WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.000 --> 00:00:32.719
ميخوام کليدات رو بهت برگردونم

00:00:39.640 --> 00:00:41.234
خودت ميخواستي که کليدات رو بهت برگردونم

00:00:48.162 --> 00:00:49.596
ميخواستم که به شخصه اومده باشم

00:00:50.281 --> 00:00:51.713
تو خوشحال نيستي؟

00:00:57.522 --> 00:01:01.197
!تو نميتوني بعد 7سال يهو ول کني و بري،انگار نه انگار که چيزي بوده

00:01:04.922 --> 00:01:06.037
گابي

00:01:06.403 --> 00:01:07.882
...گابي،لطفا،من

00:01:08.962 --> 00:01:10.601
!گابي،من دوست دارم

00:01:12.723 --> 00:01:14.441
نه،واسه اين حرفا خيلي دير شده

00:01:15.243 --> 00:01:16.881
تو الان ناراحتي

00:01:17.723 --> 00:01:18.917
تو گابي خوبي نيستي

00:01:19.802 --> 00:01:23.478
من گابي رو نميشناسم،اما باور کن
با ناراحتي چيزي حل نميشه

00:01:26.004 --> 00:01:26.993
اُهوي

00:01:27.364 --> 00:01:28.432
من حالم خوبه

00:01:28.843 --> 00:01:30.322
!بفرمائيد

00:01:31.082 --> 00:01:33.358
اون رو سرزنش نكن
اين تنها شانسه توِ

00:01:33.884 --> 00:01:37.559
و اگه به خودم اجازه بدم كه خودم بندازم وسط؟
من اون با يه حالت خوب سورپرايز ميكنم

00:01:38.084 --> 00:01:39.482
اوه نه،اين كار رو نكن

00:01:39.884 --> 00:01:41.761
بهتره كه قبل رفتن يه زنگ بزني

00:01:43.243 --> 00:01:44.963
حداقل ديگه زنگ در رو بزن

00:01:45.324 --> 00:01:46.758
ميخواي يه بار بار ديگه بزاره بره؟

00:01:47.644 --> 00:01:49.316
نه،فك كنم گرفتم چي شد،ممنون

00:01:49.885 --> 00:01:51.795
خوبه،به زودي ميبينمت

00:01:52.165 --> 00:01:53.837
ميبينمت،بابت جابجايي اينا هم ممنون

00:01:54.284 --> 00:01:55.354
باعث خوشحالي منه

00:01:56.285 --> 00:01:57.637
ناراحت نباش

00:03:08.930 --> 00:03:09.998
گابي؟

00:03:28.609 --> 00:03:29.645
گابي؟

00:03:43.172 --> 00:03:44.205
ببخشيد

00:03:46.331 --> 00:03:48.970
من دنبال گابي هاروتر ميگردم
اون اينجا زندگي ميكنه

00:03:49.371 --> 00:03:50.599
من دوست پسرشم

00:03:54.612 --> 00:03:56.204
ميدونيد اون كجاست؟

00:04:00.411 --> 00:04:01.561
سلام؟

00:04:18.213 --> 00:04:21.523
سلام،شما با گابي تماس گرفته ايد
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

00:04:24.093 --> 00:04:25.365
سلام گابي،ميشي ام

00:04:25.733 --> 00:04:28.008
يه سورپرايز برات دارم
من تو برلين ام

00:04:28.853 --> 00:04:29.922
در كنار تو

00:04:30.413 --> 00:04:31.687
فقط اين بدون

00:04:35.653 --> 00:04:37.006
باشه،تا چند دقيقه ديگه ميبينمت

00:04:39.973 --> 00:04:40.963
گابي؟

00:04:45.935 --> 00:04:48.128
پاردون،تو ميدوني خانم هاروتر كجاست؟

00:04:53.174 --> 00:04:54.925
مشكل چيه رئيس؟

00:05:04.534 --> 00:05:05.730
تمومش كن

00:05:22.696 --> 00:05:23.811
!موبايلم

00:05:39.456 --> 00:05:41.094
ما بايد به پليس زنگ بزنيم

00:05:42.217 --> 00:05:44.367
تلفن اينجا هست؟
- ...چي

00:05:45.017 --> 00:05:46.132
موضوع چيه؟

00:05:46.658 --> 00:05:47.884
اون چش شده؟

00:05:49.177 --> 00:05:50.325
هيچ نظري ندارم

00:05:54.737 --> 00:05:56.011
!برو گمشو آدم مِسي

00:05:56.378 --> 00:05:57.730
!برگرد

00:05:58.138 --> 00:05:59.537
از من دور بمون

00:06:01.058 --> 00:06:02.046
!سلام،هي

00:06:06.897 --> 00:06:08.377
چت شده؟

00:06:29.939 --> 00:06:31.372
!كمك!كمك

00:06:32.299 --> 00:06:33.288
!سِمرا

00:07:02.020 --> 00:07:03.216
كمكم كن

00:07:03.581 --> 00:07:04.855
سِمرا،من نميتونم بيام بيرون

00:07:19.863 --> 00:07:22.091
گوش كن،گابي بهت چي گفت؟

00:07:22.582 --> 00:07:24.300
چي؟
- همون زني كه اينجا زندگي ميكرد

00:07:24.662 --> 00:07:25.732
!گوش كن

00:07:26.342 --> 00:07:27.377
"برميگردم".

