WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.811 --> 00:01:37.437
.این بوکسوره

00:01:47.823 --> 00:01:49.449
.مرده

00:03:27.513 --> 00:03:30.182
.بزن کنار

00:04:42.511 --> 00:04:44.804
میشه سوار شم؟ -
نه -

00:04:44.930 --> 00:04:46.972
جا نداری؟ -
پُره -

00:04:52.605 --> 00:04:54.230
.از اینجا بیا بالا

00:04:57.610 --> 00:04:59.986
.همینجا میمونم.متشکرم

00:06:03.847 --> 00:06:05.264
راننده

00:06:05.390 --> 00:06:06.431
.مدارک

00:06:11.814 --> 00:06:13.690
کجا میرید؟ -
.خونه -

00:06:13.816 --> 00:06:16.027
خونه تون کجاست؟

00:06:16.153 --> 00:06:19.321
.مزرعه قهوه اون پایین
.این سمتیه

00:06:19.447 --> 00:06:23.450
.قبلا اینجا واسه باجگیری جاده رو می بستن
قبلا بهشون پول دادید؟

00:06:23.577 --> 00:06:25.536
.بله، فکر کنم یه بار پرداخت کردم

00:06:25.663 --> 00:06:29.666
چقدر؟ -
.یادم نمیاد....100 دلار -

00:06:29.792 --> 00:06:31.334
به اون آدم کش ها؟

00:06:31.460 --> 00:06:33.629
.تعجبی نداره که چرا بی قانونی میکنن

00:06:34.547 --> 00:06:36.924
.من باید رد میشدم
.همه پرداخت میکنن

00:06:38.384 --> 00:06:41.136
.واسه همینه که فساد پرورش پیدا میکنه

00:06:41.262 --> 00:06:44.973
،به خاطر آدم هایی مثل شماست
.این کشور توی کثافت غرق شده

00:07:02.952 --> 00:07:04.786
آقا،میشه بشینم؟

00:09:16.846 --> 00:09:19.555
.به اونهایی که در جنگل پناهنده شدن

00:09:20.099 --> 00:09:23.101
.هشیار باشید
.از مخفیگاهتون خارج بشید

00:09:55.512 --> 00:09:57.138
.خانم ویال

00:09:59.057 --> 00:10:01.558
.این آخرین اخطاره

00:10:02.519 --> 00:10:04.520
.باید سریعا اینجا رو ترک کنید

00:10:17.243 --> 00:10:18.785
! خانم ویال

00:10:19.370 --> 00:10:22.622
!!ارتش فرانسه داره اینجا خارج میشه
.ما داریم میریم

00:10:22.748 --> 00:10:24.833
.شما کاملا منفک میشید

00:10:26.003 --> 00:10:28.462
.تموم شده فرضش کنید،خانم ویال

00:10:28.588 --> 00:10:30.132
!!!به خانواده تون فکر کنید

00:10:35.263 --> 00:10:37.181
.ما در حال خروج هستیم

00:10:46.607 --> 00:10:49.026
.باید سریعا اینجا رو ترک کنید

00:11:36.120 --> 00:11:37.828
"بسته های کمکی"

00:11:40.249 --> 00:11:42.666
.اون سفید پوست ها،اون سفید پوست های کثیف

00:11:44.044 --> 00:11:46.254
.اونها مارو مسخره میکنن

00:11:46.380 --> 00:11:48.172
.به خاطر اونها زندگیمون رو به خطر می ندازیم

00:11:48.924 --> 00:11:51.218
.اونها یه مشت نو کیسه هستن

00:11:51.344 --> 00:11:54.179
. متکبر و پر مدعا و نادان

00:11:55.556 --> 00:11:58.683
.اونها لیاقت همچین زمین زیبایی رو ندارن

00:11:58.809 --> 00:12:02.271
.حتی قدرش رو هم نمیدونن

00:13:50.305 --> 00:13:53.391
"خداوند تسلیم نمی شود"

00:17:08.391 --> 00:17:10.477
دارید چیکار میکنید؟
کجا دارید میرید؟

00:17:13.063 --> 00:17:15.482
کجا میرید؟
.امکان نداره بمونیم -

00:17:15.608 --> 00:17:18.276
.شماها نمیتونید برید،ما نازه شروع کردیم

00:17:18.402 --> 00:17:19.569
.بیاد برردید

00:17:19.695 --> 00:17:23.698
.خودتم این رو میدونی! نمیتونی اینجا بمونی
.خودت که شنیدی چی میگفتن

00:17:24.408 --> 00:17:25.575
!گوش کنید

00:17:25.701 --> 00:17:29.454
.من فقط به یه هفته نیاز دارم
.فقط 5 روز وگرنه محصولات خراب میشن

00:17:29.580 --> 00:17:33.334
.پنج روز که چیزی نیست
.اوضاع ماه هاست که خرابه

00:17:33.460 --> 00:17:35.836
.....رئیست
.اونها هم دارین میرن

00:17:35.962 --> 00:17:37.588
.آنجی و مائوریس؟ شک دارم

00:17:37.714 --> 00:17:40.383
.دارن میرن! و ماهم داریم میریم

00:17:40.509 --> 00:17:42.092
.اوضاع داره بد میشه

00:17:42.218 --> 00:17:45.929
 قبل از اینکه توی دردسر بی افتیم
!بریم

00:17:47.599 --> 00:17:49.099
.صبر کنید

00:17:52.187 --> 00:17:54.398
بمونید ،چرا دارید میرید؟

00:17:54.524 --> 00:17:57.777
.بدبختی و جنگ همه جا رو رگرفته

00:17:57.903 --> 00:18:00.613
!یه هفته! فقط یه هفته -
نه -

00:18:19.967 --> 00:18:21.385
آنجی

00:19:28.373 --> 00:19:30.834
.تو نمی تونی بری مائوریس
ما چیکار کنیم؟

00:19:32.253 --> 00:19:34.671
.ما به یه هفته نیاز داریم
.خودت که جنازه ها رو دیدی

00:19:34.797 --> 00:19:36.633
.ته تهش یه هفته

00:19:38.636 --> 00:19:40.720
.یه هفته کوچولو

00:19:40.846 --> 00:19:44.849
یهویی نمیتونی بمونی؟
.خیلی خطرناکه

00:19:46.268 --> 00:19:49.103
.راستش شاید زیاد هم خطرناک نباشه

00:19:52.275 --> 00:19:56.028
.بازم نیست که با ترس و ارعاب کار کنیم
.میتونیم مبارزه کنیم

