WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:53.439 --> 00:02:56.692
باورم نميشه دارم اين ناخن هارو
... لاک ميزنم

00:02:56.727 --> 00:02:58.685
! واي چقدر ضايع ست

00:02:58.721 --> 00:03:00.589
... اينو نگاه

00:03:00.625 --> 00:03:03.706
اگه مرد بودي واست بهتر
رنگش ميکردم

00:03:04.542 --> 00:03:06.164
راحت باش

00:03:06.627 --> 00:03:09.150
لعنتي ! اين  يکي بدتر از اونه

00:03:09.545 --> 00:03:12.248
ببخشين خيلي خوب مواظبِ ناخن هام نبودم -
چي ؟ -

00:03:13.462 --> 00:03:18.686
ناخن هاي پام ديگه ، متاسفم -
به اونارو چيکار دارم ، گردنه رحمت رو نگاه کن -

00:03:18.722 --> 00:03:23.212
درسته ، حالا دلم ميخواد
اي کاش ناخن هاي پام رو نگاه ميکردي

00:03:24.795 --> 00:03:26.753
... تموم شد ... ، خب -
همين ؟ -

00:03:26.789 --> 00:03:29.540
ميتوني تا ده دقيقه ديگه پاهات رو جمع کني
و بعدشم ميتوني بري

00:03:32.258 --> 00:03:34.882
اين اولين باره که اين صدارو
ميشنوم و کم کم دارم مترسم ديگه

00:03:34.918 --> 00:03:38.240
! خوبه ، فقط سعي کن آروم باشي -
نميتونم ، ميترسم -

00:03:38.276 --> 00:03:42.433
اي بابا ، همه چي مرتبه
... يه حسي دارم که تو و

00:03:42.468 --> 00:03:47.021
بچه هاتون "C - R - M-1014"
فوق العاده ميشن

00:03:50.633 --> 00:03:52.381
! ممنونم

00:04:00.523 --> 00:04:02.492
خداي من ، اميدوارم که اوضاع
درست پيش بره

00:04:03.597 --> 00:04:05.582
اين چيزيه که هميشه آرزوش رو داشتم

00:04:06.313 --> 00:04:10.223
شايدم چيزا اونجور که ميخوام
درست پيش نره

00:04:10.259 --> 00:04:11.978
... اما خيلي هارو دارم که مواظبم هستن

00:04:12.013 --> 00:04:15.009
نه ، اون اصلا از بچه خوشش نمياد
مطمئن باش

00:04:15.045 --> 00:04:17.260
گفتنش واسه تو که چهارتا بچه
داري ، آسونه

00:04:17.296 --> 00:04:20.948
واقعا مزخرفه ، زندگيم رو
داغون کردن

00:04:21.673 --> 00:04:25.863
نه ، برين کنار ، تاحالا اونجامو ديدي ؟
يعني ميخواي ببيني ؟

00:04:25.899 --> 00:04:30.426
بهت نشونش ميدم ، بهت نشون ميدم
... تا بهت ثابت کنم که تو بچه نميخواي

00:04:30.461 --> 00:04:35.709
! اونجامو بهت نشون ميدم -
نميخوام ببينمش ، ميخوام بچه داشته باشم -

00:04:36.115 --> 00:04:38.772
فکر کنم بخاطره اينه که از تنها بودن خسته شدي
... و هنوز مَردِ مناسبت رو پيدا نکردي

00:04:38.808 --> 00:04:41.930
، هيچ ربطي به مَردا نداره
... اصلا هيچ ربطي به

00:04:41.966 --> 00:04:46.120
در طيِ سالهاي گذشته تاحالا تقريبا با هزارتا مَرد
بودم و هيچکدومشون آدم مناسبي نبود

00:04:46.155 --> 00:04:49.587
هنوز نتونستم -
آره ، اما به اين معني نيست که هيچوقت نتوني-

00:04:49.623 --> 00:04:50.565
... معنيش اين نيست که

00:04:51.051 --> 00:04:52.309
! مرغم رو بهم پس بده

00:04:52.345 --> 00:04:54.969
داري چيکار ميکني ؟ -
برگرد اينجا -

00:04:55.005 --> 00:05:00.771
اين غذاتونِ ، عروسک که نيست
! ازشون متنفرم

00:05:01.081 --> 00:05:03.257
بويِ شاش حس ميکني ؟

00:05:03.293 --> 00:05:05.601
خب ، پس بايد خودم برم و
پيداش کنم

00:05:06.656 --> 00:05:10.799
همه احتمالات رو حساب کردم و آخرش
به بهترين نتيجه عاقلانه رسيدم

00:05:10.835 --> 00:05:13.485
پدرِ بچه ام ميشي ؟

00:05:14.179 --> 00:05:16.971
چي ؟ نه ، نميتونم
مگه عقلتو از دست دادي ؟

00:05:17.007 --> 00:05:19.924
... داري چي ميگي ؟ نه ، نه

00:05:19.960 --> 00:05:24.081
من با زنايِ زيادي بودم و هيچکدومشون
بهم نگفت بچه دار بشيم

00:05:24.117 --> 00:05:26.769
کليو ، تو دوستمي
نميخواي کمکم کني ؟

00:05:27.243 --> 00:05:30.501
منظورم اينه که اصلا نيازي نيست که سکس کني يا
باهام رابطه داشته باشي

00:05:30.957 --> 00:05:34.032
قبوله ؟ فقط بهم اون اسپرم هاتو بده ، همين

00:05:36.689 --> 00:05:39.908
باشه ، باشه
تو زيادي تنهايي ، آره ؟

00:05:39.944 --> 00:05:43.224
شايد يه ذره
ميفهمم ، ميفهمم

00:05:43.260 --> 00:05:48.393
... خيلي از اونوقت گذشته که -
فقط خفه شو ، باشه ؟ اصلا بيخيال -

00:05:48.428 --> 00:05:50.633
چي ؟ -
خيلي ناراحت کننده بود -

00:05:51.948 --> 00:05:59.224
پس ، توسط يه شرکتي ... ، اونو گرفتم
! و ... کاري که ميخواستم رو کردم

00:06:00.684 --> 00:06:05.219
آره ... همه چي درسته ميشه

00:06:06.838 --> 00:06:08.747
من يه نقشه دارم

00:06:11.226 --> 00:06:12.772
! تموم شد

00:06:16.635 --> 00:06:19.292
مجبور نيستي اينجوري راه بري -
باشه -

00:06:19.328 --> 00:06:23.962
راستي ، اگه بخواي ميتونم به يه گروه
از مادرايِ مجرد معرفيت کنم

00:06:24.446 --> 00:06:26.361
! خوبه ، عاليه

00:06:26.690 --> 00:06:29.964
، ميخواي همديگه رو بغل کنيم
! داريم بچه دار ميشيم

00:06:31.280 --> 00:06:33.718
موفق باشي -
! باشه ،باشه -

00:06:38.452 --> 00:06:39.415
سلام

00:06:39.451 --> 00:06:40.998
سلام -
سلام -

00:06:52.748 --> 00:06:54.444
سلام -
برو کنار-

00:07:00.648 --> 00:07:02.186
! تاكسي

00:07:10.304 --> 00:07:13.604
... رسيدم
وايسا ، ببخشين

00:07:14.282 --> 00:07:16.524
اين تاکسي مالِ منه -
مگه صاحبشي ؟ -

00:07:16.560 --> 00:07:18.271
نه ، اما دارم اجاره اش ميکنم

00:07:18.765 --> 00:07:23.152
وقتي داري ميبيني يکي داره تاکسي ميگيره
نميتوني همينجوري بپري تو و بگي مالِ توئه

00:07:23.188 --> 00:07:25.383
نديدمت -
الان که ديديم -

00:07:26.382 --> 00:07:28.462
آقا ؟ آقا ؟
ببخشين

00:07:28.498 --> 00:07:30.698
اول کدوم يکي از مارو ديدي ؟

00:07:31.804 --> 00:07:33.376
منو تحقير نکن

00:07:33.742 --> 00:07:36.696
ممکنه اهلِ اينجا نباشي ، اما
بالاخره يه قانوني هست ، مگه نه ؟

00:07:36.732 --> 00:07:39.505
... يکسري قوانين هست که بايد رعايتشون کني -
... اشکالي نداره ، بيخيال -

00:07:39.541 --> 00:07:40.583
... ميرم بيرون

00:07:40.619 --> 00:07:43.686
اما ، نه اينکه فکر کني حق با توئه ، بخاطره اينه
که حالم خيلي خوب بود و تو خرابش کردي

00:07:43.722 --> 00:07:45.410
نه ، من ميرم بيرون

00:07:47.661 --> 00:07:48.954
چي ، حالا ديگه !؟ -
... نميدونم ، تو بهم بگو -

00:07:48.990 --> 00:07:52.475
وايسو ، وايسو -
لطفا ، برگرد -

00:07:54.545 --> 00:07:57.565
خيلي احمقانه بود
براي چي اومدي بيرون ؟

00:07:58.134 --> 00:08:00.020
خر -
... تو گفتي که حالت خيلي خوب بود و  -

00:08:00.056 --> 00:08:04.452
من خرابش کردم ، حسِ بدي بهم دست داد
وايسا ببينم ، تو بهم گفتي خر ؟

00:08:21.654 --> 00:08:23.929
حالا حالت چطوره ؟

00:08:23.965 --> 00:08:26.148
لطفا ، بسه ديگه

00:08:29.249 --> 00:08:31.706
خب ، حالا چي باعث شده بود اينقدر
احساسِ خوشحالي کني ؟

00:08:32.220 --> 00:08:34.989
به تو ربطي نداره
اما اتفاقايِ خيلي خوبي برام افتاده

00:08:35.643 --> 00:08:37.864
عاليه
اميدوارم هميشه اينجوري پيش بره

00:08:40.167 --> 00:08:43.455
ممنون
تو هم زندگي خوبي داشته باشي

00:08:43.491 --> 00:08:45.661
و سعي کن کمتر تاکسي هايِ
بقيه رو بدزدي

00:08:45.697 --> 00:08:47.356
آره ، همينطورم تو

00:08:49.419 --> 00:08:53.410
يه پني رو زمينِ ، چرا برنداريش ؟
خوش شانسي مياره

00:08:55.578 --> 00:08:57.226
فقط اگر سکه بود

00:09:00.452 --> 00:09:03.114
حالا ، يکي ديگه مياد و اون رو
برميداره ، خداحافظ

00:09:03.887 --> 00:09:05.640
خداحافظ

00:09:08.674 --> 00:09:12.826
زندگي يک مسيرِ نه مسابقه

00:09:12.862 --> 00:09:15.205
اگه هنوز ميتوني رايحه
... شکوفه هارو حس کني

00:09:15.241 --> 00:09:17.442
... و با ادم ها ارتباط برقرار کني

00:09:17.478 --> 00:09:25.223
پس از لحظه هاي زندگي لذت ببر
و با تمامِ وجودت اونو حس کن

00:09:28.188 --> 00:09:32.000
هرروز صبح
روزِ جديدي شروع ميشه

00:09:32.036 --> 00:09:35.628
با آرزوها و روياهايِ جديد
و وسيله هاي جديد

00:09:37.409 --> 00:09:39.098
ممنون از اينکه اومدي

00:09:40.198 --> 00:09:42.123
! نانسي -
! خداي من -

00:09:43.042 --> 00:09:44.311
برافروخته شدي -
سلام -

00:09:44.347 --> 00:09:46.070
خداي من ، برافروخته شده ، مگه نه ؟

00:09:46.106 --> 00:09:48.359
همه چيو برامون تعريف کن -
چيزِ زيادي واسه گفتن نيست -

00:09:48.395 --> 00:09:51.799
نه ، اينکارارو بس کن ديگه
حتما يه چيزي هست که بخواي بهمون بگي

00:09:51.835 --> 00:09:54.141
وايسا چجوري اينکارو کردي ؟

00:09:54.176 --> 00:09:55.945
چي شد ؟ -
چه شکلي بود ؟ -

00:09:55.981 --> 00:09:58.566
نديدمش ، فقط يه اسپرمِ زنده بود

00:09:58.602 --> 00:09:59.871
خب ، بگو ديگه
چي شد ؟

00:10:01.228 --> 00:10:04.564
خوابيدم و پاهام رو گذاشتم بالا
و بعد از پنج دقيقه همه چي تموم شد

00:10:04.600 --> 00:10:05.986
! چيزي حس نکردم

00:10:06.431 --> 00:10:08.565
مثلِ اينه که با کليو
سکس داشته باشي

00:10:09.735 --> 00:10:11.019
آرزوشو داري -
... اگه بهم نياز داشتي -

00:10:11.055 --> 00:10:12.729
اون پشتم و پاهام هم بالان

00:10:12.765 --> 00:10:14.888
آماده اي ؟ -
شانستو داشتي -

00:10:17.684 --> 00:10:18.729
چي ؟

00:10:18.765 --> 00:10:21.890
... نميدونم ، رفتارش عجيب شده ، يعني
جديدا با کي قرار داشته ؟

00:10:22.564 --> 00:10:25.514
واقعا که با اون نبوده -
آره ، اما ميخوام بگيرم لِهِش کنم -

00:10:25.549 --> 00:10:28.285
اشکالي داره ؟ -
تو يه احمقي -

00:10:53.192 --> 00:10:55.203
... باشه ، باشه

00:10:55.637 --> 00:10:58.339
به انجمنِ مادران مجردي خوش اومدين

00:10:58.374 --> 00:11:02.097
، که اين اسم توضيح ميده که
... همه ما مادرانِ مجرد هستيم و

00:11:02.790 --> 00:11:05.508
به خودمون افتخار ميکنيم

00:11:06.160 --> 00:11:07.740
آفرين
! خب

00:11:07.776 --> 00:11:11.451
بعضي هامون با به سرپرستي گرفتن و
بعضي ديگه با اهداکننده هاي اسپرم ، حامله هستيم

00:11:11.487 --> 00:11:15.391
همه شون داستانايِ مختلفي دارن اما
آخرش به يه نتيجه ميرسن

00:11:15.426 --> 00:11:19.069
ما بچه ميخواستيم و
... خودمون اينکارو به تنهايي کرديم

00:11:19.105 --> 00:11:20.986
واقعا انجامش داديم
! واقعا

00:11:21.022 --> 00:11:25.280
الان مادرِ مجرد هستي يا ميخواي
مادر بشي ؟

00:11:27.066 --> 00:11:30.163
چند روز پيش عمل لقاح رو
برام انجام دادن

00:11:30.198 --> 00:11:33.277
و اونو گذاشتن توم ، باعث ميشه
حس کنم انگار يه گاوي چيزيَم

00:11:35.058 --> 00:11:38.649
خب ، وقتي که شريکي نداريم
پس کاري که بايد بکنيم رو ميکنيم

00:11:38.685 --> 00:11:41.895
درسته -
خب ، داستانت رو بگو -

00:11:42.998 --> 00:11:45.570
... حتما ، الان شروع ميکنم

00:11:45.606 --> 00:11:47.917
صاحبِ فروشگاهِ حيوانات خانگي هستم -
عاليه -

00:11:47.953 --> 00:11:52.183
قبلا تو کولبرت کار ميکردم
... که واقعا هم دوره خيلي خوبي بود

00:11:52.219 --> 00:11:55.640
اما حس کردم اون زندگي اي که
... ميخوام نيست

00:11:56.248 --> 00:12:01.188
الان از کارم خيلي راضيم
... اما

00:12:01.905 --> 00:12:06.218
ميدونين ... ، نميدونم
... ميخواستم زندگيمو باثبات تر کنم

00:12:07.419 --> 00:12:11.930
راستش ، آدمِ مناسبي رو پيدا نکردم
... بنابراين ، من

00:12:11.966 --> 00:12:15.352
: خب ، به اونايي که دنبالِ آدم مناسبن
! موفق باشين

00:12:15.387 --> 00:12:17.703
آره ، درسته -
"! اهداکننده ، راجبه اون حرف ميزنيم" -

00:12:18.046 --> 00:12:23.338
فکر ميکردم يه روزي عروسي ميکنم و
... بچه دار ميشم اما نشد ، بنابراين

00:12:24.738 --> 00:12:27.660
فکر کردم بهتره يه نقشه
... احتياطي بِکِشم

00:12:28.940 --> 00:12:33.725
زويي ، اگه واقعا ميخواي بچه داشته باشي
... ما همينجا تو انجمن مادرايِ مجرد هستيم

00:12:33.760 --> 00:12:36.033
که متکي به خودشه

00:12:36.810 --> 00:12:41.923
ميتونيم از اول تا آخر تو همه چي
باهات همراه باشيم

00:12:42.378 --> 00:12:47.906
ميتونيم ازت مواظبت کنيم -
عاليه -

00:12:47.941 --> 00:12:51.627
ممنونم -
داکوتا اونا رو -

00:12:52.241 --> 00:12:54.391
تو همين اتق بدنيا اورد

00:12:54.771 --> 00:12:57.491
دقيقا همونجا که نشستي -
واقعا ؟ -

00:12:58.550 --> 00:13:02.538
اينجا ؟
واقعا که عاليه

00:13:03.598 --> 00:13:07.545
خب ، بچه ات الات چند سالشه ؟ -
من سه سالمه -

00:13:10.099 --> 00:13:11.674
چقدر بامزه

00:13:13.342 --> 00:13:16.457
براي چي به يه گروه پشتيبان نياز داشتي ؟ -
اون که پشتيباني نبود -

