال،چرا ما بايد
از حرف مردم پيروي کنيم؟

00:24:25.297 --> 00:24:29.343
...لذت بردن خوبه و درد کشيدن بده

00:24:29.802 --> 00:24:33.389
.و خجالت راحته
.اين فلسفه جديد منه

00:24:40.312 --> 00:24:42.940
.سلام
.از اين طرف

00:25:50.257 --> 00:25:53.719
.سلام هلن

00:25:54.011 --> 00:25:55.387
.براي شما مهمان آوردم پدر

00:25:55.596 --> 00:25:59.141
."سافو"
."پروفسور ولاديمير اورلاو"

00:25:59.349 --> 00:26:01.268
.خوشبختم

00:26:01.477 --> 00:26:09.902
سافو".شما بعضي از اشعارتون رو به ياد نداريد؟"

00:26:10.152 --> 00:26:12.654
متاسفم.من نمي تونم حتي يک کلمه هم
.يوناني صحبت کنم

00:26:13.322 --> 00:26:14.948
.افسوس

00:26:15.657 --> 00:26:16.742
.لطفا

00:26:17.159 --> 00:26:19.578
توي اين خاک دنبال چي مي گردين؟

00:26:20.245 --> 00:26:23.499
.افتــــخار
...بيست و پنج قرن پيش

00:26:23.707 --> 00:26:31.840
اينجا يکي از بزرگ ترين شهرهاي...
.متمدن در جهان بود

00:26:33.467 --> 00:26:36.011
.نخند
.نخند

00:26:36.929 --> 00:26:44.937
يک روز "نيويورک" هم شبيه اين ميشه
...و باستان شناسان

00:26:45.145 --> 00:26:47.272
خرابه هاي يک آسمان خراش رو
...حفاري مي کنن

00:26:47.815 --> 00:26:55.114
و گُمانه زني ها در مورد يک تکه شکسته
.از فنجون قهوه ميشه

00:26:55.614 --> 00:26:57.950
.پدر پيرو انديشه "فيثاغورث"ه

00:26:58.158 --> 00:27:01.620
مثل مثلث "فيثاغورث"؟

00:27:01.829 --> 00:27:03.705
.اون رابطه "آهنگ مقياس" رو هم اختراع کرده

00:27:04.456 --> 00:27:09.086
...باستان شناسان معتقدند که

00:27:09.169 --> 00:27:12.756
زندگي مثل يه چرخِ،که وقتي ميچرخه
.بارها و بارها تکرار ميشه

00:27:14.383 --> 00:27:15.843
و تو چي فکر مي کني؟

00:27:16.051 --> 00:27:19.805
من معتقدم که نميشه دوبار
.از عرض يک رودخانه رد شد

00:27:20.013 --> 00:27:23.517
.باستان شناسا هم اينو ميگن -
.ممنونم.ممنونم -

00:27:23.851 --> 00:27:25.227
ليموناد؟

00:27:26.770 --> 00:27:34.444
نه،نه پدر...بجنب.ميخوام نشونت بدم
.وقتي که تنها ميشم کجا ميرم.خداحافظ پدر

00:27:34.653 --> 00:27:35.737
!"هلن"

00:27:51.170 --> 00:27:52.629
ما کجاييم؟

00:27:53.130 --> 00:27:56.300
.اينجا يکي از معابد "آپولو" است
.خداي آفتاب

00:27:59.928 --> 00:28:02.014
بر اساس يک افسانه عاشق ها
...در اينجا عذاب مي کشيدند

00:28:02.222 --> 00:28:10.063
و بنا به درخواست آپولو اونا از اينجا...
.به دريا شيرجه ميزدند

00:28:10.439 --> 00:28:12.774
...اگر از اين شيرجه زدن جان سالم به در مي بردند

00:28:13.066 --> 00:28:15.360
...به معشوق خود مي رسيدند

00:28:15.569 --> 00:28:20.657
.و اگه زنده نمي موندن به آرامش ابدي مي رسيدند

00:28:21.158 --> 00:28:23.660
.راه مناسبي براي فارغ شدن از عشق بود

00:28:24.411 --> 00:28:28.790
سافو" در اينجا از عشق"
.يک ماهيگير خودکشي کرد

00:28:29.499 --> 00:28:32.085
.فکر کردم گفتي اون عاشق زن ها بود

00:28:32.294 --> 00:28:35.213
بعضي وقتا اگر به اندازه کافي خوش شانس باشيم
...تا عاشق کسي بشيم

00:28:35.422 --> 00:28:38.634
کي اهميت ميده که اون دختره يا پسر؟

00:28:39.885 --> 00:28:41.803
.عشق نامحدوده

00:28:53.482 --> 00:28:56.693
نمي ترسي؟
.ارتفاع اينجا خيلي زياده

00:28:56.902 --> 00:29:03.867
مي خوام بدونم اعتماد يک پرنده به آسمون
.چه احساسي داره

00:29:12.209 --> 00:29:14.795
چرا اين کارو کردي؟ -
...چون اينو ميخوام -

00:29:15.003 --> 00:29:17.381
و اگه تو هم ميخواي
.پس مشکلي نداريم

00:29:17.589 --> 00:29:19.466
.من هيچ وقت نخواستم با يه دختر باشم

00:29:19.675 --> 00:29:22.886
حتي وقتي که مدرسه بودي؟
تا حالا با کسي بوسيدن رو تمرين نکردي؟

00:29:23.971 --> 00:29:27.266
.اين ممنوع بود
.هميشه کسي مواظب ما بود

00:29:27.474 --> 00:29:29.810
.اين توي مدرسه منم ممنوع بود
.ولي ما هميشه انجام مي داديم

00:29:30.018 --> 00:29:33.188
.اگه بخواي،ميتونم مال تو باشم

00:29:33.397 --> 00:29:35.315
.من از اون نوع نيستم

00:29:35.941 --> 00:29:37.567
.متاسفم

00:30:26.366 --> 00:30:29.828
اگه من پير بشم و نتونيم با هم عشقبازي کنيم
تو هنوزم دوستم داري؟

00:30:30.370 --> 00:30:32.581
.تو هميشه جوان ميموني

00:30:32.789 --> 00:30:40.464
.نمي مونم.منم مثل گذشتگانم خوشگلم
.اين گوشت و استخون لباس هميشگي منه و بزودي پير ميشم

00:30:40.672 --> 00:30:42.716
.نگفته بودي به "تناسخ در جسم تازه" باور داري

00:30:42.924 --> 00:30:44.426
.شايد داشته باشم

00:30:46.344 --> 00:30:48.680
."شايد اون پروانه من بودم،"فيل

00:30:49.139 --> 00:30:51.516
اون بيشتر از اينکه از شعله بترسه
.عاشق نوره

00:30:52.434 --> 00:30:54.227
.غم انگيز نباش

00:30:55.228 --> 00:30:59.733
من تازه شروع کرده بودم
.اما خيلي ديره براي تمام کردنش

00:30:59.941 --> 00:31:01.610
تمام کردن چي؟

00:31:01.818 --> 00:31:07.616
تو...من.تغييرات.من نميتونم
.هيچ چيز رو تغيير بدم

00:31:11.870 --> 00:31:13.622
ميخواي چي رو ثابت کني؟

00:31:16.166 --> 00:31:18.627
.حداقل اينکه من ترسو نيستم

00:31:19.961 --> 00:31:25.884
.تو شجاع و جسور و خوشگلي
.نيازي نيست به خودت صدمه بزني

00:31:29.638 --> 00:31:32.349
من فکر مي کردم همه مردا
.روياي ازدواج با يه مازوخيست رو دارن

00:31:32.557 --> 00:31:35.435
.شنيدم اونا از بقيه زن ها مطيع ترن

00:31:35.644 --> 00:31:37.187
.به سلامتي

00:32:28.655 --> 00:32:29.698
.سلام

00:32:30.699 --> 00:32:32.826
هلن"؟" -
!ششش -

00:32:42.919 --> 00:32:46.298
.مادر قبلاَ يه کنسرت ويولون داشت

00:32:46.923 --> 00:32:54.848
روزي که انقلاب تمام بشه
.ما ميريم خونه و اون کنسرت هاش رو شروع مي کنه

