WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.920 --> 00:00:32.683 یک وضعیت شوک 00:00:32.996 --> 00:00:36.344 تنها اتفاقی بد برای ما نیست 00:00:36.981 --> 00:00:40.962 بلکه چیزی است که ما را از حالت عادی خارج می‌کند 00:00:41.171 --> 00:00:45.040 مانند زمانی که حافظه‌مان را از دست می‌دیم یا حالت تهوع می‌گیریم 00:00:45.352 --> 00:00:48.929 ...چیزی که ما را حواس‌جمع، گوش‌به‌زنگ می‌سازد و بیرون از شوک‌زده قرار می‌دهد 00:00:49.555 --> 00:00:51.809 حافظه‌ی ماست 00:00:52.810 --> 00:00:55.322 بنابراین این دوره بحرانی که در آن هستیم 00:00:55.531 --> 00:00:58.105 زمان خوبی است برای اندیشیدن به تاریخ 00:00:58.627 --> 00:01:01.944 درباره پیوستگی وقایع و درباره ریشه‌ها 00:01:02.151 --> 00:01:04.313 زمان خوبی است که خودمان را از 00:01:04.521 --> 00:01:07.628 منظر ستیزهای طولانی انسان ببینیم 00:01:10.154 --> 00:01:12.975 دکترین شوک 00:01:14.668 --> 00:01:18.464 بر اساس کتاب نائومی کلاین 00:01:20.081 --> 00:01:23.510 داستان ما در روز اول ژوئن ۱۹۵۱ آغاز می‌شود 00:01:23.719 --> 00:01:26.599 زمانی که نماینده آژانس‌های اطلاعاتی غربی در هتل ریتز کارلتون مونترال 00:01:26.908 --> 00:01:31.446 به صورت مخفیانه با دانشگاهیان دیدار کرد 00:01:31.656 --> 00:01:34.879 این نشست برای کمک به بودجه تحقیقات نظامی 00:01:35.129 --> 00:01:39.509 درباره "محرومیت حسی" در دانشگاه مک گیل انجام شد 00:01:41.104 --> 00:01:44.650 محرومیت حسی به‌راستی راهی برای ایجاد نوعی یکنواختی بی‌نهایت است 00:01:44.963 --> 00:01:48.831 به دلیل از دست‌دادن ظرفیت‌های حیاتی 00:01:49.040 --> 00:01:50.936 وضوح تفکر از دست می‌رود 00:01:51.355 --> 00:01:54.870 و افرادِ تحت آزمایش از نداشتن تخیلات روزانه رنج می‌برند 00:01:55.078 --> 00:01:59.988 و وقتی شما بیماری داری که حتی توانایی تخیلِ روزانه را ندارد در راه بدی قدم گذاشته‌ای 00:02:02.201 --> 00:02:06.299 من فکر کردم در آزمایش‌ها، ممکن است 00:02:06.820 --> 00:02:10.960 مسائلی که با درد و ناراحتی‌های جسمانی همراه‌اند 00:02:11.377 --> 00:02:16.384 از شرایط محرومیت حسیِ تحت مطالعه، قابل تحمل‌تر باشند 00:02:17.114 --> 00:02:20.274 دکتر هب تصمیم گرفت تحقیقات را متوقف کند 00:02:22.256 --> 00:02:24.705 وقتی پیشنهاد دادم که این پدیده می‌تواند یک سلاح وحشتناک باشد 00:02:24.913 --> 00:02:29.690 تصوری از آینده آن نداشتم 00:02:33.371 --> 00:02:35.447 اما آزمایش‌ها در دانشگاه مک گیل به دلیل 00:02:35.656 --> 00:02:39.525 جاه‌طلبی‌های دکتر اِوان کامرون ادامه پیدا کرد 00:02:40.359 --> 00:02:42.997 او این آزمایش‌ها را بیش از پیش جلو برد 00:02:43.310 --> 00:02:47.105 ما کارمان را بر این مهم متمرکز کردیم که بفهمیم آیا سوژه می‌تواند 00:02:47.313 --> 00:02:50.809 در هر نقطه‌ای که می‌خواهد برخیزد یا خیر 00:02:51.820 --> 00:02:54.666 بیماران دکتر کامرون خوش‌شانس نبودند 00:02:55.690 --> 00:02:58.190 مؤسسه‌ی حافظه‌ی "آلان"، جایی که او در آن کار می‌کرد، 00:02:58.399 --> 00:03:00.727 به یک زندان خوفناک بدل شده بود 00:03:00.936 --> 00:03:05.335 جایی که کامرون آزمایش‌های عجیب خود را بر روی بیماران روانی انجام می‌داد 00:03:06.888 --> 00:03:10.717 کامرون می‌خواست ذهن بیماران خود را کاملاً پاک کند 00:03:11.031 --> 00:03:14.021 بنابراین او توانست آن‌ها را به "لوح ساده اولیه" بازگرداند 00:03:16.754 --> 00:03:19.058 جانین هوارد مادر چهار فرزند بود 00:03:19.278 --> 00:03:21.716 که از افسردگی پس از زایمان رنج می‌برد 00:03:22.343 --> 00:03:24.940 به خودم لرزیدم وقتی شنیدم که به من می‌گویند 00:03:25.148 --> 00:03:27.767 "شما فردا تحت شوک‌درمانی قرار خواهید گرفت" 00:03:28.080 --> 00:03:31.959 به خودم می‌لرزیدم و به شدت از آن ترسیده بودم 00:03:37.068 --> 00:03:40.456 در اتاق دیگری به هوش آمدم 00:03:42.627 --> 00:03:45.285 همه‌چیز با دَرهم و غمگین شده بود 00:03:45.703 --> 00:03:48.105 آن کار مرا غمگین‌تر از قبل کرده بود 00:03:48.980 --> 00:03:51.951 مثلِ زامبی‌ها شده بودم 00:03:53.639 --> 00:03:56.663 کامرون شوک‌درمانی را با خواب درمانی ترکیب کرده بود 00:03:56.872 --> 00:04:00.064 و یک پیام ضبط‌شده را مکرراً تکرار می‌کرد 00:04:00.480 --> 00:04:03.901 می‌گفت: «جانین، جانین 00:04:04.214 --> 00:04:07.959 «تو داری از مسئولیت‌ات فرار می‌کنی 00:04:08.688 --> 00:04:12.162 «تو نمی‌خواهی مراقب شوهر و بچه‌هات باشی» 00:04:13.462 --> 00:04:16.187 این پیام، بدون تغییر یک‌سره تکرار می‌شد 00:04:19.878 --> 00:04:21.893 انگار که شما در حال بازجویی‌شدن بودید 00:04:22.101 --> 00:04:25.749 بله، بازجویی. اما با چه مقصودی؟ 00:04:27.336 --> 00:04:31.236 مدت زمان زیادی نبود که سازمان سیا تحقیات کامرون را در دستور کار قرار داده بود 00:04:31.653 --> 00:04:34.728 بسیاری از این تکنیک‌ها در سازمان کوبارک مورد استفاده قرار گرفت 00:04:34.936 --> 00:04:37.670 "راهنمای بازجویی سازمان ضد جاسوسی" 00:04:37.878 --> 00:04:39.504 :چند کلمه از این راهنما 00:04:40.317 --> 00:04:43.425 این فرضیه بنیادی این دفترچه است 00:04:44.052 --> 00:04:49.463 که این تکنیک‌ها در اصل، روش‌هایی برای نفوذ سریع به عمق شخصیت افراد هستند 00:04:51.028 --> 00:04:53.656 در این حالت وقفه‌ای به وجود می‌آید که ممکن است بی‌نهایت کوتاه باشد 00:04:53.864 --> 00:04:55.544 وقفه علائم حیاتی 00:04:55.752 --> 00:04:59.309 نوعی شوک روانی یا سکته 00:05:00.215 --> 00:05:04.063 همه‌ی بازپرس‌ها این حالت را تأیید کرده‌اند 00:05:04.282 --> 00:05:08.318 و در این لحظه مظنون آماده است که 00:05:08.746 --> 00:05:13.564 قبل از دریافت شوک بعدی اطلاعات خود را ارائه دهد 00:05:16.379 --> 00:05:18.945 آن دکتر شوک دیگر 00:05:24.453 --> 00:05:28.925 در همان زمانی که دکتر اِوان کامرون در مونترال در حال هدایت آزمایش‌ها بود 00:05:29.133 --> 00:05:33.535 .به‌ شکلی دیگر از به‌کارگیری شوک، در فاصلهء نه‌چندان دوری از آن‌جا پی‌گیری می‌شد 00:05:34.161 --> 00:05:38.396 میلتون فریدمن" در دانشگاه شیکاگو اقتصاد درس می‌داد" 00:05:38.604 --> 00:05:42.044 او باور داشت که شوک درمانی اقتصادی می‌تواند جوامع را 00:05:42.252 --> 00:05:45.494 برای پذیرش یک نظام سرمایه‌داری ناب‌تر آماده کند 00:05:46.643 --> 00:05:48.374 در اکتبر 2008 00:05:48.582 --> 00:05:52.422 در میانه بزرگترین بحران مالی بعد از 1929 00:05:52.629 --> 00:05:55.550 نائومی کلاین به دانشگاه شیکاگو رفت 00:05:55.758 --> 00:05:58.259 تا درباره میلتون فریدمن حرف بزند 00:05:58.573 --> 00:06:01.097 وقتی میلتون فریدمن 90 ساله شد 00:06:01.306 --> 00:06:04.349 جرج بوش"، تولدش را در کاخ سفید برگزار کرد" 00:06:05.185 --> 00:06:08.917 و همه سخنرانی کردند. از جمله جرج بوش 00:06:09.126 --> 00:06:11.955 اما بهترین سخنرانی متعلق به "دونالد رامسفلد" بود 00:06:12.278 --> 00:06:15.874 من آن بخش از سخنرانی رامسفلد را دوست دارم 00:06:17.020 --> 00:06:20.493 که گفت: "میلتون تجسم این حقیقت است 00:06:20.806 --> 00:06:24.300 ".که ایده ها عواقب دارند 00:06:25.384 --> 00:06:27.242 چیزی که اینجا می‌خواهم بگویم این است که 00:06:27.657 --> 00:06:31.381 آشوب اقتصادی که همین الآن در وال‌استریت 00:06:31.591 --> 00:06:34.656 مِین استریت" و واشنگتن می‌بینیم" 00:06:34.970 --> 00:06:38.097 به دلایلی اتفاق افتاده و 00:06:38.305 --> 00:06:41.456 نظریات میلتون فریدمن از جملهء آن‌ها است 00:06:44.312 --> 00:06:48.610 سقوط وال‌استریت در سال 1929 باعث رکود اقتصادی دهه 30 شد 00:06:55.170 --> 00:06:59.291 "محور رسالهء فریدمن، مخالفت او با "سیاست جدید 00:06:59.499 --> 00:07:03.439 رئیس جمهور "روزولت" در اولین نطق ریاست جمهوری او بود 00:07:05.826 --> 00:07:09.999 بزرگترین وظیفه اولیه ما این است که مردم را به سر کار بفرستیم 00:07:10.208 --> 00:07:15.253 این مشکل غیرقابل‌حلی نخواهد بود اگر با آن خردمندانه و شجاعانه برخورد کنیم 00:07:15.889 --> 00:07:18.894 اعتقاد راسخ من این است که 00:07:19.374 --> 00:07:23.462 تنها چیزی که ما را می‌ترساند 00:07:23.670 --> 00:07:26.047 خود ترس است 00:07:26.455 --> 00:07:29.041 "تحت تأثیر اقتصاددانی به نام"جان مینارد کینز 00:07:29.479 --> 00:07:31.981 روزولت یک برنامه استخدام عمومی را شروع کرد 00:07:32.190 --> 00:07:34.181 تا مردم را به سر کارهاشان برگرداند 00:07:36.644 --> 00:07:38.449 امروز، بحران اقتصادی از حافظه‌ها محو می‌شود 00:07:38.657 --> 00:07:41.127 میلیون‌ها مرد و زن، کار پیدا می‌کنند 00:07:41.336 --> 00:07:44.161 و با امید و اطمینان 00:07:44.766 --> 00:07:49.137 به آن سادگی نبود. رکود تا جنگ جهانی دوم ادامه پیدا کرد 00:07:49.551 --> 00:07:52.578 اما بعد از جنگ، طرح مارشال، مدل آیین‌نامه دولتی و 00:07:52.785 --> 00:07:56.623 و نفوذ به اروپای کینز را گسترش داد 00:08:01.976 --> 00:08:04.539 اصول او حتی در دورترین نقاط مورد قبول واقع شد 00:08:06.302 --> 00:08:10.473 اما در دپارتمان اقتصاد دانشگاه شیکاگو این اتفاق نیفتاد 00:08:12.558 --> 00:08:17.012 میلتون فریدمن از این دانشگاه، جنگی را علیه "سیاست جدید" روزولت شروع کرد 00:08:17.294 --> 00:08:20.883 فریدمن عضو گروهی بود که جامعه مونت پِلِرین نام داشت 00:08:21.102 --> 00:08:24.437 که توسط یک اقتصاددان استرالیایی به نام فردریک ون هایک رهبری می شد 00:08:24.625 --> 00:08:27.345 آن‌ها معتقد بودند که اگر دولت، از ارائه خدمات صرف نظر کند 00:08:27.554 --> 00:08:29.703 و مدیریت بازار را متوقف کند 00:08:29.911 --> 00:08:32.486 .