00:07:27.862 --> 00:07:31.219
كِي از اينجا رفت؟
- دقيقا قبل از رسيدن تو

00:07:33.982 --> 00:07:36.656
...شايد اون
اون يه ژاكت پوشيده بود؟

00:07:37.064 --> 00:07:38.098
فكر نكنم

00:07:38.462 --> 00:07:40.021
شايد اون تو زيرزمين باشه

00:07:40.382 --> 00:07:42.614
داشت چيزي ميشست؟
- !نه

00:07:43.104 --> 00:07:45.298
شايد رفته باشه پشت بوم

00:07:47.063 --> 00:07:48.133
!خودشه

00:07:57.024 --> 00:07:58.696
!بزار برم،اون گابيه

00:08:03.664 --> 00:08:06.336
اون بايد گابي باشه
اون نگرانم شده

00:08:06.825 --> 00:08:08.144
تلويزيون چطوري كار ميكنه؟

00:08:09.264 --> 00:08:10.698
Video به AV

00:08:11.744 --> 00:08:13.701
...ما برنامه مون رو براي لحظه اي قطع ميكنيم

00:08:14.144 --> 00:08:15.214
من مايكلم

00:08:16.385 --> 00:08:17.374
هارپر هستم

00:08:18.104 --> 00:08:20.699
گزارش هاي ناشي از اين خشونت ها حاكي چندين كشته و زخمي است

00:08:21.225 --> 00:08:23.615
ما هم اكنون با سخنگوي پليس صحبت ميكنيم

00:08:23.985 --> 00:08:25.498
آقاي برابانت،آيا اين 11سپتامبر

00:08:25.866 --> 00:08:26.979
آلمانه؟

00:08:27.345 --> 00:08:30.782
اينجور افكار مسخره فقط وقت ما رو تلف ميكنه

00:08:31.145 --> 00:08:32.375
هم اكنون ما بايد

00:08:32.785 --> 00:08:34.377
از پيشرفت اين خسارات جلوگيري كنيم

00:08:34.786 --> 00:08:36.697
از مردم ميخواهم كه توي خونه هاشون

00:08:37.067 --> 00:08:39.182
تا اخطار ثانويه بمونن

00:08:39.986 --> 00:08:43.137
آقاي برابانت،خبرها حاكي از زخم هاي مثل جاي گاز گرفتگيه

00:08:43.506 --> 00:08:45.463
گاز گرفتن مردم

00:08:45.987 --> 00:08:47.384
مثل يه جور هاري يا چنين چيزايي

00:08:47.986 --> 00:08:49.738
پليس واقعا ميتونه اين كار رو بكنه؟

00:08:50.107 --> 00:08:52.859
پليس برلين براي چنين وضعيت هايي
آمادگي لازم رو داره

00:08:53.227 --> 00:08:55.694
و خيلي سريع به اين وضعيت سر و سامان خواهد داد

00:08:56.347 --> 00:08:59.021
درهاتون رو قفل كنيد
راديو و تلويزيونتون رو روشن بگذاريد

00:08:59.467 --> 00:09:01.378
و منتظر كمك مقامات بالايي باشيد

00:09:01.746 --> 00:09:02.863
آرام باشيد

00:09:03.267 --> 00:09:06.704
و خونه هاتون رو براي ديدن دوست و آشنا ترك نكنيد

00:09:07.187 --> 00:09:10.498
به همديگه كمك كنيد
اما تا لازم نيست هيچ ريسكي نكنيد

00:09:10.989 --> 00:09:13.785
.ممنون آقاي باربانت
...پافشاري پليس

00:09:14.148 --> 00:09:15.341
قهوه ميخواي؟

00:09:15.708 --> 00:09:17.266
بر اين بود كه در خونه هاتون بمونيد

00:09:17.667 --> 00:09:19.022
يا آب؟

00:09:19.389 --> 00:09:20.582
در برلين بمونيد

00:09:21.508 --> 00:09:23.864
لطفا تلويزيون هاتون رو روشن بگذاريد

00:09:24.749 --> 00:09:26.420
اين وضعيت چقدر ميتونه جدي باشه

00:09:26.787 --> 00:09:29.508
كه باعث پريشاني مقامات بالا شده است

00:09:31.348 --> 00:09:33.068
خدا بيامرزتت
- مرسي

00:09:34.069 --> 00:09:35.786
:سوالي كه بايد پرسيد اينه كه

00:09:36.150 --> 00:09:39.142
آيا اين هم يك تحريك سياسيه؟

00:09:39.509 --> 00:09:41.818
نه مثل يك قمار
...اما اون اينطور به نظر نميرسه كه

00:09:42.310 --> 00:09:43.457
اون چيه؟

00:09:44.148 --> 00:09:47.107
اينطور به نظر ميرسه مردمي كه زير اين خشونت و فشار قرار دارند