00:32:55.056 --> 00:32:57.976
شما اجرا داشتيد؟ -
.فقط با گرامافون -

00:33:01.104 --> 00:33:04.483
.من هيچ استعدادي ندارم
.فقط خلاقيت دارم

00:33:04.691 --> 00:33:06.526
.با پول زيادي خريده شده

00:33:07.319 --> 00:33:11.072
اينا چي اند؟ شبيه تخم مرغ رنگي
.فسيل شدن

00:33:11.281 --> 00:33:15.368
.اين چيزيه که باهاش شروع کرديم

00:33:18.455 --> 00:33:20.290
اونا عشقبازي ميکنن؟

00:33:20.498 --> 00:33:25.670
.خيلي وقت پيش انسان هاي اوليه مثل اين بودن

00:33:25.879 --> 00:33:28.924
بعضي وقت ها مثل حيوانات
.به روي چهار پا راه مي رفتن

00:33:29.132 --> 00:33:32.594
اما بيشتر وقت ها اونا به روي دست و پاها
.غلت مي خوردن

00:33:32.928 --> 00:33:34.054
خب چه اتفاقي افتاد؟

00:33:34.262 --> 00:33:37.807
بعد يک روز خدايانِ اونا
.تصميم گرفتن همه رو بکشن

00:33:38.016 --> 00:33:41.061
چرا؟ -
.چون اونا خيلي خوشحال بودن -

00:33:41.269 --> 00:33:48.026
به هر حال،الهه زيبايي گفت که ميدونه
...چطور مردم رو محتاج کنه

00:33:48.235 --> 00:33:50.237
.تا به خدايان التماس کنن

00:33:50.445 --> 00:33:54.032
سپس الهه زيبايي يک تار
...از موهاي زرين خودشو جدا کرد

00:33:54.241 --> 00:33:55.825
.و همه انسان ها رو به دو نيم تقسيم کرد

00:33:56.034 --> 00:34:00.205
يک نيمه يک مَرد بود
.و نيمه ديگه يک زن

00:34:04.417 --> 00:34:06.127
.اما اينجا دو تا زن هستند

00:34:06.419 --> 00:34:10.257
اين دليل بوجود آمدن هم جنس گرايي
.توسط الهه بود

00:34:10.465 --> 00:34:13.051
.ما همه نتيجه اين کار الهه هستيم

00:34:13.343 --> 00:34:19.641
و سپس نيمه جديد مردم دست هاشون رو به سمت
...نيمه گردن دار پرتاب کردن

00:34:19.849 --> 00:34:23.603
و دهانشون رو با عشق به يکديگر قفل کردند
.تا دوباره کامل بشن

00:34:23.812 --> 00:34:26.273
به هر حال موضوع اين نيست
...که چقدر عشقبازي کردن

00:34:26.481 --> 00:34:29.985
.موضوع اينه که نصف مردم ناقص موندن

00:34:33.363 --> 00:34:38.326
به زودي نصف کامل شده شروع به دروغ گفتن
...و فريبکاري شدند و حتي انکار کردند

00:34:38.535 --> 00:34:42.205
که با کمک گرفتن از نصف ديگه...
...تونستن کامل بشن

00:34:42.706 --> 00:34:47.377
و نصف مردم در بهشت از الهه
...درخواست کمک کردند

00:34:47.585 --> 00:34:52.340
و الهه هم به دليل تقاضاي اونا و فداکاريشون
.چاق شد

00:34:52.591 --> 00:34:56.219
.اين دليل بوجود آمدن عشق در دنيا بود

00:34:56.428 --> 00:34:58.805
.سلام
.فکر نمي کردم ديگه هرگز تو رو ببينم

00:34:59.014 --> 00:35:02.809
.حالا که اينجام
اگه پسر بودم چقدر دوستم داشتي؟

00:35:03.059 --> 00:35:06.313
.خيلي زياد
بيا بريم دوچرخه سواري؟

00:35:06.521 --> 00:35:09.232
کارت تموم شد؟

00:35:09.441 --> 00:35:13.361
يک کمان نميتونه هميشه محکم باشه"
".يا ميشکنه

00:35:13.570 --> 00:35:18.408
و يک مرد هم نميتونه هميشه کار کنه"
".يا ديوونه ميشه

00:35:18.908 --> 00:35:21.036
."اينا جملات تو بود،"سافو

00:35:27.584 --> 00:35:29.627
!آهسته برو
!صبر کن

00:35:38.136 --> 00:35:40.221
.بايد خيلي از اين جزيره خسته شده باشي

00:35:40.639 --> 00:35:42.891
.گاهي اوقات
تو خسته نشدي؟

00:35:43.433 --> 00:35:45.727
.راستشو بخواي من از دختر بودن خسته شدم

00:35:45.935 --> 00:35:47.771
...خيلي جالبه که يه پسر واقعي باشي

00:35:47.979 --> 00:35:52.942
و ديگه هيچوقت نگران حامله شدن نباشي
.يا نخواي هرماه تا سرحد مرگ خونريزي کني

00:35:53.151 --> 00:35:54.444
.حداقلش تو يه مرد داري

00:35:55.779 --> 00:35:59.866
...ولي تو گفتي زن هارو دوست داري -
يه دختر چه کاري داره تا انجام بده؟ -

00:36:00.075 --> 00:36:03.203
همه ي مَردامون توي جنگ جهاني
.همديگه رو کشتن

00:36:04.120 --> 00:36:05.538
.اون منم

00:36:08.291 --> 00:36:12.796
اون گلابي از روي نااميدي در نوک اون درخت
.و در بالاترين شاخه آويزانه

00:36:13.004 --> 00:36:15.507
.اونو ناديده گرفتن و نچيدن

00:36:15.715 --> 00:36:19.135
.نه،ناديده گرفته نشده.هنوز نرسيده

00:36:19.344 --> 00:36:21.888
.خب،بزار بريم بالا بيارميش پايين

00:36:45.995 --> 00:36:47.247
رسيده؟

00:37:14.524 --> 00:37:17.652
اين چه کاريه؟ -
.اينطوري احساس آزادي بيشتري دارم -

00:37:17.861 --> 00:37:22.449
حالا به من قول بده هر کاري کردم
...يک کلمه هم حرف نزني

00:37:23.158 --> 00:37:24.242
.يا تکون نخوري

00:37:24.701 --> 00:37:26.786
حتي يکم؟

00:37:27.036 --> 00:37:28.371
...خيلي خوب

00:37:30.290 --> 00:37:31.541
.يکم

00:37:33.710 --> 00:37:35.545
.حالا دارم تغيير مي کنم

00:37:39.090 --> 00:37:41.092
من دوست دختر توام.اما حالا
.دوست پسرت هم هستم

00:37:47.015 --> 00:37:49.601
."نه "سافو -
.قول دادي -

00:38:31.100 --> 00:38:32.268
."انجامش داديم،"فيل

00:38:32.477 --> 00:38:35.396
.انجامش داديم -
.آره،حالا واقعا انجامش داديم -

00:38:35.605 --> 00:38:36.981
."ترسو نباش،"فيل

00:38:37.273 --> 00:38:42.070
.قبول کن،"فيل".خوشت اومد -
.آره.خوشم اومد -

00:38:43.279 --> 00:38:45.740
...مهم نيست چه اتفاقي الان ميوفته

00:38:47.951 --> 00:38:50.036
.هيچوقت نگو همش تقصير من بود

00:38:56.042 --> 00:39:00.046
چند وقته اينطوري به پسر بودن فکر مي کني؟

00:39:00.255 --> 00:39:01.548
.چندين ساله

00:39:02.298 --> 00:39:07.720
پدرم هميشه دوست داشت
.يه پسر داشته باشه نه دختر

00:39:08.054 --> 00:39:11.599
نگران نباش.من هيچوقت جلوي مردم
.آبروت رو نمي برم

00:39:11.850 --> 00:39:15.395
.من فقط شب ها دوست پسرت ميشم

00:39:16.145 --> 00:39:17.438
تو يه دختر ديوونه اي،ميدونستي؟

00:39:17.647 --> 00:39:20.358
.تو هم بايد ديوونه باشي که عاشق من شدي

00:39:35.248 --> 00:39:38.209
اينا کجا ميرن؟ -
.امروز يه روزه تعطيله -

00:39:38.543 --> 00:39:40.253
.واسه ما هر روز تعطيله

00:39:40.461 --> 00:39:41.546
.اين ماه عسلمونه

00:39:41.754 --> 00:39:44.007
.امروز واسه بقيه هم تعطيله

00:39:44.215 --> 00:39:47.010
.مثل روز استقلال ايالات متحده است
جشن اونا براي چيه؟

00:39:47.719 --> 00:39:49.178
.اين جشن باکره هاست

00:39:49.637 --> 00:39:51.973
جايي که ما زندگي مي کنيم فراموش کرده بودم
.مردم اين جزيره مسيحي اند