00:19:56.154 --> 00:19:58.238
.اون هلیکوپتر واسه خنده نیومده بود

00:19:58.364 --> 00:20:02.242
.به خطار تو و خانواده ات اومده بودن
!!!نه به خاطر ما

00:20:04.913 --> 00:20:06.329
.آندره اینجاست

00:20:06.456 --> 00:20:10.126
.قهوه قهوه است.ارزش مردن نداره

00:20:13.464 --> 00:20:14.756
بچه هات کجان؟

00:20:14.882 --> 00:20:17.050
.از خطر دور هستن

00:20:17.843 --> 00:20:20.386
.تز خطر دو هستن! چشمات رو باز کن

00:20:20.513 --> 00:20:21.971
.تو یه پسر داری

00:20:22.097 --> 00:20:23.682
.از رختهخواب بیارش بیرون

00:20:23.808 --> 00:20:25.350
.ببرش برای چیدن محصول

00:20:25.477 --> 00:20:28.228
.شما حق ندارید مانوئل رو سرزنش کنید

00:20:28.354 --> 00:20:30.649
.برید گم شید.دیگه برنگردید اینجا

00:20:30.775 --> 00:20:33.777
هیچ وقت! شنیدی مائوریس؟
فهمیدی؟

00:20:46.290 --> 00:20:47.708
آندره؟

00:20:55.383 --> 00:20:57.259
.آندره اینجا نیست

00:21:05.227 --> 00:21:07.228
.....آندره،آندره

00:24:00.165 --> 00:24:02.708
.میدونستم
.نمیتونم دخلت رو بیارن

00:24:02.834 --> 00:24:04.835
!نه رو نه، بوکسور رو نه

00:24:27.109 --> 00:24:28.777
...من قبلا میگفتم

00:24:29.570 --> 00:24:32.073
چی میشد اگه بتونم بکسور رو ببینم

00:24:32.199 --> 00:24:33.991
....و در کنارش بجنگم

00:24:35.078 --> 00:24:36.661
.از خدا چیز دیگه ایی نمیخواستم

00:25:08.070 --> 00:25:09.445
مالِ ِ کجاست؟

00:25:11.157 --> 00:25:13.367
کجا؟ -
.یه مزرعه اون پایین دست -

00:25:16.913 --> 00:25:18.831
.مال ِ سفید هاست

00:25:39.687 --> 00:25:42.689
.مانوئل پاشو،کارت دارم

00:26:29.866 --> 00:26:31.284
کی اونجاست؟

00:26:43.714 --> 00:26:45.381
اینجا چیکار میکنی؟

00:26:45.507 --> 00:26:47.133
.منتظر عموم هستم

00:26:51.473 --> 00:26:53.891
تو برادر زاده جین ماری هستش؟ -
آره -

00:26:56.019 --> 00:26:57.644
اون میدونه که اینجایی؟

00:26:59.772 --> 00:27:01.315
.از دیدنم خوشحال میشه

00:27:07.156 --> 00:27:08.991
تشنه ایی؟

00:27:10.577 --> 00:27:12.245
چیزی میخوری؟

00:27:52.913 --> 00:27:54.372
!لوسی

00:27:56.793 --> 00:27:59.420
کجا میری؟ -
.میرم خوزه رو سوار کنم -

00:27:59.546 --> 00:28:01.922
.منم میام.باید چند تا کارگر استخدام کنم

00:28:02.049 --> 00:28:03.507
.خودم خوزه رو میارم

00:28:04.217 --> 00:28:08.012
!تو متوجه نیستی -
.اجازه دادی بترسوننت -

00:28:10.558 --> 00:28:13.476
بگیرش -
.این مسخره است -

00:28:16.064 --> 00:28:17.897
کی گاو صندوق رو باز کرده؟

00:28:18.024 --> 00:28:19.524
چرا میپرسی؟

00:28:19.650 --> 00:28:22.485
.ببین،توش درب وداغونه

00:28:24.363 --> 00:28:25.989
.از آندره بپرس

00:28:27.158 --> 00:28:28.783
.من کلید ندارم

00:30:06.347 --> 00:30:07.389
!خیلی خب ،مرد

00:30:10.811 --> 00:30:12.187
داری میری؟

00:30:12.938 --> 00:30:14.480
.میرم روستا

00:30:14.606 --> 00:30:16.399
.میشه 100 دلار

00:30:16.525 --> 00:30:18.818
.تو مردی باشگاه پسرمی

00:30:18.944 --> 00:30:20.445
.من ماریا ویال هستم

00:30:20.571 --> 00:30:24.199
.هسچ وقت ندیدمت،چه بخوای بری چه نری میشه 100 دلار

00:30:24.325 --> 00:30:27.744
.تمومش کن،10 تا اگه برم و هیچی اگه نرم

00:30:27.870 --> 00:30:29.955
.خودتم میدونی که من کی هستم

00:30:36.046 --> 00:30:37.714
.من همه تون رو میشناسم

00:30:37.840 --> 00:30:40.133
.پیتر نمبو،فرانکو جوزف

00:30:40.259 --> 00:30:41.551
.پدر تو دانه میفروشه

00:30:41.677 --> 00:30:43.345
چرا اسم پدرش رو آوردی؟

00:30:43.471 --> 00:30:46.181
.پولت رو میدی و میری وگرنه میمیری

00:30:46.307 --> 00:30:47.807
اگه پول نده

00:30:47.933 --> 00:30:49.476
.حودم میکشمش

00:31:17.174 --> 00:31:19.133
.سلام برنارد

00:31:19.260 --> 00:31:20.885
.سلام کریستین

00:31:22.221 --> 00:31:24.347
.عجب حفاظتی

00:31:25.140 --> 00:31:27.975
.....زیاد  مطمئن نیستم
.زیاد هم نیست

00:31:33.191 --> 00:31:36.360
.دارو های آقای ویال
.بررسی کردمشون،همه اش اینجاست

00:31:36.486 --> 00:31:38.404
.بجر اکسیژن

00:31:38.530 --> 00:31:40.364
.آنره بعدش میاد میبره

00:31:40.490 --> 00:31:42.449
خودکار داری؟

00:31:42.575 --> 00:31:45.452
.الان دیگه پول نقد میگیریم،دلار

00:31:46.621 --> 00:31:48.247
....متوجه ام

00:31:53.546 --> 00:31:55.380
.اینو بردار

00:31:56.799 --> 00:32:02.429
میشه اینو برام خوردش کنی؟

00:32:03.389 --> 00:32:08.769
.توی خونه بابا و مامان خیلی چیزا پیدا میشه

