WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.500 --> 00:01:28.934
بسيار خوب!اين چيه؟من گرفتمش

00:01:28.997 --> 00:01:29.982
...!نه

00:01:30.069 --> 00:01:31.906
-...اينو ببين
-ميخواي يه دردسر درست کني

00:01:32.036 --> 00:01:34.301
فکر ميکني که داري به کليسا ميري؟
- مزاحم

00:01:34.874 --> 00:01:35.952
...اره

00:01:37.199 --> 00:01:38.855
...ما داريم به کليسا ميريم

00:01:46.831 --> 00:01:48.069
در رو مگيري؟

00:01:48.977 --> 00:01:49.962
...باشه

00:01:51.243 --> 00:01:52.197
ممنون

00:01:52.275 --> 00:01:54.559
حالا تدهين شده ترين مرد خدايي رو
...که فکر کنم در طول عمرم ديدم

00:01:54.661 --> 00:01:57.072
فکر کنم که پسرم رو بشناسين

00:01:57.687 --> 00:01:59.831
!فکر کنم که اونا پسر من رو ميشناسن
- !اره

00:02:06.381 --> 00:02:08.546
جناب کشيش،کاتن مارکوس
!بزارين يه بار ديگه دست بزنيم

00:02:08.641 --> 00:02:09.627
!براي عيسي مسيح

00:02:10.921 --> 00:02:14.181
من موعظه رو از وقتي که کاملآ جوون بودم شروع کردم
ميدوني...پدرم يه واعظ بود

00:02:14.332 --> 00:02:15.719
و...هر واعظ بايد يه کتاب داشته باشه

00:02:15.781 --> 00:02:18.200
اون باعث ميشه که مردم به کليسا بيان
...تا...ازشون محافظت کنه

00:02:18.370 --> 00:02:20.360
صراحتآ براي اينکه بين ديگران

00:02:20.446 --> 00:02:24.196
...کليسا ميخواد که بدونه...ميدوني که
بچه ي واعظ يه چيزتازه اي بود

00:02:24.358 --> 00:02:25.505
...بنابراين!شروع به رشد کرد

00:02:25.557 --> 00:02:28.331
به منظور موعظه کردن و دريافت کردن
...اجتماع بيرون

00:02:28.455 --> 00:02:29.993
و وقتي که

00:02:30.060 --> 00:02:32.168
اون منو به سکو دعوت کرد
...!روز شنبه،اون

00:02:32.259 --> 00:02:34.451
در شگفت نبود که بزاره که
...مردم بفهمن

00:02:34.547 --> 00:02:36.309
...حضار موجود در کليسا
...که روح القدس

00:02:36.387 --> 00:02:38.117
...پسرش رو ملاقات کرده

00:02:39.214 --> 00:02:41.421
...در نتيجه...خود به خود...مثل يه

00:02:41.516 --> 00:02:44.314
که خيلي با حضار کليسا مأنوس
...شدم،ما

00:02:44.494 --> 00:02:45.909
خودش بوديم

00:02:45.972 --> 00:02:49.019
!من دارم همينجا ميگم
!اگه شما جواب رو ميخوايين

00:02:49.152 --> 00:02:50.652
اگه ميخواي که بدوني

00:02:50.720 --> 00:02:52.199
ميخواي که بدوني؟
اره

00:02:52.263 --> 00:02:54.935
!اره...اين دقيقآ همينجاست!برادر

00:02:55.073 --> 00:02:56.979
اقاي کاتن به طور کلي داراي صفات ممتازيه

00:02:57.105 --> 00:02:59.206
اون چيزيه که شما بهش ميگين مجري

00:02:59.297 --> 00:03:01.164
...يه نمايش دهنده...ام...ار

00:03:01.245 --> 00:03:02.498
اون يه خالق طبيعيه

00:03:02.557 --> 00:03:04.638
براي مثال،ما يه تئاتر
محلي اينجا داريم

00:03:04.730 --> 00:03:07.129
...کاتن نمايشنامه ها رو مينويسه

00:03:07.234 --> 00:03:08.923
اون الان داره فيلم کوتاه درست ميکنه

00:03:08.997 --> 00:03:11.624
اون به خاطر اين اثاثيه هاي نمايش
...گرفته،و جلوه هاي ويژ

00:03:11.740 --> 00:03:14.907
...منظورم اينه که اون سرگرم ميکنه
خيلي زياد

00:03:15.087 --> 00:03:17.148
و...ميدوني که اون از
همينجا با ما شروع کرد،اما

00:03:17.239 --> 00:03:19.417
البته اين تنها حرفه اي
بودنش رو نشون ميده

00:03:19.512 --> 00:03:21.433
...اوه!تو ميخواي
!بلي

00:03:22.421 --> 00:03:24.786
وقتي که شخصيتها ي ساده
خيلي کسل کننده هستن،مردم نميخوان برن

00:03:24.888 --> 00:03:27.674
اما کاتن اينجا هرگز کسل کننده نيست

00:03:27.796 --> 00:03:29.968
حضار محترم!من امروز اينجام تا
بگم که دنيا هنوز هم

00:03:30.063 --> 00:03:33.088
چهره هاي زيادي داره

00:03:34.404 --> 00:03:37.691
بسيار خوب!بعضي از اين
!چهره ها...اونا خوب هستن

00:03:38.117 --> 00:03:40.778
بعضيهاشون هم
خيلي خطرناکن

00:03:40.893 --> 00:03:42.678
...پس امروز من به شما ميگم که

00:03:42.796 --> 00:03:45.325
مطمئن بشين که عاشق يه
چهره ي زيبا نميشين

00:03:46.079 --> 00:03:48.256
...يه چهره ي زيبا!ممکنه که و ميتونه مثل

00:03:49.021 --> 00:03:50.405
!شاهزاده ي دروغها باشه

00:03:50.467 --> 00:03:51.642
!درسته

00:03:52.847 --> 00:03:54.779
!بزار همين الان بهتون بگم

00:03:54.870 --> 00:03:56.772
!دروغهاي اون همه جا هستن

00:03:56.855 --> 00:03:58.980
!اوه!اره...اره

00:03:59.072 --> 00:04:04.052
هي،هي،هي!وقتي که اون تسبيح ميگه،تسبيح
...خون عيسي مسيح و روي خون و

00:04:04.269 --> 00:04:06.360
اونا در واقع گوش نميدن
ميفهمي که چي ميگم؟

00:04:06.451 --> 00:04:07.435
وقتي که گوش ميکنن يه تمرينه

00:04:07.478 --> 00:04:08.675
...اوه!اونا گوش ميکنن

00:04:08.728 --> 00:04:10.047
اوه!اونا تا حدي گوش نميدن

00:04:10.106 --> 00:04:11.523
ميتونم از هر چيزي حرف بزنم

00:04:11.584 --> 00:04:12.859
...ميتونم

00:04:12.914 --> 00:04:15.238
ميتونم در مورد دستور العمل
نان موزي مامانم حرف بزنم

00:04:15.340 --> 00:04:16.407
اوه!تو اينطور فکر نميکني؟

00:04:16.455 --> 00:04:17.707
...حالا به نظر مياد که دست کم گرفتي
تو اينطور فکر نميکني؟

00:04:17.761 --> 00:04:19.935
نه!تو حضار رو دست کم گرفتي
...وقتي که برگردم اون تو

00:04:20.032 --> 00:04:21.813
خطبه ي نان موزي رو موعظه ميکنم

00:04:21.891 --> 00:04:23.404
...اين شرم اوره
!سر 10 تا باهات شرط ميبندم

00:04:23.469 --> 00:04:26.524
تو به اين ايمان داري که وقتي
که به روح مقدس اجازه ميدي که به قلبت وارد بشه

00:04:26.659 --> 00:04:29.212
تموم گناهانت شسته ميشن؟
!به حوزه ي قدرت خدا توجه کنين

00:04:29.393 --> 00:04:30.785
!امين
...اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم

00:04:30.846 --> 00:04:32.372
!حالا يه امين ديگه بگو؟
!امين

00:04:32.440 --> 00:04:33.611
!حالا تسبيح

00:04:33.662 --> 00:04:35.909
!حالا يه تسبيح و يه امين بگين

00:04:36.016 --> 00:04:37.452
حالا ميدوني که دو تا موز رسيده بدست
اوردي،بزارشون توي کاسه

00:04:37.515 --> 00:04:39.528
يه کم شکر توش بريز و اينو براي
400نفر بپزش

00:04:39.616 --> 00:04:42.884
و تو پيروز ميشي و مقداري نان موزي
!درست ميکني،تسبيح

00:04:43.481 --> 00:04:45.269
!...تسبيح!اره تو ميتوني

00:04:48.769 --> 00:04:51.063
!ممنونم عيسي مسيح!ممنونم عيسي مسيح

00:04:51.252 --> 00:04:52.168
...ما در دفتر پدرم هستيم

00:04:52.208 --> 00:04:54.028
و در واقع امروز خيلي خاصه

00:04:54.108 --> 00:04:56.226
براي اينکه الان ديگه قراره دفتر من باشه

00:04:56.320 --> 00:04:57.630
بسيار خوب!من نميخوام که
!اونا ترکيب رو ببينن،پدر

00:04:57.687 --> 00:04:58.721
نميزارم

00:05:00.065 --> 00:05:02.318
اره!لطفآ نگيرين خانم
...اين ترکيب خيلي مهمه

00:05:03.798 --> 00:05:06.703
ار...راستش من تنها
کسي هستم که اينو ميدونه

00:05:07.273 --> 00:05:08.733
من و حسابدارم

00:05:09.164 --> 00:05:11.552
This is the hardis Dalcar.

00:05:11.658 --> 00:05:13.817
تقريبآ بيست ساله که دست نخورده

00:05:13.910 --> 00:05:15.327
اتاق رو ببندين،اتاق رو ببندين

00:05:15.391 --> 00:05:17.988
...اين کتاب انواع

00:05:19.003 --> 00:05:20.929
مختلف خطر رو شرح ميده

00:05:21.653 --> 00:05:23.124
بهت کمک ميکنه تا اونا رو بشناسي

00:05:23.215 --> 00:05:25.739
و بعدش راهي رو براي خلاص شدن

00:05:26.275 --> 00:05:28.214
از دست شيطان رو توصيه ميکنه

00:05:28.398 --> 00:05:34.061
ما نسلهاي مختلفه...که تو
خانوادمون جن گير داريم

00:05:35.389 --> 00:05:35.929
...و

00:05:35.952 --> 00:05:37.908
فکر ميکني که با اين کتاب
تا حالا چند تا شيطان گرفتي؟

00:05:39.973 --> 00:05:41.875
...150،150

00:05:41.959 --> 00:05:43.309
اون رقمشه...اره

00:05:44.950 --> 00:05:46.771
يه داستاني در مورد لوسيفر هست

00:05:46.944 --> 00:05:48.858
لوسيفر تا يه جايي
به راستي يه فرشته بود

00:05:49.249 --> 00:05:52.188
بعضيها ميگن که اون در واقع سر دسته ي نوازندگان
بهشت بود يا بهتر بگم

00:05:52.522 --> 00:05:54.534
اون سعي ميکرد که صداقتش رو براي خدا تسبيح کنه

00:05:54.798 --> 00:05:56.650
اما اون تصميم گرفت
!که خودش رو تسبيح کنه

00:05:56.929 --> 00:05:59.133
و به اين خاطر خدا اون رو از
بهشت تبعيد کرد

00:05:59.433 --> 00:06:01.540
اون سپاه سوم
رو با خودش برد

00:06:01.804 --> 00:06:03.694
و اونا شيطانهاي هستن
که!براي امروز داري

00:06:04.045 --> 00:06:06.857
و بعدش کاري رو که تو بايد
...بکني اينه که شهامت داشته باشي

00:06:07.177 --> 00:06:08.706
تو روح افرادي
که جنگيدن رو داري

00:06:09.449 --> 00:06:11.550
خدا از تو ميخواد که
به طرف نور خودش برگردي

00:06:11.644 --> 00:06:13.269
و شيطان ميخواد که روح تو رو تصرف کنه

00:06:13.341 --> 00:06:16.151
براي اينکه سر انجام شيطان
ميخواد که خدا رو سرنگون کنه،و تو فقط روبرو ميشي

00:06:16.432 --> 00:06:19.151
انجيل پر از شيطانه

00:06:19.269 --> 00:06:21.466
اگه به خدا ايمان داشته باشي
بايد به شيطان هم ايمان داشته باشي

00:06:22.109 --> 00:06:23.685
عيس مسيح خودش هم
...يه جنگير بود،بنابراين

00:06:23.846 --> 00:06:26.106
اگه تو يه مسيحي هستس
و به انجيل ايمان داري

00:06:26.215 --> 00:06:27.531
!و اگه به عيسي مسيح اعتقاد داري

00:06:27.587 --> 00:06:29.448
!بايد به وجود شياطين هم ايمان داشته باشي

00:06:32.051 --> 00:06:33.579
بيشتر مردم از طريق وب سايتم با من در تماس هستن

00:06:36.567 --> 00:06:38.127
اما يه مدرسه ي قديمي اينجا هست

00:06:47.656 --> 00:06:51.553
روي اين يکي نوشته"لطفآ
"فوري بازش کنيد،ضروريه

00:06:53.701 --> 00:06:57.327
جن گيري در عصر حاضر
موجوده و سر پاست

00:06:57.488 --> 00:07:00.682
مردم فکر ميکنن که اين
مربوط به خشم خدا در قرون وسطي ميشه

00:07:00.820 --> 00:07:03.401
که تا حدودي از بين رفته و
توسط علم و دانش بهبود يافته

00:07:03.513 --> 00:07:05.672
...حقيقت امر اينه که
اين هرگز از بين نميره

00:07:05.768 --> 00:07:09.378
جنگيري در عصر حاضر!بيشتر
از هر وقت ديگه ايه

00:07:09.595 --> 00:07:11.345
...دربار پاپ
...حدودآ بين 20-25 تا

00:07:11.421 --> 00:07:13.486
جن گير قانوني بين اعضاش داشت

00:07:13.577 --> 00:07:16.496
حالا اونا بيشتر از...خوب
!بيشتر از 300 تا دارن که اينا براي عروسي اونجا نيستن

00:07:16.623 --> 00:07:18.308
و...ميدوني که اونا
همه چيز رو به ما نميگن

00:07:19.467 --> 00:07:21.165
و اين فقط براي ضرورته
...و اونا

00:07:21.869 --> 00:07:24.310
تموم مطبوعات رو در دست دارن و
... تموم فيلم ها و متن ها رو ميگيرن و بنابراين

00:07:24.417 --> 00:07:26.696
شايد هيچي...حقيقتش همينه

00:07:26.795 --> 00:07:30.422
جن گيري در همه جاي دنيا
در تموم اديان اجرا ميشه

00:07:31.341 --> 00:07:34.061
پسر محلي،کاتن
اولين جن گيري خودش رو اجرا کرد

00:07:35.481 --> 00:07:37.785
به عنوان به پسر کوچيک فکر ميکردم
که اين روي هر روزنامه اي تو کل دنياست

