WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.000 --> 00:00:48.431 ما شايد تو اين دور و زمونه خودمون رو آشنا بدونيم 00:00:48.566 --> 00:00:51.098 با اين تصور که فاحشه ها از هر گروه و دسته اي 00:00:51.234 --> 00:00:53.725 خيلي آسون مي تونند .به شهرت و ثروت برسند 00:00:53.867 --> 00:00:55.856 اما مقارن با اواخر قرن نوزدهم 00:00:56.000 --> 00:01:00.092 در دوره اي که در فرانسه ،دوره زيبايي" خونده مي شد" 00:01:00.234 --> 00:01:04.030 يه گروه مشخصي از فاحشه ها ،براي يه مدت کوتاهي 00:01:04.168 --> 00:01:09.260 مشهورترين و قدرتمند ترين زنان در تاريخ دراز .فاحشگي شدند 00:01:10.934 --> 00:01:15.730 ،يکيشون ميليان دالنسون بود ،که فکر مي کرد يه بازيگره 00:01:15.868 --> 00:01:17.198 اما بيشتر به عنوان زني مشهور بود 00:01:17.336 --> 00:01:21.132 که پادشاه بلژيک .لئوپولد دوم رو ورشکست کرده بود 00:01:22.969 --> 00:01:24.434 ،يکي ديگه ليان دپوژي بود 00:01:24.568 --> 00:01:26.932 کسي که وقتي يکي از اونايي که عاشقش بود يه ميليون 00:01:27.069 --> 00:01:28.625 و نيم فرانک ارزش جواهرات رو نشونش داد 00:01:28.769 --> 00:01:30.792 .از ترديد و دو دلي بي هوش شد 00:01:30.935 --> 00:01:34.231 ،بعدش .هم اون يارو رو مجبور کرد که که نمايشگاه رو براش بخره 00:01:34.369 --> 00:01:37.302 .اون بعدش يه راهبه شد 00:01:37.703 --> 00:01:39.067 ،يکي ديگه لابله اُترو بود 00:01:39.203 --> 00:01:41.760 رقاص اسپانيايي، ايجاد کننده خودکشي ها 00:01:41.903 --> 00:01:45.097 و عاشق حداقل ،شش پادشاه برجسته اروپايي 00:01:45.237 --> 00:01:46.896 که سينه ش مثل يه مدل بود 00:01:47.038 --> 00:01:50.970 براي برجک فرماندهي .نوي هتل "کارلتون" جديد در شهر کن 00:01:53.937 --> 00:01:56.835 .و يکي ديگه ليا د لنول بود 00:01:56.971 --> 00:01:58.596 ،در ليون والن زاده شد 00:01:58.737 --> 00:02:02.135 .کسي که خوشگل ترين زن ها بهش حسودي مي کردند 00:02:02.272 --> 00:02:03.635 احساسات خوبش اونو قادر کرده بود 00:02:03.772 --> 00:02:07.034 که از خطرناک ترين کاري ،که در کارش براش پيش مي ياد دوري کنه 00:02:07.172 --> 00:02:09.831 .يعني، عاشق شدن 00:02:11.438 --> 00:02:13.904 حالا، با رفتن آخرين عاشقش 00:02:14.039 --> 00:02:15.595 ،به خونه روسي ش 00:02:15.738 --> 00:02:20.068 ليا، که مي دونست از اون سن خاص زياد دور نيست 00:02:20.206 --> 00:02:24.365 داشت از فکر کردن به .بازنشستگي لذت مي برد 00:02:24.506 --> 00:02:27.370 چيزي ديگه اي هم توي دنيا هست که بهتر از يه تخت خواب باشه 00:02:27.506 --> 00:02:31.962 که تنها توش بخوابي؟ 00:02:32.507 --> 00:02:35.871 .شب بخير، خانم - .هوم، شب بخير، رُز - 00:02:40.640 --> 00:02:42.469 شعبه اصلي زنان زيبا 00:02:42.607 --> 00:02:43.903 رستوران ماکسيم بود 00:02:44.041 --> 00:02:46.802 که گارسون يه دفتري داشت 00:02:46.941 --> 00:02:50.338 که ليست بلند بالايي از .اسم زنان در دسترس داخلش بود 00:02:50.474 --> 00:02:52.270 .شراب "پومري" بيشتري بيار 00:02:52.408 --> 00:02:54.966 .پومري داره مي ياد، فرد 00:02:55.441 --> 00:02:57.407 يکي از مشتري هاي هميشگي 00:02:57.541 --> 00:03:00.235 ،فرد پلوکس، مشهور به شري بود 00:03:00.374 --> 00:03:05.898 پسر ثروتمند اما غفلت شده ي .يکي ديگه از فاحشه هاي مشهور 00:03:10.243 --> 00:03:14.107 به عنوان تنها بچه يه زني ،که تمرکز زيادي روي شغلش داره 00:03:14.243 --> 00:03:19.470 .شري منزوي شده بود و زندگي گيج کننده اي داشت 00:03:19.910 --> 00:03:22.035 ،حالا، در 19 سالگي 00:03:22.177 --> 00:03:25.836 حقيقت رو بخوايم بگيم، بعد از سال ها ،عياشي با وجدان 00:03:25.977 --> 00:03:29.000 اون اينقدر خسته شده بود که با اشتياق به 00:03:29.144 --> 00:03:31.007 .دست کشيدن از اين کار فکر کنه 00:03:46.377 --> 00:03:47.502 ،هر يه مدت يه بار 00:03:47.645 --> 00:03:50.668 ليا دلونول حس مي کرد که بايد زودتر بلند بشه 00:03:50.812 --> 00:03:54.176 و خودشو براي مبارزه اي .پهلوانانه آماده بکنه 00:03:54.312 --> 00:03:58.211 اوه، رُز، چرا قبول کردم که با اون زن وحشتناک توي اون 00:03:58.345 --> 00:04:01.641 مقبره زشت نهار بخورم؟ 00:04:05.246 --> 00:04:08.974 .به سمت کاخ "ورايتيز"، ارنست 00:04:11.780 --> 00:04:12.871 مثل بيشتر زن ها 00:04:13.013 --> 00:04:15.570 که زندگي خودشون رو به انواع مختلف عشق صرف کرده اند 00:04:16.080 --> 00:04:19.273 ،و نتيجه ش هم اين بوده که از حقوق اجتماعي محروم بودند 00:04:19.414 --> 00:04:25.438 ليا الان خودش رو راحت کرده بود .به يه دايره خيلي محدودي از دوستان 00:04:28.714 --> 00:04:31.874 امروز، اون مي خواست همکار سابقش ،شارلوت رو ملاقات کنه 00:04:32.014 --> 00:04:34.571 ،زماني، يکي از ظالم ترين رقيباي او 00:04:34.715 --> 00:04:37.011 زني با زيرکي و مهارت افسانه اي 00:04:37.149 --> 00:04:41.081 .در کش رفتن پول هاي بي اندازه از مشتري هاش 00:04:41.214 --> 00:04:42.976 ،طبيعتاً شارلوت که مي مُرد براي شايعه 00:04:43.115 --> 00:04:48.342 امروز با يه مشکل ويژه .ذهنش مشغول بود 00:04:49.382 --> 00:04:51.610 .اون بچه آخر منو مي کشه 00:04:51.749 --> 00:04:55.113 .منو مي کشه - .شارلوت، اون بچه 19 سالشه - 00:04:55.249 --> 00:04:58.238 يادته که چه پسر بچه کوچولو و قشنگي بود؟ 00:04:58.382 --> 00:04:59.814 .اون موهاي فرفري ش 00:05:01.150 --> 00:05:03.342 .فکر کنم بهتر از تو يادم مي ياد 00:05:03.750 --> 00:05:06.012 .نمي دونم منظورت چيه 00:05:06.784 --> 00:05:09.306 .بعضي وقتا باورم نمي شه که خودش باشه 00:05:09.450 --> 00:05:11.382 .گودي هاي سياه زير چشماش 00:05:11.517 --> 00:05:14.143 تا وسطاي بعدازظهر .از خواب بيدار نمي شه 00:05:14.283 --> 00:05:17.772 مدام سرم غر مي زد تا وقتي .که براش يه اتومبيل جديد خريدم 00:05:18.251 --> 00:05:21.149 و من قبلنا به خودم .مثل يه مادر خوشبخت فکر مي کردم 00:05:21.284 --> 00:05:23.580 .همه آدما مشکل دارند 00:05:23.718 --> 00:05:24.911 ،راستشو بخوام بهت بگم 00:05:25.052 --> 00:05:27.109 .اميدوار بودم که تو شايد بتوني باهاش حرف بزني 00:05:27.251 --> 00:05:28.308 من؟ 00:05:28.451 --> 00:05:31.077 اون هميشه به تو مثل .يه مادرخوانده نگاه مي کرد 00:05:31.217 --> 00:05:33.479 .اون ديگه به من توجهي نداره 00:05:33.619 --> 00:05:35.983 اما مطمئنم که تمام چيزايي .که تو بهش بگي گوش مي کنه 00:05:39.086 --> 00:05:41.745 "،نه بيشتر از 10 سيگار در روز" .اون مي گه 00:05:41.886 --> 00:05:44.852 .و کنياک در آخر هفته .گفت قلبم بوده 00:05:44.986 --> 00:05:46.679 .خب، پس يه قلبي داري 00:05:50.653 --> 00:05:54.551 .نونون - .شري - 00:05:55.320 --> 00:05:57.878 الان ساعت چنده که سر و کله ت پيدا شده؟ 00:05:58.020 --> 00:06:00.383 اوه، خداي من ،اين کيه؟ - .شروع نکن - 00:06:00.520 --> 00:06:03.816 آه، آره، تو مادر من هستي، مگه نه؟ 00:06:03.954 --> 00:06:07.545 من بطور مبهم يادم مي ياد .که شما رو يه چند باري ديدم وقتي که کوچيک بودم 00:06:07.688 --> 00:06:09.210 .اين اصلاً عجيب نيست 00:06:09.354 --> 00:06:11.445 بهم گفتن که تو رو هفته گذشته توي يه کاهباره ديده بودند 00:06:11.587 --> 00:06:13.109 .که رو زانوهاي ليلي پير نشسته بودي 00:06:13.254 --> 00:06:15.584 .مسخره نکن .ليلي که ديگه زانو نداره 00:06:15.721 --> 00:06:17.448 .خيلي وقته از دستشون داده 00:06:17.587 --> 00:06:18.678 فهميدي منظورم چيه؟ 00:06:19.089 --> 00:06:20.247 .زبونت رو بهم نشون بده 00:06:22.989 --> 00:06:24.352 .تو نبايد آبجوي سياه بخوري 00:06:27.022 --> 00:06:29.351 .يا کنياک - خب، زياد مودبانه نيست - 00:06:29.488 --> 00:06:32.249 ،که بذارم مادرم تنهايي مشروب بخوره هست؟ 00:06:32.689 --> 00:06:34.086 .تو اصلاً خوب به نظر نمي ياي 00:06:34.222 --> 00:06:37.711 .کاملاً حق با توئه، ليا .شده پوست و استخون. پوست و استخون 00:06:37.856 --> 00:06:39.947 .من حالم خوبه - .رنگت خيلي بد شده- 00:06:40.089 --> 00:06:42.248 .شدي سبز مثل ماهي ها 00:06:43.156 --> 00:06:46.055 ،مي خواستم يه سوالي ازت بپرسم، عزيزم روز يکشنبه وقت خالي داري؟ 00:06:46.189 --> 00:06:48.417 نه، فردا دارم مي رم به خونه م .توي نورماندي 00:06:48.557 --> 00:06:50.682 با اسپليف؟ - .نه، اون تموم شد - 00:06:50.824 --> 00:06:54.381 .اسپليف برگشت به روسيه حواست کجاست؟ 00:06:54.524 --> 00:06:55.751 .حافظه ت، شري 00:06:55.891 --> 00:06:58.550 ما چند ماه پيش رفتيم .براي شام خداحافظي 00:06:58.691 --> 00:07:00.316 .آه، آره. ما خرچنگ نروژي خورديم 00:07:00.457 --> 00:07:02.616 .همين الان مي تونم يه بشقابش رو بخورم 00:07:02.757 --> 00:07:07.280 ،يه دقيقه هيچي نمي خوره .بعدش مي گه خرچنگ نروژي مي خوام 00:07:08.325 --> 00:07:10.416 کي رو مي خواي با خودت به نورماندي ببري؟ 00:07:11.758 --> 00:07:13.348 .تنهايي مي خوام برم 00:07:14.091 --> 00:07:15.853 .خيلي خوبه که پولدار باشي 00:07:15.992 --> 00:07:17.753 .اگه دوست داري مي توني بياي 00:07:17.892 --> 00:07:21.722 هيچ کاري اونجا براي انجام دادن نيست .جز خوردن و نوشيدن و خوابيدن 00:07:23.459 --> 00:07:25.391 کجاست اين خونه؟ 00:07:28.492 --> 00:07:31.788 .پايين ساحله توي هانفلر 00:07:35.860 --> 00:07:38.155 .من تمام وقت احساس خستگي مي کنم 00:07:38.293 --> 00:07:41.384 .گفتم که حالت اصلاً خوب به نظر نمي ياد 00:07:44.994 --> 00:07:47.516 برات خوبه که يه مدت .توي بيرون شهر باشي 00:07:47.660 --> 00:07:48.717 .فقط چيزاي ساده 00:07:48.861 --> 00:07:51.122 ،مرغ کبابي .توت فرنگي و خامه 00:07:51.261 --> 00:07:52.591 .نه هيچ زني 00:07:52.728 --> 00:07:54.853 .هيچ زني؟ چقدر سخت 00:07:58.194 --> 00:08:02.217 تا حالا کسي بهت گفته که چرا چشمات اينقدر قشنگن؟ 00:08:02.361 --> 00:08:03.418 .نه 00:08:03.561 --> 00:08:06.118 .چون که شبيه سفره ماهي هستند 00:08:07.829 --> 00:08:10.454 .سفره ماهي 00:08:10.929 --> 00:08:14.452 اين آخرش، مي بيني، کنار دماغت .کله سفره ماهيه 00:08:14.595 --> 00:08:16.527 .و بالاي چشمت مثل پشتشه 00:08:16.662 --> 00:08:20.150 .و خط زير چشمت هم مثل شکمشه 00:08:20.296 --> 00:08:21.785 .مي بينم - .آره - 00:08:21.930 --> 00:08:25.657 اگه زير چشمات هم مثل بالاش ،قوس داشت 00:08:25.797 --> 00:08:27.422 .