00:32:10.021 --> 00:32:12.274
.اما با ملایمت برو به سمتشون

00:32:12.400 --> 00:32:14.734
.هر کسی مستحق سهم خودشه

00:32:14.860 --> 00:32:17.028
....و هیچ وقت فراموش نکن

00:32:17.822 --> 00:32:21.199
چجیزی رو که سرنوشت برامون رقم زده

00:32:21.326 --> 00:32:23.785
.رو کسی نمی تونه عوض کنه

00:32:23.911 --> 00:32:25.579
.باید بری

00:32:25.705 --> 00:32:29.249
.مواظب کلاه بردار ها ،شیاد ها و دزد ها باشید

00:32:30.042 --> 00:32:33.254
.برا یسفید پوست ها همه چیز دیگه تموم شده

00:32:34.715 --> 00:32:37.007
دیگه مشروبشون رو روی میر آباژور نمیگذارن

00:32:37.133 --> 00:32:39.760
.اونم در حالی که مت غذق رد خون و عرق هستیم

00:32:41.638 --> 00:32:43.264
.اونها استحقاقش رو دارند

00:32:44.015 --> 00:32:45.891
.اون ها حق دارند که با ترس فرار کنن

00:32:46.727 --> 00:32:49.395
.قوانین ما هیمن الانشم ترسناکم

00:32:49.521 --> 00:32:53.233
اونها در حایل که شما داشتید از گرسنگی میمردید

00:32:53.360 --> 00:32:55.903
.گنجه هاشون رو با غنائمشون پر میکردند

00:33:16.593 --> 00:33:18.552
سلام،پدرت اینجاست؟

00:33:18.678 --> 00:33:20.304
.بابا خونه نیست

00:33:21.390 --> 00:33:23.015
.خدانگهدار

00:33:46.124 --> 00:33:48.125
"شهردار به قول خودش وفادار است"

00:34:04.686 --> 00:34:07.896
.از اینکه میخوای مزرعه رو بفروشی شوکه میشه

00:34:09.899 --> 00:34:11.693
.داری بهش خیانت میکنی

00:34:14.988 --> 00:34:16.989
.من دارم اون رو در برابر خودش محافظت میکنم

00:34:18.784 --> 00:34:20.618
.ما دیگه سودی نمیبریم

00:34:21.745 --> 00:34:24.163
.قتل عام شدن برای قهوه اصلا فایده ایی نداره

00:34:25.416 --> 00:34:28.042
.مزرعه اصلا ارزشش رو نداره

00:34:30.755 --> 00:34:33.716
.خوشحالم که میشنوم مزرعه بی ارزشه

00:34:33.842 --> 00:34:35.469
.من زنده نگهت میدارم

00:34:36.429 --> 00:34:39.263
.بدون من کنار رودخونه گارون میپوسیدی

00:34:40.850 --> 00:34:42.851
.بیخیال ،زیاد گنده اش نکن

00:34:52.988 --> 00:34:54.405
....آندره

00:34:55.156 --> 00:34:56.991
.اینجا داره از هم وا میره.هیچ امیدی نیست

00:34:59.119 --> 00:35:01.871
.تا 6 ماه دیگه اینجا بارندگی میشه

00:35:01.997 --> 00:35:04.832
.و وقتی اون رو ساختی هم خیلی دیر شده بود

00:35:06.418 --> 00:35:08.419
.همون موقع بایستی میرفتی

00:35:09.505 --> 00:35:11.757
.حداقل با همسر و خوزه

00:35:13.175 --> 00:35:15.010
.زمین قشنگیه

00:35:15.720 --> 00:35:16.928
....اما هنوز

00:35:17.054 --> 00:35:19.473
اگه همه اون چیزایی رو که بهم بدهکاری رو هم اضافه کنم

00:35:19.599 --> 00:35:23.477
.اول از همه باید مزرعه رو نابود کنم

00:35:23.603 --> 00:35:25.229
 و دوما

00:35:26.231 --> 00:35:27.857
.بندازمت بیرون

00:35:29.568 --> 00:35:32.738
.و بازم به من و دولت بدهکاری

00:35:40.121 --> 00:35:41.371
.....کافیه

00:35:42.957 --> 00:35:44.875
.امضای پدرت رو بگیری

00:35:51.717 --> 00:35:53.552
.فانتا بخور

00:35:54.887 --> 00:35:56.513
.این فانتای منه

00:35:59.391 --> 00:36:00.975
اینو میخوای؟

00:36:07.024 --> 00:36:08.650
.اونها افراد من هستن

00:36:10.069 --> 00:36:12.530
.اونها تو رو تا مرز می برن

00:36:12.656 --> 00:36:14.865
.بهشون نقدی بده.بین خودمون هم بمونه

00:36:17.286 --> 00:36:19.496
بنزین داری؟

00:36:19.622 --> 00:36:21.289
.آره،یه کم

00:36:30.593 --> 00:36:32.426
اونها اهل کجا هستن؟

00:36:34.680 --> 00:36:36.514
.ارتش شخصی من هستن

00:36:38.475 --> 00:36:41.894
.....ارتش شخصی ِ تو
.بیخیال ، منو بیخیال شو

00:36:43.396 --> 00:36:46.315
اینجوری میخوای جلوی شورشی ها رو بگیری؟

00:36:48.193 --> 00:36:50.195
همه اینجان -
!آره -

00:36:50.321 --> 00:36:51.989
چیزی نگفته هم مونده؟
آره -

00:36:52.115 --> 00:36:54.742
چیه؟ -
.شورشی ها رو نابود کن -

00:38:03.482 --> 00:38:06.652
من یه کاری دارم که باید تموم بشه
.به محصولی که باید برداشت کنم

00:38:06.778 --> 00:38:09.154
مردی اینجا هست؟

00:38:09.280 --> 00:38:11.282
.که بیاد و پیشم کارکنه

00:38:13.035 --> 00:38:14.452
.همینجا صبر کن

00:38:19.333 --> 00:38:20.750
.بر کن

00:39:05.924 --> 00:39:08.634
این پیش پرداخت

00:39:08.761 --> 00:39:11.138
.بقیه اش هم بعد از کار

00:39:11.264 --> 00:39:13.974
.روزی سه وعده غذا در روز.......و میوه

00:39:55.644 --> 00:39:59.272
.اونجا ساکته.هیچ مشکلی قبلا نداشتیم
.فقط هم برای چند روزه