00:39:52.181 --> 00:39:53.975
.يا اينکه ما هم مسيحي هستيم -
.تو شايد -

00:39:54.267 --> 00:39:55.935
.ولي من انتخاب نکردم که غسل تعميد بشم

00:39:56.144 --> 00:39:59.439
مسيحيت بيش تر از اون چيزي که
.بوجود اومده،نابود شده

00:40:06.446 --> 00:40:09.949
.اوه،يه زوج خوشبخت

00:40:10.700 --> 00:40:12.201
."کاليسپرا"

00:40:12.702 --> 00:40:13.703
.عصر بخير

00:40:20.793 --> 00:40:24.797
."آقا و خانوم "فيليپ لاول

00:40:25.548 --> 00:40:28.593
."شما خيلي زيبا هستيد خانوم "لاول

00:40:29.677 --> 00:40:31.429
چطور تونستيد حدس بزنيد؟

00:40:31.971 --> 00:40:34.098
معذرت ميخوام،چي رو حدس زدم؟

00:40:34.307 --> 00:40:36.851
چطور تونستيد حدس بزنيد؟
.حالا من شبيه يه پسرم

00:40:37.101 --> 00:40:40.146
.اين فقط روش بيان من بود

00:40:40.355 --> 00:40:44.442
.يک ماهي نميتونه يک پرنده بشه
.ما همون چيزي که هستيم ميمونيم

00:40:44.651 --> 00:40:46.194
چرا نميتونم چيزي که ميخوام باشم؟

00:40:46.402 --> 00:40:48.154
اگه من دوست دارم يه پسر باشم
چرا نميتونم پسر بشم؟

00:40:48.363 --> 00:40:50.448
عزيزم،تو قول دادي.يادته؟ -
.اون حدس زد که من عوض شدم -

00:40:50.657 --> 00:40:52.158
.نميدونم چطوري

00:40:53.284 --> 00:40:57.789
."بانو دوست دارن با من شوخي کنن آقاي "لاول

00:40:57.997 --> 00:41:00.500
.بانو از هر زني که من ميشناسم زنانه تر هستن

00:41:00.708 --> 00:41:03.544
.آره،مطمئنم اين يک شوخي بود

00:41:10.218 --> 00:41:14.889
سلام منو به پدرتون برسونيد
."خانم..."لاول

00:41:42.834 --> 00:41:45.336
از کشورمون چه خبر؟

00:41:48.673 --> 00:41:50.717
...بازار بورس صعود کرده

00:41:50.925 --> 00:41:52.885
...ضربه "بيب روث" يه رکورد تازه ثبت کرد

00:41:53.094 --> 00:41:55.555
و مافيا چند ميليون کالاي بي مصرف
.از کانادا وارد کرده

00:41:55.763 --> 00:41:58.307
فقط بخاطر اينکه دولت نمي خواد
.هيچ چيز رو ممنوع کنه

00:41:58.516 --> 00:42:00.560
.به سلامتي طبيعت انسان

00:42:01.811 --> 00:42:04.147
منظورم اين بود،توي اون نامه ها چي نوشته؟

00:42:06.607 --> 00:42:09.736
.دو تا از تابلوهاي نمايشگاه فروخته شد

00:42:10.111 --> 00:42:11.529
.اين عاليه

00:42:11.738 --> 00:42:16.659
حتي "وَن گاگ" هم در تمام عمرش
.نصف نقاشي هاي تو فروخته

00:42:16.868 --> 00:42:18.494
پدرت چطوره؟

00:42:20.163 --> 00:42:21.664
.اون اميدواره که من بچه دار بشم

00:42:21.873 --> 00:42:24.792
ميخواي؟ -
.البته که نه.و هيچوقت نخواستم -

00:42:25.001 --> 00:42:26.210
...تو که واقعا دوست نداري من چاق بشم

00:42:26.502 --> 00:42:29.255
و زشت بشم و به جاي تو يه بچه لوس و بداخلاق رو
دوست داشته باشم؟

00:42:29.464 --> 00:42:30.882
.شايد يه روزي بخوام

00:42:31.924 --> 00:42:32.884
.هرگز

00:42:55.448 --> 00:42:58.076
.سلام.من آخر از دست پدرم فرار کردم

00:42:59.285 --> 00:43:01.579
."هلن"
."شوهرم "فيل

00:43:01.788 --> 00:43:03.664
.سلام -
.سلام -

00:43:04.081 --> 00:43:06.459
.بفرماييد -
.ممنون -

00:43:06.667 --> 00:43:10.505
.فيل" يه نقاشه"
.اون تا حالا دو تا تابلو فروخته

00:43:10.713 --> 00:43:12.173
.ولي خودش فکر مي کنه يک نابغه است

00:43:12.381 --> 00:43:14.217
.و اون مصمم هست که کارهاش رو جهاني کنه

00:43:14.467 --> 00:43:15.760
تو چي فکر مي کني؟

00:43:16.302 --> 00:43:18.387
...فکر مي کنم اون خيلي جذابه

00:43:18.596 --> 00:43:20.264
.شبيه يه مانکنه

00:43:20.473 --> 00:43:22.975
.اون يه آمريکايي اصيل هم هست

00:43:23.184 --> 00:43:25.436
يکي از اجدادش "جزيره مَنهتن" رو
...از يه هندي مست خريده

00:43:25.645 --> 00:43:27.814
.به قيمت 23 دلار نقره اي و يک بطري ويسکي

00:43:28.648 --> 00:43:30.191
پس تو دوست جديد همسرم هستي؟

00:43:36.072 --> 00:43:37.365
چطور اين کارو کردي؟

00:43:38.407 --> 00:43:41.285
تمرين.اون هميشه وقتي ميخواد با کسي دوست بشه
.عکسش رو ميکشه

00:43:41.661 --> 00:43:43.496
اولين باري که همديگه رو ديديم
.من عاشقش شدم

00:43:46.874 --> 00:43:48.584
.يه هديه برات آوردم

00:43:49.043 --> 00:43:50.711
."کتاب شعر سافو"

00:43:51.087 --> 00:43:52.755
.تمام چيزي که از اون باقي مونده

00:43:59.387 --> 00:44:02.014
،سر دو راهي قرار گرفته ام"
".نمي توانم تصميم بگيرم

00:44:02.682 --> 00:44:04.392
"تو آمدي...و من تو را مي خواهم"

00:44:04.600 --> 00:44:07.979
تو ذهنم را فريفتي همانطور که"
".شهوتم مرا به آتش مي کشيد

00:44:08.187 --> 00:44:09.939
خب؟
بعدش چي ميگه؟

00:44:10.148 --> 00:44:12.942
.گم شده
.ما هرگز نمي فهميم

00:44:14.694 --> 00:44:17.446
.شايد بايد براي خودمون تصميم بگيريم

00:44:20.408 --> 00:44:24.412
.نگاه کنيد
.يه مراسم قديميه

00:44:34.922 --> 00:44:39.510
اين خيلي زشته.خدايان باستاني براي اين جزيره
.مناسب ترن تا اين مسيحيان عجيب غريب

00:44:39.802 --> 00:44:41.637
چه چيز مسيحي ها عجيبه؟

00:44:42.221 --> 00:44:44.724
چه چيز يه حرومزاده طبيعيه؟

00:44:45.057 --> 00:44:49.395
بچه اي که خيالبافي ميکنه که مادرش باکره بوده
و پدر فراريش همون خداوند تواناست؟

00:44:49.645 --> 00:44:53.191
شايد تو نکته رو فراموش کردي؟ -
و اون نکته چيه؟ -

00:44:55.484 --> 00:44:57.486
.عشق -
ولي چه نوع عشقي؟ -

00:44:57.695 --> 00:45:01.157
عشقي که فکر ميکنه شهوت
...يه چيز شرم آور و ممنوعه

00:45:01.407 --> 00:45:02.575
و باعث رنج و عذاب ميشه؟...