چشمات شبيه "ماهي پهن" مي شد 00:08:27.563 --> 00:08:28.859 .و اون وقت قيافه ت خيلي مسخره مي شد 00:08:28.996 --> 00:08:32.429 ،خب، خب .تو هر روز يه چيزي رو ياد مي گيري 00:08:36.497 --> 00:08:37.963 .اينا سنگين هستند 00:08:38.097 --> 00:08:39.723 .آره 00:08:44.831 --> 00:08:48.024 ،چرا بهت گفتم نونون يادت مي ياد؟ 00:08:48.164 --> 00:08:49.221 .نمي دونم 00:08:49.365 --> 00:08:52.559 تو اون موقع 6 سالت بود و .علاقه اي نداشتي که دلايلت رو بگي 00:08:52.699 --> 00:08:54.426 همون موقع بود که موقع تعميد اسم منو شري گذاشتي؟ 00:08:54.565 --> 00:08:58.930 خب، فکر مي کردم .يه اسم مستعار خوب شايسته يکي ديگه س 00:09:01.231 --> 00:09:02.925 .ببوسم 00:09:06.366 --> 00:09:07.991 .ببوسم 00:09:21.400 --> 00:09:24.798 .مطمئن نيستم که زياد هوشمندانه بود 00:09:28.467 --> 00:09:30.797 اوه، چيه؟ اوه...؟ 00:09:30.933 --> 00:09:33.263 فکر مي کني تا حالا لبهاي يه مرد خوش قيافه رو نبوسيده بودم؟ 00:09:33.801 --> 00:09:37.426 فکر مي کني که اين باعث بشه من کنترلم رو از دست بدم؟ 00:09:38.268 --> 00:09:40.234 ...منظورم اينه که، حتي اگه مي خواستيم 00:09:40.368 --> 00:09:43.357 .نمي تونم اون حادثه رو تصور کنم 00:09:43.501 --> 00:09:45.729 .خب، تو موضوع رو شروع کردي 00:09:49.469 --> 00:09:52.401 بهتره ديگه درباره ش صحبت نکنيم، باشه؟ 00:10:09.270 --> 00:10:12.293 .باغ امروز بوي خيلي خوبي ميده 00:10:14.537 --> 00:10:16.765 .بوي اقاقياست 00:10:26.304 --> 00:10:27.429 .بيا اينجا 00:12:31.312 --> 00:12:33.039 .نونو 00:12:47.946 --> 00:12:50.776 .خونسردي تو از دست نده - .ندادم - 00:12:50.914 --> 00:12:53.039 .آره. اشتباه مهلکي براي يه بوکسوره 00:12:53.181 --> 00:12:54.771 .من يه بوکسور نيستم - يالا - 00:12:54.914 --> 00:12:57.244 .يالا 00:12:58.014 --> 00:12:59.446 .نه، نيستي 00:13:05.014 --> 00:13:09.071 من مادرت رو از وقتي که .توي گروه رقص باله بود مي شناسم 00:13:09.482 --> 00:13:13.539 من وقتي اونو ديدم که اون تازه متوجه شده بود 00:13:13.682 --> 00:13:17.773 که عاشقاي هنر منبع درآمد ِ قابل اطمينان تري .از خود هنر هستند 00:13:21.149 --> 00:13:23.979 .صادقانه نمي تونم بگم که هميشه دوستش داشتم 00:13:24.116 --> 00:13:26.048 .هيچکسي نداره 00:13:35.782 --> 00:13:38.681 .اما تو شغل ما رو مي شناسي 00:13:38.817 --> 00:13:42.715 ما نمي تونيم .با کسي خارج از اون دوست بشيم 00:13:44.351 --> 00:13:47.340 ،زناني که کار ما رو انجام مي دن 00:13:49.850 --> 00:13:52.782 .هيچکس ديگه اي هيچوقت نمي فهمه 00:13:56.618 --> 00:13:58.708 .چيزي بگو 00:13:58.851 --> 00:14:00.249 چي؟ 00:14:01.018 --> 00:14:02.916 .يه چيزي درباره خودت بهم بگو 00:14:04.285 --> 00:14:06.217 .چيزي براي گفتن ندارم 00:14:24.253 --> 00:14:26.583 .اون هيچوقت يه بوکسور نمي شه 00:14:27.153 --> 00:14:30.381 ،من اونو نياوردم براي مهارت هاي بوکسش .پاترون 00:14:30.520 --> 00:14:32.644 .نه، البته که نه 00:14:32.786 --> 00:14:35.048 .عجيبه 00:14:35.454 --> 00:14:36.646 .نمي تونم توصيفش کنم 00:14:36.787 --> 00:14:41.345 مثل اين بوده که با يه آفريقايي .يا چيني بخوابي 00:14:41.488 --> 00:14:44.783 .که هيچوقت تجربه ش رو نداشتم 00:14:44.921 --> 00:14:47.479 ،اوه، ببخشيد، پاترون دارم خجالتت مي دم؟ 00:14:47.620 --> 00:14:48.881 .به هيچ وجه، خانم 00:14:49.021 --> 00:14:50.317 ،نمي تونم از شخصيتش انتقاد کنم 00:14:50.455 --> 00:14:52.716 .بيشتر به اين خاطر که شخصيتي نداره 00:14:53.589 --> 00:14:55.884 تمام اون مردايي که با من بودند 00:14:56.022 --> 00:15:00.352 براي گفتن تموم رازهاي .دروني شون به من، نمي تونستند صبر کنند 00:15:01.255 --> 00:15:03.585 .اون يه کلمه هم حرف نمي زنه 00:15:03.722 --> 00:15:08.553 ،يه مشکلي درباره اون هست .يه چيز اسرارآميز، نمي تونم توضيحش بدم 00:15:11.656 --> 00:15:13.679 .همين الان داشتيم درباره تو حرف مي زديم 00:15:13.823 --> 00:15:15.449 ،اگه من يه زن بودم، آقاي شري 00:15:15.590 --> 00:15:18.783 ،فکر کنم مي گفتم ".تا ده سال ديگه بر مي گردم" 00:15:22.091 --> 00:15:24.319 تو که چنين کار خوبي نمي کني، مي کني؟ 00:15:26.957 --> 00:15:28.718 از اين که اذيت کني خوشت مي ياد؟ 00:15:29.491 --> 00:15:32.321 .هميشه منو خوشحال مي کنه، آره 00:15:33.324 --> 00:15:38.654 ،چند هفته، پاترون. فقط چند هفته .بعدش اونو مي فرستم پي کارش 00:15:39.359 --> 00:15:40.756 ،اما اون اينکارو نکرد 00:15:40.891 --> 00:15:44.085 و شش سال بعد .اونا هنوز با هم بودند 00:15:44.225 --> 00:15:45.918 اين چيزي مثل سورپرايز براي اون بود 00:15:46.058 --> 00:15:47.956 اما حقيقت اون بود که اون احساس راحتي مي کرد 00:15:48.092 --> 00:15:50.490 که با کسي باشه که توي دستاي خودش بزرگ شده 00:15:50.624 --> 00:15:53.886 که به هيچ .بهونه اي نياز نداشت 00:15:54.026 --> 00:15:55.219 هر دوتاي اونا بي خبر بودن از اينکه 00:15:55.360 --> 00:15:58.087 که اين مسئله .نمي تونه براي هميشه ادامه پيدا کنه 00:15:58.226 --> 00:16:02.215 اما الان، اونا آروم بودند .با روند عادات هميشگي ِ آرام بخش 00:16:02.360 --> 00:16:03.417 ،هر يه مدت يه بار 00:16:03.559 --> 00:16:07.582 دنيا که موافق نبود به نامناسب بودن .زندگي اونا با هم، توجه مي کرد 00:16:07.727 --> 00:16:08.784 ،اونا توجه مي کردند 00:16:08.927 --> 00:16:10.291 و يه بار ديگه بر مي گشتند 00:16:10.427 --> 00:16:13.586 و مي شدند يه زوج .قديمي و راحت 00:16:14.227 --> 00:16:15.590 مي تونم برش دارم؟ 00:16:15.727 --> 00:16:17.818 همونقدر که روي تو قشنگه .روي منم خوبه 00:16:20.660 --> 00:16:24.752 ،آه، درش بيار .بندش رو خراب مي کني 00:16:25.761 --> 00:16:28.023 ،هر کسي که اينو بهت داده .شوخي نداشته 00:16:28.161 --> 00:16:31.093 .شنيدي چي گفتم؟ درش بيار 00:16:32.128 --> 00:16:34.151 .مي تونه يه هديه ازدواج فوق العاده باشه 00:16:34.295 --> 00:16:36.227 براي کي؟ - .براي من - 00:16:36.362 --> 00:16:38.953 .فکر کردي براي کي؟ براي من 00:16:39.628 --> 00:16:41.254 .تو فقط مي ترسي که اينو برش دارم 00:16:41.396 --> 00:16:43.157 .نه، اما من تو رو مي شناسم 00:16:43.296 --> 00:16:47.625 ،اگه من اينو بهت پيشنهاد مي دم .تو دو دستي قبول مي کني 00:16:51.396 --> 00:16:52.827 خب، چرا نکنم؟ 00:16:53.497 --> 00:16:55.224 .تو نمي توني بگي که بهم نمي ياد 00:16:55.896 --> 00:16:57.919 .اگه مي گفتم، حرفمو باور نمي کردي 00:16:59.563 --> 00:17:01.586 .وقتي مي خندي دماغت رو اينجوري مچاله نکن 00:17:01.730 --> 00:17:04.753 .صورتت چروک مي شه - .نه براي يه مدت - 00:17:06.796 --> 00:17:10.558 مي دوني، تو مي توني بعضي وقتا خيلي زشت بشي، مي دوني که؟ 00:17:10.697 --> 00:17:12.720 .داري دروغ مي گي 00:17:18.630 --> 00:17:20.153 .اين ديدگاه اقليته 00:17:23.099 --> 00:17:26.190 .نه، امروز صبح اينکارو نکن - .آره - 00:17:26.332 --> 00:17:29.786 ،تو، تو امروز قراره با خانم درنده خو ناهار بخوري .مادرت 00:17:29.932 --> 00:17:32.421 .اوه خدايا. و الان بيست دقيقه مونده به دوازده س 00:17:32.565 --> 00:17:34.361 تو هم مي ياي؟ - .نه، منو جا گذاشتند - 00:17:34.498 --> 00:17:35.896 .منو دعوت نکردند 00:17:36.032 --> 00:17:37.293 جدي؟ - .اوهوم - 00:17:37.433 --> 00:17:39.331 .عجيبه 00:17:39.466 --> 00:17:41.728 .منم همينطور فکر مي کنم 00:17:43.466 --> 00:17:45.092 .من ازش خواستم که براي چاي بهتون ملحق بشم 00:17:47.166 --> 00:17:49.029 .ماري لار مي خواد بياد 00:17:49.166 --> 00:17:52.030 .با اون دختر ترسناکش 00:17:52.166 --> 00:17:54.155 .دخترش خيلي هم خوشگله 00:17:54.301 --> 00:17:57.892 و اينقدر باهوشه که به اندازه .ماري لور زيبا نباشه 00:17:58.034 --> 00:17:59.966 .اگه تو بگي 00:18:00.500 --> 00:18:03.331 .رُز. حمومم رو آماده کن 00:18:08.701 --> 00:18:10.724 .خيلي بدم مي ياد وقتي نقاب مي زني 00:18:11.302 --> 00:18:14.063 جدي، ادبت کجا رفته؟ 00:18:14.501 --> 00:18:17.490 هيچوقت زني رو به خاطر .نقاب زدن سرزنش نکن 00:18:18.168 --> 00:18:19.656 .اون هميشه دلايل خودش رو داره 00:18:19.801 --> 00:18:22.290 .ماري لور، به زيبايي هميشه 00:18:22.434 --> 00:18:24.957 ليا، نمي دونم دخترم، ادمي، رو يادت .هست يا نه 00:18:25.103 --> 00:18:26.534 .معلومه که يادمه 00:18:26.669 --> 00:18:29.192 مدرسه رو ول کردي؟ - .خب، البته - 00:18:29.336 --> 00:18:31.597 يه دختر زيباي 19 ساله از مدرسه چي مي خواد؟ 00:18:31.736 --> 00:18:32.929 .هجده - .هجده - 00:18:33.069 --> 00:18:34.365 .هجده. منظورم همين بود 00:18:34.502 --> 00:18:36.593 ،ماري لور تو تنها زني هستي که ديدم 00:18:36.736 --> 00:18:39.600 .اون رنگ بهت مي ياد 00:18:39.737 --> 00:18:44.102 .خب، فکر کنم وقتشه ديگه ما بريم - .قطعاً نه. هنوز زوده - 00:18:44.237 --> 00:18:46.396 ،نه، خب .دخترم زياد با مصاحبت با ديگران عادت نداره 00:18:46.536 --> 00:18:49.196 فقط به اين خاطر که مجبور .بوده که تنهايي زندگي کنه 00:18:49.337 --> 00:18:51.529 چرا همه براي ناهار روز سه شنبه نمي يايين؟ 00:18:51.670 --> 00:18:54.000 .من مي تونم بيام - .بايد بررسي کنم - 00:18:54.138 --> 00:18:56.865 .بگو خداحافظ، ادمي - .شري راه رو بهتون نشون مي ده - 00:18:57.004 --> 00:18:58.401 .پاشو وايسا، تنبل 00:18:58.537 --> 00:19:00.730 .از ديدنتون خوشحال شدم 00:19:08.805 --> 00:19:11.363 .زوج دلپذير. دلپذير 00:19:11.505 --> 00:19:13.698 .ماري لور واقعاً خوشگله 00:19:13.839 --> 00:19:16.067 .آره، اونم تو زمان خودش خيلي خوشگل بود 00:19:16.206 --> 00:19:19.195 و اون رنگ وحشتناک .آلبالويي رو مي پوشه 00:19:19.339 --> 00:19:22.169 فکر کنم که راست مي گفت .که ادمي 18 سالشه 00:19:22.306 --> 00:19:25.863 آره، اون يه سال بعد از اينکه اون الماس بزرگ و صورتي رو 00:19:26.006 --> 00:19:28.403 .رو از "خليل بي" گرفت دنيا آورد 00:19:28.539 --> 00:19:31.767 ما هميشه فکر مي کرديم که اون معلم خوانندگي پدرش باشه، مگه نه؟ 00:19:33.107 --> 00:19:35.470 ميشه يه دور توي باغ بزنيم؟ 00:19:39.474 --> 00:19:41.406 .بايد درباره شري باهات حرف بزنم 00:19:41.540 --> 00:19:43.268 .منم همينو فکر مي کردم 00:19:43.407 --> 00:19:45.635 ،همونطور که مي دوني .