WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.387 --> 00:01:17.685 يالا آلدو! برو دوچرخه رو بيار! 00:01:18.089 --> 00:01:20.614 دوچرخه رو بيار اينجا لب شکري! 00:01:37.142 --> 00:01:39.269 بيارش براي من وگرنه دهنتو سرويس ميکنم. 00:01:45.584 --> 00:01:47.609 چانگيلا! ولش کن بره. 00:01:48.787 --> 00:01:51.278 آلدو برو دوچرخه رو بيار 00:02:17.949 --> 00:02:21.146 عقب مونده! رفتي خونه خدمتت ميرسم. 00:02:28.860 --> 00:02:31.260 کريستين بيا، زود باش. 00:02:32.831 --> 00:02:35.095 - تنهايي نميتونم. - صبر کن. 00:02:41.573 --> 00:02:43.302 ببند. 00:02:43.475 --> 00:02:45.136 ببند، ببند. 00:02:45.644 --> 00:02:47.305 خم کن، قوس بده. 00:02:52.484 --> 00:02:54.349 دست نزن. 00:02:55.887 --> 00:02:57.320 باز کن. 00:03:00.191 --> 00:03:02.182 بچه ها آرومتر. 00:03:03.662 --> 00:03:06.264 مطمئن نيستم که به بازگشايي استخر برسم. 00:03:06.299 --> 00:03:08.346 - همه دارن ميرن. - جدي؟ 00:03:08.381 --> 00:03:10.393 البته. شک دارم، دامپزشکي رو ميگي ديگه. 00:03:10.502 --> 00:03:13.198 - حال به هم زنه. - اين کرمها مال توئه. 00:03:15.040 --> 00:03:16.871 اونقدر فضا نداشته که استخر رو يه تيکه و مستقيم دربياره. 00:03:17.876 --> 00:03:21.411 شبيه حرف "ال"ئه همه دارن ميرن. 00:03:21.446 --> 00:03:24.347 تا حالا امضاي هفتاد نفر رو داره اما هنوز بازش نکرده. 00:03:25.350 --> 00:03:28.012 باشه، اما گوش کن. اين چيزاي لاکپشت حال به هم زنن. 00:03:28.086 --> 00:03:30.054 من بهت گفتم. 00:03:30.255 --> 00:03:32.223 نگه دار، کپسولا رو گرفتم. 00:03:32.791 --> 00:03:35.988 اون نبايد پشت دامپزشکي استخر ميساخت. 00:03:37.796 --> 00:03:41.027 - لاکپشت بودن ديگه. - نه بابا، درست نيست. 00:03:41.299 --> 00:03:43.028 اگر نه که پس غرق شدن! 00:03:43.535 --> 00:03:45.696 [لاکپشت] ناقل چه بيماري ايه؟ 00:03:45.770 --> 00:03:48.534 غيرممکنه هر چي هست کلرين از بين ميبرتش. 00:03:48.606 --> 00:03:50.096 کلرين حتي گياها رو هم از بين ميبره. 00:03:50.208 --> 00:03:53.177 ميکشتشون حتي اگه لاکپشت تو استخر باشه. 00:03:53.311 --> 00:03:56.439 حالا اين به کنار، [لاکپشتها] خيلي هم تهاجمي هستن. نه؟ 00:03:56.748 --> 00:03:59.239 برامون از سانتياگو دل استرو يه دونه آوردن. 00:03:59.751 --> 00:04:01.451 تو باغ که نميتونيم حموم آفتاب بگيريم. 00:04:01.486 --> 00:04:03.511 برو کوله پشتيت رو بيار، رو ميزه. 00:04:03.588 --> 00:04:05.078 زود، زود! 00:04:05.156 --> 00:04:07.624 باز کن. داري خفه ميشي. 00:04:09.427 --> 00:04:11.224 چرا لختيد شما؟ 00:04:12.230 --> 00:04:13.697 کافيه دخترا. 00:04:13.765 --> 00:04:15.562 مواظب انگشتات باش! 00:04:16.768 --> 00:04:18.065 بيا اينجا. 00:04:21.906 --> 00:04:23.874 بريم ديگه. 00:04:24.642 --> 00:04:26.542 زود باش. 00:04:26.611 --> 00:04:28.374 بيا بيرون از آب! 00:04:29.247 --> 00:04:32.614 موهات چه قشنگه. رنگ موي گروني بايد باشه. 00:04:33.685 --> 00:04:36.051 بله، ولي حيف که کلرين استخر محوش ميکنه! 00:04:36.321 --> 00:04:38.084 - بشقابا رو بذارم صندوق عقب؟ - بله، لطفا. 00:04:38.156 --> 00:04:40.989 - ما ميخوايم يه کم بيشتر بمونيم. - پاشو برو بيشن عقب. 00:04:42.193 --> 00:04:43.717 يالا تو هم همينطور. 00:08:05.663 --> 00:08:13.195 «زن بي سر» 00:08:42.000 --> 00:08:44.195 اين آب براي موهات خوبه. 00:08:46.571 --> 00:08:48.869 بهترين چيزي که ممکنه کسي بهت بده. 00:08:50.241 --> 00:08:52.334 اين آب نعمته. 00:08:58.549 --> 00:09:00.414 بياريدشون داخل بنشينن. 00:09:02.286 --> 00:09:03.753 سلام، اولگا. 00:09:04.856 --> 00:09:08.189 داره ميباره! 00:09:09.227 --> 00:09:11.559 ببريدشون داخل سالن، سمت چپ. 00:09:12.196 --> 00:09:14.221 ايشون قبلا بخاطر وضعيت جسمانيشون پذيرش شده بودن. 00:09:20.471 --> 00:09:22.496 واقعا داره ميباره ها! 00:09:22.640 --> 00:09:26.440 ... اونجا سه پزو ميدي، تاکسي ميبرتت پلازا. 00:09:26.611 --> 00:09:27.942 نه حلقه لازم نيست. 00:09:28.046 --> 00:09:30.446 راديولوژي جمجمه ست ديگه! 00:09:30.548 --> 00:09:33.073 فقط گل سر رو باز کنيد و گوشواره ها 00:09:33.151 --> 00:09:35.676 چي شد؟ سرتو تکون دادي؟ 00:09:39.924 --> 00:09:41.391 تکون نخور. 00:09:42.427 --> 00:09:45.021 - چيزي نيست. - خوبه. 00:09:48.232 --> 00:09:49.961 نفستو حبس کن 00:09:57.175 --> 00:09:59.700 خوابش برده. 00:10:09.987 --> 00:10:12.581 خانم خوابش بره. 00:10:16.094 --> 00:10:18.494 خانم، خوابت نبره. 00:10:18.663 --> 00:10:21.097 شما بايد جريان خونت رو عادي نگه داري 00:10:21.265 --> 00:10:24.723 اگر نه که رگهات مسدود ميشن و تو دردسر ميفتي. 00:10:31.542 --> 00:10:33.271 لطفا اين فرم رو پر کنيد. 00:10:35.313 --> 00:10:37.110 بله، در اورژانس. 00:10:41.352 --> 00:10:44.116 اسم من نه، اسم خودت! 00:10:45.556 --> 00:10:48.423 اولگيتا، ميتوني يه فرم ديگه بهم بدي؟ 00:10:50.728 --> 00:10:53.196 همونجاست. پشت تلفن. 00:11:00.204 --> 00:11:02.297 فرم بيمارستانه. 00:11:04.242 --> 00:11:05.709 گوشي رو بذار، من برات امضا ميکنم. 00:11:09.013 --> 00:11:12.141 اون زنه خواهر دکتر برناردو نبود؟ 00:11:13.684 --> 00:11:16.812 آره فکر کنم. آشنا به نظر مي اومد. 00:11:47.718 --> 00:11:50.846 ببين، بالاييه. 00:11:52.356 --> 00:11:53.846 ناديا، زود باش. 00:11:57.562 --> 00:11:59.587 اليزابت آندرادا 00:12:02.533 --> 00:12:05.832 افسر پليس اومده دنبال شما. بيا برو بيرون. 00:12:06.103 --> 00:12:07.900 يالا خودت بيا بيرون. 00:12:10.107 --> 00:12:12.200 اونا فقط حکم زندانتو طولاني تر ميکنن. 00:12:12.877 --> 00:12:15.675 خودت تو دردسر مي افتي افسر هم تو دردسر ميندازي 00:12:15.746 --> 00:12:17.509 اشتباه از اون نبود. 00:12:17.915 --> 00:12:21.214 گريه کمکي نميکنه. 