WEBVTT

00:00:00.066 --> 00:00:20.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:26.090 --> 00:00:28.171
مامان داره میاد

00:00:30.089 --> 00:00:33.384
درباره لباس پوشیدن مث دخترا چی بهت گفته بودم ؟

00:00:33.385 --> 00:00:34.761
همین الان این لباسو درش بیار

00:00:34.762 --> 00:00:36.296
همین الان

00:00:36.297 --> 00:00:38.251
درش بیار

00:00:39.210 --> 00:00:40.940
درش بیار

00:00:42.858 --> 00:00:44.073
اینکار به صلاح خودته

00:00:44.074 --> 00:00:45.256
نه ، خدای من

00:00:45.257 --> 00:00:46.312
متاسفم

00:00:46.313 --> 00:00:48.236
این به صلاح خودته

00:00:51.113 --> 00:00:52.744
لباستو بپوش

00:00:52.745 --> 00:00:54.039
بعدش از اینجا گمشو بیرون

00:01:47.625 --> 00:01:49.928
چیکار کردی ؟

00:01:49.929 --> 00:01:51.979
با خودت چیکار کردی ؟

00:02:46.216 --> 00:02:48.647
سوالی داری ؟

00:02:48.648 --> 00:02:50.759
... من میخوام اینجا چند تا ابر بکِشم

00:02:50.760 --> 00:02:53.095
ببخشید ، من ، من باید حرفاتو لبخونی کنم

00:02:53.096 --> 00:02:57.990
اوه ، من میخوام اینجا چندتا ابر بکِشم
ولی نمیدونم چجوری

00:02:57.991 --> 00:03:02.504
خیلی خب ، یِکم رنگ سفید بزن به قلموت

00:03:02.505 --> 00:03:04.999
آفرین ، حالا بصورت دایره بکِش رو کاغذت

00:03:05.000 --> 00:03:06.504
اینجوری ؟

00:03:06.505 --> 00:03:07.815
بله ، درسته

00:03:07.816 --> 00:03:09.480
عالی شد

00:03:09.481 --> 00:03:11.718
خواهرت "میشل" اینجاست

00:03:11.719 --> 00:03:12.678
اوه

00:03:15.464 --> 00:03:17.222
سلام

00:03:17.223 --> 00:03:18.440
اونا نمایش رو کنسل کردن

00:03:18.632 --> 00:03:19.944
واسه همین گفتم بیام با تو برم خونه

00:03:19.945 --> 00:03:21.126
باشه

00:03:21.127 --> 00:03:23.079
هنوز یکم از تدریسم مونده

00:03:23.080 --> 00:03:24.493
احتمالا تا 15 دقیقه دیگه میام

00:03:25.352 --> 00:03:28.071
باشه
منم میرم بیرون رو زبان فرانسه ـم کار میکنم

00:03:28.072 --> 00:03:31.430
فقط 962 روز دیگه مونده که بریم پاریس

00:03:31.431 --> 00:03:33.639
نخیرم ، 965 روز

00:03:33.640 --> 00:03:35.174
قراره بعد از مراسم فارغ التحصیلیت بریم

00:03:35.175 --> 00:03:36.134
اگه مایی وجود داشته باشه

00:03:36.135 --> 00:03:38.281
اوهوم

00:03:45.896 --> 00:03:47.751
بچه ها ، قلموهاتونو بذارید کنار

00:03:47.752 --> 00:03:49.543
دیگه نقاشی نکشید و به من توجه کنید

00:03:49.544 --> 00:03:51.335
آفرین

00:03:51.336 --> 00:03:53.383
خیلی خب ، قبل از اینکه وسایلتونو جمع کنید

00:03:53.384 --> 00:03:56.071
میخواستم چند تا نکته رو درمورد غلبه بر سختیها بگم

00:03:56.072 --> 00:03:57.511
باشه ؟

00:03:57.512 --> 00:03:58.790
وقتی امروز صبح به اینجا میومدین

00:03:58.791 --> 00:04:00.199
چند نفرتون این فکر رو میکرد که نقاشیاش

00:04:00.200 --> 00:04:02.760
از بقیه بچه ها بهتر و قشنگ تر میشه ؟

00:04:03.719 --> 00:04:05.510
هیچکس ؟

00:04:05.511 --> 00:04:07.239
ولی اونا واقعا عالین

00:04:07.240 --> 00:04:08.583
واقعا قشنگن

00:04:08.584 --> 00:04:11.975
این بخاطر اینه که شما همتون خودتون رو باور دارین

00:04:11.976 --> 00:04:14.663
شما چالش ها رو از بین بردین و وارد مرحله کنترل شدین

00:04:14.664 --> 00:04:16.230
و واسه اینکار بهترین تلاشتون رو کردین

00:04:16.231 --> 00:04:19.654
شما یک مشکل رو به یک شاهکار تبدیل کردین

00:04:19.655 --> 00:04:24.647
و این مراحل واقعا میتونه برای غلبه بر هر مانعی استفاده بشه

00:04:24.648 --> 00:04:26.310
و این مهم ترین پیامه بچه ها

00:04:26.311 --> 00:04:28.775
که شما میتونید به هرچیزی دست پیدا کنید

00:04:59.399 --> 00:05:01.421
خواهش میکنم

00:05:07.175 --> 00:05:09.765
وای خدا

00:05:09.766 --> 00:05:11.334
نه ، خواهش میکنم

00:05:49.574 --> 00:05:52.169
<i>فقط 962 روز دیگه مونده که بریم پاریس</i>

00:06:11.015 --> 00:06:12.870
<i>خب ، چه خبر ؟</i>

00:06:12.871 --> 00:06:14.468
مدرسه چطور بود ؟

00:06:14.469 --> 00:06:17.318
تو اولین امتحان فیزیک منفی گرفتم

00:06:17.319 --> 00:06:20.006
ولی اصلا نگران نیستم
چون بیخیال نمره شدم

00:06:20.007 --> 00:06:21.670
بیخیال این یکی شو

00:06:21.671 --> 00:06:22.630
آره -
خیلی بده -

00:06:22.791 --> 00:06:23.750
همینطوره -
نمره بدیه -

00:06:24.198 --> 00:06:27.621
البته نسبت به سال پیش

00:06:27.622 --> 00:06:29.318
<i>تو دختر باهوشی هستی</i>

00:06:36.006 --> 00:06:41.252
<i>خانم "پیرسون" بهم زنگ زد و درمورد زورگوها بهم گفت</i>

00:06:41.253 --> 00:06:42.790
میگفت یه سری از دخترا روت اسم گذاشتن و

00:06:42.791 --> 00:06:44.838
تو سالن اذیتت کردن

00:06:45.797 --> 00:06:48.998
همه تو مدرسه "جَنین" صدام میکنن

00:06:48.999 --> 00:06:52.101
اولش بنظر میومد کاری به کارم ندارن

00:06:52.102 --> 00:06:54.692
منم کلی ذوق زده بودم که
کلاس هفتم و هشتم رو جهشی خوندم

00:06:54.693 --> 00:06:56.680
و مستقیم رفتم دبیرستان

00:06:58.319 --> 00:07:00.389
<i>ولی حالا فکر میکنم که این بزرگترین اشتباهی بوده که</i>

00:07:00.390 --> 00:07:02.312
<i>تو عمرم مرتکب شدم</i>

00:07:22.085 --> 00:07:25.605
من میدونم که دخترای دبیرستانی چقدر میتونن بیرحم باشن
خب ؟

00:07:25.606 --> 00:07:26.693
ولی خودت نباید اجازه بدی دستت بندازن

00:07:26.694 --> 00:07:28.901
تو فوق العاده ای

00:07:28.902 --> 00:07:31.525
خیلی باهوش و بامزه و مهربونی

00:07:31.526 --> 00:07:34.437
میخوام اینو ثابت کنم ولی اونا فقط سینه ها رو میبینن

00:07:34.438 --> 00:07:37.637
<i> عزیزم ، اون دخترا از تو خوششون نمیاد</i>

00:07:37.638 --> 00:07:38.757
<i>خب ؟</i>

00:07:38.758 --> 00:07:40.357
<i>همه ـشون فقط به ظاهرشون و</i>

00:07:40.358 --> 00:07:42.789
<i>دوست پسرا و محبوبیتشون اهمیت میدن</i>

00:07:42.790 --> 00:07:45.285
<i>و خیلی زود ، تو میشی </i>

00:07:45.286 --> 00:07:48.136
<i>زیباترین دختر مدرسه </i>

00:07:58.374 --> 00:08:00.520
<i>یه چیزی برات گرفتم</i>

00:08:03.397 --> 00:08:07.237
خواهر بزرگه بهت قول میده
تا وقتی فارغ التحصیل شدی

00:08:07.238 --> 00:08:14.375
به اندازه کافی پول جمع میکنم
و هر دومون میریم پاریس

00:08:15.334 --> 00:08:16.933
جدی میگی ؟

00:08:16.934 --> 00:08:17.893
آره ، بعدش یه آپارتمان میگیریم و

00:08:17.894 --> 00:08:19.300
<i>تو هم میری مدرسه</i>

00:08:19.301 --> 00:08:21.157
<i>منم تو رستوران میز رزرو میکنم
و همینطور که همه اون دخترا</i>

00:08:21.158 --> 00:08:23.556
<i>به فکر دورهمیا و مست کردن هستن</i>

00:08:23.557 --> 00:08:27.045
<i>من و تو مشغول گشت و گذار تو شهر نوریم </i>
* شهر نور : پاریس *

00:08:27.046 --> 00:08:30.217
<i>"وای خدای من ، خیلی ازت ممنونم "لیلی</i>

00:08:32.724 --> 00:08:34.340
<i>خب ، یه چیز دیگه هم اینجا هست</i>

00:08:34.341 --> 00:08:35.876
اوهووم

00:08:35.877 --> 00:08:38.596
اگه هر زمانی اونا تورو تو وضعیت بدی قرار دادن

00:08:38.597 --> 00:08:42.372
چه دختر چه پسر یا هر کس دیگه ای

00:08:42.373 --> 00:08:47.397
و احساس کردی که همه چیز داره از کنترل خارج میشه

00:08:47.398 --> 00:08:52.583
اینو درش میاری و واسه دفاع از خودت
هر کاری که لازمه میکنی

00:08:54.501 --> 00:08:55.973
منظورمو فهمیدی ؟

00:08:55.974 --> 00:08:57.827
آره

00:08:57.828 --> 00:08:59.173
خوبه

00:08:59.174 --> 00:09:03.075
از پرورشگاه حضانت ـت رو گرفتم و

00:09:03.076 --> 00:09:05.092
حالا هم وارد دبیرستان شدی

00:09:05.093 --> 00:09:07.062
درسته -
تو هم فقط کله ـتو بکن تو کتابا و -

00:09:07.557 --> 00:09:09.796
<i>تا اونجایی که میتونی فرانسه یاد بگیر</i>

00:09:09.797 --> 00:09:11.332
<i>چشم</i>

00:09:11.333 --> 00:09:12.387
<i>قول میدی ؟</i>

00:09:12.388 --> 00:09:14.499
<i>آره ، قول میدم</i>

00:09:14.500 --> 00:09:16.712
<i>قول انگشتی -</i>
<i>قول انگشتی -</i>
* :) همون قول مردونه خودمون (: *

00:09:18.630 --> 00:09:21.315
<i>، مامان هم همینو میگفت
خیلی زیاد </i>

00:09:21.316 --> 00:09:23.461
<i>یادم نمیاد</i>

00:09:37.016 --> 00:09:40.061
به "کاساداگا" خوش آمدید

00:11:14.339 --> 00:11:17.122
<i>بعد از ازدست دادن "میشل" یه غم بزرگ</i>

00:11:17.123 --> 00:11:20.871
<i>که تا حالا تجربه ش نکرده بودم ، منو فرا گرفت</i>

00:11:23.365 --> 00:11:24.643
حداقل بعدِ از دست دادن شنواییم

00:11:24.644 --> 00:11:25.957
مادرمو داشتم که بهم آرامش میداد

00:11:26.787 --> 00:11:29.539
و "میشل" کوچولو که حواسمو ازش پرت میکرد

00:11:29.540 --> 00:11:34.914
بعد از فوت مادرم هم
من و "میشل" همدیگه رو داشتیم

00:11:34.915 --> 00:11:37.059
من همه تمرکزم رو گذاشته بودم رو بزرگ کردنش و
گرفتن حضانتش از پرورشگاه

00:11:37.060 --> 00:11:40.738
و آماده بودم تا از لحاظ قانونی هم تصویبش کنم

00:11:40.739 --> 00:11:43.815
ولی وقتی "میشل" مُرد

00:11:47.651 --> 00:11:50.915
من تنهایی رو تجربه کردم

00:11:50.916 --> 00:11:53.094
<i>که واقعا غیرقابل تحمل بود</i>

00:11:55.012 --> 00:11:56.354
وقتی از غُصه هام فرار کردم

00:11:56.355 --> 00:11:58.659
انگار بهترین اتفاقی بود که میتونست برام بیوفته

00:11:58.660 --> 00:12:01.026
مجبورم کرد چهره دنیا رو دوباره ببینم و

00:12:01.027 --> 00:12:03.075
مسیر جدید زندگیم رو پیدا کنم

00:12:03.076 --> 00:12:05.539
خب ، من خیلی خوشحالم که شما
دانشگاه برگزیده ی "کاساداگا" رو

00:12:05.540 --> 00:12:08.387
به عنوان مسیر جدید زندگیتون انتخاب کردین

00:12:08.388 --> 00:12:10.723
ما به داشتن چنین دخترانِ

00:12:10.724 --> 00:12:13.283
دانش آموخته و باهوش افتخار میکنیم

00:12:13.284 --> 00:12:15.363
<i>و اگه حتی نصف استعدادهای مادرت رو داشته باشی هم</i>

00:12:15.364 --> 00:12:17.477
<i>برای دانشگاه افتخار آفرین میشی</i>

00:12:19.395 --> 00:12:23.106
من ، من میخواستم دوباره ازتون تشکر کنم

00:12:23.107 --> 00:12:26.914
البته نه فقط بخاطر بورس تحصیلی و
فراهم کردن اینجا برای زندگیم