00:07:38.389 --> 00:07:40.049
بهمون بگو که پدرت چي کار ميکنه؟

00:07:40.362 --> 00:07:47.699
اون با تمام روحها و شيطانها و
خون اشامها مبارزه ميکنه،با تموم موجودات وحشتناک

00:07:48.604 --> 00:07:51.419
اون با تمام روحها و شيطانها و
خون اشامها مبارزه ميکنه؟

00:07:51.542 --> 00:07:52.527
و موجودات وحشتناک

00:07:52.579 --> 00:07:54.502
تو به ارواح اعتقاد داري؟

00:07:55.009 --> 00:07:56.539
پدرت به ارواح اعتقاد داره؟

00:08:02.514 --> 00:08:04.406
من به شياطين طبيعي اعتقاد ندارم،نه

00:08:04.922 --> 00:08:07.392
اما وقتي که جن گيري ميکردم
...ميدوني

00:08:07.960 --> 00:08:09.259
يه جوري رفتار کردم که اعتقاد دارم

00:08:09.753 --> 00:08:11.493
تنها ميديدم که شياطين
از بدن افراد ميان بيرون

00:08:11.703 --> 00:08:14.618
پس براي چند سال عجيبي
تو فقط يه کلاهبردار بودي؟

00:08:14.744 --> 00:08:15.957
اين فکر توئه،مال من نيست

00:08:16.524 --> 00:08:18.019
من اينو نميگم

00:08:18.259 --> 00:08:19.452
من ميتونم اينو بگم که...در اين سالهاي
اخير چي کارها کردم؟

00:08:19.504 --> 00:08:20.681
و کاري رو که واقعآ هميشه کرده ام

00:08:20.935 --> 00:08:23.457
خدمت رساني به شخصيه که
بهش نياز داره

00:08:23.877 --> 00:08:25.502
تا اندازه اي که بهش نياز دارن

00:08:25.879 --> 00:08:26.773
من نميگم که من يه دکترم

00:08:27.046 --> 00:08:29.057
اما دارم ميگم که به شفاي ادما کمک ميکنم

00:08:29.146 --> 00:08:31.613
از چيزي که  درد ميکشن
و از چيزي که باعث دردشون ميشه

00:08:31.720 --> 00:08:34.699
از افکاري که تو ذهنشونه و ميگه که
توسط شيطان تسخير شدن

00:08:35.185 --> 00:08:37.207
و اگه من بهشون کمک
!کنم که اين افکار رو دور بريزن

00:08:37.294 --> 00:08:38.697
!و اونا احساس بهتري بکنن

00:08:38.809 --> 00:08:39.508
مهم نيست که هر چي ميشه

00:08:39.740 --> 00:08:41.052
من...من يه خانواده دارم که بايد خرجشون رو در بيارم

00:08:41.585 --> 00:08:43.211
حداقلش بهت ميگم که بهم حق بدي

00:08:43.824 --> 00:08:46.247
خوب به طور اساسي همه چيز وقتي
که جاستين به دنيا اومد تغيير کرد

00:08:46.662 --> 00:08:49.917
اون خيلي زود به دنيا اومد و
مدتي بود که مطمئن نبوديم که

00:08:50.060 --> 00:08:52.435
...!پسرمون زنده ميمونه،و

00:08:52.882 --> 00:08:56.032
ما سرانجام!فهميديم که
اون حالش خوب ميشه

00:08:56.254 --> 00:08:58.653
...و در اون لحظه

00:08:58.757 --> 00:09:02.736
کاتن خيلي اروم شده بود...و مداوم ميگفت که
ما خوش شانسيم،ما خوش شانس يم

00:09:02.910 --> 00:09:04.856
بهترين کاري رو که ميتونم بکنم اينه
که بگم ممنونم دکتر،ميفهمي که

00:09:04.940 --> 00:09:06.218
...من بايد از خدا متشکر باشم

00:09:06.274 --> 00:09:08.661
اما اون اولين فکرم
نبود،خوب اين منصفانه نبود

00:09:08.895 --> 00:09:10.655
و اون حقيقت منو ناراحت کرد

00:09:11.438 --> 00:09:13.350
يه بحران واقعي ايمان

00:09:13.712 --> 00:09:16.398
من شروع به پرسيدن اين سأال کردم که چرا
اولين اقدامم در واقع ايمان به خداست

00:09:16.683 --> 00:09:18.632
من خيلي زود پيشرفت کردم
ميدوني که خيلي زود موعظه رو شروع کردم؟

00:09:19.769 --> 00:09:22.264
احساس خوبي بود!به خاطر خوب بودنم جايزه
گرفتم!و کي ميخواد که اينو تمومش کنه

00:09:22.649 --> 00:09:24.384
حتي وقتي که شروع
...به اشکار سازي

00:09:25.865 --> 00:09:27.061
شايد به خدا ايمان نداشته باشم

00:09:27.159 --> 00:09:30.168
و هنوزم..خودم رو به عنوان يه
موعظه گر نشون ميدادم،اينا من رو متوقف نکردن

00:09:31.435 --> 00:09:34.478
منظورم اينه که...روي
اتوماتيک بود،اين کاريه که من کردم

00:09:36.284 --> 00:09:38.821
درسته!اون اسون نبود،سخت تر
ميشد،و من در اين مورد دروغ نميگم

00:09:38.930 --> 00:09:41.954
نهايتآ اون در هر حال
تا حدي ميخواست

00:09:42.525 --> 00:09:46.752
اما اين يه داستان بود
...پسر بچه ي کوچيکي به اسم ويکتور بود

00:09:47.474 --> 00:09:50.024
اسمش ويکتور توري از
هريسبرگ تگزاسه

00:09:50.605 --> 00:09:52.394
اين پسر بچه توهمي بود

00:09:52.709 --> 00:09:54.870
و تا حد مرگ داشت خفه ميشد

00:09:55.961 --> 00:09:56.559
در طول جن گيري

00:09:57.650 --> 00:10:00.717
با ادماي خوب نيتي که سعي ميکردن که
شيطان رو از درون اون بچه بيرون کنن

00:10:00.851 --> 00:10:02.700
من اون مورد رو به ياد اوردم
... در همون زمانو

00:10:02.781 --> 00:10:05.797
جاستين هم سن و سال اون
...اون بود،من شروع به ديدن

00:10:06.640 --> 00:10:07.503
کابوسهاي تکراري کردم

00:10:07.789 --> 00:10:11.601
جايي که من يه جن گير بودم و يه کيسه ي
پلاستيکي رو به دور سر پسرم پيچيده بودم

00:10:12.277 --> 00:10:14.716
هر شب مردن پسرم رو که تو
عرق سرد فرار مي کرد رو تماشا ميکردم

00:10:15.078 --> 00:10:16.426
يه مدت بعد از اون

00:10:16.986 --> 00:10:18.394
داشتم ظرفها رو ميشستم

00:10:18.751 --> 00:10:19.731
که اون از دفترش بيرون
اومد و اين داستان رو

00:10:19.774 --> 00:10:22.902
که پاپ جديد مدرسه ي
جن گيري رو افتتاح کرد،رو گفت

00:10:23.037 --> 00:10:25.423
و اون به طور واضح غافلگير شده بود

00:10:25.610 --> 00:10:28.945
و گفت که"ميدوني اين ماجرا به
"چند نفر از مردم صدمه ميزنه؟

00:10:29.183 --> 00:10:30.747
اون واقعآ وقتي بود
که تصميم گرفتم که..اون...اون

00:10:32.159 --> 00:10:33.750
کارم تموم شده
من بايد ازش ميومدم بيرون

00:10:34.028 --> 00:10:37.164
...من شرکت نميکنم
در هر حال کاري رو که من ميخوام بکنم

00:10:37.902 --> 00:10:41.043
اينه که جن گيري رو به عنوان
يه عمل کلاهبرداري نشون بدم

00:10:41.181 --> 00:10:42.394
و براي همينه که ما اين کار رو ميکنيم

00:10:42.447 --> 00:10:44.726
و چي ميشه که ما اون چيزي رو
که واقعآ هست نشون بديم

00:10:44.826 --> 00:10:47.576
و يه بچه اي رو که دور سرش يه
پلاستيک پيچيده نجات بديم

00:10:50.292 --> 00:10:51.959
اين به نظر مثل کار خدا مياد

00:10:52.071 --> 00:10:53.742
بسيار خوب!فکر ميکردم که چطوري اين
کار رو ميکنيم،سر نامه رو باز ميکنيم

00:10:53.816 --> 00:10:56.325
و اون در خواست رو دنبال ميکنيم
تا هر جايي که ما رو ببره

00:10:56.434 --> 00:10:59.031
و من ميزارم که دنبالم بياي

00:10:59.543 --> 00:11:01.660
و اونطوري ميتوني از  تموم
پشت پرده فيلم برداري کني

00:11:02.693 --> 00:11:04.837
جن گيري من

00:11:04.936 --> 00:11:06.019
!بزار يکي از بالا بردارم

00:11:06.922 --> 00:11:08.339
از ايون وود،لوييزانا

00:11:09.058 --> 00:11:09.773
اونا اساسآ مثل هم هستن

00:11:09.805 --> 00:11:12.414
يه گروه زيادي از مردم اون بيرون هستن
...که قطعآ متقاعد شدن که

00:11:12.529 --> 00:11:15.284
که اونا تسخير شدن و يا
...شايد يه جورايي خرابي محصولات

00:11:15.404 --> 00:11:16.393
يا اينکه يه چيزي در مورد دامهاشون درست نيست

00:11:17.171 --> 00:11:20.357
احساس ميکنم که حالتي رو
...که توسط خود شيطان تسخير ميشه رو به وجود مياره

00:11:22.104 --> 00:11:24.635
دامهاي من هر شب
دارن کشته ميشن

00:11:26.594 --> 00:11:28.022
....يه کم شک دارم که اين کار رو کي ميکنه

00:11:31.515 --> 00:11:32.561
به نظر مياد که به ايون وود ميريم

00:11:35.619 --> 00:11:37.097
شلوارهاي پدرت به نظر شيطاني ميا

00:11:40.800 --> 00:11:42.527
پا رو بشکن!دوستت دارم
بغلم کن؟

00:11:51.787 --> 00:11:53.579
خدا حافظ بچه ها!دوستتون دارم

00:12:17.055 --> 00:12:19.880
اين پايين شگفت انگيزه
يه احساس منحصر به فرد واقعي دارم

00:12:20.001 --> 00:12:22.739
چيزي مثل اين جاي ديگه اي
از کشور وجود نداره

00:12:24.644 --> 00:12:27.747
بعضي از مزارع اينجا
صدها سال ميشه که اينجان

00:12:28.715 --> 00:12:32.097
اين تنها قسمت از کشوره که فکر کنم
...شش تا...پرچم مختلف داره...بنابراين

00:12:32.534 --> 00:12:36.267
اينجا ترکيبي از خرافات و افسانه ها
و  عقايد و باورها وجود داره

00:12:38.022 --> 00:12:41.359
اينجا جادوي سياه و کاتوليک
و عيد گلريزان داره

00:12:41.588 --> 00:12:42.898
...تموم عقايد مختلف

00:12:43.190 --> 00:12:44.689
به همديگه برخورد ميکنن

00:12:46.068 --> 00:12:48.586
و اونا همشون به ناجي نگاه ميکنن
اونا دنبال جواب ميگردن

00:12:49.783 --> 00:12:51.830
يه عالمه فقر و
بي سوادي وجود داره

00:12:51.918 --> 00:12:57.804
و...بين اون و
متوقف شدن در زمان به جا و محسوس شدن اينجا

00:12:58.059 --> 00:13:00.726
اين درست مثل...زمين
...مناسب کشت

00:13:01.979 --> 00:13:04.410
براي شياطين و اشراره

00:13:13.679 --> 00:13:16.627
!من بدون سلاح نميتونم با شيطان مبارزه کنم

00:13:17.887 --> 00:13:19.372
...به هدف نهايي کم مونده

00:13:19.435 --> 00:13:20.426
اينجا رو سفت کنم

00:13:22.119 --> 00:13:24.098
متأسفم،متأسفم

00:13:24.846 --> 00:13:26.091
اره!من اينو از دست ميدم

00:13:27.449 --> 00:13:29.492
شايد املاک رو بفروشم

00:13:32.228 --> 00:13:34.855
مرگ بر لوييزاناي بين ايالتي 39

00:13:37.058 --> 00:13:39.138
!شياطين...به راه بيايين

00:13:39.926 --> 00:13:43.202
اينجا از 5 نفري که به يه داستان مربوط به شيطان برخورد ميکنن
10تا داستان مربوط شيطان بهت تحويل ميدن

00:13:43.345 --> 00:13:46.113
تو ميخواي که اون رو به ياد بياري؟
حتمآ،کاملآ

00:13:49.283 --> 00:13:50.965
راه بوش از اون طرفه؟
اره راهش از همون طرفه

00:13:51.037 --> 00:13:54.941
باشه
موقع نزديک ششدن به بشو مراقب باش
تو چيزاي زيادي در مورد اتفاقاتي که تو جاهاي دور افتاده ميفته شنيدي

00:13:55.112 --> 00:13:57.339
!من فکر ميکنم که مدخل واقعي جهنم

00:13:57.436 --> 00:13:59.855
دقيقآ همونجاست
...ميخواي،ميخواي

00:13:59.960 --> 00:14:01.266
!مداخل شاد جهنم

00:14:01.324 --> 00:14:04.252
...يه اييني تو اين منطقه هست
يه معبدي هم هست
!اوه

00:14:04.641 --> 00:14:08.501
نه،اينجا نه،اون...نميتونم الان دقيقآ شرح
...بدم که کجاست،اما

00:14:08.669 --> 00:14:11.324
وقتي که به...قطعيت رسيدي
اونا جزئيات رو بهتون ميدن

00:14:11.440 --> 00:14:15.461
...اين ادمي که ايين ديني رو اداره ميکرد

00:14:15.636 --> 00:14:16.872
!خيلي مزاحم بود

00:14:16.927 --> 00:14:19.412
اون در واقع فکر ميکرد که

00:14:19.519 --> 00:14:23.144
اون ميخواست..اون رو مي خوروند مثل
خوراک،ميدوني که

00:14:23.303 --> 00:14:25.705
!ارواح و نفسهاي مردم  رو مي خوروند
قطعآ
به شيطان يا همچين چيزي