00:13:17.424 --> 00:13:22.862
بهم گفتن اگه از احساسِ زنونگيم خيلي
استفاده نکنم ، اونوقت حس پوچي ميکنم

00:13:22.898 --> 00:13:28.487
فقط دارم حرفم رو رُک ميزنم ، وقتي بچه
فرياد ميزنه اونجوري نميشيم

00:13:29.775 --> 00:13:32.120
و اگه داد زد چي ؟

00:13:34.076 --> 00:13:36.582
فقط کمي ميشاشم

00:13:38.549 --> 00:13:41.827
درهرصورت حامله نميشم ، دکتر گقت
... که بايد يه چندتا آزمايش بکنيم

00:13:41.863 --> 00:13:44.224
يه چيزي گفت راجبه راه يافتنِ
اسپرم به تخمک

00:13:44.260 --> 00:13:49.664
وايسا ، يه لحظه باهام بيا ، بايد يه چيزايي
براي درست کردنِ مافن بخرم

00:13:50.178 --> 00:13:51.672
ميخواي مافن درست کني ؟

00:13:51.708 --> 00:13:56.944
البته که نه ، يه فروشگاهي هست که اونارو
... درست ميکنه و منم بدترينشونو انتخاب ميکنم و

00:13:56.980 --> 00:13:59.153
و ميدمش به اونا

00:14:00.352 --> 00:14:01.773
بزن بريم

00:14:02.391 --> 00:14:04.376
خب ، کدومشون زشت تره ؟

00:14:04.959 --> 00:14:07.322
مثلِ اينکه مشکل زياد داري

00:14:07.358 --> 00:14:08.766
اون مافنِ مخصوصِ مادراست

00:14:14.401 --> 00:14:16.354
بهترينشونه

00:14:26.159 --> 00:14:28.735
اين کيه ؟ -
کي ؟ -

00:14:29.364 --> 00:14:32.873
اوني که داره پنير ميفروشه ، ميشناسمش -
خيلي جذابه -

00:14:35.690 --> 00:14:37.397
پنير ميفروشه ؟

00:14:37.433 --> 00:14:40.477
تو چيزايِ مربوط به حيواناتِ خونگي ميفروشي -
ميتونم کمکتون کنم ؟ -

00:14:41.444 --> 00:14:43.334
نه ، ممنون

00:14:45.675 --> 00:14:47.456
از اوني که ديدي خوشت اومده ؟

00:14:47.757 --> 00:14:50.179
چي ؟-
دارم مافن رو ميگم -

00:14:50.927 --> 00:14:52.242
خوش اومدي -
سلام -

00:14:53.687 --> 00:14:58.077
سلام ، چقدر جالب
چجوري فهميدي اينجا کار ميکنم ؟

00:14:59.110 --> 00:15:01.832
نميدونستم -
قبوله -

00:15:02.718 --> 00:15:05.679
تا اينجا دنبالم کردي ؟ -
دنبالت کردم ؟ -

00:15:06.876 --> 00:15:09.275
چِشه ؟
چي ؟ شوخي ميکني ؟

00:15:09.803 --> 00:15:12.896
اومديم مافن بخريم
تو که اينجا بودي ، بهش بگو

00:15:12.932 --> 00:15:15.240
بايد يه چيزي بخري
همه نمونه هارو خوردي

00:15:17.639 --> 00:15:21.224
از ديدنت خوشحالم ، اسمت رو نميدونم
من استن هستم

00:15:21.693 --> 00:15:23.443
! زويي -
زويي ؟ -

00:15:23.756 --> 00:15:26.328
مونا هستم
خي ، چجوري با همديگه آشنا شدين ؟

00:15:26.667 --> 00:15:28.209
... اون تاکسي منو دزديد -
نه ، تاکسي منو اون دزديد -

00:15:30.744 --> 00:15:32.086
باشه

00:15:33.877 --> 00:15:35.197
بايد بريم

00:15:35.610 --> 00:15:37.635
واقعا ؟ -
آره ، کارايِ مهمي داريم -

00:15:37.670 --> 00:15:41.585
ميشه اين کارايِ مهم رو کمي عقب انداخت ؟
ميخوام که پنيرمو بچشين

00:15:44.887 --> 00:15:46.435
ميتونم پيشنهادمو پس بگيرم

00:15:46.581 --> 00:15:47.327
پنير از شيرِ بزِ اصيل ، با خامه نرم
تهيه شده از بهترين مزارعمون

00:15:47.363 --> 00:15:50.619
خي ، اين از شيرِ بزه و
بالاترين فروشمون رو داره

00:15:50.655 --> 00:15:53.368
و اونطور که ميگن
اين شروعمون بوده

00:15:53.768 --> 00:15:56.947
اما اين يکي خيلي عاليه و

00:15:57.364 --> 00:16:00.130
و اينم پنيرِ کاملا رسيده ست

00:16:00.166 --> 00:16:05.490
حالا ... ، واقعا خسته کننده ست
مگه نه ؟

00:16:06.067 --> 00:16:07.858
نه -
آره -

00:16:07.893 --> 00:16:11.700
آره ... ، اين لوييِ براي من کار ميکنه -
سلام -

00:16:11.736 --> 00:16:13.249
سلام ، من زويي هستم -
لويي -

00:16:13.285 --> 00:16:15.089
مونا -
ميتونم بهت بسته نمونه هارو بدم ؟ -

00:16:15.125 --> 00:16:18.220
مشکلي نيست -
اشکالي نداره -

00:16:18.256 --> 00:16:20.422
ميدونم زبونتون اينو ميگه اما
مُختون يه چيزه ديگه ميگه

00:16:20.935 --> 00:16:23.120
سلام ، امشب ميايي
مگه نه ؟

00:16:24.821 --> 00:16:26.631
من... ، من ... ، آره ، حتما

00:16:28.970 --> 00:16:30.926
بايد بريم

00:16:31.251 --> 00:16:33.157
آماده اي ؟ -
نمونه هارو ميخوام -

00:16:33.511 --> 00:16:36.782
باشه ، بايد برم، خداحافظ

00:16:38.158 --> 00:16:39.801
خداحافظ

00:16:42.189 --> 00:16:43.921
خداحافظ

00:16:43.957 --> 00:16:46.400
گفتي بسته نمونه ها مجانيه ؟ -
آره -

00:16:46.436 --> 00:16:49.056
مجاني ؟
... خب ، دراين صورت

00:16:58.717 --> 00:17:02.095
بهمون بگو اون کيه ؟
و چيکاره ست و چجوري باهاش آشنا شدي ؟

00:17:02.784 --> 00:17:05.110
کي ؟ استن ؟
از مزرعه کشاورزا ؟

00:17:05.146 --> 00:17:06.992
تاحالا دوبار زنگ زده

00:17:07.750 --> 00:17:10.238
مونا رو ميکشم -
مزرعه داره ؟ -

00:17:13.159 --> 00:17:15.531
پنير درست ميکنه -
فروشنده ست ؟ -

00:17:15.567 --> 00:17:19.516
مونا زنگ زد و گفت اون خيلي جذابه
حالا همه چي منطقي بنظر مياد

00:17:19.552 --> 00:17:20.960
وايسا ، وايسا
اين يارو کيه ؟

00:17:21.498 --> 00:17:23.741
هيچي
فقط يه آدمِ عاديه

00:17:23.777 --> 00:17:25.531
داري طفره ميري ؟
... طفره ميره

00:17:25.566 --> 00:17:26.959
داري طفره ميري ديگه -
طفره ميري -

00:17:26.995 --> 00:17:29.216
ميشه يه لحظه آروم باشين
و براي امضاء کتاب آماده بشين ... ؟

00:17:29.252 --> 00:17:30.843
نه -
نه ، خيلي جالبه -

00:17:30.879 --> 00:17:35.476
آدمِ خاصي نيست ، و اگر هم بود اصلا اهميت نداره
چون نميخوام با کسي رابطه داشته باشم

00:17:35.702 --> 00:17:38.985
مفهومه ؟
خب ، برگردين سرِکار

00:17:40.395 --> 00:17:43.096
... رابطه هاي خوبي ميتوني -
من هيچ رابطه اي نميخوام داشته باشم -

00:17:45.316 --> 00:17:46.850
باشه ، هرجور راحتي

00:17:47.171 --> 00:17:48.257
! تاكسي

00:17:49.091 --> 00:17:51.999
... سگ ها واقعا احساساتِ خيلي تکي دارن و

00:17:52.035 --> 00:17:54.375
اگر سگ هامون رو
... کنترل نکنيم

00:17:54.411 --> 00:17:58.691
اونوقت رفتارايِ غيراخلاقي و
يا زشتي از خودشون نشون ميدن

00:17:58.726 --> 00:17:59.860
... به معني ديگه

00:17:59.896 --> 00:18:03.239
براي سگ ها ، شماها
انرژي پايدار يا غيرِپايدارين

00:18:03.275 --> 00:18:04.724
فرمانده يا پيرو

00:18:04.760 --> 00:18:07.236
خب ، وقتي کسي سگش رو
...به سگِ ديگه اي معرفي ميکنه

00:18:07.272 --> 00:18:08.679
اونا چيکار ميکنن ... ؟

00:18:10.817 --> 00:18:13.196
دقيقا
... وقتي سگي ميخواد

00:18:14.785 --> 00:18:19.247
خداي من ... ، منظورم اين
رفتارِ سگ ها بود

00:18:21.154 --> 00:18:23.712
... خب ، قطعِ انرژي

00:18:24.920 --> 00:18:29.119
واقعا خيلي عجيبه -
آره ، همينجور همديگه رو هِي ميبينيم ، مسخره ست -

00:18:29.384 --> 00:18:32.917
خب ، تصادفا اومدي اينجا ؟ -
نه ، من اي آدم هستم -

00:18:34.411 --> 00:18:36.876
جايِ ديگه اي نداري بخواي بري ؟ -
نه ، اصلا نزديک نيست -

00:18:37.466 --> 00:18:39.311
سگ داري ؟ -
... نه -

00:18:39.347 --> 00:18:43.038
شايد يکي بگيرم و
بشم رئيسش

00:18:44.230 --> 00:18:46.367
ميخواي بپري ؟

00:18:46.403 --> 00:18:47.640
واقعا الان خيلي کار دارم

00:18:47.676 --> 00:18:50.301
باشه ، دوست پسري چيزي داري ؟
بهم بگو ، ميتونم باهاش کنار بيام

00:18:50.337 --> 00:18:52.536
نه -
خب ، تو ازم خوشت نمياد ؟ -

00:18:53.152 --> 00:18:55.376
داري اشتباهه بزرگي مرتکب ميشي
من خيلي جذابم

00:18:56.824 --> 00:18:59.405
فعلا به هيچ مردي هيچ علاقه اي ندارم
مفهومه ؟

00:18:59.440 --> 00:19:01.475
... تو
همجنس بازي ؟

00:19:01.511 --> 00:19:02.597
من همجنس باز نيستم

00:19:02.633 --> 00:19:03.936
ساکت -
ساکت -

00:19:03.972 --> 00:19:06.505
ميشه برين بيرون دعوا کنين ؟ -
ببخشين -

00:19:06.541 --> 00:19:08.177
باشه ، متاسفم
واقعا متاسفم

00:19:08.528 --> 00:19:09.674
اين مَردِ خيلي خوبيه

00:19:10.842 --> 00:19:15.038
الان وقتِ خيلي خوبي برام نيست
چون دارم يه چيزايي رو تغيير ميدم

00:19:15.073 --> 00:19:17.774
يائسگي ؟ -
يائسگي ؟ -

00:19:18.464 --> 00:19:20.844
جداً ؟
بنظرت چند سالمه ؟

00:19:20.880 --> 00:19:22.830
... خب ، بيا از اول شروع کنيم ، بخاطره

00:19:22.866 --> 00:19:25.459
وقتي به خودمون فکر ميکنم
... بنظرم درهرصورت بدرده هم نميخوريم

00:19:25.495 --> 00:19:27.688
خيلي واسه دوست بودنمون
شک و گمان داري

00:19:27.724 --> 00:19:30.043
به اندازه کافي رفيق دارم -
غيرممکنه -

00:19:30.078 --> 00:19:32.892
امشب چيکار ميکني ؟ -
ميخوابم -

00:19:33.269 --> 00:19:35.246
خب ، اينکه واضحه

00:19:36.403 --> 00:19:38.269
... ببين ، پيشنهادم اينه

00:19:38.305 --> 00:19:40.715
نترسيا ، خيلي بد نيست

00:19:41.172 --> 00:19:44.514
من ميرم
... بيا تا يه جايي باهم قدر بزنيم

00:19:44.550 --> 00:19:47.699
و دوباره همينکارارو ميکنيم
و بعدشم خداحافظي ميکنيم

00:19:49.018 --> 00:19:50.721
داري کجا ميري ؟

00:19:58.526 --> 00:19:59.368
ممنون

00:19:59.509 --> 00:20:01.883
غيرِمنصفانه ست ، تو جا رو انتخاب کردي
چند ثانيه هم طول نکشيد

00:20:02.633 --> 00:20:04.424
نه ، اينو انتخاب کردم  ، چون از همه بهتره

00:20:05.213 --> 00:20:07.690
باشه ، اما منم ميخوام ازش بخورم
تا بدونم ميخوايم چي بخوريم

00:20:10.148 --> 00:20:11.537
قبوله

00:20:15.739 --> 00:20:17.729
حالا خوشحال شدي ؟

00:20:18.257 --> 00:20:20.177
حتي فکرشم نميتوني بکني
چقدر خوب بود

00:20:20.213 --> 00:20:23.416
باورم نميشه کُلِ زندگيتو تو نيويورک بودي و
اصلا به گرِي پاپايا نرفتي !؟

00:20:23.866 --> 00:20:26.358
چِته ؟ -
... راستش ، کل زندگيم تو -

00:20:26.394 --> 00:20:28.871
بعد از اينکه والدينم يه مزرعه خريدن
رفتيم تو شهر زندگي کنيم

00:20:31.162 --> 00:20:35.456
نه ، نمردن ، خريدنش
و بعدش رفتيم به شهر

00:20:36.327 --> 00:20:39.677
پدرم رو 5 سال پيش از دست دادم و
از اون موقع من مزرعه رو اداره ميکنم

00:20:40.136 --> 00:20:42.024
تو چي ؟

00:20:42.498 --> 00:20:44.262
راستش ، والدينم رو وقتي بچه بودم
از دست دادم

00:20:45.336 --> 00:20:47.203
حالا فقط منم و مادربزرگم

00:20:48.191 --> 00:20:50.298
متاسفم ، واقعا متاسفم -
... اشکالي نداره -

00:20:50.334 --> 00:20:52.217
مالِ خيلي وقت پيش بوده

00:20:53.104 --> 00:20:54.200
ديگه بايد برم

00:20:54.236 --> 00:20:57.135
باشه ، اما نميذارم تنهايي بري خونه
... چونکه

00:20:58.397 --> 00:21:00.702
اين شهر خيلي خطرناکه

00:21:08.487 --> 00:21:09.965
تو کجا ميري ؟

00:21:11.194 --> 00:21:15.186
يه دخترِ خيلي خوبي رو تو
... تعطيلات ديدم

00:21:15.807 --> 00:21:18.398
بذار حدس بزنم
عاشقش شدي و باهاش عروسي کردي ؟

00:21:19.119 --> 00:21:21.539
آره ، تقريبا همين بود

00:21:21.575 --> 00:21:22.678
البته

00:21:23.408 --> 00:21:26.112
آره ، به اندازه سه ثانيه بود
نميدونستم بايد باهاش چيکار کنم

00:21:26.148 --> 00:21:29.322
و هيچوقتم سعي نکردي با همه
... کارمندايِ اومجا سکس کني ، پس

00:21:30.322 --> 00:21:32.988
ازهم جدا شديم ، آره
... و اون همه چيو ازم گرفت

00:21:33.550 --> 00:21:35.734
رفتم با والدينم زندگي کنم

00:21:35.769 --> 00:21:40.338
وسعي ميکردم به خودم بقبولونم، بخاطره کاري که
اون زنيکه جنده باهام کرد ، بقيه زنهارو سرزنش نکنم

00:21:41.666 --> 00:21:45.363
حالا پيشرفتي هم کردي ؟ -
آره ، خيلي -

00:21:48.867 --> 00:21:50.570
خب ، ميخوام همه چيزو بدونم

00:21:52.090 --> 00:21:54.009
اولين بوسه ؟

00:21:54.853 --> 00:21:57.993
يه احمق که مثلِ دزد دريايي هايِ کثيف بود
با لبهاي نه خيلي خوب

00:21:58.665 --> 00:22:00.648
و تو ؟ -
... تو کلاسِ هفتم -

00:22:00.684 --> 00:22:03.017
سال هاي خوبي بود
اما اونم مثلِ دزد دريايي بود

00:22:07.130 --> 00:22:08.741
نگاه کن

00:22:10.353 --> 00:22:12.101
اين يکي واسه توئه -
عجيبه -

00:22:15.728 --> 00:22:17.254
باشه ، بهترين بوسه

00:22:20.322 --> 00:22:24.143
سخته -
... حالا چون رفيقيم -

00:22:25.026 --> 00:22:26.611
ميخوام همين الان ببوسمت

00:22:27.054 --> 00:22:29.094
و اين ميشه بهترين بوسه ات

00:22:30.251 --> 00:22:32.207
از کجا ميدوني !؟

00:22:33.720 --> 00:22:35.583
ميدونم

00:22:47.554 --> 00:22:49.629
يکي داره دنبالت ميگرده

00:22:52.120 --> 00:22:54.029
باشه
بايد برم

00:22:54.065 --> 00:22:56.794
باشه -
باشه -

00:22:59.654 --> 00:23:02.097
خداحافظ -
خداحافظ ، بهت زنگ ميزنم -

00:23:08.477 --> 00:23:11.356
فکر ميکني اين همون دختر مافينيِ ؟ -
آره ، فکر کنم -