00:09:47.510 --> 00:09:49.546
هيچ گرايش سياسي ندارند

00:09:50.150 --> 00:09:51.821
و اين روش اون ها به نظر مياد

00:09:52.189 --> 00:09:53.510
كه روش قابل تشخيصي

00:09:54.110 --> 00:09:55.337
براي سازماندهي آن نيست

00:09:55.750 --> 00:09:57.068
اما من تكرار ميكنم

00:09:57.511 --> 00:10:01.059
در اين لحظه
تنها كاري كه ما ميتوانيم بكنيم فكر كردنه

00:10:01.430 --> 00:10:02.500
به يك چيز مطمئن و اون هم

00:10:02.950 --> 00:10:04.941
اتاق هاي اورژانس بيمارستان هاي

00:10:05.310 --> 00:10:08.860
برلين كه مملوء از مصدومين و مجروحين شده است

00:10:09.510 --> 00:10:13.504
و اون چه كه جالب توجه تر است
جاي گاز گرفتگي روي بدن همه بيماران است

00:10:13.911 --> 00:10:15.629
دكترها اعلام كردند

00:10:15.991 --> 00:10:18.711
كه بيماري اين بيماران به هنگام پيشرفت كردن

00:10:19.072 --> 00:10:20.981
و پوست و چشم هاي آنها سرايت ميكند

00:10:21.831 --> 00:10:25.711
و ما شاهد آن خواهيم بود كه آنها بدون كنترل خشم شان به مردم حمله كرده