00:14:25.921 --> 00:14:27.766
پايگاه فرود اين موجودات عجيب کجاست؟

00:14:27.938 --> 00:14:31.196
!اوه!اون دقيقآ در اون جهته

00:14:56.040 --> 00:14:57.605
شايد بتونيم از اين پسر بپرسيم

00:15:00.551 --> 00:15:01.539
بايست،همينجا بايست

00:15:01.600 --> 00:15:02.786
ازش بپرسيم؟

00:15:05.889 --> 00:15:07.035
ما داريم يه مستند درست
ميکنيم،اوضاع چطوره؟

00:15:07.294 --> 00:15:08.577
اره،من از مستند خوشم مياد

00:15:08.973 --> 00:15:11.494
عاليه!ما دنبال مزرعه ي
سوييتزر ميگرديم،ميتوني کمکمون کني؟
اسمتون چيه؟

00:15:11.807 --> 00:15:13.572
اه...کشيش کاتن مارکوس

00:15:13.729 --> 00:15:14.946
از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور

00:15:14.998 --> 00:15:16.718
مزرعه ي سوييتزر؟
اونا؟

00:15:17.006 --> 00:15:18.749
من يوريسم و اين هم دنيله
!سلام

00:15:18.826 --> 00:15:20.483
...ما از برنامه عقبيم،بنابراين

00:15:20.963 --> 00:15:22.048
نه،مشکلي نست

00:15:23.033 --> 00:15:23.962
مزرعه ي سوييتزر،لطفآ؟
!بسيار خوب

00:15:24.004 --> 00:15:26.500
شما جهت اشتباهي رو ميرين
شما بايد دور بزنين

00:15:26.609 --> 00:15:28.233
واقعآ
!باشه

00:15:28.402 --> 00:15:30.581
اين راه رو بگيرين و مستقيم برين

00:15:31.223 --> 00:15:32.889
قبل از اينکه به راهتون ادامه بدين...يه چيزي رو ميبينيد

00:15:33.169 --> 00:15:34.957
و به تقاطع ميرسين

00:15:35.871 --> 00:15:36.861
باشه؟

00:15:36.905 --> 00:15:39.973
و ازتون ميخوام که از جايي که اومدين
به همونجا برگريدن

00:15:41.734 --> 00:15:43.317
نه!نميکنم2
!گرفتم که چي ميگي

00:15:44.019 --> 00:15:45.068
ممنون

00:15:48.598 --> 00:15:49.616
!به خاطر اون متأسفم

00:15:50.263 --> 00:15:51.037
!واو،واو،واو
!يا مسيح

00:15:51.073 --> 00:15:54.810
واو!اون چي کار داره ميکنه؟اون داره چي کار ميکنه؟
!يا عيسي مسيح!برو،برو

00:15:55.547 --> 00:15:57.461
خوبي؟
...اره

00:16:01.797 --> 00:16:03.011
به نظر مياد که اخر راهه

00:16:03.366 --> 00:16:05.092
يه تراکتور هست
کسي رو نميتونم توش ببينم

00:16:07.239 --> 00:16:08.833
يه خونه ي رعيتي هم هست

00:16:09.457 --> 00:16:12.117
اينجا جايي هست که بايد باشيم

00:16:22.103 --> 00:16:24.489
ميدونين چيه...قبل از پياده شدن
بزارين مطمئن بشم که خودشه

00:16:24.593 --> 00:16:26.507
باشه
بسيار خوب

00:16:31.438 --> 00:16:33.680
اقاي سوييتزر؟

00:16:33.818 --> 00:16:35.384
اوضاع چطوره؟کاتن مارکوس

00:16:36.418 --> 00:16:39.788
از ديدنتون خوشحالم،به خاطر
لباسم معذرت ميخوام،اما امروز روز کاره

00:16:39.998 --> 00:16:40.994
........

00:16:46.092 --> 00:16:47.441
اوه،هي!مراقب اين بچه باشين

00:16:48.100 --> 00:16:49.768
ما اونو يه کم پيش تو جاده ديديم

00:16:50.144 --> 00:16:52.595
معذرت ميخوام،اون پسر من کيلبه

00:16:53.124 --> 00:16:54.743
...معذرت ميخوام
اون چي کار کرده؟

00:16:54.814 --> 00:16:55.801
...خوب

00:16:56.348 --> 00:16:58.433
...نيازي به معذرت خواهي نيست
فقط يه سوء تفاهمه

00:16:58.854 --> 00:17:00.161
ما ازش جهت رو پرسيديم...و اين
پايان ماجرا بود

00:17:00.220 --> 00:17:01.257
سلام!از ديدن دوبارت خوشحالم

00:17:01.335 --> 00:17:02.454
سلام،از چيش خوشحالي

00:17:03.594 --> 00:17:04.897
مشکلت چيه پسر؟

00:17:09.082 --> 00:17:10.136
شما دوربين اوردين؟

00:17:10.404 --> 00:17:12.643
بهت در موردش ميگم...اينا
...دوستاي من هستن که باهام اومدن

00:17:12.740 --> 00:17:14.212
...يوريس
سلام!چطوري؟

00:17:15.560 --> 00:17:16.473
و دنيل
!سلام

00:17:17.435 --> 00:17:19.695
متشکرم،من...دوست
دارم که دوربين رو خاموش کنين

00:17:21.991 --> 00:17:23.657
بيايين بريم جلو و خاموشش
کنيم،همين الان

00:17:24.521 --> 00:17:26.418
و بيايين در موردش همين الان حرف بزنيم
!اره،عاليه

00:17:48.448 --> 00:17:50.630
اين دومين گاويه که من گم کردم

00:18:17.766 --> 00:18:18.848
من فکر ميکردم که اون لوييسه نه نل

00:18:20.663 --> 00:18:22.573
من کار کردن با بچه ها رو دوست ندارم

00:18:23.011 --> 00:18:24.448
اين از شب پيشه

00:18:24.740 --> 00:18:27.000
يکي مثل اين رو هر بار کنار ميزارم

00:18:30.551 --> 00:18:31.972
!اون يادش نمياد که اين کار رو کرده

00:18:32.034 --> 00:18:34.536
نه قربان،اون چيزي رو
به ياد نمياره

00:18:35.066 --> 00:18:36.476
و همچنين...اين خيلي ترسوندش

00:18:36.539 --> 00:18:37.525
!يه عالمه

00:18:37.568 --> 00:18:39.633
و بنابراين من هم ديگه
چيزي ازش نپرسيدم

00:18:41.459 --> 00:18:42.443
سلام نل!اين نله؟

00:18:42.486 --> 00:18:45.194
اره!شنيدم که برادرم کار ميکنه

00:18:45.312 --> 00:18:46.807
از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور

00:18:47.759 --> 00:18:48.564
!سلام
!سلام

00:18:48.600 --> 00:18:50.368
...از اين طرف تشريف بيارين

00:19:25.921 --> 00:19:28.609
ميتونم فقط به يه چيز فکر کنم

00:19:29.521 --> 00:19:30.557
...من اونا رو کشتم

00:19:31.665 --> 00:19:33.345
تو کشتنشون رو به ياد مياري؟

00:19:35.125 --> 00:19:36.463
نه
بلند شدن از تخت خواب رو به ياد داري؟

00:19:36.521 --> 00:19:39.341
پايين اومدن از پله ها رو به ياد داري؟
يادت مياد که رفتي بيرون؟

00:19:39.464 --> 00:19:40.441
نه

00:19:41.366 --> 00:19:43.647
اصلآ يادت مياد که
يه کاري با گاوها کرده باشي؟

00:19:44.619 --> 00:19:45.663
...نه...اما

00:19:45.710 --> 00:19:47.409
خوب،شايد اصلآ تو
کاري نکرده باشي

00:20:13.202 --> 00:20:15.805
من عکسش رو پايين ديدم،تو دقيقآ شبيه مادرت هستي
واقعآ؟

00:20:15.918 --> 00:20:18.443
من نقاشي اون پايين رو ديدم و فکر کردم که
اوه،خيلي ممنونم

00:20:18.554 --> 00:20:20.425
!اين يه جورايي تعارفه
!اون خيلي زيباست

00:20:20.506 --> 00:20:22.380
...اون زيباست،و همچنين دخترش

00:20:22.463 --> 00:20:25.456
خيلي ممنونم،خيلي ممنونم
با هم خيلي نزديک بودين؟

00:20:25.586 --> 00:20:27.295
تو و مادرت؟
اون بهترين دوست منه

00:20:27.368 --> 00:20:30.866
اره...درست ترش اينه که بگيم
اون بهترين دوست من بود

00:20:33.701 --> 00:20:36.514
بعد از اينکه مادرت فوت شد
کيلب رفتار متفاوتي داشت؟

00:20:37.468 --> 00:20:39.034
فکر کنم که اون افسرده شده بود

00:20:39.787 --> 00:20:41.430
يه جورايي شروع به ترسيدن کرده بود

00:20:41.501 --> 00:20:42.922
اون حتي خودش رو زنداني کرده بود

00:20:43.954 --> 00:20:46.134
پدرت چي؟اينجا؟
روي اون چه تأثيري داشت؟

00:20:46.228 --> 00:20:48.832
...اون...خيلي سخت باهاش کنار اومد

00:20:49.828 --> 00:20:51.783
...اون نميتونست...اوه

00:20:52.415 --> 00:20:55.827
اگه من اهل ونديل نبودم و
...اگه ايمان به مسيح در من نبود

00:20:55.976 --> 00:20:57.992
نميدونم که ميتونستم
موفق بشم يا نه

00:20:58.676 --> 00:21:00.941
بنابراين من...از وقتي که اون مرد

00:21:01.897 --> 00:21:05.613
من خيلي مصمم بودم که که بچه هام رو
...مسيحي پرورش بدم

00:21:05.776 --> 00:21:10.879
من...ديوونه ي تأثيرات موجود
..در دنياي امروزي نيستم

00:21:11.101 --> 00:21:13.479
...بنابراين تصميم گرفتم که

00:21:14.036 --> 00:21:15.000
مکتب خانه رو بشناسم

00:21:15.986 --> 00:21:19.249
براي يه مدتي من بهش اجازه دادم تا به
...مدرسه ي روز شنبه ي کليساي محلي بره اما

00:21:19.874 --> 00:21:21.816
که اون هم به نظر صحيح نميومد

00:21:21.902 --> 00:21:24.927
...پستر به من برخي از موسيقي ها رو ياد  داد
پدر گروه موسيقي مذهبي رو دوست داره؟

00:21:30.966 --> 00:21:33.433
و نگه داشتن اون هر اندازه اي
...که ميتونست

00:21:33.540 --> 00:21:38.394
شايد يه کم...خيلي
محافظتيه...من قبولش ميکنم

00:21:39.480 --> 00:21:41.271
...اما به يک نحوي،هنوز هم

00:21:44.168 --> 00:21:45.377
شيطان تسخير ميکنه؟

00:21:48.904 --> 00:21:50.968
مادرش يه صليب کوچيک بهش داده بود

00:21:52.037 --> 00:21:53.481
...که اون رو سوزوند

00:22:08.869 --> 00:22:10.307
و بعدش اون،اون بيرون
خيلي منزويه

00:22:11.054 --> 00:22:13.004
اون ممکنه که تو رو ديوونه کنه
با اون صليب سوخته

00:22:13.662 --> 00:22:15.321
درست مثل يه الرژيه

00:22:16.360 --> 00:22:18.678
تو همچين واکنشي رو وقتي که استرس بيش از
حد داري روي پوستت ميگري

00:22:24.467 --> 00:22:26.755
!هي پسر!سلام

00:22:26.857 --> 00:22:28.425
چرا سنگ به طرفم پرت ميکردي؟

00:22:32.508 --> 00:22:34.004
تو ميخواي که
جن گيري بکني؟

00:22:35.151 --> 00:22:37.024
جن گيري،خوب،نميدونم؟

00:22:37.636 --> 00:22:38.583
براي همين اينجاييم تا بفهميم

00:22:41.874 --> 00:22:44.884
براي اينکه ظاهرآ...مرگهايي هست
ادماي کوهستان مردن

00:22:45.536 --> 00:22:47.088
خوب اگه تو در مورد
!يه همچين چيزي نگران هستي

00:22:47.158 --> 00:22:49.873
من اينجام تا تو رو مطمئن کنم که
يه همچين بلايي سر من نمياد

00:22:49.991 --> 00:22:50.961
من براي کمک اينجام

00:22:51.005 --> 00:22:53.092
ما به کمک تو نياز نداريم

00:22:53.182 --> 00:22:54.822
خوب!دامهاي تو نياز دارن

00:22:54.895 --> 00:22:57.234
اونا نميخوان که چپ و راست
بميرن،به اين فکر کردي؟

00:22:57.696 --> 00:22:59.561
خوب پدر من يه خرافاتيه و مسته

00:22:59.643 --> 00:23:01.207
واقعآ؟
...اممم

00:23:02.158 --> 00:23:05.712
خوب...فکر ميکني که پدرت به اندازه ي کافي خرافاتي
يا مسته که به دامهاي خودش اسيب برسونه؟

00:23:06.387 --> 00:23:07.356
ممکنه

00:23:07.797 --> 00:23:08.776
تميدونم

00:23:09.142 --> 00:23:10.443
فکر ميکني که نل به
اين چيزا ربطي داره؟

00:23:10.500 --> 00:23:13.706
...نه،نه،فکر نکنم
نل به يه مشکلي برخورده

00:23:14.266 --> 00:23:15.560
نل به کمک نياز نداره

00:23:16.020 --> 00:23:18.459
نه...من..اون براي ديدن باقي مي مونه
يه اتفاقي براش افتاده

00:23:19.290 --> 00:23:21.983
من بهت صدمه ميزنم،برام اهميتي نداره
که دوربين فيلم ميگيره

00:23:22.098 --> 00:23:24.287
فکر نکنم که تو بخواي

00:23:24.383 --> 00:23:26.280
من بهت صدمه ميزنم
همممممم

00:23:28.551 --> 00:23:30.666
ممنون
خوب!ممنون پسر

00:23:32.059 --> 00:23:33.025
ممنون

00:23:34.908 --> 00:23:36.893
بفرمايين،راحت و زيبا
تو عصبي که نيستي،هستي؟

00:23:36.980 --> 00:23:37.946
نه

00:23:37.990 --> 00:23:39.711
باشه خوبه!تو وقتي که داري اينو
انجام ميدي نبايد عصبي باشي

00:23:41.422 --> 00:23:42.519
باشه!باشه،دوباره بگو،بفرمايين

00:23:44.589 --> 00:23:45.445
!اوه داري

00:23:45.483 --> 00:23:46.449
!اوه

00:23:48.562 --> 00:23:52.442
تنها وقتي که اشياء رو ميندازم بيدار ميشم و داد ميزنم
!پس تو اشياء رو هم ميندازي

00:23:52.656 --> 00:23:56.415
...فقط براي اجتناب از فرياد زدن
مسئله اي نيست،واقعآ چيزي براي عصبي بودن نيست