00:45:02.909 --> 00:45:06.329
يا عشقي که آزاده و از چيزي نمي ترسه؟

00:45:06.787 --> 00:45:12.543
."همينه "فيل
...مسيحيت يه مذهبه براي بردگي و زن هايي که

00:45:12.752 --> 00:45:14.503
.هميشه فقط يک کار انجام ميدن

00:45:14.837 --> 00:45:16.672
.لباس اين ها شبيه ما نيست

00:45:16.881 --> 00:45:18.841
ما بايد به ميل خودمون اعتماد کنيم
...نه به باکره بودن

00:45:19.050 --> 00:45:21.928
و در زندگي قبل از مرگ
.نه بعد از اون

00:45:46.535 --> 00:45:49.705
.بيا بريم اونجا عکس بگيريم -
فيل" ناراحت نميشه؟" -

00:45:49.914 --> 00:45:52.249
اون دوست نداره با دشمن تجارت کنه؟

00:45:52.458 --> 00:45:56.170
چرا اون قديمي فکر کنه؟
.بزودي عکاسي باعث ميشه نقاشي منسوخ بشه

00:45:56.963 --> 00:46:00.049
هرگز.دوربين فقط مي بينه
.ولي احساس نداره

00:46:07.515 --> 00:46:11.644
.شوهرت خيلي جذابه
حالش خوبه؟

00:46:12.061 --> 00:46:14.897
البته،کدوم مردي با داشتن دوتا دختر
احساس بدي داره؟

00:46:15.106 --> 00:46:17.775
منظورم اين بود با تو خوشحاله؟

00:46:17.984 --> 00:46:19.193
چرا نباشه؟

00:46:19.402 --> 00:46:23.489
ما روشنفکريم.چه اشکال داره همه
همديگه رو دوست داشته باشن؟

00:46:25.282 --> 00:46:27.059
.از طرز فکرت خوشم مياد

00:46:47.054 --> 00:46:49.890
."اين خيلي باستانيه "فيل
.اونا بر سر عشق با هم جنگ مي کنن

00:47:02.028 --> 00:47:04.280
.ميخوام به چيز خيلي بدي اعتراف کنم

00:47:04.572 --> 00:47:05.781
.من کشيش نيستم

00:47:06.073 --> 00:47:08.617
.اگه کشيش بودي بهت نمي گفتم

00:47:08.826 --> 00:47:10.661
خيلي بده؟

00:47:12.538 --> 00:47:14.457
.من عاشق همسرت شدم

00:47:16.083 --> 00:47:18.335
.من هم عاشق همسرم هستم

00:47:19.628 --> 00:47:22.673
.من ميتونم عاشق تو هم باشم
نظرت چيه؟

00:47:26.677 --> 00:47:29.096
چطور ميتوني هم زمان عاشق دو نفر باشي؟

00:47:29.305 --> 00:47:33.142
آسونه.فقط توي افسانه ها نيست که
.اين اتفاق مي افته

00:47:37.313 --> 00:47:39.190
.ما با هم خيلي خوب ميشيم

00:47:42.485 --> 00:47:43.486
با کي؟

00:47:44.278 --> 00:47:45.446
...سافو" و من"

00:47:47.573 --> 00:47:50.409
...و "سافو" و تو

00:47:50.826 --> 00:47:52.411
!و من و تو

00:47:54.080 --> 00:47:56.540
.تو کاملا اشتباه مي کني
.ما با هم نيستيم

00:47:56.749 --> 00:47:57.917
.ما فقط دو نفريم که توي شلوغي ايستاديم

00:47:58.542 --> 00:48:00.753
.پس دستم رو ول کن

00:48:23.400 --> 00:48:27.279
."هلن" -
.پدر...معذرت ميخوام -

00:48:28.656 --> 00:48:30.074
خب،از دوستم خوشت مياد؟

00:48:31.033 --> 00:48:31.951
.اون دلرباست

00:48:32.159 --> 00:48:33.577
.ولي اون عاشق توئه

00:48:33.786 --> 00:48:36.205
.اون عاشق دوتامونه،اگه ديوونه نباشم

00:48:37.790 --> 00:48:39.166
."من بوسيدمش "فيل

00:48:39.542 --> 00:48:41.669
ولي اگه تو هم ببوسيش
.من ديگه احساس بدي ندارم

00:48:41.961 --> 00:48:43.587
از نقشه ام خوشت مياد؟

00:48:44.213 --> 00:48:48.759
واقعا اونو ميخواي؟ -
.نميدونم.آره.به عنوان يه تجربه -

00:48:48.968 --> 00:48:52.304
اين کار ميتونه عجيب و خطرناک
.و سرگرم کننده باشه

00:48:52.513 --> 00:48:54.640
.ما قول داديم به هم وفادار باشيم
يادته؟

00:48:54.849 --> 00:48:56.851
.من توي نوع خودم بهت وفادارم

00:48:57.059 --> 00:48:59.770
اگه با خودم صادق نباشم
چطور ميتونم با تو صادق باشم؟

00:48:59.979 --> 00:49:03.315
تو که ازم نميخواي دروغ بگم،درسته؟

00:49:03.816 --> 00:49:06.068
.ديدي؟ آخر پَسِش گرفتم

00:49:06.277 --> 00:49:09.113
."پدرم:"پروفسور ولاديمير اورلاو

00:49:09.321 --> 00:49:11.991
."آقاي "فيل لاول -
.از ملاقات با شما خوشبختم -

00:49:12.199 --> 00:49:13.492
.سلام

00:49:14.034 --> 00:49:15.828
اون چيکار ميکنه؟

00:49:17.371 --> 00:49:22.209
حالا اون داره توپ جنگي رو آتش ميزنه
.تا تُرک ها رو تا يک سال آينده فراري بده

00:49:22.418 --> 00:49:26.130
جشنواره باکره ها
.هميشه اينطوري تموم ميشه

00:49:38.058 --> 00:49:39.768
.ما رو ببخشيد
.بايد بريم

00:49:40.019 --> 00:49:45.024
عصر باستاني،2500 ساله که منتظر اين لحظه ان
.و بيشتر از اين نميتونن منتظر بمونن

00:49:45.232 --> 00:49:47.109
.شب بخير -
.شب بخير -

00:49:47.318 --> 00:49:48.319
.شب بخير

00:49:52.907 --> 00:49:55.659
.فردا بيا بريم شنا کنيم -
.باشه،ميام -

00:50:01.665 --> 00:50:04.210
.بيا تو
.آب خيلي باحاله

00:50:10.549 --> 00:50:12.509
.همونجا بمون

00:50:31.820 --> 00:50:33.072
ترسوندمت؟

00:50:33.280 --> 00:50:37.159
.تو مثل يه فرشته اي -
.بجنب -

00:51:34.883 --> 00:51:40.306
به نظر بي انصافي ميرسه که ما
.از همديگه لذت ببريم و "فيل" کار کنه

00:51:40.514 --> 00:51:42.808
.هر هنرمندي بايد ياد بگيره تنها باشه

00:51:43.017 --> 00:51:46.061
.و گذشته از اين،اون واقعا تنها نيست

00:51:46.270 --> 00:51:49.064
.اون توسط ميليون ها تحسين کننده احاطه شده

00:51:49.273 --> 00:51:51.734
تا حالا نخواستي يه نقاش بشي؟

00:51:51.942 --> 00:51:57.197
چرا بايد اين لحظات رو با يه شخص کاملا غريبه
توي نمايشگاه عکس يا فيلم شريک بشم؟

00:51:57.781 --> 00:51:59.867
.من ميخوام همشو واسه خودم نگه دارم

00:52:00.075 --> 00:52:01.827
پس وقتي که مُردي چي؟

00:52:02.036 --> 00:52:03.662
.اونوقت ديگه من مُردم

00:52:04.872 --> 00:52:06.373
...اگه پدرت درست بگه

00:52:06.874 --> 00:52:09.668
هردومون اين لحظه رو توي يه زندگي ديگه
.تجربه مي کنيم

00:52:09.877 --> 00:52:12.087
.بارها و بارها و بارها

00:52:12.296 --> 00:52:15.740
.از اين نظريه خوشم مياد.خيلي زياد

00:53:50.436 --> 00:53:51.228
.سلام

00:53:51.854 --> 00:53:55.315
يه نوشيدني ميخواين؟
.بايد تشنه باشين

00:53:55.524 --> 00:53:56.900
.شامپاين

00:54:00.779 --> 00:54:03.282
کارت چطور بود؟
نشونم ميدي؟

00:54:03.490 --> 00:54:05.284
.يه روزي...وقتي خسته بودي

00:54:09.747 --> 00:54:11.165
به سلامتي کي بنوشيم؟

00:54:11.915 --> 00:54:15.419
.الهه عشق،خدايان کف دريا

00:54:21.091 --> 00:54:23.677
خب حالا واسه چي جشن مي گيريم؟ -
نفهميدي؟ -

00:54:23.886 --> 00:54:26.305
من تغيير نکردم؟ -
!"سافو" -

00:54:27.139 --> 00:54:31.059
."ما انجامش داديم "فيل
.حالا من هم دخترم هم پسر

00:54:32.060 --> 00:54:33.103
.من بايد برم

00:54:33.312 --> 00:54:35.814
.پدرم نگران ميشه -
.اون ميدونه تو کجايي -

00:54:36.023 --> 00:54:38.734
.شب بمون.ميتوني امشب "فيل" رو ببوسي

00:54:38.942 --> 00:54:43.697
.ميدونم ازش خوشت مياد -
.سافو" نه.اين درست نيست.تو همسر مني" -

