WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.130 --> 00:01:09.090 ایستگاه اتوبوس 00:01:19.770 --> 00:01:34.200 ایستگاه اتوبوس 00:00:31.760 --> 00:00:37.190 ... من باید الان مرده باشم 00:00:42.230 --> 00:00:45.150 ... برام اهمیتی نداره 00:01:46.210 --> 00:01:48.670 چی ؟ 00:01:47.210 --> 00:01:48.670 چی ؟ 00:02:21.210 --> 00:02:24.630 . عیبی نداره 00:02:22.710 --> 00:02:24.630 . بهم اجازه بدید که این رو قبول نکنم 00:02:27.630 --> 00:02:37.180 . یه حس درونیه ... بیشتر ، باید بگم که خیلی سخت و پر دردسره 00:02:31.880 --> 00:02:37.180 ... یا اینکه باید بگم که دیگه دلم نمی خواد به یه دنیایی مثل اون برگردم 00:02:45.480 --> 00:02:49.360 ... در این مورد 00:02:59.160 --> 00:03:01.330 رئیس ؟ 00:03:15.340 --> 00:03:19.770 یه فرشته ای ؟ ... تو 00:03:18.100 --> 00:03:19.770 یه فرشته ای ؟ ... تو 00:03:45.790 --> 00:03:51.840 این یارو کوبایاشی ماکوتو کیه ؟ 00:03:50.050 --> 00:03:51.840 چیز خاصی در مورد اون وجود داره ؟ 00:04:04.480 --> 00:04:07.650 . یه لحظه صبر کن 00:04:05.980 --> 00:04:07.650 ... من هنوز 00:04:28.170 --> 00:04:33.090 تو ... یه فرشته ای ؟ 00:04:30.670 --> 00:04:33.090 ... یا نکنه 00:07:02.030 --> 00:07:06.950 این صدای منه ؟ 00:07:04.530 --> 00:07:06.950 ... آه ، این صدای 00:30:31.230 --> 00:30:35.190 علامت : اتاق هنر 00:51:23.600 --> 00:51:37.580 هتل فوتاکو 00:51:37.580 --> 00:51:40.250 هتل فوتاکو 01:08:32.630 --> 01:08:36.090 . نوشته روی جلد : زمانی که تامادن کار می کرد . واگن برقی گم شده ی ستاگایا 01:31:23.790 --> 01:31:26.800 اتاق هنر 01:53:01.420 --> 01:53:05.010 هتل فوتاکو 02:01:26.600 --> 02:01:31.560 زنده ای ؟ 00:01:39.660 --> 00:01:41.230 ! تبریک میگم 00:01:44.170 --> 00:01:46.170 . تو انتخاب شدی 00:01:49.000 --> 00:01:54.280 . تو روحی هستی که بعد از اینکه یه گناه خیلی بزرگ رو مرتکب شدی ، مُردی 00:01:54.280 --> 00:01:57.040 ... ولی فرصت دوباره ای بهت داده شده تا مبارزه بکنی 00:01:57.040 --> 00:02:00.110 . تا اینکه یک بار دیگه به دنیا برگردی 00:02:00.110 --> 00:02:02.810 ! تو یه روح خیلی خوش شانس هستی 00:02:05.290 --> 00:02:05.860 ها ؟ 00:02:07.660 --> 00:02:10.470 داری کجا میری ؟ 00:02:10.470 --> 00:02:14.170 . اگه این راه رو ادامه بدی ، اون وقت از چرخه ی تناسخ حذف میشی 00:02:14.170 --> 00:02:17.260 . دیگه هیچ وقت دوباره متولد نمیشی 00:02:17.260 --> 00:02:18.660 یعنی این برات اصلا عیبی نداره ؟ 00:02:25.020 --> 00:02:26.170 چی ؟ 00:02:26.170 --> 00:02:27.590 واسه چی ؟ 00:02:39.090 --> 00:02:42.850 یعنی همه چیِ اون پایین روی زمین رو فراموش کردی ؟ 00:02:42.850 --> 00:02:45.400 مگه اصلا تا حالا خاطرات تلخ و غم انگیزی داشتی ؟ 00:02:49.860 --> 00:02:51.620 . پس نباید این مشکل خاصی باشه 00:02:52.480 --> 00:02:56.780 . متاسفم که این رو بهت میگم ، ولی ما هیچ گونه حقی برای مخالفت کردن نداریم 00:02:56.780 --> 00:02:59.080 ! تصمیمات رئیس مطلق و واجب الاجرا هستن 00:03:01.740 --> 00:03:05.590 . خب ... اون باید به عنوان پدر همه چیز شناخته بشه 00:03:22.280 --> 00:03:24.880 . اگه این چیزیه که فکر می کنی ، پس بذار همینطوری باشه 00:03:24.880 --> 00:03:27.180 . من رو ببخشید . هنوز خودم رو معرفی نکردم 00:03:27.180 --> 00:03:30.320 . اسم من پورا پورا ئه 00:03:30.320 --> 00:03:33.740 . من مسئول راهنمایی کردن شما هستم 00:03:39.900 --> 00:03:42.090 . اون دروازه ایه که به زمین منتهی میشه 00:03:42.090 --> 00:03:45.750 . تو قراره مرد جوانی بشی که اسمش کوبایاشی ماکوتو هستش 00:03:54.060 --> 00:03:57.590 . کی می دونه ؟ این تصمیم رئیسه 00:04:03.150 --> 00:04:04.440 ! اول شما بفرمائید 00:04:08.970 --> 00:04:10.530 ! چیزی نیست 00:04:10.530 --> 00:04:13.040 . به جای اینکه اینقدر بهش فکر بکنی فقط انجامش بده 00:04:13.040 --> 00:04:14.070 ! زود باش 00:05:04.920 --> 00:05:10.160 . سه روز پیش ، کوبایاشی ماکوتو کون با خوردن مقدار زیادی دارو اقدام به خود کشی کرد 00:05:10.770 --> 00:05:12.650 . اون باید به زودی بمیره 00:05:13.180 --> 00:05:15.510 . وقتی که بمیره ، روحش از بدنش بیرون میره 00:05:15.510 --> 00:05:18.320 . اون وقت می تونی به عنوان یه جایگزین وارد بدنش بشی 00:05:53.970 --> 00:05:55.030 . ماکوتو 00:05:58.960 --> 00:06:00.890 ! ماکوتو 00:06:02.830 --> 00:06:06.940 اگه بتونی توی این دوره ی کار آموزی موفق بشی ، اونوقت بهت . اجازه داده میشه تا دوباره وارد چرخه ی تناسخ بشی 00:06:06.940 --> 00:06:09.730 . بعد از اون بهت اجازه داده میشه تا دوباره از نو متولد بشی 00:06:09.730 --> 00:06:15.100 راستی ، لغت " کار آموزی " واژه ایه که توی حرفه ی ما برای کسایی مثل تو استفاده می کنیم . که در یه دوره برنامه ی اقامت موقت قرار می گیرن 00:06:15.100 --> 00:06:17.480 . ماکوتو کون عضو یه خانواده ی چهار نفرست 00:06:18.900 --> 00:06:20.430 ! ماکوتو 00:06:20.440 --> 00:06:21.460 ! ماکوتو 00:06:21.460 --> 00:06:22.470 ! ماکوتو 00:06:23.410 --> 00:06:24.330 ! دکتر 00:06:27.750 --> 00:06:28.990 ! یه لحظه ، ببخشید 00:06:28.990 --> 00:06:29.800 ! مامان 00:06:34.820 --> 00:06:36.680 ! نبضش برگشته 00:06:36.680 --> 00:06:38.080 . نوار قلب رو وصل کنید 00:06:38.080 --> 00:06:38.720 . همین الان 00:06:39.250 --> 00:06:40.320 . برگشتش 00:06:41.060 --> 00:06:43.010 ! ماکوتو برگشتش 00:06:46.000 --> 00:06:47.000 . ماکوتو 00:06:47.000 --> 00:06:49.180 . ببخشید ، لطفا یه لحظه ازش فاصله بگیرید 00:06:54.050 --> 00:06:56.450 کوبایاشی کون ، می تونی صدام رو بشنوی ؟ 00:06:59.430 --> 00:07:01.240 ... آ 00:07:04.850 --> 00:07:06.950 . آه ، این صدای ماکوتو ئه 00:07:07.730 --> 00:07:11.150 چی شده ؟ چیزی می خوای ؟ آب ؟ 00:07:11.870 --> 00:07:14.180 . آینه ... یه آینه بهم بدید 00:07:14.180 --> 00:07:15.260 آینه ؟ 00:07:19.720 --> 00:07:22.070 چرا ؟ می خوای صورتت رو ببینی ؟ 00:07:28.430 --> 00:07:31.050 . این آینه نیست ، ولی می تونی باهاش صورتت رو ببینی 00:07:31.750 --> 00:07:32.540 می تونی ببینیش ؟ 00:07:36.690 --> 00:07:38.300 . چیز عجیبی روش نیست 00:07:38.300 --> 00:07:39.490 . خوبه دیگه 00:07:44.310 --> 00:07:45.120 ! ماکوتو 00:07:45.120 --> 00:07:47.690 چی شده ؟ حالت خوب نیست ؟ 00:07:46.550 --> 00:07:50.300 . زخم روی شکمم جوری داره می سوزه که انگاری یه چاقو کرده باشن توش 00:07:50.880 --> 00:07:51.990 . خیلی حال بهم زنه 00:07:53.500 --> 00:07:54.790 ... این پدرمه 00:07:55.520 --> 00:07:56.750 .. این مادرمه 00:07:57.420 --> 00:07:59.210 . این برادرمه ، میتسورو 00:08:00.630 --> 00:08:04.790 . و اینجوری شد که ... شدم کوبایاشی ماکوتو 00:08:39.500 --> 00:08:41.930 . یه هفته توی بیمارستان موندم 00:08:41.930 --> 00:08:47.510 . نتایج بعد آزمایش های مختلف و گوناگون : بدن ماکوتو هیچ گونه وضع غیر عادی ای نداره 00:08:47.510 --> 00:08:49.860 " ! تنها کاری که حالا باید کرد ، اینه که بهش توجه بشه و ازش به معنای واقعی مراقبت بشه " 00:08:49.860 --> 00:08:52.200 . به نظر می رسید که والدینم این دستور رو از دکتر دریافت کرده بودن 00:08:52.200 --> 00:08:54.440 . خب ، چیزی برای نگرانی نیست 00:08:54.440 --> 00:08:57.100 . چون من فقط کسی هستم که داخل اون بچست 00:09:34.450 --> 00:09:35.140 چی شده ؟ 00:09:36.970 --> 00:09:38.140 می ترسی بری داخل ؟ 00:09:38.140 --> 00:09:39.100 . نه 00:09:46.060 --> 00:09:48.330 . از دیروز تا حالا کلی چیز آماده کردم 00:09:48.330 --> 00:09:50.540 . همه ی اونا ، غذا های مورد علاقه ی تو هستن 00:09:50.540 --> 00:09:51.830 . همین الان میرم میارمشون بیرون 00:09:54.480 --> 00:09:56.160 ! آه ، امروز اتاق رو به سبک ژاپنی چیدم 00:09:58.680 --> 00:10:00.130 ... چیزه 00:10:00.130 --> 00:10:01.710 . زود باش ، برو تو 00:10:03.660 --> 00:10:05.800 . هر از گاهی باید از چیدمان سبک ژاپنی هم استفاده کرد 00:10:08.010 --> 00:10:10.880 . فعلا واسه الان چمدون ها رو بذارید توی حموم 00:10:12.370 --> 00:10:16.580 . برادرت باید خودش رو برای امتحاناتش آماده بکنه ، با این حال مجبورش کردم که واسه آوردن تو باهامون بیاد 00:10:17.050 --> 00:10:20.020 . می خواستم که همه ببینن که تو داری از بیمارستان میای بیرون 00:10:22.060 --> 00:10:23.940 . بعداً یه چوب بخور برای مادر بزرگت روشن کن 00:10:24.390 --> 00:10:25.400 مادر بزرگ ؟ 00:10:26.150 --> 00:10:29.070 . شاید به خاطر دعای خیر مادر بزرگت بوده که حالت خوب شده 00:10:31.010 --> 00:10:33.570 . یکمی صبر کن ، خیلی زود آماده میشه 00:10:48.220 --> 00:10:49.630 . اون که غیر ممکنه 00:10:49.630 --> 00:10:50.720 مگه نه ؟ 00:10:51.070 --> 00:10:54.200 ولی خوب نیست که از یه سوء تفاهم بیرون اومد ؟ 00:10:55.940 --> 00:10:58.070 . هنوز یکمی گوشت کباب شده ی دیگه هم مونده ها 00:10:58.070 --> 00:11:00.810 رو در بایستی نکن و بیشتر بخور ، ازش خوشت میاد ، مگه نه ؟ 00:11:00.810 --> 00:11:03.640 . آره ، ولی واقعا دیگه سیر شدم 00:11:03.640 --> 00:11:06.040 . همچین چیزی نگو ، بیا 00:11:12.530 --> 00:11:13.510 ... موندم که چرا 00:11:14.970 --> 00:11:17.510 . داداش یه جورایی بی تفاوت رفتار می کنه 00:11:22.370 --> 00:11:23.520 . اوه ، راستی 00:11:23.520 --> 00:11:26.420 ... چند وقت پیش که داخل یه هتل توی یه مهمونی بودیم 00:11:26.420 --> 00:11:29.050 . تو فقط گوشت کباب شده می خوردی 00:11:29.540 --> 00:11:30.830 . آره 00:11:30.830 --> 00:11:33.210 . تو همش عقب و جلو می رفتی تا بتونی اون گوشت ها رو ور داری 00:11:33.210 --> 00:11:35.140 . سر آشپز هم حتی براش گوشت ها رو خیلی زخیم می برید 00:11:35.140 --> 00:11:37.350 برای چی ماکوتو خودش رو کشت ؟ 00:11:38.140 --> 00:11:40.260 . اونم با وجودی که همچین خانواده ی شادی داره 00:11:41.560 --> 00:11:44.790 . من حتی محض احتیاط اینکه نکنه بعدا هم یه چیزی بخواید ، یه کیک هم خریدم 00:11:44.790 --> 00:11:47.200 . یه کیک اینقدری توی راهرو ئه 00:11:47.200 --> 00:11:50.170 . ولی واقعا سیر شدم 00:11:51.430 --> 00:11:54.070 . اما ، واقعا ممنونم 00:11:54.070 --> 00:11:55.880 ... همه ی این کار ها رو به خاطر من کردید 00:11:58.080 --> 00:11:59.780 . خیلی خوش مزست 00:12:03.800 --> 00:12:05.610 یعنی شخصیتم قبلا یه جور دیگه بوده ؟ 00:12:06.540 --> 00:12:07.370 . درسته 00:12:08.870 --> 00:12:10.290 . خیلی خوبه 00:12:14.180 --> 00:12:17.110 . برو تو اتاقت و یکمی استراحت کن 00:12:17.110 --> 00:12:19.890 . فوتانت رو گذاشته بودیم جلوی خورشید و خشک شده ، واسه همین الان خیلی آرامش بخشه 00:12:19.890 --> 00:12:21.520 . باشه ، فعلا 00:12:33.170 --> 00:12:36.950 اتاقم ... کجاست ؟ 00:12:43.310 --> 00:12:44.430 چی شده ؟ 00:12:44.430 --> 00:12:45.180 چیزی شده ؟ 00:12:45.180 --> 00:12:46.900 ... اه ، هیچی نیست 00:12:47.330 --> 00:12:48.460 . طبقه ی دوم 00:12:58.820 --> 00:13:01.570 هی ، تموم این مدت کجا بودی ؟ 00:13:02.140 --> 00:13:03.670 اصلا می دونی چقدر این سر در گم کنندست ؟ 00:13:09.620 --> 00:13:10.620 ! هی 00:13:19.290 --> 00:13:21.240 داری بهم گوش می کنی ، پورا پورا ؟ 00:13:22.900 --> 00:13:25.000 . انگاری زیاد خوشحال نیستی 00:13:26.570 --> 00:13:27.930 ! البته که نیستم 00:13:27.930 --> 00:13:31.130 . تو به هیچ وجه درباره ی ماکوتو هیچ چیزی بهم نگفتی 00:13:31.140 --> 00:13:34.150 . من حتی نمی دونم که اون چجور آدمی هستش 00:13:34.150 --> 00:13:36.580 . اگه اون موقع ای که توی بیمارستان بودم ، گند می زدم خیلی بد میشد 00:13:36.580 --> 00:13:37.970 . واسه همین ، همیشه در حال خوابیدن بودم 00:13:38.740 --> 00:13:40.930 مگه همین خوب نیست ؟ 00:13:41.210 --> 00:13:42.640 ها ؟ 00:13:43.650 --> 00:13:46.500 . همون خیلی بهتره که هیچ پیش اندیشه ای ازش نداری 00:13:47.170 --> 00:13:49.600 . اول از همه ، تو باید خودت با تجربه ی خودت حسش بکنی 00:13:50.780 --> 00:13:52.690 ... مثل این می مونه که 00:14:00.890 --> 00:14:02.180 . تو خیلی به خودت می نازی 00:14:02.180 --> 00:14:05.200 . ممکنه که مثل یه بچه ی دبستانی به نظر برسی ، ولی در واقع یه پیرمرد وحشتناک هستی 00:14:05.200 --> 00:14:06.920 ! تمومش کن ببینم 00:14:06.920 --> 00:14:09.930 تو باید یه چیز هایی داشته باشی که می خوای دربارشون بپرسی ، مگه نه ؟ 00:14:11.080 --> 00:14:12.030 . درسته 00:14:20.230 --> 00:14:21.760 . اتاق ماکوتو 00:14:32.900 --> 00:14:35.770 . این یه نقاشی مال اون موقع ایه که هنوز تو مدرسه ی ابتدایی بودش 00:14:36.370 --> 00:14:38.800 . اون جایزه ی نفر اول اون مسابقه رو برنده شد 00:14:38.800 --> 00:14:42.740 . اون به ویژه در نقاشی خیلی عالیه ، و الان هم عضوی از سازمان هنر هستش 00:14:55.320 --> 00:14:58.960 پس اون باید یه سال اولی تو مدرسه ی راهنمایی باشه ؟ 00:14:58.960 --> 00:14:59.850 . سال سومی 00:14:59.850 --> 00:15:00.510 ها ؟ 