00:12:26.915 --> 00:12:29.635
من میدونم که شما از یه سری قوانین

00:12:29.636 --> 00:12:31.811
<i>برای پذیرفتن من چشم پوشی کردین</i>

00:12:31.812 --> 00:12:33.890
<i>و من بخاطرش از شما واقعا سپاسگزارم</i>

00:12:33.891 --> 00:12:35.491
نه ، هیچم اینطور نبوده

00:12:35.492 --> 00:12:37.858
شما اولین متقاضی منتخب هستین

00:12:37.859 --> 00:12:40.034
و با تلاش هایی که انجام دادین

00:12:40.035 --> 00:12:42.627
تونستین بر موانع غلبه کنین

00:12:42.628 --> 00:12:45.506
<i>من شک ندارم که شما گزینه ایده آل</i>

00:12:45.507 --> 00:12:47.650
<i>برای دریافت "جایزه شایستگی" هستین</i>

00:12:47.651 --> 00:12:49.315
ممنون از لطفتون

00:12:50.435 --> 00:12:52.227
حالا ، اجازه بدین یه گشتی اطراف خونه بزنیم

00:12:52.228 --> 00:12:54.883
بعدش بهتون محل اقامتتون رو نشون میدم

00:12:54.884 --> 00:12:56.037
ممنون ، بفرمائید

00:12:57.955 --> 00:13:01.026
<i>ما یه جای کوچیک مخصوص افرادی که
به اینجا میان در نظر گرفتیم </i>

00:13:01.027 --> 00:13:03.714
<i>بنابراین امیدوارم ، مواقعی که</i>

00:13:03.715 --> 00:13:05.953
<i>مهمان دعوت میکنید از اونجا استفاده کنید</i>

00:13:05.954 --> 00:13:06.818
چشم خیالتون راحت

00:13:06.819 --> 00:13:07.874
و میدونم قبلا متوجه شدید که

00:13:07.875 --> 00:13:10.145
یه سری بخش های قفل شده هم اینجا هست

00:13:10.146 --> 00:13:12.866
من اینکارو بخاطر راحتی شما انجام دادم

00:13:12.867 --> 00:13:16.161
چون میخوام بدون هیچ نگرانی درمورد اینکه

00:13:16.162 --> 00:13:20.674
چه جاهایی میتونید برید و چه جاهایی نمیتونید برید
به کل خونه دسترسی داشته باشید

00:13:20.675 --> 00:13:23.459
بسیار خب ، مشکلی نداره

00:13:23.460 --> 00:13:24.835
من عاشق درختای اینجام

00:13:24.836 --> 00:13:26.466
<i>اونا بلوط زنده ـن</i>

00:13:26.467 --> 00:13:27.555
<i>اینایی که آویزون هستن خزه ـن ؟</i>

00:13:27.556 --> 00:13:29.954
بله ، زیبان

00:13:35.683 --> 00:13:37.763
"اون نوه ـمه ، "توماس

00:13:37.764 --> 00:13:40.866
خودشو تو طبقه بالاحبس کرده

00:13:40.867 --> 00:13:43.969
<i>خیلی کم متوجه بودنش میشی</i>

00:13:43.970 --> 00:13:47.554
خب ، خونه های قدیمی زیاد اسباب و اثانیه ندارن

00:13:47.555 --> 00:13:49.761
ولی اتاق خوابت گرم و راحته

00:13:49.762 --> 00:13:51.234
نور گیرش فوق العاده ـست

00:13:51.235 --> 00:13:53.186
میتونید تمام خلوتتون رو صرف

00:13:53.187 --> 00:13:55.265
تمرکز کردن روی نقاشی هاتون کنید

00:13:55.266 --> 00:13:57.027
بله ، این فوق العاده ـست

00:13:57.028 --> 00:13:59.873
راستش ، من تا حالا یه همچین چیزی ندیدم

00:13:59.874 --> 00:14:01.346
میدونم که یکم عجیب غریبه

00:14:01.347 --> 00:14:03.426
ولی وقتی از اینجا به خونه جدیدم رفتم

00:14:03.427 --> 00:14:07.170
نتونستم خودمو راضی کنم که اینجا رو خراب کنم

00:14:07.171 --> 00:14:10.177
این خونه 100 سال قدمت داره

00:14:10.178 --> 00:14:15.489
و چهار نسل از خانواده ـم همینجا زندگی کردن

00:14:15.490 --> 00:14:17.314
خب ، بفرما اینم کلید

00:14:17.315 --> 00:14:20.194
<i>برو داخل و مستقر شو</i>

00:14:20.195 --> 00:14:21.985
<i>اگه چیزی احتیاج داشتی ، فقط کافیه به خودم بگی</i>

00:14:21.986 --> 00:14:23.426
<i>منم "توماس" رو واسه تهیه ـش میفرستم</i>

00:14:23.427 --> 00:14:26.404
باشه ، عالیه ، ممنونم

00:16:41.377 --> 00:16:43.008
هی ووروجک از رو زمین بلند شو

00:16:43.009 --> 00:16:44.256
ببخشید که دیر کردم

00:16:44.257 --> 00:16:47.841
آخرای شیفتم یه ایست قلبی بهم خورد

00:16:47.842 --> 00:16:48.960
اشکالی نداره بابایی

00:16:48.961 --> 00:16:49.921
واقعا ؟

00:16:49.922 --> 00:16:50.912
نجات دادن جون مردُم

00:16:50.913 --> 00:16:52.449
مهم ترین کار تو دنیاست

00:16:52.450 --> 00:16:53.761
نه ، نیست

00:16:53.762 --> 00:16:55.904
پدر بودن مهمترین کار تو دنیاست

00:16:55.905 --> 00:16:57.345
نجات دادن جون مردُم الویت دومه

00:16:57.346 --> 00:16:58.433
اینو همیشه یادت باشه ، خب ؟

00:16:58.434 --> 00:16:59.488
بگو ببینم چی گفتم ؟

00:16:59.489 --> 00:17:01.952
نجات دادن جون مردُم الویت دومه

00:17:01.953 --> 00:17:03.009
<i>آفرین خانوم</i>

00:17:03.010 --> 00:17:04.161
<i>وقتی 14 سالش بود</i>

00:17:04.162 --> 00:17:06.432
<i>مننتیس" میگیره و ناشنوا میشه"</i>

00:17:06.433 --> 00:17:07.841
<i>"مننتیس؟"</i>

00:17:07.842 --> 00:17:08.928
<i>من تا حالا "مننتیس" نشنیدم</i>

00:17:08.929 --> 00:17:10.528
<i>مطمئنی که "مننژیت" نبوده ؟</i>

00:17:10.529 --> 00:17:13.727
"آره ، "مننژیت

00:17:13.728 --> 00:17:16.576
تازه هم زبون فرانسه بلده هم انگلیسی

00:17:16.577 --> 00:17:18.431
عجب -
همینطور زبون اشاره -

00:17:18.432 --> 00:17:20.255
مامانشم تو ارکستر سمفونیک بوده

00:17:20.256 --> 00:17:22.304
و بهش یاد داده که ویولن بزنه

00:17:22.305 --> 00:17:24.191
پس اون معلم هنر مناسبیه ، آره ؟

00:17:24.192 --> 00:17:25.344
شاید درموردش فکردیم و

00:17:25.345 --> 00:17:26.624
باهاش چند تا تدریس خصوصی برات گرفتم

00:17:26.625 --> 00:17:28.287
واقعا ، میشه لطفا ؟

00:17:28.288 --> 00:17:29.632
اگه از نظر مامانت مشکلی نباشه
منم مخالفتی ندارم

00:17:29.633 --> 00:17:31.393
اوناهاش خودشه

00:17:31.394 --> 00:17:33.535
هیلی ، مواظب ماشینا باش

00:17:33.536 --> 00:17:35.430
بیخیال

00:17:40.225 --> 00:17:41.983
حدس بزن چی شده ؟ -
چی شده ؟ -

00:17:41.984 --> 00:17:44.415
بابام گفت میتونم باهات درس نقاشی بردارم

00:17:44.416 --> 00:17:45.280
ببینم اون ماشینی که میومد رو ندیدی ؟

00:17:45.281 --> 00:17:48.159
باید مواظب ماشینا باشی

00:17:48.160 --> 00:17:49.311
سلام

00:17:49.312 --> 00:17:51.201
سلام ، من "لیلی مارو" هستم

00:17:51.202 --> 00:17:53.663
من امروز تو کلاس دخترتون ، هنر تدریس میکردم

00:17:53.664 --> 00:17:54.593
منم "مایک" هستم

00:17:54.594 --> 00:17:55.583
پدرشم

00:17:55.584 --> 00:17:56.576
از دیدنتون خوشحالم

00:17:56.577 --> 00:17:57.503
دخترتون تو کلاس عالیه

00:17:57.504 --> 00:17:59.840
خیلی مودب و خیلی دقیق

00:17:59.841 --> 00:18:02.463
بله ، انگار واقعا بهش خوش گذشته

00:18:02.464 --> 00:18:05.439
من تابحال اونو انقدر هیجان زده ندیده بودم
تو هیچ موردی ، واقعا میگم

00:18:05.440 --> 00:18:08.032
بله ، واقعا تو دل بروئه
البته بنظرم ارثیه

00:18:08.033 --> 00:18:10.176
اجازه بدید یه سری اطلاعات

00:18:10.177 --> 00:18:12.707
برای آگاهی بیشتر به شما و همسرتون بدم

00:18:14.625 --> 00:18:17.919
راستش ، ما جدا شدیم

00:18:17.920 --> 00:18:21.728
خب ، میخواید خودتون همین الان زمانش رو تعیین کنید ؟

00:18:21.729 --> 00:18:24.672
بله ، میدونید ، من این روزا درگیر کارای حضانتم

00:18:24.673 --> 00:18:26.623
واسه همین فقط میتونم بعضی وقتا بیارمش

00:18:26.624 --> 00:18:29.535
ولی میدونم که روز شنبه وقتم آزاده

00:18:29.536 --> 00:18:31.584
<i>البته اگه به زندگی مشترک شما لطمه ای نمیزنه ؟ </i>

00:18:31.585 --> 00:18:33.664
من تازه چند روز پیش به اینجا اومدم

00:18:33.665 --> 00:18:37.152
واسه همین زندگی مشترکی درکار نیست

00:18:37.153 --> 00:18:39.648
اوه ، پس شنبه ؟

00:18:39.649 --> 00:18:40.960
شنبه ، ساعت 2 ؟

00:18:40.961 --> 00:18:43.200
بله ، ساعت 2 ، خوبه ؟

00:18:43.201 --> 00:18:44.160
ساعت 2 ؟ -
بله -

00:18:44.225 --> 00:18:45.184
بنظرم که خوبه

00:18:45.185 --> 00:18:47.552
خیلی خب ، پس میبینمتون

00:18:47.553 --> 00:18:50.208
خداحافظ -
خدانگهدار -

00:18:50.209 --> 00:18:51.168
بیا بریم

00:18:51.169 --> 00:18:52.607
<i>تو از معلمم خوشت اومد</i>

00:18:52.608 --> 00:18:53.536
خوشگله

00:18:53.537 --> 00:18:55.300
<i>تو از معلمم خوشت اومد</i>

00:19:14.977 --> 00:19:17.064
چرا گذاشتی بمیرم ؟

00:19:42.144 --> 00:19:43.711
سلام

00:19:43.712 --> 00:19:47.039
واقعا معذرت میخوام که صبح به این زودی
مزاحمت شدم ، اونم صبح روز شنبه

00:19:47.040 --> 00:19:48.191
نه ، اشکالی نداره

00:19:48.192 --> 00:19:50.206
یکی از دوستام واسه گرفتن یه کتاب ، داره میاد اینجا

00:19:50.207 --> 00:19:52.224
توماس" هم جواب تلفنم رو نمیده"

00:19:52.225 --> 00:19:53.471
واسه همین میخواستم ببینم میشه

00:19:53.472 --> 00:19:56.447
بری طبقه بالا و برام بیاریش ؟

00:19:56.448 --> 00:19:58.477
بله ، حتما ، مشکلی نیست

00:20:13.601 --> 00:20:15.714
<i>دست از سرم بردار</i>

00:20:17.632 --> 00:20:20.320
<i>به من دست نزن</i>

00:20:20.321 --> 00:20:21.961


00:20:53.791 --> 00:20:55.711
<i>رنگ و ترکیبی که استفاده میکنی رو دوست دارم</i>

00:20:55.712 --> 00:20:58.111
<i>بنظرم ترکیب رنگ زرد خیلی خوبه</i>

00:20:58.112 --> 00:21:01.278
باید بیشتر همین رنگو کار کنیم

00:21:01.279 --> 00:21:04.415
بذار یه چیزیو نشونت بدم

00:21:04.416 --> 00:21:05.694
وقتی داری یه گلدون رو نقاشی میکنی

00:21:05.695 --> 00:21:08.799
اگه به شکل قوس مانند دستتو حرکت بدی

00:21:08.800 --> 00:21:11.710
ظاهرش رو بیشتر سه بعدی میکنه

00:21:11.711 --> 00:21:13.187
میخوای امتحان کنی ؟

00:21:17.024 --> 00:21:19.102
<i>آفرین ، کارت عالیه</i>

00:21:19.103 --> 00:21:20.803
<i>همینجوری درسته</i>

00:21:23.680 --> 00:21:26.656
"شما معلم مورد علاقه من هستین خانوم "مارو

00:21:27.615 --> 00:21:29.182
چقدر خوب

00:21:29.183 --> 00:21:31.072
منم از تو خوشم میاد

00:21:32.991 --> 00:21:34.914
<i>آره</i>

00:21:37.791 --> 00:21:41.791
"مامانم ، من ، "میشل

00:21:41.792 --> 00:21:43.839
خیلی خوشگله

00:21:43.840 --> 00:21:45.446
ممنون

00:21:52.160 --> 00:21:54.270
آمم ، این آخرین عکسش بود

00:21:54.271 --> 00:21:57.598
<i>قبل از اینکه بفهمه سرطان داره</i>

00:21:57.599 --> 00:22:00.061
<i>به پیشنهاد اون یه جشن گرفتیم</i>

00:22:00.062 --> 00:22:03.422
<i>تا برگرده به ارکستر پاریس</i>

00:22:03.423 --> 00:22:05.373
تویی ؟

00:22:05.374 --> 00:22:07.390
<i>باباته ؟</i>

00:22:07.391 --> 00:22:08.766
باباته ؟ پدرته ؟

00:22:08.767 --> 00:22:12.541
نه ، یکی از دوستاش تو ارکستر بود

00:22:12.542 --> 00:22:14.660
من هیچ عکسی از پدرم ندارم

00:22:18.496 --> 00:22:19.455
<i>عاشق این یکیم</i>

00:22:19.904 --> 00:22:23.709
<i>این "میشل"ـه ، برای اولین بار بود که
تو مدرسه راهنمایی میرقصید</i>

00:22:23.710 --> 00:22:25.215
امروز کارت عالی بود

00:22:25.216 --> 00:22:26.527
دفعه دیگه میخوایم یه چیزی دیگه رو تو باغ نقاشی کنیم

00:22:26.528 --> 00:22:27.901
باشه ؟

00:22:27.902 --> 00:22:29.597
بیا بغلم

00:22:29.598 --> 00:22:32.254
برو تو ماشین منتظر باش

00:22:32.255 --> 00:22:34.531
برو تو ماشین منتظر باش ، یالا.