اقتصاد خودش را درست خواهدکرد 00:08:33.520 --> 00:08:36.316 در دهه 50، آن‌ها بیمار به نظر می رسیدند 00:08:36.524 --> 00:08:37.982 اما در 30 سال گذشته 00:08:38.191 --> 00:08:41.966 نظریات آنها به دکترین‌های اقتصادی تبدیل شده بود 00:08:43.927 --> 00:08:47.098 محور دکترین شوک 00:08:47.828 --> 00:08:49.853 افسانه هایی است که به ما قالب کرده اند 00:08:50.061 --> 00:08:54.231 درباره این سیاست‌های رادیکال که امروز تمام دنیا را فراگرفته 00:08:54.440 --> 00:08:57.704 سیاست‌هایی که جهان را به وسیله آزادی و دموکراسی نگرفته است. بلکه 00:08:57.913 --> 00:09:02.356 این سیاست‌ها به شوک، به بحران و به وضعیت اضطراری نیاز داشته است 00:09:03.606 --> 00:09:07.225 میلتون فریدمن به ارزش "بحران" پی برد 00:09:07.433 --> 00:09:11.571 تنها یک بحران واقعی یا ذهنی، می تواند باعث ایجاد تغییرات واقعی شود 00:09:11.781 --> 00:09:13.525 وقتی آن بحران روی داد 00:09:13.744 --> 00:09:18.081 فعالیتی که صورت می‌گیرد بستگی به طرح‌هایی دارد که به صورت آماده در دست هستند 00:09:20.332 --> 00:09:22.608 آزمایش اول: شیلی 00:09:23.974 --> 00:09:26.810 در شیلی بود که هواداران نظریه فریدمن برای اولین بار یاد گرفتند 00:09:27.019 --> 00:09:30.636 که چگونه یک شوک یا بحران را در ابعادی وسیع رقم بزنند 00:09:31.356 --> 00:09:33.099 دانشگاه شیلی 00:09:33.308 --> 00:09:37.312 معمولاً، رسانه‌های مرتبط با نئولیبرالیزم و روزنامه‌نگاران آن 00:09:37.522 --> 00:09:39.219 به شیلی توجه نمی‌کنند 00:09:39.427 --> 00:09:43.735 آن‌ها بیشتر ترجیح می‌دهند که درباره "تاچر" و "ریگان" صحبت کنند؛ چون اینطوری جذاب تر است 00:09:44.850 --> 00:09:46.458 در دهه های 50 و 60 00:09:46.875 --> 00:09:51.264 سیاست‌های پیشرفت توسعه شیلی، در منطقه، یک مدل شده بود 00:09:51.662 --> 00:09:55.393 دولت در بخش سلامت، آموزش و صنعت صاحب اختیار بود 00:09:56.021 --> 00:09:59.543 شرکت‌های آمریکایی از به خطر افتادن سرمایه‌گذاری‌های خود نگران بودند 00:10:00.296 --> 00:10:02.777 در واکنش، وزارت امور خارجه ایالات متحده 00:10:02.985 --> 00:10:06.678 شروع کرد به حمایت مالی از دانشجویان شیلیایی و دیگر دانشجویان در آمریکای جنوبی 00:10:06.930 --> 00:10:10.360 این کار برای مطالعهء اقتصاد بازار آزاد میلتون فریدمن انجام می شد 00:10:10.579 --> 00:10:13.224 دانشگاه شیکاگو با دانشگاه کاتولیک شیلی 00:10:13.433 --> 00:10:15.208 یک توافق‌نامه امضا کرده بود 00:10:15.416 --> 00:10:18.450 تعدادی از بهترین دانشجویان شیلیایی به دانشگاه شیکاگو فرستاده می‌شدند 00:10:18.661 --> 00:10:21.331 آن‌ها توسط ما آموزش دیدند و به مدرک پی اچ دی نائل می‌آمدند 00:10:21.749 --> 00:10:24.531 و پس از آن به شیلی باز می‌گشتند 00:10:24.771 --> 00:10:28.014 دپارتمان اقتصاد دانشگاه کاتولیک سانتیاگو 00:10:28.234 --> 00:10:31.070 تبدیل به یک شیکاگوی کوچک شده بود 00:10:31.279 --> 00:10:34.522 آرنولد هربرگر، اقتصاددان مسئول برنامه 00:10:34.731 --> 00:10:39.183 خود را "مبلغ وقف شدهء جدی" نامید 00:10:43.198 --> 00:10:47.389 در سال 1970، دولت وحدت محبوب سالوادور آلنده 00:10:47.598 --> 00:10:52.355 توانست برای ملی‌کردن بخش‌های بزرگی از اقتصاد، در انتخابات پیروز شود 00:10:54.839 --> 00:10:59.729 بیش‌تر شرکت تلفن شیلی متعلق به شرکت آی تی تی ایالات متحده بود 00:11:00.823 --> 00:11:04.827 آی تی تی برای جلوگیری از رئیس‌جمهورشدن آلنده تلاش زیادی کرد 00:11:05.264 --> 00:11:08.531 که البته این کار توسط رئیس جمهور نیکسون در کاخ سفید پشتیبانی می‌شد 00:11:09.260 --> 00:11:11.720 من آن‌جا نبودم. اما می‌توانم به شما بگویم 00:11:11.929 --> 00:11:15.454 که واقعاً چه اتفاقی در حال وقوع بود 00:11:15.870 --> 00:11:22.119 او به سازمان سیا دستور داد که از کاندیداتوری آلنده جلوگیری کند 00:11:22.536 --> 00:11:27.271 درواقع، آنها تلاش کردند که دقیقاً بعد از انتخاب‌شدن آلنده 00:11:27.479 --> 00:11:29.814 ما را به نظامیان شیلی متصل کنند 00:11:30.022 --> 00:11:33.848 با وجود همهء تلاشهای سیا، آلنده سوگند ریاست جمهوری خورد 00:11:39.605 --> 00:11:44.288 ریچارد نیکسون به رئیس سیا دستور داد که یک حادثهء اقتصادی درست کند 00:11:45.123 --> 00:11:48.001 نیکسون رئیس جمهور آمریکا و من رئیس جمهور شیلی هستم 00:11:48.211 --> 00:11:52.140 من هیچ مشکلی با آقای نیکسون ندارم 00:11:52.350 --> 00:11:56.062 البته فقط تا زمانی که به رئیس جمهور شیلی احترام بگذارد 00:11:56.637 --> 00:11:59.409 جذب آمادگی برای کودتای نظامی شروع شد 00:11:59.618 --> 00:12:01.809 پسران شیکاگو"ی شیلیایی شروع به کار کردند" 00:12:02.018 --> 00:12:05.052 و یک طرح اولیه به نام "آجر" تهیه کردند 00:12:07.564 --> 00:12:09.965 با کمک‌های مالی ایالات متحده همه چیز برای بی‌ثباتی اقتصادی 00:12:10.183 --> 00:12:12.392 انجام شده بود 00:12:12.601 --> 00:12:14.584 رانندگان کامیون اعتصاب کردند 00:12:14.791 --> 00:12:17.639 کارخانه‌ها و فروشگاه‌ها از کار باز ایستادند 00:12:18.994 --> 00:12:23.144 یک کودتای نافرجام در 29 ژوئن سال 1973 انجام شد 00:12:26.461 --> 00:12:30.623 و سپس در 11 سپتامبر، ارتش با فرماندهی ژنرال پینوشه 00:12:30.842 --> 00:12:33.406 به کاخ ریاست جمهوری حمله کرد 00:12:33.877 --> 00:12:35.598 شوک جنگ 00:12:38.497 --> 00:12:43.084 شیلی به مدت 41 سال بی‌وقفه از حکومت دموکراسی صلح‌آمیز لذت برده بود 00:12:43.709 --> 00:12:47.234 و حالا با خشونت سرنگون می‌شد 00:12:50.906 --> 00:12:54.453 پینوشه و حامیان او کودتا را مانند جنگ تعریف کردند 00:12:54.786 --> 00:12:57.664 این بی‌تردید یکی از طرح‌های شوک بود 00:12:58.342 --> 00:13:01.388 "یک مدل شیلیایی "شوک و بهت 00:14:09.140 --> 00:14:11.842 سالوادور آلنده 00:14:13.751 --> 00:14:19.318 کاری که امروز توسط نیروهای ارتش انجام شد برآمده از حس میهن‌پرستی آن‌ها 00:14:19.465 --> 00:14:23.240 و برای نجات کشور از آشوبی بود 00:14:23.448 --> 00:14:30.717 که توسط دولت کمونیست سالوادور آلنده به راه افتاده بود 00:14:32.668 --> 00:14:36.922 پسران شیکاگو" طرح اولیهء خود موسوم به "آجر" را به پینوشه تحویل دادند" 00:14:44.973 --> 00:14:46.682 در روزهای بعد 00:14:46.891 --> 00:14:50.749 بیش از 13000 مخالف را بازداشت و زندانی کردند 00:15:07.321 --> 00:15:12.087 هزاران زندانی در استادیوم ملی نگهداری می‌شدند و بسیاری شکنجه شدند 00:15:12.850 --> 00:15:15.404 شیلی در تمام دنیا بدنام شده بود 00:15:15.612 --> 00:15:18.834 چند نفر زندانی اینجا وجود دارد؟ 00:15:31.622 --> 00:15:35.552 با آغاز نوامبر 5000 زندانی آزاد شدند 00:15:36.835 --> 00:15:40.922 و 900 نفر آنها به دیگر مراکز بازداشت فرستاده شدند 00:16:06.285 --> 00:16:08.964 کم‌تر از یک ماه بعد، فیفا به شیلی 00:16:09.174 --> 00:16:12.834 اجازه داد که بازی مقدماتی جام جهانی را در همان استادیوم انجام دهد 00:16:13.147 --> 00:16:16.661 رقیب آنها، یعنی اتحاد جماهیر شوروی، قبول نکرد که در آن زمین بازی کند 00:16:16.973 --> 00:16:19.322 سپس، به شیلی اجازه داده شد که به دروازهء خالی گل بزند و 00:16:19.531 --> 00:16:23.231 درنهایت به فینال مسابقات جام جهانی سال 1974 راه یافت 00:16:29.259 --> 00:16:31.093 شوک اقتصادی 00:16:33.097 --> 00:16:34.984 با توجه به این‌که مردم شوک‌زده بودند 00:16:35.193 --> 00:16:38.977 پینوشه سیاست‌های پیشنهادی "پسران شیکاگو" را تحمیل کرد 00:16:39.185 --> 00:16:42.960 کنترل قیمت‌ها را برداشت و شرکت‌های دولتی را فروخت 00:16:43.169 --> 00:16:47.226 .موانع واردات را برداشت و هزینه‌های دولت را قطع کرد 00:16:47.434 --> 00:16:51.940 .بعد از مدتی، فریدمن به صورت آشکار اهمیت آزمایش انجام‌شده در شیلی را تأیید کرد 00:16:52.148 --> 00:16:56.852 این اولین بار بود که حرکت به سمت کمونیسم 00:16:57.374 --> 00:17:01.170 .با اقتصاد بازار آزاد جابه جا می‌شد 00:17:01.961 --> 00:17:07.957 اما کار نکرد. یک سال بعد تورم 375% بود 00:17:08.166 --> 00:17:10.491 .بالاترین نرخ تورم در جهان 00:17:13.702 --> 00:17:19.251 .بنابراین در مارس 1975، هربرگر و فریدمن به سانتیاگو رفتند 00:17:20.784 --> 00:17:24.182 او از تعبیری استفاده کرد که قبل از آن 00:17:24.392 --> 00:17:26.552 .در یک بحران اقتصادی در دنیای واقعی رایج نبود 00:17:27.178 --> 00:17:29.680 او نام "شوک درمانی" را به کار برد 00:17:30.410 --> 00:17:32.831 او گفت که مثل یک دکتر رفتار کرده 00:17:33.039 --> 00:17:36.367 و کشوری را که از یک بیماری مسری رنج می‌برده نجات داده است 00:17:36.992 --> 00:17:39.838 و یک دارو برای آن تجویز کرده است 00:17:42.954 --> 00:17:46.616 فریدمن نوشته است که پینوشه مجذوب 00:17:46.823 --> 00:17:48.839 .نظریهء شوک‌درمانی شده بود 00:17:49.724 --> 00:17:54.418 .اما او به دلیل بیکاری موقت ایجاد شده مضطرب بود 00:18:00.247 --> 00:18:03.083 به سرعت معلوم شد که با سیاست‌های فریدمن 00:18:03.292 --> 00:18:06.983 .ثروتمندان، با ضرر رساندن به فقرا پولدارتر شده‌اند 00:18:07.514 --> 00:18:10.989 طبق محاسبات انجام‌شده، یک خانواده برای زندگی 00:18:11.197 --> 00:18:14.835 نزدیک 74% از درآمد خود را صرف خرید نان می‌کردند 00:18:15.253 --> 00:18:18.799 .مواردی مانند کرایهء اتوبوس و نوشیدن شیر به کالاهای لوکس تبدیل شده بودند 00:18:19.008 --> 00:18:21.635 پینوشه خودش را حتی از شر شیر رایگان مدارس هم خلاص کرد 00:18:21.843 --> 00:18:26.286 اقدامی که سیاست‌ستیزگرایانهء وزارت آموزش کودکان در بریتانیا را 00:18:26.495 --> 00:18:28.998 به دوست او تبدیل کرد 00:18:35.233 --> 00:18:37.643 به منظور اجرای این سیاست‌های اقتصادی 00:18:37.852 --> 00:18:40.792 .باید دشمنی برای ترساندن تراشیده می شد 00:18:41.553 --> 00:18:43.576 من فکر نمی‌کنم که پیروزی نهایی 00:18:43.795 --> 00:18:45.838 علیه مارکسیسم به وقوع پیوسته باشد 00:18:46.310 --> 00:18:53.371 مارکسیسم مانند یک شبح است 00:18:54.254 --> 00:18:56.195 که به سختی می‌توان آن را به چنگ آورد 00:18:56.403 --> 00:18:58.522 حتی در تله انداختنش هم غیرممکن است 00:19:07.220 --> 00:19:10.096 فریدمن و هربرگر می‌گویند که اقتصاد بازار آزاد 00:19:10.305 --> 00:19:12.922 .دست در دست آزادی و دموکراسی دارد 00:19:13.131 --> 00:19:14.070 اما در شیلی 00:19:14.278 --> 00:19:18.646 جایی که نظریات آن‌ها در یک فضای دیکتاتورگونه و نظامی اجرا شد 00:19:18.855 --> 00:19:20.453 .نتیجهء عکس حاصل شد 00:19:20.661 --> 00:19:23.319 اکثر کشورهای آمریکای لاتین، ارتباط مستقیمی بین 00:19:23.527 --> 00:19:27.085 شوک اقتصادی که میلیون‌ها نفر را بدبخت می‌کرد و 00:19:27.294 --> 00:19:32.412 فشار وارده بر کسانی که به نوع دیگری از جامعه باور داشتند، می دیدند 00:19:34.114 --> 00:19:36.804 .یکی از آن‌ها اورلاندو لِتِلیر بود 00:19:38.253 --> 00:19:41.653 .لِتِلیر سفیر آلنده در واشنگتن بود 00:19:44.417 --> 00:19:47.303 او قبل از اینکه دوباره به آمریکا فرستاده شود 00:19:49.433 --> 00:19:52.270 .یک‌سال زندانی پینوشه بود 00:19:56.410 --> 00:19:59.216 :در 1976، لِتِلیر نوشت 00:20:00.477 --> 00:20:03.261 طرح اقتصادی که تا به حال در شیلی به اجرا در آمده" 00:20:03.480 --> 00:20:08.007 فقط با کشتن هزاران نفر 00:20:08.215 --> 00:20:11.750 و برپایی مراکز بازداشت در کل کشور 00:20:11.960 --> 00:20:16.715 ".و بازداشت بیش از 100هزار نفر در سه سال می‌توانست صورت پذیرد 00:20:31.668 --> 00:20:36.141 .