00:54:44.031 --> 00:54:46.325
."ساده نباش،"فيل

00:54:46.533 --> 00:54:48.952
اگه رازهامون رو به هم نگيم
خيانت حساب ميشه،درسته؟

00:54:49.161 --> 00:54:52.289
ما فقط بدن هامونو
.در اختيار همديگه ميزاريم

00:55:02.299 --> 00:55:08.931
.خوبه.کافيه.حالا ما گناهامون رو با هم تقسيم کرديم
.ميتونيم دوباره خوشحال باشيم

00:55:28.700 --> 00:55:32.371
.فيل"،بيا با "هلن" برقص"
.من پاهام درد گرفت

00:55:41.964 --> 00:55:43.799
تو هنوز از دستم عصباني هستي
که بوسيدمت؟

00:55:45.092 --> 00:55:47.344
چرا برات مهمه که چه احساسي دارم؟
.من هيچ ارزشي برات ندارم

00:55:48.887 --> 00:55:52.683
.بهت گفته بودم
.من عاشقتم

00:55:59.898 --> 00:56:00.899
.مزخرف نگو

00:56:01.108 --> 00:56:04.611
عشق يعني اينکه براي يه نفر بميري
...نه هوس بازي و خودخواهي براي دو نفر

00:56:04.820 --> 00:56:06.113
.يا سه نفر يا هر چند نفر که هست

00:56:06.321 --> 00:56:09.449
...خيلي خوب،پس من به تو شَهوت دارم

00:56:11.660 --> 00:56:16.748
.و دارم توي دستاي تو ميرقصم
بهم بگو...اين خيلي بده؟

00:56:58.248 --> 00:57:00.626
!"هلن"

00:57:11.637 --> 00:57:12.888
سر چي شرط بستيد؟

00:57:13.096 --> 00:57:15.065
داريم سر اين بازي مي کنيم که بفهميم
.کي امشب پيش تو ميخوابه

00:57:15.098 --> 00:57:17.601
"دارم تلاشم رو ميکنم "فيل
.ولي اون همش جفت شيش مياره

00:57:18.560 --> 00:57:19.811
ديگه نميتونم انتخاب کنم با کي بخوابم؟

00:57:20.020 --> 00:57:22.314
.نه،تو اسب نر ما هستي

00:57:22.564 --> 00:57:25.025
داريم برنامه ريزي مي کنيم که چه روزهايي
.مال تو باشيم

00:57:25.233 --> 00:57:28.737
.فقط يکشنبه ها ميتوني استراحت کني

00:57:28.946 --> 00:57:31.156
اين بازي فقط واسه اينه که بدونيم
.کدوممون شب اول با تو باشيم

00:57:31.823 --> 00:57:34.743
.خيلي مسخره است
.بياين يکم جدي تر صحبت کنيم

00:57:35.035 --> 00:57:38.705
فهميدم "هلن".بايد يه راهي پيدا کنيم
.که ديگه باهم درگير نشيم

00:57:38.914 --> 00:57:40.666
آسونه.فقط بايد يه راهي
.از خودمون در بياريم

00:57:40.958 --> 00:57:43.669
مثلا اينکه مرد انتخاب مي کنه
.کي بچه دار بشه

00:57:43.961 --> 00:57:45.462
...ازت ميخوام "هلن" رو دوست داشته باشي

00:57:45.879 --> 00:57:48.382
و ميتوني اگه دوست داشت
.باهاش ازدواج کني

00:57:48.590 --> 00:57:51.426
من تُرک نيستم.من فقط ميتونم
.يه همسر داشته باشم نه دوتا

00:57:51.635 --> 00:57:54.596
.اين يه قانونه -
."اينقدر نِق نزن "فيل -

00:57:54.805 --> 00:57:58.433
.هيچ قانوني وجود نداره
.اينجا همه چي غير قانونيه

00:57:59.059 --> 00:58:00.894
.عشق همون دوست داشتنه

00:58:01.103 --> 00:58:04.648
.عشق يعني وفاداري
واست مهم نيست اگه با يه زن ديگه بخوابم؟

00:58:04.856 --> 00:58:07.901
نه،اگه دوست داشته باشي ميتوني
.با پسراي ديگه هم بخوابي

00:58:08.902 --> 00:58:11.238
با شوهرم ازدواج مي کني؟ -
!بله -

00:58:11.863 --> 00:58:14.491
.اين عاليه.اينطوري همه چيز آسون تر ميشه

00:58:14.700 --> 00:58:17.244
.ما ميتونيم همه با هم ازدواج کنيم

00:58:20.122 --> 00:58:24.543
واقعا با من ازدواج مي کني؟ -
آره.ازم درخواست کردي؟ -

00:58:27.254 --> 00:58:29.506
خب "فيل".چي ميگي؟

00:58:30.298 --> 00:58:33.552
درک نمي کنيد؟
.درست نيست اين بازي رو شروع کنيم

00:58:33.760 --> 00:58:35.929
شايد با اين کار بهمون خوش بگذره
.ولي مردم اينکارو دوست ندارن

00:58:36.138 --> 00:58:39.850
اينطوري ما به هم حسودي ميکنيم
.و کم کم از هم متنفر ميشيم

00:58:40.058 --> 00:58:44.021
درست مثل اينکه دو آدم معمولي
با هم ازدواج مي کنن؟

00:58:44.229 --> 00:58:46.815
.تقريبا،بيشتر زوج ها اينطوري ميشن

00:58:47.024 --> 00:58:49.234
.ولي واسه اونا اين اتفاق کاملا طبيعيه

00:58:49.568 --> 00:58:52.988
ميبيني "هلن".بخاطر اين گفتم
.فيل" يه نقاشه بداخلاقه"

00:58:53.196 --> 00:58:57.033
اون نميخواد خاص باشه،بخاطر همين
...هميشه تابلو هاي معمولي ميکشه

00:58:57.242 --> 00:58:59.036
.که فقط آدماي معمولي ميخرن

00:59:00.537 --> 00:59:03.415
.فيل"،برگرد" -
.ميخوام قدم بزنم -

00:59:08.086 --> 00:59:11.089
.نگران نباش
.بزودي برمي گرده

01:01:00.782 --> 01:01:03.952
.خوابم برد -
.ميدونم -

01:01:05.787 --> 01:01:08.832
ساعت چنده؟ -
.زمان از دستمون در ميره -

01:01:09.332 --> 01:01:10.458
.هميشه اينطوريه

01:01:26.516 --> 01:01:28.268
.دوست دارم

01:01:29.186 --> 01:01:30.770
چرا؟

01:01:31.563 --> 01:01:34.608
دليل ميخواد؟
.فقط دوست دارم

01:01:34.816 --> 01:01:36.484
ولي "فيل" برات مهم نيست؟

01:01:37.360 --> 01:01:39.446
.البته که هست

01:01:39.654 --> 01:01:41.573
.ولي عشقبازي با تو خيلي لذت بخشه

01:01:42.407 --> 01:01:44.576
.ولي اينجاست که اشتباه مي کني

01:01:44.784 --> 01:01:47.787
...ما بدون يه مرد ميتونيم با هم خوش بگذرونيم

01:01:47.996 --> 01:01:51.206
ولي با يه مرد ميتونيم
.يه عشقبازي واقعي داشته باشيم

01:01:51.333 --> 01:01:52.426
.اينقدر قديمي نباش

01:01:52.534 --> 01:01:56.529
امکان نداره يک زن سکس با يه مرد رو
به عشقبازي با يه زن ديگه ترجيح بده؟

01:01:56.637 --> 01:01:58.673
.من خيلي گرسنمه

01:02:00.842 --> 01:02:05.347
.بيا بريم خونه
.شايد "فيل" برامون شام درست کرده باشه

01:02:26.409 --> 01:02:27.452
!شب بخير

01:02:27.661 --> 01:02:29.955
.ما تا غروب منتظرت مونديم
کجا بودي؟

01:02:30.163 --> 01:02:31.706
سافو" کجاست؟"

01:02:31.915 --> 01:02:34.209
داره خواب ميبينه که اون
.همون "سافو"ي شاعره که زنده شده