00:23:11.545 --> 00:23:14.472
نميدونم -
و براي چي بايد بدونم ؟ -

00:23:15.403 --> 00:23:19.647
تو ازش خوشت اومده -
اگه حامله باشي چي ؟ -

00:23:19.757 --> 00:23:21.733
خب ، کارا بهتر پيش ميره

00:23:22.299 --> 00:23:23.905
منظورت چيه ؟ -
... چونکه -

00:23:24.921 --> 00:23:27.609
اگه واقعا ازش خوشت مياد
... اگه اين اتفاق بيفته ازش جدا ميشي

00:23:27.645 --> 00:23:31.283
چون وقتي حامله باشي ف هيچ رابطه اي رو
ادامه نميدي تا بهت آسيبي نرسونه

00:23:31.699 --> 00:23:33.615
و اين همون روياته

00:23:34.666 --> 00:23:36.979
درسته
... درضمن

00:23:37.567 --> 00:23:41.045
من حامله نيستم
و تنهايي خيلي حالم بهتره

00:23:42.182 --> 00:23:47.013
ميخواي دوباره ببينيش ؟ -
آره ، فکر کنم -

00:24:00.511 --> 00:24:02.230
نه

00:24:04.843 --> 00:24:06.603
همچين اتفاقي نميفته ، ناتي

00:24:11.395 --> 00:24:12.732
اَلو ؟

00:24:14.308 --> 00:24:15.974
استن ؟

00:24:18.219 --> 00:24:20.329
دستگاهه تشخيصِ حاملگي

00:24:36.193 --> 00:24:37.820
برو کنار

00:24:43.086 --> 00:24:45.758
وايسا
داري ديوونه ام ميکني

00:25:05.424 --> 00:25:07.942
قبل از موعدت اينکارو کردي
تاچند لحظه ديگه ميام ، باشه ؟

00:25:09.631 --> 00:25:11.369
راستش تا پنج دقيقه ديگه

00:25:13.283 --> 00:25:16.732
بازم آبجو ميخواي ؟ -
آره ، حتما ، تو هم ميخواي ؟ -

00:25:19.864 --> 00:25:21.434
اگه خواستم بهت ميگم -
باشه -

00:25:23.082 --> 00:25:25.220
خداي من
حالِش خوبه ؟

00:25:25.868 --> 00:25:28.044
حالش خوبه و داره خيلي
هم خوش ميگذرونه

00:25:33.463 --> 00:25:35.708
متاسفم
يه دقيقه وقت داري ؟

00:25:35.744 --> 00:25:37.918
آره ، آره -
ممنونم -

00:25:43.247 --> 00:25:44.447
لعنتي ، نات

00:25:46.740 --> 00:25:49.259
اينو بده به من
بدش به من

00:25:50.135 --> 00:25:51.887
ولش کن

00:25:52.547 --> 00:25:55.932
همين حالا ، ولش کن

00:25:55.968 --> 00:25:59.071
زويي ، همه چي روبراهه ؟ -
آره -

00:25:59.106 --> 00:26:02.049
ميدوني ، ميخواست بشه رئيس

00:26:08.267 --> 00:26:10.322
عوضي

00:26:11.701 --> 00:26:13.871
بهتره قورتش ندي
بدش به من

00:26:14.385 --> 00:26:16.309
ناتي ، دهنت رو باز کن
دهنت رو باز کن

00:26:19.296 --> 00:26:21.779
امشب خيلي خوشگل شدي -
ممنون -

00:26:21.815 --> 00:26:25.617
منظوم اينه که ، هميشه خوشگلي
اما امشب يجورايي خوشگلتر شدي

00:26:26.687 --> 00:26:30.284
و لباست
خيلي خيلي قشنگه

00:26:30.606 --> 00:26:32.648
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:26:35.214 --> 00:26:37.159
براي قرارمون واسم
لباس خريدي ؟

00:26:38.273 --> 00:26:40.994
لعنتي -
اينو آره حساب ميکنم -

00:26:41.030 --> 00:26:43.681
فکر کردم نميفهمي !؟ -
من که اينجور فکر نميکنم -

00:26:47.806 --> 00:26:50.346
چون قيمت لباس رو ازش برنداشتي -
چي ؟ -

00:26:51.906 --> 00:26:53.674
ميشه بديش ؟

00:26:55.475 --> 00:26:58.489
گرفتمش

00:27:09.683 --> 00:27:13.308
يه لباسي دارم مالِ خيلي وقت پيشِ و هنوز
... نپوشيدمش ، بنابراين

00:27:15.103 --> 00:27:17.047
اصلا متوجه نشدم

00:27:17.082 --> 00:27:19.294
حالا اينقدرهام خاص نيستي

00:27:20.538 --> 00:27:21.856
واقعا ؟

00:27:47.829 --> 00:27:49.000
خيابان ششم ، جاده "ب" ، پارکِ عمومي

00:27:49.036 --> 00:27:51.164
اينجارو نگاه

00:27:51.200 --> 00:27:53.551
نميدونم واقعا چي بگم -
! بالاخره -

00:27:54.004 --> 00:27:57.245
يعني چي ؟ -
... خوبه ، چيزي نميخواد بگي -

00:27:57.281 --> 00:28:00.945
نميخواد چيزي بگي ، ميدوني
... فقط بيا و اينجا بشين

00:28:01.255 --> 00:28:03.478
چي ؟ فکر ميکني من زيادي حرف ميزنم ؟ -
من که اينو نگفتم -

00:28:04.361 --> 00:28:06.456
خب ، پس چي گفتي ؟ -
... تو خيلي سريعي ، همين-

00:28:06.492 --> 00:28:10.694
و هميشه واسه همه چيز يه جوابي داري و از اينِت
خوشم مياد ، اما حالا فقط سوپرايزم کن

00:28:22.380 --> 00:28:24.152
! سوپرايز

00:28:27.056 --> 00:28:28.646
واقعا واردي

00:28:28.682 --> 00:28:30.958
خب ، پس قبلا براي کوربلين کار ميکردي

00:28:30.994 --> 00:28:33.183
اصلا تاحالا نديدمش -
... آدمِ خيلي مهميه -

00:28:33.219 --> 00:28:35.047
تحتِ تاثيرت قرار ميده -
واقعا ؟ -

00:28:35.289 --> 00:28:37.046
چي شد فروشگاهت رو راه انداختي ؟

00:28:38.621 --> 00:28:42.392
بخاطره سگم نات اينکارو کردم
ميخواستم که تو خونه ام پيشم باشه

00:28:43.114 --> 00:28:44.684
اون بامزه ترين سگيِ که
تاحالا ديدم

00:28:44.866 --> 00:28:46.766
شش ماه بعد از خريدش
تقريبا داشت جونشو از دست ميداد

00:28:46.802 --> 00:28:52.134
آره ، داشت ميمُرد و منم ديگه هيچوقت نميديدمش
و اين قلبمو ميشکوند

00:28:52.464 --> 00:28:53.905
چيکارش کردي ؟

00:28:55.603 --> 00:28:58.916
بهش فکر کردم و به خودم گفتم
کي ميخواد از اين سگ مراقبت کنه ؟

00:28:58.952 --> 00:29:04.145
پس ... ، از کارم استعفا دادم و يه فروشگاهي رو
... انتخاب کردم که براي خريدش رقيب داشتم

00:29:05.152 --> 00:29:06.692
ولي آخرش خريدمش

00:29:08.458 --> 00:29:11.586
ميدوني که مردا چه کارايي که
برات نميکنن

00:29:13.153 --> 00:29:14.493
نه ، کاملا نه

00:29:16.656 --> 00:29:18.648
ميشه يه سوالِ خيلي جدي
ازت بپرسم ، زويي ؟

00:29:19.482 --> 00:29:21.023
چي ؟

00:29:26.902 --> 00:29:29.251
اين لباس رو بخاطره من
امشب خريدي ؟

00:29:43.366 --> 00:29:45.617
بهت نميگم

00:29:47.080 --> 00:29:48.701
واقعا ؟
... چون من

00:29:52.479 --> 00:29:55.166
يه روش هايي دارم که مجبورت ميکنم
بهم بگي

00:30:03.359 --> 00:30:05.138
خداي من

00:30:07.739 --> 00:30:09.356
بذار درستش کنم
بذار درستش کنم

00:30:09.391 --> 00:30:13.092
نه ، خودم ميتونم -
شلنگِ آب پشتِ ديواره -

00:30:15.936 --> 00:30:17.913
ديديش ؟
برش داشتي ؟

00:30:34.032 --> 00:30:36.336
باشه ، پس اين جنگه -
چي ؟ نه -

00:30:36.372 --> 00:30:38.909
نه ، نه -
وِلِش کن ، ولش کن -

00:30:47.539 --> 00:30:50.738
...همش تقصيرِمن بود،ميخواستم آتش رو خاموش کنم-
گرفتيش طرفه من ، بگيرش طرفِ آتيش -

00:30:50.774 --> 00:30:54.818
گرفتيش به سمتِ من -
از قصد نبود ، قسم ميخورم -

00:30:54.853 --> 00:30:59.621
نه ، چشماتو ديدم ، نگاهت جنون آميز
بود انگارِ يه آدمِ ديوونه اي

00:31:00.204 --> 00:31:01.813
درست نيست -
... درسته و فکر کنم -

00:31:01.849 --> 00:31:03.772
ميدوني چيه ؟
فکر کنم يه لباسِ ديگه بايد بخري

00:31:04.960 --> 00:31:07.111
و بدون بهم يکي بدهکاري

00:31:09.243 --> 00:31:10.532
چه خوب

00:31:11.164 --> 00:31:13.070
براي چي واسه تعطيلاتِ هفته آينده
نمياي بريم مزرعه ؟

00:31:18.100 --> 00:31:20.925
بهت زنگ ميزنم -
منتظرتم -

00:31:38.687 --> 00:31:40.367
چي ؟

00:32:18.174 --> 00:32:20.219
لعنتي

00:32:21.435 --> 00:32:23.638
ميدونستم -
مطمئني ؟ -

00:32:23.674 --> 00:32:25.129
اگه من حامله نباشم پس
حتما سگم حامله ست

00:32:25.638 --> 00:32:28.099
باورنکردنيه
پس ، واقعا حامله اي

00:32:28.986 --> 00:32:31.674
تبريک ميگم ، چه حسي داري ؟ -
ترسيدم -

00:32:32.151 --> 00:32:33.806
حقيقت رو گفته بود -
براي چي ؟ -

00:32:33.842 --> 00:32:37.976
تو حامله شدي و
... همينم ميخواستي

00:32:38.275 --> 00:32:40.615
مطمئنا نميشه گفت
که اين تصادفيه

00:32:42.565 --> 00:32:44.835
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:32:45.369 --> 00:32:48.332
نفس بکشيد
دستاتون رو حرکت بدين

00:32:49.435 --> 00:32:50.901
ديشب کجا بودين ؟

00:32:51.314 --> 00:32:53.813
سلام ، آرتور -
سلام عزيزم -

00:32:53.849 --> 00:32:56.725
نه ، نميخواد بلند بشي -
نميتونم بلند بشم -

00:32:57.212 --> 00:33:00.125
عزيزم اومدي نامزدم رو ببيني ؟-
آره-

00:33:00.667 --> 00:33:04.797
بهت اطمينان ميدم امروز
حالش خيلي خوبه

00:33:04.833 --> 00:33:06.171
سلام عزيزم -
سلام -

00:33:06.207 --> 00:33:08.885
عزيزم -
بايد باهات حرف بزنم -

00:33:08.921 --> 00:33:11.294
حتما

00:33:11.330 --> 00:33:15.037
شِرلي ، نميخواد نگرانِ اونا باشي
نميتونن چيزي بشنون

00:33:17.707 --> 00:33:19.839
حامله ام -
چي ؟ -

00:33:21.055 --> 00:33:23.259
حامله ام -
چي گفتي ؟ -

00:33:25.078 --> 00:33:27.331
ميگم حامله ام -
خوب نشنيدم عزيزم -

00:33:27.367 --> 00:33:30.681
اي بابا ، جودي
اون حامله ست ، من از اينجا صداشو شنيدم

00:33:35.525 --> 00:33:38.162
خيلي تعجب کردم
گفتي اين همون چيزيه که ميخواي

00:33:39.860 --> 00:33:43.188
اما اين آدمي که ديدم خيلي خاصه
حالا ديگه همه چي خراب ميشه

00:33:43.722 --> 00:33:48.072
و بخاطره چي اينقدر اون خاصه ؟ -
... نميدونم ، چون -

00:33:48.867 --> 00:33:51.223
اون خيلي آدمِ واقعي و شوخيه

00:33:52.228 --> 00:33:56.348
و خيلي هم متفاوته
واقعا ازش خوشم مياد

00:33:58.134 --> 00:34:01.765
چيکار کنم ؟ -
... زويي -

00:34:04.414 --> 00:34:06.342
... تو هميشه کاري که ميخواي ميکني

00:34:06.378 --> 00:34:11.332
خيلي کم اونو ميشناسي ، باهاش بيشتر آشنا بشو
... تا بفهمي واقعا چه آدميه

00:34:13.371 --> 00:34:16.411
شايد يه حقه بازه عوضي باشه
و وقتي واقعيتش رو فهميدي

00:34:23.290 --> 00:34:24.871
شايد واقعا يه حقه بازه عوضي باشه

00:34:25.242 --> 00:34:28.307
فکر ميکني واقعا ازت خواسته آخر هفته
باهاش بري مزرعه !؟

00:34:28.343 --> 00:34:29.574
پس دوست دختر داره ؟

00:34:29.610 --> 00:34:33.190
امکان نداره با دختر مافيني جنده قرار بذاره
زويي ، بهم اعتماد کن

00:34:34.203 --> 00:34:36.809
کي ميدونه ؟
شايد واقعا هم بخواد اينکارو بکنه

00:34:37.456 --> 00:34:41.578
پس باهاش هيچ سکسي نداشته باش
چون اين فقط چيزارو پيچيده تر ميکنه

00:34:41.614 --> 00:34:43.915
ميدونم -
... اوضاع خيلي بد ميشه ، علاوه براينکه

00:34:43.951 --> 00:34:46.453
يهو ميبيني خونِت داره
از بدنت ميزنه بيرون

00:34:46.692 --> 00:34:48.723
ببخشيد ؟ -
آره -

00:34:48.758 --> 00:34:51.901
اين دليلِ اينه که چرا زنايِ حامله
همش ميخوان سکس داشته باشن

00:34:51.937 --> 00:34:55.279
اين دليلشه ؟
فکر کردم من يه چيزيمه

00:34:56.010 --> 00:34:59.606
نه ، وقتي حامله بودم
... بدنم خيلي حساس بود

00:34:59.642 --> 00:35:01.641
ميتونستم هرکاري بکنم يا
تو اتوبوس بشينم

00:35:02.153 --> 00:35:04.264
فکر کنم دارم ميخوام بالا بيارم -
منم همينطور -

00:35:04.299 --> 00:35:06.765
چي ؟
اينکه داستانِ خوبي بود

00:35:07.649 --> 00:35:11.840
باشه ، باشه ميرم و
... بهش ميگم حامله ام

00:35:12.621 --> 00:35:14.922
و کارتم رو رو ميز نشون ميدم -
آفرين دختر -

00:35:14.958 --> 00:35:18.717
اما رو ميز دراز نکِش
چون اونوقت ديگه از سکس خبري نيست

00:35:27.411 --> 00:35:31.490
وقتي من اينجا ايستادم و
... تو دستم رو گرفتي

00:35:31.526 --> 00:35:33.131
منو در آغوشت بگير

00:35:33.586 --> 00:35:37.215
تا باهم برقصيم

00:35:37.829 --> 00:35:41.357
کسي رو نميبينم
اينجا هيچکس نيست

00:35:41.643 --> 00:35:43.290
اينجوري نگام نکن -
... فقط منم و تو -

00:35:43.326 --> 00:35:46.753
ميدون ، اشتباهه خيلي بزرگيه -
... ددارم سعي ميکنم بهت نگم که -

00:35:46.789 --> 00:35:49.137
خودم درستش ميکنم -
... اما ميخواستم بهت بگم -

00:35:49.579 --> 00:35:52.832
از چيزيِ که ميخواي بگي
...ميترسم ، بخاطره همينم من قايم ميشم تا

00:35:53.150 --> 00:35:55.262
لعنتي ، اينجاست -
... احساسم اينه که -

00:35:55.298 --> 00:36:00.378
اما ديگه از مخفي کردن
چيزا تو ذهنم خسته شدم

00:36:00.414 --> 00:36:04.131
تو تمامِ لحظه ها فقط
دارم به تو فکر ميکنم

00:36:04.552 --> 00:36:08.335
نميدونم چيکار کنم
... فکر کنم دوست دارم

00:36:08.370 --> 00:36:12.392
تو کل زندگيم منتظره
همچين چيزي بودم و حالا پيدات کردم