00:15:01.800 --> 00:15:02.740 ! چقدر قدش کوتاهه 00:15:02.740 --> 00:15:06.140 . خب ، اونم به نظر می رسه که یکی از دردسر هاش بوده 00:15:06.890 --> 00:15:08.630 ... شخصی که تو تصرفش کردی 00:15:08.630 --> 00:15:12.600 . نشون میده که توی زندگی قبلیت چه گناه جدی و بزرگی رو مرتکب شدی 00:15:14.130 --> 00:15:15.610 من چی کار کردم ؟ 00:15:15.610 --> 00:15:16.710 . خدا می دونه 00:15:17.200 --> 00:15:20.100 . به یاد آوردن اینکه چی کار کردی ، یکی از اهداف دیگه ی این کار آموزی هستش 00:15:22.890 --> 00:15:25.070 . شرط می بندم ، چیز اونقدر خاصی هم نیستش 00:15:26.570 --> 00:15:28.910 آخه تو چقدر می تونی ساده لوح باشی ؟ 00:15:29.550 --> 00:15:33.580 معمولا ، یه آدم خوشحال و شاد پا میشه بره خودش رو بکشه ؟ 00:15:36.660 --> 00:15:41.880 . فکر کنم باید یکمی به اون عقل ناقصت کمک بکنم 00:15:42.490 --> 00:15:43.840 اون دیگه چیه ؟ 00:15:44.730 --> 00:15:48.810 . این یه کتاب راهنما برای دوره ی زندگی کوبایاشی ماکوتو هستش 00:15:49.780 --> 00:15:53.280 . چی ؟ پس باید زود تر از اینا اون رو می آوردیش بیرون 00:15:55.030 --> 00:15:57.270 . هی ، اینکه هیچی توش نیست 00:15:57.870 --> 00:16:01.160 ... آدم های توی این دنیا نمی تونن ببیننش 00:16:01.160 --> 00:16:04.720 . چونکه این ، اطلاعات شخصی خیلی مهمیِ که از اون طرف اومده اینجا 00:16:04.720 --> 00:16:06.780 . کم شوخی کن 00:16:06.780 --> 00:16:10.090 تو فقط می خوای کم کم اطلاعات رو توی موقعیت های مناسب بهم بدی ، درسته ؟ 00:16:12.380 --> 00:16:15.790 از انجام همچین کاری ، چه سودی نصیبم میشه ؟ 00:16:16.480 --> 00:16:19.640 . شوخی کردم ، بابا . بگو گوش میدم 00:16:21.090 --> 00:16:23.760 یعنی عیبی نداره که یه فرشته اینقدر خشن باشه ؟ 00:16:31.340 --> 00:16:33.270 . با اعضای خانوادش شروع می کنم 00:16:34.410 --> 00:16:37.840 . پدرش آدم خوبیه ولی یه کارمند حقوق بگیره 00:16:37.840 --> 00:16:41.270 . همیشه بهش گفته میشه تا کار هایی رو انجام بده که دوست نداره ، و بیشتر مواقع هم مجبورِ اضافه کاری بکنه 00:16:41.270 --> 00:16:42.650 . واسه همین هیچ وقت شانسی نداره تا پیشرفتی بکنه 00:16:43.200 --> 00:16:45.780 ... ماکوتو همیشه اینجور پدر ها رو تحقیر می کرده و پَست میشمرده 00:16:45.780 --> 00:16:47.860 . و هیچ وقت هم به حرف هاش گوش نمی کرده 00:16:48.230 --> 00:16:51.510 واقعا که ... زیادی شراب نخوردی ؟ 00:16:52.080 --> 00:16:56.830 . مادرش هم حتی تا همین چند وقت پیش با مربی رقص موزیکالش ، رابطه ی نا مشروع داشته 00:16:56.830 --> 00:16:57.510 ها ؟ 00:16:59.970 --> 00:17:03.710 . انگاری به خاطر خود کشی ای که کردی ، با همدیگه به هم زدن 00:17:04.740 --> 00:17:08.700 . میتسورو از نظر تحصیلی خیلی قویه ولی به هیچ چیزی غیر از خودش ، علاقه ای نداره 00:17:08.700 --> 00:17:11.180 . اون پیش خودش ، برادرش که از نظر تحصیلی ضعیفه ، رو خیلی خار و حقیر میشماره 00:17:11.880 --> 00:17:14.140 . اون این اواخر اصلا به خودش زحمت صحبت کردن با تو رو هم نداده 00:17:16.060 --> 00:17:17.150 چی شده ؟ 00:17:18.270 --> 00:17:19.730 مادر بزرگ چی ؟ 00:17:20.930 --> 00:17:23.100 . اون سال گذشته بر اثر بیماری ای فوت شده 00:17:23.100 --> 00:17:25.430 . اون رابطه ی خیلی خوبی با ماکوتو داشتش 00:17:25.430 --> 00:17:28.270 . هر چند ، هیچ وقت با پدر و مادر ماکوتو چشم تو چشم نمی شد 00:17:29.010 --> 00:17:32.120 . پدر بزرگت هم وقتی که خیلی بچه بودی از دنیا رفته 00:17:33.860 --> 00:17:39.080 ... توی دهم اکتبر ، در اون زمانی که ماکوتو مرتکب خود کشی شد 00:17:41.670 --> 00:17:43.410 . امروز بیستمه 00:17:43.410 --> 00:17:46.370 . اون صبح زود روز یازدهم خود کشی کرد 00:17:46.370 --> 00:17:49.740 ... با توجه به اتفاقی که دیروزش افتاده 00:17:49.740 --> 00:17:54.350 . گفته شده که اون روز ، بدترین روزی بوده که کسی می تونسته داشته باشه 00:17:56.330 --> 00:17:58.110 بازم دلت می خواد گوش کنی ؟ 00:17:58.110 --> 00:17:59.570 خیلی داری کیف می کنی ها ، مگه نه ؟ 00:18:00.030 --> 00:18:01.380 واقعا ؟ 00:18:01.380 --> 00:18:03.570 . غیر ممکنه که تو یه فرشته باشی 00:18:04.440 --> 00:18:07.530 . من هیچ وقت نگفتم که یه فرشته هستم 00:18:09.680 --> 00:18:11.630 در هر صورت ، این خیلی خوب نیست ؟ 00:18:11.630 --> 00:18:14.740 . همچین تفاوت خیلی زیادی هم برای موقعیت الان تو ایجاد نمی کنه 00:18:24.290 --> 00:18:25.280 ماکوتو ؟ 00:18:43.660 --> 00:18:46.010 . بوی خیلی خوبی داره 00:18:46.010 --> 00:18:47.470 اینا همون لوبیا های دفعه ی قبلی نیستن ؟ 00:18:47.470 --> 00:18:50.110 . متوجه شدی ؟ خیلی اتفاقی تونستم همچین لوبیا های خوبی بخرم 00:18:50.610 --> 00:18:51.490 مال کجان ؟ 00:18:51.490 --> 00:18:53.100 . مالِ هاوایی هستن 00:18:53.100 --> 00:18:54.250 . آه 00:18:54.250 --> 00:18:55.870 . بفرما ، داداش جون 00:19:09.120 --> 00:19:12.510 . پس اون داشته به شوهرش خیانت می کرده 00:19:15.560 --> 00:19:18.930 . شرط می بندم که اصلا خبر نداره 00:19:21.350 --> 00:19:22.890 . ماکوتو ، تستت رو بگیر 00:19:29.580 --> 00:19:31.070 چیزی شده ؟ یکمی مربا می خوای ؟ 00:19:41.500 --> 00:19:43.070 اون چش شده ؟ 00:19:43.900 --> 00:19:46.120 . اون که همیشه همین شکلی بود 00:20:21.410 --> 00:20:23.920 . پس واسه کشتن خودش ، نقشه هایی داشته 00:20:28.040 --> 00:20:30.420 کووابارا هیروکا ؟ 00:20:31.420 --> 00:20:34.750 . در روز دهم اکتبر ، ماکوتو داشته از سر کلاس های درسش بر می گشته 00:20:34.750 --> 00:20:39.570 . تو راه برگشت ، کووابارا هیروکا رو می بینه ، کسی که عاشقش بوده 00:20:42.070 --> 00:20:47.670 . اون دختر به همراه یه مرد میان سال بوده ، که داشتن وارد یه هتل عشق توی منطقه ی فوتاکو تاماگاوا می شدن 00:20:50.720 --> 00:20:53.450 . اون بعد از دیدنشون ، از شدت تعجب در جا میخکوب میشه 00:20:53.450 --> 00:20:55.670 : هر چند ، بعد از اون یه چیز حتی شکه کننده تر هم می بینه 00:20:56.200 --> 00:21:00.580 . مادرش و مربی رقص موزیکالش داشتن از همون هتل با همدیگه بیرون می اومدن 00:21:02.000 --> 00:21:04.300 . این واقعا هم واسش شک خیلی بزرگی بوده 00:21:14.370 --> 00:21:19.690 . کلی چیز های دیگه اتفاق افتاد ، و در آخر تصمیم گرفت که همش رو در صبح روز بعد تموم کنه 00:21:24.220 --> 00:21:27.690 برای چی باید این آدم باشه ؟ مگه من چی کار کردم ؟ 00:21:32.290 --> 00:21:34.690 . فعلا واسه امروز کافیه 00:21:35.530 --> 00:21:36.440 چی ؟ 00:21:37.320 --> 00:21:40.650 تو مثلا قراره من رو راهنمایی بکنی ، هیچ فکر و پیشنهادی واسم نداری ؟ 00:21:40.650 --> 00:21:42.830 ! هی ، پارا پارا 00:21:42.830 --> 00:21:45.540 . اسم من پورا پورا ئه 00:21:45.540 --> 00:21:49.710 . نه چیزایی مثل ، پارا پارا ، پرا پرا ، پوری پوری یا پورو پورو نیست 00:21:49.710 --> 00:21:51.180 ! بکنش توی اون مغزت 00:21:51.180 --> 00:21:52.420 . باشه 00:22:03.530 --> 00:22:04.700 چی شده ، ماکوتو ؟ 00:22:04.700 --> 00:22:06.730 . دیروز عصر هم چیز زیادی نخوردی 00:22:06.730 --> 00:22:08.280 ازش خوشت نمیاد ؟ 00:22:08.280 --> 00:22:10.810 یا نکنه چیز دیگه ای دلت می خواد ؟ 00:22:20.880 --> 00:22:24.560 . تو روز های بعد ، دیگه به ندرت از اتاقم بیرون اومدم 00:23:22.280 --> 00:23:25.030 سگ ها می تونن تو رو ببینن ؟ 00:23:25.030 --> 00:23:28.640 . بعضی وقت ها هم هست که بعضی از آدم ها هم می تونن من رو ببینن 00:23:28.640 --> 00:23:30.930 ها ؟ اونوقت اگه دیده بشی ، چی میشه ؟ 00:23:31.340 --> 00:23:32.890 . از شرشون خلاص میشم 00:23:33.250 --> 00:23:34.000 چی ؟ 00:23:35.280 --> 00:23:37.030 ! شوخی کردم 00:23:37.030 --> 00:23:39.320 . جوری رفتار می کنم که انگار هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده و راه خودم رو میرم 00:23:42.470 --> 00:23:44.610 خب حالا ، خودت داری چی کار می کنی ؟ 00:23:45.730 --> 00:23:47.830 . در وضع خیلی بدی هستم ، اونم فقط به خاطر تو 00:23:49.540 --> 00:23:51.710 . حداقلش دیگه باید درست و حسابی غذا بخوری 00:23:51.710 --> 00:23:54.790 . چونکه مادرت اونا رو خودش با کلی زحمت و دقت درست کرده 00:23:57.490 --> 00:23:58.250 دیدیش ؟ 00:23:58.870 --> 00:24:00.020 . بعضی موقع ها 00:24:00.850 --> 00:24:02.300 یعنی اینقدر سخته که بخوای ببخشیش ؟ 00:24:02.740 --> 00:24:06.570 . نه اونقدر ها هم ، تازشم اون فقط یه پیر زن ماله یه خانواده ی دیگست 00:24:06.570 --> 00:24:09.560 ... ولی هر چقدر بیشتر سعی می کنه که مسئولیت هاش رو به عنوان یه مادر انجام بده 00:24:09.560 --> 00:24:10.770 . نمی دونم چرا ولی عصبانی تر میشم 00:24:13.020 --> 00:24:16.720 . چون که ماکوتو کون یه قلب شیشه ای نازک نارنجی داره 00:24:18.480 --> 00:24:20.660 ! هی ! بس کن 00:24:20.660 --> 00:24:21.690 ! تمومش کن 00:24:25.260 --> 00:24:26.450 داری چه غلطی می کنی ؟ 00:24:27.050 --> 00:24:29.780 . اگه قلبم شیشه ای بود ، تا حالا صد بار شکسته بود 00:24:31.580 --> 00:24:32.910 اون هیچ دوستی نداره ؟ 00:24:34.240 --> 00:24:35.020 من ؟ 00:24:35.810 --> 00:24:37.880 ... دوست ... خب 00:24:39.850 --> 00:24:40.840 . منظورم ماکوتو ئه 00:24:43.100 --> 00:24:44.550 ... خب ... اون 00:24:45.140 --> 00:24:48.350 . اگه فقط یه نفر هم باشه که بیاد به دیدنم ، به قدر کافی خوب هست 00:24:48.350 --> 00:24:51.620 . فقط ارشد کلاس خبر داره که من خود کشی کردم 00:24:51.620 --> 00:24:52.520 ... اگه اینجور باشه 00:24:53.640 --> 00:24:55.480 . هیچ دوستی وجود نداره 00:25:34.530 --> 00:25:36.760 . رفته بودی قدم بزنی ؟ خدا رو شکر 00:25:37.630 --> 00:25:40.150 . خیلی خوبه که همچین حسی داری 00:25:40.150 --> 00:25:42.200 . حداقل خیلی بهتر از ته خونه موندنه 00:25:43.180 --> 00:25:45.760 ... اما می تونی دفعه ی بعدی که می خوای بری بیرون بهم بگی 00:25:45.760 --> 00:25:47.850 . از فردا دوباره می خوام برم مدرسه 00:25:47.850 --> 00:25:48.990 ها ؟ 00:26:02.920 --> 00:26:05.640 . هی ، بهتره که مسیر رو به خاطر بسپاری 00:26:05.640 --> 00:26:08.370 . چون که از فردا قراره خودت تنهایی بری مدرسه 00:26:08.370 --> 00:26:12.720 . خیلی خب ، مسیر رو توی ذهنم حکاکی می کنم 00:26:13.260 --> 00:26:16.140 . اینجوری اصلا شبیه ماکوتو ی اصلی نیستی 00:26:18.400 --> 00:26:22.700 . خب این به خاطر اینه که بعضی ها قبول نمی کنن که همه چی رو بهم بگن 00:26:22.700 --> 00:26:26.070 احمق ! یکمی خودت بهش فکر کن ! مگه اصلا اون بالا مخ نداری ؟ 00:26:27.300 --> 00:26:29.150 . ولی اینکه مال من نیست 00:26:29.150 --> 00:26:32.680 . این یارو خیلی احمقه ، واسه همین هیچ کاریش نمی تونم بکنم 00:26:36.630 --> 00:26:40.370 . دیگه حتی خودت هم اعتراف کردی که یه احمق هستی 00:26:40.370 --> 00:26:42.280 ! تو روحت 00:26:43.540 --> 00:26:44.400 این چشه ؟ 00:26:44.400 --> 00:26:48.090 . خودم رو زیاد مطمئن نیستم ، ولی می دونم که تو بیشتر از یه بچه کوچولوی به درد نخور نیستی 00:26:50.430 --> 00:26:51.890 جرئت کردی بهم بگی بچه کوچولو ؟ 00:26:51.890 --> 00:26:54.430 . تو که از یه روح فسقلی خوک شکل و گاگول بیشتر نیستی 00:26:56.390 --> 00:26:59.800 ! حالا خیلی پر انرژی تر به نظر میای ، خیلی بهتره 00:26:59.800 --> 00:27:01.000 ! خفه شو 00:27:01.000 --> 00:27:02.630 ! نمی تونی من رو بگیری 00:27:11.100 --> 00:27:12.190 چیه ؟ 00:27:19.390 --> 00:27:20.980 . دیگه باید الان متوجه بشی 00:27:20.980 --> 00:27:23.280 . حالا برو ، و همچین چهره ی غمگینی هم به خودت نگیر 00:27:37.750 --> 00:27:39.340 ! صبح بخیر 00:27:41.970 --> 00:27:45.520 . راستش اصلا به مدرسه و اینجور چیز ها اهمیت نمیدم 00:27:46.030 --> 00:27:48.150 . آخه این زندگیِ ماکوتو ئه 00:27:48.800 --> 00:27:51.740 . اینجوریا هم نیست که خودم انتخاب کرده باشم که بیام این پایین 00:27:51.740 --> 00:27:53.530 . حروم زاده ، می کشمت 00:27:53.530 --> 00:27:57.490 . ولی باز از اینکه همه ی روز رو ته خونه بمونم ، خیلی بهتره 00:28:04.500 --> 00:28:06.250 هی ، اون یارو دیگه کیه ؟ 00:28:08.150 --> 00:28:08.960 . چه بدونم 00:28:09.880 --> 00:28:11.490 . فکر می کردم که مرده 00:28:11.490 --> 00:28:13.920 . همچین چیزی نگو 00:28:14.570 --> 00:28:17.390 . صندلی سوم کنار پنجره 00:28:49.010 --> 00:28:50.200 ! خودت بگو 00:28:58.410 --> 00:29:01.170 چه عتیقه ای ، داره چی کار می کنه ؟ 00:29:01.170 --> 00:29:03.270 . بی خیال ، همین هم خوبه 00:29:03.270 --> 00:29:05.020 ... چیزه ، ببخشید 00:29:13.770 --> 00:29:15.550 چی شد ؟ 00:29:15.550 --> 00:29:20.950 ! فکر نکن که دیگه هیچ وقت باهات حرف می زنم ، احمق 00:29:31.960 --> 00:29:33.100 . صبح بخیر 00:29:33.100 --> 00:29:35.440 ! صبح بخیر 00:29:42.620 --> 00:29:45.930 کوبایاشی ، دیگه حالت بهتر شده ؟ 00:29:46.570 --> 00:29:48.450 . بله ، الان حالم خوبه 00:29:48.450 --> 00:29:50.900 . به لطف همگی ، وضعیتم الان خیلی خوبه 00:29:52.010 --> 00:29:53.050 ها ؟ 