00:12:21.452 --> 00:12:23.511 من که بهت گفتم اون تو حموم بود 00:12:23.621 --> 00:12:27.352 - نميخواد بياد بيرون - سرفه رو گوش کن 00:12:27.725 --> 00:12:29.750 بيا بيرون اليزابت 00:12:34.465 --> 00:12:37.195 زود باش اليزابت باز کن! 00:13:13.271 --> 00:13:15.967 لوله ها زنگ زده. شير رو باز بذار چند دقيقه درست ميشه. 00:13:24.048 --> 00:13:25.515 شب بخير. 00:13:48.472 --> 00:13:50.339 آه، سلام! 00:13:50.374 --> 00:13:52.171 چيزي ميخوري؟ 00:13:52.343 --> 00:13:54.140 نه، لازم نيست. خوبه. 00:14:15.866 --> 00:14:17.993 واقعا خسته به نظر مياي. 00:14:18.602 --> 00:14:20.194 بايد گرسنه باشي. 00:14:20.604 --> 00:14:23.630 يه ساندويچ گوشت ميل داريد؟ 00:14:24.942 --> 00:14:27.035 يه . 00:14:54.372 --> 00:14:55.669 ورو! 00:14:55.806 --> 00:14:57.865 تا ديروقت اينجا چه کار ميکني؟ 00:14:59.410 --> 00:15:00.877 يه فنجون چاي ميخواستم. 00:15:01.779 --> 00:15:03.269 مشکلي هست ورو؟ 00:15:04.281 --> 00:15:06.078 تو اتاق ميخورم. 00:15:06.717 --> 00:15:07.911 - بيارمش بالا؟ - نه 00:15:07.985 --> 00:15:09.452 بسيار خوب. 00:15:12.823 --> 00:15:16.782 تو نبايد تنها باشي. اگه بخواي به جوزفينا ميگم بياد اينجا. 00:15:34.111 --> 00:15:35.601 حالت خوبه؟ 00:15:37.114 --> 00:15:39.082 به جوزفينا زنگ نزنم؟ 00:15:39.683 --> 00:15:41.150 نه، ممنون. 00:15:58.202 --> 00:16:00.261 تو خيابون پارک کردي؟ 00:16:04.108 --> 00:16:05.837 بفرماييد. 00:16:08.712 --> 00:16:10.304 من ديگه نميخوام. 00:16:11.282 --> 00:16:13.409 يه ساندويچ ديگه ميخواي؟ 00:16:14.718 --> 00:16:16.982 نه ممنون. 00:16:44.548 --> 00:16:46.448 خسته اي. 00:16:56.994 --> 00:16:58.825 خيلي خب، من ميرم. 00:17:49.313 --> 00:17:53.340 عمه لالا عين اين نقاشي رو تو خونه اش نداره؟ 00:17:54.318 --> 00:17:55.876 عين خودشه. 00:18:31.422 --> 00:18:34.220 اينجا نمون. 00:18:36.594 --> 00:18:38.118 برو خونه. 00:18:38.596 --> 00:18:40.291 ماشين ندارم. 00:18:45.102 --> 00:18:47.263 دم در پياده ات کنم يا اين گوشه؟ 00:18:47.638 --> 00:18:49.265 همينجا خوبه. 00:18:55.179 --> 00:18:56.806 خيلي خب. 00:18:56.880 --> 00:18:58.905 ممنون. 00:20:37.948 --> 00:20:40.610 دير کردم ميدونم، تو بارون گير کرده بودم. 00:20:41.585 --> 00:20:43.416 بارندگي بود. 00:20:52.963 --> 00:20:55.761 رانندگي خطرناک بود، تو يه ساعت دو مايل حرکت کردم. 00:20:57.134 --> 00:20:59.261 ماشينت کجاست ورو؟ 00:21:08.178 --> 00:21:09.907 بيا عزيز دلم. 00:21:13.417 --> 00:21:15.715 راستي مايويي رو که تو خريدي برام پوشيدم. 00:21:55.459 --> 00:21:57.290 عصباني نباش. 00:21:59.696 --> 00:22:01.630 يالا، يالا! 00:22:03.801 --> 00:22:06.167 ميرم دوش بگيرم. بعدشم ميرم استديو 00:22:06.470 --> 00:22:08.938 باورت نميشه، چطور داشتيم يخ ميزديم. 00:22:11.308 --> 00:22:13.299 يه کم کوچيکه، نه؟ 00:22:20.818 --> 00:22:23.218 يه فنجون قهوه ميخورم بعد ميرم استديو. 00:22:23.320 --> 00:22:25.049 زود باش، قهوه درست کن. 00:22:45.375 --> 00:22:47.502 ميبرمش بيرون. 00:22:58.689 --> 00:23:00.156 پوستش رو بکنم/ 00:23:00.224 --> 00:23:01.851 نه خودتو کثيف ميکني. 00:23:03.093 --> 00:23:05.687 پوست ميگيرم، مشکلي نيست. 00:23:06.096 --> 00:23:08.428 باشه، مواظب باش دستتو نبري. 00:23:10.033 --> 00:23:12.001 يه کم بشورمش. 00:23:16.540 --> 00:23:18.064 قهوه؟ 00:23:18.242 --> 00:23:20.073 يه کم هست. 00:23:23.447 --> 00:23:25.039 اونور. 00:23:46.303 --> 00:23:48.032 امروز ميري شهر؟ 00:23:49.072 --> 00:23:50.437 همين نزديکا پارک کردي؟ نه؟ 00:23:56.580 --> 00:23:58.207 نه بيکارم. 00:23:59.016 --> 00:24:01.541 اوه، سلام. چند لحظه ببخشيد. 00:24:03.787 --> 00:24:05.721 منتظرته، تو مطب. 00:24:10.093 --> 00:24:11.617 ماشين ندارم. 00:24:11.695 --> 00:24:13.128 برات تاکسي ميگيرم. 00:24:13.196 --> 00:24:16.927 آره داره مياد، خداحافظ. 00:24:25.008 --> 00:24:27.568 سلام ماشين ميخواستم. 00:24:29.279 --> 00:24:30.940 40... 60... 00:24:31.148 --> 00:24:32.274 اون چيه؟ 00:24:35.819 --> 00:24:37.252 405. 00:24:40.791 --> 00:24:42.190 صبح بخير خانم 00:24:42.859 --> 00:24:44.918 مطب دندون پزشکي. 00:24:48.832 --> 00:24:51.426 شماره 3 خيابان سريتوس، بله. 00:24:52.703 --> 00:24:54.193 تو راهه. 00:24:59.176 --> 00:25:00.973 تو خيابون گير کرده بودم. 00:25:01.211 --> 00:25:04.544 سيل اومده بود و من تو ماشين بودم. 00:25:15.225 --> 00:25:18.160 آب رسيده بود به جعبه دنده. 00:25:19.396 --> 00:25:21.227 توفان کامل بود. 00:25:22.065 --> 00:25:24.397 خيلي طول نکشيد ولي خيلي بد بود. 00:25:30.240 --> 00:25:31.673 حالتون خوبه خانم؟ 00:25:44.955 --> 00:25:46.980 منتظرتون هستن. 00:26:07.544 --> 00:26:10.104 يه پرستاري از بيمارستان ميلاگرو زنگ زد 00:26:10.480 --> 00:26:13.938 ميگفت کليد ماشينت و يه سري چيز ديگه رو اونجا جا گذاشتي. 00:26:16.720 --> 00:26:18.620 ميخواي کسي رو بفرستم بره بياره؟ 00:26:25.829 --> 00:26:27.888 ميتونم پيک بفرستم. 00:26:30.133 --> 00:26:31.794 نه لازم نيست. 00:26:36.473 --> 00:26:38.464 ميچي، بهش بگو. 00:26:46.917 --> 00:26:50.409 آب سرد دندونامو اذيت ميکنه. 00:26:59.029 --> 00:27:01.259 من يه کم 00:27:04.634 --> 00:27:05.999 حالم خوب نيست 00:27:06.103 --> 00:27:07.832 ميخواي زنگ بزنم برادرت؟ 00:27:09.005 --> 00:27:11.473 نه نميخواد. 00:27:11.541 --> 00:27:13.771 يه کم معده ام ناراحته 00:27:18.315 --> 00:27:20.681 مادرت اينجاست. 00:27:21.351 --> 00:27:23.911 بعدا بهت زنگ ميزنم براي وقت ملاقات. 00:27:24.554 --> 00:27:27.079 به برادرت ميگم مريضاتو ويزيت کنه. 00:27:27.224 --> 00:27:29.089 مشکلي نيست. 00:27:30.060 --> 00:27:31.925 يا ميخواي خودت بهش بگي؟ 