00:36:12.771 --> 00:36:18.697
نميدونم چيکار کنم
... فکر کنم دوست دارم

00:36:19.673 --> 00:36:22.898
من دوست دارم

00:36:25.061 --> 00:36:32.484
نميتونم ديگه اينو تحمل کنم
قلبم داره شکنجه ام ميده

00:36:43.200 --> 00:36:45.345
براي چي از اين درخت متنفري ؟

00:36:46.165 --> 00:36:48.118
ميدوني چيه ، ازت ممنونم

00:36:53.914 --> 00:36:55.569
سلام -
سلام -

00:36:57.926 --> 00:36:59.804
تنها چيزي که ميدونم اينه که اين
درخت نبايد اينجا باشه

00:37:00.063 --> 00:37:01.931
حالا هرچي
درهرحال بنظر خيلي خوبه

00:37:04.401 --> 00:37:06.034
خوشحالم از اينکه اينجايي

00:37:07.923 --> 00:37:09.600
منم همينطور

00:37:09.635 --> 00:37:14.076
... استن
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:37:17.091 --> 00:37:18.717
من حامله ام

00:37:21.283 --> 00:37:23.222
آره ، حامله ام

00:37:28.801 --> 00:37:31.076
... از دستم ناراحت شو
... منظورم اينه که

00:37:35.022 --> 00:37:36.802
بچه دار ميشم

00:37:42.130 --> 00:37:43.670
بچه دار ميشم

00:37:47.042 --> 00:37:48.233
لعنتي

00:37:49.544 --> 00:37:52.209
استن ، استن
... استن

00:37:52.832 --> 00:37:54.556
برام عملِ لقاح انجام دادن

00:37:55.204 --> 00:37:57.979
آره
عملِ لقاح

00:37:59.973 --> 00:38:02.036
بچه دار ميشم

00:38:10.795 --> 00:38:12.101
! استن

00:38:30.329 --> 00:38:32.132
! قاشق
! قاشق

00:39:04.316 --> 00:39:06.257
بشقاب ميخواي ؟

00:39:10.966 --> 00:39:12.842
دستمال ؟
پارچه ؟

00:39:15.415 --> 00:39:18.002
اين واسه توئه -
چه خوب ، ممنون -

00:39:18.711 --> 00:39:20.503
خواهش ميکنم
! لطفا ، ببخشين

00:39:22.813 --> 00:39:24.825
ممنون

00:39:24.861 --> 00:39:28.463
خيلي  خوشمزه ست-
ميدونستم خوشت مياد -

00:39:29.481 --> 00:39:31.598
خب ، نقشه بعدي واسه
کشاورزِ پنيريمون چيه ؟

00:39:31.909 --> 00:39:36.876
بامزه بود ، ميخوام يه فروشگاهه
شير بزِ واسه خودم بزنم

00:39:37.207 --> 00:39:40.680
واقعا ؟ براي پنير و شير و نون و
... بقيه چيزايِ ديگه

00:39:40.716 --> 00:39:43.742
اما فقط براي محلي ها
نه براي اونايي که 30 مايلي اونجا و

00:39:43.777 --> 00:39:45.741
محلمون تو بازار کشاورزاست

00:39:46.579 --> 00:39:48.627
فکرِ خوبيه -
ممنونم -

00:39:49.177 --> 00:39:52.302
واقعا تو ابتکار ايده واردم
اما ، خيلي تو عملي کردنش وارد نيستم

00:39:52.859 --> 00:39:56.900
خيلي تو مسايل ازدواج وارد نبودم
... اصلا نميتونستم زود پاشم و صبحونه درست کنم

00:39:57.473 --> 00:39:59.266
خدا رحم کرد بچه دار نشديم

00:40:00.857 --> 00:40:03.662
نميخواي بچه داشته باشي ؟ -
فکر نکنم -

00:40:03.698 --> 00:40:08.227
خب ، زيادي به آينده فکر نميکنم
تو لحظه زندگي ميکنم ، همين

00:40:09.537 --> 00:40:11.437
اما ، شايد الان فرق کرده باشم

00:40:11.880 --> 00:40:14.761
واقعا دلم ميخواد يه قدمي
... به جلو بذارم ، واقعا

00:40:15.010 --> 00:40:18.151
تا بتونم زندگيمو ادامه بدم -
درباره آينده -

00:40:19.905 --> 00:40:21.439
بهتره راجبش حرف بزنيم -
باشه -

00:40:21.475 --> 00:40:25.967
چون آينده همين حالاست
مگه نه ؟

00:40:26.003 --> 00:40:27.495
آره

00:40:31.472 --> 00:40:35.217
... يه چيزيه که ميخوام بهت بگم-
يه لحظه وايسا -

00:40:36.101 --> 00:40:37.641
بريم تو

00:40:52.969 --> 00:40:54.692
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -
چيه ؟ -

00:40:55.253 --> 00:40:57.374
پنير -
خودم ميدونم -

00:40:57.410 --> 00:41:00.667
نه ، يه نوعِ جديده
... يه فکري به ذهنم رسيد

00:41:00.703 --> 00:41:04.512
که با شيرِ بز ، يه محصولِ
خاص درست کنيم

00:41:05.902 --> 00:41:10.763
خيلي خوشمزه ست
عاليه و ميتوني بچشيش

00:41:13.521 --> 00:41:15.241
همين الان بهم الهام شد

00:41:15.277 --> 00:41:18.414
خب ، نظرت چيه ؟
من پنيرِ شير بزيت هستم ؟

00:41:19.366 --> 00:41:21.568
آره

00:41:32.000 --> 00:41:34.014
خيلي سخته الان ذهنت رو
بخونم

00:41:37.726 --> 00:41:41.239
... من
... خيلي ميخوام الان ببوسمت

00:41:41.699 --> 00:41:46.355
اما ... ، بوي پنير
واقعا کلِ اينجارو گرفته

00:42:02.205 --> 00:42:05.597
داريم عجله ميکنيم
بيا يه ذره آرومتر بريم جلو ، باشه ؟

00:42:05.814 --> 00:42:07.931
نميتونيم سکس داشته باشيم -
باشه -

00:42:09.750 --> 00:42:13.245
باشه
قبوله

00:42:14.444 --> 00:42:18.768
باشه ، باشه

00:42:37.099 --> 00:42:38.854
تو الان ... ؟ -

00:42:50.784 --> 00:42:55.300
واي خداي من
دماغم داره خون مياد ؟

00:42:55.336 --> 00:42:57.945
تو بهم زدي -
متاسفم -

00:42:58.800 --> 00:43:01.182
اشکالي نداره
خيلي جالب بود

00:43:06.880 --> 00:43:09.881
استن
استن

00:43:11.770 --> 00:43:13.493
بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:43:14.871 --> 00:43:18.524
باشه
خب ، چيه ؟

00:43:28.097 --> 00:43:29.695
زويي

00:43:36.514 --> 00:43:38.463
براي چي گريه ميکني ؟

00:43:39.375 --> 00:43:43.738
من حامله ام -
مطمئنم اينقدرسريع پيش نرفتيم  -

00:43:44.352 --> 00:43:47.144
ميدونم ، توضيحش سخته

00:43:48.329 --> 00:43:50.605
راجبه چي داري حرف ميزني ؟

00:43:55.739 --> 00:43:57.539
من حامله ام

00:44:07.092 --> 00:44:09.102
و پدرش کيه ؟

00:44:09.829 --> 00:44:14.304
نميدونم ، يعني ، ميدونم کيه
... اما دقيقا اسمش رو نميدونم ، چون

00:44:14.958 --> 00:44:17.776
... از يه اهداکننده اسپرم هست -
زويي ، داري چي ميگي ؟ -

00:44:19.409 --> 00:44:22.495
کي اينکارو کردي ؟ -
راستش ، همون روزي که باهمديگه آشنا شديم-

00:44:23.789 --> 00:44:25.991
... آره ، بهت نگفته بودم ، چون

00:44:26.481 --> 00:44:30.536
فکر نميکردم اينقدر سريع
حامله بشم

00:44:30.845 --> 00:44:33.862
اما ، براي چي ؟ -
چون ميخواستم بچه داشته باشم -

00:44:35.352 --> 00:44:39.402
و هنوز با آدم مناسبي آشنا نشده بودم و اگه بيشتر
صبر ميکردم ممکن بود فرصتم رو از دست بدم

00:44:40.024 --> 00:44:41.690
... خب ، ما همين الان باهم بوديم و

00:44:42.021 --> 00:44:44.426
داري بهم ميگي که حامله اي
اونم از يه آدم غريبه ؟

00:44:44.462 --> 00:44:47.751
اينجوري نگو
... داري بد جلوه اش ميدي

00:44:48.320 --> 00:44:50.618
ميخواستم بچه داشته باشم و
... فکر کردم خودم اينکارو بتنهايي بکنم

00:44:50.654 --> 00:44:54.017
قبل از اين بود که تورو ببينم -
نميدونم چي بگم -

00:44:54.619 --> 00:44:58.345
بنظرت چي بگم بهتره ؟
تبريک ميگم ، چه خبرِ خوبي !؟

00:45:00.215 --> 00:45:04.646
من اين تصميمو گرفتم چون قاطي کرده بودم
و بعدش باتو آشنا شدم

00:45:07.023 --> 00:45:08.792
متاسفم -
براي چي ؟ -

00:45:09.055 --> 00:45:10.867
اينکه تو حامله اي و بهم
دروغ گفتي ؟

00:45:11.372 --> 00:45:13.751
دروغ نگفتم -
راستش رو هم نگفتي -

00:46:19.015 --> 00:46:21.701
داري کجا ميري ؟ -
حرف نزنيم بهتره -

00:46:21.737 --> 00:46:24.949
داري همينجوري راهتو ميگيري و
ميري ، بدونِ اينکه من حرفم رو بزنم ؟

00:46:25.978 --> 00:46:28.669
چيزايي که ميخواستي بگي رو ديشب گفتي -
نه ، نگفتم -

00:46:29.611 --> 00:46:32.495
اون بخشي که توش گفتي
دوست دختر داري ، خيلي جالب بود

00:46:33.214 --> 00:46:35.331
من دوست دختر ندارم

00:46:35.819 --> 00:46:37.706
همون دختره
از بازارِ کشاورزا

00:46:38.295 --> 00:46:42.575
اون دوست دخترم نيست
اين موضوع مالِ چندسال پيشه

00:46:47.730 --> 00:46:51.047
اوليويا باهام تو يه کلاس هست
و باهم درس ميخونيم

00:46:52.895 --> 00:46:54.107
چي ميخونيد ؟

00:46:54.679 --> 00:46:57.422
من دانشجو هستم ، شب ها
ميرم دانشگاه

00:46:58.405 --> 00:47:01.299
براي چي بهم نگفتي ؟ -
چون ، خيلي خجالت آوره -

00:47:02.873 --> 00:47:06.939
تو زني هستي که تاحالا خيلي کارا انجام داده
ولي من هنوز دانشگاهم رو تموم نکردم !؟

00:47:06.975 --> 00:47:12.796
... زندگي خوبي دارم ، اما
نميتونم راجبش چيزي بگم ، ميدوني چي ميگم ؟

00:47:23.845 --> 00:47:26.696
داري کجا ميري ؟ -
بهتره راجبش حرف نزنيم ، باشه ؟ -

00:47:26.732 --> 00:47:28.730
هم من بهت دروغ گفتم و هم
تو بهم دروغ گفتي

00:47:29.440 --> 00:47:32.446
هرکدومه ما برنامه خودشو داره
اينکه باهم باشيم همه چيو خراب ميکنه

00:47:34.138 --> 00:47:36.080
بايد هرکدوم راهه خودمونو بريم

00:47:36.917 --> 00:47:38.328
خداحافظ

00:47:46.075 --> 00:47:51.344
وقتي بهم راستش رو گفتي
...نميدونستم بايد چي بگم

00:47:51.939 --> 00:47:55.330
اما درهرحال سعيمو ميکنم

00:47:58.081 --> 00:48:03.393
قلبم متحير موند و
...ذهنم آشفته شد

00:48:04.098 --> 00:48:07.736
و ديگه نميتونم اين همه رنج
رو تحمل کنم

00:48:08.335 --> 00:48:14.322
حالا که اينو ميدونم
نميدونم چرا همش به گذشته فکر ميکنم

00:48:14.358 --> 00:48:18.992
بايد احساسم رو بهت بگم
آره

00:48:20.431 --> 00:48:26.128
اما نميخوام سقوط کنم و
نميخوام همچين اتفاقي بيفته

00:48:26.444 --> 00:48:32.109
اگه احساسم رو بهت بگم
نميدونم اونوقت چيکار ميکني

00:48:32.557 --> 00:48:35.140
پس ، نميتونم هيچ تصميمي بگيرم

00:48:35.658 --> 00:48:37.964
... و خودم و تورو تو ذهنم تصور ميکنم

00:48:38.811 --> 00:48:42.885
و حس ميکنم تو بهم خيلي نزديکي

00:48:42.887 --> 00:48:45.989
... پس ، اينو تو قلبم نگه ميدارم

00:48:54.810 --> 00:48:58.297
کليده قلبم رو تو داري

00:49:31.989 --> 00:49:33.323
خب ، چجوري باهم آشنا شدين ؟

00:49:34.465 --> 00:49:37.676
ببين ، نميشه بعدا باهم تو
دفترت حرف بزنيم ؟

00:49:37.711 --> 00:49:42.685
باشه ، همه چي داره
طبقِ نقشه اون پيش ميره

00:49:42.895 --> 00:49:45.064
خونِ کميه
خيلي مهم نيست

00:49:45.570 --> 00:49:47.908
استن ، اگه ميخواي بري ، برو

00:49:48.300 --> 00:49:50.106
من خوبم
خوبم

00:49:50.142 --> 00:49:51.798
! الان از اشعه مافوق صوت استفاده ميکنم

00:49:52.486 --> 00:49:54.372
. باعث ميشه بتونيم " جنين " رو ببينيم

00:49:56.517 --> 00:50:00.432
ميخواد روي شيکمت حرکتش بده ؛
! يه لحظه فکر کردم ميخواد توي اونجات بذارتش

00:50:00.468 --> 00:50:02.392
يعني تو کُسِش ؟

00:50:02.892 --> 00:50:05.200
اگه براي استفاده از شکم خيلي زود باشه ؛

00:50:05.236 --> 00:50:08.532
همونطوري که ميبينيد ؛ بايد از طريق
! آلت تناسلي " انجامش بديم "

00:50:09.356 --> 00:50:12.317
! کُس ! کُس ! کُس ! کُس
! کُس ! کُس ! کُس

00:50:12.353 --> 00:50:16.271
شايد با بيشتر گفتنش ، بيشتر احساسِ راحتي کني
! کُس

00:50:16.723 --> 00:50:18.171
فايده نداره -
آره ، ميدونستم -

00:50:19.423 --> 00:50:21.606
خب ، زويي

00:50:22.225 --> 00:50:25.320
حالا اگه شانس بياريم
ميتونيم ضربان قلبش رو بشنويم

00:50:28.042 --> 00:50:29.635
خودشه ؟
اين چيزه کوچولو ؟

00:50:29.978 --> 00:50:33.250
همه چي مرتبه ؟ -
... آره ، همه چي -

00:50:36.457 --> 00:50:38.052
چيه ؟
چي شده ؟

00:50:39.667 --> 00:50:41.075
ضربان هاي يه قلبِ ديگه رو
هم حس ميکنم

00:50:41.741 --> 00:50:45.297
دوتا قلب داره ؟ -
نه ، اما دوقلو حامله اي -

00:51:02.340 --> 00:51:03.588
حالا ميخواي ترکم کني ؟

00:51:04.326 --> 00:51:09.070
ميدوني ، اين بيشتر از چيزيه که باهم توافق
کرديم ، يا حداقم من انتظارش رو داشتم

00:51:10.462 --> 00:51:13.756
... فقط بهم بگو تا
تا خودمو آماده کنم

00:51:13.792 --> 00:51:17.213
ميرم اونجا بشينم ، همين
... ميدوني

00:51:18.760 --> 00:51:20.383
باشه -
باشه -

00:51:23.993 --> 00:51:25.562
و بعدش ولم ميکني ؟ -
... خب -

00:51:25.597 --> 00:51:29.172
يه بچه خودش خيليه
دوتا بچه ديگه فاجعه ست

00:51:29.876 --> 00:51:31.706
با اين شروع کردم که
... باهم ازدواج کنيم

00:51:31.742 --> 00:51:34.300
و حالا داره همه چي
بدتر ميشه

00:51:34.867 --> 00:51:36.762
آماده اي واسه اين ؟

00:52:01.923 --> 00:52:04.128
من حتي نميدونم اصلا
بچه دوست دارم يا نه

00:52:05.210 --> 00:52:06.306
يا اين يکي

00:52:06.342 --> 00:52:09.536
فقط برو بيرون ، باشه ؟
... من هيچکاري جلويِ مردم نميکنم

00:52:10.221 --> 00:52:13.897
اما ، دستاتو از جيبت دربيار
و بعدش برو بيرون

00:52:14.518 --> 00:52:18.012
نه ، دارم تورو ميگم ، چون من تنها
آدمِ منحرفيم که دستاشو

