WEBVTT 00:01:43.870 --> 00:01:48.107 من حست کردم ان لحظه که دیدمت 00:01:48.109 --> 00:01:51.243 همه اون سالهای گذشته در جشنی در هالیوود 00:01:53.381 --> 00:01:55.615 تنها چیزی که نظرمو به خودش جلب کرده بود تو بودی 00:01:57.318 --> 00:02:02.121 و هر وقت که تو با کمال تحقیر بهم نگاه میکردی 00:02:02.123 --> 00:02:06.726 من هنوز فکر میکردم که تو چقدر شهوت انگیزی 00:02:12.399 --> 00:02:17.937 با عشقی بی پایان ریچارد 00:02:24.077 --> 00:02:28.914 السا,اینو بندازتو صندوق پست میتونی؟ 00:02:28.916 --> 00:02:33.986 و اگه همسرمو دیدی بهش بگو من رفتم دراز بکشم 00:02:34.010 --> 00:02:49.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.338 --> 00:02:54.874 صحنه,همگی لطفا داریم میریم که برای ضبط 00:02:54.876 --> 00:02:57.843 من همیشه عاشق گرفتن نامه های ریچارد بودم 00:02:57.845 --> 00:03:01.247 او به زیبایی مینوشت اون میتونست یک نویسنده بشه 00:03:01.249 --> 00:03:04.717 می تونست بشه ,باید میشد 00:03:04.719 --> 00:03:09.422 من بیست ساله هر روز مینویسم 00:03:09.424 --> 00:03:11.390 هر روز مینویسم 00:03:11.392 --> 00:03:13.259 ازت ممنونم 00:03:13.261 --> 00:03:14.927 ما عازم بودیم برای ملاقات 00:03:14.929 --> 00:03:16.729 کلوپاترا 00:03:16.731 --> 00:03:18.264 بیشتر مردم بیاد ندارن ولی ما شروع کردیم 00:03:18.266 --> 00:03:20.332 فیلمبرداری یک فیلمی رو در انگلیس بدون ریچارد عزیز 00:03:20.334 --> 00:03:22.201 و سپس بطور ناگهانی متوقف شد 00:03:22.203 --> 00:03:24.203 چونکه الیزابت احساس وحشتناکی داشت 00:03:24.205 --> 00:03:26.205 بله,داشتم بخاطر داشتن نای بری 00:03:26.207 --> 00:03:28.874 مجبور شد یه الماس شصت قیراطی بخره برای یوشوندن ترسش 00:03:30.478 --> 00:03:33.245 البته,من دیده بودمش قبلا توی یه پارتی در هالیوود 00:03:33.247 --> 00:03:35.281 بله,ظاهرا,اون خیلی خونسرد بود 00:03:35.283 --> 00:03:39.285 ناگهان به من زنگ زدندو من به رم پرواز کردم 00:03:39.287 --> 00:03:41.253 من مضطرب بودم 00:03:47.461 --> 00:03:48.861 ببخشید 00:03:48.863 --> 00:03:50.863 بقیه کجان؟ 00:03:50.865 --> 00:03:53.499 من روی صحنه اشتباهی هستم؟ 00:04:03.344 --> 00:04:05.745 اوه الیزابت ,به نظر هیجان زده میای 00:04:05.747 --> 00:04:07.379 گوش کن ,این اولین رویاروییته با 00:04:07.381 --> 00:04:09.014 این جوان تازه کار از روم 00:04:09.016 --> 00:04:10.382 برو مطمین شو که اون میشناسه تو کی هستی 00:04:10.384 --> 00:04:12.384 نمی خوام اسمیتنو الان ببینم,باشه؟ 00:04:12.386 --> 00:04:14.754 خیلی خوب,صحنه ,همگی 00:04:16.389 --> 00:04:19.959 همگی سر جاهاشون لطفآ میریم برای ضبط 00:04:19.961 --> 00:04:21.827 ببخشید اقای هانکویچ 00:04:22.830 --> 00:04:24.897 اووهوم 00:04:24.899 --> 00:04:27.199 میخاید من کجا باشم 00:04:27.201 --> 00:04:28.968 اوه,معذرت میخوام ریچارد 00:04:28.970 --> 00:04:30.269 بله,تو میتونی وارد شی ازبیرون اینجا 00:04:30.271 --> 00:04:32.271 خوبه 00:04:32.273 --> 00:04:33.506 من فکر کنم باید بایستم در اینجا 00:04:33.508 --> 00:04:35.908 این فوق العادس 00:04:35.910 --> 00:04:37.777 بله و بازم متآسفم دیگه این اتفاق نمی افته 00:04:37.779 --> 00:04:39.345 یه پرشو برام بیار لطفآ 00:04:39.347 --> 00:04:40.946 اوه ریچارد 00:04:40.948 --> 00:04:43.816 این یه چند دقیقه وقت میبره 00:04:43.818 --> 00:04:45.284 میتونی یه لطفی بکنی؟ الیزابت رو مشغول نگهدار 00:04:46.419 --> 00:04:47.553 حتمآ مرد خوب 00:04:47.555 --> 00:04:49.555 سلام 00:04:49.557 --> 00:04:51.457 در این حالت نمی تونی حدس زده بشی 00:04:52.859 --> 00:04:54.794 من مارک انتونی هستم ریچارد برتون 00:04:54.796 --> 00:04:57.296 اوه,میخوام دست بدم اما ناخن هام 00:04:59.432 --> 00:05:01.500 اوه ,بله منم همچنین 00:05:01.524 --> 00:05:07.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:07.574 --> 00:05:09.575 کسی بهت گفته که چه دختر زیبایی هستی؟ 00:05:09.577 --> 00:05:12.211 نه من نمی خواستم ازش دور شم 00:05:12.213 --> 00:05:15.848 من فکر کنم که اون خیال کرد که من بطور وحشتناکی گستاخم 00:05:15.850 --> 00:05:17.349 من کاملآ سراسیمه شدم توسط الیزابت 00:05:17.351 --> 00:05:19.585 وقتی اولین بار ملاقاتش کردم 00:05:19.587 --> 00:05:21.053 او کسی بود که من هرگز نداشتم 00:05:21.055 --> 00:05:23.823 قبلآ هرگز باهاش روبرو نشده بودم 00:05:25.992 --> 00:05:28.294 برادرم کجاست ایفور؟ 00:05:28.296 --> 00:05:30.996 ریچارد,همه چی ردیفه؟ 00:05:30.998 --> 00:05:33.532 جای دوشیزه تیلورو تو مراسم شام امشب برام پیدا کن 00:05:33.534 --> 00:05:37.369 تو قول دادی برای نهار سیبل و بچه هارو ملاقات کنی 00:05:43.510 --> 00:05:45.077 گفتم,جای دوشیزه تیلورو برام پیدا کنی! 00:05:45.079 --> 00:05:47.079 خب,باید همینجا باشه 00:05:47.081 --> 00:05:50.015 چرا پیدا کردن جای شام اون اینقدر برای ما سخته 00:05:50.017 --> 00:05:51.617 اما روزنامه ها از قبل میدونستن؟ 00:05:51.619 --> 00:05:55.054 چون اون خونخوار بهشون گفته بخاطر همین 00:06:02.496 --> 00:06:03.529 نه چرا؟ 00:06:05.498 --> 00:06:07.633 یک میز کنار میز دوشیزه تیلور ,لطفآ 00:06:07.635 --> 00:06:09.134 این غیرممکنه قربان 00:06:13.640 --> 00:06:15.574 یک میز کنار میز دوشیزه تیلور,لطفآ 00:06:15.576 --> 00:06:16.876 البته! 00:06:16.878 --> 00:06:17.977 اوه خدای من 00:06:17.979 --> 00:06:19.511 اوه جناب اسکوسی 00:06:19.513 --> 00:06:22.948 ما تعدادی میز بهتر برای شما داریم اینجا 00:06:22.950 --> 00:06:24.650 متشکرم دنبالم بیاید 00:06:24.652 --> 00:06:25.618 همینجاست 00:06:25.620 --> 00:06:27.586 ازین طرف 00:06:35.162 --> 00:06:36.962 اوه,اون خیال میکنه که دیگه یه سخنران شده! 00:06:36.964 --> 00:06:39.632 هنرمند شکسپیری بزرگ ریچارد برتون 00:06:40.668 --> 00:06:42.568 اما,لطفآ 00:06:42.570 --> 00:06:45.371 کسی بهت گفته که چه دختر زیبایی هستی؟ 00:06:45.373 --> 00:06:46.538 اون اینو گفت؟ 00:06:46.540 --> 00:06:49.275 میدونی,ایفور من امروز مصیبت 00:06:49.277 --> 00:06:52.144 دیدار یک هنرپیشه زن بی ادبو داشتم 00:06:52.146 --> 00:06:54.580 کسیکه وسط جملات من ول کرد و رفت 00:06:54.582 --> 00:06:57.016 واضحه که عاجزم از عذرخواهی 00:06:57.018 --> 00:06:58.684 بخاطر یک وقفه شکسپیری, 00:06:58.686 --> 00:07:01.453 چونکه من بهش گفتم: 00:07:01.455 --> 00:07:04.490 کسی بهت گفته که چه دختر زیبایی هستی؟ 00:07:04.492 --> 00:07:08.027 بعدش من مکث کردم و اون گذاشت و رفت... 00:07:08.029 --> 00:07:11.196 قبل ازینکه اینو اضافه کنم که: خوب,اونا میتونن احمق باشن 00:07:11.198 --> 00:07:14.466 تو یه دختر خوشگل نیستی, هرچند که قبلا بودی! 00:07:14.468 --> 00:07:18.103 تو الان یک زن زیبا هستی 00:07:18.105 --> 00:07:20.539 با ژرفای اقیانوس در چشمان بنفشت 00:07:20.541 --> 00:07:23.042 و قول یک گوجه رسیده و 00:07:23.044 --> 00:07:25.411 شیرینت,لبهای استوار 00:07:25.413 --> 00:07:28.580 و قلوه ای تو. اغوش گرم و سفید 00:07:28.582 --> 00:07:31.483 ولی ,البته ,اون نخواست بشنوه این جملات لعنتیو 00:07:34.054 --> 00:07:36.989 اون یکمی گستاخه,ولی صداش... 00:07:36.991 --> 00:07:38.390 خوب,من خوشحالم تموم شد 00:07:38.392 --> 00:07:39.959 اون باید یه خواننده بشه 00:07:39.961 --> 00:07:42.061 اوه مامان 00:07:42.063 --> 00:07:43.195 ایفور 00:07:43.197 --> 00:07:46.198 ایفور 00:07:46.200 --> 00:07:47.700 اون بیست دقیقس چسبیده به مبل 00:07:47.702 --> 00:07:49.134 یالا ریچارد,بیدار شو 00:07:50.738 --> 00:07:52.671 کدوم جهنمی بودید شما دوتا ,ایفور؟ کی اومدید خونه؟ 00:07:54.275 --> 00:07:57.609 ما رستوران بودیم به همراه الیزابت تیلور 00:07:57.611 --> 00:08:01.213 ریچارد سعی کرد دوستانه باشه اما اون خشن بود 00:08:02.583 --> 00:08:04.016 سپس اون واقعآ شروع کرد به مست کردن 00:08:05.352 --> 00:08:07.486 ریچارد سعی کرد باهاش دوست بشه؟! 00:08:07.488 --> 00:08:09.021 همگی اماده باشن 00:08:09.023 --> 00:08:12.725 کلوپاترا,سکانس 142 ,پلان 4 00:08:16.629 --> 00:08:18.097 و اکشن 00:08:18.099 --> 00:08:20.666 اوه ,مارک انتونی 00:08:20.668 --> 00:08:22.134 چه کسی تو را برانگیخته؟ 