00:40:00.107 --> 00:40:01.942
.میشه بریم

00:40:05.404 --> 00:40:07.989
!!!بوکسور رو بکشید

00:40:10.994 --> 00:40:12.411
چرا "کشتن"؟

00:40:13.371 --> 00:40:15.998
.اونها میگن کشتنش
.این برای ما بده

00:40:16.124 --> 00:40:18.125
.حتی بدتر از این هم میشه

00:41:04.801 --> 00:41:06.844
"ایستادگی محکم"

00:41:41.257 --> 00:41:43.425
.همین الان فرار کنید

00:41:43.551 --> 00:41:45.593
.اوضاع در حال بدتر شدن ِ

00:41:45.719 --> 00:41:47.930
.همین الان برید.اوضاع بده

00:41:48.056 --> 00:41:51.851
.نمیتونیم بین ارتش و شورشیان گیر کنیم

00:41:53.770 --> 00:41:55.939
اون چطوری در مورد خطر اضحار نظر میکنه؟

00:41:56.065 --> 00:41:58.274
.....اگه حرفای رادیو رو باور کنیم

00:42:00.110 --> 00:42:04.530
.بعد از این کار یه موتورسیکلت میخرم و میرم پی کارم

00:42:08.328 --> 00:42:10.120
.دخترم مریضه

00:42:10.957 --> 00:42:12.373
.اون خیلی جوونه

00:42:12.917 --> 00:42:14.417
.چاره ایی جز موندن ندارم

00:42:16.879 --> 00:42:18.338
اون چشه؟

00:42:19.506 --> 00:42:23.801
.نمیدونم،توی تخت خوابه
.حرکت نمیکنه

00:42:25.346 --> 00:42:27.180
بردینش درمانگاه؟

00:42:29.308 --> 00:42:31.185
.الان دیگه دیر شده

00:42:43.073 --> 00:42:45.199
.باید یه نفر دیگه رو سوار کنم

00:43:06.515 --> 00:43:08.099
تو مادرشی؟

00:43:09.434 --> 00:43:11.436
نامادریش هستی؟ -
نه دقیقا -

00:43:13.148 --> 00:43:15.357
.باید بهم بگی که کی هستی

00:43:15.483 --> 00:43:20.070
.من همسر قبلی پدرش هستم
.خوزه برادر ناتنی پسرم هستش

00:43:20.196 --> 00:43:23.407
.گوش کن،من عجله دارم
.میشه بری بیاریش

00:43:25.243 --> 00:43:26.701
.خودت برو

00:43:26.827 --> 00:43:28.537
من باید برم؟

00:43:28.663 --> 00:43:30.498
!متشکرم

00:43:34.170 --> 00:43:36.379
.خوزه،من میبرمت خونه

00:43:37.048 --> 00:43:38.881
.خوزه،وسائلت رو جمع کن

00:43:43.971 --> 00:43:45.806
.خوزه،عجله کن

00:43:55.859 --> 00:43:57.902
.به زودی اینجا خالی میشه

00:43:58.029 --> 00:44:00.697
بجه های زیادی موندن؟ -
آره -

00:44:04.202 --> 00:44:06.911
.مادرت میخواد که خونه باشی

00:44:07.038 --> 00:44:10.249
.مدرسه اصلا هیچ جذابیتی نداره
واسه چس میان مدرسه؟

00:44:10.375 --> 00:44:12.585
.نمیدونم.خوزه،واقعا نمیدونم

00:44:14.088 --> 00:44:15.879
.منیه سری کارگر استخدام کردم

00:44:16.006 --> 00:44:17.423
.اونها توی کامیون هستن

00:44:18.717 --> 00:44:20.926
تو هم بهمون کمک میکنی؟

00:44:21.053 --> 00:44:22.511
.مشکلی نیست

00:44:24.431 --> 00:44:25.889
.....مشکلی نیست

00:44:26.808 --> 00:44:29.560
.باتو هیچ وقت مشکلی نخواهد بود

00:44:29.686 --> 00:44:31.480
.تو همه کار ها رو آسون میکنی

00:44:37.404 --> 00:44:38.904
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:44:39.031 --> 00:44:40.698
.اومدم خوزه رو ببرم

00:44:40.824 --> 00:44:42.450
.نمیدونستم اینجایی

00:44:43.369 --> 00:44:45.411
.....تو باید کارگر استخدام میکردی

00:44:45.537 --> 00:44:48.873
.همه رفتن،حتی آنجی و مائوریس
.کسی نمونده

00:44:48.999 --> 00:44:50.584
.دیدن دروازه بازه

00:44:50.710 --> 00:44:53.129
آنجی و مائوریس رفتن؟
.....لعنت به این کار

00:44:54.297 --> 00:44:57.841
.ناراحتی به نظر نمیرسی
.....فکر کنم خودت میدونستی

00:45:12.191 --> 00:45:15.110
.لوسی گفت که میتونی بنزین تهیه کنی

00:45:15.653 --> 00:45:18.780
.درسته
.فردا یه مقدار میگیرم

00:45:22.993 --> 00:45:24.244
پسرته؟

00:45:24.370 --> 00:45:26.789
.نه بچه اونه،اما منم یه پسر دارم

00:46:01.076 --> 00:46:02.993
رئیس توئی؟

00:46:03.120 --> 00:46:04.787
.....آره،منظورم اینه که

00:46:05.831 --> 00:46:07.290
.یه جورایی

00:46:07.416 --> 00:46:09.292
.چیزی ماله من نیست اما من رئیسم

00:46:10.295 --> 00:46:13.130
....وقتی ماله خودت نیست
....یعنی کشک و دوغ

00:46:59.764 --> 00:47:01.265
.منو ترسوندی

00:47:03.268 --> 00:47:05.102
.فکر کردم دیشب میمیرم

00:47:06.104 --> 00:47:07.563
.این حرف رو نزن

00:47:09.775 --> 00:47:12.486
.فردا میبریمت توی اتاق آندره

00:47:12.612 --> 00:47:14.070
.اونجا تهویه داره

00:47:15.782 --> 00:47:17.241
...ماریا

00:47:17.992 --> 00:47:19.410
.من اینجا متولد شدم

00:47:20.703 --> 00:47:22.538
.اون خونه قدیمی تو خونه یِ منه

00:47:24.165 --> 00:47:25.791
.اونجا بهترین حس رو دارم

00:47:27.627 --> 00:47:29.461
.مزرعه مال ِ توئه

00:47:30.087 --> 00:47:32.048
.همه اش مال ِ توئه

00:48:19.475 --> 00:48:21.100
.دیدی،بهش احتیاج نشد

00:48:21.852 --> 00:48:23.603
مانوئل هم واسه کمک اومده بود؟

00:48:23.729 --> 00:48:25.896
.مانوئل شما؟ بچه ِخوبیه

00:48:26.022 --> 00:48:27.607
.یه کم تنبل ِ

00:48:27.733 --> 00:48:29.191
یه تنبل واقعی

00:48:29.318 --> 00:48:31.152
.محصول رسیده یا نرسیده باشه براش مهم نیست

00:48:32.739 --> 00:48:34.948
.لوسی خواهش میکنم درمورد پسرم بدگویی نکن

00:48:37.702 --> 00:48:40.537
.من راجع به خودت چیزی نگفتم
تو هم همینطوری هستی،باشه؟