00:23:56.576 --> 00:23:59.586
اين در واقع مثل عرق کم و
يه تب کوچيکه

00:24:00.838 --> 00:24:03.364
از دست دادن اشتها و
خستگي سر ظهر

00:24:04.800 --> 00:24:05.769
!واو

00:24:07.871 --> 00:24:08.841
...و يک

00:24:10.316 --> 00:24:11.282
چي؟

00:24:11.324 --> 00:24:12.509
انگشتت رو بده به من
بيا اينجا

00:24:14.014 --> 00:24:15.958
بزار که نشونت بدم،احساسش ميکني؟

00:24:16.505 --> 00:24:17.891
نل فقط مستقيم به اين نگاه کن

00:24:21.557 --> 00:24:22.627
تو هميشه اين گود رو داري؟

00:24:24.011 --> 00:24:26.006
احساس ميکنم که اين بار عميق تره

00:24:26.520 --> 00:24:28.441
الان خيلي عميق تره،لوسيوس
ميتوني يه تشت اب بياري

00:24:28.525 --> 00:24:30.798
به اندازه اي که بشه پاهاش رو توش گذاشت

00:24:31.377 --> 00:24:32.596
باشه
!اره

00:24:33.843 --> 00:24:35.249
ميخوام که جورابها و
کفشاتو از پات در بياري،باشه؟

00:24:36.238 --> 00:24:37.450
کفشاي قشنگي گرفتي

00:24:37.808 --> 00:24:39.206
اوه!ممنون

00:24:43.279 --> 00:24:47.024
مثل اون کفشا،اونا خيلي با نمکن
ميخواي يکيش رو امتحان کني؟

00:24:48.042 --> 00:24:49.066
بفرما

00:24:51.923 --> 00:24:53.073
!بهت مياد

00:24:53.248 --> 00:24:56.390
!اوه!...برشون دار
!امکان نداره،متأسفم ايريس

00:24:56.526 --> 00:24:57.599
نگرانش نباش
...من يه جفت دقيقآ مثل اينا

00:24:57.648 --> 00:24:59.331
رو گرفتم
!نه!لطفآ،منظورم اينه که

00:24:59.444 --> 00:25:01.962
تو توي اونا خوب به نظر مياي!و من مطمئنم که
تو شعاع 300 مايلي نميتوني از اينا پيدا کني

00:25:02.074 --> 00:25:03.378
!اوه!دوشيزه ايريس

00:25:03.436 --> 00:25:06.216
اين قشنگترين اتفاقيه که
!افتاده،پدر!ببين

00:25:06.338 --> 00:25:08.061
!دوشيزه ايريس کفشهاشون رو به من دادن

00:25:08.388 --> 00:25:10.838
بسيار خوب!فعلآ اونا رو از پات
در بيار،اونا چطورن!براي شروع کننده

00:25:13.020 --> 00:25:14.127
!بفرما

00:25:16.461 --> 00:25:17.634
!حالا ببرشون بالا

00:25:17.686 --> 00:25:19.415
بزارين براي يه چند لحظه همه چشمامون رو ببنديم

00:25:19.492 --> 00:25:20.771
بيايين هممون چشمهامون رو ببنديم

00:25:21.145 --> 00:25:22.741
بيايين به درگاه مسيح دعا
کنيم تا ما رو از اين نجات بده

00:25:22.811 --> 00:25:23.920
من همين الان زانو ميزنم

00:25:25.074 --> 00:25:26.968
"ا!اوه مسيح!ما ازت کمک ميخواهيم"

00:25:28.623 --> 00:25:29.705
"!قدرتت رو به ما بده"

00:25:31.186 --> 00:25:33.001
کمکت رو به ما بده"
"و همچينن روشني خودت رو

00:25:33.080 --> 00:25:35.331
"لطفآ به ما کمک کنيد،ما رو خشنود کنيد"

00:25:36.569 --> 00:25:37.434
" !مراقب نل باش"

00:25:38.290 --> 00:25:40.380
و در اين ازمايش!ميتوني"
"...لطفآ به ما

00:25:40.471 --> 00:25:41.963
"!يه نشونه ي خالص نشون بدي"

00:25:42.029 --> 00:25:44.344
اورده شده ي ما ميتونه"
"!همينطوري صدمه بزنه

00:25:44.446 --> 00:25:45.966
ما بايد پيش بريم"
"و قطعآ اين رو بفهميم

00:25:46.032 --> 00:25:48.258
که بايد اين راه"
"رو ادامه بديم
...کشيش مارکوس

00:25:59.433 --> 00:26:00.540
اين اب معوليه؟

00:26:01.386 --> 00:26:02.355
...بلي

00:26:04.562 --> 00:26:05.688
چطوري دما تغيير ميکنه؟

00:26:07.779 --> 00:26:08.748
من ازش ترسيدم

00:26:10.085 --> 00:26:11.581
ما با جن گيري پيش ميريم

00:26:18.467 --> 00:26:21.328
ميترسم از اين که نل توسط شيطاني
..تسخير شده باشه که اسمشه

00:26:23.386 --> 00:26:25.011
...ابالا
ابلم

00:26:27.155 --> 00:26:27.929
اين چيه؟

00:26:29.429 --> 00:26:30.122
...چيه
لاتي نخوندي؟

00:26:30.154 --> 00:26:31.121
نه قربان

00:26:32.132 --> 00:26:33.459
متأسفم،من بايد اين رو ترجمه کنم

00:26:36.737 --> 00:26:38.317
..ابلمب...يه ابلمب

00:26:38.385 --> 00:26:43.168
!اينجا نوشته...چيزي که ميگه

00:26:43.376 --> 00:26:44.621
اينکه اون قدرتمنده

00:26:44.677 --> 00:26:46.710
شايد اون قوي ترين
شيطان درون کتاب باشه

00:26:47.545 --> 00:26:50.085
کاري که اون ميکنه درست مثل ماره
اون خودش رو به دور پايه مي پيچونه

00:26:50.955 --> 00:26:52.170
روح شخص

00:26:52.881 --> 00:26:55.267
و نوسانات دما براي همينه
...بالا...پايين

00:26:55.441 --> 00:26:58.061
...يه چيزي در مورد ابلم

00:26:59.862 --> 00:27:01.508
اينه که اون جسم
بي گناه رو به عنوان طعمه قرار ميده

00:27:03.138 --> 00:27:05.305
اون جسم بي گناه رو الوده ميکنه

00:27:05.633 --> 00:27:07.143
برا ي اينه که اين کار رو ميکنه
...بسيار خوب

00:27:08.714 --> 00:27:09.686
مخصوصآ دختراي جوون ديگه

00:27:11.535 --> 00:27:12.501
کدوم ديگه؟

00:27:13.720 --> 00:27:14.872
...درست همينجا ميگه

00:27:14.922 --> 00:27:18.540
که تنها رهايي تسخير
...شده

00:27:19.712 --> 00:27:20.621
در مرگه

00:27:21.521 --> 00:27:22.484
...!هاه

00:27:23.071 --> 00:27:24.803
تنها رهايي، مرگه؟

00:27:25.791 --> 00:27:26.987
...مگر اينکه از درونش بيرون برده بشه

00:27:29.585 --> 00:27:30.947
!هي رفقا

00:27:33.093 --> 00:27:34.208
...ببينش

00:27:36.684 --> 00:27:38.424
تو چيزي فهميدي،مگه نه؟

00:27:39.864 --> 00:27:41.162
من ديدمت

00:27:41.731 --> 00:27:42.986
بسيار خوب...همگي...باشه

00:27:43.041 --> 00:27:45.028
نميدونم که در مورد چي حرف ميزنين

00:27:47.430 --> 00:27:48.408
اون واقعآ خوب بود

00:27:49.860 --> 00:27:51.081
خوب!من اينجا مشکلي ندارم

00:28:26.187 --> 00:28:27.381
...اين خيلي خوب مي لرزه

00:29:13.434 --> 00:29:14.463
!بيا اينجا

00:29:20.758 --> 00:29:21.629
...حالا بيا

00:29:21.668 --> 00:29:23.008
يه لحظه اينجا بايست

00:29:24.474 --> 00:29:25.905
...حالا!اگه ميخواي

00:29:27.998 --> 00:29:28.967
نل برو جلو و روي تخت بشين

00:29:30.263 --> 00:29:32.587
ميتوني دراز بکشي يا بشيني

00:29:34.598 --> 00:29:35.568
هر جور که راحتي

00:29:40.725 --> 00:29:41.775
راحتي؟

00:29:41.820 --> 00:29:44.450
بلي قربان
خوبه!چيزي براي عصبانيت نيست

00:29:45.007 --> 00:29:47.091
اقايون محترم!من به کمک شما نياز ندارم
مگر اينکه ازتون بخوام

00:29:47.180 --> 00:29:49.704
من ازتون ميخوام که محترمانه چيزي رو بگين
...چيزي که من از شما اقايون محترم ميخوام

00:29:49.815 --> 00:29:50.887
!ايمانتونه

00:29:52.062 --> 00:29:53.026
شهامتتون

00:29:53.068 --> 00:29:54.039
!و عشقتون

00:29:54.869 --> 00:29:56.149
... دليل اينکه ما اينجاييم اينه که

00:29:56.206 --> 00:29:57.288
نل رو دوست داريم

00:29:58.237 --> 00:29:59.841
و ميخواييم که نل بهتر
بشه،اينطور نيست؟

00:30:00.809 --> 00:30:01.716
بلي،جناب کشيش
پس بيايين انجامش بديم

00:30:01.757 --> 00:30:04.630
بيايين اول براي شادماني خداي بالا
دعا کنيم،بزارين چشمامون رو ببنديم

00:30:05.957 --> 00:30:08.054
اون از اب مقدس طرفداري ميکنه"
"!اون روح من رو تازه ميکنه

00:30:08.147 --> 00:30:09.549
" اون من رو در مسير درست هدايت ميکنه"

00:30:09.612 --> 00:30:12.353
به واسطه ي اسم اون"
"...اگرچه که به درون تاريکي ميرم

00:30:12.474 --> 00:30:15.310
!نبايد از هيچ شيطاني بترسم"
"!براي اينکه تو طرف من هستي

00:30:15.433 --> 00:30:17.918
!به وسيله ي خداي تو و ارتش تو"
"!اين به من شهامت ميده

00:30:18.027 --> 00:30:18.972
" تو شهامت داري نل؟"

00:30:19.015 --> 00:30:20.523
بلي قربان
" تو به عيسي مسيح ايمان داري؟"

00:30:20.588 --> 00:30:22.831
بلي،قربان
"ايمان داري که اون ميتونه شيطان رو از وجودت بيرون کنه؟"

00:30:22.927 --> 00:30:25.068
بلي،قربان
"پس بزار که شيطان رو از درونت بيرون کنه"

00:30:25.164 --> 00:30:27.377
و من ميگم که شيطان با نام
عيسي مسيح ميره

00:30:27.475 --> 00:30:32.136
من ميگم،شيطان،خودت رو بيرون کن!اين
!دختر رو با نام عيسي مسيح ترک کن!خداوند ما عيسي مسيح

00:30:32.337 --> 00:30:34.789
در مسير خوني که شسته ميشه
!ميگم که شيطان،برو

00:30:34.896 --> 00:30:37.118
!ازت ميخوام که بري

00:30:49.007 --> 00:30:49.973
نه!نه

00:30:51.757 --> 00:30:53.249
!نگران نباش!به اون لوئيس گوش نده

00:30:53.315 --> 00:30:55.198
!توجهي نکن

00:30:56.513 --> 00:30:58.831
هيچ توجهي نکن!براي اينکه
!اون پدر دروغگوهاست

00:30:58.932 --> 00:31:02.393
تموم چيزي که اون ميدونه دروغه!و تموم چيزي
که ما ميشناسيم پدر عشقه

00:31:02.545 --> 00:31:03.719
!شاهزاده ي صلح

00:31:03.770 --> 00:31:05.462
خداي بالاي ماست!اون به
!همه ي شما ميگه

00:31:05.536 --> 00:31:07.900
!به همه ي شما ميگه!به همه ي شما ميگه

00:31:08.003 --> 00:31:10.723
از قدرت!از
!قدرت!...و از شکوه مسيح

00:31:12.187 --> 00:31:13.139
صدا خيلي مهمه

00:31:13.935 --> 00:31:15.675
يه نوازنده...گير بيار
من ميرم جلو نقشه ميکشم

00:31:15.751 --> 00:31:18.549
شيطان ميتونه به  بيشتر از 800 نوع مختلف اوا،حرف بزنه

00:31:24.468 --> 00:31:26.667
...خدا بايد تو رو نجات بده

00:31:26.763 --> 00:31:28.178
خدا بايد براي تو فراهم بکنه

00:31:28.241 --> 00:31:30.185
!اوه نه،اون اينجاست،اون اينجاست

00:31:30.271 --> 00:31:31.319
تو به مسيح ايمان داري؟

00:31:31.377 --> 00:31:32.825
ايمان داري که مسيح
ميتونه تو رو درمان کنه؟

00:31:32.889 --> 00:31:34.509
ايمان داري که مسيح
ميتونه تو رو درمان کنه؟

00:31:34.581 --> 00:31:35.993
!مسيح ميتونه تو رو شفا بده؟

00:31:36.054 --> 00:31:38.519
!پس شفا بياب،،اوه!...درسته

00:31:38.627 --> 00:31:39.592
!شفا بياب

00:31:39.634 --> 00:31:40.956
!بگو من دوستدار مسيحم

00:31:42.266 --> 00:31:43.494
!من دوستدار عيسي مسيحم

00:31:44.805 --> 00:31:46.162
!بگو،بگو

00:31:46.220 --> 00:31:47.990
...دو تا باطري 9 ولتي هست که

00:31:48.067 --> 00:31:49.035
که به اخر سيمها وصل شدن

00:31:50.586 --> 00:31:53.274
و بعدش ميتوني از زير
استينت اون رو روشن کني

00:31:53.391 --> 00:31:55.150
و بعدش دقيقآ به اونجا متصلش ميکني

00:31:55.229 --> 00:31:56.866
برو،برو،برو

00:31:56.936 --> 00:31:58.636
برو،برو

00:31:58.712 --> 00:31:59.844
!برو

00:32:01.653 --> 00:32:04.154
!به نام عيسي مسيح
!بهت دستور ميدم که بري

00:32:05.765 --> 00:32:08.442
!به نام خون مسيح
!دزد!برو بيرون

00:32:13.230 --> 00:32:14.094
نميتونم اين کار رو بکنم

00:32:18.407 --> 00:32:18.939
مجبوري

00:32:21.993 --> 00:32:23.112
!خدايا!هواي منو داشته باش

00:32:23.765 --> 00:32:26.328
!هواي منو داشته باش!خداي من

00:32:27.300 --> 00:32:28.910
!هواي منو داشته باش!بزار که شيطان رو بگيرم!خداي من

00:32:28.980 --> 00:32:30.991
!بزار که شيطان رو بگيرم

00:32:39.827 --> 00:32:40.795
اوه خدايا

00:32:42.209 --> 00:32:43.177
شيطان رفته

00:32:44.268 --> 00:32:48.158
شيطان رفته!شيطان نميتونه در
!مقابل قدرت خداي ما مقاومت کنه