00:08:22.136 --> 00:08:26.105 اگه من نداشته باشم,اون میتونه قابل فراموش شدن باشه 00:08:26.107 --> 00:08:28.640 لعنتی,دوباره معذرت,فراموش نشدنی, متاسفم 00:08:28.642 --> 00:08:30.042 درسته,کات 00:08:30.044 --> 00:08:31.777 و ما از دوباره انجامش میدیم 00:08:31.779 --> 00:08:34.513 برگردید سر جاهاتون لطفآ 00:08:34.515 --> 00:08:38.650 من فکر میکنم من و ریچارد باید هماهنگ کنیم خطهامون رو برای چند دقیقه 00:08:38.652 --> 00:08:39.752 حتمآ 00:08:39.754 --> 00:08:41.687 خصوصی 00:08:47.060 --> 00:08:48.527 اگه اشتباه نکرده باشم 00:08:48.529 --> 00:08:51.096 گمان کنم تو به یه مقدار ازین احتیاج داری 00:08:51.098 --> 00:08:52.531 ودکا 00:08:52.533 --> 00:08:54.466 موی سگ 00:08:54.468 --> 00:08:56.735 اره,من به یه کت تمام سگی احتیاج دارم! 00:08:56.737 --> 00:08:58.737 این بده؟ 00:08:58.739 --> 00:09:00.139 چرا تو بهم ملحق نمی شی؟ 00:09:00.141 --> 00:09:02.341 شنیده بودم یکی میگفت تنهایی نوشیدن خوب نیست 00:09:02.343 --> 00:09:05.577 من امادم,هرچند که زیاد اهل ودکا نیستم 00:09:08.816 --> 00:09:10.749 پس,ما بایستی اون خطهارو تمرین کنیم؟ 00:09:10.751 --> 00:09:13.385 اوه,نه,فکر میکنم الان هردومون خوبیم. 00:09:16.523 --> 00:09:18.824 پس,اینجا کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:09:21.629 --> 00:09:23.829 تو چی خیال کردی؟ 00:09:24.732 --> 00:09:26.565 لطفآ 00:09:26.567 --> 00:09:28.100 من همه داستانهای دون جوان ولزی رو شنیدم 00:09:28.102 --> 00:09:29.701 و همه راهنماییهای بانوان قانون جولی اندروز 00:09:29.703 --> 00:09:32.371 خب,اگه اون تونسته مانع تو بشه پس منم میتونم 00:09:32.373 --> 00:09:35.274 اووه,تو درست نفهمیدی. تو با من کاملآ در امانی 00:09:35.276 --> 00:09:37.576 من هیچوقت از یک زن افسرده تقلید نمی کنم 00:09:39.279 --> 00:09:40.579 لطفآ برو 00:09:50.090 --> 00:09:51.790 ارام باش ,ریچارد 00:09:51.792 --> 00:09:53.492 اروم باش؟ 00:09:53.494 --> 00:09:56.195 اوه,من ارومم درسته 00:09:56.197 --> 00:10:00.232 اوه,اونم اومد اینجا ملکه نیل 00:10:00.234 --> 00:10:02.101 سلام تو باید سیبل باشی 00:10:02.103 --> 00:10:03.735 من خیلی دربارتون شنیدم 00:10:03.737 --> 00:10:06.105 من الیزابت هستم اینم شوهرمه ,ادی 00:10:06.107 --> 00:10:07.206 میخواید به ما ملحق شید؟ 00:10:07.208 --> 00:10:08.574 اوه,خدا,نه 00:10:08.576 --> 00:10:10.142 من میدونم این چقدر سخته 00:10:10.144 --> 00:10:12.744 برای یه زوج علاقمند که کمی از وقت خصوصیشون گرفته شه 00:10:12.746 --> 00:10:14.246 لذت ببرید 00:10:14.248 --> 00:10:15.647 بای 00:10:18.218 --> 00:10:20.152 الیزابت 00:10:20.154 --> 00:10:21.753 دیگه چیه؟ 00:10:23.691 --> 00:10:24.890 وقتشه بری سر کار 00:10:24.892 --> 00:10:27.693 کدوم صحنه ست؟ 00:10:27.695 --> 00:10:29.495 صحنه عاشقانه اولت با انتونی 00:10:30.730 --> 00:10:33.765 یه صحنه عاشقانه؟ 00:10:33.767 --> 00:10:35.868 با اون؟ 00:10:35.870 --> 00:10:37.269 یه صحنه عاشقانه با اون؟ 00:10:39.373 --> 00:10:40.906 خب,دقیقا اینکه استخراج ذغال از معدن نیست.هست؟ 00:10:44.812 --> 00:10:47.412 لااقل تو میشناسی جایی رو که رگه های ذغال در معدن هست 00:10:47.414 --> 00:10:50.849 سر جاها 00:10:52.753 --> 00:10:54.786 ما اماده ایم؟ 00:10:58.159 --> 00:10:59.324 متاسفم جو 00:10:59.326 --> 00:11:00.792 میشه لطفا من فقط چند لحظه ای رو داشته باشم تا خودمو بسازم؟ 00:11:00.794 --> 00:11:03.262 یقینآ,ریچارد 00:11:03.264 --> 00:11:04.663 همگی ساکت 00:11:04.665 --> 00:11:06.832 پس الان این شیوه بازیگریه تویه؟ 00:11:09.402 --> 00:11:10.802 نه 00:11:10.804 --> 00:11:12.404 ولی الان من دارم بازی میکنم که عاشق تو شده ام.. 00:11:12.406 --> 00:11:17.342 و بعدش تو عاشقم میشی 00:11:17.344 --> 00:11:19.178 و این اسون نیست 00:11:19.180 --> 00:11:20.646 کمکم کن 00:11:20.648 --> 00:11:23.849 لطفآ 00:11:23.851 --> 00:11:25.450 پس من میتونم عاشق تو بشم یه ملکه دلربا...سادست. 00:11:26.953 --> 00:11:31.290 اما بعدش تو عاشق من میشی یک سرباز دلال 00:11:31.292 --> 00:11:37.696 تو خیره شدی به سینه من؟ 00:11:38.899 --> 00:11:40.465 چرا که نه؟ این عینآ همان قلب توست 00:11:40.467 --> 00:11:43.335 این همه چیزیه که تو قول دادی... عشق,سکس,و باراوری بچه 00:11:43.337 --> 00:11:47.339 و من میخوام وانمود میکنم همه اش مال منه 00:11:47.341 --> 00:11:51.310 ببخشید ریچارد 00:12:07.260 --> 00:12:08.694 اوه,فکر کنم تو گمان کردی سخنرانیت تموم شده 00:12:08.696 --> 00:12:11.730 و سپس بوسیدیش 00:12:11.732 --> 00:12:12.931 اوه,متاسفم جو 00:12:14.001 --> 00:12:15.234 دفعه بعدی بهتر انجامش میدم 00:12:16.737 --> 00:12:18.470 حالا کی قراره به سیبل بگه؟ 00:12:24.778 --> 00:12:26.845 سیبل رو فراموش کن ادی چی؟ 00:12:26.847 --> 00:12:29.982 اوه,اقای فیشر 00:12:44.030 --> 00:12:45.564 فکر کنم خانم تیلور رو در قسمت ارایش پیدا کنید 00:12:45.566 --> 00:12:48.834 خانم برتون 00:13:00.980 --> 00:13:02.547 فکر کنم ریچارد تو قسمت رختکنی باشه 00:13:02.549 --> 00:13:04.716 ازین طرف اوه,ممنونم 00:13:04.718 --> 00:13:06.051 خب,نقشه ای برای شام امشب داری؟ 00:13:15.695 --> 00:13:18.530 اره,فکر کنم باید بریم یه جای ساکت 00:13:18.532 --> 00:13:20.932 ما؟ 00:13:20.934 --> 00:13:22.034 ما,احمق 00:13:22.036 --> 00:13:23.935 اووه 00:13:26.040 --> 00:13:27.406 هرچی تو بگی,گردن کلفت 00:13:46.492 --> 00:13:47.826 اوه 00:13:47.828 --> 00:13:49.394 این چه جهنمی؟ 00:13:49.396 --> 00:13:50.429 اقای زانوک,اجازه بدید واضح بگم 00:13:50.431 --> 00:13:51.830 تشکیلات ما هیچ ربطی با کارهای این عکاسا نداره 00:13:51.832 --> 00:13:53.565 چه کسی این عکسارو انداخته؟ 00:13:53.567 --> 00:13:56.001 خب,اینا یه سری بجه های موتورسوارن. 00:13:56.003 --> 00:13:57.336 شهر روم پر شده از انها که پاپاراتزی نامیده میشن 00:13:57.338 --> 00:13:58.637 پاپاراتزی؟ 00:13:58.639 --> 00:14:00.038 معنیش میشه:حشرات وزوزوی کوچک 00:14:00.040 --> 00:14:01.473 در حقیقت فکر کنم این کلمه ابداع فلینی باشه 00:14:01.475 --> 00:14:04.443 میخوام مراقب باشی 00:14:04.445 --> 00:14:09.481 من یه سازمان تبلیغاتی دقیق دارم 00:14:09.483 --> 00:14:10.816 پس عکسهای مثل اینها نباید ,نبایدو نباید چاپ بشن 00:14:10.818 --> 00:14:11.850 بله قربان 00:14:11.852 --> 00:14:13.785 درستش کن بله قربان 00:14:13.787 --> 00:14:15.754 این یه رسوایی بود 00:14:15.756 --> 00:14:17.756 اینطور نبود که فقط ما عشق بازی داشتیم 00:14:17.758 --> 00:14:20.092 نه,ستاره های فیلم داشته ان عشقبازیهایی رو در همه زمانها 00:14:20.094 --> 00:14:22.861 قبل از ما,انها هرگز درباره عشق بازی بین افراد متآهل ننوشته بودن 00:14:22.863 --> 00:14:27.466 و البته, ما متآهل بودیم,و بچه داشتیم 00:14:27.468 --> 00:14:29.568 من یه هیولا بودم 00:14:29.570 --> 00:14:31.603 این موضوع معشوقه های امریکایی رو از هم پاشوند 00:14:31.605 --> 00:14:33.772 اون داره درباره ادی فیشر و دبی رینولدز حرف میزنه. 00:14:33.774 --> 00:14:35.607 اونا میدونن دارم درباره کی حرف میزنم ,ریچارد. 00:14:35.609 --> 00:14:37.142 خب,البته,ادی مرد خوبیه 00:14:37.144 --> 00:14:39.378 در مراسم ازدواج مایک تاد سپس.. 00:14:39.380 --> 00:14:40.846 ازم عکس گرفت 00:14:40.848 --> 00:14:43.515 ایا من از خودم دفاع کردم؟ البته که نکردم 00:14:43.517 --> 00:14:46.551 ادی منو تعقیب کرد,و من به اندازه کافی احمق بودم که تسلیمش بشم 00:14:46.553 --> 00:14:47.953 بله 00:14:47.955 --> 00:14:50.088 و تو بعد از مرگ مایک اسیب پذیر شده بودی 00:14:50.090 --> 00:14:52.424 ازین گذشته... 00:14:52.426 --> 00:14:55.093 تو چطور میدونستی که من پیشرفت به جلو دارم؟ 00:14:57.030 --> 00:15:00.132 مثل اینکه تو هم نظری نداری که چگونه ازین شلوغی ضربه خوردی 00:15:00.134 --> 00:15:02.901 با اون؟ 00:15:02.903 --> 00:15:04.169 فکر میکنی که من میمونم و 00:15:04.171 --> 00:15:06.171 و مجبورم اینو هر روز در صورتم داشته باشم؟ 00:15:06.173 --> 00:15:07.172 اما,سیبل.. 00:15:07.174 --> 00:15:08.607 نکن! 00:15:08.609 --> 00:15:10.776 دیگه دروغ نگو 00:15:12.178 --> 00:15:16.047 من سالها سرگردانیهاتو متحمل شدم 00:15:16.049 --> 00:15:19.584 اما تو منو پیش مردم یه احمق جلوه دادی. 00:15:19.586 --> 00:15:22.854 من به اینا نگاه میکنم و فقط میتونم تصور کنم که 00:15:22.856 --> 00:15:25.557 تو فکر میکنی من یک ادم بی ارزش و کوته فکرم. 00:15:33.933 --> 00:15:35.967 ادی,ایا شما هم خبرا رو شنیدید؟ 00:15:35.969 --> 00:15:37.669 من برای انجام یک نمایش به نیویورک رفته بودم 00:15:37.671 --> 00:15:39.204 اکنون برگشتم برای دیدن همسرم 00:15:39.206 --> 00:15:41.173 ایا عکسای توی روزنامه هارو دیدی ,ادی؟ 