من هيچوقت توي راهت قرار نگرفتم 00:19:45.774 --> 00:19:47.899 ،برعکس .من هميشه از تو سپاسگزار بودم 00:19:48.041 --> 00:19:51.132 .پس بايد اميدوار باشم. به اندازه کافي برام هزينه داشته 00:19:51.440 --> 00:19:54.236 .تو منو مي شناسي .من از سرنوشتم خيلي راضيم 00:19:54.375 --> 00:19:56.001 .من هر چي رو که مي خوام دارم 00:19:56.142 --> 00:19:58.505 ،با اينکه سخت کار نکرديم .هر دوتامون 00:19:58.641 --> 00:20:00.164 .مي دوني که چي مي گم - .اوهوم - 00:20:00.309 --> 00:20:01.706 ...اما تازگيا 00:20:01.842 --> 00:20:03.808 آره؟ - داشتم به اين فکر مي کردم - 00:20:03.942 --> 00:20:04.999 .که چي تو زندگيم کم دارم 00:20:05.142 --> 00:20:06.199 اوه، عشق که نيست، حتماً؟ 00:20:06.341 --> 00:20:08.500 تو هميشه که مي گي که چقدر خوشحالي .که از شرش خلاصي 00:20:08.642 --> 00:20:11.006 .آه، خدايا، آره 00:20:11.143 --> 00:20:14.438 ،نه .منظورم يه چيز کاملاً متفاوته 00:20:16.009 --> 00:20:17.406 .نوه 00:20:21.509 --> 00:20:23.237 نوه؟ 00:20:23.376 --> 00:20:25.968 .مي خوام براي شري يه عروسي ترتيب بدم 00:20:28.144 --> 00:20:30.735 کسي بهش گفته؟ - .البته که آره - 00:20:30.877 --> 00:20:33.342 چيزي در اين مورد بهت نگفت؟ - .نه - 00:20:33.477 --> 00:20:36.602 .اوه، عجب پسر بديه 00:20:36.744 --> 00:20:38.767 ،يعني .البته هيچ عجله اي در کار نيست 00:20:39.745 --> 00:20:41.802 ،اوه، منظورت اينه که الان صورت نمي گيره؟ 00:20:41.945 --> 00:20:43.002 .اوه، خدا جون، نه 00:20:43.145 --> 00:20:45.111 .آخرِ ماه آينده 00:20:46.245 --> 00:20:49.404 .آه، تو با ماري لور معامله کردي 00:20:49.544 --> 00:20:51.476 .آسونم نبود 00:20:51.611 --> 00:20:54.304 .اون آدم خشنيه .خشن 00:20:54.445 --> 00:20:55.809 .اون حساب هاي بانکي جداگونه مي خواست 00:20:55.946 --> 00:20:57.605 باورت مي شه؟ - .راحت - 00:20:57.746 --> 00:20:59.336 .بهر حال، الان همه چي مرتب شده 00:20:59.479 --> 00:21:01.570 چه زندگي ِ زيبايي .اونا خواهند داشت 00:21:01.712 --> 00:21:05.110 .جووني، زيبايي، پول 00:21:05.246 --> 00:21:06.836 چي خنده داره؟ 00:21:06.979 --> 00:21:11.377 تو داري ادمي رو مي ندازي جلوي شري ،مثل انداختن يه مسيحي جلوي شيرها 00:21:11.513 --> 00:21:13.672 و بعد فکر مي کني که اون زندگي فوق العاده اي شروع مي کنه؟ 00:21:13.813 --> 00:21:16.574 منظورت چيه ...اون مهربون ترين، عزيز ترين 00:21:16.713 --> 00:21:18.702 تو درباره اون چي مي دوني؟ - .من مادرشم - 00:21:18.847 --> 00:21:20.813 از کي؟ 00:21:21.147 --> 00:21:22.578 .ببخشيد، ليا 00:21:22.713 --> 00:21:25.145 .ببخشيد. چه کار بدي کردم 00:21:25.280 --> 00:21:26.871 .تو رو ناراحت کردم - .بهيچوجه - 00:21:27.014 --> 00:21:30.537 .خب، بطور طبيعي، مثل يه شوک مي ياد - .نه، شارلوت، اصلاً - 00:21:30.681 --> 00:21:33.476 .من منتظرش بودم .من سالهاست که منتظر اين بودم 00:21:33.614 --> 00:21:35.580 من منتظر تو بودم ،که بياي و اون رو ببري 00:21:35.714 --> 00:21:38.203 .و اونو دست يه زن بدکاره ِ ديگه بسپاري 00:21:38.347 --> 00:21:41.643 .اوه، ليا، اين کلمه خيلي زشتيه 00:21:41.782 --> 00:21:43.907 .فکر نکنم 00:21:46.915 --> 00:21:49.710 ،تو نمي خواد نگران چيزي باشي .شارلوت 00:21:50.216 --> 00:21:53.579 تو با شرايط خيلي خوب .اونو پس مي گيري 00:21:53.715 --> 00:21:56.579 من اونو از ترياک و کوکائين 00:21:56.716 --> 00:21:59.205 .و اون مشروب هاي ارزون قيمت دور نگه داشتم 00:21:59.583 --> 00:22:02.549 شک ندارم که تو هم متوجه ميشي .که اون مايه افتخار هر دوي ماست 00:22:02.683 --> 00:22:04.444 .مطمئنم 00:22:04.583 --> 00:22:07.811 اين به اين معنا نيست که اون .دخترل کوچولو بتونه از پس ِ شري بر بياد 00:22:07.950 --> 00:22:10.745 .زنهاي جوون هم روش هاي خودشون رو دارن - .شايد حق با تو باشه - 00:22:10.884 --> 00:22:13.714 .نمي تونم بگم يادم مي ياد 00:22:14.151 --> 00:22:16.140 ،تو نگران بودي مگه نه، شارلوت؟ 00:22:16.283 --> 00:22:17.909 .قبول کن 00:22:18.051 --> 00:22:20.846 تو مي ترسيدي که .من حسابي ازت اخاذي کنم 00:22:20.984 --> 00:22:23.575 .من فقط از يه چيزي مي ترسيدم 00:22:23.717 --> 00:22:26.979 .که شايد باعث رنجت بشم 00:22:27.119 --> 00:22:29.209 .آره، درسته. بهم بخند 00:22:29.351 --> 00:22:31.510 بهم بخند و بهم بگو .آدم رومانتيک ِ پير 00:22:31.651 --> 00:22:33.640 من فقط مي خوام ببينم که .آدماي جوون خوشبخت هستند 00:22:33.785 --> 00:22:36.751 اوه، تو هميشه .بطور نفرت آوري احساساتي بودي 00:22:36.885 --> 00:22:40.442 .اوه، بيا اينجا. بيا 00:22:47.486 --> 00:22:50.146 .تو بوي خيلي خوبي مي دي 00:22:50.619 --> 00:22:51.676 ،فکر نمي کني که 00:22:51.819 --> 00:22:57.410 ،پوستي که يه کم سفت تر باشه بهتر عطر رو نگه مي داره؟ 00:23:08.787 --> 00:23:11.218 حداقل کاري که مي تونستي بکني .اين بود که خودت بهم بگي 00:23:11.354 --> 00:23:13.513 .مادرم خودش مي خواست بهت بگه 00:23:13.654 --> 00:23:16.484 .اون فکر مي کرد که بهتر مي تونه بگه 00:23:22.888 --> 00:23:25.183 تو و مادرت داشتين براي ماه ها اين داستان ها .رو مي ساختين 00:23:25.322 --> 00:23:28.311 چرا داري اذيتم مي کني؟ - .چون تو يه بزدلي - 00:23:30.589 --> 00:23:32.248 ارزش دختره چقدره؟ 00:23:33.389 --> 00:23:34.753 .يه مليون و نيم 00:23:36.288 --> 00:23:38.948 از طرف پدرش؟ - از کجا بايد بدونم؟ - 00:23:39.089 --> 00:23:41.316 اونم مثل من نمي دونه .که پدرش کيه 00:23:41.456 --> 00:23:45.048 ،تنها چيزي که مي دونم اينه که .اون يه ميليون و نيم مي ارزه 00:23:45.189 --> 00:23:48.280 و تو؟ - .اوه، من ارزشم خيلي بيشتر از اينهاست - 00:23:48.423 --> 00:23:51.821 .خب، تو از اندازه کافي بيشتر داري 00:23:52.256 --> 00:23:54.518 بيشتر از کافي؟ 00:23:55.058 --> 00:23:58.047 من و تو درباره پول نظراتمون .مثل هم نيست، نونون 00:23:58.190 --> 00:24:02.452 فکر مي کني چقدر پس انداز کردي وقتي که من داشتم پول همه چيزو مي دادم؟ 00:24:02.591 --> 00:24:05.614 سالي پنجاه هزار تا؟ شصت تا؟ 00:24:05.758 --> 00:24:08.280 .ضربدر شش 00:24:09.224 --> 00:24:11.190 ارزشش رو نداشتم؟ 00:24:22.759 --> 00:24:26.122 .بهر حال، اون خيلي خوشگله 00:24:27.960 --> 00:24:30.323 .اون کاملاً باهوش به نظر مي ياد 00:24:32.493 --> 00:24:34.254 برداشت تو چيه؟ 00:24:34.393 --> 00:24:36.382 .نمي دونم 00:24:36.526 --> 00:24:38.685 .انتظار دارم که دير يا زود سر در بيارم 00:24:38.826 --> 00:24:41.553 احساس اون نسبت به تو چيه؟ 00:24:44.127 --> 00:24:46.923 .اون عاشق منه 00:24:47.494 --> 00:24:49.892 .بيشتر از اون چيزي که بتونم بگم دوستم داره 00:24:50.027 --> 00:24:51.993 .اون زياد حرف نمي زنه 00:24:52.327 --> 00:24:54.657 تو چطور؟ - .من چيزي نگفتم - 00:24:55.495 --> 00:24:58.689 .مي دونم، اين يه عروسيه که پايه ش عشقه 00:24:58.828 --> 00:25:01.794 چرا بايد درباره اون حرف بزنيم؟ .تو کسي هستي که من درباره ش نگرانم 00:25:01.928 --> 00:25:04.519 من؟ چرا؟ 00:25:04.661 --> 00:25:09.026 مي خواي چيکار کني؟ - مي خوام چيکار کنم؟ - 00:25:09.161 --> 00:25:12.787 ،چي، منظورت اينه که الان مي خوام چيکار کنم؟ 00:25:39.163 --> 00:25:41.527 .تو خيلي زيبايي 00:25:44.164 --> 00:25:47.597 .يه بدن ِ خوب براي مدت زيادي دووم مي ياره 00:25:48.231 --> 00:25:50.754 .همه اينو مي دونن 00:26:03.165 --> 00:26:05.154 حالت که هميشه خوب مي مونه؟ 00:26:05.298 --> 00:26:07.230 .البته که آره 00:26:07.365 --> 00:26:11.229 اين خيلي عاليه که همه حوله ها تو 6 اينچ آب سوار نباشند 00:26:11.366 --> 00:26:15.059 .هر وقت که مي يام به حموم 00:26:15.199 --> 00:26:17.825 .فکر کنم بايد دوباره دکورش رو عوض کنم 00:26:20.833 --> 00:26:22.264 انتظار داري که چيکار کنم؟ 00:26:22.400 --> 00:26:24.457 برم و توي نورماندي غصه بخورم؟ 00:26:24.600 --> 00:26:26.065 موهامو ديگه رنگ نکنم؟ 00:26:26.200 --> 00:26:27.826 اينو مي خواي؟ - .آره - 00:26:27.967 --> 00:26:30.160 تو اولين مرد جواني نيستي .که باهاش خداحافظي مي کنم 00:26:30.300 --> 00:26:34.027 آره، مي دونم، اما اما داشتم فکر مي کردم .که شايد آخري باشم 00:26:34.534 --> 00:26:36.022 .من فقط به تو فکر مي کنم 00:26:38.000 --> 00:26:39.364 ،اگه اين يه دلداريه 00:26:39.501 --> 00:26:42.160 من با تو بيشتر از هر کس ديگه اي .توي زندگيم بودم 00:26:42.301 --> 00:26:45.267 و من هيچ موقع وقتم و فکرم رو صرف 00:26:45.402 --> 00:26:47.493 .پايان هيچکدوم از عشق بازي هام نکردم 00:26:47.635 --> 00:26:50.931 اما تو نبايد انتظار داشته باشي .که برم و بميرم 00:26:51.869 --> 00:26:54.357 مراسم عروسي کي برگزار مي شه؟ 00:26:54.502 --> 00:26:56.832 .روز 25 سپتامبر 00:26:57.469 --> 00:26:59.332 .تو درباره ش خيلي بي تفاوت به نظر مي ياي 00:26:59.469 --> 00:27:01.025 .چرا که نه؟ همه چي برنامه ريزي شده 00:27:01.436 --> 00:27:04.402 .جشن ساعت 2 شروع ميشه .مهماني توي خونه مادرم 00:27:04.536 --> 00:27:07.161 .با قطار تختخواب دار به سمت ايتاليا .و ماه عسل کنار درياچه ها 00:27:07.302 --> 00:27:09.666 هنوز آدما مي رن به درياچه ها؟ - .آره - 00:27:09.803 --> 00:27:13.701 و دختره چي؟ - .دختره چي؟ اونم اونجاست - 00:27:14.103 --> 00:27:16.467 .و من نيستم 00:27:18.170 --> 00:27:20.693 .نونون، تو هميشه اونجا هستي 00:27:21.237 --> 00:27:23.169 ،منظورم اينه که .مي دوني، شايد چيزي لازمم بشه 00:27:25.604 --> 00:27:27.933 ،تو بايد با اون مهربون باشي صدامو مي شنوي؟ 00:27:29.104 --> 00:27:31.434 .نذار عذاب بکشه 00:27:31.571 --> 00:27:33.833 .الان نوبت اونه 00:27:34.338 --> 00:27:36.361 .مال من ديگه تموم شده 00:27:36.805 --> 00:27:38.134 .اين چيزي نيست که من مي خوام 00:27:40.104 --> 00:27:41.468 ،اوه، مي ترسم، از اين به بعد 00:27:41.606 --> 00:27:45.094 چيزي که تو مي خواي .اهميت خيلي کمي داشته باشه 00:27:49.439 --> 00:27:51.371 .رُِز رو مي ياريم که کمکت کنه وسايلت رو ببندي 00:27:51.773 --> 00:27:53.295 چي؟ چرا؟ 00:27:53.439 --> 00:27:56.701 ،تو ماه آينده داري ازدواج مي کني ،کلي تدارکات هست 00:27:56.840 --> 00:27:59.397 .که تو رو مجبور مي کنه که خونه باشي 00:27:59.540 --> 00:28:00.597 ...