00:27:32.696 --> 00:27:34.926 نه، الان نه. 00:27:35.298 --> 00:27:38.529 ميخواي به شوهرت زنگ بزنم. نبايد رانندگي کني. 00:27:41.037 --> 00:27:42.766 لازم نيست. 00:27:54.384 --> 00:27:56.352 مرسي 00:27:57.087 --> 00:28:00.284 نه، تو خواسته بودي اينو براي عمه ات بخرم. 00:28:00.357 --> 00:28:02.621 پودر بچه و يه کرم صورت 00:28:04.594 --> 00:28:06.027 نميخواي تاکسي بگيرم؟ 00:28:06.096 --> 00:28:08.530 ميتوني بري خونه يه کم استحراحت کني. 00:28:11.001 --> 00:28:13.333 من ميرم بيمارستان چيز ميزاتو ميارم. 00:28:52.776 --> 00:28:54.744 حدس بزن کيه؟ منم، من. 00:28:58.048 --> 00:28:59.379 من ميرونم. ميري خونه عمه جون؟ 00:28:59.549 --> 00:29:01.540 مواظب باش، کيسه! 00:29:02.118 --> 00:29:03.608 لهش کردم. 00:29:03.787 --> 00:29:05.778 جوزفينا داره ميره، نه من. 00:29:06.456 --> 00:29:08.947 ماشين من مکانيکيه. چطور شد؟ 00:29:10.126 --> 00:29:11.855 ماشين من غرق شد! 00:29:25.508 --> 00:29:27.066 سلام ورو. 00:29:28.311 --> 00:29:30.279 دختر احمق! 00:29:30.347 --> 00:29:32.406 من سعي کردم ببرمش تا يه هفته استراحت کنه. 00:29:32.482 --> 00:29:34.040 - يه بوس ديگه بده. - بايد تو رختخواب باشه. 00:29:34.117 --> 00:29:37.314 بچه هاي زيادي هپاتيت دارن. خيلي مسريه. 00:29:39.189 --> 00:29:40.554 اين چيه ورو؟ 00:29:40.624 --> 00:29:42.751 هيچي 00:29:45.462 --> 00:29:48.465 - يه شستشوي موي چيني ميخواي؟ - انجامش ميدم. 00:29:48.500 --> 00:29:51.434 - بايد استراحت کني. - دارم ميرم مطب. 00:29:51.534 --> 00:29:54.128 - داري ميري که خودتو ميرض کني! - هديه رو فراموش نکن، باشه؟ 00:29:54.304 --> 00:29:57.296 يه نشتي ديگه هم پيدا شد. يه بوس ديگه. 00:29:59.943 --> 00:30:01.934 له شده که! 00:30:02.812 --> 00:30:05.940 توفان به هزاران نفر صدمه زده. 00:30:07.284 --> 00:30:09.684 اگه هر سال بخوان اتفاق بيفته ديگه بدشانسي نيست، 00:30:10.553 --> 00:30:11.952 شرم آوره. 00:30:12.022 --> 00:30:14.513 کارد ميخواستي؟ فکر کنم اينجا دارم. 00:30:16.359 --> 00:30:18.122 چيکار کردم من با کاردا؟ 00:30:18.461 --> 00:30:20.292 - ايگناسيو؟ - نميدونم. 00:30:21.831 --> 00:30:23.628 هيچي نميتونم پيدا کنم امروز. 00:30:40.417 --> 00:30:42.214 امروز هيچي رو پيدا نميکنم. 00:30:43.019 --> 00:30:45.180 بيچاره عمه. غيرقابل تحمل شده اين روزا. 00:30:46.189 --> 00:30:49.681 چرا تو فاميلمون همه دارن ديوونه ميشن؟ 00:30:50.160 --> 00:30:53.391 يکي رو اسم ببر که با عقل سالم از دنيا رفته باشه. هيچکس! 00:30:53.830 --> 00:30:57.823 ورو! ماشينتو داغون کردي ها! 00:30:59.269 --> 00:31:02.670 عجب افتضاحي، به چي خوردي؟ 00:31:03.340 --> 00:31:05.308 يه سگ پريد جلوي ماشين. 00:31:06.009 --> 00:31:08.000 ممکن بود بيشتر خسارت بزنه. 00:31:28.398 --> 00:31:30.229 خانمها همه اينجان 00:31:30.300 --> 00:31:32.165 بشقابها رو بيار کانديتا. 00:31:32.235 --> 00:31:33.566 دعوتشون نکني داخل ها، باشه؟ 00:31:33.636 --> 00:31:35.536 نذار بيان تو. 00:31:46.549 --> 00:31:48.540 - چطوري؟ - خوب نيستم. 00:31:48.618 --> 00:31:50.586 مريضي هنوز؟ 00:31:51.087 --> 00:31:55.023 - ميبيني ديگه. - زرد زردم! 00:31:55.091 --> 00:31:56.752 کاغد کادو ندارم. 00:31:56.826 --> 00:31:58.760 دم فروشگا وايميسيم. 00:31:59.496 --> 00:32:01.293 ميديم همونجا کادو ميپيچن. 00:32:03.333 --> 00:32:05.392 نميدونم اين دوستا رو از کجا پيدا ميکنه! 00:32:05.769 --> 00:32:08.897 تمام روز سوار موتور هستن. مثل پسرا. 00:32:09.906 --> 00:32:11.897 يه روزي ديگه نميتونم اينجا بمونم. 00:32:11.975 --> 00:32:13.576 موهات حال به هم زن شده! 00:32:13.611 --> 00:32:14.907 آره. 00:32:18.782 --> 00:32:21.910 سلام. شما همه همديگه رو ميشناسيد؟ 00:32:22.619 --> 00:32:24.450 دختر عموهام 00:32:25.155 --> 00:32:28.386 ورو و جوزفينا بنشينيد لطفا. 00:32:28.458 --> 00:32:31.586 بستني براتون بيارم. 00:32:31.861 --> 00:32:33.658 اينم مجسمه حضرت مريم براي عبادت 00:32:33.963 --> 00:32:35.897 ... با دخترا از کليسا 00:32:42.038 --> 00:32:43.835 مامان بيدار شد. 00:32:44.307 --> 00:32:46.468 حالش خوبه، داره موهاشو شونه ميکنه. 00:32:47.043 --> 00:32:50.103 زولا، آب گرم اينجاست. ميتوني ناخوناشو بگيري؟ 00:32:51.114 --> 00:32:54.481 متوجه شدي؟ مجسمه باکره کثيفه! 00:32:54.717 --> 00:32:57.083 پوسته اش خاکيه. 00:33:07.530 --> 00:33:09.862 چقدر قشنگ بودي اونجا. 00:33:11.801 --> 00:33:14.167 دختر کوچولو 00:33:14.971 --> 00:33:16.632 و مارکوس؟ 00:33:16.806 --> 00:33:18.330 خب... 00:33:18.508 --> 00:33:20.305 تو خيلي خوشگل بودي 00:33:22.912 --> 00:33:25.881 - اون پسرا؟ - همکلاسياي مارکوس؟ 00:33:27.383 --> 00:33:29.817 اون فدريکو نيست؟ پسر مارا؟ 00:33:31.221 --> 00:33:33.348 چه خانواده حقه بازي! 00:33:34.691 --> 00:33:36.886 چه بازوهاي لاغري داشتي ببين! 00:33:37.694 --> 00:33:39.855 خوش شانسي که بچه نداري. 00:33:41.831 --> 00:33:45.028 ورو بهش بگو! 00:33:47.704 --> 00:33:49.194 لالا به خاطر بيار 00:33:49.506 --> 00:33:52.498 دختر ورو ميره دانشگاه، تو [شهر] توکومان 00:33:53.576 --> 00:33:55.874 - چي ميخونه؟ - بهش بگو ورو. 00:33:57.580 --> 00:33:59.343 - حقوق. ميره دانشکده حقوق. 00:33:59.415 --> 00:34:01.178 اوه، چه با جسارت! 00:34:03.219 --> 00:34:05.084 کانديتا کوچولو رو ببين! 00:34:05.188 --> 00:34:07.247 - اون کانديتاست؟ - بله 00:34:07.724 --> 00:34:09.988 من که يادم نمياد. 00:34:11.628 --> 00:34:13.493 کانديتا، چه خوشگله! 00:34:13.563 --> 00:34:15.690 حتي براي تولدشم دعوتش نکردي؟ 00:34:16.032 --> 00:34:18.227 خيلي خب، خيلي خب. 00:34:18.701 --> 00:34:21.101 سناتورهاي ايالتي 00:34:22.071 --> 00:34:24.869 گالارديتو و زنشو ببين، چه فوق العاده! 