00:10:26.071 --> 00:10:28.632
و آنها را گاز ميگيرند

00:10:49.033 --> 00:10:50.182
فلوفلي؟

00:10:51.273 --> 00:10:53.104
تو ميدوني گابي كجاست؟

00:12:35.998 --> 00:12:37.192
صبح بخير

00:12:37.557 --> 00:12:39.196
تلويزيون كار نميكنه

00:12:39.879 --> 00:12:40.994
كار نكنه

00:12:42.758 --> 00:12:44.272
اكروزم مثل بقيه روزها

00:12:45.519 --> 00:12:46.713
راديو داري؟

00:12:49.400 --> 00:12:51.595
گابي يه دونه تو آشپز خونه داشت

00:12:53.200 --> 00:12:54.712
ميرم تا پيداش كنم

00:13:06.960 --> 00:13:09.269
خاليه
- ببخشيد؟

00:13:09.681 --> 00:13:11.397
در دستشويي بسته شده

00:13:14.121 --> 00:13:16.759
!تو به هيچ وجه نميتوني رو ظرفا بشاشيا

00:13:57.882 --> 00:13:58.918
!هي

00:14:00.282 --> 00:14:02.842
كسي اونجا نيست
ما بايد در اصلي رو ببنديم

00:14:07.762 --> 00:14:10.278
!گوشات رو باز كن
ما بايد بريم در اصلي رو ببنديم

00:14:11.683 --> 00:14:13.037
چرا اون اين كار رو نكنه؟

00:14:13.564 --> 00:14:14.552
،اسمش چيه

00:14:15.363 --> 00:14:17.879
همون يارو كه تاتو داره
- مَنفرد

00:14:18.284 --> 00:14:19.433
به اسم ماني معروفه

00:14:19.843 --> 00:14:21.597
.اون بايد اين كار رو بكنه.ماني

00:14:22.243 --> 00:14:23.314
ماني؟

00:14:25.484 --> 00:14:27.315
ماني،بيا كنار پنجره

00:14:28.683 --> 00:14:29.914
ساكت باش

00:14:37.044 --> 00:14:38.240
من اين كار رو ميكنم

00:14:38.605 --> 00:14:40.641
چي؟
- من اين كار رو ميكنم

00:14:41.285 --> 00:14:42.638
!تورستِن،نه

00:14:44.765 --> 00:14:45.880
اون بيرونه؟

00:14:48.086 --> 00:14:49.916
تو ميتوني برادرم رو ببيني؟

00:14:50.965 --> 00:14:53.081
اون بايد ساكت باشه وگرنه اونا پيداشون ميشه

00:14:54.005 --> 00:14:56.076
تورستِن
- !ساكت!ساكت باش

00:15:01.525 --> 00:15:02.561
اونجا رو نگاه كن

00:15:10.047 --> 00:15:11.160
در اصلي

00:15:11.967 --> 00:15:13.161
پشت سرت

00:15:15.966 --> 00:15:17.002
برگرد

00:16:02.608 --> 00:16:04.167
مجلس پارلمان مجوز

00:16:04.530 --> 00:16:07.602
استفاده فوري از ارتش را دريافت كرد

00:16:07.969 --> 00:16:11.759
و بنا برماده 35قانون اساسي،حالت فوق العاده نيز

00:16:12.130 --> 00:16:13.279
اعلام شده است

00:16:13.649 --> 00:16:15.287
هم اكنون واضحه

00:16:15.650 --> 00:16:17.641
كه اين ويروس واگير دار

00:16:18.010 --> 00:16:19.842
يك منشاء نامشخص دارد

00:16:20.370 --> 00:16:21.440
اين بيماري واگير دار

00:16:21.809 --> 00:16:24.005
از طريق خون و گاز گرفتن

00:16:24.371 --> 00:16:26.248
منتقل ميشود

00:16:26.610 --> 00:16:29.444
بين چند دقيقه تا چند ساعت،ويروس در

00:16:29.811 --> 00:16:31.562
تمام بدن گسترش پيدا ميكند

00:16:31.931 --> 00:16:34.081
اين سرايت به اين معني نيست كه

00:16:34.491 --> 00:16:35.924
اين بيماري تمام بدن رو مريض كنه

00:16:36.371 --> 00:16:38.885
اين بيماري واگيردار فقط بر روي مغز تاثير ميگذارد

00:16:39.251 --> 00:16:41.446
در زماني كه بدن آدرنالين ترشح ميكنه

00:16:41.891 --> 00:16:45.327
تكرار ميكنم،آدرنالين در اثر استرس و اضطراب زياد ترشح ميشه

00:16:45.693 --> 00:16:48.250
و بيماري رو در افراد فعال ميكنه

00:16:48.732 --> 00:16:52.804
پس اگر فكر ميكنيد كه ممكنه به اين بيماري مبتلا شده باشيد
اين خيلي مهمه كه كاملا آرامش خودتون رو حفظ كنيد

00:16:53.771 --> 00:16:55.125
از ديگران دور بمونيد

00:16:55.492 --> 00:16:57.323
اگر احتمالش بود،خونسردي خودتون رو حفظ كنيد

00:16:57.931 --> 00:17:00.969
نشانه هايي  مبني بر اينكه سيستم دفاعي بدن

00:17:01.332 --> 00:17:05.611
در صورت خاموش بودن بيماري،ميتواند بر آن غلبه كند؛وجود دارد

00:17:06.412 --> 00:17:08.847
اگر بيماري گسترش پيدا كرد،بهتر است

00:17:09.212 --> 00:17:11.123
تا از افراد آلده دور بمانيد

00:17:12.134 --> 00:17:13.646
مهم نيست كه چه اتفاقي ميافته

00:17:14.053 --> 00:17:16.247
اما يك حمه اونا باعث آلوده شدن شما ميشود

00:17:16.853 --> 00:17:19.812
حتي اگر يكي از اعضاي خانواده و يا از دوستان آنها باشيد

00:17:20.374 --> 00:17:21.931
آرام باشد

00:17:22.614 --> 00:17:26.242
اگر در يك حوزه شهري زندگي ميكنيد براي خارج شدن از آنجا
تلاش نكنيد

00:17:26.733 --> 00:17:29.373
اكثر راه هاي ترافيكي بسته شده است

00:17:29.734 --> 00:17:30.847
ارتش

00:17:31.214 --> 00:17:34.286
در حال تخليه كردن شهرهاي بزرگ از طريق راه هاي آبي است

00:17:34.695 --> 00:17:38.004
در يك جاي امن بمونيد
درها و پنجره هاتون رو مهار كنيد

00:17:38.374 --> 00:17:39.601
راديو هاتون رو روشن بگذاريد

00:17:41.414 --> 00:17:43.053
خانوم ها،آقايان

00:17:43.415 --> 00:17:46.487
...مجلس پارلمان آلمان مجاز به استفاده فوري از

00:17:46.855 --> 00:17:48.413
اونا كار رو شروع كردن؟

00:17:51.416 --> 00:17:52.608
حلقه اي نامتناهي

00:17:56.055 --> 00:17:57.568
كسي تو ايستگاه نيست؟

00:17:59.896 --> 00:18:01.567
آنتن هاي موبايل هم از كار افتادن

00:18:08.736 --> 00:18:10.009
ميشنوي؟

00:18:13.816 --> 00:18:15.295
من ديشب هم اين شنيدم

00:18:19.498 --> 00:18:21.169
اين مورس كد نيست؟
(يك نوع كد كامپيوتري)

00:18:25.217 --> 00:18:26.410
داري چي درست ميكني؟

00:18:26.936 --> 00:18:28.086
يه تيركمان

00:18:31.177 --> 00:18:33.247
و چنگال ها؟
- مهمات اند

00:18:34.697 --> 00:18:35.925
!با چنگال هاي گابي،نه

00:18:37.497 --> 00:18:38.850
برو چندتا جديد بخر

00:18:39.737 --> 00:18:41.728
و وقتي اون برگرده و اينا رو ببينه؟

00:18:42.098 --> 00:18:43.246
!راه نداره

00:18:46.978 --> 00:18:48.377
تو واقعا اينطوري فكر ميكني؟

00:18:51.097 --> 00:18:52.929
تو واقعا فكر ميكني اون اگه برگرده

00:18:53.298 --> 00:18:54.937
!و اينا رو ببينه بابت چنگال هاش ناراحت ميشه؟

00:18:55.298 --> 00:18:56.493
آره،همين فكر رو ميكنم

00:18:56.858 --> 00:18:59.166
اگه من اين باور نداشته باشم
به درد لاي جرز ديوار ميخورم