اما 00:28:00.740 --> 00:28:04.797 مي توني تصور کني که مي تونم چقدر پولدار بشم وقتي که ديگه مجبور نباشم پول تو رو بدم؟ 00:28:04.939 --> 00:28:06.269 پس جانشينم چي؟ 00:28:06.407 --> 00:28:09.601 اوه، يه کم موسيقي .و يه پاکت سيگار 00:28:09.740 --> 00:28:13.933 ،و يه مشروب "کيررويال" تو يکشنبه ها .اگه که خوب باشه 00:28:26.442 --> 00:28:27.930 .يه چيزي بگو 00:28:28.475 --> 00:28:30.703 .نونون - چيه؟ - 00:28:32.175 --> 00:28:34.198 .فقط يه چيزي بگو 00:28:37.709 --> 00:28:38.834 .يالا 00:28:38.975 --> 00:28:41.737 .بيا براي آخرين بار بريم خريد 00:28:41.876 --> 00:28:42.933 براي چي؟ 00:28:43.076 --> 00:28:45.599 .هديه عروسيت، البته 00:28:45.743 --> 00:28:49.106 .يه مرواريد صورتي ِ بزرگ توي "اسکواب" هست 00:28:49.243 --> 00:28:51.436 ها، ها، صورتي؟ 00:28:51.576 --> 00:28:56.201 آه، بيا بريم براي يه چيز که يه کم مردونه تره، باشه؟ 00:28:56.343 --> 00:28:58.275 .يه مرواريد سفيد ِ معمولي 00:28:58.411 --> 00:29:01.104 .فکر کنم يه خوبش رو مي شناسم 00:29:11.878 --> 00:29:13.538 .آمين 00:30:05.748 --> 00:30:06.974 نظرت چيه؟ 00:30:07.381 --> 00:30:09.347 .زيباست 00:30:11.581 --> 00:30:12.978 کي اينو خريدي؟ 00:30:13.115 --> 00:30:14.808 .امروز 00:30:17.282 --> 00:30:19.873 يه کم روش خراش نداره؟ 00:30:20.015 --> 00:30:23.106 .اون خيلي کوچيکه. تو چشماي خيلي خوبي داري 00:30:23.249 --> 00:30:24.874 .منو به خوبي آموزش دادند 00:30:25.015 --> 00:30:27.845 رنگش خيلي زيباست، مگه نه؟ 00:30:28.450 --> 00:30:30.348 اين به معناي اينه که يه آدم جديد اومدي توي زندگيت؟ 00:30:31.250 --> 00:30:34.341 .نه، من خودم خريدمش 00:30:34.550 --> 00:30:37.482 .يازده هزار و ششصد 00:30:38.749 --> 00:30:40.375 .خب، خانم ها و آقايون 00:30:40.517 --> 00:30:42.142 آماده؟ 00:30:43.317 --> 00:30:44.647 !اوه 00:30:45.618 --> 00:30:47.277 .واقعا متاسفم، من عجله دارم 00:30:47.418 --> 00:30:50.282 .خداحافظ، ادمي. فرد 00:30:50.418 --> 00:30:52.077 .ايتاليا بهتون خوش بگذره 00:30:52.217 --> 00:30:53.706 .خداحافظ 00:30:54.050 --> 00:30:58.483 فکر کنم خوش شانس بوديم .که اون يه چند ساعتي روي پاش وايساد 00:31:04.851 --> 00:31:06.477 .عزيزم 00:31:06.619 --> 00:31:08.948 .عاليه که مي بينمت 00:31:10.585 --> 00:31:12.914 من بايد قبل از اين مثل اين ناراحت .بوده باشم، رز 00:31:13.052 --> 00:31:14.915 تو يادت مي ياد؟ 00:31:15.052 --> 00:31:17.075 بعد از لوئلک کوچولو، شايد؟ 00:31:17.219 --> 00:31:19.685 ،نه خانم .اون آقاي بوچوکي بود 00:31:19.819 --> 00:31:20.978 .اوه 00:31:21.119 --> 00:31:24.915 .تو چند روز گريه کردي - .من اون موقع فقط 28 سالم بود - 00:31:25.052 --> 00:31:27.950 اشتباه من اين بود که شري .رو شش سال نگه داشتم 00:31:28.087 --> 00:31:29.383 شش سال با يه نفر بودن مثل اينه که 00:31:29.521 --> 00:31:32.316 .بري دنبال شوهرت توي مستعمره ها 00:31:32.454 --> 00:31:35.045 موقعي که برگردي، فراموش مي کني ،که چي بايد بپوشي 00:31:35.187 --> 00:31:37.982 .و هيچکس يادش نمي ياد که تو کي هستي 00:31:38.120 --> 00:31:40.052 مي شه پنجره رو باز کني؟ 00:31:40.187 --> 00:31:41.380 اين فکر خوبيه؟ 00:31:41.521 --> 00:31:43.248 .اينجا واقعاً خفه س 00:31:43.388 --> 00:31:45.183 .من دوست ندارم اينکارو بکنم 00:31:45.321 --> 00:31:47.082 .ممکنه کسي از اينجا بياد داخل 00:31:47.221 --> 00:31:50.210 .اوه، وعده ها، وعده ها 00:31:59.055 --> 00:32:01.453 مطمئنم که بايد به شما پرنده هاي ،عشق چيزي بگم 00:32:01.589 --> 00:32:03.918 .اما من نمي تونم به زندگي خودم فکر کنم چيه؟ 00:32:04.055 --> 00:32:05.112 .بسيار حيرت آوره 00:32:05.256 --> 00:32:09.245 اين اولين بار نيست که يکي تو خانواده ما ازدواج مي کنه؟ 00:32:09.589 --> 00:32:11.850 .خداحافظ عزيزم 00:32:11.989 --> 00:32:13.955 .خداحافظ 00:32:14.756 --> 00:32:16.915 .همه سوار بشن 00:32:17.723 --> 00:32:18.848 .خداحافظ عزيزم 00:32:19.790 --> 00:32:21.779 .خداحافظ 00:34:10.397 --> 00:34:12.885 چند سالت هست حالا؟ 00:34:13.697 --> 00:34:16.754 .بهت گفتم که، توي ژانويه 19 سالم مي شه 00:34:17.831 --> 00:34:19.729 .اين خيلي زشته 00:34:19.864 --> 00:34:22.762 .خب، تو فقط 25 سالته 00:34:28.031 --> 00:34:30.826 .بيست و پنج سال 00:34:31.565 --> 00:34:35.430 نمي دونم چرا اينکه اينقدر از من جوون تري .برام شوکه کننده س 00:34:37.499 --> 00:34:40.555 .تو چشماي خيلي قشنگي داري، فرد 00:34:43.499 --> 00:34:45.862 آره. مي دوني چرا؟ 00:34:46.000 --> 00:34:48.091 بخاطر اينکه من دوستشون دارم؟ 00:34:48.533 --> 00:34:49.692 .نه، اين نه 00:34:50.100 --> 00:34:53.554 چون که چشمام شکل يه .سفره ماهيه 00:35:21.302 --> 00:35:23.165 ،وقتي کارت با اون کلاه تموم شد ،خانم ليا 00:35:23.302 --> 00:35:24.359 .اميدوارم به من فکر کني 00:35:24.501 --> 00:35:26.127 ،اون آبيه که بهم دادي يادته؟ 00:35:26.269 --> 00:35:27.598 .برام دو سال عمر کرد 00:35:27.735 --> 00:35:30.496 .من فقط مي تونم تو رو توي اون کلاه ببينم،آلدونزا 00:35:30.636 --> 00:35:32.568 اميدوارم که مثل .زنهاي حامله نشي 00:35:32.702 --> 00:35:34.463 ،من خودم مي دونم که بهم مي ياد .خيلي ممنون 00:35:34.602 --> 00:35:37.398 من اون کلاه رو وقتي که در سيلويا در جشن ترکي 00:35:37.536 --> 00:35:40.367 .نمايشگاه سال 89 رقصيدم، پوشيدم 00:35:40.502 --> 00:35:41.968 يادت مي ياد، شارلوت؟ 00:35:42.103 --> 00:35:44.830 ،نه، من نصفه کاري ولش کردم با کنت اورلاف 00:35:44.970 --> 00:35:46.731 .و براي دو سال ديگه بر نگشتم 00:35:46.870 --> 00:35:50.030 نمي دونم چطور تونستي با يه .غريبه اينطوري بذاري بري 00:35:50.171 --> 00:35:52.000 .همه مردها غريب هستند 00:35:52.371 --> 00:35:54.495 .گوش کن، گوش کن - ...آره، اما منظورم اين بود که بگم - 00:35:54.637 --> 00:35:56.626 .خفه شو و قبول کن 00:35:56.770 --> 00:35:59.202 .اوه! آرتريتم (آرتريت = التهاب مفصل) 00:35:59.338 --> 00:36:03.531 .و فکر اينکه من زيباترين دست ها رو داشتم 00:36:03.671 --> 00:36:08.161 پادشاه آلفونسو دوازدهم از کف دستاي من .مشروب مي خورد 00:36:08.305 --> 00:36:11.203 .اون به دستام مي گفت صدف مرواريد خودش 00:36:11.338 --> 00:36:13.395 من هميشه فکر مي کردم که اون .يکي از کودن ترين پادشاه ها بوده 00:36:13.538 --> 00:36:16.232 ،اون عاشق موهام بود .جلوي زانوم مي نشست 00:36:16.373 --> 00:36:17.929 ،آقاي دتو، وزيرش 00:36:18.072 --> 00:36:21.936 مي گفت که اينقدر موهام زياده که .مي شه راه ِ تا بهشت رو باهاش فرش کرد 00:36:22.072 --> 00:36:24.731 و حالا چي ازش مونده؟ - .يه کلاه گيس خيلي خوب - 00:36:24.872 --> 00:36:26.701 تو حالت خوبه، ليا، عزيزم؟ 00:36:26.839 --> 00:36:28.896 .مثل هميشه به نظر نمي ياي 00:36:29.039 --> 00:36:30.369 .نه، من خوبم 00:36:30.506 --> 00:36:32.336 .البته به جز خوردن اون غذاي زياد 00:36:32.473 --> 00:36:34.837 .بايد رژيم بگيرم 00:36:34.973 --> 00:36:37.404 اوه. به اندازه کافي رنج نکشيدي؟ - چي...؟ - 00:36:40.207 --> 00:36:41.502 .اوه، منظورت اين بود 00:36:41.640 --> 00:36:43.936 .نه، اي کاش اينطوري کار مي کرد 00:36:44.073 --> 00:36:47.164 من مردهاي زيادي رو ول کردم .اگه مي دونستم که از هر کدوم مي تونم چند کيلو کم کنم 00:36:48.707 --> 00:36:51.537 .تو فوق العاده اي ، ليا .هيچکس مثل تو نمي شه 00:36:51.674 --> 00:36:53.401 .چشمات به ورق ها باشه 00:36:54.674 --> 00:36:57.140 تا حالا ديده بودين که توي اکتبر هوا اينطوري بشه؟ 00:36:57.275 --> 00:36:59.104 .حق با توئه، فوق العاده س 00:36:59.241 --> 00:37:03.298 ،و وقتي اينجا اينطوريه .فقط تصور کنيد که الان توي ايتاليا بايد چطور باشه 00:37:06.276 --> 00:37:07.468 تو حالت خوبه، عزيزم؟ 00:37:07.608 --> 00:37:10.234 .مي رم يه کم هواي تازه بخورم 00:37:57.145 --> 00:37:58.770 .ليا. ليا 00:37:58.912 --> 00:38:01.003 .برگرد، اونا رسيدند 00:38:01.146 --> 00:38:02.203 کي؟ 00:38:02.345 --> 00:38:04.005 .زوج ِ خوشبخت 00:38:08.046 --> 00:38:10.308 ليا.ليا، عزيزم. خيلي وقت مي شه 00:38:10.446 --> 00:38:11.571 .که نديدمت 00:38:11.712 --> 00:38:14.371 ،و اين شاهزاده گوئيدو ـه .عشق زندگي م 00:38:14.512 --> 00:38:15.603 .شايد قبلاً ديديش 00:38:15.747 --> 00:38:18.009 .آره، البته، البته، خانم - .نه، آب دهنت رو نزن - 00:38:18.147 --> 00:38:19.772 اوه، اون خيلي خوشگله، مگه نه؟ 00:38:19.914 --> 00:38:22.345 يه کم ممانعت، زياد .بد هم نيست، ليلي 00:38:22.480 --> 00:38:24.639 ،نه، نه، بارون .مثل يه آدم خسيس نباش 00:38:24.780 --> 00:38:26.007 .خواهش مي کنم، بشينيد 00:38:26.147 --> 00:38:28.772 .اونا يا هم خيلي خوب هستند 00:38:28.914 --> 00:38:30.607 .اونا منو ياد بچه ها مي ندازن 00:38:30.748 --> 00:38:32.543 ،به خاطر همين اومديم .که بپرسم حالشون چطوره 00:38:32.681 --> 00:38:35.045 عروسي چطور بود؟ - .مجلل، مجلل - 00:38:35.182 --> 00:38:38.205 ،موسيقي بسيار زيبا بود .و عروس مثل روياها بود 00:38:38.347 --> 00:38:40.041 .تصويري از حضرت مريم 00:38:40.182 --> 00:38:42.511 .و پسرم داشت تو اسمون ها راه مي رفت 00:38:42.648 --> 00:38:44.614 چه خبرا از ماه عسل؟ 00:38:44.748 --> 00:38:47.010 .ايتاليا، درياچه ها - .اوه، شاعرانه س - 00:38:47.149 --> 00:38:51.342 آره، يادم مي ياد که ژنرال پترسکو منو .برد به فلورانس و ونيز 00:38:51.482 --> 00:38:53.710 با کالسکه؟ - .نه، نه، با قطار - 00:38:53.849 --> 00:38:57.043 ،زيادي ناخوشايند نبودند اون قطارهاي اوليه؟ 00:38:57.183 --> 00:39:00.172 مثل اوني که شري ِ من و ادمي .سوارش شدند که نبوده 00:39:00.315 --> 00:39:03.146 جزييات رنگارنگ ديگه اي نداري بهمون بگي؟ 00:39:03.283 --> 00:39:05.476 .اوه، نمي دونم منظورت چيه 00:39:05.616 --> 00:39:08.139 .متاسفم، اين ضعف منه 00:39:08.283 --> 00:39:11.681 گوئيدو بهت مي گه که وقتي اون .کثيف حرف مي زنه من براش مي ميرم 00:39:11.817 --> 00:39:14.305 ،حرفش شد فکر مي کني که ماري لور به عروس 00:39:14.450 --> 00:39:16.416 توصيه اي هم کرده؟ 00:39:16.551 --> 00:39:18.211 .ماري لور آماده بود که فرار کنه 00:39:18.350 --> 00:39:20.976 فکر نمي کنم تا حالا چيزي به اسم گفتگو 00:39:21.118 --> 00:39:22.981 .