00:22:38.367 --> 00:22:42.302
آمم ، ما با چند تا از بچه های اورژانس
واسه یکشنبه قرار داریم

00:22:42.303 --> 00:22:46.110
آمم ، اگه نگام نکنی ، نمیتونم لب خونی کنم

00:22:46.111 --> 00:22:47.070
درسته

00:22:49.246 --> 00:22:50.973
میخوای فردا باهام بیای؟

00:22:50.974 --> 00:22:53.245
شاید یه نوشیدنی بزنیم و یکم غذا سفارش بدیم

00:22:53.246 --> 00:22:54.941
دلت میخواد چند تا دوست هم پیدا کنی ؟

00:22:54.942 --> 00:22:57.086
آره ، دلم میخواد

00:22:57.087 --> 00:22:58.013
آره ؟

00:22:58.014 --> 00:22:58.974
عالیه

00:22:58.975 --> 00:23:00.253
ساعت 7 خوبه ؟

00:23:00.254 --> 00:23:01.374
<i>آره ، خوبه </i>

00:23:01.375 --> 00:23:04.702
خیلی خب ، پس بعدا میبینمت

00:23:04.703 --> 00:23:06.144
باشه

00:23:40.670 --> 00:23:43.710
<i>بیخیال مث یه بزدل ترسو نباش</i>

00:23:43.711 --> 00:23:45.916
<i>فقط کافیه اعتراف کنی که</i>

00:23:45.917 --> 00:23:47.805
<i>یه کارآموز احمق رو انتخاب کردی</i>

00:23:47.806 --> 00:23:49.694
و اونم فقط باعث اتلاف وقتت میشه

00:23:49.695 --> 00:23:50.685
تنها چیزی که واسه من وقت تلف کردنه

00:23:50.686 --> 00:23:52.732
تلاش برای صحبت کردن با توئه

00:23:52.733 --> 00:23:54.685
اووه

00:23:54.686 --> 00:23:56.253
یه پارچ "میلر لایت" بیار لطفا

00:23:56.254 --> 00:23:57.340
شما دوتا سرِ چی دارین دعوا میکنین ؟

00:23:57.341 --> 00:23:59.452
این دوتا ، همیشه همین کارشونه

00:23:59.453 --> 00:24:00.764
<i>اینو میخوای بشنوی ؟</i>

00:24:00.765 --> 00:24:01.724
باشه

00:24:01.725 --> 00:24:04.156
اون یه کارآموزِ

00:24:04.157 --> 00:24:06.877
روانشناسیِ ماوراءالطبیعه گرفته

00:24:06.878 --> 00:24:08.734
تموم شبو داشت رو مخ من کار میکرد تا

00:24:08.735 --> 00:24:11.388
برم و به یه گوی شیشه ای مسخره خیره بشم

00:24:11.389 --> 00:24:15.580
تا در عوضش بشم نگهبان دروازه حقیقت

00:24:15.581 --> 00:24:17.437
همه حرفایی که گفتم که این نبود

00:24:17.438 --> 00:24:18.652
اوه ، واقعا ؟

00:24:18.653 --> 00:24:22.941
نکته اینجاست که من داشتم یه پدیده بوجود میاوردم

00:24:22.942 --> 00:24:24.125
البته

00:24:24.126 --> 00:24:26.204
در کل 99.9 درصد از به اصطلاح واسطه ها

00:24:26.205 --> 00:24:27.869
خیلی راحت متقلب از کار درمیان

00:24:27.870 --> 00:24:32.221
ولی اون یک دهم درصد باقی مونده

00:24:32.222 --> 00:24:37.277
اونا افرادی با توانایی های غیر قابل وصف
هستن که شما را مبهوت میکنن

00:24:37.278 --> 00:24:39.870
اونوقت شما کجا از اینکارا میکنین ؟

00:24:39.871 --> 00:24:41.116
نذارید شماها رو هم اسکول کنه
باشه ؟

00:24:41.117 --> 00:24:45.437
اون کَره و تاپاله گاو رو با یه ده دلاری هم میزنه

00:24:45.438 --> 00:24:46.461
اینجوری عمراً جواب بده

00:24:46.462 --> 00:24:48.668
اصن واسه همینه که همه دولت ها

00:24:48.669 --> 00:24:50.749
از زمان "آیزنهاور" به بعد ، سُنتِ روان درمانی رو نگه داشتن
* رئیس جمهور آمریکا از سال 1953 تا سال 1961 *

00:24:50.750 --> 00:24:52.925
هزاران میلیون دلار خرج کردن

00:24:52.926 --> 00:24:55.324
تا توانایی نظامیشون رو بالا ببرن

00:24:55.325 --> 00:24:57.758
<i>پسر خودت ، "ریگِن" ، خیلی بیشتر از</i>

00:24:57.759 --> 00:25:01.820
اون رئیس جمهورا ، پول خرجِ تحقیقات روان درمانی کرده

00:25:01.821 --> 00:25:03.005
ثابت کن

00:25:03.006 --> 00:25:05.276
ثابتش کن ، همین امشب

00:25:05.277 --> 00:25:06.269
خب ؟

00:25:06.270 --> 00:25:08.604
رَمالِ گوی بازِ خودتو رو کن و

00:25:08.605 --> 00:25:11.293
بهم ثابت کن که حسابِ اون

00:25:11.294 --> 00:25:14.268
از رَمالای دیگه جداست

00:25:14.269 --> 00:25:15.261
باشه ؟

00:25:15.262 --> 00:25:16.444
شماها هم پایه اید ؟

00:25:16.445 --> 00:25:17.809
کی دلش میخواد با "الویس" حرف بزنه ؟

00:25:29.917 --> 00:25:32.893
متاسفم ، پذیرشمون نیم ساعت پیش تموم شد

00:25:32.894 --> 00:25:34.653
<i>راستش ما با سوزان بیکر کار داشتیم</i>

00:25:34.654 --> 00:25:35.772
<i>بهم گفتن که اینجا زندگی میکنه</i>

00:25:35.773 --> 00:25:37.245
بازم میگم ، متاسفم

00:25:37.246 --> 00:25:38.717
سوزان جلسات عمومی نمیذاره

00:25:38.718 --> 00:25:39.996
ایشون منو میشناسه

00:25:39.997 --> 00:25:41.245
اسم من "شِریس هندرسون"ـه

00:25:41.246 --> 00:25:42.779
... من دستیار تحقیقاتی تو موضوعِ

00:25:42.780 --> 00:25:45.692
اگه وقت ملاقات نداشته باشین ، من نمیتونم کمکتون کنم

00:25:45.693 --> 00:25:46.652
<i>چی شده ، "اِمانوئل" ؟</i>

00:25:47.038 --> 00:25:50.748
اون آقا هنوز موفق نشده عنصر سازنده ژنتیک رو پیدا کنه ؟
* پیشگویی کرد ، منظورش از اون آقا همکار یا دوستشه *

00:25:50.749 --> 00:25:52.572
<i>به یه جاهایی رسیده</i>

00:25:52.573 --> 00:25:54.237
<i>چی شد ؟</i>

00:25:54.238 --> 00:25:55.901
<i>شما اونو میشناسین ؟</i>

00:25:55.902 --> 00:25:58.843
من و "سوزان" با هم آموزش دیدیم

00:25:58.844 --> 00:26:03.388
عجب ، پس امیدی هست که بتونیم امشب ملاقاتش کنیم ؟

00:26:03.389 --> 00:26:05.149
میدونید چیه ؟

00:26:05.150 --> 00:26:07.261
من میتونم درعوض 500 دلار
کمک مالی ، براتون ملاقات رو ردیف کنم

00:26:07.262 --> 00:26:09.149
چی ؟

00:26:09.150 --> 00:26:11.772
ارتباط با ارواح از طریق "سوزان" خیلی عمیقه

00:26:11.773 --> 00:26:14.141
و روزها طول میکشه تا وضعیتش بهبود پیدا کنه

00:26:14.142 --> 00:26:15.931
مردم از سرتاسر دنیا میان اینجا و

00:26:15.932 --> 00:26:21.052
(فقط واسه ملاقات با اون (سوزان
دو ، سه هزار دلار خرج میکنن

00:26:21.053 --> 00:26:23.419
بهر حال ممنون

00:26:23.420 --> 00:26:24.866
آآم ، من هزینه رو میپردازم

00:26:28.702 --> 00:26:31.579
منظورم اینه که ، شما فکر میکنید اینکار
روی کسیکه ناشنواست هم جواب میده ؟

00:26:35.388 --> 00:26:37.052
حتما جواب میده ، خانوم

00:26:37.053 --> 00:26:38.875
شما واسه شنیدن صدای ارواح به گوش نیازی ندارین

00:26:38.876 --> 00:26:44.196
حتی واسه دیدنشون هم به چشم احتیاج ندارین

00:26:51.868 --> 00:26:54.748
لطفا انگشتاتون رو بذارین رو دسته گرامافون

00:26:54.749 --> 00:26:56.870
اون مث پلنشِت تخته احضار ارواح کار میکنه
* تخته فلش مانندی که روی تخته احضار ارواح استفاده میشه *

00:27:02.461 --> 00:27:06.588
خواهرت از طریق این دستگاه باهات ارتباط برقرار خواهد کرد

00:27:06.589 --> 00:27:11.644
ما صداها رو ضبط میکنیم ولی تو صداشو میشنوی

00:27:11.645 --> 00:27:12.604
اسمش چیه ؟

00:27:13.372 --> 00:27:15.163
<i>"میشل مارو"</i>

00:27:15.164 --> 00:27:17.403
و اسم والدینتون ؟

00:27:17.404 --> 00:27:18.970
<i> مادرمون اسمش " کولِت" بود</i>

00:27:25.117 --> 00:27:30.172
من روح "میشل مارو" را احضار میکنم

00:27:30.173 --> 00:27:33.836
"خواهرِ "لیلی" ، دخترِ "کولت

00:27:50.140 --> 00:27:55.387
من روح "میشل مارو" را احضار میکنم

00:27:55.388 --> 00:27:59.932
"خواهرِ "لیلی" ، دخترِ "کولت

00:28:12.700 --> 00:28:14.591
<i>"لیلی"</i>

00:28:16.509 --> 00:28:19.483
اون بود ؟ صدای اون بود ؟

00:28:19.484 --> 00:28:22.364
الان "میشل" با ماست

00:28:22.365 --> 00:28:24.063
میتونی مستقیما باهاش صحبت کنی

00:28:26.940 --> 00:28:28.475
میشل" ، صدامو میشنوی ؟"

00:28:28.476 --> 00:28:30.205
<i>هم میتونم صداتو بشنوم هم ببینمت</i>

00:28:37.597 --> 00:28:38.844
تو کجایی ؟

00:28:38.845 --> 00:28:40.891
کی باهاته ؟

00:28:40.892 --> 00:28:43.199
<i>الان پیش مامانم</i>

00:28:46.076 --> 00:28:48.092
... میشل" ، میخواستم بهت بگم"

00:28:48.093 --> 00:28:49.708
<i>گردنبند برج ایفلم کجاست ، "لیلی" ؟</i>

00:28:50.235 --> 00:28:53.211
<i>تو باید اونو به یادِ من بندازی گردنت</i>

00:28:53.212 --> 00:28:54.828
تو خونه جا گذاشتم ، نتونستم پیداش کنم

00:29:04.380 --> 00:29:06.075
میشل" صدامو میشنوی ؟"

00:29:06.076 --> 00:29:07.291
<i>"لیلی"</i>

00:29:07.292 --> 00:29:08.379
<i>"لیلی"</i>

00:29:08.380 --> 00:29:11.932
یه روحِ دیگه هم الان پیش ماست

00:29:18.075 --> 00:29:20.027
<i>تو باید بری</i>

00:29:20.028 --> 00:29:21.290
<i>اینجا کسی تو رو نمیپذیره</i>

00:29:21.883 --> 00:29:23.738
<i>ما رو رها کن ، ای روح</i>

00:29:23.739 --> 00:29:27.771
ما میخوایم فقط با روح "میشل مارو" صحبت کنیم

00:29:27.772 --> 00:29:29.978
<i>ما رو رها کن ، ای روح
اینجا کسی تو رو نمیپذیره</i>

00:29:29.979 --> 00:29:31.483
<i>رهامون کن</i>

00:29:42.170 --> 00:29:44.667
<i>"لیلی"</i>

00:29:44.668 --> 00:29:46.714
<i>"لیلی"</i>

00:29:46.715 --> 00:29:47.580
حالت خوبه ؟

00:29:47.772 --> 00:29:49.914
چه اتفاقی افتاد ؟

00:29:49.915 --> 00:29:51.195
از صندلیت پرت شدی

00:29:51.196 --> 00:29:52.794
میشه منو ببری خونه ؟

00:29:52.795 --> 00:29:53.915
آره ، حتما

00:29:53.916 --> 00:29:56.220
پاشو

00:29:57.179 --> 00:29:59.034
لطفا یه لحظه صبر کنید

00:29:59.035 --> 00:30:00.859
اون روح بزودی خودشو به "لیلی" نشون میده

00:30:00.860 --> 00:30:02.267
ایشون به راهنمایی احتیاج دارن

00:30:02.268 --> 00:30:03.290
به چه قیمتی ؟ 500 دلار دیگه ؟

00:30:03.291 --> 00:30:05.738
گور بابات ، رفیق . ما از اینجا میریم

00:30:20.123 --> 00:30:21.785
حالت خوبه ؟

00:30:21.786 --> 00:30:23.387
خوبم

00:30:23.388 --> 00:30:24.347
خوبم

00:30:24.348 --> 00:30:26.523
خیلی خب

00:30:26.524 --> 00:30:27.449
مطمئنی ؟

00:30:27.450 --> 00:30:29.881
آره

00:30:29.882 --> 00:30:32.409
بعدا میبینمت دیگه ، آره ؟

00:30:32.410 --> 00:30:34.442
بله خانومی

00:33:27.577 --> 00:33:28.505
الو ؟

00:33:28.506 --> 00:33:29.976
<i>مامان ، دلم برات تنگ شده</i>

00:33:29.977 --> 00:33:30.905
مامان هم دلش برات تنگ شده

00:33:30.906 --> 00:33:32.314
<i>دوست دارم</i>

00:33:32.315 --> 00:33:34.169
<i>خیلی زود میام خونه اونوقت
میتونیم با هم کارتون ببینیم ، باشه ؟</i>