00:52:18.048 --> 00:52:19.524
!ذتو زمين بازي ميذاره تو جيبش

00:52:19.713 --> 00:52:21.950
من منحرف نيستم -
... خب اگه بچه نداري -

00:52:21.986 --> 00:52:24.211
پس برو از اينجا بيرون -
من بچه دارم ، قبوله ؟ -

00:52:24.917 --> 00:52:27.680
فهميدم حامله ست اما
! اونم دوقلو

00:52:28.130 --> 00:52:30.245
همين الان اونو رو دستگاه ديدم

00:52:30.281 --> 00:52:31.556
و هرچي که اون تو داره
اتفاق ميفته

00:52:33.823 --> 00:52:35.767
فکر کنم نري بهتره

00:52:37.298 --> 00:52:39.141
چجوري اين اتفاق افتاد ؟

00:52:51.047 --> 00:52:51.976
اونو دربيار -
واقعا ؟ -

00:52:52.012 --> 00:52:53.156
آره

00:52:53.192 --> 00:52:55.437
رفيق ، قاطي کردم
دارم عرق ميريزم و مُخم هم قاطي کرده

00:52:57.870 --> 00:52:59.273
اين طبيعيِ رفيق -
واقعا !؟ -

00:52:59.882 --> 00:53:02.749
چندتا بچه داري ؟ -
سه تا -

00:53:02.785 --> 00:53:04.218
سه تا !؟ -
آره -

00:53:04.604 --> 00:53:06.946
... اين چارليِ و اون يکي راکسيِ و

00:53:07.497 --> 00:53:08.969
اون بچه کوچولو رو ميبيني اونجا ؟ -
آره -

00:53:09.005 --> 00:53:10.412
اونم مَت هست

00:53:12.305 --> 00:53:14.847
داره شن ميخوره -
آره -

00:53:15.228 --> 00:53:18.755
اما وقتي براي سومين بار بچه دار ميشي
نميخواد خيلي نگرانِ اين چيزا باشي

00:53:20.653 --> 00:53:22.425
بچه داشتن چجوريه ؟

00:53:23.366 --> 00:53:25.133
خيلي عاليه

00:53:28.254 --> 00:53:29.843
... بجز ، کمبوده خواب

00:53:30.662 --> 00:53:33.480
اوقات فراغت ، سکس با زنم

00:53:34.768 --> 00:53:36.149
اجازه نداري تو اتاقِ نشيمن
... خودتو لخت کني

00:53:36.185 --> 00:53:38.710
اين چيزايي نيست که دنبالشم رفيق
ميدوني ، اشکالي نداره

00:53:42.329 --> 00:53:44.060
بهترين راه براي توضيحش
... اينه که

00:53:44.947 --> 00:53:48.600
خيلي وحشتناکه ، وحشتنناک

00:53:49.430 --> 00:53:52.421
و بعدش يه چيزه عالي اتفاق ميفته

00:53:54.304 --> 00:53:58.255
و دوباره بعدش ميشه
بد ، بد ، بد

00:53:58.898 --> 00:54:00.543
! وحشتناک

00:54:00.578 --> 00:54:02.615
... و دوباره بعدش عالي ميشه

00:54:02.651 --> 00:54:05.646
مثلِ بقيه روزايِ ديگه
... و هرروز

00:54:05.682 --> 00:54:10.851
حس ميکنم انگار دارم غرق ميشم
... و براي نجاتِ زندگيم دست و پا ميزنم

00:54:10.887 --> 00:54:14.177
و بعدش فقط تو يه لحظه
... اتفاقي ميفته که

00:54:16.232 --> 00:54:17.596
جادويِ خاصِ خودشو داره

00:54:18.144 --> 00:54:21.521
يه حالتي از اَشکالِ زندگي
نشون ميده که ارزشش رو داره

00:54:23.512 --> 00:54:26.459
بهترين کاريه که ميشه انجامش داد -
بابايي -

00:54:29.578 --> 00:54:31.453
سلام ، پسرم

00:54:31.854 --> 00:54:34.080
فکرکنم اين از همون لحظه هاست
مگه نه ؟

00:54:34.320 --> 00:54:37.630
آره ، خودشه
چي دستته پسرم ؟

00:54:38.947 --> 00:54:40.594
! اَه

00:54:43.563 --> 00:54:46.422
... خب ، معمولا

00:54:47.008 --> 00:54:49.735
پسرم ، اين اَهه گربه ست ؟ -
نه -

00:54:51.157 --> 00:54:53.062
مالِ خودته ؟ -
نه -

00:54:55.767 --> 00:54:57.460
حتي اَهه خودشم نيست

00:54:59.329 --> 00:55:01.923
چارلي ، راکسي
بيايين حمام دنبالم

00:55:01.959 --> 00:55:04.412
مگه بهت نگفته بودم به
اَهه بقيه دست نزني ؟

00:55:05.716 --> 00:55:09.344
براي چي اينقدر ناراحتي ؟
... تازه خيلي شانس اوردي

00:55:09.380 --> 00:55:10.927
تو براي اولين بار تو زندگيت
... حامله شدي

00:55:10.963 --> 00:55:14.066
اونم توسطِ يه اسپرم فريز شده و
... تازه دوقلوهم حامله هستي

00:55:14.102 --> 00:55:16.285
اي بابا ، تاحالا همچين چيزي
نشنيده بودم

00:55:16.753 --> 00:55:19.685
باشه ، باشه
... اگه ميخواي حرف بزني ميتوني

00:55:19.720 --> 00:55:24.065
کَسه ديگه اي هم ميخواد
حرفي بزنه ؟

00:55:24.101 --> 00:55:26.454
تابيکا -
... آره،دارم اوقاتِ خيلي سختي رو ميگذرونم-

00:55:26.490 --> 00:55:30.510
چون بچه ام ازم ميپرسه چرا بقيه بچه ها
هم پدر دارن و هم مادر ، ولي اون فقط مادر داره

00:55:30.546 --> 00:55:32.731
از اول ميدونستم
... يه روزي همچين اتفاقي ميفته

00:55:32.767 --> 00:55:35.409
... اما دلم ميخواست -
... اون آدم اونجاست ، اسمش استنه -

00:55:35.444 --> 00:55:36.742
... چي -
واقعا آدمِ جالبيه -

00:55:36.778 --> 00:55:40.504
تاحالا باهاش حرف نزدم ؟ -
...نه ، تاحالا با کسي آشنا نشدي که -

00:55:40.540 --> 00:55:45.298
باعث بشه فکر کني  ، شايد
... تو هم بتوني مادر بشي

00:55:45.676 --> 00:55:48.221
شايد بتونم
از اينکه حامله باشم ، خوشم مياد

00:55:48.257 --> 00:55:51.087
شايد بهم ياد بده جوري پنير درست کنم
... و شايد باهم تو يه شهر زندگي ميکنيم

00:55:51.122 --> 00:55:55.335
زويي ، اين مجموعه به خودشون
ميگن ، مادرانِ مجرده متکي به خود

00:55:56.014 --> 00:55:59.779
ميدونم ، ميدونم
متاسفم

00:56:01.192 --> 00:56:03.060
تاحالا فکر نکرده بودم بخوام
با کسي آشنا بشم

00:56:03.498 --> 00:56:05.469
خب ، همينجوري اتفاق افتاد

00:56:05.504 --> 00:56:09.775
و حالا همه نقشه هامو ول کردم
... و ... ، واقعا

00:56:09.811 --> 00:56:11.646
عاشقِ اين مَرد شدم

00:56:13.815 --> 00:56:16.109
فقط ميترسم نخواد
ديگه باهام بمونه

00:56:18.987 --> 00:56:20.687
بايد چيکار کنم ؟

00:56:25.054 --> 00:56:31.507
نميدونم ، اين خارج از
تجربياتم هست

00:56:31.543 --> 00:56:35.283
شايد بخاطره اينه که ما
... مجموعه اي از مادرايِ مجرديم

00:56:35.729 --> 00:56:38.353
پس ، نميتونيم بهت هيچ نصيحتي بکنيم
... يا بگيم چجوري دوست پسر پيدا کني

00:56:38.389 --> 00:56:42.916
نه ، اينجوري نيست -
...شايد بهتر باشه بري يه گروهه ديگه -

00:56:43.255 --> 00:56:44.806
درسته -
پيداش کردم -

00:56:44.842 --> 00:56:46.110
نه -
... خب -

00:56:46.641 --> 00:56:49.624
خب ، پس بايد به اين رأي بديم ، چون
... زويي ، من

00:56:49.660 --> 00:56:56.233
فکر کنم ، تو يه جايي
...کاملا متفاوت از اينجا هستي

00:56:56.268 --> 00:56:59.517
و بخاطره همينم راي گيري ميکنيم

00:57:01.780 --> 00:57:03.309
باشه

00:57:12.813 --> 00:57:14.262
! تاكسي

00:57:25.430 --> 00:57:27.063
سلام

00:57:28.147 --> 00:57:30.210
چجوري پيدام کردي ؟ -
... رستوران -

00:57:30.246 --> 00:57:32.750
گفت اورژانسيه -
چي ؟ -

00:57:33.666 --> 00:57:36.742
گري پاپايا

00:57:38.210 --> 00:57:39.902
تو ديوونه اي

00:57:41.417 --> 00:57:43.291
من ازت توقع ندارم پيشم بموني

00:57:43.327 --> 00:57:45.660
و منم ازت توقع ندارم که ازم توقع
داشته باشي پيشم بموني

00:57:46.783 --> 00:57:48.555
خب ، اگه بخوام بموني چي ؟

00:57:48.798 --> 00:57:50.680
اونوقت ، خيلي هيجانزده و

00:57:52.738 --> 00:57:54.570
خوشحال ميشم

00:57:55.166 --> 00:57:57.749
...نميتونم چيزي بهت قول بدم -
منم همينطور -

00:57:57.785 --> 00:57:59.344
باشه

00:58:02.283 --> 00:58:03.683
باشه ، اشکالي نداره
بدش به من

00:58:12.754 --> 00:58:15.343
پِري هان ، و ميتوني از هر خطه
قرمزي رد بشي

00:58:15.379 --> 00:58:17.187
اين واسه توست

00:58:18.679 --> 00:58:20.809
دوباره شروع شد -
شروع کرديم -

00:58:27.543 --> 00:58:30.654
خيلي بده
هيچي اندازه ام نيست

00:58:31.039 --> 00:58:33.884
براي چي نميذاري لباسايِ ضخيم بپوشم ؟-
عزيزم ، نميتوني -

00:58:33.920 --> 00:58:35.996
اين مهمه
خودم ترتيبش رو ميدم

00:58:36.422 --> 00:58:37.858
وايسا ، بذار شکمم رو بدم تو

00:58:41.477 --> 00:58:43.671
تو يه ژاکتي چيزي نداري ؟

00:58:52.049 --> 00:58:54.022
درست شد ، درست شد ، خوبي ؟-
آره -

00:58:58.956 --> 00:59:00.541
نميتونم بيام تو

00:59:05.089 --> 00:59:07.054
مواظب باش

00:59:07.853 --> 00:59:09.499
مواظب باش

00:59:14.168 --> 00:59:15.651
دارم بالا ميارم -
چي ؟ -

00:59:19.292 --> 00:59:20.529
سلام ، استن -
حالت چطوره ؟ -

00:59:20.565 --> 00:59:22.205
استن

00:59:22.241 --> 00:59:24.678
ممنون واسه اومدنت

00:59:24.714 --> 00:59:25.897
ميبيني چقدر جالبه ؟

00:59:40.466 --> 00:59:42.078
سلام -
سلام -

00:59:47.730 --> 00:59:50.586
لباسم سوراخ شد و نميدونستم
چيکار کنم ، نظرت چيه ؟

01:00:15.338 --> 01:00:16.672
اين چيه ؟

01:00:16.708 --> 01:00:18.499
مونا بهم دادتش
بهم کمک ميکنه بخوابم

01:00:26.771 --> 01:00:28.286
يه لحظه صبر کن -
باشه -

01:00:47.636 --> 01:00:49.074
زويي ؟

01:00:53.230 --> 01:00:56.019
تاحالا دوهفته گذشته و
... تنها چيزي که ميخواي

01:00:56.055 --> 01:00:58.369
اينه که با اون متکا بخوابي -
! متکايِ هرزه -

01:00:58.405 --> 01:01:01.442
جاتو گرفته ، مگه نه ؟ -
درسته -

01:01:01.477 --> 01:01:03.449
زنم روش ميخوابه

01:01:03.485 --> 01:01:07.272
و اگه بخوام شب حرکتي بکنم
ميبينم متکا جلومه

01:01:07.308 --> 01:01:09.274
آره -
مثلِ اينه که ، نه رفيق،فکر نکنم -

01:01:09.543 --> 01:01:11.108
...کُل شب رو باهم ديگه ميگذرونيم

01:01:11.144 --> 01:01:14.126
هرروز ، ولي حالا نميتونم اصلا بهش
دست بزنم ، حتي نزديکشم نميتونم برم

01:01:14.162 --> 01:01:16.941
رفيق ، اون حامله ست
... نميتوني ببري ، تنها برنده

01:01:16.976 --> 01:01:18.262
همون متکاست -
متکا -

01:01:18.298 --> 01:01:20.242
لعنت به اين متکا -
آره -

01:01:20.783 --> 01:01:22.487
دوباره اينجوري شد

01:01:24.178 --> 01:01:28.542
همه چي درست ميشه...، اينو باهم ميگذرونيم
و بهدش همه چي دوباره مرتب ميشه

01:01:28.887 --> 01:01:31.771
بعد از اين همه سال مجردي
واقعا خنده داره ، مگه نه ؟

01:01:31.806 --> 01:01:34.656
آره ، درسته ، قبل از اينکه
...بخواي درکش کني ، بچه هات رفتن مدرسه

01:01:35.136 --> 01:01:39.000
و دلت تنگ ميشه واسه روزايي که
بزرگترين مشکلت فقط يه متکا بوده

01:01:40.569 --> 01:01:42.502
کجايِ مدرسه رفتنِ بچه ها
اينقدر سخته ؟

01:01:42.538 --> 01:01:44.511
بخاطره استفاده از کيفه ؟

01:01:44.547 --> 01:01:46.636
نه ، اينکه به بچه ها بگي خداحافظ
کاره آسونيه

01:01:47.408 --> 01:01:49.702
اما اينکه 20 هزاربار باهاشون
خداحافظي کني ، اينِش سخته

01:01:50.235 --> 01:01:51.777
داري چي ميگي ؟
بيست هزارتا ؟

01:01:53.527 --> 01:01:55.656
و دوقلوهم داري ؟

01:01:56.474 --> 01:01:58.315
ميشه دوبرابره بيست هزارتا

01:01:59.370 --> 01:02:01.208
به اين ميگن مشکلِ بزرگ

01:02:06.141 --> 01:02:09.024
خداي من

01:02:09.639 --> 01:02:12.433
خب ، روش نوشته
...بهترين و طبيعي ترين نوکِ سينه

01:02:12.860 --> 01:02:15.416
اين اصلا شبيهه سينه من نيست ، نانا -
نه -

01:02:15.452 --> 01:02:17.368
روش نوشته
"" BPA Free "

01:02:17.812 --> 01:02:20.525
چيه ؟BPA و اونوقت -
نميدونم-

01:02:20.560 --> 01:02:21.908
و از کجا ميدوني نميخوايش ؟

01:02:22.334 --> 01:02:25.267
يعني ناحيه جسماني و تو
هم مطمئنا نيازي بهش نداري

01:02:25.303 --> 01:02:29.621
و اصلا اينو توصيه نميکنيم
چون شيرِمادر بهترين روشه

01:02:29.657 --> 01:02:31.710
بهترين -
بهتر از شيشه ست -

01:02:32.253 --> 01:02:35.361
حالت چطوره ، عزيزم ؟ -
خوبم ، از ديدنت خوشحالم -

01:02:35.820 --> 01:02:37.598
دلمون برات تنگ شده بود

01:02:40.940 --> 01:02:45.340
بعد از راي گيري هيچکدومتون
رو نديدم ، پس فکرکردم اخراج شدم

01:02:45.376 --> 01:02:47.702
نه ، نه
اون به ميلِ خودت بود

01:02:47.738 --> 01:02:49.223
هيچکس بهت زنگ نزد ؟

01:02:49.527 --> 01:02:50.868
... اما -
نه ، نه -

01:02:50.904 --> 01:02:52.904
نه !؟

01:02:54.130 --> 01:02:55.563
باشه -
باشه -

01:02:55.599 --> 01:02:58.712
اين مادربزرگم ناناست و
اونم نامزدش آرتور

01:02:58.748 --> 01:03:00.253
سلام -
سلام ، از ديدنتون خوشحالم -

01:03:00.289 --> 01:03:02.085
سلام -
خب ، کِي ازدواج ميکنين ؟ -

01:03:02.121 --> 01:03:04.343
باعث شد 22 سال منتظر بمونم

01:03:04.379 --> 01:03:06.273
خب ، نفسامو حبس نميکنم

01:03:06.676 --> 01:03:09.828
زويي ، ميتونم بهت زنگ بزنم ؟

01:03:10.337 --> 01:03:13.074
ميخوام کلِ گروه اينجا باشن
وقتي بچه هامو بدنيا ميارم