با دخترش توي زندگيش داشته بوده 00:39:23.118 --> 00:39:27.413 پس هيچکسي به اون دختر کوچولوي بيچاره اينکه يه تازه عروس بايد چيکار بکنه رو نگفت؟ 00:39:27.551 --> 00:39:31.643 ،تو اين دور و زمونه، ليلي .مردم مي دونن که دارن چيکار مي کنند 00:39:31.785 --> 00:39:34.149 .حداقل، شري من که مي دونه 00:39:34.285 --> 00:39:35.546 مگه نه، عزيزم؟ 00:39:36.552 --> 00:39:38.984 البته، من و گوئيدو همين فردا ازدواج مي کرديم اگه که اون 00:39:39.119 --> 00:39:40.448 .بالغ شده بود 00:39:40.585 --> 00:39:41.778 واقعاً ليلي؟ 00:39:41.919 --> 00:39:44.851 ،بعدش من يه پرنسس واقعي مي شدم مگه نه، گوئيدو؟ 00:39:47.553 --> 00:39:50.042 .اون هميشه به من مي گه پرنسس خودش 00:39:50.187 --> 00:39:51.675 مگه نه، عزيزم؟ 00:39:51.820 --> 00:39:54.786 .تنها مشکل ما پدرشه 00:39:54.920 --> 00:39:57.408 .پدر من دوک ِ پاريسه 00:39:57.553 --> 00:40:00.145 ،اون مي گه که اگه با ليلي ازدواج کنم .منو مي ندازه تو يه صومعه 00:40:00.286 --> 00:40:02.718 يه صومعه؟ - .به نظر خوشمزه مي ياد - 00:40:02.854 --> 00:40:04.615 .اوه، بيا اينجا عزيزم 00:40:04.754 --> 00:40:07.549 !بيا و منو ببوس 00:40:08.454 --> 00:40:11.648 .اوه، آره 00:40:12.487 --> 00:40:13.976 !اوه - .اوه، معذرت مي خوام - 00:40:14.121 --> 00:40:16.144 .نگران نباش .افتادن يه ليوان، شانس خوب مي ياره 00:40:16.288 --> 00:40:17.811 .البته مگه اينکه ليوانه رنگي باشه 00:40:17.955 --> 00:40:19.012 .من بايد برم 00:40:19.155 --> 00:40:20.518 چرا؟ مشکل چيه؟ 00:40:20.655 --> 00:40:24.280 خب، من زياد مطمئن نيستم .که اين جواب خوبي براش باشه 00:40:24.421 --> 00:40:25.819 تو که منظورت اين نيست...؟ 00:40:25.955 --> 00:40:27.443 چي؟ تا الان؟ 00:40:27.588 --> 00:40:28.679 .براي ناهار ممنون 00:40:28.822 --> 00:40:30.754 .تو نمي توني ما رو اينطوري تو بلاتکليفي ول کني 00:40:30.888 --> 00:40:32.047 .نه، بهمون بگو، بهمون بگو 00:40:32.189 --> 00:40:33.519 .تو بايد همه چي رو بهمون بگي 00:40:33.656 --> 00:40:36.122 .نه، براي امروز خيلي زوده .بايد مثل يه راز بمونه 00:40:36.255 --> 00:40:37.551 چي؟ چي...؟ 00:40:37.689 --> 00:40:40.280 .براي يه زمان کوتاه، حداقل 00:40:41.123 --> 00:40:42.645 چي...؟ 00:40:53.790 --> 00:40:55.813 .شب بخير، خانم 00:41:00.824 --> 00:41:03.551 .براي امشب توي اتاقم آتيش مي خوام، رز 00:41:03.691 --> 00:41:05.748 .اتاق گرمه خانم، اما چشم 00:41:05.891 --> 00:41:07.754 .و يه بطري آب گرم هم مي خوام 00:41:07.891 --> 00:41:10.050 .فقط يه کم نون تُست و انگور براي شام 00:41:10.191 --> 00:41:13.316 به مارسل بگو که اون شکلات .با زرده تخم مرغ رو برام درست کنه 00:41:13.458 --> 00:41:15.321 .بله، خانم 00:42:06.428 --> 00:42:09.417 .شـــري 00:42:32.430 --> 00:42:35.692 .امروز صبح خيلي زود بيدار شدين، خانم 00:42:35.831 --> 00:42:37.421 شما حالتون خوبه؟ 00:42:37.564 --> 00:42:38.825 .نه راستش 00:42:38.964 --> 00:42:40.259 مشکل چيه؟ 00:42:40.397 --> 00:42:43.386 .مي دوني که، سن 00:42:50.131 --> 00:42:51.859 ،مي دوني بايد چيکار کني رز؟ 00:42:52.298 --> 00:42:56.060 ما سوار ماشين مي شيم ."و مي ريم به "بياريتز 00:42:56.198 --> 00:42:58.028 .به سمت خورشيد 00:43:07.499 --> 00:43:09.761 ،شارلوت عزيزم 00:43:09.899 --> 00:43:14.024 متاسفم که بدون گفتن يه خداحافظي .مناسب، بي خبر گذاشتم و رفتم 00:43:14.165 --> 00:43:17.495 احتمالا دارم خودم رو .کاملاً مسخره مي کنم 00:43:17.633 --> 00:43:19.098 و بعدش دوباره، چرا که نه؟ 00:43:19.233 --> 00:43:20.529 .زندگي کوتاهه 00:43:20.667 --> 00:43:22.860 .بذار بهترين رو انجام بديم تا ازش لذت ببريم 00:43:23.000 --> 00:43:25.932 وقتي پسرت برگشت منو .به يادش بيار 00:43:26.066 --> 00:43:29.726 در ضمن، خودتو اذيت نکن .که به پيشخدمتم رشوه بدي 00:43:29.867 --> 00:43:35.265 هيچکس در خونه م .درباره اين فراراز زندگى دشوار چيزي نمي دونه 00:43:37.801 --> 00:43:39.198 خب، چي گفت؟ 00:43:39.334 --> 00:43:42.027 اون گفت که نمي تونه براي حداقل 18 ماه ديگه 00:43:42.167 --> 00:43:44.030 .با ما بياد 00:43:45.334 --> 00:43:46.459 .خانم 00:43:46.601 --> 00:43:50.999 هتل گراند پاليس در "بياريتز"،الان ،براي چند سال 00:43:51.135 --> 00:43:53.829 شکارگاه خوبي براي .ليا و امثالش بوده 00:43:53.969 --> 00:43:55.059 .اونا رو بذار اونجا 00:43:55.202 --> 00:43:58.293 جايي که به آسوني مي بيني با نخست وزير انگلستان 00:43:58.435 --> 00:44:00.560 .شونه به شونه شدي 00:44:00.702 --> 00:44:05.066 ،يا در حالتي خودموني تر .با شاهزاده ولز هستي 00:44:06.503 --> 00:44:11.094 ،با اين حال، اين دفعه ليا به دنبال مشتري نمي گشت 00:44:11.236 --> 00:44:13.566 .اين يه دلداري بود 00:44:34.738 --> 00:44:37.101 .خانم، آقا 00:45:13.707 --> 00:45:15.696 جوسلين رو نديدي؟ 00:45:23.007 --> 00:45:26.599 به من و پسرم براي صرف يه فنجون قهوه ملحق نمي شين، خانم؟ 00:45:26.875 --> 00:45:30.864 .لطف دارين. خوشحال ميشم 00:45:39.409 --> 00:45:41.671 .به خونه خوش اومدي، عزيزم 00:45:41.809 --> 00:45:43.138 حات چطوره؟ 00:45:43.275 --> 00:45:45.867 حالت چطوره؟ .بذار يه نگاهي بهت بندازم 00:45:46.008 --> 00:45:47.599 .اوه، تو اصلاً حالت خوب به نظر نمي ياد 00:45:47.742 --> 00:45:51.435 .دو روز توي قطار، من خوبم - تو حالت خوبه، عزيزم؟ - 00:45:51.577 --> 00:45:53.600 .يه کم خسته م - .خوبه، خوبه - 00:45:53.743 --> 00:45:55.641 اما بايد بهم بگي .که اون چشه 00:45:55.777 --> 00:46:00.266 خوب ازش مراقبت کردي؟ .اون خيلي شيطاني به نظر مي ياد 00:46:15.544 --> 00:46:18.941 .ممنون .ممنون براي زيباترين شب 00:46:23.878 --> 00:46:27.641 فکر نمي کنم که با مشروب‌ قبل‌ از خواب‌ مشکلي داشته باشي، داري؟ 00:46:44.046 --> 00:46:45.944 تاريخ روي اون نامه مال چه روزي بود؟ 00:46:46.079 --> 00:46:50.034 کدوم نامه، عزيزم - .اون نامه از طرف ليا، همونطور که مي دوني - 00:46:50.180 --> 00:46:52.339 .اوه، من مطمئن نيستم 00:46:52.481 --> 00:46:55.106 يه وقتي طرف .اوايل اکتبر 00:46:55.247 --> 00:46:58.270 و مي گي که تو نمي دوني که اون کيه؟ 00:46:58.414 --> 00:46:59.675 کي کيه، عزيزم؟ 00:47:01.080 --> 00:47:03.239 .اون مردي که ليا باش رفته 00:47:03.380 --> 00:47:04.676 .مسئله همينه 00:47:05.548 --> 00:47:08.537 .هيچکس نمي دونه. يه راز واقعي 00:47:08.682 --> 00:47:09.908 .البته که تو منو مي شناسي 00:47:10.048 --> 00:47:12.742 .من تونستم يه چند تا سوال بپرسم 00:47:12.881 --> 00:47:14.040 و؟ 00:47:14.914 --> 00:47:18.369 .مرده جوونه. خيلي جوون، بهم گفتند 00:47:18.516 --> 00:47:21.346 ،نه کسي که بخواي درباره ش پز بدي ...اما خيلي 00:47:21.483 --> 00:47:25.506 .مي دوني، خوش قيافه س 00:47:31.849 --> 00:47:34.748 اگه مي دونستم يه بوکسور .خوش هيکل مي شدم 00:47:36.116 --> 00:47:39.139 خيلي خوبه که يه قهوه خيلي خوب بخوري .بالاخره بعد از اون همه مدت در لجن ايتاليايي بودن 00:47:40.116 --> 00:47:41.514 از لباس جديدم خوشت مي ياد؟ 00:47:41.883 --> 00:47:43.543 توي اين کلاه چطورم؟ 00:47:44.150 --> 00:47:47.514 .مثل يه مجرم پير .که همه رو مي ترسوني 00:47:50.351 --> 00:47:52.214 اوه، با اينکه لازم نيست بگم 00:47:52.351 --> 00:47:54.442 تا هر وقت که دوست داري که اينجا بموني .قدمت روي چشماي منه 00:47:54.585 --> 00:47:55.811 .تا هر وقت که دوست داري 00:47:55.951 --> 00:47:59.679 .من نمي تونم اينجا بمونم .من به اين فروشگاه هاي لوازم شاهي حساسم 00:47:59.817 --> 00:48:01.579 .جايي ديگه که بخواي بموني، نمي شناسم 00:48:01.718 --> 00:48:05.081 .اونا هنوز خونه ت رو تموم نکردن 00:48:11.118 --> 00:48:14.516 معمار حرومزاده مي گه .که چهار ماه ديگه طول مي کشه 00:48:14.652 --> 00:48:16.844 .نگاشون کن .چهار ماه 00:48:16.985 --> 00:48:18.611 .بريد کنار 00:48:20.687 --> 00:48:23.710 فرد؟ - چيه؟ - 00:48:24.086 --> 00:48:26.575 اون زنه نزديک اينجا زندگي نمي کنه؟ 00:48:27.019 --> 00:48:29.110 .اونطرف پارک 00:48:30.086 --> 00:48:32.678 .تو برگرد .من يه فکري به سرم رسيد 00:48:36.654 --> 00:48:39.620 خيلي خب، مارسل؟ - .آقاي پولوکس - 00:48:40.020 --> 00:48:43.418 .مثل هميشه مشغول کاري - .خيلي خوشحالم که دوباره شما رو مي بينم، قربان - 00:48:43.554 --> 00:48:45.781 .اميدوارم حال ِ خانم هم خوب باشه 00:48:46.387 --> 00:48:49.217 .راستش نمي تونم بهتون بگم، قربان .ما فقط کارت پستال دريافت کرديم 00:48:49.355 --> 00:48:51.877 از کجا؟ - .زياد مطمئن نيستم، قربان - 00:48:52.021 --> 00:48:54.385 ما همه نامه هاش رو مي فرستيم پيش وکليش .و اون دوباره اونا رو مي فرسته 00:49:02.422 --> 00:49:04.887 پول بين ما، قربان؟ .نيازي به اون نيست 00:49:05.956 --> 00:49:09.354 .بهرحال، وقتي نمي دونم که نمي تونم بهت بگم 00:49:09.523 --> 00:49:11.512 .مي تونم اسم وکيل ِ خانم رو بهت بگم 00:49:11.656 --> 00:49:13.383 .نه، مشکلي نيست 00:49:14.889 --> 00:49:17.719 کي برمي گرده؟ - .نمي دونم، قربان - 00:49:17.856 --> 00:49:19.618 .هروقت که دلش بخواد 00:49:20.023 --> 00:49:23.183 .ما براي احتياط خونه رو تميز نگه مي داريم 00:49:23.324 --> 00:49:25.483 ،اما، مي دوني من زياد غافلگير نمي شم اگه 00:49:25.624 --> 00:49:26.987 :همين الان بهم بگي 00:49:27.123 --> 00:49:29.282 اوناهاش" ".خانم داره مي يادش 00:49:39.091 --> 00:49:43.524 ،خب بالاخره .همه چيز به مادرم برمي گشت 00:49:43.658 --> 00:49:46.317 .اما من ديدم خيلي قدرتمنده 00:49:46.458 --> 00:49:48.889 .خيلي قدرتمند بود - .آره - 00:49:49.024 --> 00:49:51.785 ،تو مغزم .تا حالا چنين تجربه اي رو يادم نمي ياد 00:49:52.526 --> 00:49:55.014 .مي رم ببينم آشپز داره با اون اردک چيکار مي کنه 00:49:55.159 --> 00:49:57.750 ما بايد يه کم .تو رو چاق کنيم، ليا 00:49:57.892 --> 00:50:00.188 .تو فقط پوست و استخوني 00:50:00.326 --> 00:50:04.053 ،شما مشکلي توي ذهنتون دارين خانم پولوکس؟ بيهوشي هاي موقت؟ 00:50:04.192 --> 00:50:06.953 منظورت چيه؟ - .تو به ادمي گفتي ليا - 00:50:07.093 --> 00:50:09.582 .اين سومين باريه که امروز داري اين کارو مي کني 00:50:09.726 --> 00:50:10.783 .