کم‌تر از یک ماه بعد، لتلیر توسط بمبی که در خودرو وی بود کشته شد 00:20:37.863 --> 00:20:40.825 یک بمب قدرتمند، امروز در یک اتومبیل 00:20:41.034 --> 00:20:44.976 که به تنهایی در جادهء خلوت سفارت آمریکا در حال حرکت بود منفجر شد 00:20:45.402 --> 00:20:47.260 این شیلیایی، اورلاندو لتلیر بود 00:20:47.470 --> 00:20:50.273 که در ماه‌های گذشته وزیر خارجه شده بود 00:20:50.482 --> 00:20:53.683 یکی از آخرین بازماندگان رژیم مارکسیستی آلنده 00:20:55.853 --> 00:20:58.583 مایکل تون لی، یکی ازاعضای پلیس مخفی پینوشه 00:20:58.792 --> 00:21:00.838 پشت این بمب‌گذاری بود 00:21:01.579 --> 00:21:04.957 او با یک پاسپورت تقلبی، با هماهنگی سیا وارد آمریکا شده بود 00:21:08.448 --> 00:21:11.350 آیا به سیستم قضایی شیلی اعتماد داری؟ 00:21:11.558 --> 00:21:14.926 اعتماد کامل دارم 00:21:15.134 --> 00:21:19.545 به عنوان یک میهن‌پرست، به عنوان یک مبارز ضد مارکسیست و به عنوان یک پشتیبان حزب 00:21:21.643 --> 00:21:25.657 با وجود این همه اعتماد, تون لی توسط ایالات متحده مسترد شد 00:21:25.866 --> 00:21:28.671 .و به خاطر قتل لتلیر زندانی شد 00:21:30.382 --> 00:21:34.124 پینوشه به صورت یک دیکتاتور نظامی 17 سال بر شیلی حکمرانی کرد 00:21:34.437 --> 00:21:38.422 اما هربرگر در یک مصاحبه او را تکذیب می‌کند 00:21:38.734 --> 00:21:44.721 وقتی که یک سیستم اقتصاد کاملا آزاد دارید" 00:21:44.960 --> 00:21:48.809 "شما نمی‌توانید برای مدت طولانی از سرکوب استفاده کنید 00:21:51.311 --> 00:21:53.731 در همان سالی که لتلیر به قتل رسید 00:21:54.359 --> 00:21:58.559 .میلتون فریدمن برندهء جایزهء نوبل اقتصاد شد 00:22:00.083 --> 00:22:02.553 شما مردم اطلاعات درستی از اتفاقاتی که افتاد ندارید 00:22:02.762 --> 00:22:04.630 اجازه دهید چند واقعیت را به شما بگویم 00:22:05.057 --> 00:22:08.531 یک: از طرف دانشگاه‌های شیلی، قبل از اینکه بروم آنجا 00:22:08.740 --> 00:22:10.998 به من دو مدرک افتخاری پیشنهاد شد 00:22:11.206 --> 00:22:14.827 آن‌ها را قبول نکردم. زیرا آن دانشگاه‌ها 00:22:15.035 --> 00:22:17.966 در بخش‌هایی، با بودجه های عمومی حمایت می‌شدند 00:22:18.175 --> 00:22:22.450 و من نمی‌خواستم که از طرف من هیچ حمایتی برای 00:22:22.659 --> 00:22:23.744 .سیستم سیاسی شیلی وجود داشته باشد 00:22:24.120 --> 00:22:27.164 من نه نمایندهء شیلی هستم و نه مشاور شیلی 00:22:27.372 --> 00:22:29.594 و من هیچ تعهدی به دولت شیلی ندارم 00:22:41.891 --> 00:22:43.713 !فریدمن به خانه ات برگرد 00:22:54.538 --> 00:22:57.200 برای این حادثه متأسفم 00:22:57.721 --> 00:23:00.255 می‌توانست خیلی بدتر از این باشد 00:23:06.961 --> 00:23:09.035 شیوع انقلاب 00:23:09.660 --> 00:23:12.070 آنچه که در "دکترین شوک" سعی می‌کنم انجام دهم 00:23:12.277 --> 00:23:14.614 بیان تاریخ 00:23:14.822 --> 00:23:20.766 چگونگی مسلط‌شدن این جریان وحشیانهء سرمایه‌داریِ ناب 00:23:21.611 --> 00:23:25.376 . و لجام‌گسیخته بر جهان است 00:23:26.128 --> 00:23:28.401 شیلی تنها کشور آمریکای جنوبی نبود 00:23:28.608 --> 00:23:30.923 که سیاست‌های مدرسهء شیکاگو را پذیرفته بود 00:23:31.132 --> 00:23:34.022 شاگردان فریدمن موقعیت های کلیدی در برزیل 00:23:34.230 --> 00:23:36.909 .و پست‌های مشورتی دولت اوروگوئه را حفظ کردند 00:23:37.117 --> 00:23:40.196 سپس، در 24 مارس 1976 00:23:40.406 --> 00:23:43.146 یک کودتای نظامی باعث سرنگونی دولت 00:23:43.354 --> 00:23:45.233 .ایزابل پرون در آرژانتین شد 00:23:46.794 --> 00:23:49.289 این کودتا حاصل اتحاد سه ژنرال از سراسر کشور 00:23:49.497 --> 00:23:51.863 .به رهبری ژنرال ویدلا بود 00:23:54.108 --> 00:23:57.985 .پسران شیکاگو صاحب پستهای کلیدی اقتصادی در دولت نظامی ویدلا شدند 00:23:58.634 --> 00:24:03.201 .آنها همهء فرصت‌های عمدهء اقتصادی و مهندسی اجتماعی را تصرف کردند 00:24:04.182 --> 00:24:08.623 ظرف مدت یک‌سال بعداز کودتا، دستمزدها با 40% کاهش ارزش روبرو شد 00:24:08.831 --> 00:24:12.076 .کارخانه‌ها بسته شدند و فقر گسترش یافت 00:24:13.734 --> 00:24:16.038 در شیلی، مردم برای پذیرش این 00:24:16.247 --> 00:24:18.738 .سیاستهای اقتصادی، تهدید می‌شدند 00:24:19.634 --> 00:24:22.316 .ژنرال ویدلا توانست تجربیات پینوشه را بیاموزد 00:24:22.525 --> 00:24:25.496 او تاکتیک بازداشت و زندانی‌کردن مردم را پذیرفته 00:24:26.299 --> 00:24:29.114 .به طوری که مردم را در نهان و آشکار ترسانده بود 00:24:29.322 --> 00:24:34.463 .دستگیری‌های ضربتی، اغلب در روز روشن انجام می‌شد اما آنها همیشه می‌توانستند وجود آن را انکار کنند 00:24:43.403 --> 00:24:47.938 .ما از جامعه ی آرژانتین دفاع می‌کنیم 00:24:50.045 --> 00:24:54.289 .قوانین این بازی برخلاف عرف است 00:24:54.499 --> 00:24:59.421 .ما به دنبال درگیری و دامن زدن به آن نیستیم 00:25:01.016 --> 00:25:04.467 بسیاری از تکنیک‌هایی که توسط نظامیان شیلیایی و آرژانتینی استفاده می‌شد 00:25:04.676 --> 00:25:08.313 .در یک مدرسهء نظامی آمریکایی تدریس می‌شد 00:25:08.732 --> 00:25:10.622 تکنیک‌های شکنجه‌ای که تدریس می شد 00:25:10.830 --> 00:25:15.221 شامل تجاوز، برهنه‌کردن 00:25:15.638 --> 00:25:20.248 شکنجه با اشیای تیز 00:25:20.665 --> 00:25:25.365 .شکستن استخوان‌ها، سوراخ‌کردن چشم و داغ‌گذاشتن بود 00:25:25.898 --> 00:25:29.632 در آمریکای لاتین رژیمهای مختلفی وجود دارد که در حال نقض حقوق بشر هستند 00:25:29.842 --> 00:25:33.917 قتل‌های سیاسی، شکنجه، تبعید، زندانی کردن بدون محاکمه 00:25:34.232 --> 00:25:37.244 از تکنیک‌هایی استفاده می شود که احتمالاً در این‌جا تدریس شده‌اند 00:25:39.884 --> 00:25:43.888 ممکن است شما درست بگویید. اگر می‌توانید بگویید که این‌ها مهارت‌هایی است که ما 00:25:44.096 --> 00:25:46.829 در این‌جا آموزش می‌دهیم، خب من انکار نمی‌کنم 00:25:48.413 --> 00:25:52.972 استفاده از شکنجهء سرباز دشمن 00:25:53.180 --> 00:25:56.024 .برای به‌دست‌آوردن نوعی برتری نظامی است 00:25:56.232 --> 00:25:59.334 .من فکر می‌کنم این کار قابل توجیه و هوشمندانه است 00:26:00.060 --> 00:26:04.245 اما کمی دورتر از محل درگیری، استفاده از تکنیک‌های شکنجه 00:26:04.452 --> 00:26:07.761 صرفاً برای ترساندن مردم، یک کار کاملا اشتباه، 00:26:08.386 --> 00:26:10.280 .غیر اخلاقی و قبیح است 00:26:12.002 --> 00:26:13.786 اما در آرژانتین و شیلی 00:26:13.994 --> 00:26:17.719 این تکنیک‌ها فقط برای سربازان و تروریست‌ها استفاده نمی‌شد 00:26:18.136 --> 00:26:21.065 .بلکه حتی برای دانشجویان و اعضای اتحادیه‌ها به کار می‌رفت 00:26:21.273 --> 00:26:26.488 .این تکنیک‌ها در برابر کسانی که مخالف سیاست‌های اقتصاد بازار آزاد رژیم بودند اعمال می‌شد 00:26:40.180 --> 00:26:44.905 .در سال 1978، حکومت نظامی آرژانتین میزبان جام جهانی شد 00:26:47.117 --> 00:26:49.921 بازی فینال در استادیومی برگزار شد که فاصلهء آن تا 00:26:50.129 --> 00:26:52.444 .بزرگ‌ترین مرکز بازداشت کشور یک مایل بود 00:26:52.652 --> 00:26:55.826 .جایی که هزاران نفر از زندانیان در اتاق‌های شکنجه نگه‌داری می‌شدند 00:26:56.034 --> 00:26:58.795 فریادهای تماشاچیان فوتبال ... 00:26:59.214 --> 00:27:05.094 .صدای ناله و فریاد زندانیان را خاموش می‌کرد و این حقیقت است 00:27:05.304 --> 00:27:07.545 بهترین جام جهانی، یک سازماندهی خارق العاده 00:27:07.857 --> 00:27:10.102 هزاران پرچم 00:27:10.643 --> 00:27:13.938 هزاران صدای خراشیده از فریاد 00:27:14.250 --> 00:27:18.662 تعداد 25 نفر آرژانتینی با یک رنگ 00:27:19.372 --> 00:27:21.100 آبی روشن و سفید 00:27:21.310 --> 00:27:24.326 فوتبال برای کشور ما یک معجزه است 00:27:24.710 --> 00:27:26.244 کشور افسانه‌ای ما 00:27:26.443 --> 00:27:29.187 ...که دیگران به آن انتقاد می‌کنند 00:27:29.913 --> 00:27:34.389 .و این‌گونه آرژانیتن در زمان رژیم تروریستی خود یک گام از شیلی پیش افتاد 00:27:34.807 --> 00:27:37.892 در میان بازداشت شدگان صدها زن باردار وجود داشت 00:27:38.100 --> 00:27:41.698 .که اجازه داشتند قبل از به قتل‌رسیدن بچه‌های خود را به دنیا بیاورند 00:27:42.251 --> 00:27:46.369 همهء آن زنان حامله اجازه داشتند 00:27:46.787 --> 00:27:48.976 در همان زندان زایمان کنند 00:27:49.186 --> 00:27:52.699 .تا حکومت بتواند فرزندان آن‌ها را بعد از تولد برباید 00:27:52.909 --> 00:27:56.924 این اتفاق برای 500 کودک رخ داد 00:27:57.759 --> 00:28:01.325 .که من هم یکی از آنها بودم 00:28:03.870 --> 00:28:08.530 آن کودکان، تعداد زیادی از کسانی بودند که در خانواده‌های 00:28:08.739 --> 00:28:11.399 مرتبط با ارتش رشد کردند و قوی‌ترین یادآوران 00:28:11.607 --> 00:28:14.632 .پروژهء مهندسی یک جامعهء بی‌عیب بودند 00:28:21.985 --> 00:28:23.934 در حالی که حزب حاکم همچنان در قدرت بود 00:28:24.141 --> 00:28:26.699 یک گروه از مادران و مادربزرگان افراد ربوده‌شده توسط حکومت 00:28:26.907 --> 00:28:29.805 .شروع به اعتراض در پلازا دِ مایو کردند 00:28:34.706 --> 00:28:38.721 .آنها مانند کاراگاهان، شروع به جستجوی کودکان ناپدید شده کردند 00:28:40.838 --> 00:28:43.331 بعد از سقوط حکومت نظامی، برخی از آنان پیدا شدند 00:28:43.539 --> 00:28:45.857 و به خانواده‌های‌شان پیوستند 00:28:46.491 --> 00:28:48.681 عده‌ای از این افراد مرده بودند 00:28:48.890 --> 00:28:51.674 .اما در بیش‌تر موارد هیچی از آن‌ها پیدا نشد 00:28:55.553 --> 00:29:00.163 .ژنرال ویدلا به قتل، آدم‌ربایی و شکنجه متهم شد 00:29:00.371 --> 00:29:04.889 ...دوست دارم از عبارتی استفاده کنم که نه فقط به من بلکه به مردم آرژانتین مربوط است 00:29:05.306 --> 00:29:09.090 !!!حضار عزیز، دیگر نه 00:29:09.298 --> 00:29:12.258 .او به حبس ابد محکوم شد 00:29:21.382 --> 00:29:24.814 این‌ها اولین آزمایش‌های فریدمن و پیروان او در آمریکای لاتین بود 00:29:24.961 --> 00:29:27.578 .با یک مشکل جدی ایدئولوژیکی 00:29:28.204 --> 00:29:30.999 فریدمن قول داده بود که این سیاست‌ها 00:29:31.208 --> 00:29:33.703 فقط پولدارها را پولدارتر نمی‌کند بلکه 00:29:33.911 --> 00:29:37.267 .آزادترین جوامع ممکن را هم ایجاد می‌کند 00:29:37.476 --> 00:29:39.822 .این، یک جنگ علیه استبداد بود 00:29:40.030 --> 00:29:43.004 سرمایه‌داری و آزادی دست به دست یکدیگر داده بودند 00:29:43.315 --> 00:29:45.724 اما ما در دههء 70 دیدیم که 00:29:45.933 --> 00:29:49.052 کشورهایی که از این ایدئولوژی استفاده کردند 00:29:49.240 --> 00:29:51.117 .کشورهای دیکتاتوری نظامی شدند 00:29:51.324 --> 00:29:54.410 نیکسون، به طور کامل از تحمیل 00:29:54.619 --> 00:29:59.311 .سیاست‌های وحشیانهء بازار آزاد در دیکتاتوری‌های آمریکای جنوبی حمایت می کرد 00:30:00.177 --> 00:30:05.278 اما وقتی این سیاست‌ها به سیاست‌های داخلی آمریکا تبدیل شد 00:30:05.486 --> 00:30:08.408 .او از دوباره انتخاب شدنش در انتخابات ریاست جمهوری نگران بود 00:30:08.627 --> 00:30:10.492 .این حکایتی کاملاً متفاوت است 00:30:14.465 --> 00:30:17.105 مدرسهء شیکاگو و دنیای انگلیسی زبان 00:30:18.981 --> 00:30:22.288 .