01:03:14.465 --> 01:03:16.243
ممنون
خيلي بهم لطف داري

01:03:16.656 --> 01:03:18.490
... خب ، خريده خوبي داشته باشين

01:03:18.526 --> 01:03:21.424
و به بخشِ ششم هم يه سري
بزنين ، چون خيلي جالبه

01:03:21.892 --> 01:03:24.223
بهش زنگ نزدي ؟-
باشه ، باشه -

01:03:40.807 --> 01:03:42.117
! استن

01:03:42.762 --> 01:03:44.054
! استن

01:03:44.090 --> 01:03:45.752
عزيزم -
زويي ؟ -

01:03:47.131 --> 01:03:48.669
سلام ، عزيزم -
اين چيه ؟ -

01:03:48.705 --> 01:03:50.247
کالسکه براي بچه هاي دوقلو

01:03:50.283 --> 01:03:53.239
ميشه باهم حرکتشون بدي
عالي نيست ؟

01:03:53.274 --> 01:03:56.224
خيلي بزرگه -
تو فروشگاه اين شکلي نبود -

01:03:56.574 --> 01:04:00.028
فکر نکنم ... ، باشه ، ببين
... اين ، اين

01:04:01.786 --> 01:04:03.741
ادامه بده -
يه لحظه وايسا ، يه چيزي بهش گيرکرده-

01:04:08.234 --> 01:04:10.480
لعنتي -
خوبي ؟-

01:04:10.516 --> 01:04:12.216
دستمو گاز گرفت

01:04:15.196 --> 01:04:16.287
اينجا چه خبره !؟

01:04:16.323 --> 01:04:19.416
بايد بچه هارو از بيمارستان
بياريمشون اينجا

01:04:19.452 --> 01:04:20.775
چندتا بچه داري ؟

01:04:20.811 --> 01:04:22.387
خب من از هرچيزي دوتا اوردم

01:04:22.422 --> 01:04:23.591
نگاه کن

01:04:23.627 --> 01:04:24.620
! بچه هارو نگاه

01:04:25.652 --> 01:04:28.352
چقدر پول بابتش دادي ؟
اصلا فايده اين چيزه مزخرف چيه ؟

01:04:29.088 --> 01:04:30.304
نااحت نباش ، درست ميشه

01:04:30.340 --> 01:04:33.632
چجوري ؟ تو هنوز بچه دار نشدي و
يهو تصميم گرفتي خودتو تغيير بدي !؟

01:04:35.931 --> 01:04:38.754
ميدوني چيه ؟ در اونجاست
استن اگه ميخواي بري ، برو

01:04:38.789 --> 01:04:41.005
وايسا
وقتي اينکارارو ميکني ازت متنفر ميشم

01:04:46.981 --> 01:04:48.742
ميدونم ، متاسفم

01:04:54.621 --> 01:04:55.933
بذار ببينم

01:04:59.943 --> 01:05:01.738
متاسفم

01:05:10.095 --> 01:05:12.035
هنوز نرسيدي به صفحه 279 ؟

01:05:13.689 --> 01:05:17.296
نه ، تازه خوندن صفحه
حوادث رو تموم کردم

01:05:19.283 --> 01:05:21.901
نوشته که در
... زنان هنگامِ حاملگي

01:05:22.402 --> 01:05:27.364
هرمونهاي زنانگيشون به بيشترين
حدش ميرسه و همسرشون بايد اينو درک کنه

01:05:30.823 --> 01:05:32.803
ميخواي همين الان اينکارو بکني ؟
چون خيلي فهميدن سخته

01:05:45.256 --> 01:05:47.928
چيه ؟ -
يه تيکه مرغ تويِ موهات هست-

01:05:47.964 --> 01:05:49.741
...فقط-
چي ؟-

01:05:51.266 --> 01:05:52.604
برِش داشتي ؟

01:05:57.822 --> 01:05:58.940
ميدوني چيه عزيزم ؟

01:06:00.235 --> 01:06:01.741
...فقط

01:06:02.350 --> 01:06:04.769
متاسفم، اما امشب نه
قبوله ؟

01:06:05.282 --> 01:06:07.427
باشه!؟

01:06:10.129 --> 01:06:11.798
باشه

01:06:24.845 --> 01:06:26.369
متاسفم-
اشکالي نداره-

01:06:58.129 --> 01:07:00.287
سلام عزيزم
صبحونه ميخواي ؟

01:07:02.020 --> 01:07:03.641
نه ، ممنون

01:07:04.677 --> 01:07:06.888
هنوز صبح نشده
حالت خوبه ؟

01:07:07.266 --> 01:07:08.850
آره ، خوبم
خيلي خوب

01:07:09.255 --> 01:07:11.030
ميدوني چقدر بايد هزينه مدرسه بديم ؟
بيست هزارتا !؟

01:07:11.066 --> 01:07:13.952
سالانه
...و براي دانشگاه

01:07:14.380 --> 01:07:17.428
فکر کنم ميشه پنجاه هزارتا
...حالا

01:07:17.464 --> 01:07:19.615
فکرکنم درطِيِ 18 سال اين مبلغ
...حداقل دوبرابر بشه

01:07:19.990 --> 01:07:22.189
و چون دوقلو داريم
مبلغ رو دوباره دوبرابر کن

01:07:22.826 --> 01:07:24.359
يعني چي ؟
دويست هزاردلار در سال ؟

01:07:25.072 --> 01:07:27.765
تازه لباساشونم حساب نکرديم
... با کتاب و بقيه چيزا

01:07:28.728 --> 01:07:30.670
شايد چيزايِ ديگه اي هم
...واسه مدرسه شون بخوان

01:07:31.056 --> 01:07:33.505
و مجبورمون کنن
! چيزايي که ميخوان براشون بخريم

01:07:34.745 --> 01:07:36.785
خب ، چند ميشه ؟
نيم مليون دلار در سال ؟

01:07:38.051 --> 01:07:40.201
من که اين مبلغ رو ندارم
...تازه شبانه هم درس ميخونم

01:07:41.890 --> 01:07:43.364
يه راهي پيدا ميکنيم
! اينکه مشکلِ بزرگي نيست

01:07:49.157 --> 01:07:51.021
براي چي برنميگردي به تخت ، عزيزم ؟

01:07:52.227 --> 01:07:53.571
باشه-
باشه-

01:08:07.943 --> 01:08:09.668
بيدارت کردم ؟-
!نه -

01:08:17.499 --> 01:08:21.292
همه چي درست ميشه
من کمي پس انداز دارم

01:08:24.854 --> 01:08:26.814
فقط موضوع پول نيست

01:08:28.253 --> 01:08:31.954
ميدونم يه راهي واسه پول پيدا ميکنيم-
خب ، پس چيه ؟ -

01:08:35.492 --> 01:08:37.155
...اينکه

01:08:37.677 --> 01:08:43.268
زويي رو لازم دارم
تو هنوز اون تويي ؟

01:08:50.035 --> 01:08:52.196
آره

01:10:00.715 --> 01:10:03.649
ببخشين ، ميتونم کمکتون کنم ؟

01:10:03.965 --> 01:10:05.753
نظرت چيه ؟

01:10:11.095 --> 01:10:12.877
اين يکي از بهترين
کالسکه هاست

01:10:12.913 --> 01:10:16.742
خيلي از اين کالسکه ها هست
اونم از نوعِ بزرگش

01:10:16.778 --> 01:10:18.935
خب بايد اينجوري باشن
دوتا بچه داري ؟

01:10:19.560 --> 01:10:22.348
آره ، اما
بچه هاي کوچولو

01:10:24.450 --> 01:10:27.499
اين يکي مالِ بچه هاي
خيلي گنده ست

01:10:27.535 --> 01:10:31.507
بايد بچه هايي که ميان اينجارو ببيني
! اون خيلي چاقه

01:10:33.690 --> 01:10:37.349
راستي ، من و همسرم به
مشتري هامون خدمات خاصي هم ارائه ميديم

01:10:39.096 --> 01:10:41.527
ميتونيم اينو حل کنيم

01:11:23.198 --> 01:11:24.971
زويي ؟

01:11:27.285 --> 01:11:28.771
داري چيکار ميکني ؟

01:11:30.651 --> 01:11:33.838
امتحانت چطور بود ؟-
خوب ، داري چيکار ميکني ؟-

01:11:34.594 --> 01:11:36.584
! هيچي

01:11:39.419 --> 01:11:41.339
وزنم اين هفته بيشتر شده

01:11:41.375 --> 01:11:43.181
! فکر کنم کونم خيلي گنده شده

01:11:43.636 --> 01:11:45.896
تو هميشه خوب
و عالي بنظر ميرسي

01:11:46.132 --> 01:11:49.600
دلم برات تنگ شده بود-
و منم واسه قيافه قبليم دلم تنگ شده-

01:11:50.027 --> 01:11:52.746
ميدوني چي عجيبه ؟
! اصلا متوجه نشدم کونِت گنده تر شده

01:11:53.321 --> 01:11:55.617
خيلي جذابتر بود

01:12:06.851 --> 01:12:09.207
عزيزم
کونِ قبليم هست

01:12:13.431 --> 01:12:15.008
چي ؟

01:12:19.143 --> 01:12:22.645
براي چي عکسِ کونتو داري ؟-
دوستم تو دانشگاه برام عکسشو گرفت-

01:12:24.077 --> 01:12:27.159
راستش ، کاملا
...اينجوري نبود

01:12:27.194 --> 01:12:29.322
اما خيلي نزديک بود که
اينجوري بشه

01:12:30.320 --> 01:12:31.900
آره ، کونِ بامزه ايه

01:12:33.572 --> 01:12:35.750
و اين منم تو کلاسِ هفتم

01:12:38.579 --> 01:12:40.623
اين منم و مادربزرگم

01:12:46.640 --> 01:12:48.662
اين يکي آخرينِ عکسِ مادرمه

01:12:50.239 --> 01:12:52.386
تاچند سال بعد از اين زندگي
...کرد ، اما

01:12:53.186 --> 01:12:56.406
چون نميخواست ديگه
هيچ عکسي ازش نگرفتيم

01:13:02.734 --> 01:13:04.327
نميتونم فکرشم بکنم

01:13:07.735 --> 01:13:10.929
خنده خيلي مهربون و
دستايِ نرمي داشت

01:13:11.733 --> 01:13:13.959
قبل از اينکه بخوابم
پشتم رو برام ميماليد

01:13:17.892 --> 01:13:20.215
چيزه کوچولوييه ، اما هميشه
بهش فکر ميکنم

01:13:28.197 --> 01:13:30.163
براي چي تاحالا راجبه
پدرت حرفي نزدي ؟

01:13:33.147 --> 01:13:35.423
بعد از اين عکس ، براي
...دوسال رفت کُما

01:13:36.743 --> 01:13:39.060
هيچوقت پيشمون نبود

01:13:39.841 --> 01:13:41.204
خداي من ، زويي

01:13:42.489 --> 01:13:43.948
خيلي متاسفم عزيزم

01:13:44.348 --> 01:13:45.666
خيلي مهم نيست

01:13:46.762 --> 01:13:48.742
اين درسِ مهمي برام
تو زندگيم بود

01:13:48.778 --> 01:13:51.417
وقتي که فهميدم هيچي براي
هميشه دووم نمياره

01:13:54.573 --> 01:13:56.414
وقتي باهمه چي روبرو
شدم

01:14:03.125 --> 01:14:05.092
فهميدم يه چيزايي هم هست
که براي هميشه دووم ميارن

01:14:07.041 --> 01:14:08.492
شايد

01:14:10.757 --> 01:14:13.339
خب
...راجبه امتحانم

01:14:13.941 --> 01:14:16.590
...کاملا

01:14:17.958 --> 01:14:19.819
عجيبه

01:14:26.189 --> 01:14:29.438
متحير شدم
براي چي رسيديم به اينجا ؟

01:14:29.473 --> 01:14:31.507
اووقت فکره خيلي
خوبي بنظر ميرسيد

01:14:31.543 --> 01:14:33.811
اون زوييه ؟-
!زويي -

01:14:33.847 --> 01:14:36.561
سلام-
خيلي لطف کردي اومدي اينجا-

01:14:37.028 --> 01:14:38.058
خوش اومدي

01:14:38.094 --> 01:14:41.347
ميخواستيم بياييم فقط
...سريع يه سري بهت بزنيم و

01:14:41.881 --> 01:14:43.466
و برات آرزويِ خوشبختي کنيم-
...نه، بمونين -

01:14:43.502 --> 01:14:46.027
بايد بمونين ، ما همگي
واسه همين اينجاييم

01:14:46.062 --> 01:14:48.974
...واقعا دلم ميخواد بمونم

01:14:50.825 --> 01:14:53.252
فقط يه انقباضِ عادي بود

01:15:03.895 --> 01:15:06.059
خب ، داشتي چي ميگفتي ؟

01:15:08.272 --> 01:15:09.589
اين استنه

01:15:09.932 --> 01:15:11.711
سلام ، سلام-
خوبه-

01:15:12.525 --> 01:15:15.018
تبريک ميگيم -
ممنون-

01:15:15.350 --> 01:15:16.760
بايد بيايين تو

01:15:16.795 --> 01:15:17.840
!نه-
...نه-

01:15:17.876 --> 01:15:21.540
اين يه لحظه خاصه-
بروتو ، من خجالتي نيستم-

01:15:21.576 --> 01:15:26.008
خودم اينو گذروندم قبلا و اصلا احساسِ
خجالت نميکنم زويي ، اين خيلي قشنگه

01:15:36.353 --> 01:15:38.346
چقدر بايد اونجا بمونيم ؟

01:15:39.362 --> 01:15:41.983
فقط منتظر ميشيم شروع بشه بعدش ميريم بيرون-
باشه-

01:15:47.025 --> 01:15:49.731
همگي توجه کنين
داره شروع ميشه

01:15:50.303 --> 01:15:53.614
زودباش
داره کيسه آبش پاره ميشه

01:15:56.304 --> 01:15:57.581
ميدونين ؟

01:16:02.407 --> 01:16:04.381
من همينجام ، باشه

01:16:15.333 --> 01:16:16.086
عاليه

01:16:16.122 --> 01:16:19.680
ميدونم ، جالب نيست وقتي بدنه
آدم اينجوري باز ميشه !؟

01:16:24.370 --> 01:16:26.561
بايد برم هوا بخورم
...احساس ميکنم

01:16:26.914 --> 01:16:29.239
نه ، زويي
زويي حرکت نکن

01:16:29.614 --> 01:16:31.615
تو مرکزه اصلي اي -
چي ؟-

01:16:32.319 --> 01:16:35.549
خداي من کمکم کن-
زور بزن ، زور بزن -

01:16:38.051 --> 01:16:40.251
لعنتي

01:16:41.946 --> 01:16:43.770
نميتوني بري ، تو مرکزه
اصليشي

01:16:43.806 --> 01:16:45.029
نميتونستي يه آدمِ ديگه رو
انتخاب کني ؟

01:16:45.065 --> 01:16:47.701
الان داره درد ميکِشه
فعلا نميتونيم باهم بحث کنيم

01:16:47.737 --> 01:16:49.420
يکي پاهاشو بگيره بالا

01:16:49.456 --> 01:16:52.182
ببرشون بالا و زور بزن

01:16:57.417 --> 01:16:59.537
خداي من ، اين چيه ؟

01:16:59.573 --> 01:17:02.951
چيزه خيلي طبيعيه
معمولا بايد بذاري خودش بياد بيرون

01:17:03.605 --> 01:17:05.704
وقتي که ميتوني

01:17:09.026 --> 01:17:12.382
زويي ، حرکت نکن
تو مرکزه اصلي اي

01:17:12.418 --> 01:17:13.919
حتي معناشو نميدونم

01:17:13.955 --> 01:17:15.622
باشه ، ميخوام بچرخم

01:17:15.658 --> 01:17:16.696
! باشه-
! ميخوام بچرخم -

01:17:16.732 --> 01:17:18.467
! باشه-
! ميخوام بچرخم -

01:17:18.936 --> 01:17:20.756
! ميخوام بچرخم -
ما هممون کنارتيم -

01:17:24.142 --> 01:17:25.803
داره نزديک ميشه

01:17:31.236 --> 01:17:33.042
زور بزن -
دستاش پيدا شد-

01:17:33.839 --> 01:17:37.001
برام يه آينه بيار ، ميخوام ببينمش-
نه ،نميخواي ، نميخواي ببينيش-

01:17:37.036 --> 01:17:39.006
نه ، زويي
حرکت نکن

01:17:39.231 --> 01:17:42.117
آينه ندارم-
استن ، برام آينه بيار-

01:17:42.910 --> 01:17:44.339
چي ؟-
آينه -

01:17:44.789 --> 01:17:45.496
کدوم آينه ؟-

01:17:45.532 --> 01:17:47.765
همين الان برام آينه بيار-
! استن-

01:17:48.219 --> 01:17:50.361
استن ، آينه بيار-
آينه -

01:17:50.397 --> 01:17:52.437
زودباش-
سريع بيارش ، بجنب-

01:17:52.472 --> 01:17:54.361
آينه بيار-
زودباش-

01:17:54.397 --> 01:17:56.158
يالا ، بجنب-
آينه بيار-

01:17:56.194 --> 01:17:58.720
! استن
! ببخشين

01:17:58.756 --> 01:18:00.639
آينه رو بيار ، مهم نيست-
باشه-

01:18:01.525 --> 01:18:04.630
نه ، تو هيچ جا نميري-
موهاشو نگاه کنين-

01:18:05.068 --> 01:18:06.926
تقريبا مويِ بچه ست

01:18:07.566 --> 01:18:10.859
يکباره ديگه هم زور بزن-
زور بزن ، زور بزن عزيزم-

01:18:24.742 --> 01:18:26.063
خداي من

01:18:34.457 --> 01:18:36.832
همه ميگن اين چيزه قشنگيه

01:18:38.465 --> 01:18:40.498
اما من که ميگم خيلي
ترسناکه

01:18:41.760 --> 01:18:43.801
نميخوام دوباره اينو ببينم

01:18:46.028 --> 01:18:47.966
اما تو که ميخواي بدنيا اومدنه بچه هامونو
ببيني ، مگه نه ؟