بي خيال، عزيزم 00:50:10.926 --> 00:50:14.017 ،من ذهنم خيلي شلوغه .من حتي اسم خودم رو هم به زور يادم مي ياد 00:50:14.160 --> 00:50:16.785 هيچکس سرش شلوغ تر از کسي .که کاري براي انجام دادن نداره، نيست 00:50:23.461 --> 00:50:25.722 .شايد بهتره اونو براي معالجه با استراحت بفرستيم 00:50:26.261 --> 00:50:27.920 .ممنون که ازم دفاع کردي 00:50:28.061 --> 00:50:31.652 ،يا تو داشتي از اون دفاع مي کردي سرورم؟ 00:50:34.660 --> 00:50:37.422 تو که از مادر ِ مشهور من نمي ترسي، مي ترسي؟ 00:50:37.562 --> 00:50:39.551 ،وقتي در محکم بهم مي خوره .مي تونه تو رو بترسونه 00:50:40.395 --> 00:50:43.293 اما ترسناک تر از اون ماري .که زير در خوابيده نيست 00:50:43.429 --> 00:50:44.724 منظورت مادر ِخودته؟ 00:50:44.862 --> 00:50:46.828 نمي دونم اگه بشه .بهش بگم مادر 00:50:46.962 --> 00:50:49.087 اون هيچوقت به من توجهي نکرد ،تا وقتي که زيبا شدم 00:50:49.229 --> 00:50:51.422 .بعدش براي خلاص شدن از دست من صبر نکرد 00:50:52.563 --> 00:50:54.926 من با همه .دوستاي خانم پولوکس بودم 00:50:55.063 --> 00:50:57.222 .به خاطر اينه که مي دونم نقاط کور کجاست 00:50:57.363 --> 00:51:00.227 يا ببين، خانم آلدونزاي پير از رقص باله 00:51:00.363 --> 00:51:03.261 .بهم ياد داد که چطور "پرش يک چهارم" رو بکنم 00:51:14.064 --> 00:51:17.292 .پس فکر کنم که ما هر دو يتيم هستيم 00:51:19.464 --> 00:51:21.362 .آره، درسته 00:51:24.432 --> 00:51:26.159 .يتيم 00:51:32.198 --> 00:51:34.595 شري، مشکل چيه؟ 00:51:38.132 --> 00:51:40.098 .تو بهم گفتي شري 00:51:40.832 --> 00:51:42.855 .خب، تو داري منو مي ترسوني 00:51:43.599 --> 00:51:45.588 تو حالت خوبه، فرد؟ 00:51:46.899 --> 00:51:50.161 آره، فقط داشتم به اين فکر مي کردم .که يتيم هستيم، همين 00:52:21.602 --> 00:52:24.830 چرا هميشه به من پشت مي کني؟ 00:52:31.236 --> 00:52:34.168 .تو به يه کلمه از حرفايي که زدم گوش نکردي 00:52:34.302 --> 00:52:35.699 چي؟ 00:52:37.070 --> 00:52:38.933 .تو هيچوقت به حرفاي هيچکس گوش نمي دي 00:52:41.936 --> 00:52:44.629 فکر کنم که داشتي درباره .ليا فکر مي کردي 00:52:46.403 --> 00:52:49.028 .آره، راستش، آره 00:53:11.138 --> 00:53:13.127 .ازت بدم مي ياد 00:53:13.671 --> 00:53:16.365 .تو منو دوست نداري. تو هيچوقت منو دوست نداشتي 00:53:16.505 --> 00:53:20.460 .تو اصلاً نمي دوني که من وجود دارم .تو يه فاسدي 00:53:21.472 --> 00:53:24.597 .تو هميشه به اون پيرزن فکر مي کني 00:53:32.606 --> 00:53:37.232 .معذرت مي خوام که برات خسته کننده هستم - .نه، اينطور نيست - 00:53:37.374 --> 00:53:39.965 .فقط نمي دونم که چي مي خواي - چي مي خوام؟ - 00:53:40.107 --> 00:53:41.403 .گوش کن - .نه - 00:53:41.540 --> 00:53:43.268 .نه، نمي خواد برام سخنراني کني 00:53:43.407 --> 00:53:46.271 نمي خواد بهم بگي که چرا اينقدر جوونم که نمي دونم چه خبره 00:53:46.407 --> 00:53:48.964 .يا چرا چشمات مثل شاه ماهيه 00:53:49.107 --> 00:53:50.266 .سفره ماهي 00:53:54.908 --> 00:53:58.306 فقط نمي فهمم که چرا .اينقدر ناراحتي 00:53:59.574 --> 00:54:02.268 شبها تنهايي مي رم بيرون؟ 00:54:03.041 --> 00:54:04.904 تو يه اتاق خواب ديگه مي خوابم؟ 00:54:06.509 --> 00:54:09.408 با کسي عشق بازي کردم؟ - از کجا بدونم؟ - 00:54:10.876 --> 00:54:13.808 اونطوري که باهات عشق بازي مي کنم خوشت نمي ياد؟ 00:54:16.642 --> 00:54:19.006 تو به اون ميگي عشق؟ 00:54:33.510 --> 00:54:34.942 ،در زمان سستي 00:54:35.077 --> 00:54:38.009 غريزه شري اين بود که مثل يه کبوتر خونگي 00:54:38.144 --> 00:54:40.337 .برگرده به مسير آشناي ماکسيم 00:54:40.477 --> 00:54:42.602 .شب بخير ويکتوم ديسموند امشب هست؟ 00:54:42.744 --> 00:54:43.801 .شري 00:54:43.944 --> 00:54:46.376 ، دوستي ِ غير شخصي ،خنده هاي زورکي 00:54:46.511 --> 00:54:49.443 جلنگ جلنگ ليوان ها .و صداي ويلون کولي وار 00:54:49.577 --> 00:54:51.271 .فرد، خب، خب، خب 00:54:51.411 --> 00:54:53.241 اشکال نداره بهت ملحق بشم؟ - .خوشحال مي شم - 00:54:53.378 --> 00:54:55.401 چي حالا مي خوري براي نوشيدني تو الان يه پيرمرد متاهل هستي؟ 00:54:55.545 --> 00:54:56.602 چايي بابونه؟ 00:54:56.745 --> 00:54:58.438 .مثل هميشه مشروب پومري 00:54:58.578 --> 00:54:59.942 چيزي ديگه براي شروع؟ 00:55:00.079 --> 00:55:03.204 .اول پومري. آخرشم پومري 00:55:17.379 --> 00:55:18.743 يه لطفي مي کني؟ 00:55:18.880 --> 00:55:20.778 البته، چي؟ 00:55:20.913 --> 00:55:24.209 .يه تلفن به نيلي بزن .بگو با مادرم مي خواي حرف بزني 00:55:24.347 --> 00:55:26.211 .بهش بگو که شام با تو هستم 00:55:26.347 --> 00:55:29.314 ،فکر کنم بايد با خانم پولوکس، همسرت .حرف بزنم 00:55:29.447 --> 00:55:32.641 .به اون هم همينو بگو .اون خيلي خوب آموزش ديده 00:55:33.214 --> 00:55:35.941 اون زنه که بهم زل زده کيه؟ 00:55:36.214 --> 00:55:37.839 .مي دوني، اون لالوپيوت ـه 00:55:37.982 --> 00:55:43.313 يه زماني فکر کنم يکي از دوستا يا همکاراي ليا .بود 00:56:03.315 --> 00:56:05.214 .تو حتي بهم سلام هم نکردي 00:56:05.349 --> 00:56:07.645 سلام. حالت چطوره؟ 00:56:08.650 --> 00:56:11.048 بعضي آدما خيلي شانس دارن، مگه نه؟ 00:56:11.184 --> 00:56:14.616 .مثل يه عکس خوشگل و توي پول غلت مي خورن 00:56:24.918 --> 00:56:27.383 .اين همه شانس و نمي دونن که باهاش چيکار کنن 00:56:30.885 --> 00:56:32.817 .برگرد خونه پيش مامانت 00:56:34.085 --> 00:56:35.880 .پسر بيچاره 00:56:41.152 --> 00:56:43.050 .شب بخير، آقا 00:56:49.452 --> 00:56:51.782 .شب بسيار باشکوهي بود 00:56:52.086 --> 00:56:54.643 .فکر کردم مي خوايم بريم بيرون 00:56:54.786 --> 00:56:57.650 .من ميرم بخوابم - اوه؟ - 00:56:59.753 --> 00:57:02.310 .مي خوام اينجا يه اتاق بگيرم 00:57:04.920 --> 00:57:06.510 .تو برو 00:57:13.554 --> 00:57:16.418 و براي چه مدت اينجا مي مونيد، قربان؟ 00:57:16.854 --> 00:57:18.717 .نمي دونم 00:57:19.188 --> 00:57:22.120 ،بذار يه مدت اينجا باشيم باشه؟ 00:58:33.259 --> 00:58:36.851 مي تونم تو رو به اون دختر انگليسي معرفي کنم؟ 00:58:37.960 --> 00:58:39.425 .نه 00:58:41.460 --> 00:58:45.916 ،بهت بگم .اون جادوهاي حيرت آوري بلده 00:58:47.060 --> 00:58:48.457 .گفتم نه 00:58:51.426 --> 00:58:54.256 کاري مي تونم برات بکنم، عزيزم؟ 00:58:54.394 --> 00:58:56.587 مي خواي برات يه پيپ آماده کنم؟ 00:58:59.128 --> 00:59:00.753 .نه، ممنون 00:59:00.895 --> 00:59:03.383 .من يه کم کوکائين مي خوام 00:59:07.996 --> 00:59:10.257 .واقعاً متاسفم 00:59:11.062 --> 00:59:13.357 .من مي دونم مشکل چيه 00:59:13.495 --> 00:59:15.723 .تو هر چيزي که بخواي رو داري 00:59:17.228 --> 00:59:19.717 .و شايد هيچکدوم معنايي نداشته باشن 00:59:26.429 --> 00:59:29.452 .مشکل اينه که نمي دونم اون کجاست 00:59:30.663 --> 00:59:32.595 .يا با کيه 00:59:39.597 --> 00:59:41.222 .مشکلي نيست، نياز نيست که نگران بشي 00:59:47.898 --> 00:59:49.091 .اينا قلابي هستند 01:00:37.233 --> 01:00:39.096 .من ميرم 01:00:48.801 --> 01:00:50.028 چيه؟ 01:00:50.167 --> 01:00:53.032 ليا. ميشه بيام بالا و ببينمت؟ 01:00:53.167 --> 01:00:54.224 .سرم شلوغه 01:00:55.235 --> 01:00:56.428 .فقط براي چند دقيقه 01:00:56.569 --> 01:00:58.501 .فکر نکنم. امشب نه 01:00:59.102 --> 01:01:00.762 .شايد بعداً .آخر شب 01:01:01.269 --> 01:01:03.735 .سلام منو به مادرت برسون 01:01:19.904 --> 01:01:21.335 .اوه، تويي 01:01:23.503 --> 01:01:25.332 اين قراره براي چه مدت ادامه داشته باشه؟ 01:01:25.471 --> 01:01:27.494 .نمي دونم 01:01:27.638 --> 01:01:29.467 .تا الان تقريباً سه هفته شده 01:01:29.604 --> 01:01:32.069 .ادمي بيچاره از نگراني ديوونه شده 01:01:32.204 --> 01:01:34.898 ،برعکس .توي نامه ش که خيلي آروم بود 01:01:35.037 --> 01:01:36.901 .چه نامه اي؟ نشونم بده ببينم 01:01:37.037 --> 01:01:39.003 .انداختمش دور 01:01:39.138 --> 01:01:43.332 اما اون گفت که اون منتظره که از من خبري بشه .و از طرف همه دوستاي تو سلام رسونده بود 01:01:44.238 --> 01:01:46.636 به نظر مي رسه که ماري لور .خيلي خوب اونو تربيت کرده 01:01:46.772 --> 01:01:48.135 .اوه، تو آخرش منو مي کشي 01:01:48.272 --> 01:01:50.261 .شديداً شک دارم 01:01:54.573 --> 01:01:56.937 اون کيه، عزيزم؟ 01:01:57.106 --> 01:01:59.436 .مي توني بهم بگي 01:02:14.741 --> 01:02:15.934 .رز 01:02:16.073 --> 01:02:18.062 .اين يه کارت پستال از طرف ليلي ِ پيره 01:02:18.207 --> 01:02:23.333 .شري، آقاي پولوکس، فرار کرده 01:02:23.474 --> 01:02:25.872 .اوه، اون زنش رو ول کرده 01:02:26.141 --> 01:02:30.005 زياد باعث .غافلگيري م نشد، خانم 01:02:30.508 --> 01:02:33.099 با جرات مي تونم بگم .که توي طلاق از ازدواج بيشتر خوش مي گذره 01:02:37.441 --> 01:02:40.236 .اين مستقيم مي ره به اتاق خانم 01:02:41.409 --> 01:02:43.136 .اونو راستش کن - .درسته - 01:02:50.876 --> 01:02:52.432 .اون کيف رو بيار بالا 01:02:52.576 --> 01:02:54.235 .بيا 01:03:21.011 --> 01:03:22.739 .فرانسوا 01:03:23.411 --> 01:03:25.502 .فرانسوا 01:03:28.012 --> 01:03:29.069 .قربان 01:03:30.112 --> 01:03:32.635 ،اين خرت و پرت ها رو برام بيار داخل لطف مي کني؟ 01:03:35.412 --> 01:03:37.378 .اينا براي خانم پولوکسه 01:03:41.046 --> 01:03:42.774 .همسرم 01:04:00.147 --> 01:04:02.010 حالا برگشتي؟ 01:04:04.247 --> 01:04:05.770 .آره 01:04:07.314 --> 01:04:08.803 .آره 01:04:11.248 --> 01:04:13.043 .برگشتم براي خوبي 01:04:27.316 --> 01:04:29.714 .سيصد و بيست فرانک براي وازلين 01:04:29.849 --> 01:04:32.680 ارنست چيکار مي کنه؟ مي خوردش؟ 01:04:35.149 --> 01:04:36.910 .بايد همه اينا رو بسوزونيم 01:04:44.117 --> 01:04:48.482 ،ديروز دو بار .فکر کردم که شري رو توي خيابون ديدم 01:04:53.551 --> 01:04:56.073 فکر مي کني که اون برگرده؟ 01:04:56.218 --> 01:04:58.514 .نمي تونم بگم، خانم 01:04:59.418 --> 01:05:00.645 شما مي خواين که اون برگرده؟ 01:05:00.785 --> 01:05:03.080 .نه، من يه بار نجاتش دادم 01:05:03.218 --> 01:05:06.048 .نمي تونم دوباره اين کارو بکنم 01:05:09.552 --> 01:05:11.211 فکر مي کني بايد مدل موهامو تغيير بدم؟ 