فریدمن روابط دوستانه‌ای با نیکسون داشت 00:30:22.496 --> 00:30:27.325 .تعدادی از دانشجویان او در شیکاگو به تازگی به دولت پیوسته بودند 00:30:29.754 --> 00:30:32.850 .دونالد رامسفلد یکی از آنان بود 00:30:36.710 --> 00:30:40.037 اما در سال 1971، با وقوع رکود اقتصادی 00:30:40.351 --> 00:30:42.923 نیکسون از نظریه‌های فریدمن برگشت 00:30:43.131 --> 00:30:46.191 .و دستور داد که سیاست کنترل دستمزدها و قیمت‌ها اعمال شود 00:30:46.399 --> 00:30:49.661 .او رامسفلد را مسئول آن قرار داد 00:30:51.467 --> 00:30:55.201 من مخالف کنترل قیمت‌ها و دستمزدها برای مدت طولانی هستم 00:30:55.409 --> 00:31:00.236 این کار باعث دخالت دولت در آزادی فردی است و فکر می کنم که غیر قابل تحمل است 00:31:02.363 --> 00:31:04.428 سیاست اقتصاد کینزی موفق بود و 00:31:04.847 --> 00:31:08.495 .و نیکسون دور دوم را با اکثریت مشکوکی برنده شد 00:31:09.353 --> 00:31:12.187 .این برای فریدمن یک ضربه بود 00:31:14.305 --> 00:31:18.633 .سپس در سال 1979، مارگارت تاچر نخست وزیر انگلستان شد 00:31:20.123 --> 00:31:23.784 معلم مذهبی و فکری تاچر، همان معلم فریدمن بود 00:31:23.992 --> 00:31:26.099 "فردریک فون هایک" 00:31:26.590 --> 00:31:29.508 و تقریبا یک‌سال بعد، رونالد ریگان 00:31:29.718 --> 00:31:32.513 .رئیس جمهور ایالات متحده شد 00:31:37.091 --> 00:31:41.960 اکنون هم انگلستان و هم آمریکا، حکومتی با نگرش اقتصادی فریدمنیزم داشتند 00:31:44.527 --> 00:31:50.032 وقتی که مارگارت تاچرآمد، برنامهء او چند بخش داشت 00:31:50.742 --> 00:31:53.538 کاهش مخارج دولت، کاهش نرخ مالیات 00:31:53.746 --> 00:31:57.917 کاهش مالکیت دولتی و بهره برداری صنعتی 00:31:58.125 --> 00:32:02.255 داشتن یک سیاست پولی پایدار و متعادل 00:32:02.463 --> 00:32:04.338 و کاهش نرخ تورم 00:32:04.548 --> 00:32:06.761 در سه سال اول حکومت تاچر 00:32:06.968 --> 00:32:11.765 .بی‌کاری در پست‌های اقتصادی دوبرابر شد و موجی از اعتصابات را به راه انداخت 00:32:12.183 --> 00:32:16.230 .محبوبیت شخصی تاچر 25% کاهش یافت 00:32:19.251 --> 00:32:22.081 شورش‌هایی در شهرهای عمدهء بریتانیا به وجود آمد 00:32:23.956 --> 00:32:27.106 .حتی تحسین‌کنندگان تاچر دچار شک و تردید شدند 00:32:30.738 --> 00:32:33.581 از طریق دولت تاچر، عملکرد اقتصادی مخلوط شده است 00:32:40.099 --> 00:32:42.435 به همهء کسانی که به شدت منتظرند 00:32:42.644 --> 00:32:46.544 تا عبارت "دور برگردان" را بشنوند 00:32:46.856 --> 00:32:49.370 یک چیز دارم که بگویم 00:32:49.944 --> 00:32:52.581 برگردید اگر می‌خواهید 00:32:55.554 --> 00:32:58.808 بانو بازنمی‌گردد 00:33:01.822 --> 00:33:04.045 فردیریک فون هایک به تاچر اصرار کرد که 00:33:04.255 --> 00:33:07.725 از سیاست شوک درمانی اقتصادی پینوشه استفاده کند 00:33:08.863 --> 00:33:10.155 :تاچر جواب داد 00:33:10.362 --> 00:33:13.482 در بریتانیا ما سازمان‌های دموکراتیک خودمان را داریم" 00:33:13.691 --> 00:33:15.806 و به حد بالایی از اجماع نیاز داریم 00:33:16.015 --> 00:33:19.750 ."بعضی از اقدامات انجام‌شده در شیلی اصلا قابل قبول نیست 00:33:23.534 --> 00:33:25.516 به نظر می‌رسید که عدم محبوبیت عمیق تاچر 00:33:25.724 --> 00:33:27.997 یک‌بار دیگر شروع می‌شود 00:33:28.729 --> 00:33:32.252 چرا که بنیادگرایی بازار آزاد به دلیل ضربه‌ای که به مردم زده بود 00:33:32.461 --> 00:33:37.999 .و به دلیل سخت کردن زنده ماندن مردم در یک کشور دموکراتیک، به شدت منفور شده بود 00:33:38.207 --> 00:33:42.024 کشور دموکراتیک جایی است که هیئت حاکم نیاز به جذب رضایت 00:33:42.234 --> 00:33:44.599 .به وسیلهء چیزی غیر از دیکتاتوری نظامی دارد 00:33:45.122 --> 00:33:50.232 آنچه که تاچر را از اعماق بیرون کشید و سرانجام، پروژه را نجات داد 00:33:50.440 --> 00:33:54.047 .یک بحران بود. درواقع، نهایتِ یک بحران بود 00:33:54.255 --> 00:33:55.717 .یک جنگ بود 00:33:55.926 --> 00:33:59.616 ما برای اولین بار پس از سالها اینجا جمع شده‌ایم 00:33:59.826 --> 00:34:04.111 .خاک دولت فخیمهء انگلستان توسط یک قدرت خارجی مورد هجوم واقع شده است 00:34:04.423 --> 00:34:09.010 دولت تصمیم گرفته است که یک ضربهء بزرگ دریایی را وارد کند 00:34:09.429 --> 00:34:12.110 به زودی همهء تمهیدات کامل خواهد شد 00:34:12.662 --> 00:34:17.160 نیروی دریایی شکست ناپذیر اعلیحضرت به پیش خواهد رفت 00:34:20.004 --> 00:34:22.935 بسیاری از مردم انگلستان، حتی نام فالکلند را هم نشنیده بودند 00:34:23.352 --> 00:34:25.970 اما وقتی آرژانیتن به گروه کوچکی از جزایر حمله کرد 00:34:26.179 --> 00:34:28.671 هزاران مایل دورتر در اقیانوس اطلس جنوبی 00:34:29.109 --> 00:34:33.292 .تاچر یک فرصت را برای اثبات اعتبار خود به عنوان "بانوی آهنین" به دست آورد 00:34:42.832 --> 00:34:45.670 .جنگ در کم‌تر از سه ماه تمام شد 00:34:49.706 --> 00:34:51.738 هنگامی که سربازان به انگلستان باز می‌گشتند 00:34:51.957 --> 00:34:55.442 .موجی از جشنهای میهن‌پرستی کشور را فراگرفت 00:34:59.779 --> 00:35:03.763 .تاچر در انتخابات سال 1983 با اکثریت قاطعی به پیروزی رسید 00:35:05.151 --> 00:35:08.488 او نمی‌توانست مانند آن‌چه که در شیلی اتفاق افتاد 00:35:08.697 --> 00:35:11.010 .از شوک‌درمانی اقتصادی استفاده کند 00:35:16.203 --> 00:35:20.468 .قوی‌ترین اتحادیه در انگلستان، اتحادیهء ملی کارگران معدن بود 00:35:22.003 --> 00:35:24.829 وقتی شرکت ملی زغال سنگ تلاش کرد که معادن آن را تعطیل کند 00:35:25.047 --> 00:35:28.022 .کارگران معدن اعتصاب کردند 00:35:29.541 --> 00:35:31.607 بخش‌های مرکزی لندن شاهد 00:35:31.816 --> 00:35:35.131 اعتصاب کارگران معدن و همدردان آنها بود که در حمایت از 00:35:35.340 --> 00:35:37.155 کارگران معدن به راهپیمایی در شهر روی آورده بودند 00:35:37.625 --> 00:35:40.773 این بدترین و بزرگ‌ترین اعتصاب در انگلستان از سال 1926 است 00:35:40.981 --> 00:35:43.142 .و البته پرهزینه‌ترین آن 00:35:43.349 --> 00:35:46.051 اعتصاب تقریباً یک‌سال طول کشید 00:35:47.593 --> 00:35:50.846 .تاچر برای نابودی اتحادیه از هر وسیله‌ای که در دسترسش بود استفاده کرد 00:36:00.671 --> 00:36:04.028 .سرانجام کارگران معدن شکست خوردند 00:36:06.313 --> 00:36:07.824 تاچر از این پیروزی استفاده کرد 00:36:08.032 --> 00:36:11.559 و انقلاب مکتب شیکاگو را به بریتانیا آورد 00:36:13.227 --> 00:36:18.355 یک مجموعه از آگهی‌های بازرگانی پر زرق و برق یک برنامهء عظیم خصوصی‌سازی را ترویج می‌کردند 00:36:19.047 --> 00:36:21.102 تاچر، صنایعی مانند: فولاد 00:36:21.830 --> 00:36:23.040 آب 00:36:23.447 --> 00:36:24.771 برق 00:36:25.086 --> 00:36:27.128 گاز 00:36:27.336 --> 00:36:29.697 ارتباطات 00:36:30.008 --> 00:36:32.079 خطوط هوایی 00:36:32.402 --> 00:36:33.584 و نفت را به فروش گذاشت 00:36:34.376 --> 00:36:36.763 .مسکن های دولتی هم فروخته شد 00:36:36.973 --> 00:36:39.633 حتی خدمات مشاوره‌ای هم فروخته شد 00:36:41.228 --> 00:36:46.003 .سرانجام در سال 1986، خدمات مالی و بانکی از نظارت دولت خارج شدند 00:36:49.081 --> 00:36:51.175 .نام این اتفاق را بیگ بنگ گذاشتند 00:36:51.791 --> 00:36:56.736 امشب این‌جا کسی نیاز به یادآوری ندارد که بیگ بنگ، تنها یک آغاز است 00:36:59.947 --> 00:37:01.626 قبل از تاچر در انگلستان 00:37:01.835 --> 00:37:05.389 یک مدیر ارشد اجرایی 10 برابر یک کارگر متوسط درآمد داشت 00:37:07.289 --> 00:37:10.823 .در سال 2007، این رقم 100 برابر شده است 00:37:18.209 --> 00:37:20.071 قبل از ریگان در ایالات متحده 00:37:20.280 --> 00:37:24.088 درآمد یک مدیر ارشد اجرایی 43 برابر یک کارگر متوسط بود 00:37:24.505 --> 00:37:29.189 .در سال 2005، این درآمد 400 برابر شده بود 00:37:31.440 --> 00:37:34.830 فریدمن به وضوح، اهمیت تاچر و ریگان در شیوع سیاست‌های دانشگاه شیکاگو 00:37:35.039 --> 00:37:38.678 .در جهان را تصدیق کرد 00:37:41.057 --> 00:37:46.812 انطباق تاچر و ریگان در ادارهء حکومت در یک زمان 00:37:47.022 --> 00:37:51.643 اهمیت زیادی در اقبال رویکردهای مختلف 00:37:51.953 --> 00:37:55.416 مردم دنیا به سیاست مالی و پولی آنها داشت 00:38:01.705 --> 00:38:05.534 آنچه که توضیح می دهم، طرحی برای امید طولانی مدت 00:38:05.950 --> 00:38:07.750 با روش دموکراسی و آزادی است 00:38:07.959 --> 00:38:11.757 ما مارکسیسم و لنینیسم را در تپه‌های خاکستر تاریخ ترک کردیم 00:38:11.976 --> 00:38:13.780 همان‌طور که دیگر حکومت‌های استبدادی را ترک کردیم 00:38:13.988 --> 00:38:18.326 حکومت‌هایی که صدای آزادی و مردم را خفه می‌کردند 00:38:21.081 --> 00:38:23.771 فراتر از پردهء آهنین 00:38:24.084 --> 00:38:27.933 .حالا همهء ما داستان سقوط کمونیسم را می‌دانیم 00:38:28.141 --> 00:38:31.403 این‌که غربِ ریگان و تاچر برای مردم بلوک سابقا کمونیست 00:38:31.612 --> 00:38:34.387 تا این اندازه خوشبخت به نظر می رسید که 00:38:34.596 --> 00:38:38.235 .خودشان تقاضای سیاست‌های بازار آزاد افراطی را کردند 00:38:38.549 --> 00:38:40.685 حالا، این واقعیت، یک افسانه است 00:38:40.893 --> 00:38:44.962 این حقیقت دارد که مردمی که در کشورهای کمونیست اقتدارگرا زندگی می کردند 00:38:45.378 --> 00:38:47.194 .دموکراسی می خواستند 00:38:47.402 --> 00:38:50.989 و همچنین این حقیقت دارد که آن‌ها می‌خواستند بروند و شلوار جین بخرند 00:38:51.228 --> 00:38:53.098 .و مک دونالد بخورند. این حقیقت دارد 00:38:53.307 --> 00:38:57.632 اما این به این معنی نیست که آن‌ها خواستار نوعی سرمایه‌داری غرب وحشی و 00:38:57.840 --> 00:39:01.168 الیگارشی دیوانه‌وار و بدون حمایت اجتماعی هم بوده‌اند 00:39:01.377 --> 00:39:05.213 بنابراین بسیاری از کشورهای شرقی، درواقع 00:39:05.423 --> 00:39:07.770 وضعیت بدشان را تا امروز تحمل کرده‌اند 00:39:09.603 --> 00:39:13.589 تاچر هر کاری کرد تا توانست قدرت اتحادیه ها در برتانیا را بشکند 00:39:14.005 --> 00:39:16.790 اما در 1988، او به لهستان رفت تا 00:39:16.998 --> 00:39:20.847 حمایت خود از اتحادیه کارگری "همبستگی" را نشان دهد 00:39:23.287 --> 00:39:28.541 الآن دارید فرآیند کار را می‌بینید: از جایی که هستید 00:39:28.750 --> 00:39:30.848 به جایی که می‌خواهید باشید 00:39:31.056 --> 00:39:33.933 اعتصابات در لهستان به "هم‌بستگی" امکان شرکت 00:39:34.141 --> 00:39:37.668 در انتخابات عمومی ژوئن 1989 داد 00:39:37.876 --> 00:39:41.882 .این شروع موج تظاهرات در سراسر اروپای شرقی بود 00:39:50.358 --> 00:39:53.487 در گذشته، اتحاد شوروی از نیروی نظامی 00:39:53.695 --> 00:39:56.554 .