01:18:49.757 --> 01:18:52.060
نميدونم ، عزيزم
... فقط

01:18:52.612 --> 01:18:54.093
فکر نکنم بايد اينو ببينم

01:19:01.686 --> 01:19:07.306
سلام ، اومدم يه سري بهت بزنم
بعد از امتحان خيلي نگرانت شدم

01:19:07.552 --> 01:19:09.000
مگه تو امتحان چي شده بود ؟

01:19:09.536 --> 01:19:11.766
...ميخواستم ديشب يه چيزي بهت بگم-
! جالبه -

01:19:12.966 --> 01:19:14.597
! خيلي عاليه

01:19:15.924 --> 01:19:18.016
چي شده ؟-
امتحان ندادم -

01:19:18.656 --> 01:19:20.435
براي چي ؟-
و دانشگاه رو هم وِل کردم-

01:19:21.265 --> 01:19:26.072
باور نميشد حامله اي -
براي چي دانشگاه رو ول کردي ؟-

01:19:26.107 --> 01:19:28.623
چون اگه ول نميکردم
...فقط جزئي از وقتم رو کار ميکردم

01:19:28.659 --> 01:19:32.228
و اونوقت نميتونستم مخارجمون
رو بدم ، پس بايد تمام وقت کار کنم

01:19:32.264 --> 01:19:35.112
نميدونستم اينقدر جديه
داري بچه دار ميشي ؟

01:19:35.904 --> 01:19:37.631
نميدونستم خيلي وقته
باهم ديگه ايد

01:19:37.667 --> 01:19:41.074
خب ، بچه هاي خودم نيستن ، اما
آره بچه دار شديم

01:19:41.109 --> 01:19:42.544
اونم دوقلو

01:19:44.181 --> 01:19:46.663
منظورت چيه که بچه هاي خودت نيستن ؟-
منظورم اين نبود-

01:19:47.380 --> 01:19:49.993
پس براي چي گفتي ؟-
...متاسفم ، عزيزم ، من-

01:19:50.029 --> 01:19:53.581
از وقتي اون صحنه تولد رو
نگاه کردم ذهنم قاطي کرده

01:19:55.299 --> 01:19:57.187
چقدر احمقم-
...نه -

01:19:57.222 --> 01:19:59.710
خداي من ، من کاملا
يه آدمِ احمقم

01:20:00.062 --> 01:20:02.638
موضوع پول نيست

01:20:02.950 --> 01:20:06.075
يا اينکه نتوني مخارج بچه هارو بدي
...تو اينارو نميخواي

01:20:06.344 --> 01:20:09.577
اين مشکله-
همش بهم ميگفت بچه هارو نميخواد-

01:20:09.613 --> 01:20:11.818
پس براي چي هنوز اينجايي ؟-
باشه-

01:20:12.190 --> 01:20:14.369
همينه ، آره ؟-
واقعا ؟-

01:20:14.405 --> 01:20:17.825
بعد از اين همه وقت که باهم بوديم
هنوز واقعا فکر ميکني اين بچه هارو نميخوام ؟

01:20:17.861 --> 01:20:19.841
اين چيزيه که الان گفتي-
...اين چيزي نيست که گفتم-

01:20:19.877 --> 01:20:22.266
اين چيزي که شنيدي
خيلي فرق داره

01:20:23.708 --> 01:20:25.670
فکر نکنم هنوز واسه
اينکار آماده باشي

01:20:26.375 --> 01:20:30.400
حالا ، بعد از اينکه ديدي چي شد
... و زني رو ديدي که داره بچه ميزاد

01:20:30.435 --> 01:20:33.137
ديدي که همه چي واقعيه و
ترسيدي ؟

01:20:33.173 --> 01:20:36.463
کاملا حق با توست
آره ، ترسيدم

01:20:36.793 --> 01:20:38.699
تو نترسيدي ؟-
ميدوني از چي ميترسم ؟-

01:20:38.735 --> 01:20:42.662
ميترسم وقتي بچه دار بشم
اونوقت تو بري و

01:20:42.698 --> 01:20:45.657
بگي ، اونا بچه هاي من نيستن
و به سادگي بري

01:20:45.692 --> 01:20:48.464
واقعا ؟ هرروز دنبالِ
...يه دليلي ميگرديکه بگي ميخوام برم

01:20:48.500 --> 01:20:50.561
با اينکه تاحالا هزاربار بهت
...بهت گفتم ، من جايي نميرم

01:20:50.597 --> 01:20:52.757
نميدونم ديگه بايد چيکار کنم
بنظرت بايد چيکار کنم ؟

01:20:58.286 --> 01:20:59.762
! هيچي

01:21:02.618 --> 01:21:04.354
خب ، چي ميگي ؟

01:21:06.224 --> 01:21:08.052
فقط برو ، الان-
نميخوام برم-

01:21:08.088 --> 01:21:10.292
برو-
...اين ديوونگيه ، زويي-

01:21:10.328 --> 01:21:11.773
! ديوونگي

01:21:12.931 --> 01:21:14.642
پس اگه تو نميري
! من ميرم

01:21:20.083 --> 01:21:21.776
عاليه

01:21:28.374 --> 01:21:29.416
ميدوني چيه ؟

01:21:29.949 --> 01:21:34.944
وقتي اين لحظه رو يادت مياد
فقط خودتو سرزنش بايد بکني

01:21:46.497 --> 01:21:48.270
بايد ميومدي ، مگه نه ؟

01:21:49.246 --> 01:21:51.183
، خودم تنهايي راحت بودم
با برنامه ريزي هام

01:21:51.219 --> 01:21:53.195
کاملا برام مناسب بودن

01:22:51.557 --> 01:22:52.746
عقلتو از دست دادي

01:22:53.156 --> 01:22:54.283
فقط کمکم کن

01:22:54.319 --> 01:22:56.382
اگه فکرشو ميکني که
... بري تو اين صندوق

01:22:56.418 --> 01:22:59.667
من اون متکارو ميخوام ، مفهومه ؟
! نميتونم بخوابم

01:23:00.436 --> 01:23:03.971
بدونِ اون نميتونم بخوابم-
...برو به-

01:23:04.324 --> 01:23:07.355
خونه اون ، بهش بگو متاسفي
...  و اونوقت ميتوني بخوابي

01:23:07.391 --> 01:23:10.170
! به متکا ربطي نداره احمق

01:23:10.206 --> 01:23:13.714
خونه اش نميرم ، گرفتي ؟
! ازم دور شو

01:23:13.750 --> 01:23:17.113
. نه ، مجبورش کردن که اونکارو بکنه -
از کجا ميدوني ؟ تو که اصلا اونجا نبودي ؟ -

01:23:17.149 --> 01:23:21.728
الان سي ساله که ميشناسمت
. . ميدونم که از تکرار همچين چيزي ميترسي

01:23:21.763 --> 01:23:24.194
. . ميدونم از آدما خوشت نمياد . .

01:23:24.230 --> 01:23:26.356
. . آدماي ديوونه هميشه به تورت خوردن

01:23:26.392 --> 01:23:30.600
از کِي . . تا حالا نامزده ؟
. . هيچوقت ازدواج نميکنه

01:23:30.636 --> 01:23:33.017
! همونطوريکه تو با استن نموندي

01:23:33.053 --> 01:23:34.428
! ايرادي نداره ، مونا

01:23:34.462 --> 01:23:36.918
الان ديگه فهميدم که چرا
. . از يه اهدا کننده اسپرم گرفتي

01:23:36.954 --> 01:23:40.252
اون دوست پسر کامليه که
! هيچوقت نااميدت نميکنه

01:23:47.427 --> 01:23:50.085
نخير ، به خاطر اينکه بچه ميخواستم
! اينکارو کرد

01:23:52.577 --> 01:23:54.655
چونکه ميخواستم خانواده تشکيل بدم

01:23:57.420 --> 01:23:59.737
. . چونکه مادربزرگم تا ابد پيشم نيست

01:24:01.288 --> 01:24:03.230
. . و اونوقته که ديگه تک و تنها ميشم . .

01:24:04.885 --> 01:24:08.751
. . ساکت
. برو خونه ، اينجا کسي بهت احتياج نداره

01:24:09.706 --> 01:24:11.769
! مُتکامو ميخوام

01:24:23.091 --> 01:24:24.833
! ببخشيد

01:24:24.869 --> 01:24:26.868
! خيلي مبالغه آميز بود

01:24:28.640 --> 01:24:31.000
! آره
! پيازداغش زياد بود

01:24:33.603 --> 01:24:35.564
! ولي ميدوني که حق با منه

01:24:38.302 --> 01:24:43.364
ساکت شو ، متکام که حرف نميزنه
! همينجا بغلم ساکت ميخوابه

01:24:56.589 --> 01:24:58.203
! التماس نکن ، نات

01:24:59.756 --> 01:25:01.476
! اي خدا
! تو خيلي بي رحمي

01:25:04.431 --> 01:25:05.950
کي آماده جشن گرفتنه ؟

01:25:06.487 --> 01:25:10.119
مونا ، خيلي خوشحالم که اينجايي چونکه
! همين الان ميخوام به هردوتون بگم

01:25:12.060 --> 01:25:13.186
! دارم ازدواج ميکنم

01:25:13.940 --> 01:25:14.725
چي ؟ -
چي ؟ -

01:25:14.761 --> 01:25:17.296
هفته آينده ؛
. بالاخره تصميمونو گرفتيم

01:25:21.963 --> 01:25:25.003
!  خداي من -
. . بالاخره به اين نتيجه رسيدم که -

01:25:25.038 --> 01:25:28.332
. . اين مَرد دوستم داره و منم دوستش دارم . .

01:25:29.438 --> 01:25:31.093
پس ديگه منتظر چيم ؟ . . .

01:25:32.433 --> 01:25:34.793
. . هرچي صلاحته ؛ زويي

01:25:34.829 --> 01:25:39.004
وقتي ميبينم تو و استن اينهمه
. .  با همديگه خوشحالين

01:25:39.385 --> 01:25:43.902
خودت ميدوني که کِي ، چه تصميمي رو
. . در چه زماني بايد بگيري

01:25:44.481 --> 01:25:46.421
! منم همينا رو ميخوام

01:25:49.482 --> 01:25:51.748
موضوع چيه ؟

01:25:52.559 --> 01:25:54.172
! من و استن از همديگه جدا شديم

01:25:56.829 --> 01:25:59.149
. گفت بچه ها مالِ خودش نيستن -
! منظورش اين نبوده -

01:26:00.005 --> 01:26:02.314
! راستشو بهش بگو -
! بهش گفته -

01:26:03.230 --> 01:26:06.194
و اگه بهش گفته باشه ، اونم بهش فکر ميکنه
. . و اگه بهش فکر ميکنه ، حسش ميکنه

01:26:06.230 --> 01:26:08.663
و اگه حسش کنه ، پس ديگه
چه انتخابايي دارم ؟

01:26:08.699 --> 01:26:11.381
زويي ، خودت ميدوني که
. اين واقعيت نداره

01:26:11.416 --> 01:26:14.428
فقط داري دنبال يه راهي ميگردي
. که دوباره برگردي خونه

01:26:14.786 --> 01:26:16.715
! متشکرم -
! اينکارو نميکنم -

01:26:16.751 --> 01:26:19.133
. . انتخاب اين مرد اينه که با تو باشه -
! نه -

01:26:19.169 --> 01:26:21.362
و بچه هاتو ؛ مثل فرزندان خودش . .
. بزرگ کنه

01:26:21.398 --> 01:26:23.037
. . ! نه ! نه ! نه -
. . ميخواي همه اينا رو بيخيال بشي -

01:26:23.073 --> 01:26:25.404
اونم به خاطر يه کلمه احمقانه اي ؛ . .
مثل " انتخاب " ؟

01:27:07.962 --> 01:27:10.282
! خودتو نيگا -
! نه ، خودتو نيگا -

01:27:20.381 --> 01:27:23.645
! نگرانتم -
! نه ، نميخواد نگرانم باشي -

01:27:24.597 --> 01:27:28.554
. . حالم خوبه
. . خوبم ؛ فقط

01:27:29.218 --> 01:27:30.524
. . آدم عاطفي هستم . .

01:27:31.100 --> 01:27:33.070
. بيا آرايشتو تموم کنيم

01:27:33.106 --> 01:27:35.892
عزيزم ؛ قرار نيست که هميشه
. . خيلي قوي و محکم باشيم

01:27:35.928 --> 01:27:39.544
ميدونم اينو ازم يادگرفتي ، ولي براي -
. اينجور وقتا کافي نيست
ميخواي با اين حرفا به کجا برسي ؟ -

01:27:39.868 --> 01:27:41.872
! خودم بلدم از خودم محافظت کنم

01:27:42.356 --> 01:27:45.824
! درست ، مثل خودت -
! نه ؛ اين ، آرتوره که بهم ميرسه -

01:27:46.072 --> 01:27:49.568
بيست و دو ساله که ازم مراقبت ميکنه
! فقط نميخواستم که بهش اعتراف کنم

01:27:50.080 --> 01:27:53.186
! زويي ؛ اين قدر آدما رو از خودت دور نکن

01:27:55.126 --> 01:27:57.751
نميخوام درموردش حرف بزنم ، خوب ؟ -
. . گوش کن ببين چي ميگم -

01:27:58.457 --> 01:28:03.738
زويي ؛ نميتوني يه رابطه درست با استن يا
. . هرکسي داشته باشي اگه به اين حرفم گوش ندي

01:28:04.663 --> 01:28:07.443
! بايد يادبگيري به آدما اطمينان کني

01:28:20.063 --> 01:28:21.700
! خيلي خوب

01:28:29.798 --> 01:28:32.447
چيه ؟ -
. . از طرف آژانسِ حمل و نقله -

01:28:33.356 --> 01:28:35.239
. " کالسکه براي بچه هاي دوقلو "

01:28:36.284 --> 01:28:40.490
! من که همچين چيزي سفارش ندادم -
. . همسرت ؛ يا همون دوستِ پسرت سفارش داده -

01:28:40.971 --> 01:28:43.837
! نميدونم دقيقا چه جور رابطه اي باهمديگه دارين

01:28:43.873 --> 01:28:45.129
استن ؟

01:28:45.685 --> 01:28:48.109
کي سفارش داده ؟ -
! حدوداي يه ماهِ پيش -

01:28:50.875 --> 01:28:54.038
خوشت نيومده ؟ اي لعنت
! خيلي روش کار کرديم

01:28:58.038 --> 01:28:59.784
نذاشته بره ، درسته ؟

01:29:02.175 --> 01:29:03.729
چي ؟

01:29:07.624 --> 01:29:10.329
! درست متوجه نشدم که اينجا چه خبره

01:29:11.540 --> 01:29:12.460
. . بايد بريم و بياريمش

01:29:12.496 --> 01:29:15.002
چي ؟
! تا بيست دقيقه ديگه ازدواج ميکنم

01:29:15.038 --> 01:29:17.726
! وقت - مقتو بيخيال -
. . نميشه دير کرد -

01:29:17.761 --> 01:29:19.591
! اون نود و سه سالشه

01:29:28.015 --> 01:29:29.753
! صبر کن

01:29:29.789 --> 01:29:32.518
! يالا
! گوشيو بردار

01:29:35.212 --> 01:29:38.216
سألقي بهذا الشيء
! في المياه المـُقدّسة

01:30:15.270 --> 01:30:17.813
اين ؛ " جديد " به حساب مياد ؟
به نظرت جديده ، زويي ؟

01:30:18.172 --> 01:30:22.647
. آره ، تو نوع خودش ، اولينه -

01:30:22.682 --> 01:30:27.057
خيلي خوب ، دختره ، خيره سره ، بي نهايت
. . به همه مشکوکه و به مردا اطمينان نداره

01:30:28.169 --> 01:30:29.728
چي ؟

01:30:29.764 --> 01:30:32.115
" با خودم ميگم "

01:30:33.016 --> 01:30:35.156
هذا سيدوم للأبد -
! هذا مقرف، أعتقد أنـّه سيستمر للأبد -

01:30:35.191 --> 01:30:45.912
" عجب دنياي زيبا و فوق العاده اي "

01:30:48.398 --> 01:30:52.841
الان وقت چيه ، عزيزان ؟
! درسته ، وقت رقص و بزن و بکوبه

01:30:55.040 --> 01:30:58.173
! همگي از اين آهنگ زيبا لذت ببريد

01:30:59.806 --> 01:31:01.776
! وقته رقص و شاديه
! وقته رقصه

01:31:01.812 --> 01:31:03.758
. . دو ثانيه هم طول نکشيد که

01:31:03.794 --> 01:31:04.616
. . داشتم فکر ميکردم -
چي ؟ -

01:31:04.652 --> 01:31:06.236
! زويي ، بايد بريم ، زودباش -
! بايد بريم -

01:31:07.384 --> 01:31:09.347
کجا ميريم ؟

01:31:13.766 --> 01:31:15.747
" واقعيتو نميبينم "