00:33:34.170 --> 00:33:35.546
<i>آخ جون کارتون</i>

00:33:35.547 --> 00:33:37.368
<i>باشه مامان ، بزودی میبینمت</i>

00:33:37.369 --> 00:33:39.928
خیلی خب ، گوشی رو بده به بابات

00:33:39.929 --> 00:33:40.888
<i>بابایی</i>

00:33:41.753 --> 00:33:43.257
<i>"گَبی ؟"</i>

00:33:43.258 --> 00:33:45.945
سلام ، گوش کن ، بعد از پیاده رویم
میخوام یه سر برم فروشگاه

00:33:45.946 --> 00:33:46.904
چیزی لازم نداری ؟

00:33:46.905 --> 00:33:47.832
<i>نه ، چیزی نمیخوام</i>

00:33:47.833 --> 00:33:49.144
باشه ، خیلی خب

00:33:49.145 --> 00:33:50.297
تا یه ساعت دیگه میام خونه

00:33:50.298 --> 00:33:52.216
<i>منتظرت میمونم -</i>
باشه ، دوسِت دارم -

00:33:52.217 --> 00:33:53.688
<i>منم دوسِت دارم -</i>
خدافظ -

00:33:54.809 --> 00:33:56.443
<i>"تو خیلی خوشگلی ، "گَبریلا</i>

00:33:58.361 --> 00:34:01.753
<i>شرط میبندم همه دخترا بهت حسودی میکنن</i>

00:34:01.754 --> 00:34:03.384
<i>اون من نیستم</i>

00:34:03.385 --> 00:34:04.761
<i>هی ، من درست همینجام</i>

00:34:04.762 --> 00:34:07.032
<i>هفته هاست که زیر نظر دارمت</i>

00:34:07.033 --> 00:34:08.347
<i>الان نه</i>

00:34:10.265 --> 00:34:12.637
<i>تو درختا</i>

00:34:49.402 --> 00:34:50.680
<i>صبح بخیر</i>

00:34:50.681 --> 00:34:52.475
<i>صبح بخیر</i>

00:34:55.266 --> 00:34:56.377
از نظرت اشکالی که نداره ؟

00:34:56.569 --> 00:34:59.265
به بیماری گلوکوم کمک میکنه
* کوری تدریجی *

00:35:06.938 --> 00:35:09.912
حداقل واسه آرتروزم ضرری نداره

00:35:09.913 --> 00:35:11.224
میکِشی ؟

00:35:11.225 --> 00:35:12.184
حتما

00:35:20.729 --> 00:35:21.688
ممنون

00:35:25.977 --> 00:35:29.911
تا حالا تو شهر ، گروهایی که به روح معتقدن رو دیدین ؟

00:35:28.024 --> 00:35:29.911


00:35:29.912 --> 00:35:31.416
<i>خب ، دیدم</i>

00:35:31.417 --> 00:35:36.024
ولی هیچوقت تو جلساتشون شرکت نکردم

00:35:36.025 --> 00:35:37.176
چون دوست نداشتین نرفتین

00:35:37.177 --> 00:35:40.953
یا به کاراشون اعتقادی نداشتین ؟

00:35:40.954 --> 00:35:43.416
به نظر من تو دنیا مکان هایی وجود داره که

00:35:43.417 --> 00:35:46.231
حقایق خاصی رو تقویت میکنه

00:35:46.232 --> 00:35:49.944
مث کوه ها و مکاشفه

00:35:49.945 --> 00:35:53.179
یا مثلث برمودا و اغتشاش

00:35:55.097 --> 00:35:57.178
بنظرم "کاساداگا" هم یکی از همون جاهاست

00:35:59.096 --> 00:36:02.039
واسه همین نمیخوام از این راهها برم دنبال جواب هام

00:36:02.040 --> 00:36:07.416
<i>فکر میکنم ، دلم بخواد از طریق
سعی و تلاشِ تو کارم به جواب هام برسم</i>

00:36:07.417 --> 00:36:11.864
درد و رنج تنها ابزاریه که یک هنرمند در اختیار داره

00:36:11.865 --> 00:36:15.004
و فقط به اندازه بوم و رنگی که داره میتونه اونو نشون بده

00:36:18.840 --> 00:36:22.904
خب ، شاید دیگه وقتشه اون چیزی که احساس میکنی

00:36:22.905 --> 00:36:25.821
رو نقاشی کنی ، نه اون چیزی که احساس نمیکنی

00:36:29.657 --> 00:36:33.143
به "توماس" هم نگو که من سیگار کشیدم
باشه ؟

00:36:33.144 --> 00:36:34.584
اوه

00:36:34.585 --> 00:36:36.414
یکم رو این چیزا حساسه

00:36:41.990 --> 00:36:43.606
گفته شده که این هنر ، اثرِ مَردیه که

00:36:43.607 --> 00:36:49.335
میخواد چگونگی دیدِش رو نسبت به اطرافش ، به ما نشون بده

00:36:49.336 --> 00:36:52.983
گاهی وقتا اون چگونگی احساساتش رو به ما نشون میده

00:36:52.984 --> 00:36:54.903
آنچه که تو قلبشه

00:36:54.904 --> 00:36:57.847
آنچه که ممکنه تو تاریک ترین مکان ها باشه

00:36:57.848 --> 00:37:01.462
اینجاست که "کاراواجو" رو بهمون معرفی میکنه
* نقاش معروف ایتالیایی سبک باروک *

00:37:01.463 --> 00:37:03.926
استفاده نمایشیِ اون از رنگ زمینه

00:37:03.927 --> 00:37:07.158
تاثیر بسیار زیادی در ظهور سبک باروک

00:37:07.159 --> 00:37:09.494
در آن زمان و بویژه در این اثر داشته

00:37:09.495 --> 00:37:10.840
"با درج عنوان "برهنه ی خوابیده

00:37:11.740 --> 00:37:14.264
کاراواجو" امضای خودش رو در بین"
تضاد آشکاری از نور و تاریکی قرار داده

00:37:14.265 --> 00:37:16.470
تضاد آشکاری از نور و تاریکی قرار داده

00:37:16.471 --> 00:37:19.511
که تقریبا نا مشخصه

00:37:19.512 --> 00:37:23.672
"این اثر در سال 1608 میلادی توسط "فراو فرانچسکو دلتا

00:37:23.673 --> 00:37:26.583
رهبر بزرگ شوالیه های مالت ، سفارش داده شد

00:37:26.584 --> 00:37:31.382
شخصیت " برهنه ی خوابیده" در کنار کمانِ ـش دراز کشیده

00:37:31.383 --> 00:37:34.428
... و سایه های پس زمینه بسیار زیادی

00:38:11.831 --> 00:38:14.295
<i>بله ، "لیلی" ؟</i>

00:38:14.296 --> 00:38:15.479
<i>لیلی" ؟"</i>

00:38:15.480 --> 00:38:17.590
<i>لیلی" حالت خوبه ؟"</i>

00:38:17.591 --> 00:38:18.744
<i>لیلی" ؟"</i>

00:38:43.703 --> 00:38:45.333
سلام

00:38:45.334 --> 00:38:47.478
<i>استادت باهام تماس گرفت و
بهم گفت که چی شده</i>

00:38:47.479 --> 00:38:49.302
<i>اینکه چطور کلاسشو بهم ریختی</i> -
میدونم -

00:38:49.303 --> 00:38:51.286
واقعا متاسفم

00:38:51.287 --> 00:38:54.262
<i>اون اصرار داشت که حتما به یه نفر خبر بدم
منم که کسیو ندارم</i>

00:38:54.263 --> 00:38:55.989
اشکالی نداره ، درک میکنم

00:38:55.990 --> 00:38:57.334
تازه شیفتم تموم شده بود

00:38:57.335 --> 00:38:59.573
داشتم میرفتم خونه

00:38:59.574 --> 00:39:03.317
هی ، حتما الان فکر میکنی من چقدر نازک نارنجی هستم

00:39:03.318 --> 00:39:04.533
معلومه که نه

00:39:04.534 --> 00:39:05.493
معلومه که نه

00:39:05.911 --> 00:39:08.247
ولی یه چیزی از اینترنت برات خریدم

00:39:08.248 --> 00:39:13.751
"یه جور دفترچه راهنما به اسم "مرد متوهم

00:39:13.752 --> 00:39:15.766
میدونی ، شامل همه چیزاییه که باعث ایجاد توهم

00:39:15.767 --> 00:39:17.621
درمورد تماس با مردگان میشه

00:39:17.622 --> 00:39:19.541
مثل صدای میز ، صدای باد

00:39:19.542 --> 00:39:22.517
ارواح سرگردان ، قطع جلسات احضار روح

00:39:22.518 --> 00:39:23.642
همه ش تو این هست

00:39:26.519 --> 00:39:30.997
"این قضیه فراتر از اون چیزیه که تو فکر میکنی ، "مایک

00:39:30.998 --> 00:39:34.102
من صداشو شنیدم

00:39:34.103 --> 00:39:36.534
البته نه با گوشام با ذهنم

00:39:36.535 --> 00:39:39.382
یه چیزایی هم دیدم ، هنوزم یه چیزایی میبینم

00:39:39.383 --> 00:39:41.526
ببین ، بذار ببرمت ببرمت بیرون یه گشتی بزنیم ، باشه ؟

00:39:41.527 --> 00:39:43.850
امروز یه چند ساعتی رو قراره با "هیلی" بگذرونم

00:39:44.042 --> 00:39:45.847
بهش قول دادم براش کدو تنبل بخرم

00:39:45.848 --> 00:39:47.574
خیلی حال میده
مزرعه کدوتنبل درست پایین جاده ـست

00:39:47.575 --> 00:39:49.622
بیا بریم یکم خوش بگذرونیم

00:39:49.623 --> 00:39:50.582
باشه ؟

00:39:50.774 --> 00:39:52.215
آخه نمیخوام سربارتون بشم

00:39:52.216 --> 00:39:53.750
هیچم سربارمون نیستی
اون عاشقته

00:39:53.751 --> 00:39:54.869
یالا

00:39:54.870 --> 00:39:55.957
یالا ، باید اون چیزا رو هم از سرت بیرون کنی

00:39:55.958 --> 00:39:56.950
پاشو ، قبوله ؟

00:39:56.951 --> 00:39:57.910
قبوله -
قبوله ، پیش به سوی خوشگذرونی -

00:39:58.583 --> 00:39:59.701
پیش به سوی خوشگذرونی

00:39:59.702 --> 00:40:01.355
میریم خوش بگذرونیم

00:40:21.495 --> 00:40:24.118
آره ، همین خوبه

00:40:24.119 --> 00:40:25.302
<i>اینجا خونه مادریمه</i>

00:40:25.303 --> 00:40:26.869
وکیلم پیشنهاد داد که واسه یه مدت کوتاهی

00:40:26.870 --> 00:40:27.862
برگردم اینجا

00:40:27.863 --> 00:40:29.110
فقط واسه اینکه وقتایی که شیفت شبم

00:40:29.111 --> 00:40:30.101
هیلی" بتونه اینجا بمونه"

00:40:30.102 --> 00:40:31.670
<i>فهمیدم</i>

00:40:31.671 --> 00:40:32.822
<i>حس نمیکنی با این موهای دخترونه ای که</i>

00:40:32.823 --> 00:40:35.316
<i>تو بچگیت داشتی ، به دستِ خودت احاطه شدی؟</i>

00:40:35.317 --> 00:40:36.533
من میرم طبقه بالا ، سریع یه سری
چیز میز برمیدارم و میام

00:40:36.534 --> 00:40:37.525
یکم نوشیدنی میخوری ؟

00:40:37.526 --> 00:40:38.485
نه ، همینجوری خوبه -
نه ؟ -

00:40:38.646 --> 00:40:40.117
نه ، ممنون

00:40:40.118 --> 00:40:43.477
<i>فقط این سمتش یه کبودی داره
غیر از این ، میشه گفت عالیه </i>

00:40:43.478 --> 00:40:46.518
<i>بنظر که عالی میاد ولی اگه
روش کار کنی بهترم میشه</i>

00:40:46.519 --> 00:40:47.925
<i>آره</i>

00:40:47.926 --> 00:40:50.102
<i>میخوام باهاش یه جا فانوسی درست کنم</i>

00:40:50.103 --> 00:40:51.701
<i>حالا جا فانوسیت چه شکلی هست ؟</i>

00:40:51.702 --> 00:40:53.621
<i>خب اون دو تا چشم داره</i>

00:40:53.622 --> 00:40:56.596
<i>یه بینی مثلثی و یه دهن داره</i>

00:40:56.597 --> 00:40:58.485
<i>و فکر کنم بتونم چند تا دندون هم
به دهنش اضافه کنم</i>

00:40:58.486 --> 00:41:00.437
<i>بعد از این همه کار گرسنه نشدی ؟</i>

00:41:00.438 --> 00:41:02.901
<i>وقتی ، نمیدونم ، پنج یا شش سالم بود </i>

00:41:02.902 --> 00:41:05.333
بابام بیس بال رو یادم داد

00:41:05.334 --> 00:41:07.221
آدم سخت کوشی بود

00:41:07.222 --> 00:41:08.820
زندگی سختی داشت ، میدونی

00:41:08.821 --> 00:41:11.190
اون تو دو تا شغل کار میکرد ، یه وقتایی هم سه تا

00:41:11.191 --> 00:41:12.886
ولی اهمیتی نمیداد

00:41:12.887 --> 00:41:16.244
هروقت از راه میرسید
وایمیستاد و بازیمو تماشا میکرد

00:41:16.245 --> 00:41:19.284
هیچی نداشت بجز لبخند

00:41:19.285 --> 00:41:21.753
چطوری شد که اسم مستعار "لوکوموتیو" روت گذاشتن ؟

00:41:23.671 --> 00:41:28.244
معنی این اسم مسخره ، قطار دیوونه بود ، میدونی که

00:41:28.245 --> 00:41:31.445
مسابقات قهرمانی دبیرستانای دولتی بود

00:41:31.446 --> 00:41:35.029
منم یه دانش آموز سال دومی لاغر مردنی بودم
خب ؟

00:41:35.030 --> 00:41:38.869
سعی میکردم تمرینای کششی رو چند برابر انجام بدم

00:41:38.870 --> 00:41:40.981
توپ گیرِ حریف واقعا کارش خوب بود

00:41:40.982 --> 00:41:43.414
اون یه پسر تنومند اهل جنوب بود ، خب ؟

00:41:43.415 --> 00:41:45.300
دلم میخواست حالشو بگیرم ، گفتم میرم تو شیکمش

00:41:45.301 --> 00:41:48.917
شونه هامو پایین نگه داشتمو ، بوووم
یه راست رفتم تو شیکمش