00:29:56.860 --> 00:29:58.300 . خوشحالم که میشنوم 00:30:04.990 --> 00:30:08.830 . همه ی تلاشم رو می کنم تا کلاس هایی که از دست دادم رو جبران بکنم و به بقیه برسم 00:30:15.920 --> 00:30:18.760 واقعا این یارو چجور آدمی بوده ؟ 00:30:54.550 --> 00:30:55.320 . عصر بخیر 00:31:02.760 --> 00:31:04.300 . اون رئیسه 00:31:05.840 --> 00:31:08.750 . همه ی کار های ماکوتو اینجاست 00:31:08.750 --> 00:31:10.730 . صندلیت هم اونجاست 00:31:38.430 --> 00:31:40.210 می تونی ادامش بدی ؟ 00:31:40.210 --> 00:31:41.160 من ؟ 00:31:46.630 --> 00:31:47.760 ! ماکوتو کون 00:31:48.940 --> 00:31:50.850 . پس به زندگی برگشتی 00:31:51.630 --> 00:31:52.810 . هیروکا 00:31:53.240 --> 00:31:55.980 چی شده بود ؟ مریض بودی ؟ 00:31:55.980 --> 00:31:57.520 . آه ... آره 00:31:57.960 --> 00:32:01.990 . واقعا خیلی نگرانت بودم 00:32:01.990 --> 00:32:03.760 . الان خوبم 00:32:03.760 --> 00:32:05.040 . خیلی خوبه 00:32:08.800 --> 00:32:09.580 . بیا 00:32:12.550 --> 00:32:13.830 . ممنون 00:32:20.090 --> 00:32:22.780 واقعا رفته بودی که این رو بخری ؟ 00:32:30.230 --> 00:32:32.660 . از این نقاشی خوشم میاد 00:32:32.660 --> 00:32:33.680 واقعا ؟ 00:32:36.320 --> 00:32:38.750 . اون رنگ نیلی آسمون هم خیلی قشنگه 00:32:38.750 --> 00:32:39.650 آسمون ؟ 00:32:41.280 --> 00:32:43.690 . من فکر نمی کنم که اون آسمون باشه 00:32:51.340 --> 00:32:53.170 ... یه اسب که داره چهار نعل از آسمون می گذره 00:32:57.490 --> 00:33:00.340 ... یه اسب که داره چهار نعل از آسمون می گذره هم خوبه 00:33:00.340 --> 00:33:04.870 ... ولی فکر می کنم که بیشتر شبیه اینه که یه اسب داره توی اقیانوس بی هدف راه میره 00:33:04.870 --> 00:33:06.720 . حداقل اینه که من اینجور فکر می کنم 00:33:08.020 --> 00:33:13.220 . داره از اعماقِ آرامِ کفِ اقیانوس به سمت سطح آب شنا می کنه 00:33:13.220 --> 00:33:19.690 ... واسه همینه که در قسمت بالا ، رنگ آبی یکمی روشن تره 00:33:25.130 --> 00:33:26.710 . که اینطور 00:33:26.710 --> 00:33:27.930 ... آه 00:33:27.930 --> 00:33:30.160 . پس اینطوره 00:33:30.160 --> 00:33:32.640 ... این فقط بستگی به تصورات خود شخص داره 00:33:39.280 --> 00:33:41.130 ! مائو چان 00:33:41.130 --> 00:33:42.500 . سلام 00:33:43.790 --> 00:33:47.970 . اگه اشتباه کردم ، لطفا برام توضیح بده 00:33:49.290 --> 00:33:50.930 . اون واقعا روی اعصابه 00:33:53.240 --> 00:33:54.780 به اون سمینار رفتی ؟ 00:33:54.780 --> 00:33:55.890 ها ؟ 00:33:56.300 --> 00:33:59.730 . خب ، یه جورایی با قبل فرق می کنی 00:33:59.730 --> 00:34:01.630 ! واسه همین همینجوری یه حدسی زدم 00:34:02.450 --> 00:34:05.290 ... توی زمانی که خونه بودی رفتی به اون سمینار یا یه همچین چیزی 00:34:06.270 --> 00:34:08.860 درسته ؟ درست میگم ؟ ها ؟ 00:34:09.480 --> 00:34:10.820 . نرفتم 00:34:11.710 --> 00:34:15.430 . ولی واقعا با قبلا ها فرق می کنی 00:34:17.710 --> 00:34:20.250 ! تو " ئه قبلیت رو بیشتر می پسندم " 00:34:21.500 --> 00:34:22.700 . همش همین بود 00:34:32.470 --> 00:34:35.390 ها ؟ اون دختر هم توی باشگاه هنره ؟ 00:34:35.390 --> 00:34:38.180 . اسمش سانا شوکو ئه 00:34:38.180 --> 00:34:40.710 . بهت مشکوک شده ، قربان 00:34:41.940 --> 00:34:43.890 . هیچ چیزی از اون توی کتاب راهنما ثبت نشده 00:34:43.890 --> 00:34:45.980 . ولی به هر حال تو اصلا برات مهم نیست که اون وجود داشته باشه یا نه 00:34:55.780 --> 00:34:59.360 . ماکوتو ، ساوادا سنسی واقعا شکه شده بود 00:34:59.360 --> 00:35:01.840 . می گفت که تو کاملا مثل یه شخص دیگه می مونی 00:35:02.690 --> 00:35:04.880 . خب ، از آخرین باری که رفته بودی مدرسه خیلی وقت می گذره 00:35:04.880 --> 00:35:08.120 . انگاری خیلی به ساوادا سنسی زحمت دادی 00:35:08.120 --> 00:35:10.840 . از پشت تلفن ، بهم گفت که تو خیلی بیشتر از قبل شاد و سر حال تری 00:35:11.520 --> 00:35:14.380 . اون گفتش که تو حتی بقیه ی دانش آموزای کلاس رو هم سوپرایز کردی 00:35:14.380 --> 00:35:16.810 . می گفت که انگاری خیلی با عزم و اراده شدی 00:35:17.200 --> 00:35:20.100 " . گفتش که ، " باور نکردنیه که اون اینقدر امیدوار و با اطمینان شده 00:35:20.100 --> 00:35:21.590 . خیلی خوشحالم 00:35:21.590 --> 00:35:23.010 . منم همینطور 00:35:23.010 --> 00:35:26.270 . نمی خواد زیاد عجله بکنی و یواش یواش یاد بگیر 00:35:26.270 --> 00:35:30.240 . درسته ، اصلا هم اهمیت نده که بقیه چی دربارت فکر می کنن 00:35:30.240 --> 00:35:33.910 . چه بخوای گریه بکنی چه بخندی ، فقط یه نیم سال دیگه برات باقی مونده 00:35:33.910 --> 00:35:36.200 . وقتی که فارغ التحصیل بشی ، مثل من تبدیل به یه بزرگسال میشی 00:35:36.200 --> 00:35:40.910 . نه بابا ، تو هنوز هم قلبت جوونه عزیزم 00:35:45.330 --> 00:35:47.000 مانزای زن و شوهری ؟ 00:35:45.350 --> 00:35:47.000 . نمایش کمدی زنده ی سنتی ژاپنی = Manzai : نکته 00:35:52.700 --> 00:35:54.470 . یادت باشه که سیب هات رو ببری 00:36:13.920 --> 00:36:17.510 . گفتن این حرف ها ، اونم درست بعد از اینکه تازه برگشتی ، ممکنه خیلی بد جنسانه به نظر بیاد 00:36:17.510 --> 00:36:19.320 . ولی تو الان دیگه سال سومی هستی 00:36:19.320 --> 00:36:20.330 . درسته 00:36:21.310 --> 00:36:25.390 . اگه همینجوری ادامه پیدا بکنه ، ممکنه که نتونی به دبیرستان بری ها 00:36:26.540 --> 00:36:30.180 . تو توی کل کلاس ، رتبه ی سی و دوم رو از نظر آموزشی کسب کردی 00:36:30.880 --> 00:36:32.170 . یعنی نفر اول از آخر 00:36:32.170 --> 00:36:33.900 . واو ، خیلی افتضاست 00:36:33.900 --> 00:36:37.100 ... بگو ببینم ... یعنی ممکنه اون یکی از دلیل هاش باشه 00:36:37.100 --> 00:36:39.990 آه ، منظورت خود کشی کردنمه ؟ 00:36:39.990 --> 00:36:43.460 ! مگه احمق شدی ؟ یه دفعه ای جوری به زبون نیارش که انگار هیچی نیست 00:36:43.460 --> 00:36:45.030 . این هیچ ربطی به نمراتم نداره 00:36:45.030 --> 00:36:47.690 ! فهمیدم ، خیلی خب ، شرمنده 00:36:51.200 --> 00:36:54.860 هی ، ساوادا ، آدم خیلی سر سری ای نیستی ؟ 00:36:54.860 --> 00:36:58.800 ... ولی منظورم این هم نیست که هیچ دبیرستانی تو رو قبول نمی کنه 00:36:59.860 --> 00:37:02.330 ... دبیرستان های خصوصی خیلی افتضاحی هم وجود دارن 00:37:02.810 --> 00:37:05.370 . پس میرم همونجا ها 00:37:05.370 --> 00:37:06.710 . تصمیمم رو گرفتم 00:37:09.280 --> 00:37:11.580 ! هی ، صبر کن 00:37:11.580 --> 00:37:14.960 حتما درست و حسابی در این مورد با والدینت صحبت کن ، فهمیدی ؟ 00:37:14.960 --> 00:37:15.780 . باشه 00:37:16.600 --> 00:37:18.610 . انگار که اون گره ی توی قلبت رو باز کردی 00:37:18.610 --> 00:37:19.900 واقعا ؟ 00:37:21.300 --> 00:37:22.440 ... آه 00:37:22.440 --> 00:37:23.230 . تا بعد 00:37:39.770 --> 00:37:42.280 چرا چیزی نمی کشی ؟ چرا ؟ 00:37:42.630 --> 00:37:43.940 ! به تو هیچ ربطی نداره 00:37:43.940 --> 00:37:45.570 ! می دونستم که یه چیزی عجیبه 00:37:45.570 --> 00:37:49.590 اگه به اون سمینار نرفتی ، پس یعنی اینکه رفتی هیپنوتیزم درمانی ؟ 00:37:49.590 --> 00:37:52.250 رفتی ؟ آره ؟ درسته ؟ 00:37:52.250 --> 00:37:54.710 ... بگو ببینم ، با دلفین ها شنا کردی 00:37:54.710 --> 00:37:57.220 یا نکنه رفتی پرش بانجی ؟ 00:37:57.780 --> 00:38:00.800 نکنه ، نکنه یه تجربه ی نزدیک به مرگ هم بوده ؟ 00:38:00.800 --> 00:38:02.760 یا یه تجربه ی خروج از بدن ؟ 00:38:06.090 --> 00:38:07.460 ! درسته 00:38:09.810 --> 00:38:12.190 . داری دروغ میگی ... باور نمی کنم 00:38:13.180 --> 00:38:17.640 برای چی هر وقتی دور و بر آدمه ، اینقدر خلاص شدن از شرش سخته ؟ 00:38:17.640 --> 00:38:21.910 . درسته ، اون دلش نمی خواد که بقیه توی کلاس ببینن که به من نزدیکه 00:38:23.460 --> 00:38:26.350 ... حرف زدن با کسی مثل من ، که توسط همه ی بچه های دیگه طرد شده 00:38:26.350 --> 00:38:28.440 . می تونه باعث طرد شدن خودش هم بشه 00:38:30.600 --> 00:38:31.850 ! کافیه دیگه 00:38:31.850 --> 00:38:32.940 ! تنهام بذار 00:38:32.940 --> 00:38:38.380 . ولی مسئله اینه که ، " تو " ئه الان واقعا خیلی عجیبه 00:38:50.790 --> 00:38:52.780 . نقاشیت خیلی قشنگ شده ، مائو چان 00:38:52.780 --> 00:38:53.810 واقعا ؟ 00:38:59.170 --> 00:39:02.200 بهتر نیست که اینجاش رو یکمی روشن تر نقاشی بکنی ؟ 00:39:02.200 --> 00:39:05.100 . ولی اگه این کار رو بکنی ، که با خودِ اصلیش متفاوت میشه 00:39:05.100 --> 00:39:07.680 . این چیزیه که بهش میگن هنر ، مائو چان 00:39:07.680 --> 00:39:08.930 . شلخته 00:39:08.930 --> 00:39:10.750 . تو آدم شلخته ای هستی 00:39:17.510 --> 00:39:20.710 ! یکم بیشتر از رنگ های ناز تر استفاده کن 00:39:20.710 --> 00:39:23.430 مگه اینجا چند تایی رنگ قشنگ پیدا نمیشه ؟ 00:39:28.310 --> 00:39:30.850 ... هر روز به باشگاه هنر میرم 00:39:30.850 --> 00:39:33.380 . تا اینکه بتونم از همه ی اون موضوعات پر دردسر فرار بکنم 00:39:34.260 --> 00:39:37.030 . و البته ، اینکه بتونم هر از گاهی هیروکا رو ببینم 00:39:39.510 --> 00:39:43.190 . هیروکا عضو باشگاه هنر نیست ، ولی بیشتر وقت ها میاد اینجا 00:39:53.130 --> 00:39:55.660 ... چیز هایی که شوکو میگه واقعا روی اعصابه 00:39:55.660 --> 00:40:00.800 . ولی اگه این یه مورد رو استثنا قائل بشیم ، اینجا تنها جاییه که توش احساس آرامش می کنم 00:40:07.310 --> 00:40:08.530 می تونی خودت رو به کلاس برسونی ؟ 00:40:08.530 --> 00:40:10.250 . آره ، یه جورایی 00:40:16.690 --> 00:40:20.070 . آه ، برادرت واسه رفتن به بیرون یکمی عجله داره ، واسه همین زودتر داره غذاش رو می خوره 00:40:20.070 --> 00:40:22.520 . اون کلاس های ویژه داره 00:40:24.570 --> 00:40:26.350 . باید خیلی سخت باشه 00:40:26.350 --> 00:40:29.500 . نمی تونم کاریش بکنم ، کنکور داره نزدیک میشه 00:40:46.940 --> 00:40:48.720 ! خب بیاین شروع کنیم 00:41:05.350 --> 00:41:06.110 ! ممنون برای غذا 00:41:08.990 --> 00:41:09.840 . من میرم 00:41:09.840 --> 00:41:11.110 . مراقب خودت باش 00:41:22.580 --> 00:41:26.470 . امروز ، پدرت یه دفعه ای مجبور شد که واسه اضافه کاری وایسه 00:41:28.450 --> 00:41:31.120 داخل گوشت همبرگرت کاملا مغز پخت شده ؟ 00:41:31.120 --> 00:41:33.740 . سس کچاب بهش اضافه کردم ، ما کون 00:41:33.740 --> 00:41:35.680 . آه ، ببخشید که بهت گفتم ما کون 00:41:36.570 --> 00:41:40.940 . تو از همون موقع که خیلی کوچیک بودی ، کچاپ خیلی دوست داشتی ، ماکوتو 00:41:41.880 --> 00:41:43.150 ما کون دیگه چیه ؟ 00:41:50.530 --> 00:41:53.400 . ساوادا سنسی چند لحظه پیش زنگ زده بود 00:41:53.400 --> 00:41:57.240 . ازم خواست تا باهات درباره ی انتخاب کردن مدرسه ی آیندت صحبت کنم 00:41:57.950 --> 00:42:00.180 . من به افتضاح ترین دبیرستان خصوصی هم راضیم 00:42:01.020 --> 00:42:03.750 . اگه برات عیبی نداره ، پس نباید هیچ مشکلی باشه 00:42:03.750 --> 00:42:06.520 ولی به غیر از این ، انتخاب های خیلی بهتری وجود نداره ؟ 00:42:06.520 --> 00:42:08.380 ... ممکنه که خصوصی باشن ، ولی بازم خیلی جاهای دیگه هم هست 00:42:08.790 --> 00:42:10.630 . نگران پولش نباش 00:42:10.630 --> 00:42:15.350 . پدرت و من می خوایم که تو بتونی هر جایی که دوست داری درس بخونی 00:42:15.350 --> 00:42:18.770 ... اگه بری دنبالش بگردی ، حتما می تونی یکی که مناسبت باشه رو پیدا بکنی 00:42:39.460 --> 00:42:41.340 کچاپ بیشتری می خوای ؟ 00:42:42.440 --> 00:42:43.510 ! هی 00:42:45.130 --> 00:42:49.720 ! همین که دارم با تو تنهایی غذا می خورم ، باعث میشه که حالت تهوع بگیرم 00:43:24.590 --> 00:43:26.670 حالا که سر مادرت داد زدی و واسش قلدری کردی ، احساس بهتری می کنی ؟ 00:43:28.730 --> 00:43:33.130 روحی که مرتکب یه گناه خیلی بزرگ شده باشه حق نداره که یکمی حریم خصوصی داشته باشه ؟ 00:43:33.780 --> 00:43:36.820 ! ببین ، انگاری درست متوجه ی موضوع نشدی 00:43:36.820 --> 00:43:39.600 این مثلا دوره ی کار آموزی توئه ها ، می فهمی ؟ 00:43:42.820 --> 00:43:44.810 ... روح خودت رو تمام و کمال تصحیح کن 00:43:44.810 --> 00:43:48.340 . تا بتونی از این بابت اجازه و حق دوباره به دنیا اومدن رو به دست بیاری 00:43:49.130 --> 00:43:53.570 . مطمئنم که حتی اصلا به خودت زحمت به یاد آوردن گناهان گذشتت رو هم ندادی 00:43:53.990 --> 00:43:56.030 ! سعی کردم ، چندین بار هم 00:43:57.000 --> 00:43:59.820 . همش به خاطر اینه که توی همچین جایی هستم 00:43:59.820 --> 00:44:04.000 . فکر کنم حتما باید گناهای واقعا نابخشودنی ای انجام داده باشم 00:44:06.740 --> 00:44:09.450 . ممکنه که حتی کسی رو به قتل رسونده باشم 00:44:09.450 --> 00:44:13.470 یا شاید هم خیلی ها رو گول زدم و از راه بدر کردم یا یه عالمه پول دزدیده باشم ؟ 00:44:15.470 --> 00:44:18.620 فکر می کنی که از فکر کردن به این جور چیز ها لذت می برم ؟ 00:44:18.620 --> 00:44:21.020 . همین خیلی نا امید کنندست 00:44:21.020 --> 00:44:23.160 ... با وجودی هم که داری اینا رو میگی 00:44:23.160 --> 00:44:25.440 نگو که دلت می خواد برگردی و نابود بشی ؟ 