00:19:02.659 --> 00:19:04.011
نفست چه بوي گندي ميده

00:19:09.419 --> 00:19:10.454
گرسنه امه

00:19:28.261 --> 00:19:29.932
ديدي؟تلفن كار كرد

00:19:31.701 --> 00:19:33.258
ديگه باتريم داره تموم ميشه

00:19:39.380 --> 00:19:41.052
اينا براي چيه؟

00:19:42.540 --> 00:19:43.768
شليك چشم ها

00:19:45.181 --> 00:19:46.659
گلوگاه

00:19:47.821 --> 00:19:49.095
تو نميتوني اين كار رو بكني

00:19:49.980 --> 00:19:51.255
اونا هنوز آدم اند

00:20:03.781 --> 00:20:05.181
كمكم كن موبايلم رو بگيرم

00:20:07.541 --> 00:20:09.133
بعدش ميتونيم در دستشويي رو باز كنيم

00:21:00.785 --> 00:21:02.377
به اتاق خواب

00:21:14.105 --> 00:21:15.458
گنجه رو بردار

00:21:51.668 --> 00:21:53.021
!گابي
- سلام ميشي

00:21:53.828 --> 00:21:55.705
جرج
- همون كه انتظارش داشتي؟

00:21:56.189 --> 00:21:57.507
تو خوبي؟كجايي؟

00:21:57.867 --> 00:22:00.098
جرج....آره،من جام امنه

00:22:00.788 --> 00:22:02.824
چيزي از گابي شنيدي؟
- قطع و وصل شد

00:22:03.187 --> 00:22:05.066
من برلين نيستم
تو،تو برليني

00:22:05.468 --> 00:22:07.220
!اونم به خاطر اون!گول خوردي

00:22:07.669 --> 00:22:08.703
آره

00:22:09.069 --> 00:22:11.058
موقعيت اونجا چيه؟

00:22:11.428 --> 00:22:13.738
كاملا ديوانه
...اونا بيرونن تا گاز بگيرن

00:22:14.190 --> 00:22:15.382
...آره،اونا

00:22:15.750 --> 00:22:17.898
ببين ميشي
تو بايد به يه طريقي برگردي به

00:22:18.268 --> 00:22:20.179
به کيتزسترن
- نظر خوبيه

00:22:20.549 --> 00:22:22.858
ما تو آتش نشاني جامون امنه
...گوش كن،تو بايد

00:22:23.229 --> 00:22:25.539
من بايد تماس هاي گابي رو ببينم

00:22:25.909 --> 00:22:27.787
ميشي،قطع نكن

00:22:50.469 --> 00:22:51.699
مامان؟
- سلام,

00:22:52.070 --> 00:22:55.541
اين صندوق پيغام صوتي اينا مورل است

00:22:55.912 --> 00:22:59.187
لطفا پيغام خود را بگذاريد
تا بعدا با شما تماس بگيرم

00:22:59.551 --> 00:23:00.779
پيغام صوتي

00:23:01.871 --> 00:23:03.987
آره،منم

00:23:05.311 --> 00:23:07.223
اميدوارم حالت خوب باشه

00:23:07.871 --> 00:23:08.986
...خب ديگه

00:23:10.312 --> 00:23:11.380
خدافظ

00:23:30.913 --> 00:23:32.869
ما هيچ كدوممون نميتونيم بريم دستشويي

00:23:40.833 --> 00:23:42.903
قفس فلافي هم كه زيادي كوچيكه

00:23:45.273 --> 00:23:47.026
پس چه گوهي بخوريم؟

00:23:47.833 --> 00:23:50.473
نميدونم والا،فعلا كه هيچي نداريم بخوريم

00:24:02.873 --> 00:24:04.626
اون چي بود؟
- يه گوسفند

00:24:05.555 --> 00:24:07.704
تو وستافن،نزديك همين جا است

00:24:23.796 --> 00:24:25.388
گوش كن،اين خيلي مهمه

00:24:27.076 --> 00:24:28.713
همسر من آلوده شده

00:24:29.116 --> 00:24:30.105
!ساكت باش

00:24:30.476 --> 00:24:33.434
من كمك ميخوام،من آرام بخش دارم اما فقط يه روز جواب ميده