00:48:40.663 --> 00:48:42.706
.بچه من داستانش فرق میکنه

00:49:28.714 --> 00:49:32.343
مانودل،پاشو
چطور میتونی تمام روز رو توی رختخواب بمونی؟

00:49:32.469 --> 00:49:34.387
!!پاشو؟ -
. ول کن -

00:49:34.513 --> 00:49:35.931
.مواظب حرف زدنت باش

00:49:37.934 --> 00:49:40.602
.نمیدونم چیکار کنم
.منو نا امید کردی

00:49:42.939 --> 00:49:44.815
.مدرسه که بهرحال تعطیله

00:49:44.941 --> 00:49:48.109
.چیزی که برات مهم نیست
.کل ِ روز رو ول میگردی

00:49:48.235 --> 00:49:49.653
.ما ختی نمیتونیم حرف بزنیم

00:49:49.779 --> 00:49:51.489
.انگار که اصلا وجود نداریم

00:49:51.615 --> 00:49:54.826
.لازم به حرف زدن نیست
.من از این همه چرندیات خسته شدم

00:49:54.952 --> 00:49:57.954
.میفرستمت فرانسه
.اونجا تقاوت رو میبینی

00:49:59.790 --> 00:50:01.958
.تکون بخور مانوئل! پاشو

00:50:04.878 --> 00:50:06.713
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده

00:50:07.756 --> 00:50:10.175
.باورم نمیشه که پسر منی

00:50:10.301 --> 00:50:12.094
.یه حسی مثل شکست دارم

00:50:13.430 --> 00:50:16.765
اگه زنی رو ببینم که پسری مثل تو داره
.....فکر کنم

00:50:16.891 --> 00:50:18.976
"چه بی ادب،چه افتضاحی"

00:50:21.563 --> 00:50:23.188
.باشه اومدم

00:50:25.735 --> 00:50:27.944
لباس میپوشم،آتیش کجاست؟

00:50:28.070 --> 00:50:31.449
.از دست دادن محصول از آتیش سوزی هم بدتره

00:50:31.575 --> 00:50:33.743
.خودت رو رها کن مانوئل

00:50:33.869 --> 00:50:37.246
.این زننده ترین کاریه که یه پسر میتونه انجام بده
.این نفرت انگیزه

00:50:38.874 --> 00:50:40.290
.یالا ،پاشو

00:50:40.417 --> 00:50:42.126
.باشه اومدم

00:50:42.252 --> 00:50:43.711
.دارم میام

00:51:34.767 --> 00:51:36.560
چرا منو میترسونی؟

00:51:36.686 --> 00:51:38.186
.فکر کردم یه چیزی دیدم

00:51:53.579 --> 00:51:56.121
. همه چی خوب میشه پسرم
.خودت میبینی

00:51:56.247 --> 00:51:57.665
.همه چی خوب میشه

00:52:05.049 --> 00:52:07.843
،رادیکال ها،هرکجا که هستید گوش کنید

00:52:08.427 --> 00:52:10.095
.یه حرف هام گوش کنید

00:52:11.807 --> 00:52:14.183
......رادیکال های جوان و تنرس

00:52:15.018 --> 00:52:18.020
.بوکسور برگشته
.مخفی شده

00:52:21.191 --> 00:52:22.817
.برید و پیداش کنید

00:52:23.652 --> 00:52:25.653
.برید اون بیرون . پیداش کنید

00:53:13.164 --> 00:53:15.165
یالا مانودل،لباست رو بپوش

00:53:19.754 --> 00:53:21.963
.باید سخت گیری کنیم.خیلی کم کاره

00:53:22.757 --> 00:53:24.966
.مدرسه ها دیگه بدرد نمی خورن

00:53:25.092 --> 00:53:27.552
.همه شون برای همیشه تعظیل شدن

00:53:27.679 --> 00:53:29.387
میدونی چی دیدم؟ -
نه -

00:53:29.513 --> 00:53:32.474
.دوتا بچه با چاقو و نیزه

00:53:34.394 --> 00:53:36.562
.امشب به جین ماری میگم

00:53:36.689 --> 00:53:38.480
جین ماری کجاست؟

00:53:38.607 --> 00:53:40.441
.بهرحال مطمئنم که نرفته

00:53:44.404 --> 00:53:46.031
.کمکم کن بیام پایین

00:53:47.617 --> 00:53:51.037
....اون دوتا بچه
.غریبه بودن.برامون دردسر میشن

00:53:51.914 --> 00:53:53.581
.....فکر کنم اونها -
....چی -

00:53:54.333 --> 00:53:56.626
نمیدونم.به مانوئل حمله کردن

00:53:59.129 --> 00:54:00.755
من میرم

00:54:04.677 --> 00:54:08.179
.الان حتی نمی تونیم قهوه ها رو بفروشیم

00:54:08.305 --> 00:54:10.224
.تو بُریدی

00:54:10.350 --> 00:54:13.352
اگه برداشتشون کنیم
.ارزشش میره بالا

00:54:13.478 --> 00:54:15.896
چی میشه که برگردیم فرانسه؟

00:54:16.022 --> 00:54:18.983
چرا رفتی دیدن شهردار؟
.موتورت رو اونجا دیدم

00:54:19.109 --> 00:54:20.776
.اون یه ارتش داره

00:54:20.902 --> 00:54:22.653
.ازش خواستم ازمون محافظت کنه

00:54:22.779 --> 00:54:23.904
چرا به من نگفتی؟

00:54:24.030 --> 00:54:26.115
.اینچیزارو اول به من بگو

00:54:26.241 --> 00:54:29.576
.بدون اینکه به من بگی نمیتونی پول ها رو برداری

00:55:24.845 --> 00:55:26.889
سگ زرد

00:59:18.804 --> 00:59:21.764
مانوئل؟مانوئل

00:59:22.349 --> 00:59:25.351
!من از اینجا اومدم.،دنبالم بیاید

00:59:46.292 --> 00:59:47.709
.ببینید

00:59:49.045 --> 00:59:51.880
.هیچ وقت اینجا رو بررسی نکرده بودیم
.ماه ها بوده اینجا خراب بوده