01:02:34.417 --> 01:02:36.169
.اون گفت که عاشق منه

01:02:36.836 --> 01:02:37.712
.اوه،نه

01:02:41.716 --> 01:02:45.011
چرا از اينجا نميري؟
.ما با هم آينده اي نداريم

01:02:46.137 --> 01:02:48.348
.چونکه من اينجا خوشحالم

01:02:49.224 --> 01:02:51.059
.تو ديوونه اي

01:03:03.196 --> 01:03:04.447
.ميخوام در مورد رفتن ازت سوال کنم

01:03:04.656 --> 01:03:06.908
ميتونيم بريم خونمون توي آمريکا
و از اول شروع کنيم؟

01:03:07.826 --> 01:03:10.036
."خونه؟ خونه من اينجاست "فيل

01:03:10.287 --> 01:03:13.623
من ديگه نميتونم برگردم آمريکا
.همونطور که ديگه نميتونم باکره باشم

01:03:14.499 --> 01:03:16.835
اين دريه که باز شده
.و ديگه هرگز بسته نميشه

01:03:17.043 --> 01:03:19.129
ولي تمام چيزي که من ميخوام اينه
.اون دختري باشي که باهاش ازدواج کردم

01:03:23.466 --> 01:03:26.720
.به من به عنوان يه دختر نگاه کن
الان خوشحال شدي؟

01:03:27.220 --> 01:03:30.348
.آره -
...پس منم برات خوشحالم -

01:03:33.393 --> 01:03:35.145
.چون ازش متنفرم

01:03:36.730 --> 01:03:37.939
.اينطوري نباش

01:03:38.148 --> 01:03:40.900
مگه نگفتي منو به عنوان يه دختر ميخواي نه پسر؟

01:03:41.151 --> 01:03:43.236
فکرت رو درست کن
.و اينقدر منو عذاب نده

01:03:43.486 --> 01:03:45.196
نمي فهمي؟

01:03:46.448 --> 01:03:50.326
.من دوست دارم
.فقط ازت ميخوام که خودت باشي

01:03:55.790 --> 01:03:57.083
.پس من اينجام

01:04:30.909 --> 01:04:34.746
.اين "سافو"ئه
.سافو" بود"

01:04:54.390 --> 01:04:58.019
نقاشي منو مي کشي؟ -
ميخواي بکشم؟ -

01:06:29.861 --> 01:06:31.446
.خوابم برد

01:06:32.655 --> 01:06:34.949
.نور کم شد
.فردا تمومش مي کنم

01:06:37.785 --> 01:06:39.370
ميتونم ببينمش؟

01:06:48.755 --> 01:06:50.924
تو واقعا منو اينطوري ميبيني؟

01:06:51.758 --> 01:06:52.884
.آره

01:06:59.098 --> 01:07:00.391
.شب بخير

01:07:02.185 --> 01:07:04.437
.ميبينم که روز خوبي داشتيد

01:07:04.687 --> 01:07:06.439
موهاتو چيکار کردي؟

01:07:06.689 --> 01:07:07.982
.هيچي

01:07:11.069 --> 01:07:12.946
.اينجا خيلي خفه است

01:07:13.196 --> 01:07:16.032
ميشه کمکم کني کُتم رو در بيارم عزيزم؟

01:07:21.287 --> 01:07:22.580
.خدايا

01:07:22.830 --> 01:07:24.082
با خودت چيکار کردي؟

01:07:24.415 --> 01:07:26.376
.منم خودمو نقاشي کردم

01:07:26.626 --> 01:07:29.629
.روي پوستم
.اين واقعا هنره

01:07:29.879 --> 01:07:33.675
درد داره و سخته
.و براي هميشه تغييرت ميده

01:07:33.883 --> 01:07:35.009
...ولي فقط ملوان ها و فاحشه ها

01:07:35.718 --> 01:07:38.388
منظورم اينه،چطور ميتونيم با اين
دوباره توي جامعه نجيب زاده باشيم؟

01:07:38.596 --> 01:07:41.099
.درسته...نمي تونيم

01:07:41.516 --> 01:07:43.268
.ديگه راه برگشتي نيست

01:07:58.533 --> 01:08:00.618
.اين نوشيدني عاليه

01:08:00.827 --> 01:08:03.829
مزه اش هم تلخه و هم شيرين
.مثل حسادت

01:08:06.332 --> 01:08:09.627
.و خوبه که اين احساس رو از بين ميبره -
.نبايد اينطوري بخوري -

01:08:11.754 --> 01:08:13.256
چرا نه؟

01:08:13.464 --> 01:08:16.509
يا ميخواي که من حسادت کنم؟ -
.ما فقط همديگه رو بوسيديم -

01:08:16.718 --> 01:08:18.511
.و گفته بودي اشکال نداره

01:08:18.720 --> 01:08:23.057
فکر ميکنم هرکس که در کنار تو بشيند"
"...مثل خدا خوش شانس است

01:08:23.850 --> 01:08:28.521
او به حرف هاي بيهوده تو گوش مي دهد"
".و تو عاشقانه مي خندي

01:08:28.938 --> 01:08:31.691
"...نمي فهمد که قلبم به دو تکه گسسته شده"

01:08:33.776 --> 01:08:37.864
"...با يک نگاه تو،من با ترس نيمه جان ميشوم"

01:08:38.072 --> 01:08:39.574
"...صدايم شکسته"

01:08:39.782 --> 01:08:43.536
...چشمان کورم وحشت کرده"
"...گوش هايم کَر شده

01:08:45.121 --> 01:08:46.998
"...و خون از ميان رگ هايم مي جوشد"

01:08:47.915 --> 01:08:49.959
"...لرزش مداوم بدنم"

01:08:51.878 --> 01:08:56.632
عرق مي ريزد از من و پوستم"
"...مانند برگ هاي چروک ميسوزد

01:08:56.841 --> 01:08:59.552
"...و ميدانم،اگر تو را نداشتم"

01:09:01.095 --> 01:09:02.430
".مي مُردم..."

01:09:08.644 --> 01:09:09.395
اين چي بود؟

01:09:11.564 --> 01:09:12.690
.شعر

01:09:13.649 --> 01:09:15.109
...خيلي وقت پيش نوشته بودمش

01:09:16.778 --> 01:09:18.029
.در يه زندگي ديگه

01:09:18.780 --> 01:09:21.274
تو که واقعا اعتقاد نداري که همون "سافو"ي معروفي
که تو اين جسم زنده شدي،درسته؟

01:09:21.282 --> 01:09:22.367
.معلومه که من همون "سافو" ام

01:09:22.575 --> 01:09:23.910
.هميشه بودم

01:09:24.494 --> 01:09:28.072
ولي چيزي که در مورد "سافو"ي معروف ميدونيم
.اينه که حتي روي بليت اتوبوس هم مي نوشت

01:09:28.081 --> 01:09:29.457
.داستان هاي اون فقط افسانه است

01:09:29.665 --> 01:09:32.210
ميدوني يه آدم عاقل به چي ميگه افسانه؟

01:09:32.710 --> 01:09:35.963
داستاني که هرگز اتفاق نيفتاده
.و هيچوقت نمي افته

01:09:37.048 --> 01:09:40.134
خب،کي امشب کي رو مي کنه؟ -
.لطفا "سافو".مودب باش -

01:09:40.343 --> 01:09:42.553
از اونجا که من پولشو ميدم
.فکر کنم بايد خودم تصميم بگيرم

01:09:44.889 --> 01:09:51.104
فيل" بهت نگفته؟"
.از لحاظ اقتصادي من مَرد اينجام،نه زن

01:09:51.312 --> 01:09:53.231
.شوهرم بي پوله

01:09:53.773 --> 01:09:56.442
...البته که از اون از يه خانواده اصيله

01:09:56.859 --> 01:09:59.195
...اما پدرش يه قمار باز بود

01:09:59.404 --> 01:10:02.407
کسي بود که مادرش رو
.بخاطر اِرثش فريب داد

01:10:02.615 --> 01:10:06.244
بعد توي هتلي توي پاريس
.مغز خودشو پاشوند

01:10:07.787 --> 01:10:09.414
."دلخور نشو "فيل

01:10:09.622 --> 01:10:13.292
يک دختر قبل از اينکه با تو بخوابه
.بايد اين چيزا رو بدونه

01:10:13.584 --> 01:10:14.710
فکر نمي کني زيادي مشروب خوردي؟

01:10:14.919 --> 01:10:18.798
.تو راست ميگي.من زيادي خوردم
.حالا ميتوني امشب "هلن" رو بکني

01:10:19.006 --> 01:10:21.050
ميتونم به عنوان عاشقش
.بهش پيشنهاد بدم

01:10:21.259 --> 01:10:23.010
.ديگه از اين حرف ها نزن

01:10:23.219 --> 01:10:24.053
چرا؟

01:10:24.262 --> 01:10:27.640
.من پولدارم.خوشگلم
.هرچي ميگم منو ميبخشي

01:10:27.932 --> 01:10:29.642
اين همون پسر نقاش نبود؟

01:10:30.726 --> 01:10:32.478
.بجنب،بيا ببرمت توي تخت

01:10:54.083 --> 01:10:58.838
.شب بخير.سعي کن يکم بخوابي -
."متاسفم "فيل -

01:11:01.632 --> 01:11:04.969
بيا بريم خونه.اونجا آدمايي هستن
.که ميتونن کمکت کنن