00:15:41.175 --> 00:15:42.507 رفقا 00:15:42.509 --> 00:15:43.508 عکسا درباره چیه؟هان؟ 00:15:43.510 --> 00:15:44.876 فراموشش کن 00:15:44.878 --> 00:15:46.511 تو تاحالا تبلیغات دیدی؟ 00:15:59.092 --> 00:16:00.525 ادی!! 00:16:00.527 --> 00:16:03.028 ولخرج برگشته 00:16:03.030 --> 00:16:04.095 بیا 00:16:04.097 --> 00:16:05.230 بشین 00:16:05.232 --> 00:16:06.465 نوشیدنی هست 00:16:07.166 --> 00:16:08.700 اینجا 00:16:08.702 --> 00:16:10.068 ما داشتیم فقط راجع به تو حرف میزدیم. 00:16:10.070 --> 00:16:11.203 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:11.205 --> 00:16:12.237 اوه,من با همسرت خوابیدم. 00:16:12.239 --> 00:16:13.638 تو چی گفتی؟ 00:16:13.640 --> 00:16:14.673 اره,این چیزیه که تو همه روزنامه ها هست 00:16:14.675 --> 00:16:15.574 من با الیزابت خوابیدم 00:16:15.576 --> 00:16:16.575 لیز؟ 00:16:16.577 --> 00:16:17.976 اد... 00:16:17.978 --> 00:16:19.744 حقیقت داره ادی من خوشحالم که تو اینجایی, 00:16:19.746 --> 00:16:22.714 چونکه من یه سوالی از الیزابت دارم, 00:16:22.716 --> 00:16:25.784 و.. واین به تو مربوط میشه 00:16:25.786 --> 00:16:29.020 الیزابت عزیز ملکه نیل 00:16:29.022 --> 00:16:31.690 ما هردوتامون اینجاییم,دوتا بچه مدرسه ای که هر دو دستاتو میخوان 00:16:31.692 --> 00:16:33.258 و سوال من از تو اینه که: 00:16:33.260 --> 00:16:35.126 چه کسی عشق توست... من یا اون؟ 00:16:35.128 --> 00:16:36.995 چیکار داری میکنی اینجا ,ریچارد؟ 00:16:36.997 --> 00:16:38.730 نه,سوال جدیه. این سزاوار یک جواب جدیه. 00:16:38.732 --> 00:16:41.132 پس,الیزابت الان جوابمو بده 00:16:41.134 --> 00:16:43.602 کدوممونو دوست داری؟ ادی یا من؟ 00:16:43.604 --> 00:16:45.604 من نمی تونم بشنوم الیزابت! 00:16:45.606 --> 00:16:47.739 چه کس رو دوست داری؟ من یا اون؟ 00:16:49.610 --> 00:16:50.809 تو 00:16:50.811 --> 00:16:53.178 یه کوچولو بلندتر لطفآ بخاطر اتاق 00:16:56.249 --> 00:16:57.516 من دوست دارم 00:17:06.092 --> 00:17:08.293 الیزابت! 00:17:08.295 --> 00:17:11.162 الیزابت, من اونا رو نمی شمرم 00:17:11.164 --> 00:17:12.597 اما اگه اشتباه نکنم 00:17:12.599 --> 00:17:14.566 تو باید تمومش کنی,چون چهارمین ازدواجته 00:17:14.568 --> 00:17:15.901 چه کسی می شمره؟ 00:17:15.903 --> 00:17:18.103 این میتونه یه رکورد باشه برای یه 29 ساله 00:17:18.105 --> 00:17:20.639 چگونه من میتونم اینکارو بکنم؟ 00:17:20.641 --> 00:17:23.608 من دوسش دارم این داستانو تموم کن 00:17:27.147 --> 00:17:28.080 درسته,درا رو چک کن 00:17:28.082 --> 00:17:30.149 درسته,سرجاها لطفآ 00:17:30.151 --> 00:17:32.285 خیلی خوب,پس.. فکر کنم که میتونیم 00:17:32.287 --> 00:17:34.020 کجا... 00:17:34.022 --> 00:17:35.555 خانوم تیلور 00:17:35.557 --> 00:17:36.756 تو اجازه دادی که برن؟! 00:18:02.616 --> 00:18:06.786 چشمای براق او موهای مواجش {براش شعر میخونه} 00:18:06.788 --> 00:18:09.622 بباش موهاتو دور سرت ,سه مرتبه 00:18:09.624 --> 00:18:12.658 و ببند چشماتو برای ترسی مقدس 00:18:12.660 --> 00:18:16.228 و برای او شیره گیاهی برای تغذیه داریم 00:18:16.230 --> 00:18:20.366 و شیر بهشتی برای نوشیدن 00:18:24.805 --> 00:18:27.273 کی میدونه ایتالیایی چقدر میتونه داغ باشه 00:18:31.679 --> 00:18:33.179 اخرین کسی که ازین پله ها بالا میره یه کودنه 00:18:33.181 --> 00:18:34.780 کودن؟این دیگه چه کلمه ایه؟ 00:18:34.782 --> 00:18:36.682 من میتونم بریم یاد بدیم به خانم تیلور 00:18:36.684 --> 00:18:39.385 یکم انگلیسی بهتر 00:18:43.991 --> 00:18:45.758 میتونیم بریم توی استخر 00:18:45.760 --> 00:18:49.295 من نیازی به استخر ندارم. من تمام اقیانوس را در تو بدست اوردم 00:18:55.236 --> 00:18:57.370 اجازه بده دستان سرگردان من 00:18:57.372 --> 00:18:59.739 بزاز اونها برن 00:18:59.741 --> 00:19:05.077 قبل,پشت,بین,بالا,زیر 00:19:05.079 --> 00:19:10.650 اوه,امریکای من سرزمین تازه کشف شده من,پادشاهی من 00:19:10.652 --> 00:19:14.854 ما امن هستیم وقتی با یک مرد اماده به جنگیم 00:19:16.257 --> 00:19:18.124 بیشتر! 00:19:18.126 --> 00:19:19.225 بیشتر میخوام 00:19:19.227 --> 00:19:20.793 بیشتر 00:19:20.795 --> 00:19:23.329 من دارم احساس میکنم که ممکنه کلمه مورد علاقت باشه 00:19:24.732 --> 00:19:27.133 تو "کمتر"رو ترجیح میدی؟ 00:19:30.271 --> 00:19:31.337 نه 00:19:42.349 --> 00:19:43.783 برق نداره 00:19:43.785 --> 00:19:46.452 و این مثل جوراب کپک زده یه بازیکن راگبیه 00:19:46.454 --> 00:19:50.356 اره,اما اینجا مال ماست و ما اینو کاملش می کنیم کامل 00:20:08.775 --> 00:20:10.276 خانم تیلور 00:20:16.450 --> 00:20:17.783 برگردید این سمت ,لطفآ 00:20:17.785 --> 00:20:19.251 اینجا رو نگاه کنید لطفآ 00:20:19.253 --> 00:20:21.120 شما به خودتون میگید روزنامه نگار؟! 00:20:21.122 --> 00:20:23.122 چه غلطی میکنید,عکسای بیشتری می خواید از ما؟ 00:20:23.124 --> 00:20:24.924 الیزابت,بیا داخل 00:20:24.926 --> 00:20:27.293 یک عکس لطفآ,لطفآ 00:20:34.902 --> 00:20:36.202 تو هم فلاشتو بهشون زدی بووم 00:20:36.204 --> 00:20:38.738 ما خواهیم دید اگه اونا بخوان اون عکسو پخش کنن. من فکر نمی کنم. 00:20:38.740 --> 00:20:40.272 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:20:40.274 --> 00:20:41.807 این محبوب ترین کاری پستال توی روم میشه نه 00:20:43.211 --> 00:20:45.411 کپل خانم تیلورموجوده,اقا 00:20:45.413 --> 00:20:46.812 گاییدمش 00:20:46.814 --> 00:20:49.215 اونا نمایش میخوان, بزار بهشون یه نمایش بدیم. 00:21:17.545 --> 00:21:19.845 بانو تیلور 00:21:19.847 --> 00:21:22.481 واو,خوش امدید 00:21:22.483 --> 00:21:23.883 اوه,اقای برتون. جیاتی. 00:21:23.885 --> 00:21:26.352 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:21:27.922 --> 00:21:30.389 هووم 00:21:31.392 --> 00:21:33.459 ریچارد... 00:21:33.461 --> 00:21:35.461 ببین چقدر زیبان. 00:21:37.130 --> 00:21:40.800 خوب,به نظر که ما اینجاییم برای... 00:21:40.802 --> 00:21:43.469 واقعآ؟ میتونم چیزی انتخاب کنم؟ 00:21:43.471 --> 00:21:45.471 هرچی که بخوای. 00:21:45.473 --> 00:21:47.273 هرچیزی؟ 00:21:47.275 --> 00:21:51.510 برای تو الیزابت,هرچیزی که بخوای. 00:22:15.603 --> 00:22:16.936 اوه 00:22:16.938 --> 00:22:18.571 متشکرم,جیانی 00:22:18.573 --> 00:22:20.339 اون کسی که باید ازش تشکر کنی منم,نه اون. 00:22:20.341 --> 00:22:21.307 ممنونم 00:22:21.309 --> 00:22:22.541 ممنونم 00:22:22.543 --> 00:22:24.210 چیزی که همیشه درباره جواهرات هست 00:22:24.212 --> 00:22:26.378 اینه که مردا فقط محقق نمی کنن اونو تا اینکه خیلی دیر میشه 00:22:26.380 --> 00:22:27.413 و ما همه اونا رو داریم 00:22:37.324 --> 00:22:40.626 اقای برتون,ایا همسرتون دست به خودکشی زده؟بله؟ 00:22:40.628 --> 00:22:41.894 تو چی گفتی؟ 00:22:41.896 --> 00:22:44.363 خودکشی,بله.! 00:22:44.365 --> 00:22:45.931 الیزابت متاسفم 00:22:45.933 --> 00:22:47.600 من باید برم پیش سیبل. 00:22:49.370 --> 00:22:51.503 میدونی چرا این کارو کرده؟ 00:22:52.372 --> 00:22:53.906 اقای برتون میدونی که دوست دارم 00:22:53.908 --> 00:22:57.576 ایا شما مشکلاتی باهم داشتید؟ 00:22:59.013 --> 00:23:00.246 چرا اینکارو کرده؟ 00:23:00.248 --> 00:23:01.380 الان دارید کجا میرید؟ 00:23:03.350 --> 00:23:04.950 کتی 00:23:08.589 --> 00:23:10.022 برو تو تختخوابت 00:23:11.625 --> 00:23:14.093 تو کجایی؟ 00:23:14.095 --> 00:23:16.061 گمشده تو وسط یه اقیانوس 00:23:16.063 --> 00:23:17.630 گمشده تو وسط یه اقیانوس؟ 00:23:17.632 --> 00:23:19.632 این دیگه چه نوع شعر چرت و پرتیه؟ 00:23:19.634 --> 00:23:21.667 تو اینجا یه خانواده داری که غرق شده! 00:23:21.669 --> 00:23:23.636 من عاشق الیزابتم 00:23:23.638 --> 00:23:26.505 سرکش تو قبلآ هم شدی. 00:23:26.507 --> 00:23:28.107 ما زیاد برای هم خوب نبودیم. 00:23:28.109 --> 00:23:30.409 ان چیزیه که اون به کنراد هیلتون گفته, 00:23:30.411 --> 00:23:33.479 و مایکل ویلدینگ و مایک تاد و ادی فبشر خونخوار 00:23:33.481 --> 00:23:37.182 اطرافتو نگاه کن مرد این خانواده تویه 00:23:52.699 --> 00:23:55.000 خب,اون زنده است 00:23:55.002 --> 00:23:57.136 اما من میترسم که مرده باشم 00:23:57.138 --> 00:23:58.671 نمی تونم 00:23:58.673 --> 00:24:01.140 متاسفم اما این خیلی سادست 00:24:01.142 --> 00:24:02.441 من نمی تونم 00:24:06.447 --> 00:24:08.147 من نمی خوام زندگی کنم بدون تو! 00:24:08.149 --> 00:24:10.449 الیزابت 00:24:17.691 --> 00:24:18.691 الیزابت 00:24:21.728 --> 00:24:22.728 الیزابت 00:24:29.069 --> 00:24:30.402 میتونی بری 00:24:31.605 --> 00:24:33.439 این نباید خیلی طولانی باشه 00:24:33.441 --> 00:24:35.007 اینجوری حرف نزن 00:24:35.009 --> 00:24:37.409 تو میدونی که من نمی تونم به مسیولیتهام پشت کنم 00:24:38.446 --> 00:24:40.512 پس چرا من از روی دوش خودم برداشتم 00:24:40.514 --> 00:24:42.648 من نمی خوام که مسیولیت تو بشم 00:24:42.650 --> 00:24:44.683 اینکارو نکن 00:24:46.053 --> 00:24:48.420 من قبلآ کردم 00:24:49.557 --> 00:24:50.589 الیزابت؟ 