00:59:57.221 --> 00:59:59.930
.درست اینجا یه سری رد پا هست

01:00:01.558 --> 01:00:03.142
....جای پای بچه هاست

01:00:04.728 --> 01:00:06.770
.باید چوپانهای جوان باشند

01:00:07.522 --> 01:00:09.148
.....کسایی که میخواستن

01:00:10.235 --> 01:00:12.319
.با گوسفند هاشون فرار کنن

01:00:20.036 --> 01:00:21.495
.چوپان های جوان مسلح

01:00:29.255 --> 01:00:31.382
.چیزی نیست،پام خراش برداشتِ

01:00:31.508 --> 01:00:32.924
.نشونم بده

01:00:34.261 --> 01:00:35.969
.سوار تراکتور شو باهام بیا

01:00:36.096 --> 01:00:38.514
.میریم تریلی رو میاریم

01:00:38.640 --> 01:00:40.557
.خودمون رسیدگی میکنیم.چیزی نیست

01:00:44.646 --> 01:00:45.729
.سوار شو

01:00:52.988 --> 01:00:54.572
.خوزه اونجا واینستا

01:00:58.244 --> 01:01:00.078
با موهات چیکار کردی؟

01:01:42.874 --> 01:01:44.875
.اون میگه خوشحالی برای من کافی نیست

01:01:48.714 --> 01:01:51.592
.من جایی برای رفتن ندارم
.تسلیم نمی شم

01:01:54.179 --> 01:01:56.722
.تو پسر منی
.نمیتونم اجازه بدهم بزنی بری

01:01:58.891 --> 01:02:00.517
.میدونی که نمیزارم بری

01:02:19.122 --> 01:02:20.748
مانوئل؟

01:03:03.961 --> 01:03:08.089
:از سیلوی.اس برای خانواده اش و خواهر شوهرش

01:03:09.676 --> 01:03:13.721
.من اقامتگاه شیطان رو ترک کردم
.آدرس جدیدیم رو بهتون میدم

01:03:47.467 --> 01:03:51.804
.از فرانچسکو و وینسنت .ام به خواهرشون الیزابت

01:03:53.849 --> 01:03:56.517
"ماحواسمون بهت نسبت یه اون خانواده کثیف هست"

01:03:57.894 --> 01:04:00.355
".اماده باش،ما تو راهیم"

01:05:58.147 --> 01:06:00.566
.اسلحه رو بنداز
داری چیکار میکنی؟

01:06:02.110 --> 01:06:03.944
.بندازش

01:06:04.070 --> 01:06:05.404
.تو دیوونه ایی

01:06:05.530 --> 01:06:07.948
.برو! گمشو!سگ کثیف

01:06:08.074 --> 01:06:10.910
.اینجا خونه ی تو نیست
.پدرت فروختش

01:06:13.956 --> 01:06:15.958
.گمشو، گه کثیف

01:06:17.711 --> 01:06:19.336
.گورت رو گم کن

01:06:24.885 --> 01:06:26.343
.تو مریضی

01:06:31.976 --> 01:06:34.436
.میهن پرست ها همه تون رو میکشن

01:06:34.562 --> 01:06:36.021
.همه تون رو

01:06:56.877 --> 01:06:58.711
.وقتی پر شد خاموشش کن

01:08:26.931 --> 01:08:28.015
مانوئل برگشته؟

01:08:28.141 --> 01:08:29.349
.آره

01:08:31.395 --> 01:08:33.021
چی رو مخفی میکنی؟

01:08:35.149 --> 01:08:36.816
!ولم کن

01:08:46.161 --> 01:08:48.037
.تو دیوونه ایی

01:08:48.163 --> 01:08:49.830
.کلا دیوونه ایی

01:08:50.708 --> 01:08:52.042
میدونی این یعنی چی؟

01:08:52.168 --> 01:08:54.002
اصلا میفهمی ؟

01:08:57.298 --> 01:08:58.548
.همه مون میمیریم

01:09:19.905 --> 01:09:22.740
.همه رو بفرست سمت وسط

01:09:22.866 --> 01:09:25.117
.از گوشه ها دورشون کن

01:12:00.743 --> 01:12:02.369
.علامت خوبی نیست

01:12:03.287 --> 01:12:07.125
.اغلب اوقات قطع برق داریم
.به همین خاطره که ژنراتو رداریم

01:12:09.711 --> 01:12:11.546
.همیشه گیر میکنه

01:12:19.055 --> 01:12:20.472
...این رو بچرخون

01:12:20.598 --> 01:12:23.475
.نگران نباش،خوم هستم

01:12:29.858 --> 01:12:32.235
.سوخت زیادی نمونده

01:12:32.361 --> 01:12:35.989
تو همه رو اینجا میشناسی
.تهیه کردن گازوئیل سخت نیست