برای از بین بردن جنبش‌های دموکراتیک استفاده می کرد 00:39:57.074 --> 00:40:00.015 اما اتحاد شوروی یک رهبر جدید داشت 00:40:00.225 --> 00:40:01.633 میخائیل گورباچف 00:40:01.840 --> 00:40:05.043 کسی که تعهداتی چون گلاستنوست و پرسترویکا را داشت 00:40:05.252 --> 00:40:07.377 او دربارهء یک راه سوم صحبت می‌کند 00:40:07.585 --> 00:40:11.279 :حرکت تدریجی به سمت سوسیال دموکراسی از نوع اسکاندیناوی 00:40:11.487 --> 00:40:14.975 .چیزی بین سرمایه‌داری بازار آزاد و کمونیسم 00:40:18.714 --> 00:40:22.050 .گورباچف مسحور مردم و سیاست‌مداران غرب شده بود 00:40:27.045 --> 00:40:30.937 .او با شهامت، مصمم و رهبری دلیر بوده است 00:40:32.249 --> 00:40:34.263 گورباچف ایستاد و به چهرهء تک تک کمونیست‌های پیر 00:40:34.481 --> 00:40:38.079 رژیم سقوط کرده نگاه کرد 00:40:47.653 --> 00:40:51.199 در پایان سال، مشهورترین نماد تقسیم اروپا 00:40:51.408 --> 00:40:53.951 فرو افتاد 00:41:01.972 --> 00:41:04.212 برای فریدمن و پسران شیکاگو 00:41:04.431 --> 00:41:07.071 .یک دنیای جدید ایجاد شده بود 00:41:07.677 --> 00:41:09.228 در اتحاد شوروی 00:41:09.438 --> 00:41:13.371 .گورباچف امیدوار بود رفته رفته یک اصلاحِ اقتصادی را ببیند 00:41:14.516 --> 00:41:19.291 در سال 1991، گورباچف به گروه جی 7 در لندن دعوت شد 00:41:19.603 --> 00:41:24.090 .او امیدوار به دریافت کمک‌های مالی برای اصلاحات اقتصادی تدریجی‌اش بود 00:41:24.299 --> 00:41:28.877 اما در عوض، با یک شوک‌درمانی شدید روبرو شد 00:41:29.085 --> 00:41:32.173 .هیچ کمکی وجود نداشت 00:41:33.820 --> 00:41:37.137 .یک ماه بعد یک کودتا علیهِ او انجام شد 00:41:38.449 --> 00:41:40.266 گروهی از سران افراطی حزب کمونیست 00:41:40.588 --> 00:41:44.958 گورباچف را در خانه‌اش تحت بازداشت درآوردند 00:41:46.356 --> 00:41:50.027 .تانک‌ها کاخ سفید یا همان پارلمان روسیه را محاصره کردند 00:42:03.854 --> 00:42:06.400 در میان آشوب و برخوردهای خیابانی 00:42:08.140 --> 00:42:10.903 واضح بود که سران کمونیست برای تثبیت موقعیت‌شان 00:42:11.112 --> 00:42:14.136 مجبور بودند به زور متوسل بشوند 00:42:14.972 --> 00:42:17.443 چنین درگیری بین مردم و نیروهای امنیتی 00:42:17.650 --> 00:42:21.363 از نخستین روزهای انقلاب روسیه تا کنون دیده نشده است 00:42:21.822 --> 00:42:24.503 با طلوع صبح، در میان دریایی از آهن پاره‌ها و آوارها 00:42:24.973 --> 00:42:28.330 \معلوم شد که کودتا شکست خورده است 00:42:29.674 --> 00:42:31.939 و ساختمان پارلمان روسیه بدون آسیب باقی ماند 00:42:32.043 --> 00:42:34.046 ارتش بی‌حرکت ماند 00:42:34.223 --> 00:42:38.008 و در داخل، یلتسین بیش از پیش قدرت یافت 00:42:43.421 --> 00:42:46.142 .اینجا بهترین لحظهء زندگی یلتسین بود 00:42:50.698 --> 00:42:53.579 .گورباچف آزاد شد و به مسکو بازگشت 00:42:53.787 --> 00:42:56.613 .اما بیش‌تر قدرت خود را از دست داد 00:42:59.323 --> 00:43:04.766 من به اصول اساسی مردم روسیه و 00:43:05.184 --> 00:43:08.510 .رئیس جمهور روسیه آقای یلتسین احترام می گذارم 00:43:08.708 --> 00:43:12.444 .در دسامبر 1991، اتحاد شوروی منحل شد 00:43:12.652 --> 00:43:15.394 .این یک شوک عمیق برای مردم روسیه بود 00:43:16.333 --> 00:43:20.910 حالا یلتسین مسئول سیاست اقتصادی فدراسیون روسیه بود و 00:43:22.392 --> 00:43:23.976 .به این شکل، بازار آزاد به روسیه آمد 00:43:26.200 --> 00:43:27.792 .آشوب به وجود آمد 00:43:30.557 --> 00:43:33.455 پذیرش سیاست‌های مدرسهء شیکاگو در روسیه 00:43:33.664 --> 00:43:37.303 .سرآغاز فصل جدیدی از تلاش‌های بازار آزاد بود 00:43:37.720 --> 00:43:40.997 این دیگر سراسر شوک بود، نه درمان 00:43:46.950 --> 00:43:49.754 با وجود تلاش‌های عمومی برای ارتقای محبوبیت سرمایه‌داری 00:43:49.964 --> 00:43:54.783 واقعیت این بود که شانس به تعداد اندکی از تاجرین روی آورده بود 00:43:58.140 --> 00:44:01.654 .صنایع کشور در یک معامله به فروش رسیدند 00:44:05.054 --> 00:44:07.715 مطبوعات روسیه، مشاوران یلتسین را 00:44:07.923 --> 00:44:10.123 .پسران شیکاگو خواندند 00:44:15.680 --> 00:44:19.154 شوک درمانی یلتسین به این معنا بود که در سال 1992 00:44:19.364 --> 00:44:23.796 مصرف متوسط روس‌ها، 40% کمتر از سال 1991 شد 00:44:26.485 --> 00:44:29.229 یک سوم مردم روسیه به خط فقر رسیدند 00:44:29.437 --> 00:44:32.648 و دستمزدها برای چندین ماه پرداخت نشده ماندند 00:44:33.669 --> 00:44:37.465 یک کارشناس، امروز پیش بینی کرد که 140 میلیون روسی 00:44:37.674 --> 00:44:40.052 به زودی در زیر خط فقر خواهند بود 00:44:41.198 --> 00:44:44.912 فساد گسترش یافت، جرم‌های سازمانی به حد انفجار رسید 00:44:45.945 --> 00:44:48.657 .مسکو، یک غرب وحشی جدید شده بود 00:45:11.506 --> 00:45:15.845 .اکثریت مردم روس با دیدگاه افراطی پسران شیکاگو برای کشورشان مخالف بودند 00:45:17.408 --> 00:45:21.422 در مارس 1993، پارلمان یک تصمیم بسیار سخت گرفت 00:45:22.861 --> 00:45:26.471 .پارلمان رأی داد که قدرت‌های ویژه‌ای که به یلتسین داده بودند را لغو کنند 00:45:30.350 --> 00:45:33.624 .یلتسین اعلام وضعیت فوق العاده کرد 00:45:37.908 --> 00:45:41.267 .دادگاه قانون اساسی،حکم به غیرقانونی‌بودن این کار داد 00:45:48.109 --> 00:45:51.726 در 21 سپمتامبر، یلتسین حالتی به نام "وضعیت پیونشه" را به خود گرفت 00:45:51.934 --> 00:45:54.001 .و پارلمان را منحل کرد 00:45:55.098 --> 00:46:00.083 از امروز، قوهء مقننه را به حال تعلیق در می‌آورم و 00:46:00.290 --> 00:46:05.171 .فعالیت‌های پارلمان فدراسیون روسیه را کنترل می‌کنم 00:46:06.099 --> 00:46:08.810 غرب شلاق خود را بر پشت یلتسین زد 00:46:10.498 --> 00:46:13.732 ما احساس می کنیم که یلتسین 00:46:15.109 --> 00:46:17.935 بهترین امید برای دموکراسی در روسیه است 00:46:19.207 --> 00:46:22.543 دو روز بعد،پارلمان رأی به متهم‌بودن یلتسین داد 00:46:22.752 --> 00:46:25.244 .با رأی 636 به 2 00:46:28.550 --> 00:46:32.377 هزاران نفر از طرفداران پارلمان دورتادور آن را گرفتند 00:46:32.588 --> 00:46:35.736 .و به سمت مرکز تلویزیون راهپیمایی کردند 00:46:50.189 --> 00:46:52.944 .به نظر می‌رسید که طرفداران پارلمان پیروز شده‌اند 00:46:55.374 --> 00:46:58.480 .یلتسین از محل تعطیلات خود به سمت مسکو پرواز کرد 00:47:01.788 --> 00:47:04.278 آن شب 100 نفر از معترضین کشته شدند 00:47:04.487 --> 00:47:07.376 .و این باعث عقب‌نشینی مسئولین دولت یلتسین شد 00:47:26.563 --> 00:47:30.486 در چهارم اکتبر، او به سربازان دستور متوقف‌کردن کار پارلمان را داد 00:47:30.695 --> 00:47:34.448 .ساختمان‌هایی که او 2 سال قبل از آنها دفاع کرده بود بمباران شدند 00:47:35.044 --> 00:47:37.597 ...می‌فهمی؟ آنها آدمکش‌اند 00:48:12.628 --> 00:48:16.024 :وارن کریستوفر، وزیر خارجه آمریکا گفت 00:48:16.245 --> 00:48:19.800 ایالات متحده معمولاً از توقف کار پارلمان‌ها حمایت نمی‌کند" 00:48:20.228 --> 00:48:22.377 ."اما این بار موقعیت فوق‌العاده بود 00:48:29.512 --> 00:48:32.181 .اکنون یلتسین، قدرت مطلق را در دست داشت 00:48:32.493 --> 00:48:34.557 با نصیحت پسران شیکاگو 00:48:34.767 --> 00:48:37.626 .او نوعی سرمایه‌داری را در روسیه حاکم کرد 00:48:40.397 --> 00:48:42.413 تاجایی که صنایع دولتی فروخته شد و 00:48:42.620 --> 00:48:45.164 ردهء جدیدی از تاجران میلیاردر با 00:48:45.383 --> 00:48:48.646 .نفوذ بسیار زیاد سیاسی به وجود آمدند. یک الگارشی واقعی 00:48:52.276 --> 00:48:56.573 در سال 1998، 80% کشاورزان روسیه ورشکست شدند 00:48:56.782 --> 00:48:59.566 .و 70000 کارخانهء دولتی تعطیل شدند 00:49:03.578 --> 00:49:08.900 .در عرض 8 سال تعداد مردمی که زیر خط فقر زندگی می کردند به 72 میلیون نفر افزایش یافت 00:49:09.535 --> 00:49:11.841 در ضمن، مسکو به شهری تبدیل شد که 00:49:12.048 --> 00:49:15.430 .بیش‌ترین تعداد میلیاردر را در میان شهرهای جهان داشت 00:49:17.959 --> 00:49:20.412 یک دشمن جدید 00:49:24.374 --> 00:49:27.096 عصر بخیر. ممنون که تشریف آوردید. امروز 00:49:28.180 --> 00:49:31.456 افتخار دارم اعلام کنم اسم دونالد رامسفلد را 00:49:31.664 --> 00:49:32.948 به عنوان وزیر دفاع جدید 00:49:33.469 --> 00:49:35.399 من چشم‌انتظار خدمتی دوباره به کشورمان هستم 00:49:35.607 --> 00:49:39.424 .رامسفلد قبلا یک‌بار دیگر هم وزیر دفاع جرالد فورد شده بود 00:49:39.737 --> 00:49:43.272 .آن‌زمان دشمن فرضی که ما باید از آن می‌ترسیدیم اتحاد شوروی بود 00:49:43.480 --> 00:49:45.796 بی‌تردید من نمی‌گویم روس‌ها درحال حمله به ما هستند 00:49:46.005 --> 00:49:47.047 بلکه شرایط را توضیح می‌دهم 00:49:47.256 --> 00:49:49.062 من نمی‌گویم که روسها 10 فوت بلندتر شده‌اند 00:49:49.270 --> 00:49:52.145 می‌گویم که آنها 5/3 بودند، الان 5/9 هستند و در حال بلندتر شدنند 00:49:53.064 --> 00:49:55.544 .حالا یک دشمن تازه در نزدیکی خانه بود 00:49:55.972 --> 00:49:58.038 در دهم سپتامبر 2001 00:49:58.457 --> 00:50:00.770 رامسفلد طرح خود برای خصوصی‌سازی ارتش را 00:50:00.978 --> 00:50:03.911 .در یک سخنرانی عنوان کرد 00:50:04.120 --> 00:50:06.297 .میلتون فریدمن احساس غرور می‌کرده است 00:50:06.715 --> 00:50:10.469 او گفت: موضوع امروز دشمنی است که می‌تواند تهدید کننده باشد 00:50:11.095 --> 00:50:14.620 .یک تهدید جدی علیه امنیت ایالات متحده 00:50:15.036 --> 00:50:18.500 این دشمن یکی از آخرین استحکامات دنیای اقتصاد متمرکز است که 00:50:19.072 --> 00:50:21.857 .با برنامه‌های 5 ساله حکومت می‌کند 00:50:22.065 --> 00:50:25.612 شاید این دشمن شبیه به شوروی به نظر برسد 00:50:25.820 --> 00:50:29.845 .اما شوروی دیگر از بین رفته و این دشمن جدید به خانهء ما نزدیک تر است 00:50:30.054 --> 00:50:32.025 .این دشمن، بوروکراسی موجود در پنتاگون است 00:50:32.443 --> 00:50:35.936 امروز، ما جنگ علیه بوروکراسی را اعلام می کنیم 00:50:37.322 --> 00:50:39.856 روز بعد، پرواز شماره 77 آمریکن ایرلاینز 00:50:40.389 --> 00:50:44.278 .به ساختمان پنتاگون برخورد کرد و 184 نفر کشته شدند 00:50:51.361 --> 00:50:53.734 شوک 11 سپتامبر 00:51:13.249 --> 00:51:16.804 درباره‌ی احساسات بعد از این حملات فکر کنید 00:51:17.398 --> 00:51:20.695 آنها که هستند؟ از کجا آمده اند؟ 00:51:20.904 --> 00:51:22.551 چرا از ما متنفرند؟ 00:51:22.864 --> 00:51:26.356 . یکپارچگی فکری مردم از بین رفته بود 00:51:26.564 --> 00:51:30.623 ما دیگر در جهانی که قبلاً فکر می کردیم زندگی نمی‌کردیم 00:51:31.142 --> 00:51:34.149 و ما آن‌چه از رهبران سیاسی می‌شنیدیم، می‌پذیرفتیم 00:51:34.357 --> 00:51:39.937 . هر آن چه که ما قبل از حملات، گمان می‌کردیم و می فهمیدیم، دیگر ارزشی ندارد 00:51:40.145 --> 00:51:43.387 "یک عبارت جدید به وجود آمد: "افکار پس از 11 سپتامبر 00:51:43.909 --> 00:51:49.937 .