00:24:50.591 --> 00:24:53.459 من قبلآ کردم 00:24:55.462 --> 00:24:56.996 چند تا این تو بود؟ 00:24:56.998 --> 00:24:59.131 الیزابت, چند تارو تو خوردی؟ 00:25:02.570 --> 00:25:04.003 همش همه اونارو 00:25:04.005 --> 00:25:05.637 بیا اینجا,بیا اینجا 00:25:06.741 --> 00:25:08.140 بیا اینجا,حالا 00:25:09.677 --> 00:25:11.243 بیا اینجا 00:25:16.083 --> 00:25:17.116 کمکم کنید 00:25:19.186 --> 00:25:21.020 لطفآ یکی کمکم کنه 00:25:35.703 --> 00:25:39.138 اقای برتون, اون حالش خوب میشه 00:25:39.140 --> 00:25:42.975 اما اون نمی خواد تو رو ببینه. 00:25:56.657 --> 00:25:59.959 جبکار می کنی؟ 00:25:59.961 --> 00:26:01.861 تقریبآ امادم. 00:26:01.863 --> 00:26:05.031 این چیزی نبود که من پرسیدم 00:26:06.867 --> 00:26:10.503 فقط یه صحنه دیگه و ما انجامش دادیم 00:26:11.572 --> 00:26:12.605 جو. 00:26:14.242 --> 00:26:15.741 همم 00:26:15.743 --> 00:26:19.078 وقتی اینو می نوشتی, 00:26:19.080 --> 00:26:20.513 درباره انتونی و کلوپاترا فکر کرده بودی 00:26:20.515 --> 00:26:23.015 یا من و ریچارد 00:26:23.017 --> 00:26:24.884 انتونی و کلوپاترا, البته 00:26:29.623 --> 00:26:33.259 البته 00:26:33.261 --> 00:26:35.061 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:26:39.500 --> 00:26:41.534 تو کردی. 00:26:41.536 --> 00:26:43.636 و قطع! 00:26:47.508 --> 00:26:48.941 و ان تمام شد 00:26:48.943 --> 00:26:50.576 درسته 00:26:50.578 --> 00:26:52.545 اوه,خدای من,انجامش دادیم 00:26:52.547 --> 00:26:54.046 متشکرم,متشکرم متشکرم,متشکرم 00:26:55.617 --> 00:26:56.949 فقط خیلی خوشحالم 00:26:56.951 --> 00:26:58.251 برلیان دوست داشتنی 00:26:58.253 --> 00:27:01.220 این برلیانه,واه 00:27:04.758 --> 00:27:07.059 میخوای بهمون یه دقیقه وقت بدی؟ 00:27:19.574 --> 00:27:23.242 فکر کنم به یه مهلت نیاز دارم یه مهلت طولانی 00:27:23.244 --> 00:27:25.244 منم همچنین 00:27:27.214 --> 00:27:28.548 و؟ 00:27:28.550 --> 00:27:30.249 تو سیبل رو میشناسی 00:27:32.786 --> 00:27:35.021 ان سخت خواهد بود امااو با سعی کردن دوباره موافقه 00:27:35.023 --> 00:27:37.757 الیزابت, تو قبلآ اینارو میدونستی 00:27:37.759 --> 00:27:40.226 پس تو باید بیای بمالی صورتمو بهش, 00:27:41.996 --> 00:27:44.230 این بخاطر بچه هاست,الیزابت 00:27:44.232 --> 00:27:46.299 نمی تونم اینکارو بخاطر بچه ها بکنم. 00:27:47.669 --> 00:27:49.635 تو فهمیدی که هیچوقت نمی تونی ترکشون کنی 00:27:49.637 --> 00:27:50.770 تو بازی می کردی! 00:27:50.772 --> 00:27:52.838 من فقط یک سوراخ دیگه بودم 00:27:52.840 --> 00:27:55.675 لعنتی.چطوری اینگونه با شهامت با من حرف میزنی؟! 00:27:55.677 --> 00:27:59.679 قلبم شکسته, و تو داری تیکه هاشو خرد میکنی! 00:27:59.681 --> 00:28:01.847 لطفآ... 00:28:01.849 --> 00:28:04.150 لطفآ, اینو خرابترش نکن 00:28:07.621 --> 00:28:08.854 ایا تو با ادی حرف زدی؟ 00:28:08.856 --> 00:28:11.123 دلیلی برای صحبت کردن با ادی ندارم 00:28:17.098 --> 00:28:20.266 طوری بهم نگاه میکنی انگار ازم بیزاری 00:28:23.671 --> 00:28:25.605 ازت بیزار نیستم 00:28:25.607 --> 00:28:27.673 من متنفرم ازت 00:28:30.877 --> 00:28:33.245 نه 00:28:33.247 --> 00:28:34.347 نه 00:28:35.617 --> 00:28:36.682 تو نیستی 00:28:36.684 --> 00:28:37.783 نه 00:28:37.785 --> 00:28:39.352 نه نیستم 00:29:09.149 --> 00:29:11.851 مامان,مامان بیا "بچه خوک در میان"بازی کنیم 00:29:11.853 --> 00:29:13.419 این دیگه چه بازییه؟ 00:29:14.422 --> 00:29:15.655 بی خیال 00:29:32.173 --> 00:29:33.673 من خستم 00:29:33.675 --> 00:29:35.374 من خیلی خستم 00:29:42.683 --> 00:29:44.884 چیه؟حوصلم سر رفته. 00:29:44.886 --> 00:29:46.886 لعنتی,چیکار میکنن مردم وقتیکه کار نمی کنن؟ 00:29:46.888 --> 00:29:49.221 از اینا نپرس ,عزیزم. اینا سر کار هستن 00:29:49.223 --> 00:29:51.323 البته که هستن. فکر کردم دارم چیکار میکنم؟ 00:29:51.325 --> 00:29:54.727 من از وقتی که 9 سالم بود,29تا فیلم بازی کردم 00:29:54.729 --> 00:29:56.228 29 00:29:56.230 --> 00:29:58.230 من فقط هیچوقت یاد نگرفتم, که کاری انجام ندم! 00:29:58.232 --> 00:30:01.033 من هیچی نمی دونم که این بازیها چطور انجام میشن 00:30:01.035 --> 00:30:03.269 اگه بخوای میتونیی بری رانندگی کنی 00:30:06.973 --> 00:30:08.474 شایدم بخوای اینو بخونی 00:30:08.476 --> 00:30:09.408 یه نامه از طرفدارا؟ 00:30:09.410 --> 00:30:10.743 تقریبآ 00:30:10.745 --> 00:30:11.977 از طرف ریچارده 00:30:13.480 --> 00:30:14.814 کی اومده؟ 00:30:14.816 --> 00:30:17.483 دو روز قبل. از سلیگنی پست شده 00:30:17.485 --> 00:30:19.118 نمی دونستم که اینجا بوده. 00:30:19.120 --> 00:30:20.853 تو گفته بودی که نمی خوای... 00:30:20.855 --> 00:30:23.389 خوب,من میخوام حالا 00:30:23.391 --> 00:30:24.757 میخوام 00:30:24.759 --> 00:30:26.425 میتونم کمی تنها باشم,لطفآ؟ 00:30:26.427 --> 00:30:28.461 البته 00:30:53.386 --> 00:30:55.454 باید صبر کنم؟ 00:30:55.456 --> 00:30:56.856 نه,لازم نیست. 00:30:56.858 --> 00:30:58.858 میتونی چند ساعت دیگه بیای دنبالم. 00:30:58.860 --> 00:31:00.359 باشه,عزیزم 00:31:12.939 --> 00:31:14.874 ریچارد 00:31:14.876 --> 00:31:16.308 عالی به نظر میای 00:31:16.310 --> 00:31:19.278 هیچی نگو میدونم که اوضاعم وحشتناکه 00:31:19.280 --> 00:31:20.880 لطفآ,بشین 00:31:22.916 --> 00:31:24.183 ممکنه چیزی برات بگیرم؟ 00:31:24.185 --> 00:31:26.318 قهوه,شکلات تلخ,چای؟ 00:31:26.320 --> 00:31:28.788 کاپوچینو میتونه خوب باشه لطفآ 00:31:28.790 --> 00:31:30.055 کاپوچینو, متشکرم 00:31:38.899 --> 00:31:41.467 خب پس,بچه هات چطورن؟ 00:31:41.469 --> 00:31:43.903 اوه,حوصلشون با من سر میره و 00:31:43.905 --> 00:31:45.504 خانواده تو چطور؟ 00:31:47.341 --> 00:31:49.909 ایفور خوبه. 00:31:49.911 --> 00:31:53.546 و بقیه خواهر وبرادرامم خوبن 00:31:53.548 --> 00:31:54.914 اما,اوه... 00:31:54.916 --> 00:31:56.382 من تو جهنمم 00:31:59.387 --> 00:32:01.854 جهنم یه کلمه خوبیه برای هیچی 00:32:04.958 --> 00:32:07.993 ممنون که اومدی نمی دونستم میتونی بیای یا نه. 00:32:10.263 --> 00:32:11.964 بهم بگو, میخوای که این تموم بشه؟ 00:32:11.966 --> 00:32:13.933 چون اون احساسی که باید باشه نیست 00:32:13.935 --> 00:32:17.303 نمی دونم 00:32:17.305 --> 00:32:19.171 لعنت به من اگه بدونم 00:32:22.576 --> 00:32:23.843 ممنونم 00:32:37.291 --> 00:32:39.525 خب ,بهم بگو می خای دوباره ببینیش یانه؟ 00:32:39.527 --> 00:32:42.261 شاید 00:33:08.656 --> 00:33:10.055 خیلی متاسفم که دیر کردم 00:33:10.057 --> 00:33:12.157 اوه,احمق نباش البته که نکردی 00:33:13.160 --> 00:33:14.393 نوشیدنی؟ 00:33:14.395 --> 00:33:16.128 بله,لطفآ 00:33:16.130 --> 00:33:17.563 من... 00:33:17.565 --> 00:33:19.431 برات یه هدیه خریدم 00:33:19.433 --> 00:33:22.434 و منم یکی واسه تو دارم 00:33:26.673 --> 00:33:28.073 جان دان 00:33:31.578 --> 00:33:33.913 ویرایش 1635 00:33:33.915 --> 00:33:36.448 این باید ارزش تو رو داشته باشه 00:33:37.984 --> 00:33:40.586 یک میلیون تشکر 00:33:42.989 --> 00:33:45.057 حالا,هدیه من به اندازه کافی خوب نیست 00:33:45.059 --> 00:33:48.060 اوه,متوقفش کن این امتیازی دادنی نیست 00:33:48.062 --> 00:33:50.195 خب,این باغ های کشور انگلیسه 00:33:50.197 --> 00:33:52.331 یادمه که می گفتی انها رو از دست دادی 00:33:53.600 --> 00:33:55.067 ممنونم 00:33:55.069 --> 00:33:57.469 خیلی فکورانست 00:33:57.471 --> 00:34:00.272 من ازش لذت خواهم برد 00:34:00.274 --> 00:34:02.474 اما به خوبی بازیگری لذتی نمی برم 00:34:02.476 --> 00:34:05.511 من مطمين نیستم و میخوام برگردم ...در هر صورت 00:34:07.481 --> 00:34:09.114 چیه؟ 