00:24:33.836 --> 00:24:35.554
تو آرام بخش داري؟

00:24:39.156 --> 00:24:41.306
فك كنم گابي بايد يه چند تايي داشته باشه

00:24:43.076 --> 00:24:44.555
ميدونم اونا كجان

00:24:45.037 --> 00:24:46.992
كجا؟
- خونه بغلي

00:24:48.716 --> 00:24:50.149
اسمش برام كمپِ

00:25:04.158 --> 00:25:05.431
اسمش برام كمپِ

00:25:06.917 --> 00:25:08.236
اون يه معتاده

00:25:09.239 --> 00:25:11.672
!معده اش رو بايد ماهي يه بار تخليه كنه

00:25:12.037 --> 00:25:13.710
!برادرش داروسازه

00:25:14.438 --> 00:25:15.633
اون اين دارو ها رو بهش ميده

00:25:16.358 --> 00:25:17.507
ميتوني بري بيرون؟

00:25:18.838 --> 00:25:19.873
به هيچ وجه

00:25:20.519 --> 00:25:21.792
خواهش ميكنم،يه جوري اين كار رو بكن

00:25:24.038 --> 00:25:26.872
تو گرسنتِ؟
چيزي واسه خوردن داري؟

00:25:32.079 --> 00:25:33.114
داري؟

00:25:33.479 --> 00:25:35.470
اگه كمكم كني ميتوني اونا رو داشته باشي

00:25:35.839 --> 00:25:37.432
ما اينا رو با يه طناب ميفرستيم اونور

00:26:45.363 --> 00:26:46.512
هارپر؟

00:26:57.002 --> 00:26:59.801
داري به پدر و مادرت فكر ميكني؟
- برو بگير بخواب

00:27:12.324 --> 00:27:13.995
نكنه لباس خواب ميخواي؟

00:27:16.005 --> 00:27:17.119
!برو بخواب ديگه پسر

00:28:16.766 --> 00:28:17.803
اون چيه؟

00:28:26.288 --> 00:28:28.278
تو گرسنتِ،آره؟

00:29:08.009 --> 00:29:10.649
صداي باحالي،اما من هميشه دوست دارم اين كار بكنم

00:29:12.050 --> 00:29:13.039
صبر كن

00:29:25.891 --> 00:29:27.041
بزن بريم

00:29:49.333 --> 00:29:50.287
!برو،برو

00:30:55.015 --> 00:30:56.574
...گناهان ما را ببخش

00:30:59.535 --> 00:31:01.367
...پدر ما در بهشت
- صبح بخير

00:31:01.856 --> 00:31:03.369
شما بايد خانم برام كمپ باشيد

00:31:04.337 --> 00:31:05.929
بابت ديوار متاسفم

00:31:06.296 --> 00:31:08.014
اما خودتون ديدي كه چه اتفاقي افتاد

00:31:30.098 --> 00:31:31.167
هارپر

00:31:54.218 --> 00:31:55.447
!دارو ها

00:32:16.060 --> 00:32:17.289
!همشِ

00:33:42.905 --> 00:33:43.939
ميشي؟

00:33:47.865 --> 00:33:48.980
گابي؟

00:33:55.906 --> 00:33:57.338
شماها اينجا چي كار ميكنيد؟

00:34:02.825 --> 00:34:04.578
ميخواستم كليدات رو بهت برگردونم

00:34:05.786 --> 00:34:06.819
چي؟

00:34:07.986 --> 00:34:09.623
خودت خواستي كليدات بهت برگردونم

00:34:10.386 --> 00:34:12.024
.آره،اما با پست

00:34:15.065 --> 00:34:16.624
ميخواستم شخصاً بيام

00:34:17.426 --> 00:34:18.621
تو خوشحال نشدي؟

00:34:22.666 --> 00:34:23.701
چرا،شدم

00:34:25.667 --> 00:34:27.180
كليدام رو گم كرده بودم

00:34:27.547 --> 00:34:29.343
اما درهر صورت در شكسته شد

00:34:31.387 --> 00:34:33.298
تو زنده اي،اين از همه چيز مهم تره

00:34:41.228 --> 00:34:42.296
اون زخمي شده

00:34:49.829 --> 00:34:51.261
ميشي،گازت گرفتن؟

00:34:52.348 --> 00:34:53.941
نه،خودم چنگ زدم

00:34:54.548 --> 00:34:55.664
!تو رو چنگ زدن

00:34:56.028 --> 00:34:57.666
من بايد واسه به دست آوردن مسكن ها

00:34:58.068 --> 00:35:00.457
ديوار رو خراب كنم
- نظر خوبيه

00:35:00.868 --> 00:35:03.303
ما آرام بخش داريم
كاي چندتا بهت ميده

00:35:07.189 --> 00:35:08.384
گابي،اون كي هست؟

00:35:10.030 --> 00:35:12.338
كاي پسر خانوم برام كمپِ

00:35:12.709 --> 00:35:15.941
اون ازم خواست باهام بياد چون وقتي كه او(مونث)تغيير كر ورشكست شد

00:35:16.350 --> 00:35:17.418
...و بعدشم

00:35:18.070 --> 00:35:19.629
از اينجا سر در آورديم

00:35:20.430 --> 00:35:22.385
حالا اول،يكي از اينا رو بگير

00:35:23.830 --> 00:35:26.822
...تو با اون
اين اون چيزيه كه به خاطرش ور شكست شدي؟