01:05:20.952 --> 01:05:22.441 .خانم 01:05:34.687 --> 01:05:35.982 .شارلوت - .ليا - 01:05:36.120 --> 01:05:39.177 .تو برگشتي خونه .و شري هم برگشته خونه 01:05:39.320 --> 01:05:41.877 .برگشته پيش همسر ِ دوست داشتني ش 01:05:42.254 --> 01:05:43.776 .زوج جوون از هميشه خوشبخت ترند 01:05:43.921 --> 01:05:47.376 .پس همه چي بر وفق مراده 01:05:50.087 --> 01:05:51.644 .نمي دونم شنيدي يا نه 01:05:51.787 --> 01:05:54.345 .اما اون براي هفته ها غيبش زده بود 01:05:54.754 --> 01:05:56.744 .ما نمي دونستيم که اون کجاست 01:05:56.888 --> 01:05:59.320 .ما خيلي نگران بوديم 01:05:59.455 --> 01:06:01.182 .بهرحال، اينا همه گذشته 01:06:01.322 --> 01:06:02.549 .چه آسايشي 01:06:02.689 --> 01:06:06.916 .بايد بگم، عزيزم .تو از هميشه زيباتر شدي 01:06:08.122 --> 01:06:10.714 .نمي دونم چطور کنترلش مي کني 01:06:10.856 --> 01:06:13.482 ،اما، البته، مي دوني .شري داشت يه چند تا جوي صحرايي مي کاشت 01:06:13.623 --> 01:06:15.088 اينطوريه؟ 01:06:15.223 --> 01:06:16.916 ،من به هيچ وجه تو رو مقصر نمي دونم 01:06:17.056 --> 01:06:18.579 .اما تو باهاش خيلي صميمي شده بودي 01:06:18.723 --> 01:06:20.915 ،با هر شانسي .اون يه خورده بهم ريخته بود 01:06:21.056 --> 01:06:23.181 .اين دقيقاً اون چيزي بود که به زنش هم گفتم 01:06:23.323 --> 01:06:24.948 .بايد بگم، اون گيج شده بود 01:06:25.089 --> 01:06:27.282 البته که اون خيلي خوش شانس .بود که منو پيش خودش داشت 01:06:27.424 --> 01:06:28.980 .تو اون حرفا رو از دهن من بيرون کشيدي 01:06:29.124 --> 01:06:31.317 ، با اين حال عزيزم .اون مثل يه فرشته رفتار کرد 01:06:31.457 --> 01:06:34.321 .خوش رفتار و راحت .خوش رفتار و راحت 01:06:34.457 --> 01:06:35.717 .واقعاً صبرش بالاست 01:06:35.857 --> 01:06:38.085 .يه کلمه هم سرزنش نکرد - .ترسناکه - 01:06:38.224 --> 01:06:40.122 ،و وقتي که اون با لبخند برگشت 01:06:40.257 --> 01:06:42.348 ،انگار که از يه پياده روي توي پارک اومده بود 01:06:42.492 --> 01:06:45.356 .دختره دهانش رو باز نکرد .فقط مستقيم رفتند به اتاق خواب 01:06:46.025 --> 01:06:48.321 ،بهت قول مي دم ،براي يک ساعت و نيم بعدش 01:06:48.458 --> 01:06:51.356 .خوشحال ترين زن دنيا بودم 01:06:51.758 --> 01:06:53.747 .البته احتمالاً به جز ادمي 01:06:55.559 --> 01:06:57.457 .اوه، نه 01:06:57.859 --> 01:07:01.189 .فکر نکنم ادمي زياد علاقه اي به اينا داشته باشه 01:07:01.326 --> 01:07:04.156 ،اصلاً احساسي نداره .درست مثل مادرش 01:07:04.992 --> 01:07:06.424 درسته؟ 01:07:06.560 --> 01:07:09.923 بهرحال، چيز مهم اينه که .الان اون آماده س که توي خونه بمونه 01:07:10.059 --> 01:07:11.184 .خونه شو دوست داره 01:07:11.327 --> 01:07:14.850 از پول هاش مراقبت کنه .و به بچه هاش عشق بورزه 01:07:16.594 --> 01:07:19.287 خب، لازم نيست که .خيلي افسرده نشونش بدي 01:07:28.361 --> 01:07:30.986 .اين کنياک 74 سالشه 01:07:31.128 --> 01:07:33.390 .اوه، بايد خيلي گرون باشه 01:07:33.528 --> 01:07:37.290 ،خواهش مي کنم .لطف کردي که تمرکز داشتي 01:07:37.428 --> 01:07:42.156 اگه بدوني که چقدر بابت سهام هاي روغنم .توي اين سه ماهه گذشته گيرم اومده، تعجب مي کني 01:07:42.496 --> 01:07:44.428 .بهم نگفتي تو کار روغن هستي 01:07:44.563 --> 01:07:47.653 تو گرفتار مراسم .عروسي بودي 01:07:47.795 --> 01:07:50.626 نه اينقدر گرفتار که .خريدن سهام هاي "کمپرسد فيولز" رو از دست بدم 01:07:50.762 --> 01:07:53.660 .خب، و تو هم بهم نگفتي 01:07:55.828 --> 01:07:59.124 آخرين چيزي که مي خواستم ازت بپرسم .درباره آخرين عشق بازي ت بود 01:07:59.263 --> 01:08:01.854 چطوره، راستي؟ هنوز خوبه؟ 01:08:01.996 --> 01:08:03.985 .خيلي - عکسي داري؟ - 01:08:04.130 --> 01:08:06.426 جاسوس هات هنوز به چيزي نرسيدن؟ 01:08:06.564 --> 01:08:08.291 اوه، چه جاسوسي؟ 01:08:08.430 --> 01:08:10.487 .تو مي دوني که من هيچوقت به شايعه ها توجه نمي کنم 01:08:10.629 --> 01:08:12.425 ،اما شري امروز صبح بهم گفت ...درست مثل اينکه 01:08:12.565 --> 01:08:13.622 اون مي دونست که تو داري مي ياي؟ 01:08:13.764 --> 01:08:14.957 .البته 01:08:16.931 --> 01:08:18.261 چرا صورتت سرخ شد؟ 01:08:19.164 --> 01:08:21.187 پس تو بهش گفتي که من برگشتم؟ 01:08:21.331 --> 01:08:22.524 .نه 01:08:22.664 --> 01:08:24.528 .اون بهم گفت 01:08:24.664 --> 01:08:25.789 .اون منو فرستاد 01:08:26.532 --> 01:08:29.691 اون خيلي دلواپس بود .که از تو خبري بگيره 01:08:30.665 --> 01:08:32.495 چي انتظار داري؟ 01:08:32.631 --> 01:08:35.620 اون چطور مي تونه زني مثل تو رو فراموش کنه؟ 01:08:36.198 --> 01:08:39.823 ،اگه نظر منو بخواي ...فقط بايد يه اشاره بکني 01:08:39.965 --> 01:08:42.295 .من نظر تو رو نمي خوام 01:08:49.766 --> 01:08:53.358 اون زن هميشه کاري مي کنه .که من احساس شلختگي کنم 01:08:53.500 --> 01:08:56.432 نمي تونم جلوي خودمو بگيرم .و تا سطح اون پايين مي رم 01:08:56.567 --> 01:08:58.260 .اون هميشه مايه دردسر بوده 01:08:58.401 --> 01:09:01.265 .امروز يه اشتباهاتي کردم 01:09:01.401 --> 01:09:05.594 من و اون مثل دو تا سگ .هستيم که سر يه دمپايي داريم با هم دعوا مي کنيم 01:09:05.967 --> 01:09:07.592 .اون باعث شد که متوجه چيزي بشم 01:09:07.733 --> 01:09:10.893 ،وقتي ما جدا شديم، من و شري 01:09:11.034 --> 01:09:16.433 ما شريف ترين چيز رو .توي زندگي مون از دست داديم 01:09:22.101 --> 01:09:27.124 ،چه دستاي قشنگي، مگه نه مثل يه گلدون قديمي؟ 01:09:27.269 --> 01:09:29.064 .آره، خانم 01:09:32.536 --> 01:09:36.332 .شايد بهتره يه تجارتي رو شروع کنم نظر تو چيه؟ 01:09:37.902 --> 01:09:39.834 .آليس مسماکر اون رستوران رو باز کرده 01:09:39.969 --> 01:09:42.662 .ظاهراً خوب پولي در مي ياره 01:09:43.003 --> 01:09:45.060 .يا مي تونم روي "کوون" هزينه کنم 01:09:45.203 --> 01:09:48.760 من مي دونم که اون .مي خواد کار مدل سازي خونه رو شروع کنه 01:09:48.903 --> 01:09:54.529 آه، دارم چي مي گم؟ .من هميشه از کار کردن بدم مي اومده 01:09:55.003 --> 01:09:57.798 .اين تنها جاي من براي تجارت بود 01:09:57.938 --> 01:10:01.302 .و همه مشتري ها رفتند 01:10:09.704 --> 01:10:11.170 .بعد از نيمه شبه 01:10:13.306 --> 01:10:15.397 .برو ببين کيه 01:10:18.439 --> 01:10:19.496 .آقاي پولوکس 01:10:19.638 --> 01:10:21.729 يه موضوعي هست .که بايد درباره ش باهاش حرف بزنم 01:10:21.872 --> 01:10:23.997 خانم مي تونن .صبح با شما صحبت کنند 01:10:24.139 --> 01:10:26.934 .بيشتر از پنج دقيقه طول نمي کشه - .آقا، خواهش مي کنم - 01:10:27.973 --> 01:10:29.303 .آقا، نه. خواهش مي کنم بالا نريد 01:10:29.440 --> 01:10:31.598 .از سر راه بيا کنار، رز - .نه، قربان، خواهش مي کنم - 01:10:31.739 --> 01:10:32.932 ...نه. خانم 01:10:33.073 --> 01:10:35.971 ...نه، خانم اينجا نيستند .قربان، نه 01:10:36.373 --> 01:10:37.838 .نه 01:10:38.273 --> 01:10:39.636 ...خانم 01:10:39.773 --> 01:10:42.365 .خودم حلش مي کنم، رز 01:10:45.107 --> 01:10:47.664 .شايد حداقل بخواي کلاهت رو در بياري 01:10:50.274 --> 01:10:53.035 مي تونم بشينم؟ - .اگه مي خواي - 01:10:56.774 --> 01:10:58.104 اشکال نداره سيگار بکشم؟ 01:10:59.309 --> 01:11:01.366 .هر کاري دوست داري بکن 01:11:04.275 --> 01:11:05.332 .مارسل گذاشت بيام داخل 01:11:05.474 --> 01:11:06.701 خب، چرا نبايد اين کارو مي کرد؟ 01:11:06.841 --> 01:11:10.069 تو انتظار داري که هر دفعه که ازدواج مي کني من پرسنلم رو عوض کنم؟ 01:11:10.208 --> 01:11:13.368 ...نه، منظورم اين بود که - مي خواي چقدر بموني؟ - 01:11:13.509 --> 01:11:15.442 خواهش مي کنم توجه کن که هنوز ازت نپرسيدم که منظورت چي بوده 01:11:15.576 --> 01:11:17.769 .که نصف شبي اومدي سراغم 01:11:18.176 --> 01:11:21.438 .اگه دوست داري مي توني بپرسي - .نه، علاقه اي ندارم - 01:11:22.909 --> 01:11:25.966 پس تو حتي نمي خواي بدوني که چرا اومدم اينجا؟ 01:11:27.576 --> 01:11:29.599 .من برگشتم 01:11:31.110 --> 01:11:35.667 فکر نکردي که اگه اينطوري بي خبر بياي مي تونه بد باشه؟ 01:11:37.210 --> 01:11:38.971 مي دوني چي مي گم؟ 01:11:44.444 --> 01:11:46.967 .دوستت هنوز برنگشته منظورت اينه؟ 01:11:47.111 --> 01:11:48.599 ...اين به تو ربطي 01:11:48.744 --> 01:11:50.937 اونجا نه. چند بار بايد بگم؟ 01:11:54.011 --> 01:11:55.806 اين چيه؟ 01:11:55.945 --> 01:11:58.706 .زمرد سبز - .خودم مي بينم زمرد سبزه. کور که نيستم - 01:11:58.845 --> 01:12:01.311 منظورم اينه کي اينو بهت داده؟ 01:12:01.445 --> 01:12:02.502 .تو نمي شناسيش 01:12:02.645 --> 01:12:04.941 قشنگه، مگه نه؟ 01:12:05.079 --> 01:12:07.204 ...همه تعريفش مي کنند. هر جا که مي رم 01:12:07.346 --> 01:12:09.402 .کافيه 01:12:13.280 --> 01:12:14.973 داري چيکار مي کني؟ - .به پليس زنگ مي زنم - 01:12:15.113 --> 01:12:17.011 .احمق نشو 01:12:27.479 --> 01:12:29.378 .نونون 01:12:32.614 --> 01:12:34.842 .اوه، نونون 01:12:36.581 --> 01:12:38.207 .بگو که متاسفي 01:12:38.348 --> 01:12:40.007 چرا بايد بگم؟ 01:12:40.148 --> 01:12:42.705 .يا بگو يا از اينجا برو 01:12:44.349 --> 01:12:46.042 .متاسفم - .صداتو نمي شنوم - 01:12:46.182 --> 01:12:47.442 .متاسفم 01:12:48.815 --> 01:12:50.678 .بهتر شد 01:12:51.415 --> 01:12:53.643 قضيه چيه؟ 01:12:54.415 --> 01:12:55.540 چي شده؟ 01:12:55.682 --> 01:12:59.046 .هيچي نشده .من برگشتم، همين 01:13:02.150 --> 01:13:04.173 .نونون 01:13:23.217 --> 01:13:24.944 ...خب، پس 01:13:26.750 --> 01:13:28.375 دوستم داري؟ 01:13:28.518 --> 01:13:30.246 .آره 01:13:31.118 --> 01:13:32.640 .آره 01:13:32.785 --> 01:13:34.274 .آره 01:13:45.519 --> 01:13:47.542 تو معشوقه اي داري؟ 01:13:49.752 --> 01:13:51.911 معشوقه اي داري يا نه؟ 01:13:52.053 --> 01:13:53.643 .نه 01:13:54.619 --> 01:13:56.915 .به جز تو 01:13:57.786 --> 01:14:00.014 .دوستت دارم 01:14:32.956 --> 01:14:34.819 .تو بيداري 01:14:34.956 --> 01:14:36.683 .تو هم همينطور 01:14:37.189 --> 01:14:39.620 ساعت چنده؟ - چه فرقي مي کنه؟ - 01:14:39.755 --> 01:14:42.744 .هنوز نمي دونم - .تو برگشتي - 01:14:45.756 --> 01:14:48.086 .