00:44:30.000 --> 00:44:32.610 . حتما باید اون موقع ای که زنده بودی ، لحظه های شادی وجود داشته باشه 00:44:33.470 --> 00:44:37.720 . خب ، احساس سر در گمی اونم وسط یه دوره ی کار آموزی ، اون قدر ها هم غیر طبیعی نیست 00:44:38.700 --> 00:44:41.900 . شاید باید بری و یکمی بیشتر واسه خودت توی این دنیا خوش گذرونی بکنی 00:44:44.820 --> 00:44:46.580 محدوده ی زمانی هم وجود داره ؟ 00:44:46.580 --> 00:44:48.190 . تقریبا شش ماه 00:44:48.190 --> 00:44:50.430 . عجب جواب غیر مسئولانه ای دادی 00:44:50.430 --> 00:44:51.840 . گرفتن تصمیمش با تو نیست 00:44:52.650 --> 00:44:53.830 . واسه فعلا ، کافیه 00:45:09.520 --> 00:45:10.920 . صبح بخیر 00:45:13.140 --> 00:45:14.570 ! آه 00:45:15.850 --> 00:45:16.610 ! هی 00:45:17.940 --> 00:45:19.160 ! ایولا 00:45:20.080 --> 00:45:23.370 . چقدر خوش تیپ شدی ، ماکوتو کون 00:45:25.700 --> 00:45:26.830 . بعدا می بینمت 00:45:28.730 --> 00:45:29.720 . خیلی خب 00:45:30.840 --> 00:45:32.800 تو اون رو خریدی ؟ 00:45:33.150 --> 00:45:37.880 . خیلی محشره ... باید خیلی هم گرون بوده باشه 00:45:37.880 --> 00:45:39.310 از کجا خریدیش ؟ 00:45:39.310 --> 00:45:42.260 . آه ... از تو اینترنت خریدمش 00:45:42.260 --> 00:45:46.310 ! پسر ، خیلی خفنن 00:45:47.090 --> 00:45:49.770 ... خیلی خوبه 00:45:55.680 --> 00:45:56.750 . ممنون 00:45:56.750 --> 00:45:58.950 . تو که اصلا هیچی نکشیدی 00:45:58.950 --> 00:46:03.190 . یه جوریه که انگاری هر وقت می شینم جلوی این نقاشی ، احساس آرامش می کنم 00:46:03.190 --> 00:46:06.370 و اونوقت این مثلا چیزیه که خودت کشیدی ها ، نه ؟ 00:46:06.370 --> 00:46:08.100 . خیلی عجیبی 00:46:08.100 --> 00:46:09.010 . درسته 00:46:10.980 --> 00:46:12.170 . اصلا بهت نمیاد 00:46:12.170 --> 00:46:14.970 . این مدل مو اصلا به کوبایاشی کون نمیاد 00:46:14.970 --> 00:46:16.760 ... اصلا ، اصلا 00:46:17.410 --> 00:46:18.720 . این به هیچ وجه به تو ربطی نداره 00:46:21.800 --> 00:46:25.310 . فقط یه جورایی فرق می کنه ، اصلا شبیه قدیم نیست 00:46:25.940 --> 00:46:28.280 . شبیه نیست ، شبیه نیست 00:46:38.420 --> 00:46:40.810 این رو از سوپر مارکت خریدی ؟ 00:46:40.810 --> 00:46:45.400 آره ، ولی طعم گوشت زبان نمک فلفلی سرخ شده ی اون رو فقط . از شیرینی فروشی های سطح پایین ، میشه خرید 00:46:45.400 --> 00:46:48.420 . " یه مغازه توی نیکوتاماست که بهش میگن " هیمیتسو 00:46:50.620 --> 00:46:53.180 . من مجبور نیستم که همه ی رفتار ها و کار های ماکوتو رو تقلید بکنم و اداش رو در بیارم 00:46:53.180 --> 00:46:57.750 . درست مثل همون حرفی که پورا پورا زد ، من فقط باید از این زندگی ای که دارم لذت ببرم 00:46:57.750 --> 00:47:01.370 . آه ، راستی ، بذار از این قیافه ی جدیدت یه عکس بندازم 00:47:01.370 --> 00:47:02.060 ها ؟ 00:47:02.960 --> 00:47:05.780 . خیلی خب ، یه قیافه ی عجیب به خودت بگیر 00:47:05.780 --> 00:47:06.850 قیافه ی عجیب ؟ 00:47:10.550 --> 00:47:11.840 . بد نیست 00:47:11.840 --> 00:47:13.730 . خیلی عالی بود ، ماکوتو کون 00:47:18.330 --> 00:47:20.350 . من این رو بدون اینکه فکر نکرده باشم ، نمیگم 00:47:20.350 --> 00:47:22.200 . خودم هم همینطور فکر می کنم 00:47:23.230 --> 00:47:25.480 . ولی باید حداقل در این مورد با پدرت صحبت کنی 00:47:26.950 --> 00:47:27.930 . خوش اومدی 00:47:27.930 --> 00:47:30.040 . برام عیبی نداره ، ولی نظرم رو عوض نمی کنم 00:47:43.640 --> 00:47:47.720 . برادرت میگه که می خواد رشتش رو عوض بکنه و توی رشته ی پزشکی تدریس بکنه 00:47:50.680 --> 00:47:53.290 . نتیجه ی کنکورش زیاد هم بد نبود 00:47:53.290 --> 00:47:57.050 . معلم سابقش هم میگه که ممکنه بتونه موفق بشه 00:49:07.400 --> 00:49:08.760 ! چائو 00:49:09.190 --> 00:49:11.720 چی شده ، کوبایاشی کون ؟ 00:49:12.520 --> 00:49:14.180 ... هیچی نیست 00:49:14.620 --> 00:49:15.930 با خودت چتر نیاوردی ؟ 00:49:15.930 --> 00:49:19.110 . داری کجا میری ؟ می تونم چترم رو باهات تقسیم کنم 00:49:19.110 --> 00:49:21.310 . نه ، لازم نیست 00:49:21.310 --> 00:49:22.260 . بعدا می بینمت 00:49:31.380 --> 00:49:33.030 اون دیگه چی میگه ؟ 00:49:43.210 --> 00:49:45.380 ! زود باش دیگه 00:49:44.140 --> 00:49:45.380 ! خفه شو ببینم 00:49:45.380 --> 00:49:48.350 . من اول امتحان می کنم . یه حسی دارم که بهم میگه یه چیز خوبی ازش بیرون میاد 00:49:48.350 --> 00:49:49.790 ! گفتم که خودم اول امتحان می کنم 00:49:52.000 --> 00:49:54.270 هی ، اسم این مغازه چیه ؟ 00:49:54.660 --> 00:49:56.590 ! " بهش میگن " هیمیتسو 00:49:56.590 --> 00:49:58.230 ! یه رازه ، راز 00:49:59.860 --> 00:50:01.610 . می دونستم که همین میاد بیرون 00:50:01.610 --> 00:50:04.620 ! هیچ کدومشون با همدیگه فرق نمی کنن ، زود باش کارت رو بکن 00:50:05.540 --> 00:50:06.780 بازم ؟ بازم این ؟ 00:50:07.240 --> 00:50:08.620 ! اگه نمی خوایش ، بدش به من 00:50:08.620 --> 00:50:09.780 ! عمرا ، بچه فسقلی 00:50:09.780 --> 00:50:11.500 ! خیلی خسیسی 00:50:14.480 --> 00:50:16.570 . هیروکا قبلا اومده اینجا 00:50:16.570 --> 00:50:19.460 . بعد از اینکه چیزی که می خواستش رو خریدش هم رفته 00:50:20.270 --> 00:50:23.170 ... اون روز ، هیروکا به فوتاکو تاماگاوا هم رفت 00:50:23.170 --> 00:50:25.090 . ولی فقط چند تا کیک خرید 00:50:28.450 --> 00:50:33.270 . اون مرد میان سالی که باهاش بودش ، حتما باید پدرش بوده باشه 00:50:34.180 --> 00:50:39.880 . اونا واسه خرید رفته بودن تاکاشیمایا و به طور اتفاقی به شیرینی فروشی سر زدن 00:50:42.150 --> 00:50:46.110 . تو راه هم ، به صورت اتفاقی از کنار هتل عشق عبور کردن 00:50:46.660 --> 00:50:50.520 ... ولی اول از هر چیزی ، اینکه اون پدرش باشه یا نه 00:50:51.510 --> 00:50:52.640 ... تشخیص دادنش 00:50:54.360 --> 00:50:55.950 . باید کار خیلی آسونی باشه 00:53:11.890 --> 00:53:15.260 . خیلی گرمه ، می خوام یکمی از لباسام رو در بیارم 00:53:35.360 --> 00:53:37.860 . ماکوتو کون ، همچین خیلی شجاعی ها 00:53:38.510 --> 00:53:40.830 اون رو بی خیال ، اون یارو پیرمردِ دیگه کیه ؟ 00:53:41.340 --> 00:53:43.790 . اون یه نفره که ازم حمایت می کنه 00:53:46.500 --> 00:53:48.770 . ما با همدیگه به واسطه ی پروفایل های موبایلامون ، آشنا شدیم 00:53:48.770 --> 00:53:53.590 . بعد از اینکه همدیگه رو ملاقات کردیم ، ازش بدم نیومد ، و پیشرفت رابطمون هم خیلی خوب بوده 00:53:53.590 --> 00:53:55.620 ... ولی اینجور 00:54:02.750 --> 00:54:06.780 . چیز هایی که دلم می خواد داشته باشم ، خیلی گرون قیمت هستن 00:54:06.780 --> 00:54:09.280 . لباس ، کیف و لوازم آرایشی بهداشتی 00:54:10.010 --> 00:54:12.450 . فقط با تکیه کردن به پول تو جیبیم ، نمی تونم از پس خریدشون بر بیام 00:54:14.300 --> 00:54:16.360 نمی تونی وقتی که بزرگتر شدی ، بخریشون ؟ 00:54:16.360 --> 00:54:17.990 ! همین الان می خوامشون 00:54:17.990 --> 00:54:20.590 . درست وقتی که بیشتر از همیشه بهم میان 00:54:21.960 --> 00:54:25.660 . می دونی ، فقط باید سه بار انجامش بدم تا بتونم به اندازه ی کافی پول جمع بکنم 00:54:33.250 --> 00:54:36.540 . دیگه باید برگردم ، اون الان منتظرمه 00:54:43.890 --> 00:54:47.020 پس خودت می خوای که باهام به اون هتل بیای ؟ 00:54:51.000 --> 00:54:52.690 . می تونم با تو هم انجامش بدم 00:55:01.530 --> 00:55:03.620 . اگه ماکوتو کون باشه ، دو دور هم میشه 00:55:15.100 --> 00:55:16.750 . فراموشش کن 00:55:20.900 --> 00:55:22.340 . که اینطور 00:55:34.700 --> 00:55:38.890 . دوئیدن باهات خیلی کیف داد 00:55:42.420 --> 00:55:43.490 . تا بعد 00:56:03.260 --> 00:56:05.770 ... بله ، بازم باهاش صحبت می کنم ، درست و حسابی 00:56:09.810 --> 00:56:12.280 . برگشتش . همین الان میرم باهاش صحبت بکنم 00:56:12.280 --> 00:56:12.890 . بله 00:56:15.590 --> 00:56:17.860 ... ماکوتو ، یه لحظه وقت داری 00:56:18.580 --> 00:56:19.560 ... چترت 00:56:20.520 --> 00:56:22.280 . صبر کن برات حوله بیارم 00:56:29.990 --> 00:56:34.210 ... چی شده ؟ می تونستی از یه مغازه چتر بخری 00:56:32.510 --> 00:56:34.210 ! چراغا رو خاموش کن 00:56:40.150 --> 00:56:42.140 . این حولست ، خودت رو خشک کن 00:56:50.840 --> 00:56:52.880 . می ذارمش اینجا 00:56:53.890 --> 00:56:56.220 نمی خواستی درباره ی چیزی باهام حرف بزنی ؟ 00:56:56.220 --> 00:56:58.060 . عیبی نداره . باشه واسه یه موقع ی دیگه 00:56:58.370 --> 00:57:00.860 ! چیه ؟ بگو 00:57:03.360 --> 00:57:07.050 . ساوادا سنسی همین الان زنگ زد 00:57:07.050 --> 00:57:11.830 . سه تا مصاحبه ای که توی ماه آینده برگذار میشه ، آخرین واجدین شرایط نام نویسی رو تعیین می کنند 00:57:12.390 --> 00:57:15.220 مگه نگفتم که به بدترین دبیرستان های خصوصی هم راضیم ؟ 00:57:15.220 --> 00:57:18.110 . این امتحان ها دلیل خود کشی من نیستن 00:57:18.880 --> 00:57:20.810 ... در مورد اون 00:57:20.810 --> 00:57:22.940 . من فقط یکمی نگرانم 00:57:22.940 --> 00:57:25.310 . لازم نیست که بخوای ادای یه همسر و مادر خوب رو در بیاری 00:57:25.310 --> 00:57:26.300 چی ؟ 00:57:26.890 --> 00:57:30.710 ... تظاهر کردن واسه اینکه اون چهره ی نگرانت رو بهمون نشون بدی 00:57:31.760 --> 00:57:33.240 تظاهر کردن ؟ 00:57:33.240 --> 00:57:35.830 ... بذار ازت یه سوالی بپرسم 00:57:34.700 --> 00:57:35.830 ! این کار رو نکن 00:57:37.500 --> 00:57:39.730 مربی رقص موزیکالت حالش خوبه ؟ 00:58:20.560 --> 00:58:21.440 پورا پورا ؟ 00:59:03.060 --> 00:59:04.680 ! کیف پولت رو رد کن بیاد 00:59:04.680 --> 00:59:06.430 . با خودم نیاوردمش 00:59:06.430 --> 00:59:08.110 چی گفتی ، چلغوز ؟ 00:59:18.640 --> 00:59:20.620 . این نفله واقعا هیچی با خودش نداره 00:59:21.270 --> 00:59:22.660 . لعنتی 00:59:23.600 --> 00:59:26.840 . بیاین فعلا فقط با این کفش های نسبتا گرون قیمتش سر بکنیم 00:59:28.670 --> 00:59:30.170 . بس کنید 00:59:30.170 --> 00:59:31.400 ! هی 00:59:32.820 --> 00:59:34.540 . بگیر که رفتیم 00:59:34.540 --> 00:59:35.470 ! اینو بگیر 00:59:39.650 --> 00:59:41.980 ! ماکوتو 00:59:55.060 --> 00:59:56.330 . اوخ 00:59:58.630 --> 01:00:00.080 بیدار شدی ؟ 01:00:00.080 --> 01:00:02.290 درد می کنه ؟ غیر قابل تحمله ؟ 01:00:02.860 --> 01:00:06.750 . بعد از اینکه از اورژانس برگشتی ، بیشتر از نصف یه روزه که خوابیدی 01:00:07.210 --> 01:00:10.210 . یه گروه کوچیک از اراذل اوباش بهت حمله کرده بودن 01:00:10.210 --> 01:00:12.720 . میتسورو وقتی که توی معبد افتاده بودی روی زمین ، پیدات کرد 01:00:20.530 --> 01:00:21.990 گرسنته ؟ 01:00:21.990 --> 01:00:22.890 یکمی آش دلت می خواد ؟ 01:00:23.610 --> 01:00:25.850 . یه جوری رفتار می کنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:00:28.870 --> 01:00:31.240 موضوعات خیلی مهمتر دیگه ای نداری که بخوای دربارشون حرف بزنی ؟ 01:00:37.510 --> 01:00:39.150 . معذرت می خوام 01:00:52.480 --> 01:00:56.600 . توی سه روز بعدی درست مثل یه کنده ی درخت خوابیدم 01:01:09.640 --> 01:01:11.070 ماکوتو ؟ 01:01:12.840 --> 01:01:15.310 . یکی از دوست هات اومده به دیدنت 01:01:15.310 --> 01:01:16.030 . بفرمائید داخل 01:01:28.710 --> 01:01:31.920 آه ... چرا ؟ 01:01:32.740 --> 01:01:33.800 می تونم بیام داخل ؟ 01:01:33.800 --> 01:01:35.050 . بفرما 01:01:41.690 --> 01:01:43.340 . اینا هدیه های آرزوی بهبودیه 01:01:49.700 --> 01:01:50.920 . ممنون 01:01:56.400 --> 01:01:58.550 حالت چطوره ؟ 01:01:58.550 --> 01:02:02.430 . منظورت چیه ؟ الان حالم خیلی بهتره 01:02:02.430 --> 01:02:04.430 . فکر کنم هفته ی دیگه می تونم بیام مدرسه 01:02:04.430 --> 01:02:07.890 . که اینطور ... که اینطور ... خدا رو شکر 01:02:14.680 --> 01:02:18.540 هی ، برات عیبی نداره که اومدی به دیدن من ؟ 01:02:18.540 --> 01:02:21.350 برات بد نمیشه که بچه های کلاس از این موضوع بویی ببرن ؟ 01:02:21.350 --> 01:02:23.310 ها ؟ چرا ؟ 01:02:24.000 --> 01:02:25.770 منظورت چیه ، " چرا " ؟ 01:02:26.170 --> 01:02:28.730 . اصلا برام اهمیتی نداره 01:02:47.790 --> 01:02:49.590 ... درباره ی کووابارا سان 01:02:49.590 --> 01:02:53.750 تو اون رو د ... دوست داری ، مگه نه ؟ 01:02:53.750 --> 01:02:55.130 آره ، خب که چی ؟ 01:02:55.910 --> 01:02:58.550 اتفاقی بین تو و اون افتاده ؟ 01:02:58.550 --> 01:03:02.590 . یه نفر هر جفتتون رو توی نیکوتاما دیده 01:03:07.380 --> 01:03:09.560 . البته اصلا چیز مهمی نیست ، واقعا 01:03:09.560 --> 01:03:12.720 ... می دونی که دور و بر اون شایعه های بدی وجود داره 01:03:12.720 --> 01:03:14.990 . ولی من یه جورایی ازش خـ ... خوشم میاد 01:03:14.990 --> 01:03:18.530 . حتی اگه شایعه ها درست هم باشن ، فکر نمی کنم که بعدا ازش متنفر بشم 01:03:21.030 --> 01:03:25.550 ... پس اگه تو به خاطر اونه که داری تغییر می کنی 01:03:25.550 --> 01:03:30.600 . پس منم بس می کنم اگه خودت هیچ قصدی نداری که به شخصیت قبلیت برگردی 01:03:34.520 --> 01:03:37.920 می تونی دقیقا بهم بگی که چجوری تغییر کردم ؟ 