00:34:11.051 --> 00:34:12.651 من دارم یه فیلم میگیرم 00:34:13.955 --> 00:34:17.656 من نمی تونستم نشسته باشم اینجا و اینکارو بکنم 00:34:17.658 --> 00:34:20.993 اونها منو پیدا کردن,شناور روی شکم در یک دریاچه 00:34:20.995 --> 00:34:22.261 چه فیلمی؟کجا؟ 00:34:22.263 --> 00:34:26.498 لندن,اوه,"the vips" یه اسم احمقانه,واقعآ 00:34:26.500 --> 00:34:29.201 من نقش یه مرد ثروتمند رو دارم که همسرش مداوم در اطرافشه 00:34:29.203 --> 00:34:30.636 یک نقش کامل برای منه فکر کنم 00:34:33.140 --> 00:34:34.974 و مثل یه ماهی مشهور مست میکنم 00:34:34.976 --> 00:34:36.141 شیوه بازیگری. 00:34:38.379 --> 00:34:40.379 چه کسی نقش همسر خوش شانسو بازی میکنه؟ 00:34:40.381 --> 00:34:42.681 تهیه کننده ها میخوان سوفیا لورن باشه 00:34:42.683 --> 00:34:45.517 هووم,اونا انجام میدن حالا 00:34:45.519 --> 00:34:48.287 ریچارد برتون و سوفیا لورن 00:34:48.289 --> 00:34:50.255 فکر کنم باید توی رم بمونه! 00:34:52.159 --> 00:34:54.193 اره خوب,از من بشنو 00:34:54.195 --> 00:34:56.228 اون نقش مال منه 00:34:58.900 --> 00:35:02.002 ما نمی تونیم بدیمش به تو حتی اگه میخواستیمت 00:35:02.004 --> 00:35:03.470 و من تو رو نمی خوام 00:35:03.472 --> 00:35:04.571 ایا تو میخوای به مردم عکس نشون بدی؟ 00:35:04.573 --> 00:35:06.106 البته 00:35:06.108 --> 00:35:07.507 خوب پس,تو میخوای تبلیغات انجام بدی 00:35:07.509 --> 00:35:09.109 و بهم اعتماد کن, زوج تیلور -برتون موجب تبلیغات میشه 00:35:09.111 --> 00:35:10.911 شاید این تبلیغی که من میخوام نباشه 00:35:10.913 --> 00:35:12.179 پس تو یک احمقی 00:35:12.181 --> 00:35:14.581 تو میدیش به من ویه سری ادما رو میسوزونی 00:35:14.583 --> 00:35:16.516 چونکه,رفیق, تو به اونا نیازی نداری 00:35:16.518 --> 00:35:18.084 هم پولتو ذخیره میکنی و هم یه ضربه بزرگ زدی 00:35:18.086 --> 00:35:19.986 متآسفم ,ولی نه 00:35:22.024 --> 00:35:25.559 من اجیر شده الیزابت تیلور نیستم! 00:35:27.862 --> 00:35:29.596 سوییتتون,بانو تیلور 00:35:29.598 --> 00:35:31.331 متشکرم 00:35:32.601 --> 00:35:34.100 اون چیه؟ 00:35:34.102 --> 00:35:37.003 اوه,باید سوییت بغلی باشه 00:35:38.006 --> 00:35:39.072 سلام,گردن کلفت 00:35:55.490 --> 00:35:58.959 اوه خدا,این هفتمین باره که زنگ میزنه 00:35:58.961 --> 00:36:00.861 میدونی که سیبله اون کجاست؟ 00:36:00.863 --> 00:36:03.930 خونمون ,شمال لندن 00:36:03.932 --> 00:36:07.634 من بهش گفته بودم که نیاز دارم نزدیک فیلم باشم که یعنی"تو 00:36:16.645 --> 00:36:18.078 اوه,لعنت به این زنگ زدنا 00:36:19.447 --> 00:36:21.581 درسته دیگه برام کافیه 00:36:21.583 --> 00:36:23.049 چیکار می کنی؟ 00:36:23.051 --> 00:36:24.651 من میرم اونجا,الان 00:36:24.653 --> 00:36:26.553 من طلاق میخوام! 00:36:26.555 --> 00:36:27.520 لعنتی! 00:36:27.522 --> 00:36:29.556 باشه,سریع برگرد 00:36:29.558 --> 00:36:31.191 من بیشتر میخوام 00:36:31.193 --> 00:36:32.659 من بیشتر می خوام 00:36:50.544 --> 00:36:52.078 سیبل! 00:36:54.615 --> 00:36:55.682 سیبل! 00:36:57.586 --> 00:36:59.019 ریچارد 00:36:59.021 --> 00:37:00.353 ریچارد ایفور 00:37:00.355 --> 00:37:02.222 تعجب کردم وقتی تو بالاخره اومدی خونه 00:37:02.224 --> 00:37:03.623 من داشتم با هتل تماس می گرفتم 00:37:03.625 --> 00:37:05.225 من نمی دونستم که تو اینجایی 00:37:05.227 --> 00:37:06.660 من باید با سیبل صحبت کنم 00:37:06.662 --> 00:37:08.995 او خوابیده,چرا تو در عوض بامن حرف نمی زنی؟ 00:37:08.997 --> 00:37:10.497 خوبه. 00:37:10.499 --> 00:37:12.666 حال وروزتو ببین ,داری مثل یه نوجوون عمل میکنی 00:37:12.668 --> 00:37:15.101 اوه,من دوسش دارم اوه,اون شریکی برای منه 00:37:15.103 --> 00:37:17.604 با من درباره الیزابت صحبت نکن 00:37:17.606 --> 00:37:20.173 درسته بزار درباره تو حرف بزنیم خوبه 00:37:20.175 --> 00:37:22.642 رابطه ای که با خیانت متولد بشه پایانش در خاکستر خواهد بود 00:37:22.644 --> 00:37:24.978 اوه,ایفور ما الان توی کلیسا نیستیم 00:37:24.980 --> 00:37:26.112 این زندگیه واقعیه 00:37:26.114 --> 00:37:28.148 بزار بهت بگم که زندگیه واقعی چیه.. 00:37:28.150 --> 00:37:29.983 خانواده,وفاداری,تعهد 00:37:29.985 --> 00:37:31.584 فکر میکنی من اینارو نمی دونم؟ 00:37:31.586 --> 00:37:34.154 پس رفتارتو عوض کن و مثل یه ادم بالغ لعنتی عمل کن 00:37:38.260 --> 00:37:39.726 درسته 00:37:41.997 --> 00:37:43.396 بریم تو 00:38:06.687 --> 00:38:09.055 من خیلی دیوونه ریچارد بودم 00:38:10.492 --> 00:38:14.427 من ادی رو ترک کرده بودم اما اون نمی خواست طلاقم بده 00:38:14.429 --> 00:38:17.130 لااقل هرگز ندیدمش یا باهاش حرف نزدم 00:38:17.132 --> 00:38:18.598 ریچارد خیلی تغییر کرده بود 00:38:20.267 --> 00:38:22.669 به چی داری نگاه میکنی؟ هان؟ 00:38:22.671 --> 00:38:24.137 بیرون 00:38:24.139 --> 00:38:29.309 فکر کنم که من قبلآ کسی رو نداشتم که باهام حرف بزنه 00:38:29.311 --> 00:38:31.578 میرم برات یکم قهوه بگیرم 00:38:31.580 --> 00:38:33.613 البته,برو البته,برو 00:38:35.516 --> 00:38:38.385 چه کسی زیباترین دختر توی دنیاس؟ 00:38:41.188 --> 00:38:42.589 اون میکی موسه 00:38:43.692 --> 00:38:46.026 مردم میتونن بگن که.. 00:38:46.028 --> 00:38:48.395 اون تنها شده چونکه نتونسته اونو داشته باشه 00:38:48.397 --> 00:38:50.730 و من دنبالش می رفتم و پس ین درست نیست 00:38:50.732 --> 00:38:52.732 مردم چیزای مختلفی میگن 00:38:54.068 --> 00:38:55.335 جیه؟ 00:38:55.337 --> 00:38:57.737 اونا برای شما امادن, پنج دقیقه دیگه 00:38:57.739 --> 00:38:59.672 کدوم صحنه لعنتیه؟ 00:38:59.674 --> 00:39:01.307 اووم,سکانس 93 00:39:01.309 --> 00:39:03.343 خوبه,پس نباید چیزی بگم 00:39:03.345 --> 00:39:06.813 اوه صحنه ای که زن و شوهر پیش هم برمیگردن 00:39:08.483 --> 00:39:11.251 این دیگه چیه؟ یه نوع شکنجس؟ 00:39:11.253 --> 00:39:14.087 اون باهام مثل یه ملکه رفتار میکنه 00:39:14.089 --> 00:39:15.255 و من عاشق صداشم 00:39:15.257 --> 00:39:17.357 خدا,چقدر صداشو دوست دارم 00:39:17.359 --> 00:39:20.060 ریچارد, دلقک دربار مست 00:39:21.797 --> 00:39:23.196 خدا,نه 00:39:23.198 --> 00:39:25.298 تو پادشاه من بودی 00:39:32.273 --> 00:39:34.707 الیزابت,کجایی؟ 00:39:36.311 --> 00:39:38.645 من همینجام عشق من 00:39:42.217 --> 00:39:44.117 دارم از دستت میدم؟ 00:39:44.119 --> 00:39:46.853 تو منو از دست ندادی 00:39:46.855 --> 00:39:48.855 من از دستت دادم 00:39:55.529 --> 00:39:58.198 ساعت 8 صبحه و اونا دارن مینوشن؟ 00:39:58.200 --> 00:40:00.366 اوه,بخاطر خدا 00:40:00.368 --> 00:40:03.103 بزار بریم برای ضبط تا وقتی میتونن راه برن 00:40:03.105 --> 00:40:07.107 "اthe vips" سکانس 145,پلان 1 00:40:07.109 --> 00:40:08.741 اتمسفر 00:40:10.377 --> 00:40:12.679 و اکشن 00:40:20.621 --> 00:40:21.855 بیا بریم خونه,پال 00:40:21.857 --> 00:40:23.756 نه, نه برای ترحم 00:40:23.758 --> 00:40:25.692 نه واسه ترحم نیست 00:40:25.694 --> 00:40:26.826 پس چی؟ 00:40:27.829 --> 00:40:29.129 نیاز 00:40:29.131 --> 00:40:31.131 نیاز من یا تو؟ 00:40:31.133 --> 00:40:32.899 شاید هردو 00:40:32.901 --> 00:40:35.368 و...کات 00:40:35.370 --> 00:40:37.704 اوه,اره,خیلی خوب بود 00:40:37.706 --> 00:40:39.906 اما اگه بتونیم فقط یکبار دیگه... 00:40:39.908 --> 00:40:41.207 خوب؟ چرا؟ 00:40:41.209 --> 00:40:42.375 خب,من فقط احساس می کنم که... 00:40:42.377 --> 00:40:43.643 اره,خوبه, پس اگه تو هر احساسی داشته باشی 00:40:43.645 --> 00:40:45.145 نمی تونی ازم بخوای که دوباره انجامش بدم 00:40:45.147 --> 00:40:46.412 من بی نقص بودم 00:40:46.414 --> 00:40:47.881 اوه تو بی نقص بودی؟ 00:40:47.883 --> 00:40:49.282 من نبودم؟ 00:40:49.284 --> 00:40:50.850 نه,من درباره تو حرف نزدم 00:40:50.852 --> 00:40:52.886 نکته من اینه که 00:40:52.888 --> 00:40:55.688 تو گفتی بهش که خودت چقدر بی نقص بودی, اما من نبودم؟ 00:40:55.690 --> 00:40:58.158 ریچارد برتون, هنرپیشه بزرگ شکسپیری 00:40:58.160 --> 00:40:59.726 بدون نقص بود 00:40:59.728 --> 00:41:01.194 اما چرا برنده جایزه اکادمی الیزابت تیلور بود؟ 00:41:01.196 --> 00:41:02.462 قمار؟ 00:41:02.464 --> 00:41:04.297 فقط برای یکبار دیگه خانوم تیلور عشق ریاست 00:41:04.299 --> 00:41:05.665 این درباره تو نبود 00:41:05.667 --> 00:41:07.867 اوه,خب پس حالا این لعنتی منطقیه؟ 