00:34:24.941 --> 00:34:27.102 از بستگانت هستن، لالا! 00:34:28.044 --> 00:34:30.035 آقاي پرز رو نميبينم. 00:34:30.113 --> 00:34:32.445 - دعوتش نکرده بودي - خب. 00:34:36.252 --> 00:34:38.049 رقاصه کيه؟ 00:34:39.389 --> 00:34:40.913 دختربچه هه؟ 00:34:41.124 --> 00:34:43.183 نه خوان مانوئله، نيست؟ 00:34:43.326 --> 00:34:44.759 در هر صورت من از همينش خوشم مياد. 00:34:44.827 --> 00:34:47.022 لالا بقيه اش رو بايد تنها ببيني. 00:34:49.132 --> 00:34:51.191 اون آدما متفاوتن. 00:34:51.768 --> 00:34:53.463 اون مرد، اون زن، متفاوتن. 00:34:53.603 --> 00:34:55.093 موزيک رو خاموش کن. 00:34:55.605 --> 00:34:57.630 يا اون دختر کوچولو. اونم متفاوته. 00:34:57.740 --> 00:34:59.469 اون دختر کوچولو نيست. 00:34:59.642 --> 00:35:01.610 اون صدا. شبيه صداي تو نيست. 00:35:10.687 --> 00:35:12.712 تو خيلي خوشگل بودي. 00:35:14.924 --> 00:35:16.983 چرا خودتو رها کردي؟ 00:35:18.928 --> 00:35:20.418 نگه دار، نگه دار. 00:35:20.496 --> 00:35:22.623 کنترلو بده من. بدش من. 00:35:23.032 --> 00:35:24.966 بزن عقب. 00:35:27.370 --> 00:35:28.803 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:35:29.172 --> 00:35:30.571 اون جنوويواست! 00:35:31.708 --> 00:35:33.175 جنوويوا 00:35:36.713 --> 00:35:38.943 جنوويوا بايد مرده باشه. 00:35:40.650 --> 00:35:42.845 جنوويوا مرده. 00:35:49.859 --> 00:35:52.487 ورو، دارم با فر صحبت ميکنم. 00:35:52.562 --> 00:35:55.030 اگر ما به عروسي آنجليکا ميريم ميخواد بدونه. 00:35:56.633 --> 00:35:58.123 کي؟ 00:35:58.301 --> 00:36:00.201 عروسي آنجليکا 00:36:01.304 --> 00:36:02.703 با کي حرف ميزني؟ 00:36:03.673 --> 00:36:06.107 گوشي! مادرت خواب آلوده. 00:36:07.744 --> 00:36:08.938 دخترت 00:36:09.312 --> 00:36:11.974 عروسي آنجليکاست ما هم دعوتيم. 00:36:12.048 --> 00:36:14.949 واقعيتش دلم نميخواد بريم. 00:36:15.218 --> 00:36:16.014 اوکي 00:36:16.085 --> 00:36:18.280 ماشينت چي شده؟ 00:36:18.688 --> 00:36:21.156 تو راه خونه يه سگ پريد جلوي ماشين. 00:36:24.427 --> 00:36:26.861 بهش بگو يه کم اوضاع در هم ريخته ست. 00:36:29.065 --> 00:36:31.397 يه هديه قشنگ براش ميفرستيم. 00:36:34.037 --> 00:36:36.471 يه چيز قشنگ بخر. از کارت اعتباريت استفاده کن. 00:36:41.611 --> 00:36:44.512 سلام خانم، پسري که ماشين ميشوره بيرون وايساده. 00:36:47.383 --> 00:36:49.715 تو خواستي ماشينو بشورن؟ 00:36:50.386 --> 00:36:51.580 آره 00:36:51.921 --> 00:36:54.412 اون ظرفهايي که تو صندوق ماشين بود رو بايد بندازيد دور 00:36:54.557 --> 00:36:57.492 همه شون شکستن. همه جا خورده شيشه ست. 00:36:59.696 --> 00:37:03.655 اين بدون کيسه پلاستيکي که هر کدوم 40 پزو بيشتره. 00:37:03.733 --> 00:37:05.428 هر کدوم چنده؟ 00:37:05.702 --> 00:37:08.500 ما بايد.. 00:37:09.138 --> 00:37:11.606 حدود 85 پزو بابت هر کدوم بديم. - مامان وايسا. 00:37:11.741 --> 00:37:13.436 کفششو انداخت بيرون. 00:37:13.609 --> 00:37:15.736 چيکار ميکني؟ 00:37:18.881 --> 00:37:21.076 کانالو ببين. پره. 00:37:24.253 --> 00:37:26.380 گونزالو برو کفشتو بيار. 00:38:45.501 --> 00:38:46.991 آب نيست. 00:39:03.586 --> 00:39:05.349 خوبي؟ 00:39:28.744 --> 00:39:30.177 الان برميگردم. 00:40:28.604 --> 00:40:30.196 عصر بخير 00:41:02.338 --> 00:41:04.329 وحشتناک شلوغه 00:41:07.376 --> 00:41:09.640 من يه نفر رو تو جاده کشتم. 00:41:17.853 --> 00:41:19.445 چي گفتي؟ 00:41:20.623 --> 00:41:22.181 من يکيو تو جاده کشتم. 00:41:22.291 --> 00:41:24.486 زدم به يکي و فرار کردم. 00:42:18.614 --> 00:42:20.147 اونجا 00:42:20.182 --> 00:42:22.013 يه چيزي کنار جاده ست. 00:42:30.726 --> 00:42:33.217 اونجا مارکوس، گذشتي. 00:42:33.863 --> 00:42:35.421 سگه. 00:42:35.531 --> 00:42:36.998 صبر کن. 00:42:44.807 --> 00:42:46.240 وايسا 00:42:59.422 --> 00:43:01.515 کانال حسابي پره. 00:43:21.077 --> 00:43:23.773 - يه سگ اونجاست - واينستا 00:43:24.246 --> 00:43:26.043 سگه. 00:43:27.583 --> 00:43:29.380 ترسيده بودي. 00:43:29.652 --> 00:43:31.381 مشکلي نيست. 00:43:32.488 --> 00:43:34.752 فکر ميکنم تو جاده به يکي زدم 00:43:35.758 --> 00:43:39.250 تو ترسيده بودي از روي يه سگ رد شدي. 00:43:39.962 --> 00:43:41.896 تو فقط وحشت زده شده بودي. 00:43:43.265 --> 00:43:45.130 ترسيده بودي 00:43:45.634 --> 00:43:48.330 تو به يه سگ زدي. اوناهاش. 00:43:51.974 --> 00:43:53.771 حالا برگرديم؟ 00:44:10.059 --> 00:44:12.323 منم، منم. 00:44:12.895 --> 00:44:14.920 تو واقعا خسته اي. 00:44:15.531 --> 00:44:18.762 ترتيبشو دادم بقيه مريضاي اورژانسيتم ويزيت کنم. 00:44:20.069 --> 00:44:21.866 برو تو رخت خوابت. 00:44:39.388 --> 00:44:40.821 چيکار کنم؟ 00:44:40.890 --> 00:44:43.381 - الان بايد چيکار کنم؟ - بخواب. 00:44:44.894 --> 00:44:47.385 يالا، دراز بکش. 00:45:12.254 --> 00:45:14.723 به خوان مانوئل گفتم کارشو متوقف کنه. 00:45:14.758 --> 00:45:16.657 الان بايد اينجا باشه. 00:45:17.626 --> 00:45:18.718 کي؟ 00:45:18.794 --> 00:45:20.523 خوان مانوئل 00:45:34.944 --> 00:45:36.935 بودنش اينجا حال تو رو بهتر ميکنه! 00:45:15.713 --> 00:45:18.079 - ميدونه بايد چيکار کنه. - خانم؟ 00:45:42.952 --> 00:45:44.112 چي شده؟ 00:45:44.220 --> 00:45:46.188 آقاي ويامايور دارن ماشينشونو پارک ميکنن. 00:45:46.455 --> 00:45:48.218 الان ميايم. 00:46:01.237 --> 00:46:03.535 خواما (مخفف خوان مانوئل)، ما تو يه موقعيت بدي افتاديم 00:46:03.772 --> 00:46:05.740 ميشه يه قهوه درست کني برامون؟ 00:46:05.808 --> 00:46:07.275 الان ميارم. 00:46:11.814 --> 00:46:13.441 بهت ميگم. 00:46:28.797 --> 00:46:30.492 ببين مارکوس 00:46:31.100 --> 00:46:35.002 ميدوني که ما هميشه چقدر ورا رو دوست داشتيم 00:46:35.037 --> 00:46:38.666 همه پسرعموها دوستش داريم و بهش نزديکيم. 