00:32:48.975 --> 00:32:49.941
!خدا رو شکر

00:32:58.990 --> 00:33:00.273
خوبي؟

00:33:09.057 --> 00:33:10.620
اون چي کار ميکنه؟
اون مثل يه بچه خوابيده

00:33:10.690 --> 00:33:12.138
اره؟

00:33:12.201 --> 00:33:15.381
چه خبره؟
اههه...اون عالي بود

00:33:16.412 --> 00:33:19.158
همش اونجاست؟
خوب،نيازي به شمردن نيست

00:33:23.925 --> 00:33:24.891
مراقب باش
از همتون ممنونم

00:33:24.937 --> 00:33:26.448
ممنونم
چي؟

00:33:27.615 --> 00:33:28.954
...نه...من فقط دارم ميگم که
!چي

00:33:30.582 --> 00:33:32.142
...نميتونم صدات رو بشنوم

00:33:32.404 --> 00:33:33.372
...چي

00:33:34.879 --> 00:33:35.847
نميفهمم

00:33:37.650 --> 00:33:38.614
!جناب کشيش

00:33:40.835 --> 00:33:42.597
بسيار خوب،يه پيش گويي برات هست،لوئيس

00:33:45.291 --> 00:33:46.847
خدا،براي اينکه دردت رو ميدونه

00:33:46.916 --> 00:33:50.105
اون ميگه که تو به خاطر
اينکه همسرت رفته ناراحتي

00:33:50.244 --> 00:33:53.116
خدا ميگه که بايد شاد باشي
براي اينکه اون پيششه

00:33:53.914 --> 00:33:55.241
خدا نميخواد که احساسات
...درونت رو سرکوب کني

00:33:55.298 --> 00:33:56.913
!خدا ازت ميخواد که عصبانيتت رو متوقف کني

00:33:56.985 --> 00:33:59.764
...و ناراحتيت رو درون يه بطري نوشيدني بريزي
تلاش خوبيه

00:33:59.885 --> 00:34:01.503
!اون نميخواد که تو اين کار رو بکني
خودشه

00:34:01.574 --> 00:34:03.100
!اين ديگه زندگي نيست
!نه ديگه بيشتر از اين

00:34:03.168 --> 00:34:05.872
اون ميخواد که اين بطري رو خرد کني
...من...نميتونم

00:34:06.922 --> 00:34:08.565
و اين جاييه که ازت ميخواد
که عشق رو قبول کني

00:34:08.637 --> 00:34:11.079
اون ازت ميخواد که هر دوتاي اونا رو قبول کني

00:34:14.748 --> 00:34:15.719
اون خيلي با شکوه بود

00:34:17.409 --> 00:34:18.665
ممنون
اره

00:34:19.443 --> 00:34:20.885
بيشتر از انتظارم بود

00:34:31.324 --> 00:34:32.289
!هي لوئيس
بلي قربان

00:34:32.332 --> 00:34:33.303
!حالا فقط به ياد بسپار

00:34:34.354 --> 00:34:36.847
من شيطان رو از خونت بيرون انداختم
اين کار توئه که اونا رو بيرون نگه داري

00:34:38.229 --> 00:34:39.194
بلي قربان،من اين کار رو ميکنم

00:34:39.977 --> 00:34:42.440
حالا گوش بدين،شما مطمئنين که نميتونم
شما رو متقاعد کنم که بمونين؟

00:34:42.549 --> 00:34:45.245
!نه!نه،نه، به خاطر مهمون نوازيتون ممنونم
ما يه مسافر خونه بالاي جاده پيدا ميکنيم

00:34:45.363 --> 00:34:46.769
بسيار خوب
!مراقب باش

00:34:54.090 --> 00:34:55.010
اوه،اون کرد؟

00:34:55.051 --> 00:34:58.453
...چرا نميزاريش تو يه تيم فوتبال

00:35:11.568 --> 00:35:13.354
ما بدهيمون رو داديم،اون به
يه سمعک جديد نياز داره

00:35:13.431 --> 00:35:15.419
ما بدهيمون رو داديم،من از اين مطمئنم

00:35:18.088 --> 00:35:19.355
کسندرا  کيه؟

00:35:20.181 --> 00:35:22.052
نل به عنوان کشيش تلويزيون مشغول به کار بود

00:35:22.136 --> 00:35:24.925
فکر ميکردم که اين خيلي باحاله

00:35:28.529 --> 00:35:30.364
اونا چيزاي مفيدي هستن

00:35:34.377 --> 00:35:36.378
امروز اون چيزي رو که ميخواستين به دست اوردين؟
ما امروز واقعآ چيزاي فوق العاده اي بدست اورديم،ممنون

00:35:36.466 --> 00:35:37.846
بسيار خوب
شب خوش

00:35:39.376 --> 00:35:40.701
شب خوش،شب خوش
شب خوش

00:36:16.269 --> 00:36:18.409
واو...اون چي کار ميکرد؟
کي اومده با اينجا؟

00:36:22.587 --> 00:36:24.099
نل،صداي منو ميشنوي؟

00:36:30.776 --> 00:36:31.739
!نل

00:37:11.361 --> 00:37:12.845
من بهت صدمه اي نميزنم

00:37:22.132 --> 00:37:23.235
ببين،ما بايد اون رو
به بيمارستان ببريم

00:37:38.607 --> 00:37:42.610
اون قراره چه عکس العملي داشته باشه وقتي
که بهش بگم که در حقيقت اون تو اتاق متل من بوده

00:37:42.784 --> 00:37:45.428
اونا احتمالآ 5 مايل از متل دور ترن و
اون حتي چطوري ميتونه بفهمه که من کجا ميموندم؟

00:37:49.216 --> 00:37:52.414
در اين اطراف دکتري هست؟--
لطفآ...هي!با اون دوربين کجا ميري؟

00:37:52.552 --> 00:37:53.989
اوه!متأسفم،اون با ماست
اون با ماست

00:37:54.053 --> 00:37:56.304
باشه،اون بايد دوربين
رو خاموش کنه

00:37:56.848 --> 00:37:58.247
اوه،باشه،اون قرار نيست
که از داخل فيلم برداري کنه

00:37:58.309 --> 00:38:00.193
هرچي،ميخوام که دوربين
رو خاموش کنه و ببره بيرون

00:38:00.275 --> 00:38:01.809
!بسيار خوب،ما جريمش رو ميديم

00:38:01.876 --> 00:38:03.990
ما جريمش رو ميديم
!دوربين رو خاموش کن

00:38:04.082 --> 00:38:07.202
دوباره نگين!اون دوربين رو ببر بيرون
متأسفم،متأسفم

00:38:10.190 --> 00:38:11.069
!معاف کنيد قربان

00:38:15.999 --> 00:38:18.065
اون دوربين خاموش شده؟
اوه،اره...اره،اره

00:38:19.513 --> 00:38:22.168
ما بيشتر تستهاي خوني
رو اينجا نوشتيم
و؟

00:38:22.283 --> 00:38:23.657
همه چيز به طور نرماله

00:38:23.716 --> 00:38:26.305
پس کاري رو که ما بايد بکنيم
اينه که بزاريم که اون استراحت کنه

00:38:26.417 --> 00:38:28.490
ميتونين يه تست
روانشناسي هم ازش بگيرين؟

00:38:28.582 --> 00:38:30.914
نه،شما بايد براي انجام دادنش
اجازه ي والدينت رو داشته باشي

00:38:31.016 --> 00:38:33.803
حالا اگه ديگه سؤالي ندارين
پس منتظر بقيه ي تستها بمونين تا اماده بشن

00:38:46.395 --> 00:38:47.481
!ايشون اقاي سوييتزر هستن

00:38:48.050 --> 00:38:49.226
من ميخوام که دخترم رو ببينم

00:38:49.276 --> 00:38:52.907
اين پدرشه
اگه يه لحظه بتونين منتظر بمونين،ببينم
ميتونم دکتر رو پيدا کنم يا نه

00:38:53.066 --> 00:38:55.994
همونطور که اون ياوه ميگفت،اون هم
!روي تخت دراز کشيده بود و نگاش ميکرد

00:38:58.203 --> 00:38:59.741
من بهتون زنگ زدم اما کسي جواب نداد

00:39:00.855 --> 00:39:03.856
لوئيس،من واقعآ احساس بسيار قوي اي دارم که بايد
يه حرفه اي اون رو ببينه

00:39:03.986 --> 00:39:05.202
اون يه زن جوونه
اقاي سوييتزر؟

00:39:05.257 --> 00:39:08.125
بلي؟
...اقاي سوييتزر،اکه بتونين اين رو امضاء کنين

00:39:08.249 --> 00:39:11.137
اين چيه؟
اين براي مرخص کردن دختر شماست

00:39:11.262 --> 00:39:13.779
اين در مورد ازمايش نيست؟
نه قربان

00:39:13.892 --> 00:39:17.065
شما يه فرمي دارين که اون براي تستهاي
روانشناسي امضاء کنه؟همچين چيزي دارين؟

00:39:17.203 --> 00:39:19.727
اون هر وقت که اماده باشه ميتونه درخواست کنه
نه

00:39:19.836 --> 00:39:21.830
من ميزارم که اون با دکتر حرف بزنه
!لطفآ

00:39:21.918 --> 00:39:24.454
اونا يه همچين مقداري
رو براي دختراي جوون ميکنن

00:39:28.945 --> 00:39:29.909
اقاي سوييتزر؟

00:39:30.815 --> 00:39:31.978
نل!چطوري؟

00:39:32.030 --> 00:39:34.497
يادته که ديشب توي
مسافر خونه بودي؟

00:39:35.267 --> 00:39:37.178
يادته که...توي مسافرخونه ي اون؟

00:39:37.674 --> 00:39:38.637
...فکر کنم

00:39:38.883 --> 00:39:41.008
ميخواي که دکتر باهاش حرف بزنه؟
نه!نميخوام

00:39:48.289 --> 00:39:49.765
چي شده دکتر؟
اين سؤالمونه

00:39:49.828 --> 00:39:52.079
خوب،من معتقدم که،به نظرم
...شيطان رفته

00:39:52.176 --> 00:39:54.647
اينطوري به نظر مياد که
يکي تو خونه ي نل خرابکاري کرده

00:39:54.758 --> 00:39:58.633
دزد رفته اما ما به يه نفر نياز
داريم تا همه چيز رو سر جاي خودش بزاره
!نه

00:39:58.801 --> 00:40:01.274
اون رو با دکتراي
!شهري يا همچين چيزي پر نکن

00:40:01.381 --> 00:40:03.630
!هشت تا از اونا نتونستن همسر منو نجات بدن

00:40:03.727 --> 00:40:05.960
هشت تا از اونا نتونستن
!زندگي اون رو طولاني تر کنن

00:40:06.060 --> 00:40:07.260
!يه روز

00:40:07.313 --> 00:40:09.194
!و روانپزشکي

00:40:09.276 --> 00:40:11.061
!روانپزشکي از طرف خدا نيست

00:40:11.138 --> 00:40:15.946
!خوب ابزارهايي رو که خدا براي ما فراهم ميکنه
بعضي وقتا ابزارهايي نيستن که ما بتونيم تشخيص بديم

00:40:16.156 --> 00:40:19.580
...يا ابزارهايي که ما
!سلاحهاي جنگ ما نفساني و جسماني  نيستن

00:40:19.729 --> 00:40:23.035
اونا در خدا خيلي زياد هستن که
!پناهگاهها رو از بين ميبرن

00:40:23.179 --> 00:40:25.163
!حق با منه؟

00:40:26.641 --> 00:40:28.867
!حق با منه؟
بلي...بلي،کاملآ

00:40:28.963 --> 00:40:30.269
اين چيزيه که ما باهاش مشکل داريم،جناب کشيش

00:40:32.358 --> 00:40:35.638
اون به اين فکر ميکنه که من
هم يه کشيش شهري هستم

00:40:36.370 --> 00:40:38.431
اون به چيزهايي که من
ميگم گوش نميکنه

00:40:38.522 --> 00:40:40.418
بيا يه نفر محلي رو گير بياريم

00:40:43.110 --> 00:40:44.363
اون پايينه

00:40:48.183 --> 00:40:50.531
!سلام
ظهر بخير،من کشيش کاتن مارکوس هستم

00:40:50.634 --> 00:40:52.611
سلام،من بکي هستم-
بتن روگ،از ديدنتون خوشحالم بکي

00:40:52.698 --> 00:40:54.233
از کجا؟
بتن روگ

00:40:54.299 --> 00:40:56.586
اره
...من دنبال

00:40:56.686 --> 00:40:59.475
کشيش مانلي تو اين شهر ميگردم
اون درست اون پشته

00:40:59.597 --> 00:41:01.185
اونا دارن چي کار ميکنن؟

00:41:01.706 --> 00:41:04.061
اوه،ما داريم يه فيلم درست ميکنيم
...اوه

00:41:04.164 --> 00:41:08.457
پس،اونا دارن از من هم فيلم مي گيرن
!اره

00:41:08.643 --> 00:41:10.597
پس من هم توش خواهم بود؟
بلي،حتمآ هستين

00:41:10.684 --> 00:41:12.259
...اوه

00:41:12.328 --> 00:41:15.266
کشيش مانلي!ما چند تا ملاقات کننده داريم
بسيار خوب

00:41:15.395 --> 00:41:17.891
ظهر بخير، کشيش کاتن کارکوس
روز قبل همديگه رو ديده بوديم

00:41:17.999 --> 00:41:20.121
خوش اومدين
سلام

00:41:21.556 --> 00:41:23.882
ميدونم که اون به کليسا احترام ميزاره

00:41:23.985 --> 00:41:25.672
در اين شرايط من فقط يه بيگانه هستم

00:41:25.745 --> 00:41:28.806
اون به نظر من احترام نميزاره براي اينکه
...دارم تحت فشارش ميزارم که بره و يه دکتر رو ببينه

00:41:28.939 --> 00:41:31.768
براي اينکه اون حالش خوب نيست
ميخواستم از من پشتيباني کنيد

00:41:33.293 --> 00:41:35.777
بسيار خوب،بزار پيشينه ي خودم رو
...با اون برات بگم

00:41:35.884 --> 00:41:38.743
اون به طور غير قابل تصوري مدرسه ي شنبه ها رو ترک کرد
بسيار خوب

00:41:38.867 --> 00:41:42.127
امم...ما هرگز دقيقآ نفهميديم که براي چي؟

00:41:42.271 --> 00:41:44.512
...اما اون قطعآ دشمن بود،من امم

00:41:44.609 --> 00:41:48.691
اون احساس کرد که برنامه ي مدرسه ي روز شنبه ي ما
به قدر کفايت قرون وسطايي هست