01:11:05.178 --> 01:11:06.137
چه کسي "فيل"؟

01:11:07.221 --> 01:11:09.599
.من حتي نميتونم به خودم کمک کنم

01:11:10.558 --> 01:11:13.811
.من ديگه خودم نيستم
.اين طبيعت منه

01:11:14.896 --> 01:11:16.606
.من همين هستم که ميبيني

01:11:18.524 --> 01:11:19.859
.ميدونم

01:11:55.394 --> 01:11:56.312
هلن"؟"

01:12:01.943 --> 01:12:03.820
.نتونستم بخوابم

01:12:07.198 --> 01:12:08.616
.من زير نور مهتابم

01:12:09.784 --> 01:12:12.328
مردم جزيره ميگن
.بعضي ها با نور مهتاب ديوونه شدن

01:12:12.537 --> 01:12:15.331
.تو توي اين خونه زندگي مي کني.اين ديوونگيه -
."اوه،"فيل -

01:12:15.832 --> 01:12:18.960
...سافو" جوان بود،ثروتمند،جذاب و زيبا"

01:12:19.168 --> 01:12:20.378
.و عاشق تو بود...يه همسر بي نظير

01:12:20.586 --> 01:12:22.480
حتما فکر مي کردي بزرگترين
.شانس زندگيت رو به دست آوردي

01:12:22.588 --> 01:12:25.633
.فکر نکنم شانس آورده باشم

01:12:26.592 --> 01:12:28.844
.ما فقط به چيزهايي که لياقت داريم ميرسيم

01:12:31.305 --> 01:12:33.683
من لياقت تو رو دارم؟

01:13:10.553 --> 01:13:16.350
اولين بارته؟ -
.البته.منتظر تو بودم -

01:13:40.124 --> 01:13:42.752
صبح بخير.سَرت چطوره؟

01:13:45.588 --> 01:13:49.675
اين روانشناسيه يا فقط يک سواله؟

01:13:50.509 --> 01:13:52.386
.فقط رسم ادب بود

01:13:53.721 --> 01:13:56.474
.پس اگه ادب بود،اشکال نداره

01:13:59.518 --> 01:14:00.853
با "فيل" عشقبازي کردي؟

01:14:02.647 --> 01:14:03.814
.آره

01:14:04.315 --> 01:14:05.691
چطور بود؟

01:14:07.234 --> 01:14:08.694
.خوب

01:14:09.153 --> 01:14:11.614
.خوب،عاليه
.حالا هممون ميتونيم خوشحال باشيم

01:14:12.907 --> 01:14:14.533
حسودي ميکني؟

01:14:15.284 --> 01:14:17.286
.باشه.من حسودي مي کنم

01:14:18.329 --> 01:14:20.873
.ولي گفته بودي اشکال نداره

01:14:21.999 --> 01:14:24.335
.ميدونم چطوري درستش کنم

01:14:29.340 --> 01:14:31.467
.متاسفم
.دلخور نباش

01:14:31.676 --> 01:14:33.386
...من دلخور نيستم،اما

01:14:33.678 --> 01:14:36.013
ولي چند روز پيش
...تو منو از راه به در کردي

01:14:36.222 --> 01:14:38.683
ولي حالا وقتي ميبوسمت طوري رفتار ميکني
.که انگار من يک منحرفم

01:14:38.891 --> 01:14:42.436
.لطفا بيا دعوا نکنيم -
.ما دعوا نمي کنيم -

01:14:42.645 --> 01:14:47.441
نمي فهمي؟
.من به تو معتاد شدم

01:14:47.650 --> 01:14:50.152
.تا لحظه مرگ دوست دارم

01:14:50.736 --> 01:14:52.530
.اينو نگو

01:14:53.864 --> 01:14:55.700
چونکه "فيل" يک مَرده؟

01:14:56.367 --> 01:14:59.453
من هرگز نمي دونستم لِزبين بودن چه احساسي داره
.تا اينکه با تو آشنا شدم

01:14:59.954 --> 01:15:02.039
."متاسفم "سافو

01:15:03.040 --> 01:15:05.459
.ديگه نمي تونم با تو عشقبازي کنم

01:15:08.838 --> 01:15:10.214
هيچوقت؟

01:15:11.757 --> 01:15:13.050
.هيچوقت

01:15:15.761 --> 01:15:20.975
....اما تو...تو ازم خواهش کردي

01:15:21.517 --> 01:15:23.644
حرفايي که بهم گفته بودي يادت نمياد؟

01:15:23.853 --> 01:15:28.023
.يادم مياد.ولي من عوض شدم

01:15:28.232 --> 01:15:31.143
بعضي وقتا بايد يه چيزي رو داشته باشيم
.تا بفهميم اون چيز به درد ما نمي خوره

01:15:31.235 --> 01:15:34.030
و بعضي وقتا بايد اونو از دست بديم
.تا بفهميم به اون نياز داريم

01:15:34.238 --> 01:15:35.239
.بهتره من برم

01:15:37.241 --> 01:15:43.164
تو منو گمراه کردي
تا شوهرم رو بدزدي،درسته؟

01:15:43.456 --> 01:15:47.626
.و فکر کردم تو دوستمي -
."خداحافظ "سافو -

01:16:48.020 --> 01:16:50.940
."سلام "فيل
چي شده؟

01:16:51.565 --> 01:16:54.068
...نمي دونم

01:16:57.822 --> 01:17:00.908
هلن" کجاست؟" -
.اون رفت خونه -

01:17:04.745 --> 01:17:08.541
.من دوست ندارم
.بالاخره گفتم

01:17:09.708 --> 01:17:11.460
.حالا احساس بهتري دارم

01:17:11.669 --> 01:17:14.922
.برات خوشحالم -
.من هيچوقت دوست نداشتم -

01:17:15.256 --> 01:17:17.633
.من خيلي احمقم

01:17:18.509 --> 01:17:21.303
خوب،همينطور که گفتم ميتونيم
.هردومون عاشق همون زن بشيم

01:17:21.846 --> 01:17:26.767
اگه يه بَرده ي مَرد خوشگل بخرم
تا برات ساک بزنه،ميزاري منو بکنه؟

01:17:27.476 --> 01:17:30.271
يا فقط ميتوني با يه دختر
به من خيانت کني؟

01:17:30.479 --> 01:17:33.065
سافو"،بَرده ي خوشگل چيه؟"

01:17:34.191 --> 01:17:36.235
"آره،يادم اومد "ابراهام لينکلن
.همه ي برده ها رو آزاد کرد

01:17:38.529 --> 01:17:41.240
نقاشي هام کجان؟
چيکار کردي؟

01:17:43.117 --> 01:17:46.829
.اونا خيلي معمولي بودن
.بايد اين کارو ميکردم

01:17:48.205 --> 01:17:51.125
داري سعي مي کني منو بترسوني،درسته؟

01:17:51.333 --> 01:17:53.210
.بگو که بهشون دست نزدي

01:17:55.462 --> 01:18:00.009
چرا اينقدر در مورد اون تابلو هاي بي ارزش
به من گير ميدي؟

01:18:27.870 --> 01:18:30.456
بهت نگفتم؟

01:18:31.373 --> 01:18:35.169
چرا نمي فهمي؟
.اينا کاراي من بودن

01:18:35.377 --> 01:18:38.839
.روح من بودن -
.همشون بي ارزش بودن -

01:18:39.506 --> 01:18:41.425
.بايد بري پيش روانپزشک
.ديوونه شدي

01:18:41.634 --> 01:18:43.469
.نه،نشدم
...من فقط متفاوتم

01:18:43.677 --> 01:18:46.130
...و اميدوار نباش بتوني منو به آمريکا برگردوني

01:18:46.138 --> 01:18:48.365
و منو توي ديوونه خونه بستري کني
...و به سَرم برق وصل کني

01:18:48.474 --> 01:18:49.825
.و مغزم رو توي ماهي تابه سرخ کني

01:18:49.934 --> 01:18:52.061
.من پول هامو به اين راحتي بهت نميدم

01:18:53.479 --> 01:18:55.230
.من طلاق ميخوام

01:18:55.439 --> 01:18:57.900
براي يه حرکت مردانه يکم دير نيست،"فيل"؟

01:18:58.108 --> 01:18:59.860
.من چيزي شدم که تو بهم اجازه دادي

01:19:04.740 --> 01:19:06.617
.واقعا متاسفم

01:19:11.246 --> 01:19:13.374
...اگه فقط ميفهميدي که چقدر دوست دارم

01:19:39.858 --> 01:19:42.194
خدايان عشق در حالي که روي"
":تختي از رنگين کمان بود گفت