00:46:38.774 --> 00:46:40.105 البته خواما. 00:46:40.175 --> 00:46:42.143 ورو يه کم ترسيده بود. 00:46:42.211 --> 00:46:43.577 فکر نميکنم چيز جدي اي بوده باشه. 00:46:43.612 --> 00:46:46.080 - به خاطر آرامش ذهنيش... - من يه نفر رو تو جاده کشتم. 00:46:48.651 --> 00:46:49.982 چي؟ 00:46:53.489 --> 00:46:55.354 ورو يه کم ترسيده بوده. 00:46:55.524 --> 00:46:58.186 وقتي از ماکو برميگشته زده به يه سگ 00:46:58.294 --> 00:47:00.922 جاده کنار کانال 00:47:01.063 --> 00:47:05.500 کنار پل کوچيک، قبل پيچ. 00:47:05.801 --> 00:47:07.301 به هر حال يه کم ترسيده بوده. 00:47:07.336 --> 00:47:09.930 - آخر هفته توفاني اي بود. - هنوز بارندگي شروع نشده بود. 00:47:13.208 --> 00:47:14.835 نخواستم پياده شم. 00:47:15.711 --> 00:47:17.008 پياده نشدم. 00:47:17.246 --> 00:47:18.645 کي بود؟ 00:47:18.814 --> 00:47:21.009 آخر هفته توفاني 00:47:21.583 --> 00:47:23.813 ولي هنوز بارون شروع نشده بود. 00:47:25.754 --> 00:47:28.188 اگه اتفاقي افتاده بود ما بايد ميشنيديم راجع بهش. 00:47:28.257 --> 00:47:30.316 پليس ما رو در جريان ميذاشت. 00:47:32.594 --> 00:47:34.357 نگران نباش. 00:47:36.031 --> 00:47:38.056 سر و صداي وحشتناکي ميشد. 00:47:38.167 --> 00:47:40.567 هياهوي وحشتناکي ميشد. باور کن، من ميدونم ديگه. 00:47:41.570 --> 00:47:43.299 چيکار ميخواي بکني؟ 00:47:43.706 --> 00:47:45.469 اگه تغيير جهت ميدادي 00:47:45.674 --> 00:47:47.335 ممکن بود از جاده پرت شي بيرون 00:47:47.509 --> 00:47:49.704 يه تصادف واقعي ميکردي. 00:47:51.547 --> 00:47:53.174 نگران نباش 00:47:53.382 --> 00:47:55.213 هيچي نشده. 00:47:57.519 --> 00:47:59.214 ميتونم يه تلفن کنم. 00:47:59.922 --> 00:48:02.152 براي اينکه خيالمون راحت بشه. 00:48:30.252 --> 00:48:32.015 ميتوني بري. 00:48:32.454 --> 00:48:34.513 در هم ببند. ممنون. 00:48:57.780 --> 00:48:59.577 چاتيتو! 00:49:05.320 --> 00:49:06.947 دکتر ويامايور هستم. 00:49:08.824 --> 00:49:10.951 بي ادب 00:49:14.029 --> 00:49:15.656 کي رفتي؟ 00:49:17.299 --> 00:49:18.732 بعد چي صيد کردي؟ 00:49:18.867 --> 00:49:21.665 او لعنت! يه سوبيري 15 کيلويي! 00:49:23.005 --> 00:49:26.839 به منم بگو کجاست باشه؟ من ده تا قلاب جديد ماهيگيري دارم. 00:49:29.178 --> 00:49:30.975 گوش کن، چاتيتو. 00:49:31.046 --> 00:49:33.014 شماره تلفن گوردو فلورس رو ميتوني بهم بدي؟ 00:49:36.318 --> 00:49:38.411 نه احتمال زياد خونه نيست. 00:49:41.023 --> 00:49:42.650 موبايلشو نداري؟ 00:49:44.660 --> 00:49:46.321 بذار بنويسم پس. 00:49:49.565 --> 00:49:52.261 دفعه بعد منم ببر، تک خور نباش! 00:49:53.402 --> 00:49:55.131 ميدونستي که سرم شلوغه. 00:49:55.571 --> 00:49:58.165 باشه. مرس رفيق. 00:50:08.584 --> 00:50:11.118 گوردو. خوان مانوئلم. 00:50:11.153 --> 00:50:14.316 در اسرع وقت به موبايلم زنگ بزن. 00:50:14.690 --> 00:50:16.123 روزانا منتظرمه. 00:50:16.258 --> 00:50:18.283 وقتي حوصله اش سر ميره شروع ميکنه زنگ زدن به مردم. 00:50:18.427 --> 00:50:19.951 منم بايد برم. 00:50:25.234 --> 00:50:28.362 نگران نباش، چيزي نشده. فقط ترسيدي. 00:50:30.172 --> 00:50:32.163 به محض اينکه زنگ بزنه بهت ميگم. 00:50:35.444 --> 00:50:37.571 ميرم نتيجه آزمايشاي کانديتا رو بگيرم. 00:51:07.242 --> 00:51:08.732 سلام گوردو. 00:51:10.546 --> 00:51:12.070 چه خبر؟ 00:51:14.983 --> 00:51:17.508 خب من تو يه دردسري افتادم. 00:51:19.755 --> 00:51:22.383 ميخواستم بدونم تو چيزي راجع به يه تصادف شنيدي؟ 00:51:24.059 --> 00:51:26.050 نزديک کانال؟ 00:51:27.629 --> 00:51:29.563 آخر هفته توفاني 00:51:36.405 --> 00:51:38.737 هيچي. هيچ اتفاقي نيفتاده. 00:51:39.575 --> 00:51:42.442 هيچي نشده اون آخر هفته 00:52:04.166 --> 00:52:06.498 سلام عزيزم. 00:52:06.868 --> 00:52:10.133 نه تازه بيدار شديم. 00:52:11.840 --> 00:52:13.899 اونجا بارون مياد؟ 00:52:14.810 --> 00:52:16.471 نه هوا خوبه. 00:52:16.545 --> 00:52:18.410 آخر هفته ديگه ميايم اونجا. 00:52:18.513 --> 00:52:20.105 آخر هفته ديگه ميخوان بيان. 00:52:24.620 --> 00:52:26.178 چي بهت گفت؟ 00:52:30.325 --> 00:52:31.952 ديره. 00:52:32.227 --> 00:52:35.856 احتمالا منتظرمونه، اگه دير کنيم و بره ديگه من راه رو بلد نيستم. 00:52:39.234 --> 00:52:42.294 چي بهت گفتم کانديتا؟ بمون تو ماشين. 00:52:42.471 --> 00:52:45.531 هيچوقت درست نميشي، گوش نميکني. 00:52:46.875 --> 00:52:49.139 زولا، ساکا رو بذار عقب ماشين. 00:52:49.311 --> 00:52:51.142 يه چيز ديگه هم احتياج دارم. 00:53:01.690 --> 00:53:03.555 دختره بايد استراحت کنه، نه؟ 00:53:03.659 --> 00:53:05.820 آره طفلک صورتش زرد زرده! 00:53:05.894 --> 00:53:08.522 باشه. بين چهار تا چهار و نيم بايد مدرسه باشيم. 00:53:08.597 --> 00:53:10.792 بعدش بيا اونجا هستم. 00:53:10.999 --> 00:53:15.129 موضوعي که ميخوان راجع بش حرف بزنن "هفته لبخند"ئه. 00:53:15.237 --> 00:53:18.206 - دانش آموز زياد داري؟ - بين 100 تا 150 نفرن. 00:53:18.273 --> 00:53:20.207 مامان ديره. 00:53:23.111 --> 00:53:25.204 راجع بهش حرف زديم. منم بهش گفتم 00:53:26.014 --> 00:53:29.677 که واقعا چي فکر ميکردي که پشت يه دامپزشکي استخر ساختي 00:53:30.619 --> 00:53:32.746 و همه پولاتو توش سرمايه گذاري کردي؟ 00:53:34.089 --> 00:53:35.852 چي فکر ميکني؟ 00:53:36.892 --> 00:53:38.655 جوابي نداشت. 00:53:39.127 --> 00:53:40.560 ترزا رو کي راضي ميکنه؟ 00:53:40.629 --> 00:53:41.721 که نميخواد لاکپشتاشو از دست بده؟ 00:53:41.797 --> 00:53:43.196 ورو اونو ميدي بهم؟ 00:53:43.231 --> 00:53:45.400 بايد ترزا رو متقاعد کنيم اينقدر اين حرفو تکرار نکنه. 00:53:45.435 --> 00:53:46.765 من يه کلمه هم به هوراسيو نگفتم 00:53:46.868 --> 00:53:49.496 حتي وقتي که مشکوک شده بود و ميپرسيد. 