00:41:48.867 --> 00:41:53.505
و اين اون لووئيسي نبود که من از اولش ميشناختمش
اون تو رو تهديد کرد؟

00:41:53.707 --> 00:41:57.316
...ار...نه توسط حرفاش
بلکه فقط صداش رو بلند کرده بود

00:41:57.474 --> 00:41:59.523
!ار...بنابراين

00:41:59.612 --> 00:42:04.793
فکر کنم که من اخرين فردي هستم که لوئيس
ميخواد که واقعآ...ازش نصيحت بپذيره

00:42:05.017 --> 00:42:08.363
و همونطور که گفت،منظورم اينه که...من
نترسيده بودم فقط خيلي نا خوشايند بود

00:42:08.510 --> 00:42:10.122
چند مدت قبل بود؟

00:42:12.085 --> 00:42:15.469
دو...فکر کنم که از ديدنش گذشته
...دو و نيم ساله که از اون وقت گذشته

00:42:15.619 --> 00:42:16.990
دو ساله که...؟

00:42:17.049 --> 00:42:18.631
اون به کليسا نيومده؟...
نه

00:42:18.700 --> 00:42:21.147
و در مورد يادگيري
در خونه شنيدم

00:42:21.254 --> 00:42:24.464
من...کسي نيستم که بشينم اينجا و بگم
...که چه چيزي درسته و يا اشتباهه

00:42:24.603 --> 00:42:26.790
اما ميتونم اينو بگم که وقتي که نل اينجا بود

00:42:26.885 --> 00:42:29.590
يه دختر شاد و پر طراوت بود

00:42:29.709 --> 00:42:33.528
و فکر نميکنم...که اين گسستگي و برش

00:42:33.693 --> 00:42:37.441
ميدوني که،براي بچه بهترين باشه
دوست دارين که با من به مزرعه بيايين؟

00:42:37.605 --> 00:42:40.087
!اگه...اگه،باشه بزار چيزي رو بهت بگم

00:42:40.195 --> 00:42:43.923
تو...لوئيس رو راضي
کن تا من به مزرعش برم

00:42:44.085 --> 00:42:46.157
ام...من خوشحال ميشم که اونک ار رو بکنم

00:42:46.249 --> 00:42:48.605
و ميتونم يه دسته از
دوستان رو هم به صف کنم

00:42:48.707 --> 00:42:51.826
و روانشناس،مدير
بخش روگ بتن

00:42:51.962 --> 00:42:53.608
که ميتونم الان براش تهيه کنم

00:42:54.011 --> 00:42:55.821
بسيار خوب،باشه،روبرت
من به مزرعه برميگردم

00:42:55.901 --> 00:42:57.413
به خاطر وقتتون ممنونم کشيش
از ديدنتون خوشحالم

00:42:57.479 --> 00:42:58.739
!عاليه

00:42:59.833 --> 00:43:01.454
واو،واو،واو!اونجا چه خبره؟

00:43:13.570 --> 00:43:15.954
!اون خوبه!اون دوربين لعنتي رو خاموش کنيد

00:43:21.486 --> 00:43:24.253
چي شده؟
کيلب تو خوبي؟

00:43:26.830 --> 00:43:28.205
خوبي؟

00:43:32.327 --> 00:43:33.297
...اينجا

00:43:42.050 --> 00:43:43.018
کيلب؟

00:43:43.062 --> 00:43:44.029
!کيلب

00:43:47.186 --> 00:43:49.583
تو بايد به بيمارستان بري...باشه
چي شده؟

00:43:50.781 --> 00:43:52.296
...اون سعي داشت که نل رو اروم کنه

00:43:52.416 --> 00:43:54.218
اون...اون با چاقو زخميش کرد

00:43:59.900 --> 00:44:01.608
بهتره که من ببرمش به بيمارستان
اره!بهتره که اين کار رو بکني

00:44:01.685 --> 00:44:05.602
ميتوني...به جاي من ببريش؟
لوئيس؟اگه شيطان برگرده چي ميشه؟

00:44:06.604 --> 00:44:07.677
من بايد اينجا باشم

00:44:12.754 --> 00:44:13.723
خوب ميشي

00:44:22.690 --> 00:44:25.817
"اون رو باهاش تنها نزار "

00:44:26.968 --> 00:44:28.188
براي همينه که ميخواستم بمونم

00:44:31.348 --> 00:44:32.313
نل؟

00:44:34.301 --> 00:44:35.934
نل،عزيزم،ميتونيم بياييم داخل؟

00:44:38.960 --> 00:44:39.927
بستست؟

00:44:42.720 --> 00:44:43.687
هي!عزيزم

00:44:45.953 --> 00:44:46.923
!شوخي ميکني؟

00:44:48.402 --> 00:44:50.099
همه چيز درست ميشه

00:45:02.347 --> 00:45:05.091
!من بدم!من...بدم

00:45:05.210 --> 00:45:06.675
نه،نيستي،تو بد نيستي

00:45:06.740 --> 00:45:07.708
تو نيستي...تو بد نيستي

00:45:09.381 --> 00:45:13.020
...نل شب تسخير ميشه

00:45:13.208 --> 00:45:14.251
...من به بهشت نميرم

00:45:14.297 --> 00:45:16.073
عزيزم!فقط خونسرد باش
تو به بهشت ميري

00:45:16.150 --> 00:45:18.792
...بسيار خوب،تو به بهشت ميري،صبر کن

00:45:20.060 --> 00:45:22.549
من يادمه که فرياد زدم و بعدش بلند شدم

00:45:24.211 --> 00:45:27.202
صورتش مهربون بود
کيلب تو رو ميترسونه؟

00:45:27.332 --> 00:45:30.358
اون تا حالا به تو صدمه زده و اذيتت کرده؟
نه،نه،کيلب هرگز اين کار رو نکرده

00:45:34.445 --> 00:45:35.568
نل تا حالا پدرت بهت صدمه زده؟

00:45:38.552 --> 00:45:39.714
...نه

00:45:41.385 --> 00:45:42.827
ميتوني بهم بگي

00:45:43.154 --> 00:45:44.315
نه

00:45:47.936 --> 00:45:50.037
بيا برت گردونم سر جات
بزار که بررسي کنم

00:46:28.280 --> 00:46:29.533
شنيدي

00:46:48.541 --> 00:46:50.368
اون شبا تو خواب راه ميره؟

00:46:50.829 --> 00:46:51.799
...نميدونم

00:46:54.007 --> 00:46:54.969
نل

00:46:59.947 --> 00:47:00.920
هي!صداي ما رو ميشنوي؟

00:47:10.599 --> 00:47:11.568
عزيزم؟

00:47:29.632 --> 00:47:30.598
نل؟
نل؟

00:47:30.996 --> 00:47:31.962
اوه خداي من

00:47:32.753 --> 00:47:33.721
!نل

00:47:38.323 --> 00:47:40.418
تو خوبي،مسئله اي نيست،من همينجام
اين عروسکه

00:47:40.510 --> 00:47:42.138
عروسک رو برده بودي به حموم،همش همين بود
هي

00:47:48.215 --> 00:47:50.018
حالا همه چيز درسته،همه چيز رو به راه ميشه

00:47:50.096 --> 00:47:51.532
بيا به اتاق تو بريم

00:47:53.169 --> 00:47:54.327
به نظر بهتر مياي

00:47:54.379 --> 00:47:56.087
حالا ميتونم چشمات رو ببينم

00:48:00.984 --> 00:48:02.644
تو اينو درست کردي؟

00:48:05.755 --> 00:48:06.723
نه

00:48:10.239 --> 00:48:12.712
اين چيزيه که ما
توي حموم پيداش کرديم

00:48:20.637 --> 00:48:21.606
من نميدونم که اون الان لاتين ميدونه

00:48:23.213 --> 00:48:25.003
شايد لوئيس بهش ياد داده
نه،اون اين کار رو نکرده

00:48:28.809 --> 00:48:30.740
جدآ،اونا چطوري ميتونن اون صداهاي بچه رو در بيارن؟
اره

00:48:48.088 --> 00:48:49.052
چه خبر شده؟

00:48:54.698 --> 00:48:57.063
سلام،من دکتر کار ل از
بيمارستان عمومي اومدم

00:48:57.165 --> 00:48:59.232
...ما فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که

00:48:59.324 --> 00:49:05.170
نل داروها رو استفاده نکرده،تجويز کننده
نميدونست که اون بارداره

00:49:06.003 --> 00:49:09.275
و اينکه يه نسخه ي دارويي ديگه بهش بديم

00:49:12.883 --> 00:49:14.787
!تو تحت ضربه ي روحي دروغگويي هستي
همه ي چيزي که ميدونستيم براي اين بود که اون بارداره

00:49:14.869 --> 00:49:16.314
ما نميدونيم که اون
توسط کي باردار شده...؟

00:49:16.378 --> 00:49:18.805
...تو زنا با محارم رو ميدوني!بهش تجاوز کرده
...تو نميتوني همچين حرفايي رو اينجا بگي

00:49:18.910 --> 00:49:21.892
...همچين چيزايي اينجا نابود ميشن
...اون درست اونجاست!واضحه،منظورم اينه که

00:49:22.023 --> 00:49:23.752
!اون درست اونجاست
بزارين منتظر بمونيم تا برگرده

00:49:23.828 --> 00:49:25.620
و باهاش حرف بزنيم،اين دقيقآ همون
کاريه که بايد بکنيم

00:49:25.699 --> 00:49:28.161
...ما اونو بر ميداريم و از اينجا ميريم
!ما اون رو هيچ جايي نمي بريم

00:49:28.268 --> 00:49:30.811
اين ادم رباييه
...يا بعدش چي!ميخواي که ازش جن گيري کني

00:49:30.920 --> 00:49:33.334
در حالي که پدرش روي تخت خواب
!اون بالا داره بهش تجاوز ميکنه

00:49:33.441 --> 00:49:35.006
باشه،چرا يه کم استراحت نکنيم
بيا يه کم استراحت کنيم

00:49:35.075 --> 00:49:36.489
چه جور استراحتي ميکنيم؟

00:49:36.553 --> 00:49:38.288
مهم نيست که چيه،ما منتظرش مي مونيم
!عاليه

00:49:38.364 --> 00:49:42.192
بسيار خوب
بچه ها!بيايين فقط ببريمش بيرون و
بعدش يه کم استراحت کنيم

00:49:42.655 --> 00:49:44.918
!باشه،بسيار خوب

00:50:39.989 --> 00:50:40.952
...اينجا رو بچه گربه،بچه گربه

00:51:51.212 --> 00:51:52.179
!نل

00:51:54.674 --> 00:51:55.638
چي کار ميکني؟

00:51:56.781 --> 00:51:59.074
دراز بکش،دراز بکش
دوربين رو بزر زمين

00:52:00.894 --> 00:52:02.396
يه کم لباس روي خودت بکش

00:52:07.632 --> 00:52:09.560
!بچه ها بياييم اينجا!يه نگاهي به اين بکنين

00:52:09.949 --> 00:52:10.914
اوه خداي من

00:52:10.957 --> 00:52:14.721
به نظر مياد يه گربه هم اينجاست
به اين يکي نگاه کنين

00:52:15.970 --> 00:52:17.857
يه چيزي توي خونه روي اتيشه

00:52:18.887 --> 00:52:20.172
و به اين در طرف راست نگاه کنين
اون منم؟

00:52:20.229 --> 00:52:21.747
اره،اين همه ي ما هستيم

00:52:21.815 --> 00:52:23.360
هممون مرديم

00:52:23.427 --> 00:52:24.802
من درون اتشم

00:52:25.524 --> 00:52:28.396
من واقعآ تيکه تيکه شدم
اره،سرت از جا کنده شده

00:52:29.479 --> 00:52:31.014
اون بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم بهم ريختست

00:52:34.544 --> 00:52:38.859
خوب!من واقعآ از اينکه تو خونه اي هستم که يکي از
جدا شدن سرم منفعت ميبره راحتم

00:52:39.048 --> 00:52:41.071
ميدونين،اروم باشين!اينا
فقط يه دسته نقاشي هستن

00:52:41.159 --> 00:52:45.506
که مسئله اي نيستن
اره،اما اون حيوونا رو کشت و خيلي
خوب هم برادرش رو زد

00:52:45.695 --> 00:52:49.508
چيه!فکر ميکني که اون تو رو تيکه تيکه ميکنه و سرت رو از جا در مياره
...نه،اين چيزي نيست که ميگم

00:52:49.675 --> 00:52:53.236
اون علائم يه کم خطرناکن
...نقاشيهاي اون بچه

00:52:53.391 --> 00:52:56.083
منظورم اينه که ما اتفاقي به اين خونه اومديم
ما اتفاقي توي نقاشيهاش هستيم

00:52:56.201 --> 00:52:58.972
اون يه دختر 16 سالست
بسيار خوب،ما ميتونيم بر اون غلبه کنيم

00:52:59.093 --> 00:53:02.132
خوب،يه دختر 16 ساله و يه جامعه ستيز
16 ساله،اين دو تا خيلي با هم فرق ميکنن

00:53:02.263 --> 00:53:04.931
اون ديوونست اما نميتونه
از جهنم تو بپره

00:53:05.048 --> 00:53:07.929
تو واقعآ ترک کردي؟
خوب،ما الان تو يه شرايطيم...خطري که نگرانمون کرده

00:53:08.055 --> 00:53:10.042
اروم باشين،ما...همه خسته هستيم
درسته

00:53:10.129 --> 00:53:13.784
...ما همه براي کمک کردن به اون اينجا هستيم
بيا همه چيز رو مبني بر اصول نگه داريم

00:53:13.952 --> 00:53:14.914
بسيار خوب،خوبه

00:54:20.434 --> 00:54:22.615
شنيدي؟
به نظر مياد که صدا از اونجا مياد

00:54:42.064 --> 00:54:43.790
با کي حرف ميزني؟

00:54:44.915 --> 00:54:45.880
هيچ کس

00:55:01.824 --> 00:55:04.110
قسم ميخورم که دو نفر اون تو هستن

00:55:21.837 --> 00:55:25.454
ما فقط ميخواييم مطمئن بشيم...که نل
داروها رو مصرف نميکنه

00:55:25.694 --> 00:55:29.139
شخصي که اون داروها رو تجويز کرده
نميدونست که اون بارداره

00:55:29.314 --> 00:55:33.944
و بهش***براي تلو تلو خوردنش بده
و براي اينکه بارداره

00:55:35.342 --> 00:55:38.026
اما لطفآ،خونه
...رو بهش نده

00:55:43.041 --> 00:55:44.368
کتاب درست ميگفت

00:55:45.840 --> 00:55:48.031
در مورد چي داري حرف ميزني؟
اونا دختر من رو بي حرمت و الوده کردن