01:03:37.920 --> 01:03:40.220 مثلا اینکه قبلا چطور بودم ؟ 01:03:41.540 --> 01:03:47.040 . کوبایاشی کون همیشه در اعماق تفکرات خودش بود 01:03:47.040 --> 01:03:53.160 . پاک و بی شیله پیلست ، و همه ی غم و اندوه جهان رو به تنهایی تحمل می کنه 01:03:54.700 --> 01:03:57.900 . همچین بچه محصل راهنمایی ای توی این دنیا وجود نداره 01:04:11.650 --> 01:04:12.370 می خوای یه نگاه بهش بندازی ؟ 01:04:23.090 --> 01:04:28.110 . اون کوبایاشی کون پاک و بی شیله پیله هم حتی هوا و هوس های انسانی داره 01:04:37.500 --> 01:04:43.900 . هی ، تو حتی بدون عینکت هم ، هنوز خیلی بد قیافه ای 01:04:45.240 --> 01:04:47.210 . ازت متنفرم 01:04:48.230 --> 01:04:49.990 . ماکوتو ، چایی 01:04:56.580 --> 01:04:58.520 . هی ، عینکت 01:05:02.730 --> 01:05:03.590 چی شده ؟ 01:05:17.970 --> 01:05:19.110 ! صبر کن 01:05:19.600 --> 01:05:21.510 اون کاری کرد ؟ 01:05:23.140 --> 01:05:24.930 خواست باهات کاری بکنه ؟ 01:05:26.130 --> 01:05:27.820 . فراموشش کنید 01:05:48.730 --> 01:05:53.410 . با وجودی که خودم بهت گفتم از زندگیت توی اینجا لذت ببر ، ولی دیگه شورش رو در آوردی 01:05:53.410 --> 01:05:55.120 ... تو همیشه من رو به حال خودم تنها می ذاری 01:05:55.120 --> 01:05:58.180 . و فقط هر از چند گاهی یه دفعه پیدات میشه تا ازم ایراد بگیری 01:05:58.180 --> 01:06:01.110 . واقعا میگم ، تو باید به عنوان یه راهنما ، بهتر از اینا کارت رو انجام بدی 01:06:01.490 --> 01:06:04.830 . آخه اون موقع که دیگه نمیشه بهش گفت یه کار آموزی 01:06:06.130 --> 01:06:09.540 . همیشه می خواستم ازت بپرسم 01:06:09.540 --> 01:06:12.020 چه اتفاقی برای ماکوتو می افته ؟ 01:06:12.020 --> 01:06:17.080 چه اتفاقی برای بدنش می افته اگه من از پس این امتحان بر نیام و روحم بدنش رو ترک بکنه ؟ 01:06:17.480 --> 01:06:20.670 ... به محض اینکه روحت ناپدید بشه 01:06:20.670 --> 01:06:23.040 . ماکوتو واقعا می میره 01:06:40.810 --> 01:06:42.970 نمی خوای برگردی ؟ 01:06:42.970 --> 01:06:44.680 . همچین حس موندن توی اونجا رو ندارم 01:06:44.680 --> 01:06:46.570 . یکمی درست و حسابی با مادرت صحبت کن 01:06:46.570 --> 01:06:48.400 . به نظر خیلی غم انگیز میاد 01:06:49.100 --> 01:06:50.670 . دیگه خیلی دیر شده 01:06:50.670 --> 01:06:53.240 . انسان ها اشتباه می کنن ، مهم هم نیست که کی باشن 01:06:53.240 --> 01:06:55.660 . این در مورد کسی که قبلا بودی هم صدق می کنه 01:07:00.350 --> 01:07:03.880 . اگه من توی این امتحان شکست بخورم ، ماکوتو باید بمیره 01:07:50.560 --> 01:07:51.930 . خودشه 01:07:54.940 --> 01:07:55.890 ! هی 01:07:57.860 --> 01:07:58.850 ! کوبایاشی کون 01:08:00.490 --> 01:08:01.810 چی شده ؟ بلیطت رو گم کردی ؟ 01:08:02.190 --> 01:08:05.300 . آره ، یادم نمیاد کجا گذاشتمش 01:08:05.300 --> 01:08:09.230 . وسط اون کتاب گیر کرده 01:08:09.810 --> 01:08:11.190 ! آه ه 01:08:15.990 --> 01:08:17.570 . حسابی دخلت رو آوردن 01:08:17.570 --> 01:08:20.950 . از ساوادا سنسی شنیدمش ، هر چند اصلا باورم نمیشد 01:08:20.950 --> 01:08:21.980 حالت خوبه ؟ 01:08:21.980 --> 01:08:23.700 . آره 01:08:23.700 --> 01:08:24.880 واسه امروز برنامه ای داری ؟ 01:08:24.880 --> 01:08:28.670 . من ؟ فقط دارم همینجوری واسه خودم ول می چرخم 01:08:28.670 --> 01:08:31.430 پس می تونی واسه یه مدتی همراه من بیای ؟ 01:08:31.430 --> 01:08:32.630 از این چیزی شنیدی ؟ 01:08:33.900 --> 01:08:36.090 تاما ... دن ؟ 01:08:36.860 --> 01:08:39.100 . من خودم هم همین تازگیا دربارش شنیدم 01:08:40.020 --> 01:08:44.560 . تامادن یه واگن برقی زمینی هستش که در خط واصل بین شیبویا و فوتاکو تاماگاوا کار می کنه 01:08:45.070 --> 01:08:47.520 . این مسیر در سال چهل و چهارم شووا منسوخ شد 01:08:47.990 --> 01:08:51.710 یه خط قطار ستاگایا بود که از سانگن - جایا به تاکایدو می رفت ، درست نمی گم ؟ 01:08:51.710 --> 01:08:55.550 . اون یه خط الحاقی واسه واگن تامادن بودش 01:08:57.170 --> 01:09:01.020 خیلی حال میده ، مگه نه ؟ انگاری که واقعا داری سوار یکی میشی ، نه ؟ 01:09:11.660 --> 01:09:14.170 . پدرم قبلا وقتی که خیلی جوون بودش یه بار توش نشسته 01:09:14.170 --> 01:09:16.710 . بهش حسودیم میشه 01:09:28.140 --> 01:09:30.040 پس تو از راه آهن خوشت میاد ؟ 01:09:30.040 --> 01:09:33.670 . تامادن واقعا اون چیزی نبود که نظرم رو جلب کرد این کارا رو بکنم 01:09:34.590 --> 01:09:37.310 . بیشتر این بودش که می خواستم امتحان های مدرسه رو بپیچونم 01:09:37.310 --> 01:09:44.300 چیزی که واقعا نظر من رو به خودش جلب کرده ، یه خط الحاقی به اسم . خط کینوتاست که از نیکوتاما به اینجا کشیده شده 01:09:44.300 --> 01:09:47.290 . دوست دارم که در امتداد بقایای اون خط راه برم 01:09:47.790 --> 01:09:51.220 ... وقتی که اون موقع به همدیگه بر خورد کردیم 01:09:51.220 --> 01:09:52.290 . آره 01:09:52.290 --> 01:09:54.800 . اون موقع هم همین برنامه رو داشتم 01:09:54.800 --> 01:09:57.360 . ولی چون داشت بارون می اومد ، نصفه نیمه رهاش کردم 01:09:57.360 --> 01:10:00.810 . در واقع ، من مثلا قرار بودش که از جلوی ایستگاه اتوبوس برم سر کلاس درس هام 01:10:00.810 --> 01:10:02.660 . ولی پیچوندمشون 01:10:02.660 --> 01:10:05.790 . درست همونجا بغل ایستگاه اتوبوسه ، تقریبا رسیدیم 01:10:08.870 --> 01:10:10.730 امروز کلاس درس نداری ؟ 01:10:10.730 --> 01:10:13.550 . حس و حال رفتن رو ندارم ، به خصوص که امروز هم قراره تست بگیرن 01:10:14.950 --> 01:10:17.180 تصمیم گرفتی که می خوای کدوم دبیرستان بری ؟ 01:10:17.180 --> 01:10:18.430 . نه اصلا 01:10:18.430 --> 01:10:20.090 . من زیاد آدم باهوشی نیستم 01:10:20.090 --> 01:10:22.800 . به هر کدومشون هم که بشه راضی ئم 01:10:22.800 --> 01:10:23.810 . منم همینطور 01:10:23.810 --> 01:10:24.870 واقعا ؟ 01:10:26.310 --> 01:10:28.300 . این چیزیه که از خط کینوتا باقی مونده 01:10:28.300 --> 01:10:29.940 آره ؟ 01:10:29.940 --> 01:10:34.500 . از ایستگاه اتوبوس یه خط قوس دار بوده تا اینجا 01:10:34.500 --> 01:10:35.310 محشره ، مگه نه ؟ 01:10:35.310 --> 01:10:36.720 . آره 01:10:39.780 --> 01:10:42.240 . این بقایای ایستگاه ناکا - کوچی هستش ، اولین ایستگاهی که ساخته شده بودش 01:10:42.240 --> 01:10:44.800 ! واقعا خیلی به هم نزدیکن ، پس میشده بینشون رو پیاده اومد 01:10:44.800 --> 01:10:46.680 . آشنا به نظر میاد ، مگه نه ؟ تامادن 01:10:47.240 --> 01:10:50.650 ! ایستگاه خیلی کوچیکیه ، سکو هم فقط یه طرفست 01:10:51.870 --> 01:10:54.110 . خط کینوتا فقط تک مسیره بودش 01:10:55.240 --> 01:10:58.570 . حس و حال به نظر می رسه داره بهتر میشه 01:11:00.120 --> 01:11:01.670 تنیس رو میزی ؟ 01:11:01.670 --> 01:11:05.330 . من قبل از تعطیلات تابستونی واسه یه مدتی ، هر روز تنیس رو میزی بازی می کردم 01:11:05.330 --> 01:11:07.490 . چون من یه بازیکن ذخیره هستم 01:11:07.490 --> 01:11:12.410 . و به همین خاطر ، رتبه ی من توی ترم اول از بین سی و دو نفر ، سی و یک بودش 01:11:12.410 --> 01:11:16.170 . چقدر بد ، ولی من نفر سی و دوم هستم 01:11:16.170 --> 01:11:18.270 چی ؟ جون من ؟ 01:11:18.270 --> 01:11:19.110 . آره 01:11:22.190 --> 01:11:24.560 ! انگاری ما دو تا افتضاح ترین ها هستیم ، وقتی یه جور دیگه بهش نگاه می کنی 01:11:24.560 --> 01:11:27.780 مثل این می مونه ، " مگه الان وقت اینجور کار هاست " ، مگه نه ؟ 01:11:27.780 --> 01:11:31.440 ! تازشم ، دیگه از این بدتر که نمی تونه بشه ، پس بی خیالش 01:11:31.440 --> 01:11:32.190 . بریم 01:11:32.190 --> 01:11:33.130 . باشه 01:11:52.960 --> 01:11:56.050 . این باید ریل خط کینوتا باشه 01:11:56.050 --> 01:11:57.170 . خیلی فوق العادست 01:11:59.680 --> 01:12:01.680 . این هنوز هم شکل ریل رو حفظ کرده 01:12:14.710 --> 01:12:17.270 . اوه ، عجب چیزی 01:12:17.270 --> 01:12:20.170 . کوبایاشی کون ، اینجا یه عکس خیلی شگفت انگیز هستش 01:12:24.330 --> 01:12:27.580 . نزدیک اونجا ایستگاه یوشیزاوا بودش ، ایستگاه دوم 01:12:34.170 --> 01:12:36.050 . واقعا یه حس خوبی داره 01:12:36.050 --> 01:12:37.500 . گفته بودم که 01:12:37.500 --> 01:12:40.050 ... اگه فقط می شد هنوز باهاش رفت و آمد می کردیم 01:12:41.120 --> 01:12:43.430 از چیز های قدیمی خوشت میاد ؟ 01:12:44.860 --> 01:12:46.070 . فکر کنم آره 01:12:46.070 --> 01:12:49.130 . به چیز هایی که از بین رفتن علاقه دارم 01:12:49.130 --> 01:12:50.890 . مثل این می مونه که در یه شکل دیگه احیا شدن 01:12:52.480 --> 01:12:53.790 . شوخی کردم 01:12:53.790 --> 01:12:57.340 . موضوع اینه که فقط دلم نمی خواد به امتحان ها فکر بکنم 01:12:58.780 --> 01:13:02.530 . خیلی خب ، حالا بریم واسه آخرین ایستگاه ، کینوتا - مورا 01:13:02.530 --> 01:13:04.290 به همین زودی رسیدیم آخریش ؟ 01:13:04.290 --> 01:13:05.310 . خیلی کوتاه بود 01:13:48.210 --> 01:13:50.000 . توی این پارک قبلا یه ایستگاه بودش 01:14:10.540 --> 01:14:13.850 . اینجا بقایای آخرین ایستگاست ، ایستگاه کینوتا - مورا 01:14:13.850 --> 01:14:16.140 . شرمنده که مجبورت کردم همه ی راه رو همراهم بیای 01:14:16.140 --> 01:14:19.050 . نه ، واقعا خیلی جذاب بودش 01:14:19.050 --> 01:14:22.870 . هرچند ، اولش تقریبا یکمی عجیب بودش 01:14:25.340 --> 01:14:29.140 . اسم این یارو سائوتومه ست ، به قیافش نیگاه کن 01:14:31.710 --> 01:14:34.420 ... یه جورایی ، بعد از اینکه ازت شنیدم 01:14:34.420 --> 01:14:36.020 . یه حسی دارم که برم از خط کینوتا استفاده بکنم 01:14:36.020 --> 01:14:36.940 واقعا ؟ 01:14:36.940 --> 01:14:38.870 . آره ، جدی جدی 01:14:42.050 --> 01:14:44.440 . یه جوریه که انگاری فقط پارک اینجاست 01:14:44.440 --> 01:14:46.660 . خیلی خوب میشد که یه چیزی باقی می موند 01:14:49.810 --> 01:14:53.810 . که اینطور ، اون کفش ها رو بردن 01:14:53.810 --> 01:14:56.100 . باید خیلی دردناک بوده باشه 01:14:56.100 --> 01:15:00.530 . واقعا درد داشت ، خیلی بیشتر از اینکه کلی کتک بخوری 01:15:00.530 --> 01:15:04.620 . یه حسی دارم که این دوره زمونه مناسب من نیست 01:15:05.850 --> 01:15:10.070 . حتما باید به همین خاطر بوده باشه که اون کفش ها من رو ترک کردن 01:15:10.070 --> 01:15:11.290 این دیگه یعنی چی ؟ 01:15:11.290 --> 01:15:14.300 پس چجور دوره زمونه ای مناسب توئه ؟ 01:15:16.860 --> 01:15:18.150 . دوره ی جومون 01:15:18.150 --> 01:15:20.300 . دیگه خیلی عقب رفتی 01:15:20.300 --> 01:15:22.940 مردم های دوره ی جومون به خاطر اینکه کفششون رو بگیرن ، گریه هم می کنن ؟ 01:15:22.940 --> 01:15:23.960 . خفه شو 01:15:23.960 --> 01:15:27.170 . مثل همون قضیه ی گریه کردن مردم دوره ی جومون بعد از دزدیده شدن هانیوا می مونه دیگه 01:15:27.170 --> 01:15:29.940 . توی دوره ی اونا اتفاقات معروفی افتاده 01:15:29.940 --> 01:15:32.060 . هانیوا فقط توی دوره ی کوفون ظاهر شد 01:15:32.060 --> 01:15:34.410 . هیچ کدوم از اونا توی دوره ی جومون نبودن 01:15:34.410 --> 01:15:38.370 . که اینطور ، همونطوری که از مقام سی و یکم کلاس انتظار میره 01:15:43.350 --> 01:15:46.770 . فکر می کنم که همین زمان حال خیلی خوبه ، چه مناسب من باشه چه نباشه 01:15:50.290 --> 01:15:53.240 . حتی اگه کلی اتفاق های نا خوشایند هم بی افته ، بازم خوبه اگه توی همین زمان حال زندگی بکنیم 01:15:59.750 --> 01:16:02.290 . ولی واقعا دلم می خواد که حداقل بتونم یه بار سوار تامادن بشم 01:16:02.290 --> 01:16:03.380 . می دونستم 01:16:07.700 --> 01:16:10.500 تا حالا اسم مغازه ی کفش فروشی " گومن سورو " رو شنیدی ؟ 01:16:10.500 --> 01:16:11.500 . نه 01:16:11.500 --> 01:16:14.790 . یه جای خیلی شلوغه که حتی تا دو برابر هم تخفیف میدن 01:16:14.790 --> 01:16:15.700 واقعا ؟ 01:16:15.700 --> 01:16:17.760 می خوای بری یه نگاهی بندازی ؟ 01:16:28.080 --> 01:16:30.540 اون دیگه چجورشه ؟ 01:16:30.540 --> 01:16:31.950 . برگشته 01:16:31.950 --> 01:16:33.520 ... راست میگی 01:16:43.550 --> 01:16:44.420 ! هی 01:16:44.420 --> 01:16:45.640 ! هی 01:16:46.370 --> 01:16:47.380 چی ؟ 01:16:58.720 --> 01:17:00.520 ... اگه این چیزی که بهش غم و اندوه گفته میشه 01:17:00.520 --> 01:17:04.480 " . پاییز های سرد جون میده برای مطالعه کردن زیر نور لامپ " 01:17:04.480 --> 01:17:08.390 " .به خاطر اینکه پاییز ها ، شب های خیلی طولانی ای دارن ، که بهترین موقع برای درس خوندنه " 01:17:05.960 --> 01:17:08.280 ... اشاره به این داره که کسی رو نداشته باشی که بهش سلام بکنی 01:17:08.280 --> 01:17:12.100 ... یا اینکه توی جمع های بزرگ یا تعطیلات ، تنهای تنها باشی 01:17:12.280 --> 01:17:16.910 وقتی که من به سن و سال شما ها بودم ، این جور تفریحات و سرگرمی هایی " " . که الان در اختیار شماست ، وجود نداشت 01:17:20.510 --> 01:17:23.070 . من کسی رو دارم که باهاش حرف بزنم 01:17:23.070 --> 01:17:26.140 . اینقدر خوشحالم که فقط به خاطر همین از خدا سپاس گذار باشم 01:17:27.350 --> 01:17:29.850 . و در مورد بقیه ی چیز ها هم ، به همین شکلی که هستن راضیم 01:17:29.400 --> 01:17:31.190 . تازگیا نمی تونم به موقع از خواب پاشم 01:17:31.190 --> 01:17:32.340 . امروز هم تقریبا دیر رسیده بودم 01:17:54.200 --> 01:17:55.380 . اون داشت بهت چشم غره می رفت 01:17:55.380 --> 01:17:56.510 واقعا ؟ 