00:53:51.907 --> 00:53:54.876 اون زياديشه واقعا. با اون دختر جلفش. 00:53:55.944 --> 00:53:58.003 اون گوشه بپيچ سمت چپ 00:54:13.729 --> 00:54:17.597 سه تا از اينا کافيه. 00:54:17.666 --> 00:54:21.102 براي ياسمنا يه بزرگترشو ميخوام. 00:54:21.336 --> 00:54:23.395 بله، دارم. 00:54:23.505 --> 00:54:26.099 تو انبار هست. 00:54:30.112 --> 00:54:31.875 چانگيلا! 00:54:40.355 --> 00:54:43.415 برو سه تا بزرگشو بيار. 00:54:44.493 --> 00:54:47.985 با يکي که کفش بزرگتره 00:54:52.501 --> 00:54:54.264 يکي ديگه. اون بهتره. 00:54:54.336 --> 00:54:56.998 براي گل دادن اول اين خيلي خوبه. 00:54:57.506 --> 00:54:59.098 ميارم براتون. 00:55:03.545 --> 00:55:06.639 نميتونم بيارمش پايين.آلدو خيلي بالا گذاشتتش. 00:55:06.948 --> 00:55:08.848 برو گلها رو ببر. 00:55:11.353 --> 00:55:13.287 شما پنجشنبه برميگرديد؟ 00:55:13.822 --> 00:55:15.687 منم دستم نميرسه. 00:55:15.791 --> 00:55:18.259 کسي نيست بتونه بيارتش پايين؟ 00:55:18.994 --> 00:55:20.985 يکي از شاگردام هست، امروز نيست. 00:55:22.164 --> 00:55:23.825 خيلي بالان. 00:55:24.232 --> 00:55:27.030 يه روز ديگه ميايم ميبريم. 00:55:27.736 --> 00:55:30.967 نخور، سرخ کردنيه. 00:55:31.206 --> 00:55:34.642 کانديتا بذار کبدت استراحت کنه. بمون تو ماشين 00:55:39.414 --> 00:55:41.006 کجا ميرن اينا؟ 00:55:41.082 --> 00:55:43.516 اونا خودشون حرکت نميکنن، يکي بايد تکونشون بده. 00:55:43.652 --> 00:55:45.381 از کجا ميان؟ 00:55:45.554 --> 00:55:47.317 خودشون اينجا خودشونو حرکت ميدن. 00:55:58.600 --> 00:56:01.467 شاخه ها خودشونو تکون نميدن. 00:56:01.736 --> 00:56:03.670 چه مسخره! 00:56:07.042 --> 00:56:08.907 بهتري؟ 00:56:09.344 --> 00:56:13.246 آره خوبم. چيزي نيست. 00:56:13.548 --> 00:56:15.140 نگاه کن، بازم هست. 00:56:15.217 --> 00:56:18.084 کانديتا. بايد بريم، زود باشيد دخترا 00:56:47.315 --> 00:56:49.783 چه وحشتناک، تصادف! 00:56:59.895 --> 00:57:01.726 دنبال چيزي ميگردن. 00:57:02.097 --> 00:57:03.962 يه چيزي تو کانال هست. 00:57:09.237 --> 00:57:10.898 برو برو. 00:57:11.473 --> 00:57:13.100 جلوتر، جلوتر. 00:57:43.972 --> 00:57:45.439 چي شده؟ 00:57:48.443 --> 00:57:50.843 آتشنشانها چيزي نميگن. 00:57:51.346 --> 00:57:54.804 فاضل آب اومده بالا. [چيزي که راهشو بسته] ميتونه يه آدم يا يه گوساله باشه. 00:57:54.983 --> 00:57:59.079 پارسال کانال گرفته بود. يه حيوون توش افتاده بود. 00:57:59.688 --> 00:58:01.679 مامان پنجره رو ببند، بوي خيلي بديه. 00:58:01.790 --> 00:58:03.257 ممنون. 00:58:04.326 --> 00:58:05.793 تهويه رو روشن ميکنم. 00:58:31.886 --> 00:58:34.684 مهتابي رو روشن کن. ارزونتره. 00:58:34.756 --> 00:58:35.950 چي فکر ميکني؟ 00:58:37.025 --> 00:58:38.822 نورش رنگ پريده و مردني نيست؟ 00:58:38.893 --> 00:58:41.225 نه، بهتره. 00:58:42.530 --> 00:58:45.226 ما داريم ميريم، خب؟ خواما يه دقيقه اي ميرسه و با هم ميريم. 00:58:48.003 --> 00:58:49.402 کيه؟ 00:58:50.872 --> 00:58:53.340 منم لالا. بيداري؟ 00:58:57.612 --> 00:58:59.204 صداي غريبه 00:58:59.280 --> 00:59:00.508 منم. 00:59:01.182 --> 00:59:03.047 يه ليوان آب ميخواي؟ 00:59:06.254 --> 00:59:07.983 نگاهش نکن. 00:59:10.425 --> 00:59:11.915 اون... 00:59:18.800 --> 00:59:20.859 خونه پر از اوناست. 00:59:22.537 --> 00:59:26.200 هيس! مرده ها. 00:59:27.976 --> 00:59:29.944 دارن ميرن بيرون. 00:59:32.914 --> 00:59:34.677 نگاهشون نکن. 00:59:36.451 --> 00:59:38.510 نگاهشون نکن بذار برن. 00:59:41.056 --> 00:59:43.616 من مدرنيته رو ترجيح ميدم! 00:59:44.626 --> 00:59:46.355 شما اينجا راه ميريد 00:59:46.628 --> 00:59:48.596 و همه چي جويده ميشه 00:59:52.767 --> 00:59:54.359 دخترا چيکار ميکنن؟ 01:00:00.008 --> 01:00:02.067 لالا، بو کن. 01:00:02.143 --> 01:00:03.940 و دوباره تکرار ميشه. 01:00:04.079 --> 01:00:07.071 مشکلي نيست اگه بيداره. If she's breathing, it's ok. 01:00:07.449 --> 01:00:09.974 - اونو ببين. - اين بوي وحشتناک چيه؟ 01:00:10.085 --> 01:00:13.077 يه نگاه به بخاري ميندازي؟ 01:00:13.154 --> 01:00:14.485 کانديتا بمون تو ماشين. 01:00:14.622 --> 01:00:16.089 برو. 01:00:19.627 --> 01:00:22.391 لالا، يه فکري براي اين موهاي چرکت بکن! 01:00:23.264 --> 01:00:25.960 بريم. يه وقت کسي مريض نشه. 01:00:28.303 --> 01:00:30.271 دست نزن به پام. 01:00:37.879 --> 01:00:40.905 چه مسخره. شير فلکه اصلي بسته بود. 01:00:47.555 --> 01:00:49.318 ما آتشنشانا رو ديديم امروز. 01:00:49.524 --> 01:00:50.957 کجا؟ 01:00:51.126 --> 01:00:52.252 جاده 01:00:53.828 --> 01:00:55.352 اونجا تو جاده 01:00:56.531 --> 01:00:57.998 کنار کانال 01:00:58.967 --> 01:01:00.992 عمه هر روز هميشه تنهاست 01:01:01.069 --> 01:01:03.538 - زولا، اون بچه رو بيار پايين. - چيزي نبود که، نه؟ 01:01:03.573 --> 01:01:05.369 مرسي خوان مانوئل 01:01:05.473 --> 01:01:07.373 کانديتا بيا اينجا. ليوانتو بشور. 01:01:08.476 --> 01:01:10.273 اينجا حتي موهاشم شونه نکن. 01:01:10.345 --> 01:01:12.370 بريد بيرون قبل از اينکه گردنتونو بشکنم! 01:01:12.647 --> 01:01:14.444 نگرانم نميکنه چون... 01:01:14.516 --> 01:01:15.983 بريد بيرون، بريد بيرون از اينجا 01:01:16.885 --> 01:01:18.375 باهات ميام. 01:01:19.821 --> 01:01:22.619 يه چوب کوچولو گذاشتم، براي زنبوراي قرمز 01:01:50.285 --> 01:01:52.082 هيشکي شنا نميکنه. 01:01:53.188 --> 01:01:55.486 حتي لباساي شنا رو هم نياوردن. 01:01:56.457 --> 01:01:58.425 دلم براي اون مرد بيچاره ميسوزه. 01:01:58.560 --> 01:02:01.586 - آب کلرين نداره. - نميخوام موهام خيس بشه. 01:02:05.533 --> 01:02:08.696 نگاه کن اون دختره دامپزشکه. 