01:12:37.366 --> 01:12:39.200
.ما سالهاست که اینجاییم

01:12:39.827 --> 01:12:41.286
.بفرما

01:14:15.221 --> 01:14:18.473
اونها خطرناک هستن،خیلی خطرناک
.چون گرسنه هستن

01:14:21.060 --> 01:14:23.228
.من ارتش سربازان بچه سال رو دیدم

01:14:23.354 --> 01:14:25.772
.فقط پسر ها نیستن.دخترها هم هستن

01:14:26.357 --> 01:14:29.859
.اونها یتیم هستن
.کشته شدن والدینشون رودیدن

01:14:29.986 --> 01:14:32.655
 بعضی هاشون  150 کیلومتر رو برای پیدا کردن

01:14:32.781 --> 01:14:34.323
.بوکسور پیاده روی کردن

01:14:35.285 --> 01:14:37.702
چرا بهم دورغ گفتی؟ چرا؟

01:14:38.955 --> 01:14:41.206
.مانوئل هیچ وقت نیومده بوده خونه

01:14:42.417 --> 01:14:44.418
.اون یه کار وحشتناکی کرده

01:14:44.544 --> 01:14:46.003
.اون الیزابت رو زده

01:14:46.129 --> 01:14:48.005
حودش این حرف رو زده؟

01:14:48.131 --> 01:14:49.464
.چه درغگویی

01:14:50.509 --> 01:14:51.801
.اون فرار کرده

01:14:51.927 --> 01:14:53.511
.او ندرغگو نیست

01:14:53.637 --> 01:14:55.721
.اون اسلحه منو برداشته.دیوونه شده

01:14:55.847 --> 01:14:59.225
.خفه شو! پسرم رو با حرفات زیر سوال نبر

01:14:59.351 --> 01:15:01.144
.سیم ها بریده شدن

01:15:03.939 --> 01:15:06.524
.خب سوخت رو برای کامیون نگه میدارم

01:15:06.650 --> 01:15:07.984
.برای رفتن

01:15:08.110 --> 01:15:09.735
.کلانتر هوامون رو داره

01:15:10.905 --> 01:15:12.323
در ازای چی؟

01:15:14.993 --> 01:15:16.452
.ااون دوستمونه

01:15:35.974 --> 01:15:37.016
مانوئل؟

01:15:52.242 --> 01:15:54.868
.هیچی که نیاز دارید اینجاست
...میتونید

01:15:56.746 --> 01:15:59.623
.....میتونید غذا بپزید،تخت خواب ها هم هست

01:15:59.749 --> 01:16:02.000
.اینجا در امان  هستید

01:16:02.918 --> 01:16:04.794
.ما تصمیم میگیریم

01:16:04.920 --> 01:16:07.172
.اینم چراغ قوه

01:16:08.633 --> 01:16:10.301
.فردا میبینمتون

01:16:13.055 --> 01:16:15.391
.اینجا هم پمپ آب ِ

01:16:16.768 --> 01:16:18.185
باشه؟

01:16:37.331 --> 01:16:39.332
.کلی از ماها تو دل این خاک خوابیده ان

01:16:42.295 --> 01:16:45.755
چرا ترکم نمیکنی؟ -
.من همیشه ازت نگهداری کردم -

01:16:49.302 --> 01:16:50.678
.اینجارو امضا کن

01:16:52.347 --> 01:16:53.639
. و اینجارو

01:16:55.600 --> 01:16:57.017
و پولش؟

01:16:58.478 --> 01:16:59.895
چه پولی؟

01:17:03.608 --> 01:17:05.025
کی پرداخت میکنه؟

01:17:10.284 --> 01:17:12.285
کلانتر خیلی باهوشه،میدونی

01:17:14.037 --> 01:17:15.871
.از تو باهوش تره

01:17:41.608 --> 01:17:43.609
جین ماری خوبی؟

01:17:44.736 --> 01:17:46.237
.خوبم

01:17:48.740 --> 01:17:50.199
.خوشحالم اینو میشنوم

01:17:56.833 --> 01:17:58.292
تو نمیری؟

01:18:02.297 --> 01:18:04.340
.من برای شروع مجدد خیلی پیر شدم

01:18:07.511 --> 01:18:09.970
.دیگه به جای دیگه هم نمیتونم عادت کنم

01:18:12.475 --> 01:18:14.893
.برای تو اینطور نیست

01:18:16.312 --> 01:18:17.521
به هیچ وجه

01:18:18.147 --> 01:18:20.982
.تو نمیخوای که کسی چیزی رو که داری ازت بگیره

01:18:24.279 --> 01:18:26.112
.شاید حق با تو باشه

01:18:28.115 --> 01:18:30.951
.من یه کم برنج پختم
.ممنونم -

01:18:34.080 --> 01:18:37.208
ژنراتور رو  روشن کنم؟

01:18:37.334 --> 01:18:39.126
.ما به گازوئیل نیاز داریم

01:18:43.924 --> 01:18:46.760
.امروز یکی از فامیل هاتو دیدم
.برادر زاده ات

01:18:53.352 --> 01:18:54.811
.اون یه زمان نیاز داره

01:19:05.072 --> 01:19:06.948
مانوئل رو این اطراف ندیدی؟

01:19:17.627 --> 01:19:19.086
.بسیارخب،من میرم

01:20:36.837 --> 01:20:38.296
....پسرت

01:20:39.382 --> 01:20:41.090
.میتونمن تغییر رو درش ببینم

01:20:44.178 --> 01:20:46.179
.نزدیک شدن بهش خیلی سخته

01:20:48.474 --> 01:20:49.891
.اون بزرگ شده

01:20:51.937 --> 01:20:53.396
.فقط این نیست

01:20:56.232 --> 01:20:58.108
.مغزه به همه جا پر میزنه

01:21:02.155 --> 01:21:03.573
.اون شه سگ شده

01:21:07.202 --> 01:21:08.744
دیوانه شده؟

01:21:19.049 --> 01:21:20.467
.اون هنوز خامه

01:21:23.261 --> 01:21:24.679
.هنوز کامل نیست

01:21:36.275 --> 01:21:38.068
.....کامل نیست

01:21:45.118 --> 01:21:46.535
مانوئل؟

01:21:47.996 --> 01:21:49.497
تو اینجایی؟

01:21:50.164 --> 01:21:51.625
.تو زحمی شدی

01:21:55.421 --> 01:21:57.005
چیکار میتونیم بکنیم؟

01:21:57.715 --> 01:21:59.591
.یه بطری آب بهم بده

01:22:12.857 --> 01:22:15.692
.دیگه برای آدمی مثل تو اینجا امن نیست

01:22:16.528 --> 01:22:18.403
.برای آدم یمثل تو هم همینطور

01:22:24.201 --> 01:22:25.619
.اینجا اتاق پسرمه

01:22:38.509 --> 01:22:40.552
چرا با پسرت از اینجا نرفتی؟

01:22:40.678 --> 01:22:42.720
.منم  مبارز خوبی ام

01:22:42.846 --> 01:22:45.347
چطوری میتونستم تو فرانسه از خودم دلاوری نشون بدم؟

01:22:45.474 --> 01:22:47.559
.بدون ریتم و بدون دلیل بودن خودش مضحک هستش

01:22:49.019 --> 01:22:51.438
.من آدم راحت طلبی هستم، اینطوری راحت تره

01:22:56.445 --> 01:22:57.529
.بدنت داغه

01:22:59.615 --> 01:23:02.075
.فردا میرم دارو میگیرم

01:24:47.730 --> 01:24:50.858
.از هم اکنون اوضاع در کنترل ماست

01:24:51.860 --> 01:24:55.487
.شورشیان دیگر منطقه را کنترل نمیکنند

01:24:56.531 --> 01:24:59.033
بخش شمالی پاک سازی شده

01:24:59.159 --> 01:25:01.953
.و ما پاکسازی خانه به خانه را انجام میدهیم

01:25:02.788 --> 01:25:05.289
یکی از منابع شورشی به ما اطلاع داده که

01:25:05.415 --> 01:25:07.834
آن سرباز شورشی

01:25:07.960 --> 01:25:09.251
بوکسور

01:25:09.377 --> 01:25:12.756
در بین خارجی ها مخفی شده

01:25:12.882 --> 01:25:16.176
کسانی که از ما سرقت میکنند و زمین های مارا تصاحب نموده اند