01:18:03.290 --> 01:18:04.740 . از نظر من که جای خوبیه 01:18:05.800 --> 01:18:10.710 . کوبایاشی کون ، قوانینی برای وارد شدن به این فروشگاه وجود داره 01:18:35.470 --> 01:18:37.820 ! گومن سورو 01:18:35.470 --> 01:18:37.810 . ترجمه : در واقع به معنی " متاسفم که بد موقع مزاحم شدم " است 01:18:49.370 --> 01:18:50.240 بهم کلک زدی ؟ 01:18:50.240 --> 01:18:51.600 . بی خیال ، عصبانی نشو 01:18:56.590 --> 01:18:57.690 . خوش اومدید 01:19:01.170 --> 01:19:02.470 واسه چی این رو امتحان نمی کنی ؟ 01:19:03.520 --> 01:19:07.650 . ایولا ، این کفشِ از اونی که قبلا خریدم چهار برابر ارزونتره 01:19:07.650 --> 01:19:09.850 . ایول 01:19:09.850 --> 01:19:13.750 . این کفش هم نسبت به دفعه ی قبلی ای که رفته بودم بخرمش ، هزار ین ارزونتره 01:19:13.750 --> 01:19:16.760 . گومن سورو هم واقعا با حاله ها 01:19:16.760 --> 01:19:17.690 ! آره دقیقا 01:19:22.630 --> 01:19:27.060 . ما همچین زیاد هم شبیه کسایی که امتحان دارن ، نیستیم ها ، اینجور که اینقدر بی خیالیم 01:19:27.060 --> 01:19:29.620 . آره ، عجب بد بختی ایه 01:19:30.790 --> 01:19:35.240 . والدینم ازم می خوان که به هر قیمتی شده بتونم وارد یه مدرسه ی عمومی بشم 01:19:35.240 --> 01:19:38.950 . خانواده ی من فقیر هستن ، تازه چند تا هم خواهر و برادر دارم 01:19:38.950 --> 01:19:40.220 . که اینطور 01:19:40.960 --> 01:19:46.840 . ولی راستش رو بخوای ، فکر می کنم که دبیرستان شرقی کلان شهر تاماگاوا اونقدر ها هم بد نیست 01:19:46.840 --> 01:19:48.800 . تازه تقریبا توی بازی تنیس رو میزی هم واردم 01:19:49.540 --> 01:19:52.440 . اما توی درس و مشق ، افتضاحم 01:19:54.270 --> 01:19:58.610 . بعد از اینکه با ساوادا صحبت کردم ، بهم گفتش که باید به شدت سخت تلاش بکنم و گرنه برام غیر ممکن میشه 01:20:01.050 --> 01:20:03.800 . خب ، فعلا بیا این رو بخور 01:20:03.800 --> 01:20:05.380 . اوه ، ممنونم 01:20:23.850 --> 01:20:25.620 . لازم نیست نصفش رو بهم بدی 01:20:26.820 --> 01:20:28.180 . ممنون 01:20:39.900 --> 01:20:41.120 . خوشمزست 01:20:43.030 --> 01:20:44.200 . مزه ی این جوجه هم خیلی خوبه 01:20:47.390 --> 01:20:50.330 . شاید منم باید واسه تاماگاوای شرقی تلاش بکنم 01:20:51.130 --> 01:20:52.120 مگه نه ؟ 01:20:53.010 --> 01:20:54.150 واقعا ؟ 01:20:55.120 --> 01:20:59.080 . خیلی خوب میشه . البته که می تونی 01:20:59.080 --> 01:21:00.690 . حتی اگه نتونم از پسش هم بر بیام ، چیز زیادی رو از دست نمیدم 01:21:00.690 --> 01:21:03.780 . الان هم احتمالا دیگه خیلی واسه شروع کردن دیره 01:21:03.780 --> 01:21:07.600 کی همچین حرفی زده ؟ بیا با همدیگه سخت تلاش بکنیم ، باشه ؟ 01:21:07.600 --> 01:21:11.320 . فکر کنم اگه تو هم همراهم باشی ، خیلی بیشتر ترغیب میشم 01:21:11.320 --> 01:21:12.390 . منم همینطور 01:22:06.450 --> 01:22:10.370 . واقعا که خیلی ساده لوحی که فقط واسه یه تیکه کلوچه ی گوشتی ، اینقدر جو گیر شدی 01:22:10.370 --> 01:22:11.780 ! هر چی می خوای بگو 01:22:13.950 --> 01:22:16.750 واقعا می خوای که توی همون مدرسه ای باشی که اون پسره هم هست ؟ 01:22:21.470 --> 01:22:24.410 . خیلی وقت قبل تر از اون که بتونی به دبیرستان برسی ، از دنیا میری 01:22:39.510 --> 01:22:40.710 واسه چی ؟ 01:22:43.300 --> 01:22:44.360 ماهی گیری ؟ 01:22:44.670 --> 01:22:47.650 آره ، چطوره یه نصفه روزی بریم اونجا ؟ 01:22:47.650 --> 01:22:48.820 . فقط واسه اینکه یه حال و هوایی عوض کنیم 01:22:52.190 --> 01:22:57.150 . اگه زیاد علاقه نداری ، پس فقط می تونی بیای تا نقاشی بکنی 01:23:01.430 --> 01:23:04.300 . مادرت این رو واسه تو خریده 01:23:04.300 --> 01:23:06.670 . واسه اینکه حسابی گرم نگهت داره 01:23:10.380 --> 01:23:11.470 . نیگا 01:23:15.370 --> 01:23:18.960 . مادرت واقعا حسابی سلیقه ی خوبی داره ها 01:23:18.960 --> 01:23:21.400 . این همچین بد هم نیست 01:23:23.720 --> 01:23:24.850 . بیا یه امتحانیش بکن 01:23:27.850 --> 01:23:31.410 . اگه از رنگش هم خوشت نمیاد ، می تونیم عوضش بکنیم 01:23:32.350 --> 01:23:33.910 . رنگش که خیلی هم خوبه 01:23:34.630 --> 01:23:35.870 مگه نه ؟ 01:23:37.220 --> 01:23:38.830 ... واسه چی 01:24:22.940 --> 01:24:27.130 واسه چی اومدم ؟ 01:24:47.250 --> 01:24:48.940 می تونیم اصلا اینجا ماهی بگیریم ؟ 01:24:48.940 --> 01:24:51.070 . اصلا اهمیت نداره که می تونیم بگیریمشون یا نه 01:24:51.840 --> 01:24:56.640 ... اینکه وقتم رو بدون هیچ عجله ای توی همچین جای زیبایی بگذرونم 01:24:56.640 --> 01:24:58.160 . روش من برای ماهی گیریه 01:25:02.180 --> 01:25:03.620 . هی 01:25:04.010 --> 01:25:05.670 . اینجوری سرما می خوری ها 01:25:05.670 --> 01:25:07.080 می خوای این رو تنت کنی ؟ 01:25:07.770 --> 01:25:08.590 . لازم نیست 01:25:08.990 --> 01:25:10.550 پس شال رو چطور ؟ 01:25:11.100 --> 01:25:12.510 . گفتم که لازم نیست 01:26:08.760 --> 01:26:10.640 . واقعا تو کارت معرکه ای ها 01:26:18.760 --> 01:26:21.500 می تونی دفعه ی بعدی از منم طرح بکشی ؟ 01:26:22.610 --> 01:26:24.220 . از آدم ها طراحی نمی کنم 01:26:24.220 --> 01:26:25.120 چرا ؟ 01:26:25.630 --> 01:26:30.580 . چون که ... از آدم ها متنفرم 01:26:33.270 --> 01:26:34.350 واقعا ؟ 01:26:35.040 --> 01:26:37.230 ! منم اتفاقا از آدم ها متنفرم 01:26:38.660 --> 01:26:40.590 . بیا بریم نهار بخوریم 01:26:42.330 --> 01:26:43.100 . هی 01:26:45.640 --> 01:26:46.500 چیزی گرفتی ؟ 01:26:46.500 --> 01:26:47.770 ! اصلا 01:26:50.770 --> 01:26:53.500 ... شاید اون خودش هم خبر داره 01:26:54.330 --> 01:26:55.530 ... درباره ی مامان 01:27:00.400 --> 01:27:03.900 مادرت واسه درست کردن اینا کلی وقت گذاشته . واسه چی یه ذره نمی خوری ؟ 01:27:09.780 --> 01:27:12.040 . اون دیگه داره به سر حدش می رسه 01:27:12.040 --> 01:27:16.460 . همون موقع که همه ی قرص هاش رو خوردی ، کلی شک خیلی بزرگی براش بود 01:27:20.520 --> 01:27:24.510 ! اون از همون وقتی که مادر بزرگت از دنیا رفت شروع کرد به شکسته شدن 01:27:28.530 --> 01:27:30.000 ... مادر و مادر بزرگت 01:27:30.000 --> 01:27:32.500 ... ممکنه که با هم رابطه ی خوبی نداشتن 01:27:32.500 --> 01:27:37.340 . ولی وقتی که مادر بزرگت بستری شد ، مادرت واقعا ازش مراقبت کرد 01:27:39.970 --> 01:27:41.970 ... ولی ، با این وجود باز هم مادر بزرگت از دنیا رفت 01:27:41.970 --> 01:27:46.080 . حتی بدون اینکه وقت داشته باشه ازش تشکر بکنه فوت شد 01:28:12.820 --> 01:28:16.020 . واقعا اینجوری مورد بی وفایی قرار گرفتن باید دردناک باشه 01:28:16.640 --> 01:28:21.370 . منم به خاطر اینکه بهش زیاد توجه نکردم ، مقصرم 01:28:21.370 --> 01:28:24.690 . خبر داشتم که داشت از اینکه نمی تونه شب ها بخوابه ، گله و شکایت می کرد 01:28:24.690 --> 01:28:27.720 . ولی اصلا نمی دونستم که اینقدر جدی بودش که مجبور بشه بره بیمارستان 01:28:28.530 --> 01:28:32.170 . بعد از اینکه اقدام به خود کشی کردی تازه متوجه شدم 01:28:33.250 --> 01:28:35.250 . اینکه اون قرص ها متعلق به مادرت بوده 01:28:37.500 --> 01:28:39.710 . انتظار ندارم که خیلی سریع باهاش مهربانانه رفتار بکنی 01:28:39.710 --> 01:28:43.040 . ولی یه چیزی هست که امیدوارم بهش باور پیدا بکنی 01:28:43.040 --> 01:28:45.630 ... این حقیقت که تو هنوز زنده هستی 01:28:45.630 --> 01:28:50.680 . مادرت و من خالصانه از این بابت خوشحال هستیم 01:29:08.450 --> 01:29:13.340 ... خانواده ی ماکوتو و همه ی کسای دیگه ، هیچ ارتباطی به من ندارن 01:29:13.340 --> 01:29:16.710 . ولی اونا با من مثل عزیز ترین هم خانواده ای شون رفتار می کنن 01:29:18.030 --> 01:29:22.240 . حتی با این وجود که این رو می دونم ، مرگ ماکوتو در آخر باز هم تغییر نمی کنه 01:29:23.650 --> 01:29:29.640 . این آدم ها واقعا قراره که اینبار دیگه اون رو از دست بدن 01:29:37.090 --> 01:29:38.400 یه چیزی می خوای ؟ 01:29:38.400 --> 01:29:41.360 ... لازم نیست ، گرسنه نیستم 01:29:49.040 --> 01:29:50.190 . بفرما 01:29:50.190 --> 01:29:51.340 . ممنون 01:29:52.680 --> 01:29:53.520 . این هم همینطور 01:29:53.520 --> 01:29:54.380 . مرسی 01:29:54.380 --> 01:29:59.040 . آخرش هم اینجور شد که تقریبا همه ی نودلش رو من تموم کردم 01:30:11.550 --> 01:30:12.840 . مصاحبه امروزه 01:30:12.840 --> 01:30:16.950 . آره ، یه جورایی تونستم درباره ی تاماگاوای شرقی متقاعدشون بکنم 01:30:16.950 --> 01:30:19.310 . اما ساوادا داشت گله و شکایت می کرد 01:30:19.310 --> 01:30:20.940 تو چطور ؟ 01:30:20.940 --> 01:30:22.840 . هنوز بهشون نگفتم 01:30:22.840 --> 01:30:25.830 . بهتر بود زودتر بهشون می گفتی 01:30:28.370 --> 01:30:29.490 . سانو سان 01:30:30.160 --> 01:30:32.200 تو هم امروز مصاحبت رو انجام میدی ؟ 01:30:32.200 --> 01:30:33.990 ! درسته 01:30:33.990 --> 01:30:35.450 تصمیمت رو گرفتی کدوم مدرسه می خوای بری ؟ 01:30:35.920 --> 01:30:38.420 . فکر کنم 01:30:42.900 --> 01:30:44.470 . فعلا 01:30:52.730 --> 01:30:54.390 اون مادرت نیست ؟ 01:30:56.120 --> 01:30:57.490 . آه ، خودشه 01:30:58.920 --> 01:31:00.940 تو از کجا مادر من رو میشناسی ؟ 01:31:01.450 --> 01:31:02.860 ... به خاطر اینکه 01:31:04.500 --> 01:31:09.320 . اه فهمیدم ، ما جنبه های مشترک خیلی زیادی داریم 01:31:09.320 --> 01:31:13.050 . آه پسر . من دیگه باید برم 01:32:02.020 --> 01:32:03.100 . عیبی نداره 01:32:04.210 --> 01:32:06.400 . می تونی برش داری 01:32:08.340 --> 01:32:11.220 . و هر کاری هم که دلت می خواد می تونی باهاش بکنی 01:32:14.900 --> 01:32:16.680 هیروکا ؟ 01:32:32.450 --> 01:32:34.090 . من عجیبم 01:32:34.090 --> 01:32:37.620 . خیلی هم عجیبم ! فکر می کنم دیوونه شدم 01:32:38.610 --> 01:32:42.530 . واقعا از چیز های خوشگل خوشم میاد . واقعا خوشم میاد 01:32:42.530 --> 01:32:44.950 . با این وجود بعضی وقت ها به شدت می خوام که همشون رو خراب بکنم 01:32:44.950 --> 01:32:49.880 . من عجیبم ، فلک زده و دیوونم 01:32:55.800 --> 01:32:59.350 ! همچین چیز هایی وجود داره ، پس فقط تو اینجور نیستی ، هیروکا 01:33:01.440 --> 01:33:02.310 واقعا ؟ 01:33:02.780 --> 01:33:06.240 ... توی این دنیا باشه یا اون دنیا ، انسان باشی یا فرشته 01:33:06.240 --> 01:33:08.160 . همه ی ما عجیب هستیم ، در عین حال معمولی هم هستیم 01:33:09.110 --> 01:33:11.680 ... اگه ذهنت عجیب بشه یا دیوونه بشه 01:33:11.680 --> 01:33:13.030 . همش خیلی هم معمولیه 01:33:13.980 --> 01:33:18.740 پس فقط من نیستم که بیشتر وقت ها سنگ دل و بی رحم میشم ؟ 01:33:19.080 --> 01:33:22.270 . همه همین شکلی هستن ... و منظورم هم دقیقا همست 01:33:26.890 --> 01:33:31.250 . انسان ها فقط از یک رنگ تشکیل نشدن ، بلکه از خیلی رنگ های متفاوت 01:33:31.250 --> 01:33:33.020 . هیچ چیز عجیبی در موردش وجود نداره 01:33:34.440 --> 01:33:38.720 . اینکه رنگ های زیبا باشه یا زشت 01:33:40.260 --> 01:33:41.350 واقعا ؟ 01:33:42.850 --> 01:33:45.370 ... درسته ، این شامل من هم میشه 01:33:45.370 --> 01:33:47.660 . نمی دونم کدوم رنگ متعلق به منه 01:33:48.580 --> 01:33:50.320 . چون تمام این مدت گم شده بودم 01:33:53.940 --> 01:33:57.570 . من هر سه روز یک بار دچار همچین خواسته ی شدیدی میشم 01:33:57.570 --> 01:34:01.200 . ولی حداقل یه روز در هفته هست که حس می کنم شبیه یه راحبه هستم 01:34:01.920 --> 01:34:06.770 . دلم می خواد تا همیشه زنده بمونم ، با این حال هر روز حس می کنم که می خوام بمیرم 01:34:06.770 --> 01:34:09.080 من خیلی عجیبم ، مگه نه ؟ 01:34:09.950 --> 01:34:14.030 . اصلا . در واقع خیلی هم معمولی و طبیعی هستی 01:34:17.480 --> 01:34:18.470 ... اما 01:34:20.300 --> 01:34:23.310 . بهتره که هیچ وقت به مردن فکر نکنی 01:34:31.470 --> 01:34:33.520 . هیچ وقت نمی میرم 01:36:13.160 --> 01:36:16.500 . قبل از شام یه چیزی هست که می خوام بهت بگم ، پس لطفا بیا پایین 01:36:17.150 --> 01:36:19.590 درباره ی چی ؟ دبیرستان و اینجور چیز ها ؟ 01:36:20.230 --> 01:36:22.050 مگه بهت نگفتم که اول بیا پایین ؟ 01:36:22.650 --> 01:36:24.600 . این مسئله به تو هیچ ربطی نداره 01:36:24.600 --> 01:36:27.010 . تو بهتره که بری و روی امتحان های خودت تمرکز کنی 01:36:27.950 --> 01:36:29.690 . دیگه هیچ امتحانی ندارم 01:36:30.680 --> 01:36:31.510 چی ؟ 01:37:01.780 --> 01:37:04.090 واسه چی دیگه نمی خوای بری امتحان بدی ؟ 