00:41:48.918 --> 00:41:50.902
اونم منو پرتاب کرد بیرون

00:41:50.903 --> 00:41:53.845
بعدش یکی از هم تیمیام شروع کرد
منو به اسم "لوکوموتیو" صدا کنه

00:41:53.846 --> 00:41:55.860
بعدشم ، میدونی که ، بقیه دست گرفتن

00:41:55.861 --> 00:41:57.880
اسم مسخره ایه

00:41:59.798 --> 00:42:05.172
فکر کنم ، این نشون میده که من کی بودم

00:42:05.173 --> 00:42:06.517
آره

00:42:06.518 --> 00:42:10.996
همیشه دلم میخواست که
یه چیزی مث چشم بند اسب ببندم

00:42:10.997 --> 00:42:16.598
و فقط روی رسیدن به هدفم تمرکز کنم
اونم به هر قیمتی

00:42:17.557 --> 00:42:19.252
هیچ چیزی هم برام مهم نبود

00:42:19.253 --> 00:42:21.496
میدونی ، مهم این بود که از پسش بر اومدم

00:42:23.414 --> 00:42:25.748
اینم ماجراهایی بود که واسه خونوادم اتفاق افتاده

00:42:25.749 --> 00:42:29.013
واسه رسیدن به هدفم خیلی مصمم بودم

00:42:29.014 --> 00:42:30.453
میدونی ، تا تهش میرفتم

00:42:30.454 --> 00:42:31.639
"یه ستاره بزرگ"

00:42:33.557 --> 00:42:35.513
همه چیو تحت کنترل داشتم

00:42:39.349 --> 00:42:43.412
میدونم ، مسخره ـست
یه روز از خواب بیدار شدم و دیدم

00:42:43.413 --> 00:42:46.228
بیست و خورده ای سالم شده

00:42:46.229 --> 00:42:49.908
طلاق گرفتم

00:42:49.909 --> 00:42:51.626
همسرم هم حضانت دخترمو گرفته

00:42:55.253 --> 00:42:56.500
میدونی ، تازه اونموقع بود که

00:42:56.501 --> 00:42:57.525
اونموقع بود که متوجه شدم

00:42:57.526 --> 00:43:00.501
اون قطار مسخره از حرکت ایستاده ، متوجه ای ؟

00:43:00.502 --> 00:43:04.917
واسه همین دوباره برگشتم اینجا و مدرک پرستاریمو گرفتم

00:43:04.918 --> 00:43:09.205
و روند گرفتن حضانت "هیلی" رو

00:43:09.206 --> 00:43:12.563
از اول شروع کردم

00:43:12.564 --> 00:43:13.751


00:43:15.669 --> 00:43:18.005
معذرت میخوام

00:43:18.006 --> 00:43:19.957
چی شد ؟

00:43:19.958 --> 00:43:23.027
من ، یکم تند رفتم و دوباره قضیه "هیلی" رو کشیدم وسط

00:43:23.028 --> 00:43:24.532
نه

00:43:24.533 --> 00:43:26.419
بهت قول میدم ، این تنها موضوعی نیست که واسه گفتن دارم

00:43:26.420 --> 00:43:28.436
اتفاقا خوشم میاد

00:43:28.437 --> 00:43:30.486
این خیلی قشنگه

00:43:31.295 --> 00:43:33.365
نشون میده که چقدر پدر خوبی هستی

00:43:33.366 --> 00:43:35.955
میتونم اینو ببینم

00:43:35.956 --> 00:43:37.399
سعی میکنم

00:43:39.317 --> 00:43:42.050
تموم تلاشمو میکنم ، میدونی که ؟

00:47:13.779 --> 00:47:16.241
خدایا

00:47:16.242 --> 00:47:18.390
وای خدای من

00:47:23.315 --> 00:47:24.851
وای خدای من

00:47:24.852 --> 00:47:26.739
چیکار کردی ؟

00:47:26.740 --> 00:47:28.177
چیکار میکنی ؟

00:47:28.178 --> 00:47:29.522
چیکار میکنی ؟

00:47:29.523 --> 00:47:31.378


00:47:31.379 --> 00:47:33.012
تو مریضی

00:47:47.347 --> 00:47:50.010
هـــیــــس

00:47:57.682 --> 00:48:00.902
با خودت چیکار کردی ؟

00:48:57.810 --> 00:48:58.865
صبح بخیر

00:48:58.866 --> 00:48:59.857
صبح بخیر

00:48:59.858 --> 00:49:03.057
چای میخوری ؟

00:49:03.058 --> 00:49:05.107
حالا چه حسی داری ؟

00:49:06.066 --> 00:49:07.600
یه حس بهتر

00:49:07.601 --> 00:49:09.425
حس امنیت

00:49:09.426 --> 00:49:10.932
خوبه

00:49:12.850 --> 00:49:17.905
تنها چیزی که احتیاج داشتی یکم استراحت بود
و یه کوچولو شیطنت

00:49:17.906 --> 00:49:19.858
تو بهش میگی

00:49:19.859 --> 00:49:21.077
یه کوچولو شیطنت ؟

00:49:22.995 --> 00:49:26.738
ببین ، واسه من که لحظات فوق العاده ای بود

00:49:26.739 --> 00:49:30.992
... و تو هم
اصن بیخیال

00:49:30.993 --> 00:49:32.082
چی ؟

00:49:32.083 --> 00:49:34.321
چی ؟

00:49:34.322 --> 00:49:35.569
من باید برم

00:49:35.570 --> 00:49:36.881
باید برم

00:49:36.882 --> 00:49:40.017
امروز اولین جلسه حضانتم رو

00:49:40.018 --> 00:49:42.609
با قاضی دارم

00:49:42.610 --> 00:49:46.193
ولی ، یکی دو ساعت قبلش رو باید برم سرِکار

00:49:46.194 --> 00:49:48.081
اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه ، دوباره برگردم

00:49:48.082 --> 00:49:49.040


00:49:49.041 --> 00:49:50.577
آهان ، باشه

00:49:50.578 --> 00:49:52.050
باشه ؟

00:49:52.051 --> 00:49:53.137
اشکالی نداره

00:49:53.138 --> 00:49:55.216
باشه

00:49:55.217 --> 00:49:56.276
خیلی خب

00:49:58.194 --> 00:49:59.989
یکم استراحت کن ، باشه ؟

00:50:02.866 --> 00:50:04.977
یکم بیشتر استراحت کن

00:50:04.978 --> 00:50:06.289
<i>باشه ؟ چند ساعت دیگه میبینمت</i>

00:50:06.290 --> 00:50:07.670
باشه

00:51:27.986 --> 00:51:28.945
وای

00:51:29.170 --> 00:51:30.704
اوه ، هی

00:51:30.705 --> 00:51:32.207
ببخشید

00:51:32.208 --> 00:51:33.168
... نمیخواستم

00:51:33.169 --> 00:51:34.127


00:51:34.128 --> 00:51:35.217
نمیخواستم بترسونمتون

00:51:35.218 --> 00:51:38.575
راستش ، وقتی تو ماشین بودم واستون بوق زدم

00:51:38.576 --> 00:51:39.920
ولی بنظرم نشنیدین

00:51:39.921 --> 00:51:41.585
اوه ، من ناشنوام

00:51:41.586 --> 00:51:43.471
اوه ، متاسفم ، متاسفم

00:51:43.472 --> 00:51:44.432
اشکالی نداره

00:51:44.433 --> 00:51:45.777
من لبخونی میکنم

00:51:45.778 --> 00:51:47.727
خب ، من "کریستین بورتن" هستم

00:51:47.728 --> 00:51:51.824
پیمانکار هستم و برای خانوم " اندرسون" گلخونه ساختم

00:51:51.825 --> 00:51:54.928
فقط اومدم یه سر به ایشون بزنم ببینم
طوفان بهشون خسارتی زده یا نه

00:51:54.929 --> 00:51:57.839
<i>خب ، شما ، از بستگانشون هستین ؟</i>

00:51:57.840 --> 00:51:59.120
ببخشید

00:51:59.121 --> 00:52:00.529
من "لیلی" هستم

00:52:00.530 --> 00:52:02.549
دانشجوئم و اینجا به عنوان مهمان اقامت دارم

00:52:03.986 --> 00:52:06.128
پس حتما به شما هم "جایزه تعهد" دادن ، درسته ؟

00:52:06.129 --> 00:52:07.409
"بله ، "جایزه شایستگی

00:52:07.410 --> 00:52:09.104
<i>"درسته ، قبلا بهش میگفتن "جایزه تعهد</i>

00:52:09.105 --> 00:52:12.337
<i>ولی بعدها ... بگذریم ، آآآم
میشه به خانوم "اندرسون" بگید که</i>

00:52:13.296 --> 00:52:15.920
<i>گلخونه رو کامل بررسی کردم</i>

00:52:15.921 --> 00:52:18.255
<i>وگرنه ازم میخواد برگردم و
کل منطقه های قفل شده رو بررسی کنم</i>

00:52:18.256 --> 00:52:19.311
<i>بگید باهام تماس بگیره</i>

00:52:19.312 --> 00:52:20.272
آره ، باشه

00:52:20.273 --> 00:52:22.193
<i>خیلی خب</i>

00:52:55.728 --> 00:52:56.793
وای خدای من

00:54:09.007 --> 00:54:10.962
هی

00:54:12.880 --> 00:54:15.214
هی

00:54:15.215 --> 00:54:17.199
من پاکت شیرو وارسیش کردم

00:54:17.200 --> 00:54:19.535
توش فقط شیر بود

00:54:19.536 --> 00:54:20.718
نه ، نبود

00:54:20.719 --> 00:54:22.575
توش فقط شیر نبود

00:54:22.576 --> 00:54:24.495
خب ، پس چی ؟

00:54:24.496 --> 00:54:27.663
تو رفتی سراغ یخچال و اون زنه هم اونجا بود ؟

00:54:27.664 --> 00:54:29.040
آره

00:54:29.041 --> 00:54:30.063
آره

00:54:30.064 --> 00:54:31.726
"بیخیال "لیلی

00:54:31.727 --> 00:54:33.710
مطمئنی که فقط یه خواب لعنتی نبوده و

00:54:33.711 --> 00:54:35.183
بعدش از پیشخون افتادی

00:54:35.184 --> 00:54:36.367
و آسیب دیدی ؟

00:54:36.368 --> 00:54:37.583
آخه چطور ممکنه با افتادن از پیشخون
این بلا سرم بیاد ؟

00:54:37.584 --> 00:54:39.955
چمیدونم

00:54:42.833 --> 00:54:45.071
هی

00:54:45.072 --> 00:54:46.542
هی

00:54:46.543 --> 00:54:48.879
خودت میدونی که مرحله میانجیگری
*مرحله ای که دادگاه برای مصالحه زوجین وساطت میکنه*

00:54:48.880 --> 00:54:50.735
بخشی از روند حضانته ، درسته ؟

00:54:50.736 --> 00:54:52.302
درسته ؟

00:54:52.303 --> 00:54:54.479
این راهش نیست
این معنیش آشتی کردن نیست

00:54:54.480 --> 00:54:55.567
معنیش هیچی نیست

00:54:55.568 --> 00:54:56.879
تو فکر میکنی از عمد این بلا رو سرخودم آوردم ؟

00:54:56.880 --> 00:54:57.903
نه

00:54:57.904 --> 00:54:58.990
... تو فکر میکنی اینکارو کردن تا

00:54:58.991 --> 00:55:00.111
من هیچی نمیدونم

00:55:00.112 --> 00:55:01.231
ببین ، من نمیدونم

00:55:01.232 --> 00:55:02.382
خیلی خب
ولی اگه تو پای ماوراء الطبیعه رو وسط بکشی

00:55:02.383 --> 00:55:05.007
باورش برام خیلی سخته

00:55:05.008 --> 00:55:07.439
مایک" ، این واقعیه ، خب ؟"

00:55:07.440 --> 00:55:10.671
این همون دختریه که همه ـش تو سَرم میبینمش

00:55:10.672 --> 00:55:11.599
خب ؟

00:55:11.600 --> 00:55:13.071
اون قبلا تو همین خونه زندگی میکرده

00:55:13.072 --> 00:55:14.735
تو همین تخت میخوابیده

00:55:14.736 --> 00:55:15.695
... و حالا اون

00:55:18.416 --> 00:55:19.886
هی

00:55:19.887 --> 00:55:21.231
حالت خوبه ؟

00:55:21.232 --> 00:55:22.638
اینجا ، اینجا

00:55:22.639 --> 00:55:24.243
وای خدای من

00:55:27.120 --> 00:55:28.241
من که بهت گفته بودم

00:55:30.159 --> 00:55:32.655
وای خدای من

00:55:39.504 --> 00:55:43.118
<i>آره ، همون دختره تو جلسه احضار روح</i>

00:55:43.119 --> 00:55:45.806
میدونم بنظر خودزنی میاد ، منم همین فکرو میکردم

00:55:45.807 --> 00:55:47.182
ولی میدونی چیه ؟

00:55:47.183 --> 00:55:48.525
من با چشمای خودم دیدم که دختره

00:55:48.526 --> 00:55:50.094
یه مشت کِرم و خون بالا آورد

00:55:50.095 --> 00:55:52.751
اگه این واقعی نیست ، پس چیه ؟

00:55:52.752 --> 00:55:55.054
حالا میخوای بهم کمک کنی یا نه ؟

00:55:55.055 --> 00:55:56.014
ممنون

00:55:57.903 --> 00:55:59.150
خیلی خب

00:55:59.151 --> 00:56:00.400
حله ، قرارشد "ترسا" به جای من شیفت وایسه

00:56:00.592 --> 00:56:02.382
دوستم "تاد" هم گفت که میتونی
از خونه ـش تو دایتونا استفاده کنی