00:41:07.869 --> 00:41:10.436 تو لوسی,خود بزرگ بینی یه بچه ننر کوچولویی! تو مستی تو یه ولزیه نفهمی 00:41:21.950 --> 00:41:23.783 برو بیرون,پیرزن زشت 00:41:23.785 --> 00:41:24.817 تو غیر ممکنی 00:41:26.754 --> 00:41:29.556 اما الیزابت میخواد بازی کنه 00:42:04.726 --> 00:42:08.495 متآسفم,اما ما نمی تونیم وارد اتاقهای مهمانان دیگه بشیم 00:42:08.497 --> 00:42:10.965 اووه ,میدونی که من پشمالوی بیمزه شم نمی دونی؟ 00:42:12.268 --> 00:42:13.901 ممنون 00:42:13.903 --> 00:42:15.936 متآسفم اما من باید منتظر بمونم 00:42:17.739 --> 00:42:19.006 مرسی 00:42:25.513 --> 00:42:28.515 دیوارها از ابریشم روکش شده 00:42:28.517 --> 00:42:30.417 ابریشم؟ 00:42:35.323 --> 00:42:37.858 خواهش میکنم..ریچارد برتون لیاقت یک اثر ون گوگ رو داره 00:42:37.860 --> 00:42:39.326 بیشتر از همه ابریشمای شما 00:42:39.328 --> 00:42:40.461 متشکرم 00:42:49.004 --> 00:42:52.273 من نمی تونم با این چیزا کنار بیام 00:42:52.275 --> 00:42:54.808 خوب اون منو با یه تابلو ون گوگ نمی خره 00:42:54.810 --> 00:42:55.843 احمق نباش 00:42:55.845 --> 00:42:58.946 من علاقه ای به این چیزا ندارم 00:42:58.948 --> 00:43:01.015 اوه,نمی دونی؟ 00:43:02.417 --> 00:43:03.951 مطمبن هستی که 00:43:03.953 --> 00:43:07.054 پسر ولزی,ریچارد جنکینز همه اینا رو نمی خواد؟ 00:43:07.056 --> 00:43:09.323 طرفدارای دم در 00:43:09.325 --> 00:43:13.027 عکسهای توی روزنامه سوییت هتلها 00:43:13.029 --> 00:43:14.962 شهرت 00:43:17.833 --> 00:43:20.367 اینه چیزی که تو دنبالشی 00:43:23.939 --> 00:43:25.306 و اینه همه چیزی که داری 00:43:32.448 --> 00:43:33.847 میخوام ازت طلاق بگیرم 00:43:36.084 --> 00:43:38.352 این باید یکم بیشتر روزنامه هارو پر کنه 00:43:41.356 --> 00:43:43.390 خداحافظ ریچارد 00:43:50.833 --> 00:43:52.333 تو ازادی! 00:43:52.335 --> 00:43:53.867 بخاطرش بنوش 00:43:53.869 --> 00:43:55.369 اما اگه پرنده کوچیک اواز خونت, ادی 00:43:55.371 --> 00:43:56.570 بخواد کارهارو همیشه به بن بست بکشونه چی؟ 00:43:56.572 --> 00:43:57.538 این چند ماه قبل انجام شده 00:43:57.540 --> 00:43:59.940 امشب ما ادی رو فراموش میکنیم 00:43:59.942 --> 00:44:01.875 یالا,بیا با هم جشن بگیریم این یه سرگرمی میشه 00:44:02.845 --> 00:44:07.114 من به لیو و هریسون زنگ میزنم و تو به والاس و ادوارد. 00:44:07.116 --> 00:44:09.917 یالا دیگه.خوش مبگذره 00:44:13.556 --> 00:44:15.022 این پنجمین زوجی بود که زنگ زدم 00:44:15.024 --> 00:44:16.990 و اونا تو خونه موندن با یه بچه مریض 00:44:16.992 --> 00:44:19.126 اخرین تلاش من میتونه فامیلم باشه 00:44:20.129 --> 00:44:22.529 حذفشون کن 00:44:22.531 --> 00:44:23.831 میدونی چیه؟ 00:44:23.833 --> 00:44:25.799 لعنت به همشون ما میریم بیرون 00:44:38.847 --> 00:44:40.381 الان نگاه نکن 00:44:40.383 --> 00:44:43.417 اما بچه های بعضیا بطور معجزه اسایی بهبود پیدا کردن 00:44:44.986 --> 00:44:48.155 اوه,ظاهرآ احساس بهتری هم دارن 00:44:48.157 --> 00:44:49.590 مشکل مردم چیه؟ 00:44:49.592 --> 00:44:51.392 مشکل مردم ماییم 00:44:51.394 --> 00:44:54.495 ظاهرآمردم نمی خوان مارو با هم ببینن 00:44:54.497 --> 00:44:57.631 ظاهرآدیگه کسی تو لندن رابطه عاشقانه نداره 00:44:57.633 --> 00:45:00.534 بزار حدس بزنم... ناموسته؟(طعنه میزنه 00:45:00.536 --> 00:45:02.736 همتون ریاکارید 00:45:05.907 --> 00:45:07.808 این اون رابطه ای نیست که ما می خواستیم 00:45:07.810 --> 00:45:09.410 که ما بچه هامونو ترک کنیم 00:45:09.412 --> 00:45:10.711 ما نفرت انگیزیم 00:45:10.713 --> 00:45:12.980 اوه,بس کن ما بچه هامونو ول نکردیم 00:45:12.982 --> 00:45:14.882 قصدمون اینه که هممون بزودی باهم باشیم 00:45:14.884 --> 00:45:16.083 قول میدی؟ قول میدم 00:45:16.085 --> 00:45:17.651 چیه؟ 00:45:17.653 --> 00:45:19.820 تصور کن که بچه هارو بیاریم تو این دیوونگی 00:45:19.822 --> 00:45:22.022 اوه,اونا یکی دیگرو برای قدم زدن پیدا میکنن 00:45:22.024 --> 00:45:24.191 اینطور فکر می کنی؟ اره,اینطور فکر می کنم 00:45:25.961 --> 00:45:29.062 دستتو بکش ازش,انگل 00:45:32.100 --> 00:45:34.201 خانم تیلور, اقای برتون یک لحظه 00:45:34.203 --> 00:45:35.436 بیا داخل 00:45:35.438 --> 00:45:36.470 نوشیدنی میل دارید؟ 00:45:36.472 --> 00:45:38.172 می دونم که اون میخواد 00:45:38.174 --> 00:45:40.107 نه ,..نه در حال انجام وظیفه متشکرم 00:45:40.109 --> 00:45:42.976 خب,تبریک میگم شنیدم ساخت فیلمتون تقریبا تموم شده 00:45:42.978 --> 00:45:45.579 و البته,یعنی تا جمعه این هفته 00:45:45.581 --> 00:45:48.115 تهیه کننده هزینه هتل را پرداخت نخواهد کرد 00:45:48.117 --> 00:45:51.452 اکنون سوال من اینه ایا در هردو سوییت میمانید یا خیر؟ 00:45:51.454 --> 00:45:53.987 من به لس انجلس برنمی گردم 00:45:53.989 --> 00:45:55.989 طلاق بگیرم یا نگیرم من با تو میمونم 00:45:55.991 --> 00:45:57.124 پس... 00:45:57.126 --> 00:45:58.158 باید یه فیلم دیگه ردیف کنیم؟ 00:45:58.160 --> 00:45:59.593 نه,من کارم با فیلما تموم شده, 00:45:59.595 --> 00:46:00.994 حداقل تا وقتیکه همه این دیوونگیا تموم بشه 00:46:00.996 --> 00:46:02.629 اوه,شمآ تو این دقیقه تصمیمی ندارید واقعآ 00:46:02.631 --> 00:46:03.964 اما این درباره یک یا دو سوییته 00:46:03.966 --> 00:46:05.599 تو میخوای فیلم دیگه ای کار کنی؟ 00:46:05.601 --> 00:46:07.234 نه واقعآ 00:46:07.236 --> 00:46:09.236 اگه صادق باشم ,هرگز دنبال انجامش تو اولین جا نیستم 00:46:09.238 --> 00:46:11.939 اوه,پس برمیگردی به نمایش محبوبت 00:46:11.941 --> 00:46:12.940 تو بازیگر بزرگی هستی 00:46:12.942 --> 00:46:14.241 شاید بخوام.. 00:46:14.243 --> 00:46:17.611 "خواسته ما و سرنوشت ما خیلی مخالف هم حرکت میکنن 00:46:17.613 --> 00:46:20.981 پس دستگاههای ما هنوز هم بالا پرتاب میکنن" 00:46:20.983 --> 00:46:23.150 حالا,اگه تو دیده باشی نمایش هملت منو... 00:46:23.152 --> 00:46:24.651 ایا تو هملت منو دیدی؟ 00:46:24.653 --> 00:46:26.019 امیدوارم اون نداشته باشه 00:46:26.021 --> 00:46:27.187 نشونم بده هملتتو ,الان 00:46:27.189 --> 00:46:29.189 هملتم اینجاست من فقط می گفتم که.. 00:46:30.192 --> 00:46:31.625 دقیقآ ابن یه ایده عالیه 00:46:31.627 --> 00:46:33.927 ما باید هملتو توی نیویورک اجرا کنیم 00:46:33.929 --> 00:46:35.762 نه,منتقدها چاقوهاشون رو بیرون خواهند کشید 00:46:35.764 --> 00:46:39.032 اوه,منتقدارو فراموش کن نیویورک عاشق ماست 00:46:39.034 --> 00:46:40.501 اینجا...این معین شد 00:46:40.503 --> 00:46:42.569 میریم نیویورک 00:46:42.571 --> 00:46:44.538 خیلی از کمکتون ممنونم 00:46:44.540 --> 00:46:46.173 ما تا موقعی که بریم نیویورک اینجا میمونیم 00:46:46.175 --> 00:46:49.076 اما جواب سوالمو بدید شما یک سوییت نیاز دارید یا دو تا؟ 00:46:49.078 --> 00:46:51.745 مسایل شخصیتون بهیچوجه حرفه من نیست 00:46:51.747 --> 00:46:53.146 ولی..ولی,پس این کار منه 00:46:53.148 --> 00:46:54.281 اهان 00:46:54.283 --> 00:46:55.649 تو دیدی که اون سعی داره به ما بگه 00:46:55.651 --> 00:46:56.783 با یک روش با نزاکت و ادب انگلیسی 00:47:04.760 --> 00:47:06.693 ما میخوایم تو گناه زندگی کنیم؟ 00:47:06.695 --> 00:47:10.130 اما خوبه که دوتا داشته باشیم 00:47:34.290 --> 00:47:35.956 درسته,خوب بود 00:47:35.958 --> 00:47:38.592 برای امروز کافیه 00:47:39.761 --> 00:47:41.562 چه فکری میکنی 00:47:41.564 --> 00:47:43.764 فکر میکنم شگفت اور بود 00:47:43.766 --> 00:47:46.800 نه,میخوام نظرتو بدونم 00:47:46.802 --> 00:47:50.337 خب,من نمی تونم بهت درباره بازیگری چیزی بگم 00:47:50.339 --> 00:47:52.172 هیچوقت بهت نگفتم که 00:47:52.174 --> 00:47:54.841 همه چیزو درباره بازیگری از تو یاد گرفتم؟ 00:47:54.843 --> 00:47:57.144 من همیشه جلوی دوربین مشکل داشتم 00:47:57.146 --> 00:48:00.314 تا اینکه ارامش تورو دیدم 00:48:00.316 --> 00:48:02.282 ممنون 00:48:02.284 --> 00:48:06.653 اما من هنوز نمی تونم بهت درباره عملکردت روی صحنه چیزی بگم 00:48:06.655 --> 00:48:08.722 و اینکه تو عالی هستی 00:48:17.333 --> 00:48:19.266 خداوند فاسدارو مجازات میکنه 00:48:19.268 --> 00:48:21.602 خدا هرزه هارو مجازات میکنه 00:48:22.605 --> 00:48:23.870 تو یه هرزه ای 00:48:23.872 --> 00:48:25.839 تو برای خانواده های ما بد هستی 00:48:28.377 --> 00:48:31.278 " راههای بی دینی تون رو اصلاح کنید" این یکی جدید بود 00:48:31.280 --> 00:48:32.779 تو میری به جهنم! 00:48:32.781 --> 00:48:34.381 تو ظاهرآ امروز اخبارو نخوندی 00:48:34.383 --> 00:48:37.184 واضحه که واتیکان یه اعلامیه رسمی درباره ما صادر کرده 00:48:37.186 --> 00:48:39.152 واتیکان....