01:37:06.710 --> 01:37:08.300 . منظورش دقیقا این نبود 01:37:08.820 --> 01:37:12.210 . میتسورو تصمیم گرفته که واسه پزشکی تلاش بکنه 01:37:12.920 --> 01:37:15.700 . می خواد تا یک سال دیگه هم درس بخونه 01:37:15.700 --> 01:37:18.570 . وقتی که اطمینان بیشتری پیدا کرد ، اون موقع امتحان میده 01:37:26.320 --> 01:37:27.840 . بیا بشین 01:37:27.840 --> 01:37:28.970 می خواین درباره ی چی حرف بزنید ؟ 01:37:42.390 --> 01:37:44.400 . آه ، ماکوتو 01:37:44.400 --> 01:37:47.750 تا حالا درباره ی این دبیرستان شنیدی ؟ 01:37:50.200 --> 01:37:51.970 . فکر می کنم که خیلی مناسب توئه 01:37:57.550 --> 01:38:00.320 . معذرت می خوام اگه کار غیر ضروری ای انجام دادم 01:38:00.750 --> 01:38:04.780 . ولی می خوایم که بهت نشون بدیم که همچین مدرسه ای هم وجود داره 01:38:05.190 --> 01:38:08.680 . این یه جور دبیرستان متفاوته که بیشتر روی شخصیت دانش آموز ها تمرکز داره 01:38:08.680 --> 01:38:10.930 . اونا رشته های هنر و موسیقی رو به عنوان کلاس های گزینشی ارائه میدن 01:38:10.930 --> 01:38:13.040 ... اگه می خوای که رشته ی هنر رو انتخاب بکنی 01:38:13.040 --> 01:38:17.470 . می تونی دوره ی آموزشی 16 ساعت در هفته ی هنرشون رو انتخاب بکنی 01:38:18.640 --> 01:38:23.960 . اونا تازه چند وقت یکبار هنرمند های معروف رو دعوت می کنن تا سخنرانی های ویژه ای رو برگذار کنن 01:38:23.960 --> 01:38:26.610 . شانس اینکه بتونی پیشرفت بکنی و ارتقاء پیدا بکنی ، توی این مدرسه ی هنر خیلی بالاست 01:38:26.610 --> 01:38:29.300 . به نظر خیلی گرون قیمت میاد 01:38:29.300 --> 01:38:33.480 . آره خب ، ولی بعدا یه فکری دربارش می کنیم 01:38:33.480 --> 01:38:36.280 . آزمون میتسورو هم که یک سال به تعویق افتاده 01:38:38.250 --> 01:38:39.730 این کار رو به خاطر من می کنی ؟ 01:38:44.090 --> 01:38:48.770 . ماکوتو ، برادرت کسی بود که این دبیرستان رو پیدا کرد 01:38:50.850 --> 01:38:54.020 . اون گفتش که اینجوری تو می تونی با خوشحالی به مدرسه بری 01:38:54.020 --> 01:38:56.180 . این جزوه رو هم اون برات گرفته 01:38:56.180 --> 01:39:00.420 . مادرت هم حتی شخصا به اونجا رفتش تا خودش بررسیش بکنه 01:39:03.760 --> 01:39:05.770 . با قطار و اتوبوس یک ساعت طول می کشه تا اونجا برسی 01:39:05.770 --> 01:39:09.440 . با وجودی که خیلی دوره ، ولی فضای خیلی بزرگی داره و محیطش هم خیلی خوبه 01:39:09.440 --> 01:39:12.390 . احساس می کنم دانش آموز های اونجا ، خیلی خوشحال و آزاد هستن 01:39:12.740 --> 01:39:16.540 . ساوادا سنسی هم اشاره کرد که به جز موضوعات معمول ، مهارت های دیگه ای هم اونجا یاد می گیری 01:39:16.540 --> 01:39:18.350 . شانس خیلی زیاد تری وجود داره که بتونی اونجا شناخته بشی 01:39:19.260 --> 01:39:22.710 . فکر می کنم خیلی برات فوق العاده میشه که اونجا درس بخونی 01:39:23.710 --> 01:39:25.320 چرا خودت نمیری یه سر ببینیش ؟ 01:39:25.620 --> 01:39:28.100 حتما میری ، مگه نه ؟ 01:39:28.100 --> 01:39:29.280 . فقط برو اونجا درس بخون 01:39:32.090 --> 01:39:34.740 . تو همیشه توی نقاشی کردن خوب بودی 01:39:35.570 --> 01:39:38.930 . مطمئنم از نقاشی کردن چیز هایی که مورد علاقته ، توی اون دبیرستان لذت می بری 01:40:02.010 --> 01:40:03.780 نظرت چیه ؟ 01:40:03.780 --> 01:40:05.480 . نگران پولش نباش 01:40:08.940 --> 01:40:12.700 از درس خوندن توی اونجا حسابی بهم خوش می گذره ، مگه نه ؟ 01:40:13.070 --> 01:40:14.490 . باید حتما بری 01:40:14.840 --> 01:40:16.080 . برو 01:40:21.960 --> 01:40:23.130 ... اما 01:40:23.730 --> 01:40:26.290 . هنوزم فکر می کنم که به تاماگاوای شرقی برم 01:40:29.230 --> 01:40:30.840 ! اینقدر به خودت نناز ، عوضی 01:40:30.840 --> 01:40:32.020 . میتسورو 01:40:32.020 --> 01:40:35.010 اصلا می فهمی که ما چه احساسی داریم ؟ 01:40:35.360 --> 01:40:38.900 . مامان کلی زحمت کشیده تا بتونه از کلی مدرسه ی مختلف ، جزوه هاشون رو جمع بکنه 01:40:38.900 --> 01:40:40.810 . اون حتی شخصا به چند تاییشون رفتش تا یه نگاهی بهشون بندازه 01:40:40.810 --> 01:40:44.480 . با این حال ،گفتش که وقتی بهش نگاه بکنی بدون شک احساس می کنی که این بهترین مدرسس 01:40:44.790 --> 01:40:46.680 . دیگه بسه ، میتسورو 01:40:46.680 --> 01:40:47.940 . بشین 01:40:54.430 --> 01:40:58.790 . برادرت واقعا خیلی بهت اهمیت میده 01:40:58.790 --> 01:41:02.670 . گفتش که حتما وقتی همه ی اینا رو یه دفعه ای بهت بگیم خیلی عصبانی میشی 01:41:02.670 --> 01:41:05.380 " . گفتش که ، " حداقل بذارید اول غذا رو با همدیگه بخوریم 01:41:05.380 --> 01:41:09.130 " ! تازه از سر کلاساش برگشته ، بعدا هم میشه در این مورد صحبت کرد " 01:41:09.130 --> 01:41:11.490 ... وقتی که اون موقع بهت حمله شد 01:41:11.490 --> 01:41:14.390 ... موقع ای که ما داشتیم بدون هیچ فکری همه جا رو دنبالت می گشتیم 01:41:14.390 --> 01:41:17.850 . گفتش که حتما باید اونجا باشی ، و بعد از اون ، تو رو توی معبد پیدا کردیم 01:41:19.930 --> 01:41:24.660 . شما دو تا همیشه وقتی کوچیک بودید ، اونجا با همدیگه بازی می کردید 01:41:25.920 --> 01:41:30.360 . پدرت به ندرت واسه شام می اومدش خونه 01:41:30.360 --> 01:41:32.900 . اما حالا ، کاری می کنه که حتما بتونه برگرده 01:41:35.920 --> 01:41:37.900 مگه خودت هم همینجور نیستی ، مامان ؟ 01:41:37.900 --> 01:41:41.430 . تو همیشه عادت داشتی که مخلفات غذا ها رو به صورت آماده بخری 01:41:41.430 --> 01:41:45.210 . ولی بعد از قضیه ی ماکوتو ، دیگه هر روز کلی غذا های مختلف درست می کنی 01:41:46.780 --> 01:41:49.790 . هر چند تو هیچ وقت اونا رو کامل نمی خوردی 01:41:52.680 --> 01:41:56.740 . اون موقع بود که بالاخره متوجه شدم چه چیزی از همه بیشتر اهمیت داره 01:41:56.740 --> 01:42:02.310 . برگشتن معجزه آسای تو به زندگی ... اون چیزیه که واقعا دربارش خدا رو شاکرم 01:42:07.730 --> 01:42:10.090 ... هم مادرت و هم من 01:42:10.930 --> 01:42:13.580 . و حتی میتسورو ، واقعا احساساتی شده بودیم 01:42:13.580 --> 01:42:16.240 . اون حتی یه دفعه ای گفتش که می خواد پزشکی بخونه 01:42:18.790 --> 01:42:23.980 . ما بدون اینکه اول به تو بگیم ، رفتیم و دنبال مدرسه گشتیم ، پس این تقصیر ماست 01:42:23.980 --> 01:42:26.160 . ما به تصمیمی که می گیری ، احترام می ذاریم 01:42:26.820 --> 01:42:28.030 . بیاین غذا بخوریم 01:42:28.030 --> 01:42:28.750 . آره 01:42:28.750 --> 01:42:30.310 . این اصلا ربطی به نظر خودش نداره 01:42:30.310 --> 01:42:34.410 . اون از اینکه نیت های خوب ما رو پای مال کنه ، لذت می بره 01:42:34.410 --> 01:42:36.970 واقعا از انجام دادن این کار ها لذت می بری ؟ 01:42:36.970 --> 01:42:37.970 ! میتسورو 01:42:37.970 --> 01:42:41.940 . دلت می خواد وقتی که توی دلت بهمون داری میگی " حقتونه " ، ما احساس نا امیدی بکنیم 01:42:41.940 --> 01:42:44.120 . میتسورو ، تمومش کن 01:42:44.120 --> 01:42:45.890 . ما به هم قول دادیم 01:42:47.660 --> 01:42:52.400 . من به سائوتومه کون قول دادم که توی همون دبیرستانی که میره ، ثبت نام بکنم 01:42:52.400 --> 01:42:53.670 دوستته ؟ 01:42:54.650 --> 01:42:57.780 تو فقط به خاطر همچین چیزی ، می خوای توی اون مدرسه ثبت نام بکنی ؟ 01:43:02.590 --> 01:43:05.920 . اون اولین دوستیه که تا حالا داشتم 01:43:09.090 --> 01:43:12.710 . اولین دوستی که برای خودم پیدا کردم 01:43:13.450 --> 01:43:16.670 ... خجالت آوره ، ولی من توی کلاس خیلی بی غم و غصم 01:43:17.240 --> 01:43:20.640 . ولی تو اعماق وجودم ، احساس خیلی بدبختی ای می کنم که دور خودم یه حصار کشیدم 01:43:21.310 --> 01:43:25.510 . ولی سائوتومه کون همیشه در مورد خیلی چیز ها باهام حرف می زنه 01:43:25.510 --> 01:43:29.780 ... ما با هم کفش خریدیم ، با هم درس خوندیم 01:43:32.320 --> 01:43:33.770 . خیلی بهم خوش می گذشت 01:43:34.970 --> 01:43:39.710 . واسه همینه که می خوام به همون مدرسه ای برم که اون میره 01:43:39.710 --> 01:43:42.620 . تازه می خوام کلی دوست دیگه هم پیدا بکنم 01:43:43.030 --> 01:43:46.030 . وقتی که با دوست هام میرم مدرسه ، کلی سر و صدا و جار و جنجال راه بندازم 01:43:46.030 --> 01:43:48.620 . تو راه برگشت به خونه هم از بی راهه ها بریم 01:43:53.320 --> 01:43:58.840 . من فقط به خاطر همین دلیل هاست که می خوام برم دبیرستان 01:44:13.380 --> 01:44:14.460 . ممنونم 01:44:19.800 --> 01:44:21.490 . متوجه شدم ، ماکوتو 01:44:21.490 --> 01:44:23.610 . بیا دیگه این بحث رو تمومش کنیم 01:44:24.190 --> 01:44:28.800 . تو به دبیرستان تاماگاوای شرقی میری ، تصمیمش گرفته شد 01:44:29.800 --> 01:44:31.210 . خب حالا ، بیاین غذا بخوریم 01:44:32.110 --> 01:44:34.420 . آره ، خیلی گرسنمه 01:44:38.150 --> 01:44:40.530 . ایول ، خیلی خوشمزه به نظر میاد 01:44:40.530 --> 01:44:41.640 یکمی هم آبجو می خوای ؟ 01:44:41.640 --> 01:44:43.860 . آره ، خودت هم یکمی بخور 01:44:43.860 --> 01:44:44.930 . میرم بیارمش 01:44:45.700 --> 01:44:46.640 . بفرما 01:45:13.150 --> 01:45:14.740 لیمو ترش می خوای ؟ 01:45:14.740 --> 01:45:15.650 . آره 01:45:51.370 --> 01:45:52.450 پورا پورا ؟ 01:45:53.420 --> 01:45:54.560 پورا پورا ؟ 01:45:55.300 --> 01:45:58.750 . فردا بعد از کلاس هات ، بیا و توی بالا پشتبوم مدرسه من رو پیدا کن 01:45:59.770 --> 01:46:02.300 . باشه ، پورا پورا 01:46:12.740 --> 01:46:14.090 . یه لحظه صبر کن 01:46:14.090 --> 01:46:18.900 . شرمنده ، امروز یه جایی هست که باید برم اونجا 01:46:19.950 --> 01:46:21.860 . باشه ، پس فردا می بینمت 01:46:22.750 --> 01:46:26.630 . ببین ، فکر می کنم احتمالا مشکلی پیش نمیاد 01:46:26.630 --> 01:46:29.820 . اما ممکنه منِ امروز ، با منِ فردا یه جور نباشه 01:46:32.120 --> 01:46:35.750 . اگه همچین اتفاقی افتاد ، لطفا ترکم نکن 01:46:39.450 --> 01:46:40.460 . باشه 01:47:09.860 --> 01:47:11.860 . سنگینه 01:47:11.860 --> 01:47:13.830 ! اشتباه می کنی 01:47:19.230 --> 01:47:20.750 . فقط می خوام یه ذره باهات حرف بزنم 01:47:23.340 --> 01:47:26.920 . ممکنه یکمی دیر شده باشه ، ولی بابت اتفاقی که اون موقع افتاد معذرت می خوام 01:47:27.730 --> 01:47:31.260 . راستش رو بخوای هر موقع ای که می دیدمت ، می خواستم این کار رو بکنم 01:47:33.510 --> 01:47:35.480 ... می خواستم درست و حسابی معذرت خواهی بکنم 01:47:37.100 --> 01:47:38.600 . یه موقع ای تو امروز 01:47:41.030 --> 01:47:44.720 . چیزی که گفتی دقیقا درسته 01:47:44.720 --> 01:47:47.260 . تو من رو بهتر از هر کسه دیگه ای شناختی 01:47:47.260 --> 01:47:49.070 . هر چند خودم هم دقیقا نمی دونم واسه چی 01:47:51.380 --> 01:47:54.180 . می خواستم فقط همین ها رو بگم ، خدافظ 01:47:54.180 --> 01:47:56.540 . به خاطر اینکه هر جفتمون یه جوریم 01:48:00.530 --> 01:48:03.100 . به من هم زور می گفتن 01:48:03.100 --> 01:48:05.460 . من واقعا اتفاقی که برای تو افتادش رو درک می کنم 01:48:07.820 --> 01:48:10.570 . توی سال اول راهنمایی بودش که بقیه شروع کردن به زور گفتن بهت 01:48:10.570 --> 01:48:14.810 . من همیشه ته کلاس بودم ، و می دیدم که بقیه دارن اذیتت می کنن 01:48:15.690 --> 01:48:17.670 . گریه نمی کردی و همینجوری آروم می موندی 01:48:17.670 --> 01:48:19.930 . فکر می کردم که تو چقدر فوق العاده ای 01:48:25.920 --> 01:48:27.820 . من هم باید معذرت خواهی بکنم 01:48:28.800 --> 01:48:34.340 . من بهت گفتم که یه نفر تو و کووابارا سان رو توی نیکوتاما دیده 01:48:34.340 --> 01:48:35.510 . دروغ گفتم 01:48:35.510 --> 01:48:36.780 . خودم بودم که دیدمتون 01:48:41.850 --> 01:48:43.960 فکر می کردم که این رو از سائوتومه کون شنیدی ؟ 01:48:44.500 --> 01:48:46.420 چی ؟ سائوتومه کون ؟ 01:48:46.780 --> 01:48:51.010 مگه تو همیشه دور و بر سائوتومه کون نمی چرخی ؟ 01:48:51.010 --> 01:48:54.190 . خب این به خاطر اینه که اون سائوتومه کونه 01:48:54.990 --> 01:48:57.110 مگه تو هم همیشه باهاش نیستی ؟ 01:48:57.110 --> 01:49:01.460 . حتی اگه این به معنی طرد شدن هم باشه ، سائوتومه کون اصلا اهمیتی نمیده 01:49:01.460 --> 01:49:02.890 . اون هیچ وقت در نوع رفتارش بین آدم ها تفاوت قائل نمیشه 01:49:05.850 --> 01:49:12.130 ... این به معنی این نیست که من تو رو دوست داشته باشم ها 01:49:12.130 --> 01:49:16.090 ... فکر هم نمی کنم که تو شبیه " شاهزاده ی ستاره ای " هستی 01:49:16.090 --> 01:49:17.830 . دارم حقیقت رو میگم 01:49:21.160 --> 01:49:23.290 ... این با اون فرق می کنه 01:49:24.660 --> 01:49:26.970 . احساس می کنم که تو رفیق من هستی 01:49:27.540 --> 01:49:30.660 . واسه همینه که عضو باشگاه هنر شدم 01:49:30.660 --> 01:49:33.260 . با وجودی که توی نقاشی افتضاحم 01:49:34.350 --> 01:49:39.920 . یه احساس امنیت و راحتی داره ، مثل اینکه درون یه دنیای متعلق به خودشه 01:49:39.920 --> 01:49:43.920 . فکر می کنم که همچین دنیایی داخل ذهن تو وجود داره 01:49:44.750 --> 01:49:47.260 . هر وقتی که یه اتفاق ناخوشایند رخ میده ، تو تحمل می کنی 01:49:48.540 --> 01:49:53.260 ... به من همیشه توی اینترنت ، حرف هایی مثل " برو بمیر " و " خفه شو " می گفتن 01:49:53.260 --> 01:49:57.150 . و توی کلاس هم هر روز اذیتم می کردن و کفش های مدرسم رو می دزدیدن 01:49:58.800 --> 01:50:02.750 . ولی باز خیلی بهتر از الان بود که مثل یه آدم نا مرئی باهام رفتار می کنن 01:50:06.810 --> 01:50:10.740 . همش به خاطر توئه که من اینقدر قوی شدم 01:50:12.030 --> 01:50:13.960 . تو ناجی من هستی 01:50:15.500 --> 01:50:17.930 ... غیر ممکنه ، یه کسی مثل من 01:50:43.860 --> 01:50:46.790 . پس بالاخره برگشتی به شخصیت قبلیت ، کوبایاشی کون 01:50:49.590 --> 01:50:51.470 . خودتی 01:51:07.800 --> 01:51:09.550 ... می خوام به کشیدنِ 01:51:09.550 --> 01:51:10.680 . نقاشی تموم نشده ، ادامه بدم 01:51:11.820 --> 01:51:13.020 . درست مثل قبلا 01:51:15.700 --> 01:51:18.240 . تو همینجا بمون . خیلی زود بر می گردم 01:51:30.770 --> 01:51:31.630 . دیر کردی 01:51:34.820 --> 01:51:35.960 . متاسفم 01:51:37.870 --> 01:51:39.430 خب ؟ 