00:56:02.383 --> 00:56:03.789
این اوضاع موقتیه ، فقط تا وقتی که بفهمیم

00:56:03.790 --> 00:56:04.782
باید چیکار کنیم

00:56:04.783 --> 00:56:06.126
هرچی باشه بهتر از این جای آشغاله ، باشه ؟

00:56:06.127 --> 00:56:07.598
اوهووم

00:56:07.599 --> 00:56:09.555
باید از شرش خلاص بشیم

00:57:03.903 --> 00:57:05.518
تعطیله ، برین فردا بیاین

00:57:05.519 --> 00:57:08.429
ما باید با "سوزان" حرف بزنیم

00:57:08.430 --> 00:57:09.774
یادته که اونشب یه جلسه احضار روح باهاش داشتیم

00:57:09.775 --> 00:57:11.088
حالا واسمون دردسر شده -
یادمه

00:57:11.279 --> 00:57:13.229
همینطور یادمه که بهتون گفتم باید راهنماییتون کنم

00:57:13.230 --> 00:57:14.350
راهنمایی که شما سرسری گرفتینش

00:57:14.415 --> 00:57:15.566
دیگه سرسری نمیگیریمش

00:57:15.567 --> 00:57:17.358
بهر حال ، "سوزان" عصر که میشه میره استراحت

00:57:17.359 --> 00:57:18.478
برین صبح برگردین

00:57:18.479 --> 00:57:19.437
بعدش درموردش حرف میزنیم

00:57:19.438 --> 00:57:20.846
خوب گوشاتو وا کن حرومزاده

00:57:20.847 --> 00:57:21.838
<i>ما به کمکش احتیاج داریم</i>

00:57:21.839 --> 00:57:23.149
افتاد ؟

00:57:23.150 --> 00:57:24.941
به این دختر بدجوری حمله شده

00:57:24.942 --> 00:57:26.574
ما هم قرار نیست همینجوری ولش کنیم تا اون لعنتی

00:57:26.575 --> 00:57:28.526
برگرده و دوباره دهنشو سرویس کنه

00:57:28.527 --> 00:57:30.479
حالا فهمیدی ؟

00:57:31.438 --> 00:57:33.934
بهتره از آقای "بانکز" فاصله بگیری

00:57:33.935 --> 00:57:36.695
وگرنه خودم با این تیزی گلوتو پاره میکنم

00:57:37.390 --> 00:57:39.953
<i>هیث" ولش کن"</i>

00:57:41.871 --> 00:57:43.888
من هنوز رو صندلیم نشستم

00:57:46.766 --> 00:57:48.690
میخوام کمکتون کنم

00:57:52.527 --> 00:57:54.989
وقتی که یه روح انتقامجو به شما متصل میشه

00:57:54.990 --> 00:57:57.164
تا وقتیکه کاری که ازتون میخواد رو انجام ندین

00:57:57.165 --> 00:57:59.918
دست از سرتون برنمیداره

00:57:59.919 --> 00:58:02.893
تو ماشین بهتون حمله کرده

00:58:02.894 --> 00:58:05.901
تا مانع رفتنتون از اینجا بشه

00:58:05.902 --> 00:58:09.517
<i>و اگه دوباره سعی کنید که اینجا رو ترک کنید
دوباره همونکارو تکرار میکنه</i>

00:58:09.518 --> 00:58:12.846
<i>کاری که ازتون میخواد ، هر چی که هست</i>

00:58:12.847 --> 00:58:15.052
میخواد همینجا انجامش بدین ، تو کاساداگا

00:58:15.053 --> 00:58:15.885
خب ، پس باید دوباره باهاش ارتباط برقرار کنیم و

00:58:15.886 --> 00:58:17.869
ازش بپرسیم که چی میخواد

00:58:17.870 --> 00:58:19.373
یه جلسه احضارِ دیگه باعث میشه

00:58:19.374 --> 00:58:21.164
دوباره بهتون حمله کنه

00:58:21.165 --> 00:58:23.596
ارواح موجودات آزادی نیستن که

00:58:23.597 --> 00:58:25.325
بتونن واسه خودشون برن و بیان

00:58:25.326 --> 00:58:28.686
ارتباط بیش از حدّ ما با اونا باعث میشه

00:58:28.687 --> 00:58:31.788
در دام یک لحظه ی غم انگیز از زندگی گذشته ـشون بیوفتن

00:58:31.789 --> 00:58:34.252
<i> بقیه حافظه ـشون رو هم از دست میدن </i>

00:58:34.253 --> 00:58:36.076
<i>ارواح نه میتونن بخونن ، نه میتونن بنویسن</i>

00:58:36.077 --> 00:58:37.996
<i>نه میتونن صحبت کنن</i>

00:58:37.997 --> 00:58:42.348
این تصاویر تنها راه ارتباطی ماست

00:58:42.349 --> 00:58:44.237
اونا با دقت تکه های آخرین خاطراتشون رو

00:58:44.238 --> 00:58:46.156
انتخاب میکنن تا بتونن بهت بفهمونن

00:58:46.477 --> 00:58:49.612
اونکاری که باید انجام بدی چیه

00:58:49.613 --> 00:58:51.181
اونا هیچ معنی نمیدن

00:58:51.182 --> 00:58:53.165
فقط یه مشت تصاویر بی معنی از ناخودآگاهمه

00:58:53.166 --> 00:58:55.244
اونا یه معنی دارن

00:58:55.245 --> 00:58:56.941
به هرحال ، یه زمانی

00:58:56.942 --> 00:59:00.079
این تصاویر ، همه اون چیزیکه باید بدونی رو بهت میگن

00:59:08.813 --> 00:59:11.053
<i>آرومتر ضربه بزن</i>

00:59:11.054 --> 00:59:13.103
<i>آرومتر بزن</i>

00:59:14.062 --> 00:59:16.621
اونا از پایین میان ، پسر

00:59:16.622 --> 00:59:18.988
ببین کی اینجاست ، لوکوموتیو دیوونه

00:59:18.989 --> 00:59:19.980
چه خبرا پسر ؟

00:59:19.981 --> 00:59:20.909
چطوری ، "مایک" ؟

00:59:20.910 --> 00:59:22.796
بد نیستم ، تو چطوری ؟

00:59:22.797 --> 00:59:23.758
منم خوبم ، پسر

00:59:30.125 --> 00:59:32.813
چه خبرا ، رفیق
میبینم که کفش ورزشیات رو نپوشیدی

00:59:32.814 --> 00:59:35.596
حدس میزنم واسه ملحق شدن به گروه پلیس اینجا نیومدی

00:59:35.597 --> 00:59:38.156
نه ، قربان

00:59:38.157 --> 00:59:39.404
فقط چند تا سوال ازت داشتم ، رفیق

00:59:39.405 --> 00:59:41.740
"مربوط میشه به پرونده "ایستمن

00:59:41.741 --> 00:59:43.277
اون دختری که چند سال پیش گم شد رو یادته ؟

00:59:43.278 --> 00:59:45.197
آره ، چطور مگه ؟

00:59:45.198 --> 00:59:47.822
میخواستم ببینم میشه پرونده ـشو داشته باشم ؟

00:59:49.390 --> 00:59:50.349
سلام -
سلام -

00:59:50.413 --> 00:59:51.917
چطور پیش میره ؟

00:59:51.918 --> 00:59:53.553
اینارو کشیدم

00:59:56.430 --> 00:59:57.836
چیزی دستگیرت شد ؟

00:59:57.837 --> 00:59:59.788
الگویی ، چیزی ؟

00:59:59.789 --> 01:00:01.997
نه ، هنوز نه

01:00:01.998 --> 01:00:03.244
<i>چی میگی حالا ؟</i>

01:00:03.245 --> 01:00:04.491
اون پرونده رو میخوای ؟

01:00:04.492 --> 01:00:06.829
ببینم چند مرده حلاجی ، برو ببینم

01:00:06.830 --> 01:00:08.621
حالا میبینی که هنوز رو فرمم
باشه ، باشه

01:00:08.622 --> 01:00:09.612
ببینیم و تعریف کنیم

01:00:09.613 --> 01:00:12.365
بزن ببینم

01:00:12.366 --> 01:00:14.765
واااای

01:00:14.766 --> 01:00:16.524
گفته بودی که "توماس" قراره فردا خانوم "اندرسون" رو

01:00:16.525 --> 01:00:18.348
<i>ببره پیش دکتر ، درسته ؟</i>

01:00:18.349 --> 01:00:20.107
<i>معمولا کارشون چقدر طول میکشه ؟</i>

01:00:20.108 --> 01:00:22.987
حدوداً یک ساعت ، شایدم کمتر ، چطور ؟

01:00:22.988 --> 01:00:24.812
وقت زیادی نداریم ، بیا اینجا

01:00:24.813 --> 01:00:25.740
"جناب سروان "هال

01:00:25.741 --> 01:00:27.404
چه خبر پسر ؟ -
چطوری ؟ -

01:00:27.405 --> 01:00:28.525
اگه اطلاعات جدیدی دستگیرت شد

01:00:28.526 --> 01:00:29.485
اول بیا پیش خودم

01:00:31.726 --> 01:00:34.251
طبق اطلاعات پرونده ـش ، اون حوالی ساعت 7:15 دقیقه

01:00:34.252 --> 01:00:37.356
صحبت کردن با دوستاش رو تموم میکنه تا بتونه

01:00:37.357 --> 01:00:39.948
<i>با سگش بره پیاده روی</i>

01:00:39.949 --> 01:00:42.061
<i>قرار بوده سه بار ، دورِ محوطه رو پیاده روی کنه</i>

01:00:42.062 --> 01:00:43.659
<i>بعدش برگرده خونه </i>

01:00:43.660 --> 01:00:46.091
<i>اونا هیچوقت به خونواده ای که
دختره باهاشون زندگی میکرد، شک نکردن ؟ </i>

01:00:46.092 --> 01:00:48.652
<i>چرا ، یعنی ، طبق روال معمول ، اونا در درجه اول اتهام بودن</i>

01:00:48.653 --> 01:00:52.043
<i>ولی همونطور که انتظار میره ، اونا رابطه ـش رو برای</i>

01:00:52.044 --> 01:00:53.644
<i>تسریع در روند پرونده ، پیش کشیدن</i>

01:00:53.645 --> 01:00:55.787
رابطه ؟ با کی ؟

01:00:55.788 --> 01:00:57.163
اون (توماس) ، "جنیفر" رو زیر نظر داشته

01:00:57.164 --> 01:00:59.148
از تو جنگل اونو دید میزده

01:00:59.149 --> 01:01:01.228
<i>یکی دوباری هم تعقیبش میکنه</i>

01:01:01.229 --> 01:01:03.854
<i>بعدش فقط منتظر یه فرصت مناسب میشه</i>

01:01:05.997 --> 01:01:09.420
هی ، "جنیفر" ، چطوری ؟

01:01:11.244 --> 01:01:13.132
نه جسدی ، نه انگیزه ای

01:01:13.133 --> 01:01:14.252
هیچ مدرکی که

01:01:14.253 --> 01:01:17.324
ناپدید شدنِ داوطلبانه رو رد کنه ، وجود نداشت

01:01:17.325 --> 01:01:19.213
خب دیگه ، هرچی میدونستم رو گفتم

01:01:19.214 --> 01:01:20.717
ببینم تا چند روز دیگه برشون میگردونی ؟

01:01:20.909 --> 01:01:22.411
آره

01:01:22.412 --> 01:01:23.691
میگن باز کردن قفل یا احتیاج به زمان داره

01:01:23.692 --> 01:01:26.060
یا مهارت ، هر دوتاش باهم لازم نیست

01:01:26.061 --> 01:01:27.915
واسه همین قراره بشینیم اینجا و

01:01:27.916 --> 01:01:30.036
انقدر تمرین کنیم تا یاد بگیریم

01:01:49.043 --> 01:01:50.992
<i>رفتن</i>

01:02:36.043 --> 01:02:37.992
<i>رفتم تو -
! عجله کن -</i>

01:03:33.643 --> 01:03:34.992
لعنتی

01:03:48.043 --> 01:03:50.188
باشه

01:03:54.188 --> 01:03:56.257
<i>خودت دلت دعوا میخواست ، منم باهات دعوا کردم</i>

01:04:08.012 --> 01:04:11.050
<i>وای خدای من</i>

01:04:11.051 --> 01:04:13.931
<i>بنظرت اینجا دیوونه خونه یا یه همچین جاییه ؟</i>

01:04:17.388 --> 01:04:19.340
لعنتی

01:04:23.532 --> 01:04:26.830
<i>بذار یه روز یه آب خوش از گلوم پایین بره</i>

01:05:33.004 --> 01:05:34.988
<i>چی شد ؟</i>

01:05:35.947 --> 01:05:37.389
حتما فیوز پریده

01:05:40.266 --> 01:05:42.363
میام یه نگاه میندازم

01:06:30.314 --> 01:06:32.557
اینجان

01:06:35.434 --> 01:06:37.769
<i>لعنتی چقدرم منحرفه</i>

01:06:37.770 --> 01:06:38.729
بازم هست

01:06:48.041 --> 01:06:49.963
<i>دنبالش همه جا هم رفته</i>

01:06:51.881 --> 01:06:53.677
ای وای

01:06:56.554 --> 01:06:59.246
لعنت به من

01:07:02.123 --> 01:07:04.394
<i>سلام ، چطوری ؟</i>

01:07:04.395 --> 01:07:06.218
<i>نه ، میدونم ، تو راهم</i>

01:07:06.219 --> 01:07:07.978
نه ، آخرای شیفتم یه مریض دیوونه به

01:07:07.979 --> 01:07:10.473
پُستم خورد که یجوری پیچوندمش

01:07:10.474 --> 01:07:11.433
جانل" خودم میدونم"

01:07:11.434 --> 01:07:12.744
تا 15 دقیقه دیگه اونجام ، باشه

01:07:12.745 --> 01:07:14.505
وقتی رسیدم از معلمه عذرخواهی میکنم

01:07:14.506 --> 01:07:17.769
معلومه که دلم میخواد اونجا باشم ، فهمیدی ؟

01:07:17.770 --> 01:07:19.145
تف به این شانس

01:07:19.146 --> 01:07:20.169
هی ، من دیگه باید برم

01:07:20.170 --> 01:07:21.897
آآآممم ، یه جلسه آموزش والدین داشتم که

01:07:21.898 --> 01:07:23.272
به کلی فراموشش کرده بودم

01:07:23.273 --> 01:07:24.553
باشه -
باشه ؟ -

01:07:24.554 --> 01:07:25.545
خوبی که ؟

01:07:25.546 --> 01:07:27.562
<i>آره</i>

01:08:36.233 --> 01:08:38.984
<i>بعدش چی ؟</i>

01:08:38.985 --> 01:08:41.288
<i>درمورد لباس پوشیدن چی بهت گفته بودم ؟</i>

01:08:41.289 --> 01:08:42.856
<i>درمورد لباس پوشیدن چی بهت گفته بودم ؟</i>

01:08:42.857 --> 01:08:44.904
<i>درمورد لباس پوشیدن چی بهت گفته بودم ؟</i>

01:08:44.905 --> 01:08:46.728
درمورد لباس پوشیدن چی بهت گفته بودم ؟

01:08:46.729 --> 01:08:48.585
درمورد لباس پوشیدن چی بهت گفته بودم ؟

01:08:48.777 --> 01:08:52.873
خواهش میکنم ، منو بکُش

01:08:52.874 --> 01:08:54.601
خواهش میکنم

01:08:54.602 --> 01:08:56.653
خواهش میکنم

01:09:00.490 --> 01:09:04.009
خواهش میکنم ، منو بکُش

01:09:24.201 --> 01:09:27.272
تو زیباترین دخترِ شهری

01:09:27.273 --> 01:09:30.151
تو زیباترین دخترِ شهری

01:09:30.152 --> 01:09:33.672
تو زیباترین دخترِ شهری

01:10:12.072 --> 01:10:15.016
<i>انگشتاتو ببین</i>

01:10:15.017 --> 01:10:17.032
<i>همیشه اونورترشو باید ببُری</i>

01:10:17.033 --> 01:10:18.215
<i>از اینجا ؟</i>

01:10:18.216 --> 01:10:20.872
<i>وای ، انگشتای منو ببین</i>

01:10:20.873 --> 01:10:22.119
<i>بفرمائید</i>

01:10:22.120 --> 01:10:23.079
<i>بوم</i>

01:10:23.080 --> 01:10:24.168
<i>به به</i>

01:10:24.169 --> 01:10:26.183
نه ، بدمزه ـست

01:10:26.184 --> 01:10:28.457
لیلی" ؟"