01:31:18.904 --> 01:31:22.648
! از اينجا ببرم بيرون -
! نميتونم يه خروجي پيدا کنم -

01:31:22.683 --> 01:31:24.563
! رقص کانگرو خيلي باحاله

01:31:25.289 --> 01:31:29.896
" ديوونه ام ميکنه "
" ! و نميتونم جلوي خودمو بگيرم "

01:31:30.557 --> 01:31:32.734
. . يه دفعه اي حس کردم

01:31:36.252 --> 01:31:37.548
! اي لعنت

01:31:38.985 --> 01:31:41.674
! اين " آب " چيه ؟ -
! لعنتي ، دوباره نه -

01:31:42.983 --> 01:31:45.311
! نه ! من ؛ نه -
! وليس أنا -

01:31:45.347 --> 01:31:47.410
! نه -
! کيسه آبم " پاره شد " -

01:31:48.018 --> 01:31:50.918
! چي
! بچه داره به دنيا مياد

01:32:01.576 --> 01:32:05.408
! وايسين ! وايسين -
! چه کاري از دستمون برمياد ؛ زويي ؟ -

01:32:05.836 --> 01:32:07.535
! خيلي تنگه

01:32:07.571 --> 01:32:09.947
از پسش برميام ؛
. . اگه بذارين

01:32:11.322 --> 01:32:13.746
! حسابي عصبانيش ميکنه

01:32:28.932 --> 01:32:31.131
خيلي خوب ، تکون بخورين
! از سرراه برين کنار

01:32:31.167 --> 01:32:32.818
! بچه داره به دنيا مياد

01:32:35.492 --> 01:32:38.078
! زويي ؛ چي شده ؟ -
! خفه شو ؛ جنده مافني -

01:32:38.114 --> 01:32:39.711
! ديوونه شدم -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

01:32:39.746 --> 01:32:42.790
ميخواستم باهات تماس بگيرم و اون رقص
. . مخصوصو انجام بدم که کيسه آبم پاره شد

01:32:42.826 --> 01:32:46.253
اون چيزايي که درمورد زايمان ميگفتن
. . دروغ نبود ؛ خيلي درد داره

01:32:46.289 --> 01:32:48.173
درد زايمان ؟ -
. . بچه داره مياد -

01:32:48.209 --> 01:32:49.731
! و خيلي زيباست

01:32:50.238 --> 01:32:52.336
! اي خدا
! خيلي درد داره

01:32:53.738 --> 01:32:55.717
چرا تلفنتو جواب نميدي ؟ -
چي ؟ -

01:32:55.752 --> 01:32:58.413
چند صد بار بهت زنگ زدم
. ميخواستم توي مراسم عروسي باشي

01:32:58.449 --> 01:33:00.256
! کدوم عروسي ؟-
! حرف نداشت -

01:33:00.649 --> 01:33:04.064
ولي بعدش همه چي خراب شد ؛
. . مهمونا اين طرف و اونطرف داشتن ليز ميرفتن

01:33:04.379 --> 01:33:06.972
! اي خدا ؛ کمک ؛ درد داره -
. . خيلي خوب ، چيزي دستگيرم نشد -

01:33:07.008 --> 01:33:09.685
منظورت چيه ؟
. . همه چي معقولانه به نظر مياد

01:33:11.510 --> 01:33:15.445
از همون اولش که رابطمونو شروع کرديم
. . همه چي واضح و معلوم بود

01:33:16.523 --> 01:33:23.363
حالا همه چيز برام روشن و واضحه
! بدجوري عاشقت شدم

01:33:24.075 --> 01:33:26.673
نميتونم حتي يه لحظه هم
! از کنارت دور بشم

01:33:36.193 --> 01:33:37.693
استن ؟

01:33:38.658 --> 01:33:40.176
استن ؟

01:33:41.487 --> 01:33:44.719
زويي ، بعداز اين همه وقت
. . پاشدي اومدي اينجا و

01:33:48.149 --> 01:33:50.392
! بايد برم بيمارستان
! بايد برم بيمارستان

01:33:50.428 --> 01:33:51.937
! زويي ؟ -
! زويي ؛ يالا ، جم بخورين -

01:33:51.973 --> 01:33:53.774
! تکون بخورين
! جم بخورين

01:33:53.810 --> 01:33:55.479
! زويي ؛ نه

01:33:55.515 --> 01:33:56.860
! زويي ؛ دووم بيار

01:33:58.503 --> 01:34:01.800
! گوش کن
از کجا بدونم که دوباره ولم نميکني و بري ؟

01:34:02.289 --> 01:34:04.349
منظورم اينه که تحملش براي غير ممکنه
! تو قلبمو شکستي

01:34:04.572 --> 01:34:06.558
! کاملا خراب و نابودم کردي

01:34:06.594 --> 01:34:09.447
توهم نابودم کردي
! واسه منم آسون نبود

01:34:12.727 --> 01:34:14.717
زويي ، آروم آروم نفس بکِش
! درست ميشه

01:34:14.719 --> 01:34:16.871
! نميخواد بهم بگي همه چي درست ميشه

01:34:16.907 --> 01:34:19.992
اين قدرها هم فکر نميکنم درست بشه
! بدجور ترسيدم

01:34:20.028 --> 01:34:21.220
! همه چي درست ميشه

01:34:21.256 --> 01:34:25.233
! از وقتي از آسانسور بيرون اومديم همينو ميگن -
! ميخوام حرفمو ثابت کنم -

01:34:25.269 --> 01:34:27.671
. خوب ميشي -
. . بايد چيکار کرد که -

01:34:27.707 --> 01:34:29.456
مطمئن بشي هيچ وقت . .
ترکت نميکنم ؟

01:34:29.491 --> 01:34:31.165
مجبوريم زايمان اون زنيکه احمقو ببينيم ؟

01:34:31.660 --> 01:34:34.083
پس ، اين حقيقتو چي ميگي که
توي همه قرار ملاقاتهاي دکترت اومدم ؟

01:34:34.485 --> 01:34:36.469
. باهمديگه اسم بچه ها رو انتخاب کرديم

01:34:39.313 --> 01:34:42.071
از اولين قراري که باهمديگه داشتيم
. اينو نگه داشتم

01:34:43.246 --> 01:34:45.526
برعکس بود و من درستش کردم تا
! صاف بشه

01:34:45.561 --> 01:34:47.634
. اينهمه وقت نگهش داشتم

01:34:50.929 --> 01:34:53.592
. و اين ، برام شانس مياورد

01:34:55.410 --> 01:34:57.664
باورم نميشه نگهش داشتي

01:34:58.377 --> 01:35:02.745
چي ميگي ؛ سواي اينکه خوشت بياد يا نه
تا بچه ها به دنيا بيان ؛ دستاتو ؛ تو دستام بگيرم ؟

01:35:04.636 --> 01:35:08.033
و اينکه ، تا بچه ها به دنيا بيان
اينجا و درکنارت باشم ؟

01:35:08.747 --> 01:35:13.744
آخه عاشق مامانشون شدم و
. . توي دنيا ، آرزوم اينه که

01:35:16.533 --> 01:35:18.433
! منم ، باباشون باشم . . .

01:35:23.786 --> 01:35:25.343
. . ولي ، بايد بهم قول بدي

01:35:27.037 --> 01:35:30.027
که از اين به بعد ؛ وقتي ميگم ديگه
! از پيشت نميرم ؛ حرفمو باور کني

01:35:30.778 --> 01:35:32.781
! و ، از پيشت ، هيچ جا نميرم

01:35:36.937 --> 01:35:38.742
اين قولو بهم ميدي ؟

01:35:45.082 --> 01:35:46.762
ميتوني ؟

01:35:53.801 --> 01:35:55.733
! آره

01:36:09.067 --> 01:36:10.771
! خيلي خوب -
! حالا ، زو بزن -

01:36:10.807 --> 01:36:12.741
! زور بزن

01:36:13.903 --> 01:36:16.274
! نفس بکش
! نفس بکش

01:36:16.310 --> 01:36:18.023
! نفس بکش

01:36:23.457 --> 01:36:25.712
. . اون سه تا قانون مخصوصمو به خاطر بيار

01:36:25.748 --> 01:36:28.777
وَر نميري ؛ حرف نميزني ؛
. . مستقيم توي چشم نگاه نميکني

01:36:28.813 --> 01:36:31.506
. . وقتي سگه مشغول بو کشيدنه

01:36:31.900 --> 01:36:34.093
. . و داره از همه حواسش استفاده ميکنه . .

01:36:34.661 --> 01:36:37.533
. . بو کشيدن بين سه ثانيه تا يک دقيقه طول ميکشه

01:36:37.842 --> 01:36:42.600
مهم اينه که وقتي داره کارشو ميکنه
. . نگرانش نکنيم و تو کارش دخالت نک

01:36:43.942 --> 01:36:48.495
! دخترا ؛ يه روزي هم ، داستان خودم و باباتونو تعريف ميکنم

01:36:49.589 --> 01:36:51.803
. بايد يه کتاب ؛ درموردش بنويسه

01:36:52.284 --> 01:36:54.085
! حتما حسابي فروش ميکنه

01:36:55.000 --> 01:36:56.206
! بيا اينجا

01:37:00.579 --> 01:37:02.260
! قشنگه

01:37:11.207 --> 01:37:12.901
! بيا اينجا

01:37:14.039 --> 01:37:17.049
جنگ بزرگي بود ولي بالاخره
. هردوشون آروم گرفتن

01:37:19.338 --> 01:37:23.490
. . پني " ريده " -
وقتي ميخوام ببوسمت از ريدن حرف نزن ؛ پني -

01:37:24.986 --> 01:37:26.436
! باشه

01:37:47.987 --> 01:37:50.595
فوق العاده است ؛
ميدوني بهترين جاش ، کجاشه ؟

01:37:51.633 --> 01:37:53.616
ميتونيم هر روز ، اينجا غذا بخوريم

01:37:56.627 --> 01:37:58.793
! سخنراني
! سخنراني

01:38:00.360 --> 01:38:02.374
. . خيلي خوب ؛ ازتون سپاسگزارم

01:38:02.921 --> 01:38:04.364
! عاليه

01:38:04.400 --> 01:38:06.103
! از همگي ، بابت ايکه اومدين ، متشکرم

01:38:06.399 --> 01:38:08.858
خيلي وقت بود که همچين چيزي برام
! به رويا تبديل شده بود

01:38:09.957 --> 01:38:15.712
و ميخوام از يه نفر خاص بابت اينکه
! شجاعتشو بهم داد تا اينکارو بکنم ، تشکر کنم

01:38:17.452 --> 01:38:19.996
! به سلامتي زويي -
! زويي -

01:38:20.032 --> 01:38:22.414
. . از همون لحظه اي که تاکسيمو دزديدي

01:38:23.911 --> 01:38:25.799
. . از همون روزي که تو فروشگاه فحش کشم کردي . .

01:38:26.763 --> 01:38:30.643
. . به دامِ عشقت گرفتار شده بودم . .

01:38:32.585 --> 01:38:34.249
! دوستت دارم

01:38:34.285 --> 01:38:36.225
و تو ، منو به خوشبخت ترين مرد دنيا
. تبديل کردي

01:38:37.184 --> 01:38:39.855
! اون تاکسيه من بود

01:38:40.917 --> 01:38:42.896
. زويي ؛ يه دقيقه بيا اينجا -
! بدش به من -

01:38:44.502 --> 01:38:46.213
موضوع چيه ؟

01:38:47.002 --> 01:38:49.979
از اونجايي که همه چيزو بر عکس و
. . با نهايت سرعت انجام داديم

01:38:50.749 --> 01:38:54.713
ميخواستم بعداز اينکه صاحب دوتا دختر دوقلو شديم
. يه کار طبيعي و عادي هم انجام بديم

01:38:58.796 --> 01:39:00.511
! اي لعنت

01:39:01.458 --> 01:39:03.335
! باهام ازدواج ميکني ؟

01:39:06.272 --> 01:39:08.251
! آره ! آره -
! آره -

01:39:12.512 --> 01:39:14.330
! آره

01:39:14.935 --> 01:39:16.631
! عاليه

01:39:30.388 --> 01:39:32.600
! باورم نميشه -
. ميدونم -

01:39:34.411 --> 01:39:37.174
واقعا به همديگه وابسته شديم ؟ -
! درسته -

01:39:39.247 --> 01:39:40.983
! و به همين زوديا هم ؛ همسرم ميشي

01:39:49.030 --> 01:39:50.122
! استن

01:39:58.659 --> 01:39:59.590
. . استن

01:39:59.761 --> 01:40:03.251


01:40:03.287 --> 01:40:07.917


01:40:14.316 --> 01:40:17.773
مردم بهم گفتن که "
. " بايد يه آهنگ عاشقانه بسازم

01:40:17.809 --> 01:40:19.891
" دخترا عصباني به نظر ميان "

01:40:19.927 --> 01:40:22.853
" بايد در مورد يه سري تغييرات حرف بزنيم "

01:40:22.889 --> 01:40:26.436
" ولي من تنهام ؛ با روابط بد و خراب "

01:40:26.471 --> 01:40:28.657
" چندين بار احساساتمو زيرپا گذاشتن "

01:40:28.693 --> 01:40:31.025
" ديگه صبرم تموم شده "

01:40:31.061 --> 01:40:34.367
ولي خيلي وقته که "
. . " منتظر يکيم که

01:40:34.403 --> 01:40:36.444
" رانندگيو يادم بده " . . .

01:40:36.480 --> 01:40:39.970
داکوتا " ؛ همينجا که تو نشستي "
. " به دنيا اومد

01:40:40.006 --> 01:40:43.385
چطوري اينکارو روي صندلي انجام دادي ؟ -
. داره بالا ميره -

01:40:46.071 --> 01:40:47.310
. ". . ميخوام دوست دختر يکي باشم که "

01:40:47.346 --> 01:40:50.184
! چه بلايي سر دستت اومده ؟ -
! بابا ؛ اين گُهِه -

01:40:50.220 --> 01:40:54.257
.  " هنوزم پيداش نکردم " . . .

01:40:54.293 --> 01:40:56.471
. چه دختر خوبي -
. " و ديگه از به دنبال گشتنش خسته شدم " -

01:40:56.507 --> 01:40:59.882
يالا ، ادامه بده ؛ ادامه بده
. . ادامه بده

01:40:59.917 --> 01:41:01.748
. . ادامه بده ؛ ادامه بده

01:41:01.784 --> 01:41:03.241
" اگه همينطور که هستم بمونم و چيزي عوض نشه چي ؟ "

01:41:03.277 --> 01:41:05.287
" اگه هيچي عوض نشه چي ؟ " -
! کات -

01:41:05.323 --> 01:41:07.725
چرنده

01:41:07.761 --> 01:41:08.780
کي ذرت خوردي ؟

01:41:09.373 --> 01:41:11.273
اين ، انِ گربه است ؟ -
! " نه " -

01:41:12.954 --> 01:41:14.914
. نميدونم چه جور اَنيه

01:41:20.268 --> 01:41:23.182
" ادامه بده ، ادامه بده "
! " عاليه ؛ عاليه "

01:41:24.313 --> 01:41:25.895
صحنه خوردن يک
صحنه خوردن پنج

01:41:25.931 --> 01:41:27.492
صحنه خوردن پنج
صحنه خوردن ده

01:41:27.528 --> 01:41:29.380
! صحنه خوردن بيست و چهار -
حالا ديگه راضي شدي ؟ -

01:41:29.415 --> 01:41:30.999
ميدوني اين چيزا به کجا ختم ميشه ؟

01:41:31.035 --> 01:41:32.556
! خداي من

01:41:32.817 --> 01:41:34.925
! عاليه -
! انجامش بده

01:41:35.147 --> 01:41:36.947
! واقعا عاليه
! خداي من

01:41:36.983 --> 01:41:41.437
از سينه بگير تا صورت
. . کسي زيباتر از تو وجود نداره

01:41:42.083 --> 01:41:43.242
" از سينه تا صورت "

01:41:44.035 --> 01:41:45.926
کون لخت ، روز جمعه "
. " تو اتاق خانوادگي

01:41:45.962 --> 01:41:47.674
! کون لختيا ، روز چهارشنبه

01:41:47.710 --> 01:41:50.633
کون لختيا ، روز جمعه
. در هنگام تميز کردن اتاق نشيمن

01:41:50.669 --> 01:41:52.487
! کون لختيا ! کون لختيا
! کون لختيا

01:41:54.352 --> 01:41:56.602
" خداي من "

01:42:00.521 --> 01:42:03.374
" بعضي وقتا بايد بذاريم طبيعت کارشو بکنه "

01:42:04.281 --> 01:42:07.721
اگه اينجا بود
. . ميذاشت توي چاييش بشاشم

01:42:14.661 --> 01:42:16.422
! آينه رو بيار -
! استن -

01:42:16.457 --> 01:42:18.765
! سرتو ميبُرم

01:42:25.043 --> 01:42:26.855
! خداي من ! خداي من

01:42:32.409 --> 01:42:34.334
! امشبو بي خيال ! باشه ؟

01:42:36.655 --> 01:42:38.004
! چيزي نيست

01:42:44.625 --> 01:42:46.320
چي لايِ موهامه ؟

01:42:47.000 --> 01:43:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.