01:25:16.302 --> 01:25:20.764
 تا قهوه ایی را در آن پورش دهند
.که ما هیچ وقت آنرا نمی نوشیم

01:25:20.890 --> 01:25:23.851
.همدستان آنها نیز از بین خواهند رفت

01:25:23.977 --> 01:25:25.937
وقتی مرده باشی پول چه فایده ایی داره؟

01:25:26.063 --> 01:25:27.438
.کار پیش بره پول پرداخت میکنم

01:25:27.564 --> 01:25:30.525
....بله اما
.تو با حرفات مارو فریب دادی

01:25:30.652 --> 01:25:32.277
!من شنیدم یه شورشی ها پناه دادی

01:25:32.403 --> 01:25:34.697
.این امن نیستوما پولمون رو میخوایم

01:25:34.823 --> 01:25:37.992
به اضافه یه پاداش -
.من مجبورتون نکردم بیاین -

01:25:38.118 --> 01:25:40.577
.ما باید کارمون رو تموم کنیم -
!پولمونرو بده -

01:25:40.704 --> 01:25:43.122
.ما پولمون رو میخوایم

01:25:44.708 --> 01:25:46.792
.دستت رو بکش

01:25:50.464 --> 01:25:52.382
پولا نیست -
.امکان نداره -

01:25:52.508 --> 01:25:54.760
.ببین،گاوصندوق خالیه

01:25:55.720 --> 01:25:57.512
.یکی همه پولهامون رو دزدیده

01:25:57.638 --> 01:25:59.472
.بخشکی شانس

01:25:59.598 --> 01:26:01.224
نمیبینی؟

01:26:03.644 --> 01:26:05.436
.بیشتر گیر میارم
.بیا این 200 تاست

01:26:05.562 --> 01:26:06.730
همه اش همینه؟

01:26:06.856 --> 01:26:08.106
.بده بیاد

01:26:08.232 --> 01:26:10.777
.فردا بهتون پول میدم

01:26:11.486 --> 01:26:13.570
.مارو ببر خونه،ما صبر نمیکنیم

01:26:39.641 --> 01:26:42.393
همه بیرون.،بیرون

01:26:55.867 --> 01:26:56.951
بیرون

01:26:59.037 --> 01:27:00.537
.پول نداریم.ما فقیریم

01:27:00.663 --> 01:27:02.164
.جیبهاتون رو خالی کنید

01:27:03.083 --> 01:27:04.792
.همه چی رو

01:27:07.421 --> 01:27:09.422
.شما ها نمی تونید.ما فقیریم

01:27:10.675 --> 01:27:13.510
شما ها دیوونه اید، شما ها دیوونه اید

01:27:38.037 --> 01:27:39.662
.کریستسن،برنارد

01:28:39.269 --> 01:28:42.021
.برو گم شو،الان دیگه مرده

01:30:00.940 --> 01:30:02.607
!من میدونم بوکسور کجاست

01:30:02.733 --> 01:30:04.526
.اون  خونه ِ منه

01:30:06.237 --> 01:30:07.695
.صبر کنید

01:30:14.204 --> 01:30:15.829
.من میدونم بوکسور کجاست

01:32:23.842 --> 01:32:27.429
خواهش میکنم،میشه بزنید کنار؟

01:32:28.597 --> 01:32:30.808
.من همینجا پیاده میشم

01:32:30.934 --> 01:32:33.394
راننده
.خانم سفید پوست میخواد پیاده بشه

01:32:34.396 --> 01:32:36.105
.من اینجا نمی ایستم

01:32:36.648 --> 01:32:39.567
.من از اینجا باید برم
.خواهش میکنم بزنید کنار

01:32:39.693 --> 01:32:41.194
.من اینجا نمی ایستم

01:32:41.320 --> 01:32:43.529
.ابنجا الان خطرناکه

01:37:12.819 --> 01:37:14.487
اون سمتی میرید؟

01:37:15.279 --> 01:37:16.905
شماها برمیگردید؟

01:37:18.157 --> 01:37:19.867
چقدر طول میکشه راه بی افتید؟

01:37:27.166 --> 01:37:30.335
.من باید برم خونه
.بگید چطوری باید برم خونه

01:37:31.380 --> 01:37:34.424
کجا زندگی میکنی؟ -
.مزرعه قهوه ویال -

01:37:34.550 --> 01:37:35.800
.میدونم کجاست

01:37:35.926 --> 01:37:37.469
!ماریدا

01:37:37.595 --> 01:37:40.764
پسرم اونجاست -
.از این طرف -

01:37:49.982 --> 01:37:51.901
.ببرش به مزرعه ویال

01:37:52.027 --> 01:37:54.069
خونه اون پیرمرد سفید؟ -
آره -

01:37:55.281 --> 01:37:56.907
میشه منو ببری؟

01:38:04.791 --> 01:38:06.625
.من خسته ام

01:38:32.612 --> 01:38:36.281
.مانوئل موتورم رو گرفت و ناپدید شده

01:38:36.407 --> 01:38:38.659
.کمکم کن پیداش کنم،اون از پس این کار بی نمیاد

01:38:40.119 --> 01:38:42.204
.اون بدون من بی پناهه

01:38:46.586 --> 01:38:48.837
.خیلی بلوند باشی بدشانسی میاره

01:38:50.255 --> 01:38:52.508
.داد میزنه که بیاد منو تاراج کنید

01:38:56.471 --> 01:38:58.097
.چشمهای آبی هم دردسرسازه

01:39:02.268 --> 01:39:04.937
.اینجا کشور اونه،اون اینجا متولد شده

01:39:05.063 --> 01:39:07.147
.اما من ازش خوشم نمیاد

01:39:13.239 --> 01:39:15.115
.بوکسور تو خونه ی منه

01:39:15.825 --> 01:39:17.325
.میدونم

01:39:26.210 --> 01:39:28.837
.ماشین رو نگهدار
.میخوام تنهایی برم خونه

01:41:25.964 --> 01:41:41.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.