00:35:27.190 --> 00:35:28.543
ميشي،ناراحت نشو

00:35:29.671 --> 00:35:32.104
من با اون نيستم،و نميخواستم هم كه ورشكست بشم

00:35:32.871 --> 00:35:34.826
من فقط تو رو ميخوام
خواهش ميكنم،قرص رو بگير

00:35:35.831 --> 00:35:36.785
چند وقته؟

00:35:37.950 --> 00:35:39.020
ناراحت نشو

00:35:40.710 --> 00:35:42.190
چند هفته اس؟

00:35:43.030 --> 00:35:44.702
يكم بعد از اينكه رفتم تو اون خونه

00:35:46.310 --> 00:35:47.380
!وقت زياديه

00:35:48.950 --> 00:35:51.259
تو گفتي واسه شغل و آيندت به اين نياز داري

00:35:52.151 --> 00:35:55.622
من از ويانا تا اينجا اومدم تا بهت نشون بدم كه برام مهمي

00:35:56.471 --> 00:35:58.987
ميشي،من اين نگفتم كه بخوام تو رو ناراحت كنم

00:35:59.351 --> 00:36:01.308
قرص ها رو بگير
- اينا مال من نيست

00:36:02.313 --> 00:36:03.460
برو عقب

00:36:03.833 --> 00:36:05.185
!گابي
ولم كن

00:36:06.112 --> 00:36:07.227
بشين
بزار برم

00:36:10.393 --> 00:36:11.826
برگرد همونجا

00:36:12.593 --> 00:36:13.661
اونجا رو ترك كن

00:36:16.952 --> 00:36:18.068
!ميشي،پشت بوم

00:36:27.513 --> 00:36:29.663
!بدون تو نه،گابي
- فقط برو

00:41:45.211 --> 00:41:47.882
من با قرص ها اينجام

00:41:52.290 --> 00:41:53.404
باز كن

00:41:54.450 --> 00:41:55.725
من دارو ها رو دارم

00:41:56.731 --> 00:41:57.799
بازش كن

00:41:58.689 --> 00:41:59.681
!باز كن

00:42:25.012 --> 00:42:26.683
متاسفم،نميتونم بيشتر بگيرم

00:42:27.652 --> 00:42:28.641
ممنون

00:42:40.012 --> 00:42:41.969
چِري،اينجا رو نگاه كن

00:42:42.694 --> 00:42:43.921
من قرص هاي بيشتري دارم

00:42:45.652 --> 00:42:46.722
نگاه كن

00:42:51.774 --> 00:42:53.889
من يه باند جديد ميخوام

00:42:54.774 --> 00:42:56.843
يه لحظه،اول دارو ها

00:42:59.174 --> 00:43:00.493
اون چه صدايي بود؟

00:43:01.653 --> 00:43:02.882
چيزي نيست

00:43:03.294 --> 00:43:04.727
لطفا،دارو رو بگير

00:43:06.934 --> 00:43:09.402
فكر ميكردم ديگه نداريم
- اوه،آره

00:43:10.134 --> 00:43:11.693
من چندتا ديگه پيدا كردم

00:43:13.415 --> 00:43:14.529
درسته

00:43:19.534 --> 00:43:20.604
همينه

00:44:13.977 --> 00:44:16.253
اين فقط يه ليوانه
- من ميخوام

00:44:23.778 --> 00:44:25.007
به من دست نزن

00:44:39.339 --> 00:44:40.374
به هيچ وجه

00:44:47.419 --> 00:44:48.454
اون بزار زمين

00:45:18.701 --> 00:45:20.179
!يالا

00:45:49.063 --> 00:45:50.212
همين؟

00:45:51.263 --> 00:45:53.219
اون تاحالا اينقدر غذا نداشته؟

00:45:55.623 --> 00:45:57.897
اون زيادي مبالغه ميكنه
- اون كار كرد

00:46:08.744 --> 00:46:10.097
درهر صورت،ممنون

00:46:17.144 --> 00:46:18.212
تو سرما خوردي؟

00:46:23.225 --> 00:46:24.213
بفرما

00:46:25.625 --> 00:46:26.738
ممنون

00:46:42.066 --> 00:46:43.214
حالا چي؟

00:46:44.706 --> 00:46:46.024
بيا يه چيز بخور

00:46:46.986 --> 00:46:47.974
اينجا؟

00:47:04.586 --> 00:47:06.816
اينجا كه داغونه
- به اندازه كافي قويه؟

00:47:07.187 --> 00:47:08.665
...ما بايد ببينيم

00:47:30.548 --> 00:47:32.061
من اين بالاي پله ها پيدا كردم

00:47:35.028 --> 00:47:37.019
فكر ميكني چطوري بايد از اين فلش ها استفاده كنيم؟

00:47:37.388 --> 00:47:38.457
تصادفي

00:47:38.828 --> 00:47:40.341
شبكيه چشم اون ها حساس ترين نقطه شونه

00:47:41.268 --> 00:47:42.462
اميدوارم اين واقعا به اونا صدمه بزنه

00:47:43.869 --> 00:47:45.097
آره،خيلي بده