بهم بگو 01:14:49.356 --> 01:14:51.481 ...آه، فردا 01:14:51.623 --> 01:14:54.783 .نگران نباش، من حواسم به همه چي هست 01:14:55.923 --> 01:14:57.582 هوم؟ 01:14:58.256 --> 01:15:01.416 ،ما سعي مي کنيم که تا اونجا که مي تونيم از هم دور بمونيم 01:15:01.557 --> 01:15:05.546 .کمترين شايعه و عذاب رو موجب ميشيم 01:15:05.691 --> 01:15:09.418 بهتره براي چند ماه .برگرديم به جنوب 01:15:09.557 --> 01:15:13.421 يه جاي آروم .که بتونيم به همديگه نگاه کنيم 01:15:14.625 --> 01:15:18.580 تو فقط بگير بخواب و همه چي .رو به من بسپار 01:15:31.326 --> 01:15:33.020 .باشه 01:15:33.526 --> 01:15:35.253 .ممنون 01:15:36.726 --> 01:15:39.022 .نه، اين خيلي ديره 01:15:44.427 --> 01:15:46.859 زودتر نمي شه؟ 01:15:58.527 --> 01:16:01.857 توي ظهر تا ساعت 12:30 نمي شه؟ 01:16:04.128 --> 01:16:06.423 .نه، اونم خيلي زوده 01:16:16.462 --> 01:16:17.689 .باشه پس 01:16:17.829 --> 01:16:20.920 .دو تا براي ساعت 3:15، درجه اول 01:16:21.395 --> 01:16:22.884 .ممنون 01:16:42.630 --> 01:16:44.687 چيز ديگه اي نمي خوري؟ - .نه، ممنون - 01:16:45.698 --> 01:16:47.220 گشنه ت نيست؟ - .نه راستش - 01:16:47.364 --> 01:16:48.523 .قرص هاي ريواس ت رو بخور 01:16:48.664 --> 01:16:49.857 .اميدوارم نق نزني 01:16:55.764 --> 01:16:56.821 .ما بايد حرف بزنيم 01:16:56.965 --> 01:16:59.453 بيا تمومش کنيم، باشه؟ 01:17:00.066 --> 01:17:02.123 ،تو برگشتي 01:17:02.465 --> 01:17:05.057 .اين چيز مهميه 01:17:05.999 --> 01:17:09.192 چطور مي تونستم فکر کنم که تو مثل بقيه هستي؟ 01:17:09.332 --> 01:17:12.696 چرا متوجه نشدم که تو هموني هستي که مي خوام؟ 01:17:12.832 --> 01:17:14.195 .همون کس 01:17:14.332 --> 01:17:17.230 .عشقي که فقط يه بار به طرف آدم مي ياد 01:17:21.166 --> 01:17:23.826 .حالا، بيا اهل عمل باشيم 01:17:23.967 --> 01:17:27.092 دوست داري که همه برنامه ها رو به من بسپاري؟ 01:17:28.132 --> 01:17:31.360 اوه، اونا رو چطور خبردار کنيم؟ 01:17:31.767 --> 01:17:34.562 .يه نامه شايد بهترين راهش باشه 01:17:34.701 --> 01:17:37.189 ،کوتاه و با هدف .بايد فکر کنم 01:17:37.968 --> 01:17:39.297 .من کمکت مي کنم که بنويسي ش 01:17:39.834 --> 01:17:41.857 بايد قبل از اينکه بريم .يه چند تا از وسايلت رو بياريم 01:17:42.001 --> 01:17:43.364 .اميدوارم مادرت همکاري کنه 01:17:43.500 --> 01:17:45.466 ميشه اون پوست روي انگشت پاتو اينقدر نکشي؟ 01:17:46.168 --> 01:17:49.259 .اينطوري ناخن پات مي ره توي گوشت 01:17:52.002 --> 01:17:54.900 تو هيچي نداري که تو اين بحث بهم کمک کني؟ 01:17:55.035 --> 01:17:56.466 .تو مثل يه بچه 12 ساله مي موني 01:17:56.602 --> 01:17:59.466 ،با تو ، نونون .من بقيه عمرم رو هم احتمالاً همينطوري باشم 01:18:00.836 --> 01:18:02.461 منظورت چيه؟ 01:18:02.603 --> 01:18:04.330 .چيزي که گفتم 01:18:04.469 --> 01:18:06.697 .اين حقيقت داره، مگه نه؟ نمي توني بگي نه 01:18:08.202 --> 01:18:11.635 خيلي آدما خوشحال مي شن .که راز ِ جواني ابدي رو بدونن 01:18:13.135 --> 01:18:14.829 .اين بخشي از زيبايي توئه، احمق 01:18:14.970 --> 01:18:16.993 نمي دونم چرا به خاطر اون .سرم غر مي زني 01:18:17.136 --> 01:18:18.363 من درباره ش بهت غر مي زنم 01:18:18.503 --> 01:18:20.935 چون اگه که من مثل يه .بچه 12 ساله هستم تقصير توئه 01:18:21.070 --> 01:18:22.934 تقصير من؟ 01:18:24.437 --> 01:18:25.664 .اوه، نونون ِ بيچاره خودم 01:18:25.804 --> 01:18:26.997 .نمي خواد واسه من دل بسوزوني 01:18:27.136 --> 01:18:29.762 منظورت چي بود، تقصير منه؟ 01:18:30.136 --> 01:18:32.602 .معذرت مي خوام، نبايد اونو مي گفتم 01:18:33.671 --> 01:18:36.569 ...فقط اينکه، براي من، تو بودي هميشه 01:18:37.104 --> 01:18:39.070 من بودم هميشه؟ 01:18:42.271 --> 01:18:45.897 تو مثل کسي مي موني .که توي تشييع جنازه م داري مداحي مي کني 01:18:54.706 --> 01:18:59.832 تو فکر کردي که مي توني بين من و ادمي در حرکت باشي؟ 01:19:01.139 --> 01:19:02.696 اين چيزيه که تو سرته؟ 01:19:07.340 --> 01:19:09.738 ،خب، اگه اينطوريه 01:19:09.873 --> 01:19:13.828 تو بايد به معامله اي نگاه کني .که گناهش کمتر از اينه 01:19:14.373 --> 01:19:17.601 مگه اينکه اون از چيزي که فکر مي کنم .خيلي احمق تر باشه 01:19:17.741 --> 01:19:21.138 يا شايد فکر کردي که مادرت کليد اونو توي دستش داره 01:19:21.274 --> 01:19:25.036 .تا تو بگردي و هر کاري که دلت مي خواد بکني 01:19:25.708 --> 01:19:27.731 ،اون ديگه نمي تونه اينو تحمل مي کنه مي دوني؟ 01:19:27.874 --> 01:19:30.101 ،فراموش نکن .که اون دختر ِ ماري لورـه 01:19:30.240 --> 01:19:32.763 اون زهرش آماده س .که يه جوري بياد بيرون 01:19:32.909 --> 01:19:34.465 ...اون شايد - .تمومش کن، نونون - 01:19:34.942 --> 01:19:37.407 من نمي تونم اجازه بدم که تصور منو .درباره خودت نابود کني 01:19:37.775 --> 01:19:38.900 چي؟ 01:19:39.041 --> 01:19:41.473 ،اينطوري حرف مي زني !مي شي مثل مادرم 01:19:43.842 --> 01:19:45.705 :قبل از اينکه ازدواج کنم تو بهم گفتي 01:19:45.843 --> 01:19:48.138 ".باهاش مهربون باش، نذار عذاب بکشه" 01:19:48.276 --> 01:19:50.834 .اين چيزيه که تو دوست داري .تو آدم خوبي هستي 01:19:51.376 --> 01:19:55.069 حتي ديشب تو گفتي که اي کاش !تا حالا کار ظالمانه اي نکرده باشم 01:19:55.209 --> 01:19:57.300 !تو بالاي اين چيزا هستي 01:20:00.776 --> 01:20:02.742 .نونون 01:20:03.911 --> 01:20:06.240 .به اين خاطر بود که من هميشه دوستت داشتم 01:20:08.043 --> 01:20:09.532 چرا برگشتي؟ 01:20:13.811 --> 01:20:16.470 ...من تازه داشتم شروع مي کردم - .خب، من نکردم - 01:20:18.345 --> 01:20:19.402 .منم نکردم 01:20:22.278 --> 01:20:24.938 من برگشتم 01:20:25.612 --> 01:20:27.305 .چون بدون تو نمي تونستم ادامه بدم 01:20:30.678 --> 01:20:35.042 تو نمي دوني که تو اين چند هفته .گذشته زندگي من چطوري بوده 01:20:36.145 --> 01:20:39.703 حالا مي دونم که مشکل چيه .به خاطر يه زنه 01:20:42.279 --> 01:20:46.041 ،وقتي فهميدم که برگشتي .خيلي راحت شدم 01:20:46.180 --> 01:20:48.476 .فکر کردم که مي تونم برگردم خونه 01:20:48.614 --> 01:20:50.977 .همه چي خوب مي شه 01:20:51.946 --> 01:20:54.879 ...اما همه چيزي که داشتم فکر مي کردم 01:20:55.714 --> 01:20:59.111 ،و بعدش ديشب ...من برگشتم اينجا و 01:20:59.880 --> 01:21:01.743 ...تو برگشتي اينجا و 01:21:06.381 --> 01:21:08.972 .يه پيرزن رو پيدا کردي 01:21:17.182 --> 01:21:20.909 .آره، يه پيرزن رو پيدا کردي 01:21:22.315 --> 01:21:24.110 گريه نکن. چرا گريه مي کني؟ 01:21:24.248 --> 01:21:27.305 .من از تو خيلي ممنونم 01:21:27.716 --> 01:21:29.204 تو واقعاً عاشق من بودي؟ 01:21:29.349 --> 01:21:32.645 تو واقعاً فکر مي کردي که من آدم خيلي خوبي هستم؟ 01:21:34.249 --> 01:21:37.010 ،اگه آدم به اون خوبي بودم از تو مردي مي ساختم 01:21:37.149 --> 01:21:42.081 که به هيچ چيز غير از رضايتش .و شادي من فکر نمي کنه 01:21:43.283 --> 01:21:46.613 .تو رو فقط براي خودم نگه نمي داشتم 01:21:47.217 --> 01:21:49.342 .منو نگاه کن 01:21:54.084 --> 01:21:56.050 .حق با توئه 01:21:56.684 --> 01:22:00.707 ،ويژگي هايي که تو نداري .تقصير من بوده 01:22:00.850 --> 01:22:06.681 اما 30 سال زندگي آسون .تو رو خيلي آسيب پذير کرده 01:22:08.118 --> 01:22:12.175 پس نه، من هيچوقت با تو .درباره آينده حرف نزدم 01:22:12.685 --> 01:22:14.583 .منو ببخش 01:22:15.151 --> 01:22:18.640 من طوري تو رو دوست داشتم .که انگار قراره تو يه روز با هم بميريم 01:22:20.353 --> 01:22:23.876 من تو رو براي مدت زيادي .توي قلبم نگه داشتم 01:22:25.152 --> 01:22:30.551 من فراموش کردم که تو بايد .مسئوليت هاي خودت رو به دوش بکشي 01:22:31.686 --> 01:22:33.947 .يه زن جوون 01:22:34.754 --> 01:22:37.379 .شايد يه بچه 01:22:39.520 --> 01:22:41.349 و خب 01:22:42.754 --> 01:22:44.981 .تو رنج مي کشي 01:22:45.820 --> 01:22:48.150 .تو دلت براي من تنگ ميشه 01:22:48.622 --> 01:22:54.111 و تو بايد تلاش کني که خرد و بردباري لازم رو پيدا کني 01:22:54.254 --> 01:22:56.379 .که باعث رنج بقيه نشي 01:23:00.655 --> 01:23:02.621 ،چيزي که هست 01:23:03.389 --> 01:23:06.843 .اينه که تو الان مزه جووني رو چشيدي 01:23:07.822 --> 01:23:12.880 ،اون هيچوقت راضي کننده نيست .اما تو هميشه مي خواي که براي بيشتر برگردي 01:23:18.690 --> 01:23:20.747 .تو بايد بري 01:23:22.889 --> 01:23:24.219 .دوستت دارم 01:23:24.357 --> 01:23:26.619 .اما خيلي دير شده 01:23:29.457 --> 01:23:31.616 .برو لباست رو بپوش 01:23:31.757 --> 01:23:33.984 .و از اينجا برو 01:24:24.227 --> 01:24:26.386 ،شري احساس واژگوني مي کرد 01:24:26.527 --> 01:24:30.891 انگار که با فاجعه اي .برگشت ناپذير روبرو شده بود 01:24:37.295 --> 01:24:41.227 و در واقع، خيلي زودتر از اينکه اون يا ،هر کس ديگه اي مي تونست پيش بيني کنه 01:24:41.362 --> 01:24:44.725 دوره زيبايي، پس از جنگ کاملاً از بين رفت 01:24:44.861 --> 01:24:49.157 در جنگي که شري جنگيد و .از اون سالم برگشت 01:24:56.695 --> 01:24:58.854 .اون برمي گرده 01:25:08.863 --> 01:25:11.761 ،در عين حال اون نمي تونست احساسي که اون از چيزي 01:25:11.896 --> 01:25:15.624 ،فرار کرده بود رو فرو بشونه ،اينکه اون دوباره مردي آزاد بود 01:25:15.763 --> 01:25:20.628 احساسي که اون در نهايت بهش .رسيد کاملاً گمراه کننده بود 01:25:20.764 --> 01:25:23.026 سالها گذشته بود تا اون متوجه شد 01:25:23.164 --> 01:25:25.891 که هر دوي اونها .به طرزي غير عادلانه تنبيه شدند 01:25:26.031 --> 01:25:28.792 ليا، به اين خاطر که خيلي .سال قبل از شري دنيا اومده بود 01:25:28.931 --> 01:25:30.954 و شري، به اين خاطر که متوجه نشد 01:25:31.098 --> 01:25:35.689 که تنها زني که مي تونست دوست داشته .باشه، لياست 01:25:42.132 --> 01:25:45.360 و وقتي که اون در ذهنش حساب کرد ،که وضعيت اين بوده 01:25:45.499 --> 01:25:47.862 به اسلحه قديمي خودش نگاهي انداخت 01:25:47.999 --> 01:25:50.658 .و گلوله اي رو در مغز خودش خالي کرد 01:25:50.682 --> 01:26:02.682 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:02.706 --> 01:26:14.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.