01:10:29.416 --> 01:10:32.264
دلت میخواد "بروس" رو ببینی ؟

01:10:32.265 --> 01:10:35.910
من یه ایده دارم
چطوره بری تو خونه و اول نشون مامان بزرگ بدی ؟

01:10:35.911 --> 01:10:37.544
بهتره اون اولین نفری باشه که اینو میبینه

01:10:37.545 --> 01:10:39.112
موافقی ؟

01:10:39.113 --> 01:10:40.232
آفرین

01:10:40.233 --> 01:10:41.192
باشه

01:10:51.721 --> 01:10:54.088
ببخشید

01:10:54.089 --> 01:10:57.671
ببین ، این قضیه مال چهار سال پیشه

01:10:57.672 --> 01:10:59.527
اون (توماس) کنترل خودشو از دست داده بوده

01:10:59.528 --> 01:11:01.098
مجبور به اینکار شده

01:11:02.057 --> 01:11:05.767
نمیخواسته لو بره

01:11:05.768 --> 01:11:10.088
یه جایی هست که اون میدونه
یه جایی تو همون خونه

01:11:10.089 --> 01:11:11.016
که قطعه بعدی پازل ماست

01:11:11.017 --> 01:11:14.503
ما باید جسدشو پیدا کنیم

01:11:14.504 --> 01:11:16.264
وای

01:11:16.265 --> 01:11:18.506
بعد از اون همه زحمت ، ببین چی شد
حالت خوبه ؟

01:11:30.736 --> 01:11:32.553
از اینجا ببرش ، نذار اینارو ببینه

01:11:32.745 --> 01:11:35.535
بریم تو

01:11:42.249 --> 01:11:43.818
بیرون نیا

01:11:45.736 --> 01:11:48.071
لیلی" درو باز کن"

01:11:48.072 --> 01:11:49.768
خواهش میکنم ، برو
خواهش میکنم تنهام بذار

01:11:49.769 --> 01:11:50.791
خواهش میکنم

01:11:50.792 --> 01:11:52.008
"لیلی"

01:12:12.743 --> 01:12:13.702
"لیلی"

01:12:27.655 --> 01:12:29.670
بیا اینجا

01:12:29.671 --> 01:12:31.815
بیا اینجا

01:13:10.696 --> 01:13:12.618
بیا تو

01:13:16.455 --> 01:13:19.021
فقط میخواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم

01:13:24.593 --> 01:13:26.310
همسر سابقم امروز یه جلسه اضطراری

01:13:26.311 --> 01:13:29.574
با دادگاه خانواده گذاشته

01:13:29.575 --> 01:13:31.045
ادعا کرده که رابطه من با تو

01:13:31.046 --> 01:13:32.748
امنیت "هیلی" رو به خطر میندازه

01:13:36.584 --> 01:13:39.559
<i>گفته یه شاهد هم داره</i>

01:13:39.560 --> 01:13:41.894
کسیکه حاضر شده شهادت بده مشکل فعلیِ تو

01:13:41.895 --> 01:13:43.525
چیزی جز حالات خشونت آمیزِ شیزوفرنی (جنون) نیست

01:13:43.526 --> 01:13:45.189
خودت میدونی که حقیقت نداره

01:13:45.190 --> 01:13:46.854
میدونی که هیچکدومش حقیقت نداره

01:13:46.855 --> 01:13:49.702
وکیلم معتقده که دیگه نباید ببینمت

01:13:49.703 --> 01:13:50.713
وکیلت یا خودت ؟

01:13:53.063 --> 01:13:54.217
<i>آره ، خودمم همین فکرو میکنم</i>

01:13:55.857 --> 01:13:57.221
خب ، میتونیم حلش کنیم

01:13:57.222 --> 01:13:58.470
واسه من "هیلی" اولویتِ اوله

01:13:58.471 --> 01:13:59.462
واقعا متاسفم

01:13:59.463 --> 01:14:00.805
میدونم

01:14:00.806 --> 01:14:01.917
چاره دیگه ای ندارم

01:14:03.720 --> 01:14:05.702
... مایک" ، تو"

01:14:05.703 --> 01:14:09.765
فقط ... ما میتونیم ... میتونیم روش کار کنیم
میتونیم با هم حلش کنیم

01:14:09.766 --> 01:14:11.209
من بهت احتیاج دارم

01:14:43.782 --> 01:14:45.926
چــرا ؟

01:14:45.927 --> 01:14:48.485
چــرا مــن ؟

01:14:48.486 --> 01:14:49.637
لعنتی چـرا مــن ؟

01:14:49.638 --> 01:14:52.293
تنهام بذار لعنتی

01:14:52.294 --> 01:14:55.110
چی از جون من میخوای ؟

01:14:56.069 --> 01:14:58.128
تنهام بذار لعنتی

01:16:11.572 --> 01:16:14.593
<i>پیداش کردم
این قضیه امشب تموم میشه</i>

01:16:43.622 --> 01:16:46.075
یالا

01:17:08.133 --> 01:17:09.892
نه

01:17:09.893 --> 01:17:12.485
وای نه

01:17:12.486 --> 01:17:14.670
نه ، نه ، نه ، نه

01:19:37.572 --> 01:19:39.593
پیدات کردم

01:19:46.725 --> 01:19:48.271
پسر خوب

01:19:58.820 --> 01:20:02.595
<i>چهره زیبایی داری</i>

01:20:02.596 --> 01:20:03.778
شما چیزی گفتین ؟

01:20:03.779 --> 01:20:05.542
<i>اون من نیستم. من اینطرفم</i>

01:20:08.419 --> 01:20:09.763
هی ، هـیـس

01:20:09.764 --> 01:20:12.135
چِت شده ؟

01:20:47.619 --> 01:20:49.891
تو دختر خیلی خوشگلی هستی

01:20:49.892 --> 01:20:51.845
تو دختر خیلی خوشگلی هستی

01:21:18.595 --> 01:21:21.575


01:21:24.109 --> 01:21:25.825
خدایا خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم کمکم کن

01:21:25.826 --> 01:21:28.547
خواهش میکنم کمکم کن

01:21:28.548 --> 01:21:30.596
خواهش میکنم کمکم کن

01:21:36.835 --> 01:21:39.971
خدا اینجا نیست

01:21:39.972 --> 01:21:42.146
خدا اینجا نیست

01:21:42.147 --> 01:21:44.867
خدا اینجا نیست

01:22:28.355 --> 01:22:30.722
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

01:22:30.723 --> 01:22:32.449
من میدونم چیکار کردی

01:22:32.450 --> 01:22:33.730
قبلا هم پلیسو خبر کردم

01:22:33.731 --> 01:22:35.842
<i>آخه چرا همچین کاری کردی ؟</i>

01:22:35.843 --> 01:22:37.762
این هیچ ربطی به تو نداره ، فهمیدی ؟

01:22:37.763 --> 01:22:40.865
من هرکاری که کردم ، بخاطر مادربزرگ لعنتیم بوده

01:22:40.866 --> 01:22:41.859
فهمیدی ؟

01:22:41.860 --> 01:22:43.713
... چطوره فقط

01:22:43.714 --> 01:22:45.570
فقط هر چیزی که اینجا دیدی رو فراموش کنی و

01:22:45.571 --> 01:22:48.353
بذاری قبل از رسیدن پلیسا ، بریزمشون دور
(منظورش مواد مخدریه که تو باغچه کاشته)

01:22:48.354 --> 01:22:49.635
متاسفم ، نمیتونم اینکارو کنم

01:22:49.827 --> 01:22:52.225
عاقل باش

01:22:52.226 --> 01:22:53.186
وای خدا

01:22:53.187 --> 01:22:55.393
هرزه ی نمک نشناس

01:22:55.394 --> 01:22:59.010
خونواده من کُلی بهت رسیدن و کُلی بهت اهمیت دادن

01:22:59.011 --> 01:23:02.145
اونوقت اینجوری ازشون قدردانی میکنی ؟

01:23:02.146 --> 01:23:05.665
با سواستفاده از اعتمادمون و خیانت بهمون ؟

01:23:05.666 --> 01:23:07.432
<i>دستاتو ببر بالا</i>

01:23:12.227 --> 01:23:16.075
حالا از رو دختره بلند شو ، مودب و آروم

01:23:23.747 --> 01:23:26.305
حالت خوبه ؟

01:23:26.306 --> 01:23:27.652
آره

01:23:29.570 --> 01:23:31.464
جسد اون پایینه

01:23:37.218 --> 01:23:40.065
بگیر ، یکم پول با لباس و غذا برات گذاشتم

01:23:40.066 --> 01:23:41.281
اینجور پرونده ها معمولا چندروز

01:23:41.282 --> 01:23:42.689
شایدم چند هفته طول میکشه ، تا قبل از اون نمیشه

01:23:42.690 --> 01:23:45.121
برگردی خونه و وسایلت رو جمع کنی

01:23:45.122 --> 01:23:47.009
خب دیگه ، فردا میام دنبالت

01:23:47.010 --> 01:23:48.386
میبرمت اداره پلیس

01:23:48.387 --> 01:23:50.944
بعدش ازت اظهارات کامل رو میگیریم

01:23:50.945 --> 01:23:52.289
تو این فاصله اگه چیزی احتیاج داشتی

01:23:52.290 --> 01:23:54.176
هر چی که باشه

01:23:54.177 --> 01:23:56.129
دریغ نکن ، باهام تماس بگیر

01:23:56.130 --> 01:23:57.601
باشه

01:23:57.602 --> 01:24:00.097
یکم بخواب ، واقعا بهش احتیاج داری

01:24:00.098 --> 01:24:01.763
ممنون

01:24:35.329 --> 01:24:37.696
از جونم چی میخوای ؟

01:24:37.697 --> 01:24:40.064
من همه کار کردم

01:24:40.065 --> 01:24:42.311
تنهام بذار

01:24:46.947 --> 01:24:48.865
تنها چند متر دورتر از جایی که من ایستادم

01:24:48.866 --> 01:24:51.106
بقایای جسد "جنیفر ایستمن" قرار دارد

01:24:51.107 --> 01:24:54.561
یکی از شهروندان کاساداگا که چهار سال پیش مفقود شده بود

01:24:54.562 --> 01:24:56.353
جسد وی در یک کارگاهِ زیرزمینیِ مخفی

01:24:56.354 --> 01:24:59.424
کشف شد ، که در آن دست و پاهای وی از تنش جدا شده

01:24:59.425 --> 01:25:03.296
و دوباره بهم وصل شده است، درست مانندِ
یک عروسک خیمه شب بازی وحشتناک

01:25:03.297 --> 01:25:04.576
مضنون اصلی

01:25:04.577 --> 01:25:07.233
که رسانه های ملی او را "ژِپتو" نامیده بودند

01:25:07.234 --> 01:25:08.929
"کسی نیست جز "توماس اندرسون

01:25:08.930 --> 01:25:09.888
... وی وارثِ

01:25:09.889 --> 01:25:10.945
برای نگه داشتن مفاصل از

01:25:10.946 --> 01:25:12.161
قرقره و فلز استفاده میکرده

01:25:12.162 --> 01:25:15.137
که تو هر فروشگاه سخت افزار فروشی که
فکرشو کنی ، وجود داره

01:25:15.138 --> 01:25:17.376
ولی طنابش یه روکش صنعتی روش بود

01:25:17.377 --> 01:25:18.944
که دربرابر فساد و زنگ زدگی مقاومه

01:25:18.945 --> 01:25:21.024
و مخصوص جنگلها هم طراحی شده

01:25:21.025 --> 01:25:23.456
پس فکر کنم تو فروشگاه های این اطراف به فروش نمیره

01:25:23.457 --> 01:25:25.088
نه ، فروشش فقط اینترنتیه

01:25:25.089 --> 01:25:27.969
پس همه فروشگاه هایی که اطراف
مکان های تفریحی هستن رو چک کن

01:25:27.970 --> 01:25:30.432
همه ـشونو تا شعاع 100 مایل

01:25:30.433 --> 01:25:32.512
قضیه ی طراحِ نقشه گلخونه رو چیکار کردی ؟

01:25:32.513 --> 01:25:33.920
صبح با شهرداری تماس گرفتم

01:25:33.921 --> 01:25:34.913
فعلا منتظر جوابشونم

01:25:34.914 --> 01:25:36.160
خوب کاری کردی

01:25:36.161 --> 01:25:37.409
هرخبری شد منم درجریان بذار

01:25:37.410 --> 01:25:39.744
باشه ، حتما

01:25:39.745 --> 01:25:40.928
<i>آماده ای بریم ؟</i>

01:25:40.929 --> 01:25:42.535
آره

01:25:47.330 --> 01:25:48.511
حالت خوبه ؟

01:25:48.512 --> 01:25:50.656
باهاش کنار اومدی ؟

01:25:50.657 --> 01:25:51.969
تو خونه ـش چی پیدا کردین ؟

01:25:51.970 --> 01:25:54.527
تو اون صندوقا و کشوهایی که قفل بودن چی بود ؟

01:25:54.528 --> 01:25:56.608
<i>عتیقه ، وسایل استعمال مواد مخدر</i>

01:25:56.609 --> 01:25:58.880
<i>تو صندقای طبقه بالا هم یه سری مجله های غیراخلاقی</i>