01:19:42.403 --> 01:19:44.780
اجازه ندهيد اين غم و اندوه و اشک"
"...قلبم را بشکند

01:19:44.989 --> 01:19:48.659
ولي نزد من بياييد،همانطور که قبلا آمديد"
"...و مرا سالم کنيد

01:19:48.867 --> 01:19:51.704
نزد من بياييد همانطور که"
"...يک روز اَبرها را ترک کرديد

01:19:51.912 --> 01:19:56.292
و در کالسگه خود توسط کبوتر هاي سفيد کشيده مي شويد"...
"...شما از ميان هواي آزاد پرواز مي کنيد

01:19:56.500 --> 01:19:58.335
"...و به قسمت تاريک زمين مي افتيد"

01:19:58.544 --> 01:20:01.463
":و با لبخند جاويدان،مي پرسيد"

01:20:01.755 --> 01:20:06.385
خب "سافو"،چي شده؟"
"دوباره عاشق شدي يا از عشق فارغ شدي؟

01:20:06.885 --> 01:20:09.805
حالا نوبت کدوم دختره؟"
"من بايد چيکار کنم؟

01:20:10.055 --> 01:20:12.975
بزار اون دختر بره"
".خودش به زودي برمي گرده

01:20:13.183 --> 01:20:16.812
و بزار تو رو دست بندازه و اذيتت کنه"
".بزودي تو اشک هاشو ميبيني

01:20:17.021 --> 01:20:21.692
چونکه چه خوشش بياد چه نياد اون مال تو ميشه"
".يا عاشقت ميشه يا ازت متنفر ميشه

01:20:21.900 --> 01:20:24.695
"...خدايان جاويدان دوباره پيش من ميان"

01:20:24.903 --> 01:20:29.116
،و اين درد رو تسکين ميدن"
"...و تمام درد هاي قلبم ممکنه

01:20:29.324 --> 01:20:34.121
با عشق تسکين پيدا کنه ..."
."دوست هميشگي من

01:20:56.018 --> 01:20:57.227
!"هلن"

01:21:01.398 --> 01:21:02.775
!"هلن"

01:21:16.914 --> 01:21:19.249
ميخوام جايي که دوست دارم"
".تنها باشم،نشونت بدم

01:21:47.027 --> 01:21:49.947
."کاليمرا"
.ميبيني؟ من يوناني ياد گرفتم

01:21:50.155 --> 01:21:52.449
.نقاشي ها و قلم موهاي "فيل" رو آوردم

01:21:52.658 --> 01:21:55.410
.شوهرت رو نديدم

01:21:56.036 --> 01:21:58.080
اومدي خداحافظي کني؟

01:21:58.413 --> 01:21:59.373
خداحافظي؟

01:22:03.377 --> 01:22:05.879
نميخواي بري خونتون توي آمريکا؟

01:22:08.799 --> 01:22:10.217
.خونه ي من اينجاست

01:22:11.677 --> 01:22:12.719
."اينجا "لِس بوس

01:22:13.679 --> 01:22:15.347
.من يه هم جنس بازم

01:22:16.056 --> 01:22:17.266
.خونه ي من اينجاست

01:22:17.975 --> 01:22:20.811
.اين خيلي خسته کننده است
.ولي به اينجا خوش اومدي

01:22:28.360 --> 01:22:30.279
...مثل هميشه و هيچوقت

01:22:32.739 --> 01:22:34.533
.دريا صخره ها رو ميشکنه

01:22:34.741 --> 01:22:38.620
هميشه يکي ميخواد
.و اون يکي نمي خواد

01:22:40.664 --> 01:22:43.584
اين بدترين چيزه.يکي رو دوست داشته باشي
.و اون تو رو دوست نداشته باشه

01:22:44.835 --> 01:22:47.921
.متاسفم
.اين تقصير من نبود

01:22:48.130 --> 01:22:50.674
بيا و عشق من باش
...تا صداي پاهاتو بشنوم

01:22:50.883 --> 01:22:53.135
،تا صورتت رو ببينم...
.من دنيا رو بهت ميدم

01:22:53.927 --> 01:22:58.348
من حالا يه زن شدم.من يه شوهر ميخوام
.بچه ميخوام و يه خونه ميخوام

01:22:58.557 --> 01:23:00.934
.تو نميتوني چيزايي رو که ميخوام بهم بدي

01:23:10.944 --> 01:23:16.283
!ولي...اين توئي
چطور ممکنه؟

01:23:19.453 --> 01:23:27.419
.آره،من "سافو" ام.من خودشم
.تو هم عشق مني.واقعا هستي

01:23:28.587 --> 01:23:30.881
تو از من يه رويا ساختي
.حالا ميتونم پرواز کنم

01:23:38.138 --> 01:23:40.182
.نه،ما نميتونيم گذشته رو زنده کنيم

01:23:40.390 --> 01:23:47.314
...ولي اين چيزيه که ما بوديم.من و من
...تو و تو...بارها و بارها و بارها

01:23:49.650 --> 01:23:52.778
.حالا فهميدم
.تو اونو از خودت درست کردي

01:23:53.028 --> 01:23:55.864
.من احمق نيستم
.تو نميتوني منو گول بزني

01:23:56.198 --> 01:24:02.120
.من هم جنس باز نيستم.تمام شد
.ديگه نميخوام هيچوقت تو رو ببينم

01:24:49.418 --> 01:24:52.546
.در واقع اون يه اشتباه کوچک بود

01:24:53.171 --> 01:24:57.884
.پروفسور معروف گفت که اين سکه خيلي قديميه
.از دوران "سافو"ئه

01:24:58.093 --> 01:25:01.346
.ما اونو توي موزه شهر ميزاريم

01:25:02.264 --> 01:25:04.474
.نه،اين مال اونه

01:25:05.100 --> 01:25:07.978
اون بهش نياز داره.

01:25:24.077 --> 01:25:28.874
.ما بايد اونو اينجا بسوزونيم
.اون ميخواست اينجا باشه

01:25:29.124 --> 01:25:31.710
.اونو تا آمريکا توي يخ نگه ميدارن

01:25:31.918 --> 01:25:34.671
.پدرش خيلي اصرار کرد

01:25:35.964 --> 01:25:41.053
."البته قانوناَ شما هنوز شوهرش هستيد آقاي "لاول

01:25:41.261 --> 01:25:43.388
.همسر شما خيلي ثروتمند بود

01:25:45.849 --> 01:25:47.768
.تقصير من بود که خودشو کشت

01:25:48.143 --> 01:25:50.479
.حتما بايد قانوني تو اين مورد باشه

01:25:50.687 --> 01:25:54.358
.شما نبايد خودتونو سرزنش کنيد
.اين يه مصيبت بود

01:25:54.858 --> 01:25:57.361
.پول اون حالا مال شماست

01:27:02.426 --> 01:27:03.760
!"فيل"

01:27:07.180 --> 01:27:09.224
.سافو" اينا رو براي تو آورده بود"

01:27:09.766 --> 01:27:11.893
.ديگه بهشون احتياجي ندارم

01:27:12.102 --> 01:27:14.730
چرا بايد تابلويي بکشم که بعداَ نابود بشه؟

01:27:15.105 --> 01:27:18.150
و چرا شعري بنويسم که بعدا آتيش بگيره؟

01:27:20.652 --> 01:27:25.282
تو يه هنرمندي.بايد اينو بدوني
...که چه موضوعي تاثير ميزاره

01:27:25.490 --> 01:27:27.200
.و چه موضوعي تورو به عقب بر ميگردونه

01:27:35.834 --> 01:27:39.963
.بهتره بري
.ممکنه از قايق جا بموني

01:27:47.762 --> 01:27:49.806
فکر ميکني ما هنوزم اين حق رو داريم؟

01:27:51.516 --> 01:27:54.644
چه حقي؟ -
.خوشحال باشيم -

01:27:55.312 --> 01:27:56.605
ما؟

01:27:56.897 --> 01:27:59.441
.آره.ما

01:29:32.576 --> 01:29:41.001
"...عشق...عسل تلخ...وحشي...طاقت فرسا"

01:29:41.293 --> 01:29:43.587
"...جسمم را در هم شکست"

01:29:50.000 --> 01:30:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:20.024 --> 01:31:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.