01:02:09.304 --> 01:02:11.101 ميبيني چقدر جوونه. 01:02:19.414 --> 01:02:21.575 مامان ميخوام برم تو استخر. 01:02:21.950 --> 01:02:24.282 برو، فقط سرما نخوري. 01:02:26.788 --> 01:02:28.551 خيلي جوون. 01:02:46.641 --> 01:02:47.733 برميگردم ورو. 01:02:47.809 --> 01:02:50.073 ميريم با يه دوستي قهوه بخوريم. 01:02:50.245 --> 01:02:52.213 بعد ميام دنبالت. 01:02:56.851 --> 01:02:58.148 خانم. 01:03:06.027 --> 01:03:08.154 پسري که ماشين ميشوره اينجاست. 01:03:09.497 --> 01:03:13.228 ميخواد بدونه کار ديگه اي داريد؟ 01:03:16.471 --> 01:03:17.961 چي بهش بگيم؟ 01:03:21.843 --> 01:03:23.834 از مارکوس بپرس چيزي ميخواد يا نه. 01:03:24.045 --> 01:03:27.845 صبح زود رفت، ماشين شما رو برداشت. گفت زنگ ميزنه. 01:03:32.053 --> 01:03:34.351 - نميدونستم. - چي بگم به پسره؟ 01:03:38.459 --> 01:03:40.017 يه کم غذا بهش بده بخوره 01:04:28.443 --> 01:04:29.910 اين چي؟ 01:04:31.279 --> 01:04:35.511 انگار چاه يا چشمه اي رو اينجا پوشوندن. 01:04:37.919 --> 01:04:39.511 ببينيد. 01:04:44.125 --> 01:04:46.184 اين قطعه کوچک 01:05:55.830 --> 01:05:58.663 ديرم شده کانديتا زودباش. 01:06:00.635 --> 01:06:03.297 خيلي سنگينه براي تو 01:06:05.273 --> 01:06:07.332 آروم باش تب داري 01:06:07.442 --> 01:06:09.569 ميارمش بالا 01:06:09.644 --> 01:06:11.805 چه تبيه؟ به هپاتيت ربطي داره؟ 01:06:13.815 --> 01:06:15.339 چه موزيکيه؟ 01:06:15.983 --> 01:06:17.280 خاموشش کن. 01:06:19.520 --> 01:06:22.785 ميتوني با ورو بري گلفروشي اون گلدونا رو بياري. 01:06:23.191 --> 01:06:27.127 - ميارمشون نگران نباش. - يه تن وزنشونه ها. 01:06:27.195 --> 01:06:28.662 موتورشو امروز نياورده. 01:06:28.729 --> 01:06:33.325 ورو يه ماشين استيشن داره. چند تا کيسه ميدم بهتون. 01:06:55.490 --> 01:06:58.891 بهش بگو اجازه بده منم باهاتون بيام. ميخوام ماشينو برونم. 01:06:58.993 --> 01:07:01.052 تو بايد استراحت کني کانديتا 01:07:06.000 --> 01:07:07.627 زياده روي ميکني. 01:07:07.869 --> 01:07:09.803 تا سرحد مرگ خسته شده اينجا 01:07:09.871 --> 01:07:12.499 ميخوام بدونم کجا پيدا کردن اون پسري رو که کشته شده بود. 01:07:13.941 --> 01:07:15.238 غرق شده 01:07:16.210 --> 01:07:17.973 روزنامه ها نوشتن غرق شده. 01:07:22.416 --> 01:07:24.247 اوني که کنار پل بود؟ 01:07:25.386 --> 01:07:28.048 - از من خوشت مياد؟ - اوني که کنار پل بود؟ 01:07:28.356 --> 01:07:30.586 دارم باهات حرف ميزنم کانديتا. 01:07:36.731 --> 01:07:39.495 نامه هاي عاشقانه يا بايد جواب داده بشه يا پس فرستاده بشن 01:07:53.381 --> 01:07:56.782 از اينور بپيچ نزديکتره به کانال 01:07:57.451 --> 01:07:59.214 ترجيح ميدم از اينجا برم 01:07:59.554 --> 01:08:01.044 راهو بلدي؟ 01:08:01.122 --> 01:08:03.386 آره دورتره. 01:08:11.899 --> 01:08:13.696 بارون بند اومده. 01:08:17.471 --> 01:08:19.803 کلي خسارت به اين اطراف زده. 01:08:24.011 --> 01:08:27.777 گلدونا خيلي بالان. و منم کمردرد دارم. 01:08:31.452 --> 01:08:32.942 اونجا، ميبينيد؟ 01:08:33.821 --> 01:08:38.224 يک، دو،... شيش تا گلدون. 01:08:40.828 --> 01:08:42.489 عجب ايده اي بود! 01:08:42.830 --> 01:08:45.060 گذاشتن گلدونا اونجا! 01:08:47.602 --> 01:08:49.570 چه اتفاق وحشتناکي براي اون خانواده 01:08:49.937 --> 01:08:51.768 تمام هفته رو 01:08:53.307 --> 01:08:55.241 دنبالش ميگشتن. 01:08:56.310 --> 01:08:58.244 نگران نباشيد خانم. 01:08:58.813 --> 01:09:03.113 هفته ديگه برادرش چنگيلا مياد اينجا 01:09:03.351 --> 01:09:06.115 کمک ميکنه گلدونا رو مياريم پايين. 01:09:06.787 --> 01:09:08.687 بخاطر درد کمرم 01:09:08.789 --> 01:09:11.952 نميتونم هر روز برم و بيام. 01:09:12.026 --> 01:09:13.357 نگران نباشيد. 01:09:13.728 --> 01:09:16.322 هفته ديگه براتون مياريم پايين. همه گلدونا رو 01:09:16.397 --> 01:09:19.662 وانت رو براتون آماده ميکنم، همه کارا رو انجام ميدم. 01:09:23.671 --> 01:09:26.037 ميدونيد چقدر سخته 01:09:27.875 --> 01:09:30.207 مرتب کردن اينا؟ 01:09:35.049 --> 01:09:37.313 کوکيتا، يه لطفي بکن. 01:09:37.485 --> 01:09:39.316 اينو ببر براي مادر چانگيلا. 01:09:39.587 --> 01:09:42.454 - بهش بگو هفته ديگه... - تو نميخواي بري آليسيا؟ 01:09:43.024 --> 01:09:44.855 تو بهش بگو. 01:09:44.925 --> 01:09:46.984 بندگان خدا. عجب مصيبتي. 01:09:47.061 --> 01:09:48.653 به چانگيلا بگو هفته ديگه بياد. 01:09:48.729 --> 01:09:50.321 ميتوني منو تا سر تقاطع برسوني؟ 01:10:05.046 --> 01:10:06.206 از اينجا دور بزن. 01:10:06.280 --> 01:10:08.874 سلام. بله 01:10:10.584 --> 01:10:12.745 چرا بهم نگفتي؟ داشتي ميرفتي توکومان؟ 01:10:14.855 --> 01:10:17.847 آره گفت ماشين منو بردي. 01:10:20.394 --> 01:10:22.055 دخترا؟ 01:10:24.065 --> 01:10:25.692 کي برميگردي؟ 01:10:29.937 --> 01:10:31.700 امشب برنميگردي؟ 01:10:33.974 --> 01:10:35.074 خيلي خب. 01:10:35.109 --> 01:10:39.375 دخترا رو از طرف من ببوس. 01:10:49.223 --> 01:10:51.384 اونور، دختر پيرهن سبزه 01:11:02.470 --> 01:11:04.199 اينجا چيکار ميکني؟ 01:11:06.674 --> 01:11:08.608 چطور اومدي بيرون؟ 01:11:10.277 --> 01:11:11.869 خيلي حسوده. 01:11:13.748 --> 01:11:15.716 به خانم راه رو نشون بده. 01:11:15.783 --> 01:11:19.617 چانگيلا، برو يه کم آب بيار. 01:11:24.525 --> 01:11:25.958 جاده رو مستقيم ميري 01:11:26.026 --> 01:11:29.894 اون گوشه ميپيچي سمت راست بعد، ببينم. 01:11:29.964 --> 01:11:31.488 ميري مرکز شهر؟ 01:11:31.599 --> 01:11:33.260 مستقيم بره بعد چي؟ 01:11:36.670 --> 01:11:39.161 اين راه مستقيم ميبرتش مرکز شهر. 01:12:30.157 --> 01:12:33.024 مطمئنيد اينجا راديوگرافي کرديد؟ 