01:25:58.881 --> 01:26:00.799
توماس" چی گفت ؟"

01:26:00.800 --> 01:26:02.177
همون حرفای همیشگی

01:26:02.178 --> 01:26:04.193
بغیر از تولید ماریجوآنا ، همه چیو انکار میکنه

01:26:04.194 --> 01:26:06.369
ادعا میکنه که چیزی درمورد اون زیرزمین نمیدونسته

01:26:06.370 --> 01:26:08.671
میگه موقع ساخت و سازِ اون گلخونه

01:26:08.672 --> 01:26:10.641
با مادربزرگش مسافرت بوده

01:26:13.740 --> 01:26:15.103
<i>هی ، بگو ببینم چی پیدا کردی ؟</i>

01:26:15.104 --> 01:26:16.703
<i>آهان</i>

01:26:16.704 --> 01:26:18.687
<i>شاید نسخه های اصلیشو هنوز داشته باشه</i>

01:26:18.688 --> 01:26:20.405
<i>میتونی آدرس دفتر کارشو بهم بدی ؟ </i>

01:26:22.146 --> 01:26:25.343
<i>درمورد مجوزهای دیگه که تو پرونده هست چی ؟
همه مجوزای اخیرش هست ؟</i>

01:26:25.344 --> 01:26:28.127
<i>آره ، آدرسشو بده</i>

01:26:28.128 --> 01:26:30.623
<i>یه سر میزنم ، شاید هنوز مشغول کار باشه</i>

01:26:30.624 --> 01:26:33.056
<i>سرِ راه یه کار کوچیک باید انجام بدیم</i>

01:26:33.057 --> 01:26:34.258
باشه

01:26:51.521 --> 01:26:53.151
میدونی چیه ؟

01:26:53.152 --> 01:26:55.648
تا برسیم اداره نیم ساعتی طول میکشه

01:26:55.649 --> 01:26:58.080
اگه بخوای میتونی بری اون پشت و یکم بخوابی

01:26:58.081 --> 01:27:00.160
منم از صندوق عقب برات پتو میارم

01:27:00.161 --> 01:27:01.221
آره ، ممنون میشم

01:27:20.321 --> 01:27:21.855
بفرمائید

01:27:21.856 --> 01:27:23.135
ممنون

01:27:23.136 --> 01:27:24.576
راحت بگیر بخواب ، عزیزم

01:27:24.577 --> 01:27:26.080
هروقت رسیدیم اداره بیدارت میکنم

01:27:26.081 --> 01:27:27.563
باشه

01:27:41.633 --> 01:27:44.415
ببخشید

01:27:44.416 --> 01:27:46.661
ببخشید

01:27:51.457 --> 01:27:54.400
معذرت میخوام ، "مَتِیسون" اینجا نیست

01:27:54.401 --> 01:27:56.288
البته باید تا عصر برمیگشت

01:27:56.289 --> 01:27:58.784
راستش میخواستم ببینم میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم ؟

01:27:58.785 --> 01:28:00.352
<i>شما "کریستین بورتن" هستین ؟</i>

01:28:00.353 --> 01:28:04.320
بله ، خودمم ، مشکلی پیش اومده ؟

01:28:04.321 --> 01:28:05.631
نه ، چیز مهمی نیست

01:28:05.632 --> 01:28:08.255
فقط چند تا سوال درمورد املاک "اندرسون" داشتم

01:28:08.256 --> 01:28:09.856
شما چند سال پیش گلخونه ـشونو ساختین ، درسته ؟

01:28:09.857 --> 01:28:10.816
بله ، من ساختم

01:28:10.817 --> 01:28:14.048
فکر کنم چهار سال پیش بود

01:28:14.049 --> 01:28:16.192
شما امروز اصلا اخبار رو گوش نکردین ؟

01:28:16.193 --> 01:28:18.175
نه ، چطور مگه ؟

01:28:18.176 --> 01:28:19.230
<i>"خب ، معلوم شده که ، "توماس</i>

01:28:19.231 --> 01:28:20.831
<i>تو گلخونه ای که شما براشون ساختین</i>

01:28:20.832 --> 01:28:22.047
<i>جسد یه دختر جوانِ</i>

01:28:22.048 --> 01:28:24.354
<i>بیگناه رو مخفی کرده بوده</i>

01:28:27.231 --> 01:28:29.439
آآمم ، واقعا از شنیدنش متاسفم

01:28:29.440 --> 01:28:31.839
تسلیت من رو به خونواده ـش برسونید

01:28:31.840 --> 01:28:34.016
حتما ، ولی من چند تا سوال درمورد

01:28:34.017 --> 01:28:36.895
انباری که زیرِ اونجا ساختین ، داشتم

01:28:36.896 --> 01:28:40.032
کدوم ؟ اتاقک پرورش قارچ ؟

01:28:40.033 --> 01:28:41.055
اونجارو واسه همین ساختین ؟

01:28:41.056 --> 01:28:42.014
واسه پرورش قارچ ؟

01:28:42.015 --> 01:28:43.487
خب ، همه که بکارشون نمیاد

01:28:43.488 --> 01:28:46.656
ولی بعضی از باغبونایی که تجربه ـشو دارن

01:28:46.657 --> 01:28:48.672
سفارش ساختشو میدن

01:28:48.673 --> 01:28:50.687
پس شما میگید که اون اتاقک پرورش قارچ

01:28:50.688 --> 01:28:51.775
رو نقشه های شما هم قابل مشاهده بوده

01:28:51.776 --> 01:28:53.599
و "توماس" هم اون نقشه ها رو امضا کرده

01:28:53.600 --> 01:28:55.167
بله ، البته

01:28:55.168 --> 01:28:56.960
پس میشه یه کپی از اصل نقشه رو به من بدین ؟

01:28:56.961 --> 01:28:58.558
شهرداری انگار کپی هاشو گم کرده

01:28:58.559 --> 01:29:00.062
<i>این واقعا میتونه مدرک مهمی برامون باشه</i>

01:29:00.063 --> 01:29:03.039
بله ، بله ، بله
مطمئنم که دارمشون

01:29:03.040 --> 01:29:05.438
ولی ممکنه یه چندروزی بهم وقت بدید تا پیداشون کنم ؟

01:29:05.439 --> 01:29:06.679
منظورم اینه که اونا مال چهار سال پیش بودن

01:29:06.752 --> 01:29:09.278
و احتمالا باید برم و تو بایگانی دنبالشون بگردم

01:29:09.279 --> 01:29:12.446
اشکالی نداره ، شما کارت هم دارین ؟
چیزی که مشخصاتتون هم توش باشه ؟

01:29:12.447 --> 01:29:13.567
<i>شهرداری که هیچی نداره</i>

01:29:13.568 --> 01:29:15.394
بفرمائید

01:29:18.271 --> 01:29:19.711
ممنون

01:29:19.712 --> 01:29:22.366
باهاتون تماس میگیرم

01:29:22.367 --> 01:29:24.071
<i>از هیچ کمکی دریغ نمیکنم</i>

01:29:31.360 --> 01:29:32.863
شما گفتین که اون گلخونه رو

01:29:32.864 --> 01:29:35.359
چهار سال پیش ساختین ، درسته ؟

01:29:35.360 --> 01:29:37.343
چه ماهی از سال بود ؟

01:29:37.344 --> 01:29:40.447
اوایل سپتامبر یا اواخر اکتبر بود

01:29:40.448 --> 01:29:41.503
حول و حوش زمانی که اون دختر مفقود شد

01:29:41.504 --> 01:29:42.910
"جنیفر ایستون"

01:29:42.911 --> 01:29:45.022
من که یادم نمیاد اسم شما رو تو گزارش پلیس دیده باشم

01:29:45.023 --> 01:29:46.398
هیچکس ازتون اظهارنامه نگرفت ؟

01:29:46.399 --> 01:29:47.614
نه

01:29:47.615 --> 01:29:50.462
امکانش هست واسه گرفتن اظهارات کامل

01:29:50.463 --> 01:29:53.022
با من به اداره پلیس بیاین ؟

01:29:53.023 --> 01:29:54.366
<i>داری چیکار میکنی ؟</i>

01:29:54.367 --> 01:29:55.664
برگرد تو ماشین

01:30:11.967 --> 01:30:14.782
بیدار شو

01:30:14.783 --> 01:30:16.591
بیدار شو

01:30:32.895 --> 01:30:36.574
نه ، وای خدای من ، نه

01:30:36.575 --> 01:30:38.623
وای خدای من

01:30:38.624 --> 01:30:40.349
خدای من

01:30:40.350 --> 01:30:41.310
نه

01:30:41.311 --> 01:30:42.750
نه ، نه ، خواهش میکنم

01:30:42.751 --> 01:30:44.318
بذار بیام بیرون

01:30:44.319 --> 01:30:46.206
لعنت به تو ، نه

01:30:46.207 --> 01:30:48.637
<i>خواهش میکنم.</i>

01:30:48.638 --> 01:30:51.550
<i>نه ، نه ، نه ، نه ، نه</i>

01:30:51.551 --> 01:30:53.505
<i>... بذار بیام</i>

01:30:55.423 --> 01:30:57.438
<i>خواهش میکنم</i>

01:30:57.439 --> 01:30:58.365
با من کاری نداشته باش

01:30:58.366 --> 01:31:00.702
اینکارو نکن

01:31:00.703 --> 01:31:03.166
خواهش میکنم ، خواهش میکنم اینکارو نکن

01:31:03.167 --> 01:31:04.382
خواهش میکنم اینکارو نکن

01:31:04.383 --> 01:31:05.407
نه ، نه ، نه.

01:31:05.408 --> 01:31:06.333
خواهش میکنم اینکارو نکن

01:31:06.334 --> 01:31:09.234
خواهش میکنم

01:33:24.990 --> 01:33:26.051
وای نه ، خدای من

01:33:26.462 --> 01:33:28.732
نه ، نه

01:33:28.733 --> 01:33:30.204
نه ، نه

01:33:30.205 --> 01:33:31.389
نه ، نه

01:33:31.390 --> 01:33:34.272
نه

01:33:36.765 --> 01:33:37.980
اینکار به صلاح خودته

01:33:37.981 --> 01:33:39.388
اینکار به صلاح خودته

01:33:39.389 --> 01:33:41.316
اینکار به صلاح خودته

01:33:48.029 --> 01:33:51.549
نمیتونم صداتو بشنوم

01:34:02.525 --> 01:34:04.956
ولم کن

01:34:04.957 --> 01:34:06.206
خدایا

01:34:50.781 --> 01:34:52.027
وای خدای من

01:34:52.028 --> 01:34:54.781
خدایا

01:35:47.517 --> 01:35:49.371
دهنت سرویس

01:35:49.372 --> 01:35:51.710
دهــنــت ســرویـــس

01:37:33.341 --> 01:37:35.931


01:37:35.932 --> 01:37:37.626


01:37:37.627 --> 01:37:39.866


01:37:39.867 --> 01:37:42.618
<i>چهره ی زیبایی داری</i>

01:37:42.619 --> 01:37:43.899
<i>اون من نیستم</i>

01:37:43.900 --> 01:37:45.306
<i>من اینطرفم</i>

01:37:45.307 --> 01:37:47.337
<i>پیش سگت</i>

01:38:32.411 --> 01:38:35.610
<i>همه تو مدرسه "جنین" صدام میکنن</i>

01:38:35.611 --> 01:38:38.970
<i>اولش بنظر میومد کاری به کارم ندارن</i>

01:38:38.971 --> 01:38:41.371
<i>منم کلی ذوق زده بودم که
کلاس هفتم و هشتم رو جهشی خوندم</i>

01:38:41.372 --> 01:38:42.842
<i>و مستقیم رفتم دبیرستان</i>

01:38:42.843 --> 01:38:48.484
<i>ولی حالا فکر میکنم که این بزرگترین
اشتباهی بوده که تو عمرم مرتکب شدم</i>

01:38:56.156 --> 01:38:59.289
عزیزم ، بزودی تو میشی

01:38:59.290 --> 01:39:02.937
زیبا ترین دختر مدرسه

01:39:02.938 --> 01:39:04.328
واقعا ؟

01:39:16.795 --> 01:39:19.135
یه چیزی برات گرفتم

01:39:23.931 --> 01:39:25.243
ممنون

01:39:25.244 --> 01:39:27.258
خواهش میکنم

01:39:27.259 --> 01:39:29.724
تا وقتی فارغ التحصیل بشی

01:39:31.642 --> 01:39:36.601
منم به اندازه کافی پول جمع میکنم
و هردومون میریم پاریس

01:39:36.602 --> 01:39:39.070
جدی میگی ؟

01:39:42.906 --> 01:39:44.985
آره

01:39:44.986 --> 01:39:47.931
"ممنون "لیلی

01:39:48.890 --> 01:39:51.465
تو بهترین مادری هستی که هر خواهر کوچولویی دلش میخواد

01:40:03.738 --> 01:40:06.334
خیلی متاسفم

01:40:10.170 --> 01:40:13.850
واقعا از اتفاقی که اونروز برات افتاد متاسفم

01:40:13.851 --> 01:40:15.578
همه ـش تقصیر من بود

01:40:15.579 --> 01:40:18.393
رفتن به پاریس ایده ی احمقانه ی من بود

01:40:18.394 --> 01:40:21.050
تقصیر تو نبود

01:40:21.051 --> 01:40:22.809
واسه رفتنمون هیجان زده بودم

01:40:22.810 --> 01:40:25.565
واقعا دلم میخواست برم

01:40:27.483 --> 01:40:30.878
من عاشق تک تک لحظه هایی بودم که با تو گذروندم

01:40:33.755 --> 01:40:37.053
تو هر روز باعث خوشحالیم میشدی

01:40:39.930 --> 01:40:42.938
دوست دارم

01:40:42.939 --> 01:40:44.352
منم همیشه دوستت خواهم داشت

01:40:51.066 --> 01:40:52.442
نرو

01:40:52.443 --> 01:40:54.541
خواهش میکنم نرو

01:41:52.039 --> 01:42:11.494
<c.color2AC612>(-; فــیــلــمــو نــبــنــد ، هــنــوز ادامــه داره ;-)</c>

01:42:11.518 --> 01:42:31.518
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:47:34.296 --> 01:47:37.082
هی ، یه دقیقه برو اونور من رد شم

01:47:39.000 --> 01:47:40.482
آهای ؟

01:47:51.031 --> 01:47:53.340
هی ، حالت خوبه ؟

01:47:59.095 --> 01:48:02.039
هی ، مامانت کجاست ؟

01:48:02.063 --> 01:48:22.063
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.