درسته 00:48:40.756 --> 00:48:41.855 پاپ 00:48:41.857 --> 00:48:43.190 چی؟ 00:48:46.294 --> 00:48:47.761 ما ولگردهای شهوانی گناهکاریم؟ 00:48:49.231 --> 00:48:51.164 و یک خطر برای بسیاری از رسوم ازدواج؟ 00:48:51.166 --> 00:48:52.766 اره,نه,ظاهرآ 00:48:52.768 --> 00:48:56.103 کیت هم توی مدرسه بخاطر رفتار ما ناراحته 00:48:56.105 --> 00:48:57.738 خیلی متآسفم ریچارد 00:48:59.775 --> 00:49:02.175 تو باید با ادی حرف بزنی 00:49:02.177 --> 00:49:04.911 بخاطر خدا,اون تا ابد این موضوعو کشش میده 00:49:04.913 --> 00:49:07.347 اون واقعآ باید طلاقتو بده 00:49:07.349 --> 00:49:10.183 تو درست میگی این باید متوقف بشه ,حالا 00:49:15.757 --> 00:49:16.923 ما به امضات نیاز داریم 00:49:16.925 --> 00:49:18.759 میدونی,من میخوام یه چیزایی اضافه بشه 00:49:18.761 --> 00:49:21.428 اون برای بیش از یک ساله,یه اعمالی رو انجام داده 00:49:21.430 --> 00:49:23.063 از کلوپاترا, حوریه نیل 00:49:23.065 --> 00:49:25.198 خوب,من میخوام تمومش کنه 00:49:25.200 --> 00:49:27.734 من جهنم بپا میکنم ,اگه اون بخواد از کنار من یه ده سنتی گیرش بیاد 00:49:27.736 --> 00:49:29.202 بعد از طلاقمون 00:49:36.345 --> 00:49:37.678 سلام 00:49:37.680 --> 00:49:39.713 اوه,ما رزرو کردیم بنام "اسمیت 00:49:41.350 --> 00:49:43.684 هووم 00:49:43.686 --> 00:49:44.818 ممنون اقا 00:49:44.820 --> 00:49:46.153 نه,ایرن یه لباس اورده 00:49:46.155 --> 00:49:47.954 و ریچارد هم سخت داره دنبال کشیش میگرده 00:49:47.956 --> 00:49:49.423 پس ما میخوایم واقعآ ازدواج کنیم 00:49:49.425 --> 00:49:51.324 فکر کنم,پیدا کردن یه نفر برای ازدواجمون سختتر باشه 00:49:51.326 --> 00:49:55.162 من یک خداشناس پیدا کردم با یه خداشناس چطوری؟ 00:49:55.164 --> 00:49:56.396 اونا قانونی هستن؟ 00:49:56.398 --> 00:49:57.864 به اندازه مهر پادشاهی 00:49:57.866 --> 00:49:59.966 پس همون خوبه 00:49:59.968 --> 00:50:02.235 ایا شما ریچارد والتر برتون 00:50:02.237 --> 00:50:05.405 الیزابت رزموند تایلر را به همسریتون می پذیرید؟ 00:50:05.407 --> 00:50:06.973 بله 00:50:06.975 --> 00:50:08.942 ایا شما الیزابت رزموند تایلر 00:50:08.944 --> 00:50:10.977 ریچاردو به عنوان همسرت قبول میکنی؟ 00:50:10.979 --> 00:50:12.245 بله 00:50:12.247 --> 00:50:14.748 بوسیله قدرتی که به من اعطا شده, 00:50:14.750 --> 00:50:17.417 من هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 00:50:17.419 --> 00:50:19.286 میتونید عروس رو ببوسید 00:50:19.288 --> 00:50:20.454 همین بود؟ 00:50:20.456 --> 00:50:21.855 همین بود؟ 00:50:21.857 --> 00:50:24.257 این 2 سال وقتمونو گرفت 00:50:37.405 --> 00:50:38.438 خوشحالی؟ 00:50:38.440 --> 00:50:41.007 خیلی زیاد 00:50:41.009 --> 00:50:43.043 شاید حالا اونا باهامون صلح کنن 00:50:51.753 --> 00:50:52.886 از نمایش لذت ببرید 00:50:59.260 --> 00:51:01.828 همسر من کجاست؟ 00:51:16.978 --> 00:51:19.513 خدا,این زن میدونه چطور وارد بشه 00:51:19.515 --> 00:51:22.949 هراس دارم که زنده نمانم برای شنیدن خبری از انگلستان 869 ا00:51:27,251 --> 00:51:30,820 ما من انتخاب درستی را در فورتینبراس پیش بینی میکنم 00:51:26.522 --> 00:51:28.455 او صدای مردن مرا دارد 00:51:28.457 --> 00:51:31.892 پس به او بگویید اتفاقات را 00:51:31.894 --> 00:51:35.395 که کم و زیاد درخواست دارید 00:51:35.397 --> 00:51:37.564 ارمیدن... 00:51:37.566 --> 00:51:39.432 در سکوت 00:52:15.504 --> 00:52:17.003 بیا 00:52:29.483 --> 00:52:32.452 در جملات شاعر ابدی, 00:52:32.454 --> 00:52:35.989 اینجا ازدواج بیشتری نخواهد بود! 00:52:51.540 --> 00:52:53.039 ایفور ریچارد نگفته بود که.. 00:52:53.041 --> 00:52:54.107 میخوام عذرخواهیمو بپذیری 00:52:54.109 --> 00:52:56.376 برای چی؟ 00:52:56.378 --> 00:52:58.979 من درباره تو اشتباه می کردم 00:52:58.981 --> 00:53:01.147 تو داری اونو خیلی خوشحال میکنی 00:53:02.951 --> 00:53:04.885 متشکرم 00:53:04.887 --> 00:53:08.421 فقط قلبشو نشکون ,لطفآ 00:53:08.423 --> 00:53:10.957 بهم اعتماد کن]اون مال منو میشکنه قبل از اینکه من مال اونو بشکنم 00:53:14.428 --> 00:53:15.929 الیزابت بله 00:53:15.931 --> 00:53:18.031 الیزابت,تو قبلآ این مردو ملاقات کردی 00:53:18.033 --> 00:53:19.132 ایشون ارنست لمان هستند 00:53:19.134 --> 00:53:20.333 من نویسنده هستم 00:53:20.335 --> 00:53:21.568 رایحه شیرین موفقیت" 00:53:21.570 --> 00:53:23.603 "شمال از شمال شرقی" ما عاشق کارهاتیم 00:53:23.605 --> 00:53:25.038 خوبه,متشکرم 00:53:25.040 --> 00:53:26.473 من ارزو دارم که شما چیزی برای ما بنویسید 00:53:26.475 --> 00:53:28.308 در حقیقت, یه چیزی دارم.. 00:53:28.310 --> 00:53:30.377 "؟چه کسی از ویرجینیا وولف میترسه" 00:53:30.379 --> 00:53:31.511 اوه,من دوست دارم بازی کنم! 00:53:31.513 --> 00:53:33.313 اما ما میتونیم با هم انجامش بدیم 00:53:33.315 --> 00:53:35.048 خب,تو یه فیلم جدیدو شروع کردی.. 00:53:35.050 --> 00:53:37.183 "the spy who in from the cold" 00:53:37.185 --> 00:53:39.486 اره,ولی میتونم بعد از اون انجامش بدم 00:53:39.488 --> 00:53:42.055 من میترسم که تو یکمی زیادی برای جورج مردونه باشی, 00:53:42.057 --> 00:53:43.924 و من نمی تونم واقعآ اینو ببینم 00:53:43.926 --> 00:53:46.426 و نمی تونم تصور کنم شما دوتارو که با هم بجنگید 00:53:46.428 --> 00:53:49.596 اوه,خب تو شنیدی اونو, شیرینی شکری وچولوی من؟ 00:53:49.598 --> 00:53:51.231 اون نمی تونه تصور کنه که ما باهم مبارزه کنیم 00:53:51.233 --> 00:53:53.466 خوب,این اهمیت نداره, چونکه هیچکس مثل تونیست که بتونه ودکا رو بالا بیاره 908 خب,حداقل وقتی من استفراق میکنم صداش ملیحه 00:53:53.468 --> 00:53:55.235 نه مثل جیغ و داد موش مانند تو 00:53:59.508 --> 00:54:00.707 اوه,ملیح؟ بله 00:54:00.709 --> 00:54:02.542 ملیح؟ 00:54:02.544 --> 00:54:04.110 پس اون رومیای همجنس بازی که ریقتو در اوردن ,چی بود؟ 00:54:06.480 --> 00:54:07.547 ملیح, شراب منو بیار 00:54:07.549 --> 00:54:09.516 جالبه,عزیزم 00:54:09.518 --> 00:54:13.086 دیدی,متوجه شدی که ما از مبارزه کردن لذت میبریم 00:54:14.456 --> 00:54:16.489 ما واقعآ انجامش میدیم ما استاد این هنریم 00:54:16.491 --> 00:54:19.125 فکر کنم بتونیم تا بعد از فیلم ریچارد صبر کنیم 00:54:21.295 --> 00:54:24.297 لارنس الیویر برای فیلم اوتلو.. 00:54:24.299 --> 00:54:27.534 رود استیگر برای فیلم"the pawnbroker" 00:54:27.536 --> 00:54:28.969 و ریچارد برتون 00:54:28.971 --> 00:54:31.504 برای فیلم "the spy who came in from the cold" 00:54:31.506 --> 00:54:33.039 پاکت لطفآ 00:54:33.041 --> 00:54:34.607 و برنده هست... 00:54:34.609 --> 00:54:36.676 لی ماروین برای فیلم "cat ballou" 00:54:51.026 --> 00:54:52.559 چیزی نیست 00:54:52.561 --> 00:54:55.028 برای تو راحته که اینو بگی. چون تو قبلآ یکی گرفتی 00:54:55.030 --> 00:54:56.296 و من اینجام که مطمین بشم 00:54:56.298 --> 00:54:58.131 که یادت بیاد که این هیچ معنی نداره 00:54:58.133 --> 00:55:02.002 من به لی ماروین باختم 00:55:06.174 --> 00:55:08.174 او به رون و اولیویر هم غلبه کرد 00:55:08.176 --> 00:55:10.744 این یه نمایش مسخرس 00:55:10.746 --> 00:55:12.345 من شایستگیشو دارم 00:55:12.347 --> 00:55:14.781 اگه تو واقعآ یکی میخوای, من مال خودمو بهت میدم 00:55:14.783 --> 00:55:16.416 نمی خواد تشویقم کنی 00:55:16.418 --> 00:55:18.418 من مال تو رو نمی خوام من دنبال اون بودم 00:55:18.420 --> 00:55:20.053 من دارم سعی میکنم دلخوشت کنم 00:55:20.055 --> 00:55:21.054 خوب,نکن 00:55:22.491 --> 00:55:24.157 پس یه اخموی بزرگ شدی! 00:55:24.159 --> 00:55:26.226 باشه 00:55:26.228 --> 00:55:27.794 پس تو یه اخموی ,رقت انگیز ,ناراحت شدی! 00:55:27.796 --> 00:55:29.562 لعنت بهش,زن نمی تونی ببینی پس این صدماتو 00:55:32.733 --> 00:55:35.235 نه,نه 00:55:35.237 --> 00:55:37.103 فراموشم کن 00:55:39.140 --> 00:55:40.607 لطفآ 00:55:51.087 --> 00:55:55.823 اوه,خدا 00:55:59.662 --> 00:56:01.328 تو منو استفراغ کردی! 00:56:01.330 --> 00:56:03.097 خب,چیزی که گفتی اصلآ قشنگ نبود 00:56:03.099 --> 00:56:05.066 تو خارقالعاده ای 00:56:05.068 --> 00:56:07.168 اوه,ممنونم 00:56:07.170 --> 00:56:08.469 خوب,این دختر منه.. 00:56:08.471 --> 00:56:10.838 عین عطر یه زن ماهی فروش شلخته 00:56:13.543 --> 00:56:15.076 درباره خودت چی؟ 00:56:15.078 --> 00:56:17.144 تو خواجه هستی و میخوای تخم بکاری و چربی اب کنی؟ 00:56:17.146 --> 00:56:18.679 چربی اب کردن؟ 