00:55:52.412 --> 00:55:54.496
دختر من باکره بود
باکره ي 16 ساله

00:55:54.652 --> 00:55:55.946
اون چطوري باردار شد

00:55:56.004 --> 00:55:58.338
کتاب گفت،نشونش بده

00:55:58.440 --> 00:56:00.224
فکر نميکنم که کتاب
...نسبتي داشته باشه

00:56:00.304 --> 00:56:02.311
مگر اينکه فکر کنم
...مورد زميني اي که

00:56:02.400 --> 00:56:03.799
ما باهاش برخورد کرديم

00:56:06.977 --> 00:56:09.271
جناب کشيش...ازتون ميخوام
که يه جن گيري ديگه اي رو اجرا کنيد

00:56:10.368 --> 00:56:13.678
از دستش خلاص بشين،من نميزارم که
اون چيز درونش رشد کنه

00:56:13.926 --> 00:56:16.573
لوئيس،من ديگه يه جن گيري
ديگه اي رو اجرا نميکنم

00:56:17.025 --> 00:56:19.592
ازت ميخوام که به من کمک کني
ازت ميخوام که به اون کمک کني

00:56:20.628 --> 00:56:23.072
لطفآ
من فکر نميکنم که اين به شيطان ربطي داشته باشه

00:56:23.176 --> 00:56:25.704
ازت ميخوام که به خاطر روح دخترم
يه جن گيري ديگه اي رو اجرا کني

00:56:25.816 --> 00:56:27.274
...لوئيس
ميخوام که اين کار رو بکني

00:56:27.336 --> 00:56:30.728
من ديگه يه جن گيري ديگه رو اجرا
نميکنم،تنها چيزي که شما بهش نياز دارين يه دکتره

00:56:31.009 --> 00:56:33.427
ميدونم که شنيدن
...اين سخته

00:56:34.960 --> 00:56:37.111
خداحافظي با نل تنها
چيزيه که نگرانش هستيم

00:56:40.559 --> 00:56:41.527
با مايي؟

00:56:45.086 --> 00:56:46.340
جناب کشيش

00:56:47.048 --> 00:56:49.068
...اگه نتوني روح دختر منو نجات بدي

00:56:49.741 --> 00:56:50.714
...من

00:56:53.824 --> 00:56:55.322
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:56:57.137 --> 00:56:58.615
ميخوام که همتون از املاک من برين بيرون

00:56:58.677 --> 00:57:00.149
...اگه در عرض 5 دقيقه

00:57:00.216 --> 00:57:01.852
از املاک من بيرون نرين

00:57:01.924 --> 00:57:04.266
همتون رو به عنوان متجاوز ميبينم
حالا لوئيس

00:57:05.045 --> 00:57:06.453
!لوئيس،تو بايد منطقي باشي،لوئيس

00:57:17.573 --> 00:57:19.130
من اينجام،تو اون رو به دکتر برسون

00:57:20.225 --> 00:57:23.873
اون چي کار کرد؟
نميدونم اما ميفهمم که باهاشون چي کار ميکنه

00:57:24.032 --> 00:57:26.192
ميترسم که اونا رو برگردونه
اون،اونا رو ميکشه

00:57:26.288 --> 00:57:28.956
مرگ تنها رهايي نيست که تو بهش گفتي
اره

00:57:31.441 --> 00:57:33.036
فقط اون رو بردار و برو

00:57:33.850 --> 00:57:36.031
چطوري اين کار رو ميکنيم؟
فقط اون رو بردار و برو

00:57:40.649 --> 00:57:41.529
نيايشش رو متوقف کرد

00:57:43.581 --> 00:57:46.134
اون با خودش به تخت خوابش اسلحه برده بود
ميدونم

00:57:53.550 --> 00:57:54.516
خدايا اون چيه؟
نل

00:58:01.385 --> 00:58:02.349
!نل

00:58:02.821 --> 00:58:03.794
!نل

00:58:15.389 --> 00:58:16.607
!صبر کن نل

00:58:24.094 --> 00:58:25.062
!نل

00:59:15.526 --> 00:59:16.492
يالا عزيزم

00:59:19.471 --> 00:59:21.117
ماييم عزيزم

00:59:27.358 --> 00:59:29.378
...بيا اينجا

00:59:30.193 --> 00:59:31.369
اون يه دختر خوبه

00:59:32.437 --> 00:59:34.798
دختر خوبيه،پاي راست پايين

00:59:38.494 --> 00:59:39.464
يالا

00:59:41.143 --> 00:59:42.244
دختر خوب

00:59:42.937 --> 00:59:45.084
بيا،دختر خوب

00:59:47.409 --> 00:59:50.269
ما الان ميريم،ما الان
تو رو سوار ماشين ميکنيم

00:59:50.944 --> 00:59:51.914
!اوچ!اوچ

00:59:52.338 --> 00:59:53.301
خوبي؟

00:59:55.052 --> 00:59:56.017
!نل

00:59:58.829 --> 00:59:59.796
!نل

01:00:05.499 --> 01:00:06.467
!نل،بايست

01:00:10.514 --> 01:00:11.475
نل؟

01:00:14.618 --> 01:00:15.909
مسئله اي نيست،اونقدرها هم بد نيست

01:00:21.568 --> 01:00:22.538
نل؟

01:00:32.116 --> 01:00:33.083
نل؟

01:01:00.599 --> 01:01:01.566
اينجا

01:01:09.836 --> 01:01:12.255
اون چي کار ميکنه؟
نميدونم

01:01:54.687 --> 01:01:56.307
چراغها روشن هستن!لوئيس اون توئه

01:01:57.166 --> 01:02:00.176
بيايين از اينجا بريم بيرون و به مسافرخونه
بريم و از اونجا به پليسا زنگ بزنيم
بسيار خوب،بسيار خوب

01:02:00.577 --> 01:02:02.263
تو کليدها رو داري؟
اره

01:02:03.125 --> 01:02:04.448
کاتن؟

01:02:06.200 --> 01:02:07.167
!نل؟

01:02:07.210 --> 01:02:08.816
فقط برو،ميتونيم فقط بريم

01:02:10.663 --> 01:02:12.689
کاتن؟
بيا اينجا،يالا

01:02:17.384 --> 01:02:18.352
نل؟

01:02:19.566 --> 01:02:20.532
...کاتن

01:02:22.525 --> 01:02:23.764
نل،تو خوبي؟

01:02:23.821 --> 01:02:24.788
عزيزم

01:02:26.193 --> 01:02:27.159
کاتن

01:02:29.120 --> 01:02:30.737
نل،به من نگاه کن،ميتوني به من نگاه کني؟

01:02:45.061 --> 01:02:46.292
!متوقفش  کن،متوقفش کن،متوقفش کن

01:02:47.849 --> 01:02:49.430
يالا،يالا
اون خوبه؟

01:02:50.608 --> 01:02:51.578
!لوئيس،اين لوئيسه

01:02:53.569 --> 01:02:55.775
بيا اينجا
اسلحه رو بزار زمين!سريعتر ،سريعتر

01:03:03.221 --> 01:03:04.771
!در رو ببند! و  قفلش کن

01:03:07.148 --> 01:03:08.276
!از در دور شو

01:03:10.171 --> 01:03:11.139
َبيا اينجا

01:03:25.508 --> 01:03:26.472
لعنتي

01:03:33.756 --> 01:03:34.654
!از اينجا حرکت کن
!نه

01:03:35.863 --> 01:03:39.206
!پدر!تو!...بزنش

01:03:40.260 --> 01:03:41.853
!من در اشتباه بودم
!حق با تو بود

01:03:41.922 --> 01:03:44.260
!براي اون!من يه جن گيري ديگه ميکنم

01:03:44.362 --> 01:03:45.442
من باهات ميکنم

01:04:04.632 --> 01:04:08.689
ديگه سالم تر کردن اين مستند براي بچه ها کافيه
من اون رو ميکشم

01:04:10.067 --> 01:04:12.730
ما براي امنيت چي کار کنيم؟
نميدونم

01:04:14.133 --> 01:04:15.474
...اين شرايط برنده اي نداره

01:04:16.139 --> 01:04:17.917
اون نميدونه،اون بارداره
و بعدش چي؟

01:04:18.867 --> 01:04:20.957
بنابراين هممون يه تير ميخوريم

01:04:21.787 --> 01:04:24.832
چطوري يه جن گيري ديگه
ميتونه صورت بگيره؟

01:04:59.090 --> 01:05:00.055
هي،نل

01:05:15.165 --> 01:05:16.291
ميخوام که بيرونش کنم

01:05:17.087 --> 01:05:19.287
بايد شيطان رو بيرون کنم،اين تقصير منه

01:05:20.773 --> 01:05:21.739
تو ميتوني قوي باشي

01:05:23.329 --> 01:05:25.855
تو بايد يه بار ديگه اين کار رو بکني

01:05:27.369 --> 01:05:28.364
ميتوني براي من بکنيش؟

01:05:28.407 --> 01:05:29.335
.....

01:05:30.663 --> 01:05:32.839
من فقط بايد يه بار ديگه ببنمش

01:05:34.181 --> 01:05:36.661
اينطور نيست که فکر کنم که
...نميتونم،اين فقط

01:05:37.531 --> 01:05:38.731
...نميدونم که چطوري

01:05:38.785 --> 01:05:41.550
بکنش،اون به طور
غير ارادي حرکت ميکنه

01:05:42.034 --> 01:05:44.530
من...من فکر ميکنم که تو ميتوني
من هيچ کنترلي روي اون ندارم

01:05:44.639 --> 01:05:45.606
چي سرم داره مياد

01:05:48.219 --> 01:05:49.866
فکر کنم که تو بتوني

01:05:51.717 --> 01:05:53.019
و اگه تو ميخواي

01:05:54.720 --> 01:05:56.501
به هر حال تو دفعه ي اخر بهم گفتي که بهتر ميشم
ميدونم

01:05:58.160 --> 01:05:59.962
اتفاقي بود
...من واقعآ بار اخر ميخواستم،منظورم اينه که

01:06:00.042 --> 01:06:03.090
من چيز واقعآ مهمي نميخواستم
اره

01:06:04.656 --> 01:06:08.237
من دفعه ي پيش شکست خوردم
اما اين بار نميخورم

01:06:09.661 --> 01:06:11.383
اين بار شکست نميخورم،قول ميدم

01:06:11.458 --> 01:06:12.502
...اما ازت ميخوام که

01:06:14.138 --> 01:06:16.546
اما ازت ميخوام که يه بار ديگه بخواي
که اون رو بياري

01:06:16.650 --> 01:06:18.350
فکر ميکنم که تو ميتوني اين کار رو بکني

01:06:18.424 --> 01:06:19.758
...فکر کنم

01:06:21.109 --> 01:06:23.638
...فکر کنم که تو فقط...به خودت اجازه ميدي

01:06:23.748 --> 01:06:24.712
فکر ميکنم که تو ميتوني اين کار رو بکني

01:06:31.485 --> 01:06:33.007
نل،صدام رو ميشنوي؟
اره

01:06:33.073 --> 01:06:34.481
بسيار خوب،من همينجام

01:06:37.440 --> 01:06:39.806
مطمئن باش که زياد نرم توش

01:06:39.910 --> 01:06:41.980
باشه،من همينجام
من همينجا دارمت

01:06:43.924 --> 01:06:46.062
ديدن تو سخت تر ميشه
باشه

01:06:49.199 --> 01:06:52.532
نگران اون نباش،من همينجام
من هيچ جا نميرم،من درست همينجام عزيزم2

01:06:52.695 --> 01:06:53.876
درست همينجا

01:06:53.928 --> 01:06:55.643
اون چيه؟
هممم؟

01:06:56.671 --> 01:06:57.539
بيا ادامه بديم

01:06:57.577 --> 01:06:59.216
اون چيه؟
بيا ادامه بديم

01:06:59.896 --> 01:07:01.532
درست همينجا عزيزم،من درست همينجام

01:07:01.667 --> 01:07:03.085
درست بالاي سرت
چي؟

01:07:03.149 --> 01:07:04.865
مسيح..کمک کن...داره مياد

01:07:04.940 --> 01:07:06.688
بزار که بياد،نل بزار بياد

01:07:06.857 --> 01:07:08.343
اون داره از طريق پوست مياد

01:07:10.156 --> 01:07:11.684
...از درون من...برو...بيرون

01:07:12.208 --> 01:07:13.582
نگران نباش،من همينجا هستم

01:07:13.646 --> 01:07:14.944
درست همينجا،نل

01:07:19.784 --> 01:07:21.114
..اوه
!اوه!خداي من

01:07:22.037 --> 01:07:23.294
...اوه خداي من

01:07:26.210 --> 01:07:27.179
نل

01:07:31.116 --> 01:07:32.085
نل

01:07:34.918 --> 01:07:36.640
!اونو داره

01:07:42.224 --> 01:07:43.971
نل صدام رو ميشنوي؟

01:07:45.222 --> 01:07:46.188
نل

01:07:48.186 --> 01:07:49.681
...فکر نکنم که ديگه بيشتر از اين

01:07:51.635 --> 01:07:54.226
فکر کنم که تو به من ايمان نداري

01:07:57.263 --> 01:07:58.741
تو کي هستي؟

01:08:06.305 --> 01:08:09.013
ابلمب

01:08:10.141 --> 01:08:11.478
نل کجاست؟

01:08:13.200 --> 01:08:15.034
درون اتش

01:08:16.014 --> 01:08:18.602
اون يه مدتيه که اون توئه

01:08:21.122 --> 01:08:23.006
به زودي،تو هم به اون خواهي پيوست

01:08:24.417 --> 01:08:26.463
دروغهاي شيطان رو باور نکن،لوييس

01:08:28.824 --> 01:08:30.728
دروغهاي شيطان؟

01:08:41.197 --> 01:08:45.111
اگه من اسم عيسي مسيح ناجي ما رو با التماس صدا بزنم
تو مجبور ميشي که اين دختر رو ول کني

01:08:47.837 --> 01:08:50.288
" من از عيسي مسيح تقاضا ميکنم،من عاجزانه صداش ميکنم"

01:08:50.463 --> 01:08:52.701
" و ميگم،من تمام سلاح خدا رو بيرون ميارم"

01:08:52.702 --> 01:08:54.762
" بنابراين اون قادر خواهد بود که در مقابل وحشيگريهاي شيطان مقاومت کنه"