و اتفاقی که افتاد این بود که ناگهان داستان‌های جدید جادویی پدیدار شدند 00:51:50.542 --> 00:51:55.243 ما در یک برخورد تمدنی بودیم؛ دنیایی که ناگهان در آن پا گذاشته بودیم 00:51:55.620 --> 00:52:00.415 .که در آن یک محور شرارت وجود داشت، و ما در جنگ علیه تروریسم قرار گرفته بودیم 00:52:01.846 --> 00:52:03.826 این جنگ انتزاعی بدون پیروزی 00:52:04.035 --> 00:52:06.174 .عواقب بزرگ اقتصادی را در بر داشت 00:52:07.184 --> 00:52:11.512 قبل از 2001، به ندرت پیش می‌آمد که امنیت داخلی به مثابه یک صنعت باشد 00:52:11.806 --> 00:52:15.683 .اما امروز این صنعت از ترکیب هالیوود با موسیقی هم بزرگتر است 00:52:16.759 --> 00:52:20.388 مابین 11 سپتامبر 2001 تا 2006 00:52:20.846 --> 00:52:25.111 دپارتمان امنیت داخلی، 130 میلیارد دلار را برای 00:52:25.320 --> 00:52:27.439 .پیمان‌کاران خصوصی امنیتی حیف و میل کرد 00:52:30.002 --> 00:52:32.849 .این گره مصیبت‌بار سرمایه‌داری است 00:52:33.058 --> 00:52:36.531 . یک اقتصاد جدید بر روی ترس بنا شد 00:52:37.231 --> 00:52:39.961 این یک مبارزهء به یاد ماندنی از 00:52:41.037 --> 00:52:42.923 تقابل خوب و بد است 00:52:43.747 --> 00:52:46.950 جنگ علیه تروریسم قسمت اول 00:52:47.314 --> 00:52:49.765 بهترین دفاع در مقابل تروریسم 00:52:49.973 --> 00:52:53.163 یک تهاجم جهانی به خود تروریسم است 00:52:53.477 --> 00:52:55.970 در هر جایی که می‌خواهد باشد 00:52:57.951 --> 00:53:01.621 .مرحله‌ی اول این جنگ، بمباران افغانستان بود 00:53:07.805 --> 00:53:11.341 .حکومت طالبان به سرعت سقوط کرد 00:53:13.614 --> 00:53:16.744 .عواقب بعدی جنگ بسیار بغرنج‌تر بود 00:53:16.949 --> 00:53:19.590 جنگ ما علیه تروریسم در افغانستان آغاز شد 00:53:20.320 --> 00:53:22.511 اما به آن‌جا ختم نخواهد شد 00:53:25.202 --> 00:53:30.425 ما به دنبال بازداشت‌شدگانی هستیم که می‌توانیم از آنها برای جمع آوری اطلاعات استفاده کنیم 00:53:40.540 --> 00:53:44.390 "گوانتانامو اولین جایی بود که تکنیک‌های "راهنمای کوبارک 00:53:44.598 --> 00:53:48.925 .به صورت صریح و در منظر عموم ت وسط نیروهای آمریکایی استفاده می‌شد 00:53:49.133 --> 00:53:51.177 .این کار با مجوز رسمی کاخ سفید انجام می‌شد 00:53:51.385 --> 00:53:54.234 و در تلوزیون‌های سراسر دنیا پخش می شد 00:53:55.986 --> 00:53:58.948 جداسازی، هم فیزیکی و هم روانی 00:53:59.155 --> 00:54:02.651 حتی یک لحظه هم نباید از دلهره رهایی بیابند 00:54:02.860 --> 00:54:06.956 تا ظرفیت مقاومت افراد با استفاده از گیجی بیش از حد کاسته شود 00:54:08.301 --> 00:54:11.868 زندانی‌ها باید تمام وقت ساکت بمانند 00:54:12.077 --> 00:54:15.111 و هرگز اجازهء صحبت با یکدیگر را نداشته باشند 00:54:17.262 --> 00:54:20.555 سه نفر از زندانی ها به نام‌های آصف اقبال، راحل احمد 00:54:20.868 --> 00:54:23.838 .و شفیق رسول اهل تیپتون انگلستان بودند 00:54:25.269 --> 00:54:27.594 آنها دو سال از زندگی خود را در گوانتانامو گذراندند 00:54:27.801 --> 00:54:31.120 .و بعد بدون هیچ اتهامی آزاد شدند 00:54:31.933 --> 00:54:37.083 .ذهنی بله. با هیچ‌کس نمی‌توانستی حرف بزنی، هیچ کاری نمی‌توانستی انجام دهی حتی نمی‌توانستی روی پاهایت بایستی 00:54:37.511 --> 00:54:40.442 :هیچ کار جز این‌که یک جا بنشینی و فکر کنی که 00:54:40.652 --> 00:54:42.536 چه خبر شده؟ من کجا هستم؟ نمی‌توانستی بکنی" 00:54:43.423 --> 00:54:46.711 ما بقیهء عمرمان را اینجا می‌مانیم؟ آیا به خانه‌مان برمی‌گردیم؟ 00:54:46.928 --> 00:54:49.118 "آیا دوباره خانواده‌مان را می‌بینیم؟ 00:54:51.383 --> 00:54:55.813 از 779 زندانی که در گوانتانامو نگه‌داری می‌شدند 00:54:56.022 --> 00:54:59.473 .فقط جرم 3 نفر اثبات شد 00:55:06.544 --> 00:55:09.288 الآن، تنها چیزی که از آن مطمئن هستم این است که آن‌ها آدم‌های بدی هستند 00:55:09.497 --> 00:55:13.240 :این یک پیام واضح برای کل دنیا بود 00:55:13.449 --> 00:55:16.764 ."اگر سر راه ما باشید این اتفاق برای شما هم خواهد افتاد" 00:55:18.069 --> 00:55:20.853 جنگ علیه تروریسم قسمت دوم 00:55:21.176 --> 00:55:23.838 جنگ علیه تروریسم جنگ علیه یک نفر نیست 00:55:24.057 --> 00:55:26.408 و علیه یک کشور خاص هم نیست 00:55:26.721 --> 00:55:30.269 .برای حمله به عراق چند توجیه وجود داشت 00:55:30.581 --> 00:55:33.043 اما اگر آمریکا واقعاً می‌خواست به جایی حمله کند 00:55:33.253 --> 00:55:35.994 که احتمالاً رهبران القاعده آنجا پنهان شده‌اند 00:55:36.202 --> 00:55:40.581 و درحال فروش تسلیحات اتمی و تکنولوژی هسته‌ای به دیگر کشورها هستند 00:55:41.208 --> 00:55:43.690 .در آن صورت، پاکستان انتخاب واضحی بود 00:55:44.348 --> 00:55:49.480 .چرا که هم ارتباط نزدیک با طالبان داشت و هم یک حکومت دیکتاتوری نظامی در راس آن بود 00:55:50.312 --> 00:55:53.047 .اما به جای پاکستان، جرج بوش عراق را به عنوان هدف خود انتخاب کرد 00:55:53.869 --> 00:55:57.686 .کشوری که سومین ذخایر بزرگ نفتی جهان را دارد 00:56:02.358 --> 00:56:05.707 جنگ همچون شکنجهء توده ای 00:56:05.915 --> 00:56:08.157 اکنون طرح جنگی وزارت دفاع 00:56:08.365 --> 00:56:09.972 به دیگر جنگ‌های خلیج شباهتی ندارد 00:56:10.180 --> 00:56:13.463 این بیشتر به حمله به پاناما در سال 1989 شباهت دارد 00:56:13.672 --> 00:56:17.314 سی بی اس نیوز اعلام کرده بود که این جنگ در "روز-آ" شروع شده است 00:56:17.522 --> 00:56:21.005 آ به معنی حمله هوایی، حمله هوایی برای نابودی 00:56:21.214 --> 00:56:24.716 آن‌ها سربازان صدام را در بدترین حالت رها کرده‌اند 00:56:24.925 --> 00:56:30.109 و می‌گویند که باید مانند صاعقه بر سرشان بباریم یا به قولی از شوک و بهت استفاده کنیم 00:56:31.338 --> 00:56:34.696 اگر پنتاگون طرح جنگی خود را رها نکند، روز اول مارس 00:56:34.905 --> 00:56:38.629 نیروی هوایی و دریایی چیزی بین 300 تا 400 موشک کروز را 00:56:38.836 --> 00:56:40.508 به سمت عراق شلیک خواهند کرد 00:56:40.716 --> 00:56:44.791 یعنی بیش‌تر از آنچه که در کل 40 روز جنگ اول خلیج شلیک شد 00:56:45.105 --> 00:56:48.170 .این حجم از آتش هرگز قبل از این دیده نشده است 00:56:48.380 --> 00:56:50.298 .حتی فکرش را هم نمی‌شد کرد 00:56:50.517 --> 00:56:53.917 هالا اولمان یکی از مؤلفانِ مفهوم "شوک و بهت" است 00:56:54.125 --> 00:56:57.703 .که بر میزان زیادی از تسلیحات دقیق هدایت شونده تکیه دارد 00:56:57.911 --> 00:57:02.423 به این شکل، شما در اثر یک بمباران همزمان چیزی شبیه به بمب هسته ای هیروشیما را پیاده می کنید 00:57:02.634 --> 00:57:06.805 این بمباران نه چند روز و هفته بلکه فقط چند دقیقه طول خواهد کشید 00:57:14.952 --> 00:57:19.194 دراین حالت شما شهر را ساقط می‌کنید. یعنی انرژی‌شان را می‌گیرید، آب‌شان را می‌گیرید 00:57:19.403 --> 00:57:22.771 و با لشکرکشی زمینی بیرحمانه 00:57:22.980 --> 00:57:25.026 در طول 2، 3، 4، یا 5 روز 00:57:25.234 --> 00:57:28.635 .از نظر فیزیکی، احساسی و روانی کاملا از کار می‌افتند 00:57:30.364 --> 00:57:35.160 شب گذشته، یک مایل مربع از مرکز شهر بغداد تبدیل به قطعه ای از جهنم شده بود 00:57:39.133 --> 00:57:41.253 در طول اولین موج بمباران‌ها 00:57:41.461 --> 00:57:44.756 شهروندان بغدادی از نوعی "محرومیت حسی" رنج می‌بردند 00:57:44.964 --> 00:57:47.803 یعنی دقیقاً مشابه آنچه که در "راهنمای کوبارک" آمده بود 00:57:51.264 --> 00:57:54.036 در آشوب‌های به وجود آمده از سقوط صدام 00:57:54.453 --> 00:57:56.832 .ایالات متحده اقدام چندانی برای جلوگیری از غارت‌ها انجام نداد 00:57:57.458 --> 00:58:00.586 حتی برخی مقامات رسمی ایالات متحده در این فکر بودند که 00:58:00.794 --> 00:58:03.465 .این شروعی برای غارت عراق است 00:58:05.269 --> 00:58:08.825 :جان آگرستو، مدیر بازسازی آموزش عالی عراق می‌گوید 00:58:09.137 --> 00:58:14.821 .غارت مدارس به عنوان فرصتی برای یک شروع خوب است 00:58:15.718 --> 00:58:17.772 زیرا درواقع، قبل از شروع جنگ 00:58:17.980 --> 00:58:20.714 .عراق بهترین سیستم آموزشی را درکل منطقه داشت 00:58:20.922 --> 00:58:23.988 .و تقریبا 89% عراقی‌ها با سواد بودند 00:58:24.197 --> 00:58:28.284 در مقابل، در نیومکزیکو به گزارش جان آگرستو 00:58:28.493 --> 00:58:32.789 .تقریباً 46% مردم بی‌سواد بودند 00:58:33.790 --> 00:58:36.928 عراق با سه نوع شوک روبرو شد 00:58:37.449 --> 00:58:41.434 .که هر سه تای آنها با هم کار می‌کردند و یکدیگر را تقویت می‌کردند 00:58:41.850 --> 00:58:44.115 اول شوک جنگ بود که 00:58:44.543 --> 00:58:48.807 بلافاصله بعد از آن، شوک‌درمانی اقتصادی را در پی داشت 00:58:49.017 --> 00:58:50.686 .شوکی که توسط پل برمر تحمیل شد 00:58:50.893 --> 00:58:54.710 و در برابر آن تحول اقتصادی 00:58:54.918 --> 00:58:58.338 یا شوک اقتصادی خیلی سریع، مقاومت به وجود آمد 00:58:58.547 --> 00:59:02.292 شوک سوم وارد کردن فشار بود. فشارهایی مثل شکنجه 00:59:02.436 --> 00:59:03.575 .سه جور شوک مختلف 00:59:05.711 --> 00:59:07.829 شوک اقتصادی 00:59:10.998 --> 00:59:12.585 در می سال 2003 00:59:12.794 --> 00:59:16.130 .پل برمر به سمت عراق حرکت کرد 00:59:16.339 --> 00:59:18.456 دو هفته قبل از ورود او به عراق 00:59:18.664 --> 00:59:21.220 .کشور به عنوان منطقهء آزاد تجاری اعلام شده بود 00:59:21.533 --> 00:59:25.024 ما بسیاری از مسئولان نیروهای ائتلاف را برای 00:59:25.441 --> 00:59:28.563 .تعیین جهت اقتصاد عراق درنظر گرفته‌ایم 00:59:29.363 --> 00:59:31.148 برمر چیز زیادی از عراق نمی‌دانست 00:59:31.356 --> 00:59:34.483 .اما به "سرمایه‌داری فاجعه" به خوبی واقف بود 00:59:34.692 --> 00:59:37.428 او «عملیات مشاوره ی بحران» را به راه انداخته بود 00:59:37.636 --> 00:59:40.574 آن هم در آغاز رونق امنیت درون مرزی 00:59:41.378 --> 00:59:45.393 .امروز، روز بسیار مهمی در بغداد است 00:59:46.153 --> 00:59:48.105 برمر چهار ماه اول را 00:59:48.314 --> 00:59:51.494 .در مطالعهء قوانین کلاسیک دانشکده شیکاگو گذراند 00:59:52.277 --> 00:59:54.236 رامسفلد عراق را 00:59:54.444 --> 00:59:59.586 .کشوری دارای جذاب‌ترین قوانین مالیاتی و سرمایه‌گذاری در دنیای آزاد توصیف کرد 01:00:01.973 --> 01:00:03.683 یکی از اولین اقدامات برمر 01:00:03.892 --> 01:00:06.876 .اخراج 500هزار کارمند دولت بود 01:00:07.408 --> 01:00:10.013 این کار، بخشی از برنامهء بعث‌زدایی 01:00:10.224 --> 01:00:14.489 .به وسیلهء دولتهای قدرتمند بود که توسط فریدمن ارائه شده بود 01:00:16.074 --> 01:00:18.304 .برای بازسازی عراق وعده ی پول داده شده بود 01:00:18.523 --> 01:00:22.068 سرمایه گذاری ما در آینده ء عراق و افغانستان 01:00:22.277 --> 01:00:26.263 .