00:47:53.149 --> 00:47:54.787
چطوري اين ساختي؟

00:47:55.349 --> 00:47:57.419
من تو،اِاِاِ،اتاق زيرشيرووني بودم

00:47:57.789 --> 00:47:58.983
رفتم رو پشت بوم

00:48:01.389 --> 00:48:02.459
و دارو ها؟

00:48:03.149 --> 00:48:05.505
من اونا رو شانسكي تو آشپز خونه پيدا كردم

00:48:30.751 --> 00:48:32.821
من ميدونم چطوري ميتونيم از اين خراب شده بريم بيرون

00:48:34.873 --> 00:48:36.020
من يه قايق ديدم

00:48:51.752 --> 00:48:53.628
ميخواستم رو اينترنت حراجش كنم

00:49:07.152 --> 00:49:09.110
حدود 800متر اونور تره

00:49:10.593 --> 00:49:12.470
ما هر كدومون يه دوربين برميداريم

00:49:13.153 --> 00:49:14.188
و ميدوييم

00:49:16.513 --> 00:49:18.743
دوتا فلش به جلو،دوتا به عقب

00:49:23.714 --> 00:49:25.066
بعد با قايق ميريم به بندرگاه

00:49:27.594 --> 00:49:29.027
اونا نميتونن شنا كنن

00:49:30.315 --> 00:49:31.667
من كاملا مطمئنم

00:49:33.913 --> 00:49:35.393
حالا چه قايقي هست؟

00:49:36.354 --> 00:49:37.470
از اين كوچولوها

00:49:37.874 --> 00:49:38.910
دونفره است

00:49:39.275 --> 00:49:40.263
چي؟

00:49:41.914 --> 00:49:44.634
بدترين صورتش اينه كه نوبت نوبتي شنا كنيم و پارو بزنيم ديگه

00:49:45.395 --> 00:49:47.750
!اين كار خودكشيه
!دوتا خيلي زياده

00:49:48.114 --> 00:49:50.469
ما بايد حصير درست كنيم
- ديوونه شدي؟

00:49:50.834 --> 00:49:52.507
يا همش يا هيچي
- !بعدشم هيچ كس

00:49:52.875 --> 00:49:54.273
در غير اين صورت ،هممون ميميريم

00:49:58.515 --> 00:49:59.744
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:50:02.076 --> 00:50:03.111
!نورها

00:50:04.076 --> 00:50:05.395
آروم باش
- آروم باشم؟

00:50:06.476 --> 00:50:07.544
!چراغ قوه ها

00:50:08.316 --> 00:50:09.795
يالا،چراغ قوه ها رو روشن كن

00:50:20.117 --> 00:50:21.436
من ميخواسم اين كار رو بكنم

00:50:22.116 --> 00:50:23.391
من ميخوام از اين خراب شده برم بيرون

00:50:24.037 --> 00:50:25.072
منم همينطور

00:50:25.477 --> 00:50:26.467
آره

00:50:33.476 --> 00:50:34.467
آره

00:50:42.318 --> 00:50:43.717
فردا صبح

00:51:24.720 --> 00:51:26.233
فركانس هاي راديويي قطع ميشه

00:51:30.120 --> 00:51:31.600
اون دوربين ها روبرداشته

00:51:32.401 --> 00:51:33.629
اون همه ما رو ول ميكنه

00:51:38.001 --> 00:51:39.069
وايسا

00:51:43.642 --> 00:51:45.074
!هارپر،نه!هارپر

00:52:16.083 --> 00:52:17.277
من دوربين رو دارم

00:52:20.243 --> 00:52:21.393
مرسي

00:52:25.042 --> 00:52:26.317
به من دست نزن

00:52:33.084 --> 00:52:34.234
!نه

00:52:55.045 --> 00:52:56.272
!ما بايد عجله كنيم

00:53:07.046 --> 00:53:08.479
من اين يكي رو ميزارم اينجا

00:53:09.845 --> 00:53:11.120
اينجا كليك كن

00:53:14.326 --> 00:53:15.884
اون يكي رو هم رو اونجا كليك كن

00:53:16.525 --> 00:53:17.924
من اين گذاشتمش رو چند بار فلش زدن

00:53:19.165 --> 00:53:20.917
اين چند بار تو يه رديف نور ميندازه

00:53:32.047 --> 00:53:33.560
اين اون چيزيه كه بايد نگه داري

00:53:38.087 --> 00:53:40.237
!اين دكمه فلش زدنه

00:53:59.249 --> 00:54:00.362
برين

00:54:11.768 --> 00:54:12.963
تكون بخورين

00:54:59.571 --> 00:55:01.049
اينم دوربينِ

00:55:07.771 --> 00:55:08.965
!عجله كن،برو

00:56:26.575 --> 00:56:28.133
!بزار برم،مامان

00:56:46.616 --> 00:56:47.732
!گابي

00:56:47.756 --> 00:56:59.756
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.