01:12:44.839 --> 01:12:46.636 پسر عاشق اينجاست 01:12:56.050 --> 01:12:59.884 نيست. حتي يه فرم درخواست هم نيست. 01:13:01.255 --> 01:13:03.086 فرم درخواست هم نيست؟ 01:13:06.627 --> 01:13:08.219 تو جوابهاي راديولوژي هم چيزي نيست؟ 01:13:08.896 --> 01:13:12.388 برو بپرس ولي فکر نکنم. 01:13:13.801 --> 01:13:14.927 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:13:15.102 --> 01:13:18.367 تو حياط يهو ضعف کردم و خوردم زمين 01:13:20.474 --> 01:13:22.442 انگشتاتو صاف کن. 01:13:28.115 --> 01:13:29.776 ميخوام تست راديولوژي بگيرم. 01:13:29.917 --> 01:13:33.011 لطفا حرکت نکنيد، ثابت بايستيد. 01:13:38.559 --> 01:13:40.186 نفستون رو حبس کنيد. 01:14:00.080 --> 01:14:02.605 ورو، اينجا چيکار ميکني؟ 01:14:03.083 --> 01:14:05.074 اومدم يه تست راديولوژي بگيرم. 01:14:05.152 --> 01:14:06.915 گرفتمشون (جواب آزمايش اول فيلمو) 01:14:07.354 --> 01:14:10.380 همه اشو گرفتم نگران نباش. 01:14:11.458 --> 01:14:13.050 برو خونه. 01:14:15.362 --> 01:14:17.455 جلسه جمعه شب که سر جاشه؟ 01:14:18.365 --> 01:14:20.390 آره فکر کنم. 01:15:00.741 --> 01:15:03.266 ميخواي ماشينو بشورم؟ 01:15:03.544 --> 01:15:05.705 نه ممنون. 01:15:07.147 --> 01:15:10.810 ولي يه دستمال روي ماشين بکش. 01:15:11.518 --> 01:15:14.681 اون گلهاي بيچاره هم از ديروز آب نخوردن. 01:15:18.525 --> 01:15:20.550 قهوه درست ميکنم. 01:15:20.928 --> 01:15:22.953 نه ممنون خانم. 01:15:29.103 --> 01:15:32.834 اگه ميخواي حموم کني، حوله ها همونجا تو اتاق سرايدارن. 01:15:45.452 --> 01:15:48.421 ساندويچي چيزي ميل داري بخوري؟ 01:15:48.522 --> 01:15:50.046 نه ممنون. 01:15:50.891 --> 01:15:52.483 چيزي هم ندارم. 01:16:01.869 --> 01:16:04.429 ميخواين ماشين رو بشورم؟ 01:16:04.571 --> 01:16:06.095 نه ممنونم. 01:16:12.479 --> 01:16:14.208 چه سايزي ميپوشي؟ 01:16:21.155 --> 01:16:24.181 - سايزت چنده؟ - نميدونم. 01:17:12.539 --> 01:17:14.063 خيلي کوچيکن اينا. 01:17:19.313 --> 01:17:22.805 اين دو تا مال من نيستن، ميتوني ببري بذاري تو ماشين. 01:17:30.858 --> 01:17:32.519 صبر کن، بذار اول آبشون بدم. 01:17:37.998 --> 01:17:40.592 ميتونم تي شرتها رو ببرم. 01:17:41.335 --> 01:17:42.927 آره ببرشون. 01:17:57.551 --> 01:18:00.952 خيلي خب، باز، باز، باز... 01:18:01.021 --> 01:18:02.454 با دندونت نگه دار 01:18:03.557 --> 01:18:04.956 خودشه 01:18:05.025 --> 01:18:06.515 - اسمت چيه؟ - کارلوس 01:18:06.593 --> 01:18:08.652 کارلوس دهنتو باز کن. 01:18:10.364 --> 01:18:12.059 بازتر 01:18:16.870 --> 01:18:18.403 خوبه 01:18:18.438 --> 01:18:20.372 آبي 55 01:18:20.440 --> 01:18:23.126 قرمز 73 و 74 01:18:23.161 --> 01:18:25.812 آبي... خودشه 01:18:25.879 --> 01:18:28.643 با قرمز... خودشه. 01:18:28.715 --> 01:18:31.741 - چي نياز داره؟ - پر کردن و پانسمان 01:18:31.852 --> 01:18:34.480 اين توصيه ست البته، تشخيص نيست. 01:18:46.233 --> 01:18:47.598 مامان؟ 01:18:48.969 --> 01:18:50.527 مامان؟ 01:18:51.104 --> 01:18:53.265 فکر کنم دخترتونه. 01:18:58.745 --> 01:19:00.508 لبه تا اينجا ادامه داره. 01:19:08.755 --> 01:19:10.450 رنگ موهاتو عوض کردي! 01:19:11.959 --> 01:19:13.620 بد نيست 01:19:13.794 --> 01:19:16.729 - زيادي تيره نيست؟ - يه کم شايد. 01:19:18.765 --> 01:19:20.357 قشنگه 01:19:23.003 --> 01:19:26.803 به باغبون بگو باغچه رو نابود نکنه. 01:19:28.508 --> 01:19:31.136 بيا به مامانت هديه آنجليکا رو نشون بديم. 01:20:03.310 --> 01:20:05.244 مامان، بيا و ببين. 01:20:05.646 --> 01:20:08.615 گرماساز محيط بيرون! براي باغچه. 01:20:09.049 --> 01:20:13.008 - براي توکومان؟ - خب اقلا براي دو هفته در زمستان ميشه استفاده کرد. 01:20:22.462 --> 01:20:24.760 سلام، عصر بخير. 01:20:29.870 --> 01:20:31.667 اينا رو کجا بذاريم؟ 01:20:35.509 --> 01:20:37.534 - بذار تو حياط - بيا تو ياميل 01:20:38.512 --> 01:20:40.309 گلدونو بگير. 01:20:43.650 --> 01:20:45.345 برو داخل باهاشون. 01:21:01.435 --> 01:21:03.198 ماشين رو تعمير کردي؟ 01:21:04.071 --> 01:21:06.869 آره تقريبا ولي گفتن يه خورده کار داره هنوز. 01:21:20.620 --> 01:21:22.053 چيزي نيست. 01:21:22.356 --> 01:21:25.018 از داخل يه کم چکش کاريش ميکنن. 01:21:29.196 --> 01:21:32.597 مراقب باش کنار ديوار وايسا. 01:21:44.745 --> 01:21:46.269 خيلي خوشگل شدي! 01:21:46.380 --> 01:21:47.847 - خوشت مياد؟ - آره 01:21:48.815 --> 01:21:50.510 - ميري حموم؟ - آره. 01:21:50.584 --> 01:21:51.710 صبر ميکني بيام؟ 01:21:51.785 --> 01:21:53.719 ميرم صورت حساب رو بگيرم تا بياي. 01:22:21.014 --> 01:22:23.141 چه رنگ خوبيه ورو. 01:22:23.917 --> 01:22:25.782 رنگ طبيعيش نيست که نه؟ 01:22:25.919 --> 01:22:28.615 فکر نکنم. رنگ موهاي خودم بايد خاکستري باشه. 01:22:28.789 --> 01:22:30.381 کي رنگش کرده؟ 01:22:30.857 --> 01:22:32.484 خودم. تو خونه. 01:22:32.993 --> 01:22:34.790 خيلي جرات داري! 01:22:41.034 --> 01:22:44.003 با دخترا منتظرتيم، قهوه هم برات سفارش ميديم. 01:22:44.027 --> 01:22:54.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:59.019 --> 01:23:01.078 اگه کارم داشتي طبقه بالام. 01:23:08.995 --> 01:23:10.485 ببخشيد. 01:23:10.564 --> 01:23:12.532 اتاق 818 01:23:14.134 --> 01:23:18.867 نه اتاق 818 آخر هفته پيش رزرو شده بود؟ 01:23:20.640 --> 01:23:22.164 نميدونم. 01:23:23.043 --> 01:23:24.704 چک کنيد. 01:23:33.320 --> 01:23:35.151 نه رزرو نبود. 01:23:36.389 --> 01:23:38.220 دوباره چک کنيد. 01:23:39.326 --> 01:23:41.658 اتاق 818 01:23:41.828 --> 01:23:44.023 آخر هفته توفاني. کي بود؟ 01:23:44.331 --> 01:23:47.164 بله آخر هفته گذشته، اما... 01:23:49.569 --> 01:23:51.366 اتاق رزرو نبوده. 01:23:52.366 --> 01:24:02.366 فيلمي از: لوکرسيا مارتل