این بزرگ‌ترین تعهد ما در نوع خود از زمان طرح مارشال تا کنون است 01:00:27.222 --> 01:00:29.996 .اما درواقع قضیه برعکس بود 01:00:30.861 --> 01:00:34.447 طرح مارشال برای تقویت صنایع اروپایی در نظر گرفته شده بود 01:00:34.657 --> 01:00:38.234 اما پول‌های آمریکا درعراق به شرکت‌های آمریکایی پرداخت می‌شد 01:00:38.651 --> 01:00:40.737 و اگر هم کار را به عراقی ها واگذار می‌کردند 01:00:40.945 --> 01:00:44.335 .درانتهای یک سری از پیمانکاران دسته دوم قرارشان می‌دادند 01:00:46.451 --> 01:00:50.611 شرکت‌های آموزشی، قراردادهایی به مبلغ100 میلیون دلار دریافت می کردند 01:00:51.028 --> 01:00:55.953 تا پیش نویس برنامهء آموزشی و چاپ کتاب‌های درسی برای سیستم آموزشی جدید را انجام دهند 01:00:56.891 --> 01:00:59.664 هزینهء قرارداد مدیریت و مشاور تکنولوژیکال برای مسائل اصلی 01:00:59.872 --> 01:01:03.503 در ساخت یک سیستم بازار محور در عراق 01:01:03.712 --> 01:01:06.965 .در حدود 240 میلیون دلار بود 01:01:07.486 --> 01:01:09.333 به طور مثال موسسه تحقیقاتی تریانگل برای 01:01:09.541 --> 01:01:13.275 نظارت بر اجرای دموکراسی در عراق 01:01:13.484 --> 01:01:16.664 .قرادادی به ارزش 466 میلیون دلار دریافت کرد 01:01:17.392 --> 01:01:22.461 .و به شرکت هالیبرتون به علاوهء هزینهء اصلی قرارداد، مبلغ 20 میلیارد دلار اضافه پرداخت شد 01:01:24.120 --> 01:01:29.385 شرکت پارسونز در قبال ساخت 142 کلینیک، تنها 186 میلیون دلار دریافت کرد 01:01:30.115 --> 01:01:32.108 .که فقط 6 تای آنها به صورت کامل ساخته شد 01:01:33.318 --> 01:01:36.770 زیرساخت‌های تأمین برق و آب به خوبی بهبود یافتند اما 01:01:36.978 --> 01:01:40.055 با این وجود، در 4 سال اول، میلیاردها دلار برای این کار پرداخته شد 01:01:40.587 --> 01:01:43.079 ما داریم در اینجا موفق می شویم و وقتی موفق شدیم 01:01:43.287 --> 01:01:46.866 چند کار مهم را انجام خواهیم داد. نه فقط برای 25 میلیون عراقی 01:01:47.075 --> 01:01:50.702 بلکه کارهایی برای خدمت به منافع غرب و در کل منطقه 01:01:52.080 --> 01:01:54.310 .حتی ارز جدید عراقی هم در خارج از کشور چاپ شد 01:01:54.727 --> 01:01:58.543 اجازه بدهید برای شما مثالی در این مورد بزنم 01:02:01.319 --> 01:02:05.948 ایالات متحده برای نظارت بر کار پیمانکاران خصوصی که برنده شده بودند 01:02:06.167 --> 01:02:07.866 .به پیمانکاران خصوصی دیگر پول می‌پرداخت 01:02:09.952 --> 01:02:12.320 !ما کار می خواهیم 01:02:13.530 --> 01:02:15.388 من در سال 2004 در بغداد بودم 01:02:15.596 --> 01:02:18.952 و مصادف بود با دوره ای که بمب‌گذاریهای منظم در بغداد شروع شده بود 01:02:19.161 --> 01:02:22.215 درواقع، شبی که من به آنجا رسیدم، یک بمب در نزدیکی هتل ما منفجر شد 01:02:24.073 --> 01:02:26.950 اما چیزی که در آن میان برای من مهم بود 01:02:27.378 --> 01:02:31.029 این بود که با وجود خشونت و آشوب 01:02:31.238 --> 01:02:33.636 .عراقی‌ها روز بعد به اعتراضات خیابانی روی آورده بودند 01:02:33.845 --> 01:02:36.679 و در آن اعتراض در شهر نجف 19 نفر کشته و 100 نفر زخمی شدند 01:02:37.137 --> 01:02:40.477 .و چیزی که به شدت خواستار آن بودند، انتخابات بود 01:02:40.685 --> 01:02:45.700 .آنها حق‌شان را در اظهار نظر در دوران بعد از صدام می‌خواستند 01:02:46.306 --> 01:02:49.092 .در اولین روزهای بعد از اشغال، اعتراضات مسالمت‌آمیز بود 01:02:49.301 --> 01:02:52.668 اما وقتی با گذشت زمان، معترضین شاهد تغییری نبودند 01:02:52.918 --> 01:02:56.474 .عراقی‌های بیشتر و بیشتری به مقاومت مسلحانه روی آوردند 01:03:02.626 --> 01:03:05.286 .خشونت‌ها از کنترل خارج شده بود 01:03:22.360 --> 01:03:24.796 همانند 3 دهه قبل از این در آمریکای جنوبی 01:03:25.004 --> 01:03:28.697 .برای هشدار به دیگران جنازه‌ها را در کنار جاده‌ها می‌ریختند 01:03:29.960 --> 01:03:32.850 اینها عراقی‌های ناپدید شده هستند 01:03:40.671 --> 01:03:44.872 .برای سرکوب مخالفان، اقدامات فوق‌العاده تهاجمی نیاز بود 01:03:49.336 --> 01:03:51.497 شوک اجبار 01:03:57.522 --> 01:03:59.985 در طول سه سال و نیم اول اشغال عراق 01:04:00.192 --> 01:04:03.572 .تعداد 61500 عراقی بازداشت شدند 01:04:04.062 --> 01:04:07.930 .در بهار 2007، 19000 نفر همچنان در حبس به سر می‌بردند 01:04:11.777 --> 01:04:14.271 آنان در زندان با استفاده از روش‌هایی که در دهه‌ی پنجاه 01:04:14.480 --> 01:04:17.461 توسط سی آی ای و بر اساس آزمایش های ایون کامرون 01:04:17.670 --> 01:04:21.247 طراحی شده بود بازجویی شدند 01:04:31.300 --> 01:04:32.854 به گزارش صلیب سرخ 01:04:33.062 --> 01:04:35.181 مقامات نظامی ایالات متحده پذیرفته‌اند که 01:04:35.378 --> 01:04:40.373 .بین 70 تا 90% بازداشت‌های عراق به اشتباه بوده است 01:04:46.358 --> 01:04:49.747 به نظر می‌رسید که آشوب‌های عراق به معنی شکست شوک‌درمانی باشد 01:04:50.738 --> 01:04:53.910 .اما با این حال در عراق "سرمایه‌داری فاجعه" به راه افتاده بود 01:04:57.905 --> 01:05:01.450 و اکنون، فاجعه ی به بار آمده خود به خود زمینه مناسبی برای برداشت سود است 01:05:13.297 --> 01:05:15.423 بهره جویی از جنگ 01:05:18.677 --> 01:05:23.205 هزینه‌های نظامی آمریکا از سال 2001 تا کنون تقریباً 2 برابر شده است 01:05:24.141 --> 01:05:27.116 .نزدیک به 700میلیارد دلار در سال 01:05:30.847 --> 01:05:35.625 همان‌طور که مدتها پیش در سال 1961، رئیس جمهور آیزن هاور خطرات 01:05:35.832 --> 01:05:38.887 .قدرت زیاد نظامی را گوشزد کرده بود 01:05:39.306 --> 01:05:42.423 این ترکیب قدرت بیش از حد نظامی 01:05:42.642 --> 01:05:47.313 و صنایع بزرگ ارتشی در آمریکا تازگی دارد 01:05:47.730 --> 01:05:51.726 و ما باید در برابر تأثیرات ناخواسته‌ی آن 01:05:51.933 --> 01:05:53.383 خودمان را حفظ کنیم 01:05:53.801 --> 01:05:56.544 چه به دنبال آن باشیم چه نباشیم 01:05:57.376 --> 01:05:59.798 ما نباید به "مجتمع صنعتی-نظامی" اجازه دهیم 01:06:00.008 --> 01:06:02.714 .آزادی و دموکراسی ما را به خطر بیاندازد 01:06:04.699 --> 01:06:08.900 .جنگ عراق، خصوصی‌سازی‌شده‌ترین جنگ در طول تاریخ مدرن است 01:06:09.537 --> 01:06:11.738 منطقهء سبز بغداد یک نسخهء افراطی از آن‌چیزی است که 01:06:11.945 --> 01:06:13.937 .در سراسر دنیا در حال روی‌دادن است 01:06:15.503 --> 01:06:19.215 .دنیای امنی که از آشوب‌های بیرون محافظت می شود 01:06:27.673 --> 01:06:30.467 در سال 1991، در جنگ اول خلیج فارس 01:06:30.686 --> 01:06:34.221 .به ازای هز 100نفر سرباز، یک پیمانکار وجود داشت 01:06:34.429 --> 01:06:37.517 در سال 2003 در آغاز جنگ عراق 01:06:37.726 --> 01:06:41.198 .به ازای هر 100 نفر سرباز، 10 پیمانکار موجود بود 01:06:41.407 --> 01:06:47.027 .و در سال 2006، این تعداد به 33 پیمانکار به ازای 100 نفر سرباز رسید 01:06:47.550 --> 01:06:52.512 .و در سال 2007 تعداد پیمانکاران 70 نفر شد 01:06:52.930 --> 01:06:54.848 و درنهایت، در ژولای 2007 01:06:55.057 --> 01:06:58.698 .تعداد پیمانکاران از تعداد سربازان بیشتر شد 01:06:59.250 --> 01:07:03.078 .این خیلی فراتر از آن‌چیزی بود که فریدمن امید اجرایش را داشت 01:07:04.037 --> 01:07:06.153 تنها چیزهایی که آنها را از حالت ملی خارج نمی کنم 01:07:06.362 --> 01:07:09.645 نیروهای ارتش، دادگاه‌ها 01:07:12.243 --> 01:07:14.370 .و برخی از جاده‌هاو بزرگراه‌ها 01:07:15.259 --> 01:07:17.563 یکی از بزرگت‌ین پیمانکاران این جنگ 01:07:17.771 --> 01:07:20.231 .بلک واتر بود 01:07:20.984 --> 01:07:24.421 در شورش‌های ریل 2004 در نجف 01:07:24.946 --> 01:07:27.927 .بلک واتر فرماندهی نیروهای آمریکایی را به عهده گرفت 01:07:28.240 --> 01:07:31.454 .در عملیات‌های انجام‌شده ده‌ها عراقی کشته شدند 01:07:32.215 --> 01:07:36.544 ایالات متحده هزینهء پیمانکاران خصوصی برای تقابل با قوانین عراق را جبران می کرد 01:07:36.752 --> 01:07:40.933 بنابراین می توانستند در حبابی از بی قانونی هر کاری بکنند؛ کمی شبیه به گوانتانامو 01:07:41.725 --> 01:07:44.832 سؤال می کنم از وزیر دفاع شما که در طول دو ماه گذشته 01:07:45.040 --> 01:07:47.857 چه قانونی بر اعمالشان حاکم بوده؟ 01:07:48.065 --> 01:07:51.215 منم می‌خواستم ازش بپرسم. ادامه بده. 01:07:55.512 --> 01:07:57.013 !کمک 01:07:59.090 --> 01:08:03.428 همانطور که شوک درمانی کامرون، بیمارانش را بدتر و مریض‌تر کرده‌بود 01:08:03.657 --> 01:08:06.284 شوک‌های متعددی که به عراق وارد شد 01:08:06.494 --> 01:08:10.267 .این کشور را دچار بی قانونی، خشونت و آشوب فرقه ای کرد 01:08:14.659 --> 01:08:18.141 در زمان اعدام صدام در سال 2006 01:08:18.350 --> 01:08:20.966 .هر هفته 1000 عراقی کشته می شدند 01:08:27.371 --> 01:08:32.167 کمیسیون عالی مهاجران سازمان ملل در آپریل 2007 اعلام کرد 01:08:32.375 --> 01:08:35.735 که تقریبا 4 میلیون نفر از مردم عراق از خانه های خود آواره شده 01:08:35.952 --> 01:08:38.479 و صدها هزار نفر کشته شده اند 01:08:42.033 --> 01:08:47.061 من فکر می کنم که مورخان به وضوح خواهند نوشت 01:08:47.268 --> 01:08:50.177 .که ما در اینجا کارهای عالی و با شکوهی را انجام دادیم 01:08:50.575 --> 01:08:53.661 ننگ بر آمریکا مرگ بر بوش 01:08:55.319 --> 01:08:58.801 .این تظاهرات علیه تروریسم آمریکایی است 01:08:59.009 --> 01:09:02.694 آمریکایی ها زنان و کودکان را بازداشت می کنند و می کشند 01:09:02.902 --> 01:09:05.664 به پیرها توهین می کنند و جوانان را می کشند 01:09:05.873 --> 01:09:08.156 آمریکا تروریسم است و تروریسم، آمریکاست 01:09:24.581 --> 01:09:26.699 دنیایی از مناطق سبز و قرمز 01:09:27.834 --> 01:09:31.809 وقتی طوفان کاترینا در آگوست 2005 ایالات نیواورلئان را نابود کرد 01:09:32.121 --> 01:09:36.344 .دنیا از دیدن "فاجعه ی تبعیض نژادی" شوکه شده بود 01:09:37.574 --> 01:09:40.287 پولدارها با ایمنی بالا از شهر خارج شدند اما 01:09:40.495 --> 01:09:42.862 ده ها هزار نفر از مردم آسیب پذیر در شهر ماندند 01:09:43.071 --> 01:09:45.907 .بدون آن‌که کم‌ترین کمکی از سوی دولت به آن‌ها شود 01:09:49.402 --> 01:09:52.330 در حالی که شهر همچنان در زیر آب بود، به آنجا رفتم 01:09:52.748 --> 01:09:56.418 و آنچه را که در عراق مشاهده کرده بودم، در حال تکرار دیدم 01:09:56.658 --> 01:10:01.447 .البته نه در نتیجهء جنگ، بلکه در نتیجهء فاجعهء عظیم طبیعی 01:10:02.928 --> 01:10:05.534 میلتون فریدمن در سال 2006 سه ماه پس از 01:10:05.846 --> 01:10:09.707 طوفان کارینا، درحالی که آخرین توصیهء خود در رابطه با سیاست‌های جهان سومی را 01:10:10.135 --> 01:10:12.511 به صورت یک مقاله در وال استریت ژورنال 01:10:12.719 --> 01:10:14.233 .