01:08:54.913 --> 01:08:56.242
براي مدتي"
"...ما از گوشت و خون

01:08:56.301 --> 01:08:58.815
در مقابل اون"
"و قوانين تاريکي استفاده ميکنيم

01:08:58.926 --> 01:09:01.329
"....."
- !کلمات...کلمات

01:09:01.434 --> 01:09:03.410
!ک ل م ا ت

01:09:06.271 --> 01:09:07.356
!من بهت ميگم چيه

01:09:07.403 --> 01:09:08.572
اگه بتوني به مدت 10 ثانيه

01:09:08.625 --> 01:09:10.690
ساکت بموني

01:09:10.780 --> 01:09:12.839
من به دختره اجازه ميدم بره

01:09:17.285 --> 01:09:18.249
!موافقم

01:09:21.097 --> 01:09:22.062
!يک

01:09:26.566 --> 01:09:27.531
!دو

01:09:31.856 --> 01:09:33.674
!سه
- !کافيه ديگه!تمومش کن

01:09:34.978 --> 01:09:36.173
عزيزم...عزيزم تمومش کن

01:09:36.225 --> 01:09:38.291
!تو باختي

01:09:49.923 --> 01:09:52.838
...واقعآ...واقعآ متأسفم
- متوقفش کن

01:09:54.804 --> 01:09:56.717
من يه چيزي ميخورم پدر

01:09:56.802 --> 01:10:00.295
جناب کشيش،کار وزيدن چطوره؟
- نه

01:10:06.537 --> 01:10:07.987
چي گفتي؟

01:10:11.726 --> 01:10:13.677
کار وزيدن چطوره؟

01:10:14.861 --> 01:10:16.184
بهم بگو اون چيه؟

01:10:16.242 --> 01:10:17.800
تو ديوونه اي؟

01:10:18.843 --> 01:10:21.997
تو ميدوني که اون چطوري خونده
ميشه،براي اينکه شيطان نيستي

01:10:22.871 --> 01:10:24.179
يه شيطان ميدونه که اون چيه

01:10:24.238 --> 01:10:26.490
اما نه يه دختر 16 ساله ي بچه مدرسه اي

01:10:28.137 --> 01:10:29.490
براي اينکه الان ديگه فکر نميکنم که تو شيطاني

01:10:29.549 --> 01:10:32.032
حتي فکر نيمکنم که تو يه دختر بي گناه باشي
- کافيه

01:10:32.140 --> 01:10:32.991
!يه دختر بي گناه
- !نه

01:10:33.029 --> 01:10:33.990
!دختر يه کم بي گناه
- !نه

01:10:34.034 --> 01:10:35.716
!کي ميدونه که اون حتي در مورد چي داره حرف ميزنه

01:10:35.789 --> 01:10:37.526
!من فکر ميکنم که تو يه دختر بي گناهي

01:10:37.602 --> 01:10:38.651
!اون چيزيه که فکر ميکنم

01:10:40.961 --> 01:10:43.456
!تو نميفهمي

01:10:44.969 --> 01:10:46.137
...اون

01:10:48.091 --> 01:10:49.060
...باشه

01:10:49.102 --> 01:10:50.283
باشه،اروم باش

01:10:50.334 --> 01:10:51.426
خوبه

01:10:52.167 --> 01:10:53.303
خاموشش کن

01:10:54.423 --> 01:10:57.208
همه چيز خوبه،بسيار خوب
همه چيز خوبه

01:10:57.576 --> 01:10:58.441
خاموشش کن

01:10:58.480 --> 01:10:59.445
خاموشش کن

01:11:03.983 --> 01:11:04.947
...اوه،خداي من

01:11:07.580 --> 01:11:10.997
اون خوابيده؟
- اون خلاص پيدا کرد و خيلي خوب خوابيده

01:11:12.340 --> 01:11:13.736
خدا رو شکر
- به راستي که خدا رو شکر

01:11:13.796 --> 01:11:15.306
لوييس،تو پسري به اسم لوگن ميشناسي؟

01:11:15.898 --> 01:11:18.372
نه
- اون توي کافه يا يه چيزي شبيه رستوران کار ميکنه

01:11:18.482 --> 01:11:19.895
اون مرده

01:11:20.840 --> 01:11:22.732
با توجه به دخترت
که يه شيطان نداره

01:11:22.815 --> 01:11:24.558
براش خيلي سخت کار کن براي شرم ساري

01:11:25.228 --> 01:11:26.426
نل بارداره

01:11:26.478 --> 01:11:28.094
و پدر هم لوگنه

01:11:28.296 --> 01:11:30.979
نه،قربان،اين غير ممکنه،ميترسم که اينطور نباشه

01:11:31.216 --> 01:11:33.932
...لوييس،تو بايد باور کني،اين چيزي نيست که اتفاق افتاده باشه
- !اون هزيان گوئه

01:11:34.048 --> 01:11:36.516
ببين که اون چي رو متحمل شده

01:11:36.642 --> 01:11:38.709
...ببين که اون چي رو متحمل شده
- خودت بهش گوش کن

01:11:38.799 --> 01:11:41.012
خودت باهاش حرف بزن و ما
...ازش ميشنويم

01:11:41.109 --> 01:11:42.825
و ما حقيقتي رو که داره ميشنويم

01:11:42.987 --> 01:11:44.115
ميتونيم اون کار رو بکنيم؟

01:11:44.164 --> 01:11:46.346
...همه چيز رفته و مادر مرده

01:11:47.103 --> 01:11:51.573
اون اومد و ازم پرسيد که ميخوام
سوار ماشينش بشم؟

01:11:51.815 --> 01:11:53.926
يه ماشين اسپورت بود

01:11:54.969 --> 01:11:57.813
اون قديمي بود اما اسپورت بود

01:12:00.057 --> 01:12:03.213
اون سوار شد و به
بيرون کشتزار رفت

01:12:04.872 --> 01:12:08.227
اون پيشش اومد و ازش پرسيد
که ميخواد که رابطه ي جنسي باهاش داشته باشه؟

01:12:10.400 --> 01:12:12.082
و اون هم گفت اره

01:12:13.667 --> 01:12:16.842
اون ازش پرسيد که "من خوشگلم"؟

01:12:17.370 --> 01:12:18.260
و اون گفت اره

01:12:19.568 --> 01:12:21.635
اون گفت که"من فکر ميکنم که تو خلي خوشگلي

01:12:21.725 --> 01:12:23.799
و اونو به يه جاي دنج برد و خوابوند
بس کن

01:12:24.674 --> 01:12:28.406
بهت تجاوز شده،بهت تجاوز شده
اون بهش دست زد و گفت اره...

01:12:29.658 --> 01:12:31.511
اون ازش خوشش ميمومد
اين جوريه که تأييدش ميکنه

01:12:42.606 --> 01:12:44.170
خوبه،اون در مورد يک
چيز راست ميگفت

01:12:46.601 --> 01:12:48.444
يه پسري هست که تو کافه کار ميکنه

01:12:50.638 --> 01:12:53.737
خوب،نميدونم که اسمش چيه
اما همه ي چيزي که ميدونم اينه که ميتونه لو باشه

01:12:59.220 --> 01:13:00.380
کشيش مانلي؟

01:13:01.109 --> 01:13:04.269
کشيش مارکوس هستم
ميتونين لطفآ بهم زنگ بزنين؟

01:13:04.571 --> 01:13:06.587
من...من در مزرعه ي سوييتزر هستم

01:13:17.276 --> 01:13:20.208
کشيش مانلي،به خاطر اومدنتون ممنونم2
کشيش مارکوس،مايه ي خوشحاليه

01:13:23.704 --> 01:13:26.532
لبخند رو فراموش نکن
!سلام

01:13:26.656 --> 01:13:28.257
لوئيس بالاي پله ها با نله

01:13:31.586 --> 01:13:33.945
اون تأييد کرد که لوگن کسي بود
که باردارش کرده

01:13:34.046 --> 01:13:37.102
لوگن
اره،اون در طول هفته در کافه کار ميکرد

01:13:38.167 --> 01:13:39.801
من ميشناسمش
پس!راستش کشيش

01:13:39.876 --> 01:13:42.895
نميدونم که تو اين شرايط ديگه
چه کاري ميتونم براش بکنم؟

01:13:43.679 --> 01:13:46.875
لوئيس با دوست روان شناس
...من تو روگ برن

01:13:47.015 --> 01:13:48.090
...اره!شما

01:13:48.137 --> 01:13:50.515
من فکر ميکنم که لوئيس الان
تو اين شرايط به اخر خط رسيده

01:13:50.620 --> 01:13:52.754
ميخوام که...اول بهش زنگ بزنم،اولين کار

01:13:52.847 --> 01:13:55.685
لوييس
از همتون ممنونم

01:13:56.209 --> 01:13:58.264
مايه ي خوشحاليمه که شما رو ديدم

01:14:01.468 --> 01:14:02.821
لوييس
سلام

01:14:04.588 --> 01:14:05.744
سلام

01:14:06.285 --> 01:14:08.302
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور

01:14:49.916 --> 01:14:52.877
وقتي که رسيدم گفتم که هر کاري رو که
ميکنم منجر به اين ميشه

01:14:54.755 --> 01:14:55.851
من همچين چيزي نميبينم

01:14:57.745 --> 01:15:01.322
حالا چي؟
اون بايد يه کمک جدي بگيره

01:15:03.006 --> 01:15:04.780
لوئيس،تو اشتباه ميکردي

01:15:06.345 --> 01:15:08.384
هي!اسم اون کافه اي که پسره
توش کار ميکرد چي بود؟

01:15:08.473 --> 01:15:11.009
...لوگن
ريچي راست ميگه؟

01:15:13.321 --> 01:15:14.882
سلام،چطورين؟

01:15:16.171 --> 01:15:18.602
اون داره دروغ ميگه،من پدر
بچه ي اون نيستم

01:15:18.708 --> 01:15:19.920
اصلآ

01:15:20.666 --> 01:15:22.382
من حتي دختره رو نميشناسم،تنها يه بار ديدمش

01:15:22.480 --> 01:15:23.153
...ميدوني

01:15:23.182 --> 01:15:26.042
جشن کشيش مانلي بود و ما هر
دو اونجا بوديم و اون باهام حرف زد

01:15:26.168 --> 01:15:28.430
...و اون شروع به حرف زدن کرد

01:15:28.528 --> 01:15:29.877
ميدوني شايد يه دقيقه

01:15:30.057 --> 01:15:31.091
باشه
کشيش مانلي اونجاست؟

01:15:31.135 --> 01:15:32.253
!بلي
تابستون قبل؟

01:15:32.304 --> 01:15:33.433
بلي!تابستون قبل

01:15:33.481 --> 01:15:34.757
مطمئني؟

01:15:35.208 --> 01:15:36.463
بلي،مطمئنم

01:15:37.354 --> 01:15:38.738
...من ...اگرچه اون رو باردار نکردم

01:15:38.799 --> 01:15:41.237
...و هر چيز ديگه اي،من

01:15:42.115 --> 01:15:44.592
اون زيباست اما
...من دقيقآ

01:15:44.699 --> 01:15:47.797
بهش علاقمند نيستم...ميدوني که؟

01:15:49.316 --> 01:15:50.793
دخترا
...درسته

01:15:52.118 --> 01:15:54.183
پس اون دروغ ميگه

01:15:54.325 --> 01:15:56.671
چرا يه کشيش براي 16 ساله ها
جشن ميگيره؟

01:15:56.785 --> 01:15:58.447
اون گفت که سه ساله
که اون رو نديده؟

01:15:58.521 --> 01:15:59.761
اره،اون دروغ ميگه

01:15:59.816 --> 01:16:02.651
نل دروغ ميگفت براي اينکه همجنس بازه
اره

01:16:02.811 --> 01:16:05.313
چرا اون به ما دروغ گفت؟
تا از دستمون خلاص بشه

01:16:05.472 --> 01:16:07.625
شايد اون ميخواد که ما رو از خونه ببره بيرون
اره،اما چرا؟

01:16:10.768 --> 01:16:12.966
چي کار ميکني؟
بر ميگردم

01:16:14.122 --> 01:16:17.128
داري برميگردي به خونه؟
بلي

01:16:44.777 --> 01:16:45.748
!لوييس

01:16:59.351 --> 01:17:00.509
!لوييس

01:17:11.282 --> 01:17:12.247
اوه خداي من

01:17:30.496 --> 01:17:32.483
همه ي تلفنها ديوارها رو پاره کردن

01:17:32.611 --> 01:17:33.575
...شيييييي

01:17:35.713 --> 01:17:36.872
اونو شنيدي؟

01:17:44.948 --> 01:17:45.917
...کاتن

01:17:46.021 --> 01:17:46.986
...کاتن

01:17:47.659 --> 01:17:49.222
کاتن،بهم گوش کن

01:17:51.139 --> 01:17:53.172
...کاتن،لطفآ
شييي

01:17:56.408 --> 01:17:59.140
اين ديوونگيه
ما بايد نل رو پيدا کنيم

01:17:59.262 --> 01:18:01.542
اون بايد همين اطراف باشه
شييييييي

01:18:08.640 --> 01:18:10.164
...اون نور رو کم کن

01:18:45.150 --> 01:18:47.043
...اون يه فرد عادي نيست

01:18:53.872 --> 01:18:55.368
اون لوييسه؟
لوئيس اونجاست

01:18:55.435 --> 01:18:56.978
اون بسته شده

01:18:57.239 --> 01:18:59.108
اون بايد از پليس کمک بگيره

01:19:00.714 --> 01:19:02.660
من ميخوام از اينجا برم بريون

01:19:06.097 --> 01:19:07.900
...کشيش مانلي

01:19:08.989 --> 01:19:09.959
اين کشيش مانليه

01:19:12.829 --> 01:19:13.940
...اون اين چيزا رو رهبري ميکنه

01:19:19.189 --> 01:19:20.840
ما همين الان از اينجا ميريم

01:19:23.357 --> 01:19:24.645
...خودشه

01:19:30.809 --> 01:19:32.323
...اون انسان نيست

01:19:43.776 --> 01:19:45.739
من ميخوام از اينجا برم بيرون

01:19:49.102 --> 01:19:50.893
هي،من ميخوام از اينجا برم بيرون

01:19:51.034 --> 01:19:52.213
همين الان

01:20:22.939 --> 01:20:24.634
کاتن،ميخواي که چي کار کني؟

01:20:24.732 --> 01:20:25.985
!کاتن

01:20:26.292 --> 01:20:29.604
...شيطان!تو نميتوني زير
!افريده ي خدا...

01:20:31.010 --> 01:20:32.252
...!دوربين
!زني که با دوربينه

01:20:32.308 --> 01:20:33.162
!بگيرينشون

01:20:33.201 --> 01:20:34.625
!دنيل
!اونا دارن ميان!فرار کن

01:20:34.686 --> 01:20:36.659
!اونا دارن ميان!فرار کن

01:20:37.008 --> 01:20:38.292
!برو!برو!برو

01:20:48.774 --> 01:20:50.313
!نل!نه

01:20:50.379 --> 01:20:51.833
!بکشش
!هرزه رو بکش

01:20:51.897 --> 01:20:53.252
!نه

01:20:53.335 --> 01:21:05.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.