01:51:40.290 --> 01:51:42.890 . من الان دیگه گناهم رو می دونم 01:51:46.760 --> 01:51:50.190 من یه نفر رو کشتم ، مگه نه ؟ 01:51:53.290 --> 01:51:54.730 . من خودم رو کشتم 01:52:00.840 --> 01:52:04.910 . من روح کوبایاشی ماکوتو هستم ، کسی که خود کشی کردش 01:54:41.980 --> 01:54:43.720 ! تبریک میگم 01:54:45.510 --> 01:54:48.860 . تو در امتحان قبول شدی 01:54:52.100 --> 01:54:54.420 . فکر کنم خودت باید قبلا متوجه شده باشی 01:54:54.420 --> 01:54:58.010 ... این چیزی که بهش میگیم دوره ی اقامت موقتی ، یه دوره ی کار آموزی برای روح نیست 01:54:58.010 --> 01:55:01.600 ... بلکه یه دوره ی آزمایش برای تشخیص اینکه آیا روح هایی مثل تو که از بدن های خودشون دست کشیدن 01:55:01.600 --> 01:55:06.390 . سزاوار برگشتن به بدن هاشون ، هستن یا نه 01:55:06.390 --> 01:55:08.800 . اینجوری حرف نزن 01:55:09.480 --> 01:55:11.350 چی داری میگی ؟ 01:55:11.350 --> 01:55:14.770 . فکر کنم منم باید یکمی به خودم افتخار بکنم 01:55:14.770 --> 01:55:17.770 . چون تو با موفقیت امتحانت رو پشت سر گذاشتی 01:55:18.720 --> 01:55:21.550 . احساس می کنم همه ی کار هایی که کردم بی خودی بودش 01:55:21.550 --> 01:55:23.230 . این سختی توی کارت ضروری بود 01:55:24.730 --> 01:55:27.820 . فکر می کردم که چقدر خوب میشه اگه ماکوتو هیچ ربطی به من نداشته باشه 01:55:28.660 --> 01:55:30.740 ... اما اینکه بخوای بگی در واقع اون منم 01:55:32.480 --> 01:55:35.790 . کارای واقعا خجالت آوری انجام دادم 01:55:36.840 --> 01:55:39.300 . ولی باید خوشحال باشی 01:55:39.300 --> 01:55:44.210 . خوشحال باش که بهت شانسی داده شده تا بتونی دوباره به عنوان کوبایاشی ماکوتو زندگی بکنی 01:55:44.210 --> 01:55:45.750 درست نمی گم ؟ 01:55:47.220 --> 01:55:49.810 . خب ... فکر کنم 01:55:51.780 --> 01:55:55.040 ... تو قبلا به هیروکا گفتی که 01:55:55.040 --> 01:55:59.240 " . انسان ها فقط از یک رنگ تشکیل نشدن ، بلکه از خیلی رنگ های متفاوت " 01:55:59.900 --> 01:56:04.190 . اینکه رنگ های واقعی ما چی هستن ، اینکه رنگ های خودمون دقیقا چی هستن ، کسی نمی دونه 01:56:04.910 --> 01:56:09.150 . رنگارنگ پیشرفت کن و رنگارنگ وارانه به زندگی ادامه بده 01:56:15.460 --> 01:56:16.650 . درست میگی 01:56:17.770 --> 01:56:18.990 . خدا رو شکر 01:56:21.070 --> 01:56:24.410 . واقعا خیلی خوشبختم که تونستم دوباره به دنیا بیام 01:56:26.230 --> 01:56:30.630 . از حالا به بعد ، آزادی که هر جایی بری 01:56:30.630 --> 01:56:34.050 . لطفا به یاد داشته باش که آدم های زیادی از تو حمایت می کنن 01:56:34.050 --> 01:56:38.140 . همچنین ، فراموش نکن که تو هم برای دیگران پشتیبان هستی 01:56:38.520 --> 01:56:41.600 . اون وقت ، می فهمی که باید به زندگیت توی این دنیا ادامه بدی 01:56:42.850 --> 01:56:43.760 . باشه 01:56:45.760 --> 01:56:50.030 . راستش ، من روحی هستم که نتونست وارد بدن کسی بشه 01:56:50.030 --> 01:56:51.990 چی ؟ واقعا ؟ 01:56:52.480 --> 01:56:55.980 . آره ، من نتونستم که گناه خودم رو به یاد بیارم 01:56:56.760 --> 01:57:00.900 . خوشبختانه ، رئیس من رو پذیرفت و این کار رو بهم داد 01:57:00.900 --> 01:57:04.500 . نداشتن هیچ گذشته ای و آینده ای ، خیلی چیز غریبانه ایه 01:57:05.770 --> 01:57:10.550 . یه تیکه ی کوچیک مرغ سرخ شده و کلوچه ی گوشتی هم می تونه کلی خوشحالی به وجود بیاره 01:57:11.290 --> 01:57:15.560 . ممکنه که زیاد متوجه نشم ، اما یه جورایی احساس حسادت می کنم 01:57:17.010 --> 01:57:20.470 . خیلی خوبه که فردایی داشته باشی 01:57:23.460 --> 01:57:27.990 . شاید بعضی وقت ها نسبت به جنبه ی شلخته ی تو بد رفتار بودم 01:57:29.560 --> 01:57:32.240 . نه اصلا ، اصلا 01:57:32.990 --> 01:57:34.770 . ممنونم ، پورا پورا 01:57:35.370 --> 01:57:36.740 ... به خاطر اینکه تو پیشم بودی 01:57:40.280 --> 01:57:42.120 . دیگه وقتشه که از هم خدافظی بکنیم 01:57:43.990 --> 01:57:45.430 . خواهش می کنم صبر کن ، پورا پورا 01:57:46.060 --> 01:57:49.090 واسه چی مدت بیشتری پیشم نمی مونی ؟ 01:57:49.090 --> 01:57:50.300 . هنوز زیاد به خودم اطمینان ندارم 01:57:56.240 --> 01:57:57.850 . نمی تونم 01:57:58.540 --> 01:58:01.230 . در بهترین حالت ، عمر یه آدم فقط چند دهه طول می کشه 01:58:01.230 --> 01:58:05.810 . فقط فرض کن که این یه دوره ی اقامت موقت تمدید شدست 01:58:13.360 --> 01:58:16.670 . خیلی خب دیگه ، بذار آخرین کارم به عنوان راهنمات رو انجام بدم 01:58:16.670 --> 01:58:18.050 . لطفا چشم هات رو ببند 01:58:18.050 --> 01:58:19.260 ... صبر کن 01:58:22.740 --> 01:58:24.030 ... آه ، درسته 01:58:24.030 --> 01:58:27.540 ... برای جلوگیری از اینکه به اشتباه فکر کنی که می تونی به دفعات زیاد توی اینجور امتحان ها شرکت بکنی 01:58:27.540 --> 01:58:30.500 . باید خاطراتی که از من داری رو پاک کنم 01:58:31.090 --> 01:58:32.460 چی ؟ 01:58:33.460 --> 01:58:35.170 . زود باش ، چشم هات رو ببند 01:58:36.080 --> 01:58:37.680 . پورا پورا 01:58:38.930 --> 01:58:41.140 ! خفه شو و ساکت یه جا وایسا 01:58:44.000 --> 01:58:45.340 . چشم هات رو ببند 01:58:47.360 --> 01:58:49.400 . من همیشه چشمم بهت هست 01:58:49.400 --> 01:58:51.840 . دیگه به خودت اجازه ندی که به کار های احمقانه فکر بکنی 01:58:56.310 --> 01:58:59.820 . کوبایاشی ماکوتو ، تو قبلا یه بار مردی 01:59:00.930 --> 01:59:04.540 . دیگه باید کافی باشه ، مگه نه ؟ پس دیگه نمیر 01:59:06.170 --> 01:59:07.080 ... باشه 01:59:51.600 --> 01:59:52.170 . سرده 02:00:08.900 --> 02:00:11.110 این کوبایاشی کونه ؟ 02:00:11.110 --> 02:00:13.840 . نه ... من اون اسبم 02:00:13.840 --> 02:00:15.950 . اصلا نمی دونم که اون کیه 02:00:15.950 --> 02:00:18.260 یه چیزی مثل فرشته ؟ 02:00:18.260 --> 02:00:22.420 ... غیر ممکنه که همچین چیز خیلی اغراق آمیزی باشه 02:00:22.420 --> 02:00:23.550 . این چیزیه که دلم می خواد فکر بکنم 02:01:14.030 --> 02:01:15.260 ! غیر ممکنه 02:01:15.260 --> 02:01:17.340 چجوری می تونی به یه همچین دوچرخه ی کهنه و عتیقه ای ببازی ؟ 02:01:17.340 --> 02:01:19.920 . دفعه ی بعدی جات می ذارم 02:01:36.680 --> 02:01:38.980 هی ، من زندم ؟ 02:01:43.580 --> 02:01:44.490 . آره 02:01:45.090 --> 02:01:48.280 . زنده و سر حال 02:01:52.990 --> 02:01:54.110 کی بود ؟ 02:01:54.110 --> 02:01:55.550 خودت چی فکر می کنی ؟ 02:01:58.460 --> 02:02:00.150 ! بگو دیگه 02:02:00.150 --> 02:02:01.510 . هیچی نبود 02:02:06.920 --> 02:02:08.290 : به هر کسی که بود 02:02:09.490 --> 02:02:12.070 " . من زندم " 02:02:13.500 --> 02:02:33.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:34.120 --> 02:02:38.250 buraunkan no mukougawa 02:02:34.120 --> 02:02:38.250 ブラウン管の向う側 02:02:34.120 --> 02:02:38.250 ... در آن سوی صفحه ی تلویزیون 02:02:38.250 --> 02:02:50.000 kakko tsuketa kihei tai ga indeian wo uchi taoshita 02:02:38.250 --> 02:02:50.000 カッコつけた騎兵隊が インディアンを撃ち倒した 02:02:38.250 --> 02:02:50.000 ... اسب سواران با شکوهی دارند با تفنگ های درخشان 02:02:50.700 --> 02:02:54.820 pikapika ni hikatta juu de 02:02:50.700 --> 02:02:54.820 ピカピカに光った銃で 02:02:50.700 --> 02:02:54.820 . سرخ پوست ها را از پا در می آورند 02:02:54.820 --> 02:03:02.510 dekireba boku no yuuutsu wo uchi taoshite 02:02:54.820 --> 02:03:02.510 出来れば 僕の憂うつを撃ち倒して 02:02:54.820 --> 02:03:02.510 . اگر امکانش هست ، لطفا افسردگی من را نیز از پا در بیاورید 02:03:02.830 --> 02:03:09.310 kurereba yokatta no ni 02:03:02.830 --> 02:03:09.310 くれればよかったのに 02:03:02.830 --> 02:03:09.310 اینطوری خیلی خوب نمیشه ؟ 02:03:15.500 --> 02:03:19.670 kamisama ni wairo wo okuri 02:03:15.520 --> 02:03:19.670 神様にワイロを贈り 02:03:15.520 --> 02:03:19.670 ... از خداوند خواهش کردم 02:03:19.670 --> 02:03:23.540 tengoku he no pasupouto wo 02:03:19.670 --> 02:03:23.540 天国へのパスポートを 02:03:19.670 --> 02:03:23.540 . تقاضای یک پاسپورت به بهشت را کردم 02:03:23.540 --> 02:03:31.630 nedaru nante honki na no ka 02:03:23.540 --> 02:03:31.630 ねだるなんて本気なのか 02:03:23.540 --> 02:03:31.630 واقعا جدی میگم ؟ 02:03:32.010 --> 02:03:36.170 seijitsusa no kakera mo naku 02:03:32.010 --> 02:03:36.170 誠実さのかけらもなく 02:03:32.010 --> 02:03:36.170 . در صحبت هایم ، حتی ذره ای صداقت وجود ندارد 02:03:36.170 --> 02:03:40.100 waratteiru yatsu ga iru yo 02:03:36.170 --> 02:03:40.100 笑っている奴がいるよ 02:03:36.170 --> 02:03:40.100 . فقط آدمی هستم که بلدِ بلند بلند بخنده 02:03:40.100 --> 02:03:50.400 kakushiteiru sono te wo misete miro yo 02:03:40.100 --> 02:03:50.400 隠しているその手を見せてみろよ 02:03:40.100 --> 02:03:50.400 . آن دست های پنهانت را نشانم بده 02:03:53.280 --> 02:04:00.750 umareta tokoro ya hifu ya me no irode 02:03:53.280 --> 02:04:00.750 生まれた所や皮膚や目の色で 02:03:53.280 --> 02:04:00.750 ... زادگاهم ، رنگ پوست و چشمم 02:04:01.580 --> 02:04:10.920 ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou 02:04:01.580 --> 02:04:10.920 いったいこの僕の何がわかるというのだろう 02:04:01.580 --> 02:04:10.920 واقعا چقدر درباره ی من می دونی ؟ 02:04:11.380 --> 02:04:19.430 untenshusan sono basu ni boku mo nokkete kurenai ka 02:04:11.380 --> 02:04:19.430 運転手さんそのバスに 僕も乗っけてくれないか 02:04:11.380 --> 02:04:19.430 آیا من هم می توانم سوار اون اتوبوسِ آن راننده شوم ؟ 02:04:19.430 --> 02:04:27.550 ikisaki nara doko demo ii 02:04:19.430 --> 02:04:27.550 行き先ならどこでもいい 02:04:19.430 --> 02:04:27.550 . بدون اینکه درباره ی مقصد بپرسم و فقط به جلو رفتن ادامه بدهم 02:04:27.980 --> 02:04:32.080 konna hazu janakatta daro 02:04:27.980 --> 02:04:32.080 こんなはずじゃなかっただろ 02:04:27.980 --> 02:04:32.080 " . نباید اینطور باشد " 02:04:32.080 --> 02:04:35.960 rekishi ga boku wo toitsumeru 02:04:32.080 --> 02:04:35.960 歴史が僕を問いつめる 02:04:32.080 --> 02:04:35.960 . تاریخ مرا مواخذه می کند 02:04:35.960 --> 02:04:46.520 mabushii hodo aoi sora no mashita de 02:04:35.960 --> 02:04:46.520 まぶしいほど青い空の真下で 02:04:35.960 --> 02:04:46.520 . درست در زیر این آسمان آبی خیره کننده 02:05:03.630 --> 02:05:11.090 umareta tokoro ya hifu ya me no irode 02:05:03.630 --> 02:05:11.090 生まれた所や皮膚や目の色で 02:05:03.630 --> 02:05:11.090 ... زادگاهم ، رنگ پوست و چشمم 02:05:11.870 --> 02:05:21.440 ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou 02:05:11.870 --> 02:05:21.440 いったいこの僕の何がわかるというのだろう 02:05:11.870 --> 02:05:21.440 واقعا چقدر درباره ی من می دونی ؟ 02:05:21.730 --> 02:05:29.750 untenshusan sono basu ni boku mo nokkete kurenai ka 02:05:21.730 --> 02:05:29.750 運転手さんそのバスに 僕も乗っけてくれないか 02:05:21.730 --> 02:05:29.750 آیا من هم می توانم سوار اون اتوبوسِ آن راننده شوم ؟ 02:05:29.750 --> 02:05:37.940 ikisaki nara doko demo ii 02:05:29.750 --> 02:05:37.940 行き先ならどこでもいい 02:05:29.750 --> 02:05:37.940 . بدون اینکه درباره ی مقصد بپرسم و فقط به جلو رفتن ادامه بدهم 02:05:38.300 --> 02:05:42.420 konna hazu janakatta daro 02:05:38.300 --> 02:05:42.420 こんなはずじゃなかっただろ 02:05:38.300 --> 02:05:42.420 " . نباید اینطور باشد " 02:05:42.420 --> 02:05:46.350 rekishi ga boku wo toitsumeru 02:05:42.420 --> 02:05:46.350 歴史が僕を問いつめる 02:05:42.420 --> 02:05:46.350 . تاریخ مرا مواخذه می کند 02:05:46.350 --> 02:05:57.090 mabushii hodo aoi sora no mashita de 02:05:46.350 --> 02:05:57.090 まぶしいほど青い空の真下で 02:05:46.350 --> 02:05:57.090 . درست در زیر این آسمان آبی خیره کننده 02:05:58.700 --> 02:06:05.290 aoi sora no mashita de 02:05:58.700 --> 02:06:05.290 青い空の真下で 02:05:58.700 --> 02:06:05.290 ... در زیر این آسمان آبی 02:06:06.980 --> 02:06:14.640 aoi sora no mashita de 02:06:06.980 --> 02:06:14.640 青い空の真下で 02:06:14.660 --> 02:06:34.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.