به چاپ رسانده بود مرد 01:10:14.858 --> 01:10:17.600 او گفته بود: همانطور که خانه ها از بین رفته اند 01:10:17.808 --> 01:10:20.873 مدارس هم نابود شده اند 01:10:21.081 --> 01:10:23.554 .و اکنون کودکان در سراسر ایالت پراکنده شده اند 01:10:23.764 --> 01:10:27.527 این غم انگیز است؛ اما یک فرصت مناسب برای تغییر اساسی در 01:10:27.736 --> 01:10:29.406 .سیستم آموزشی نیز هست 01:10:29.614 --> 01:10:33.503 او در فکر خصوصی سازی کل مدارس این شهر بود 01:10:33.815 --> 01:10:36.235 این به نوعی واپسین پیغام بود 01:10:45.913 --> 01:10:50.982 .من فرآیندی مشابه را در سریلانکا بعد از سونامی سال 2004 دیدم 01:10:54.088 --> 01:10:56.299 مردمی که کنار ساحل زندگی می کردند 01:10:56.507 --> 01:10:58.106 از بازگشت به زمین‌هاشان منع شدند 01:10:58.314 --> 01:11:02.547 بنابراین، دولت توانست، زمینها را برای ساخت هتلهای لوکس به فروش برساند 01:11:08.417 --> 01:11:11.379 و این دقیقاًهمان چیزی است که من آن را دکترین شوک یا 01:11:11.589 --> 01:11:15.197 حمله‌ی نظام‌مند به محیط‌های عمومی 01:11:15.405 --> 01:11:17.001 .بعد از وقوع فاجعه می‌نامم 01:11:17.314 --> 01:11:22.308 وقتی که مردم همه‌ی حواس‌شان به مسائل اضطراری زندگی است 01:11:22.526 --> 01:11:25.605 .تا از آنها مراقبت کنند، این حمله انجام می‌شود 01:11:35.502 --> 01:11:37.605 شاید اولین اقدامی که برای مقاومت انجام می‌شود 01:11:37.814 --> 01:11:41.559 امتناع از پاک کردن حافظه‌یمان باشد 01:11:43.384 --> 01:11:46.847 نائومی کلاین در سال 2008 به اتفاق بیوه ی اورلاندو لتلیر 01:11:47.056 --> 01:11:50.289 .از ویلای گریمالدی دیدن کرد 01:11:52.979 --> 01:11:56.889 این ویلا یادگار ظلمهای رژیم پینوشه 01:11:57.097 --> 01:11:59.194 و شکست نهایی اوست 01:11:59.445 --> 01:12:04.305 این ویلا در طول شوکهای اقتصادی مرکز اصلی شکنجه بود 01:12:11.833 --> 01:12:16.130 این آن چیزی است که شما در کتابتان از آن سخن گفتید 01:12:17.945 --> 01:12:23.348 سلولهای انفرادی که در آن فقط می شد سرپا ایستاد 01:12:25.848 --> 01:12:29.061 من از پینوشه خوشم نمی آمد اما 01:12:30.562 --> 01:12:34.579 فکر می کنم او خیلی چیزها به ما یاد داد 01:12:36.351 --> 01:12:38.739 .دربارهء زشتخویی از او یاد گرفتیم 01:12:46.155 --> 01:12:50.024 .در سال 1998، پینوشه در لندن بازداشت شد 01:12:50.973 --> 01:12:54.215 .متحد قدیمی او، مارگارت تاچر در کنار او ایستاده است 01:12:55.696 --> 01:12:59.439 .من می دانم که چقدر به تو مدیونم 01:13:05.603 --> 01:13:08.157 30سال راه طی شد تا آزمایش اقتصادی پینوشه 01:13:08.397 --> 01:13:12.963 .به کل دنیا و به عراق برسد 01:13:13.841 --> 01:13:17.553 اما با وجود گذشت 30 سال، شباهت بین اتفاقات گذشته و امروز تکان دهنده است 01:13:19.097 --> 01:13:21.185 بین کمپ زندانیان پینوشه و 01:13:21.393 --> 01:13:24.374 .زندان گوانتاناموی جرج بوش 01:13:26.398 --> 01:13:30.215 .بین آنهایی که در شیلی و در عراق ناپدید شدند 01:13:32.173 --> 01:13:34.334 بین آزمایشات اوان کامرون و 01:13:34.543 --> 01:13:37.912 .شکنجه های زندانیان ابوغریب 01:13:40.122 --> 01:13:45.053 او با استفاده از شوک الکتریکی، همهء گذشتهء بیمار را پاک می کرد 01:13:45.576 --> 01:13:50.819 و به جای آن ایده های جدید القاء می کرد 01:13:52.083 --> 01:13:54.045 .اما جانین مقاومت کرد 01:13:54.253 --> 01:13:58.499 در سال 1998، سازمان سیا پذیرفت که غرامت جانین 01:13:58.708 --> 01:14:01.656 .و دیگر بیماران اوان کامرون را بپردازد 01:14:03.669 --> 01:14:07.433 جانین، آیا از این که آنها سعی کردند تو را بشکنند 01:14:08.070 --> 01:14:12.596 و تو سخت مقاومت کردی و پیروز شدی احساس غرور می کنی؟ 01:14:12.983 --> 01:14:16.517 بله احساس غرور می کنم؛ احساس غرور می کنم 01:14:17.675 --> 01:14:22.598 .چون من باید مقداری بذر قدرت در درونم داشته باشم 01:14:24.514 --> 01:14:27.760 .مبارزه با حکومت کار بسیار بسیار سختی است 01:14:28.177 --> 01:14:31.995 .مردم به من می گفتند: جانین، با حکومت مبارزه نکن 01:14:32.204 --> 01:14:34.837 .چت شده؟ آنها خیلی قوی هستند 01:14:35.045 --> 01:14:37.834 .اما من ایمان داشتم که پیروز می شوم 01:14:39.605 --> 01:14:42.141 پایان یک عصر 01:14:44.632 --> 01:14:48.200 .بی ثبات بودن، در ذات بازارهای آزاد است 01:14:48.408 --> 01:14:52.953 .حباب ها باد می شوند، و سپس، به ناچار، پشت سرهم می ترکند 01:14:53.726 --> 01:14:56.376 از زمان خصوصی سازی معروف به "بیگ بنگ" در دههء 80 01:14:56.585 --> 01:14:58.982 .چندین شوک اقتصادی به بازارها وارد شده است 01:15:00.358 --> 01:15:03.153 در "دوشنبهء سیاه" در سال 1987 01:15:04.238 --> 01:15:06.721 .بازارها به شکل واضحی سقوط کردند 01:15:07.230 --> 01:15:11.224 .این بزرگترین کاهش درصد یک روزه در تاریخ بازار سهام شد 01:15:13.458 --> 01:15:16.273 .و "چهارشنبهء سیاه" در سال 1992 اتفاق افتاد 01:15:16.481 --> 01:15:20.415 .زمانی که بورس بازان در برابر پوند، پولهای زیادی را در شرط بندی برنده شدند 01:15:22.152 --> 01:15:25.158 .سقوط بورسهای آسیایی در سال 1997 اتفاق افتاد 01:15:27.587 --> 01:15:31.559 .در عرض یک سال، 600 میلیارد دلار از بازار سرمایهء آسیا ناپدید شد 01:15:38.183 --> 01:15:41.216 و در سپتامبر سال 2008 01:15:41.426 --> 01:15:44.065 .بازارهای مالی فرو ریختند 01:15:45.203 --> 01:15:47.516 .بازارها به درستی کار نمی کنند 01:15:48.037 --> 01:15:50.550 .شیوع عدم اطمینان همه جا را فرا گرفته 01:15:58.487 --> 01:16:00.373 حمام خون بانکداران 01:16:00.571 --> 01:16:05.891 در 15 سپتامبر، بانک "برادران لیمان" اعلام ورشکستگی کرد 01:16:07.028 --> 01:16:08.602 یک هفته بعد 01:16:08.810 --> 01:16:14.535 معلوم شد که برخی کارمندان در دفترهای نیویورک دو و نیم میلیارد دلار پاداش گرفته اند 01:16:18.125 --> 01:16:23.204 تخمین زده می شود که شرکتهای وال استریت در سال 2008، 18/4 میلیارد دلار پاداش پرداخت کرده اند 01:16:23.412 --> 01:16:25.988 .سال سقوط 01:16:28.395 --> 01:16:31.900 با وجود قدرت عجیب پوپولیستها در لفاظی 01:16:32.120 --> 01:16:34.861 و ایستادگیشان برای نجات مِین استریت 01:16:35.069 --> 01:16:36.907 نه وال استریت 01:16:37.125 --> 01:16:42.360 .ما شاهد انتقال حجم عظیمی از دارائی بودیم 01:16:43.651 --> 01:16:46.239 انتقال دارائی از دست عموم مردم 01:16:46.447 --> 01:16:49.838 از دست دولت، مالیاتهای گرفته شده 01:16:50.046 --> 01:16:51.777 از مردم 01:16:52.090 --> 01:16:56.928 .به دست افراد و شرکتهای ثروتمند در دنیا 01:16:57.136 --> 01:17:02.798 .نیازی نیست بگویم که اینها شرکتها و افرادی هستند که باعث به وجود آمدن این بحران شده اند 01:17:03.478 --> 01:17:06.076 [آلان گرینسپن- رئیس سابق بانک مرکزی] 01:17:06.242 --> 01:17:10.768 .ما در میان یک سونامی اعتباری و مالی در کشور هستیم 01:17:11.393 --> 01:17:15.804 من متوجه یک نقص شده بودم؛ اما نمی دانستم که چقدر مهم و دائمی است 01:17:16.075 --> 01:17:18.546 .با این حال از وجود چنین واقعیتی به شدت مضطرب شده بودم 01:17:21.425 --> 01:17:26.566 .بحران مالی ایالات متحده باعث پیروزی مقتدرانهء اوباما در انتخابات شد 01:17:26.774 --> 01:17:29.549 .آمریکایی ها تغییرات زیادی را می خواستند 01:17:38.214 --> 01:17:42.375 همه، وجود این بحران را 01:17:42.583 --> 01:17:46.702 به عنوان نتیجهء مستقیم این ایدئولوژی خاص 01:17:46.913 --> 01:17:49.852 .یعنی مقررات زدایی و خصوصی سازی، درک کرده اند 01:17:52.105 --> 01:17:55.358 .بزرگی مقیاس این بحران، تغییرات آینده را نوید می دهد 01:17:59.031 --> 01:18:01.052 دکترین شوک به عنوان یک استراتژی 01:18:01.262 --> 01:18:04.515 .برای کار کردن بستگی تام دارد به این که ما درباره آن چیزی ندانیم 01:18:04.723 --> 01:18:08.626 آنچه که به من امید می دهد این است که 01:18:08.834 --> 01:18:11.283 .این تاکتیک دیگر از کار افتاده است 01:18:11.491 --> 01:18:14.057 .زیرا عنصر غافلگیری و بهت زدگی، دیگر وجود ندارد 01:18:14.276 --> 01:18:16.383 .ما بر آن مسلطیم و دیگر کار نمی کند 01:18:16.602 --> 01:18:19.530 .ما در حال مقاوم شدن در برابر شوک هستیم 01:18:22.681 --> 01:18:26.354 آخرین باری که دنیا از بحران مالی شبیه به این رنج برد 01:18:26.666 --> 01:18:29.534 مردم به استفاده از سیاستهای کینزی روی آوردند 01:18:29.742 --> 01:18:36.417 اعتقاد راسخ من این است که تنها چیزی که ما را می ترساند 01:18:37.500 --> 01:18:39.733 .خود ترس است 01:18:40.598 --> 01:18:42.880 بیش از 2 میلیون نفر به واشنگتن آمدند تا 01:18:43.090 --> 01:18:45.648 اولین سخرانی رئیس جمهور اوباما را بشنوند 01:18:45.856 --> 01:18:49.286 بسیاری از روزنامه ها این اتفاق را با گردهمایی برای روزولت مقایسه کردند 01:18:53.904 --> 01:18:56.628 این روزها بسیاری از مردم 01:18:56.836 --> 01:19:00.840 .اوباما را با فرانکلین روزولت مقایسه می کنند 01:19:01.454 --> 01:19:05.178 بنابراین می خواهم دربارهء روزولت داستان جالبی را بگویم 01:19:05.387 --> 01:19:07.012 البته می تواند جعلی باشد 01:19:08.849 --> 01:19:14.857 زمانی که تعدادی از اعضای ترقی خواه اتحادیه به ملاقات او آمدند 01:19:15.169 --> 01:19:18.506 و به او برخی از سیاستهای جدید ترقی خواهانه را 01:19:18.715 --> 01:19:21.278 که می خواستند بخشی از "سیاست جدید" باشد را پیشنهاد دادند 01:19:21.487 --> 01:19:24.931 :او حرفهایشان را شنید و در پایان گفت 01:19:25.139 --> 01:19:28.162 "الان بروید و کاری کنید مجبور به انجامش شوم" 01:19:29.040 --> 01:19:34.223 آیا می دانید در سال 1937 که سال "سیاست جدید" بود 01:19:34.442 --> 01:19:36.869 چند اعتصاب در کل کشور انجام شد؟ 01:19:37.080 --> 01:19:41.792 تعداد 4740 اعتصاب در طول 20 روز 01:19:45.068 --> 01:19:48.467 و آیا می دانید در سال 2007 چند اعتصاب انجام شد؟ 01:19:49.342 --> 01:19:50.802 21 01:19:51.116 --> 01:19:54.868 و حالا دلیل یادآوری این تاریخ مبارزه این است که 01:19:55.536 --> 01:19:57.519 .می خواهد به ما چیز مهمی را بگوید 01:19:57.936 --> 01:20:02.441 .چیزی که ما در این لحظه نیاز به یادآوری آن داریم لحظه ای که بسیار خطرناک است 01:20:03.318 --> 01:20:08.259 می گوید: اگر ما بخواهیم به این بحران اقتصادی واکنش نشان دهیم 01:20:08.467 --> 01:20:14.935 و دنیایمان را به دنیایی سالمتر، عادلانه تر و آشتی گونه تر تبدیل کنیم 01:20:15.560 --> 01:20:20.023 .باید پا به خیابان بگذاریم و مجبورشان کنیم متشکرم 01:20:22.000 --> 01:20:32.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:20:32.024 --> 01:20:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.