00:56:18.681 --> 00:56:20.414 این بخاطر تو پر اب شده خانوم خپل کره ای کوچولوی من! 00:56:20.416 --> 00:56:23.651 حداقل مردم کره رو دوست دارن اونا میخورنش 00:56:25.620 --> 00:56:27.254 بیا ازین جهنم بریم بیرون 00:56:27.256 --> 00:56:29.323 من اینجارو دوست دارم 00:56:29.325 --> 00:56:31.158 تووقتی که همه توجه ها به منه , ازین جا خوشت نمیاد, 00:56:31.160 --> 00:56:33.260 من خوشم نمیاد که همه توجهشون به تویه؟ 00:56:33.262 --> 00:56:35.362 پس بخاطر چه کوفتی باهات ازدواج کردم؟ 00:56:35.364 --> 00:56:37.531 امیدوارم که یه بطری خالی باشه ,جورج 00:56:37.533 --> 00:56:39.700 تو نمی تونی مشروبای خوبو هدر بدی 00:56:39.702 --> 00:56:45.106 الیزابت,میتونی تمومش کنی. مردم تماشا نمی کردن 00:56:45.108 --> 00:56:46.707 انگار من نگران بودم که کی تماشا میکنه! 00:56:46.709 --> 00:56:48.709 الیزابت تمومش کن 00:56:48.711 --> 00:56:50.311 این تو نیستی! 00:56:50.313 --> 00:56:52.880 اوه,اره؟ 00:56:52.882 --> 00:56:54.849 من چجوریم؟ 00:56:56.651 --> 00:56:57.885 این منم؟ 00:56:57.887 --> 00:56:59.286 این منم؟ 00:57:00.523 --> 00:57:02.656 اوه خدا,چطوری من نگاه کردم؟ 00:57:04.893 --> 00:57:09.396 چطور کسی میتونه عکسی مثل اینو چاپ کنه؟ 00:57:09.398 --> 00:57:12.633 اونا باید فقط قشنگاشو چاپ کنن,این فریبکاریه 00:57:17.773 --> 00:57:20.141 نگاه منم خوب نیست 00:57:21.744 --> 00:57:23.777 میدونی,اونا پول بیشتری برای زشتاش پرداخت میکنن 00:57:23.779 --> 00:57:24.845 عکسبرداریه منصفانه 00:57:24.847 --> 00:57:26.914 چرا؟ کی میتونه اینو بخواد؟ 00:57:26.916 --> 00:57:29.283 برام مهم نیست 00:57:29.285 --> 00:57:33.187 میخوام عاشقت باشم حتی اگه مثل یه کرگدن چاق بشی 00:57:33.189 --> 00:57:34.855 نه تو نمی تونی. 00:57:34.857 --> 00:57:36.690 سعی میکنم 00:57:52.775 --> 00:57:54.909 خیلی خوب ,اومدم 00:57:57.179 --> 00:57:58.546 سلام 00:58:02.684 --> 00:58:03.918 مطمینی؟ 00:58:05.387 --> 00:58:07.221 ممنون 00:58:09.191 --> 00:58:10.858 بیدار شین,بیدار شین 00:58:10.860 --> 00:58:11.859 بیدار,بیدار,بیدار شین 00:58:13.729 --> 00:58:14.962 یالا خوابالوها 00:58:14.964 --> 00:58:18.599 بیدار شین بیدار شین 00:58:18.601 --> 00:58:22.770 من خبرهای بزرگی برای ارباب و بانو دارم 00:58:22.772 --> 00:58:27.875 خانم الیزابت تیلور و اقای ریچارد برتون,هر دو 00:58:27.877 --> 00:58:29.977 کاندید دریافت جایزه اسکار هستن! 00:58:29.979 --> 00:58:33.280 اره 00:58:33.282 --> 00:58:36.951 این فوقالعادس ریچارد دو سال پشت سر هم 00:58:36.953 --> 00:58:38.485 این باور نکردنیه 00:58:38.487 --> 00:58:40.821 و من حالا باید فکر کنم که باید برای رفتن چی بپوشم 00:58:41.924 --> 00:58:44.225 ریچارد 00:58:44.227 --> 00:58:45.893 تو برو 00:58:45.895 --> 00:58:47.895 من نمی تونم.. نمی تونم بعد از دفعه قبل 00:58:47.897 --> 00:58:48.996 من فقط ,ااه 00:58:48.998 --> 00:58:51.265 اوه,نه,پس ما هممون اینجا می مونیم ,باشه؟ 00:58:51.267 --> 00:58:52.433 ما یک شب خوب خواهیم داشت 00:58:54.737 --> 00:58:56.337 مامان,میتونیم لباسای قشنگمونو بپوشیم؟ 00:58:56.339 --> 00:58:57.738 البته که میتونیم,عشق من 00:58:57.740 --> 00:59:00.241 من اینو فهمیده بودم 00:59:00.243 --> 00:59:01.709 از چهره اش 00:59:01.711 --> 00:59:03.377 اون جایزه ها... 00:59:03.379 --> 00:59:05.546 چهار نفر از پنج نفر حقیر میشن 00:59:05.548 --> 00:59:07.881 چیزی که من نگرانش بودم ریچارد بود 00:59:07.883 --> 00:59:10.551 نمی خواستم اینجا باشه وقتی که اسکارو میبره 00:59:10.553 --> 00:59:12.386 پس هروقت که یکی از فیلم ویرجینیا وولف,جایزه میبرد 00:59:12.388 --> 00:59:13.921 من فقط... 00:59:13.923 --> 00:59:16.523 هاسکل وکسلر برای بهترین فیلمبرداری...شایسته اش بود 00:59:16.525 --> 00:59:18.259 اره,و سندی دنیس برای بهترین بازیگر نقش مکمل. 00:59:18.261 --> 00:59:19.593 سندی عالی بود 00:59:19.595 --> 00:59:20.861 ...و پاکت لطفآ 00:59:20.863 --> 00:59:22.496 و برنده هست ... 00:59:22.498 --> 00:59:23.931 الیزابت تایلور 00:59:31.473 --> 00:59:33.374 و سپس ... 00:59:33.376 --> 00:59:36.777 برای بهترین اجرا توسط یک بازیگرمرد.. 00:59:36.779 --> 00:59:38.812 پاکت لطفآ.. 00:59:38.814 --> 00:59:41.448 و برنده هست.. 00:59:41.450 --> 00:59:43.984 پل اسکافیلد برای فیلم مردی برای تمام فصول 00:59:53.795 --> 00:59:56.697 تبریک میگم ,الیزابت الان تو دو تا اسکار داری 00:59:58.300 --> 00:59:59.933 ولی الان من نیاز دارم تنها باشم 00:59:59.935 --> 01:00:03.470 چونکه من یه بازنده خیلی خیلی قهارم 01:00:05.440 --> 01:00:07.308 بیاید بچه ها 01:00:07.310 --> 01:00:09.476 بیاید 01:00:17.619 --> 01:00:21.088 اسکافیلد فقط تاتر کار میکرد 01:00:21.090 --> 01:00:22.923 خب چرا؟ 01:00:22.925 --> 01:00:25.459 شاید تو یه جای خفقان زده تو شرق لندن زندگی میکرده 01:00:28.063 --> 01:00:29.463 اوه,یالا 01:00:29.465 --> 01:00:31.598 این مثل این نیست که شغل یا هر چیزیتو از دست داه باشی 01:00:31.600 --> 01:00:34.068 چه جهنمیه که نمی تونی بفهمی چیو از دست دادم؟ 01:00:35.437 --> 01:00:37.871 من بهت میگم که چیو از دست خواهی داد. 01:00:37.873 --> 01:00:38.872 اونو 01:00:40.442 --> 01:00:41.875 من اشتباه میکردم,میدونی؟ 01:00:41.877 --> 01:00:45.346 فکر میکردم که تو خیلی خوبی برای اون, 01:00:45.348 --> 01:00:48.482 اما اون برای تو خیلی خوبه. 01:00:48.484 --> 01:00:50.651 اون فقط یه اسکار لعنتی رو برده 01:00:50.653 --> 01:00:54.388 و تو نمی تونی لذت ببری با اون , چونکه تو افسرده شدی 01:00:54.390 --> 01:00:59.393 نمی تونی ببینی,من ترسیدم, من به قدر کافی براش خوب نیستم 01:01:07.902 --> 01:01:09.403 انسیمد؟ 01:01:09.405 --> 01:01:11.071 این یه کلمه نیست 01:01:12.507 --> 01:01:14.007 ریچارد, ما به به یه مرد احتیاج داریم 01:01:14.009 --> 01:01:16.410 تو بگو بهشون که انسیمد یه کلمه اس 01:01:16.412 --> 01:01:18.512 الیزابت درست میگه انسمید یه کلمه س 1139 و معنیش میشه, چرب و روغنی 01:01:21.917 --> 01:01:23.517 صبح بخیر,برنارد 01:01:23.519 --> 01:01:25.986 مدیر تجاری لایقمون از مکزیک چی اورده؟ 01:01:25.988 --> 01:01:27.788 خبرای خوب,هووم؟ 01:01:27.790 --> 01:01:30.491 چرا تو بچه ها رو نمی بری شنا کنن؟ 01:01:30.493 --> 01:01:31.658 ببرشون 01:01:33.528 --> 01:01:34.795 خوب؟ 01:01:34.797 --> 01:01:36.530 من یه سری توضیحات اماده کردم 01:01:36.532 --> 01:01:37.998 اره,خوب دیگه ازین کاغذ بازیا بگذر 01:01:38.000 --> 01:01:40.000 ازینا بیا بیرون ,مرد راستشو بگو 01:01:40.002 --> 01:01:42.136 با برنارد بدجنس نباش اون سخت برامون کار کرده 01:01:42.138 --> 01:01:44.071 من اینو انکار نکردم 01:01:44.073 --> 01:01:45.973 فقط اینکه هر وقت خبرای خوبی داره, یه تلگرام میفرسته, 01:01:45.975 --> 01:01:48.075 و وقتی که خبرای بد داره,دزدکی میاد تو مثل یه مآمور کفن و دفن 01:01:48.077 --> 01:01:51.011 برنارد ازش ناراحت نشو به من بگو 01:01:51.013 --> 01:01:53.414 از اونجایی که ریچارد میخواد رک میگم... 01:01:53.416 --> 01:01:55.015 ورشکست شدی 01:01:55.017 --> 01:01:56.850 اوه,من فکر میکردم باید چیز جدی ای باشه 01:01:56.852 --> 01:01:59.486 چطور ممکنه که ما ورشکست شده باشیم؟ چطور ممکنه؟ 01:01:59.488 --> 01:02:01.455 همه چیز...اینجاست 01:02:02.824 --> 01:02:05.926 اما اگه ریچارد فیلم "the comedians" رو قبول کنه... 01:02:05.928 --> 01:02:08.462 "the comedians"? کی این نقشو بهت پیشنهاد کردن؟ 01:02:08.464 --> 01:02:09.830 من قبولش نمی کنم 01:02:09.832 --> 01:02:11.965 ریچارد,اونا پیشنهاد 3یا4میلیونی بهت دادن 01:02:11.967 --> 01:02:12.966 اما سوفیا هم اونجاست 01:02:14.437 --> 01:02:15.969 سوفیای لعنتی من میخوام اینکارو انجام بدم 01:02:15.971 --> 01:02:18.071 قبل از درخواست کردن , اونا ممکن نیست بهت پیشنهاد بدن 01:02:18.073 --> 01:02:19.907 خوب پس, من دستمزدمو به نصفش کاهش میدم 01:02:19.909 --> 01:02:22.176 بهشون بگو من اون کارو با نیم میلیون انجام میدم 01:02:22.178 --> 01:02:23.444 خوب,مشکل حل شد پس؟ 01:02:23.446 --> 01:02:24.878 تقریبآ 01:02:24.880 --> 01:02:28.882 اما بعد از مالیات,هزینه هتل ها,مسافرتا و کارمندا.. 01:02:28.884 --> 01:02:31.118 ما برای امنیتمون به پرسنل بیشتری احتیاج داریم 01:02:31.120 --> 01:02:33.086 پاپاراتزیا دارن پیدامون میکنن 01:02:33.088 --> 01:02:34.688 پرسنل بیشتر؟ 01:02:34.690 --> 01:02:36.723 خوب برنارد,تو همه جور مدیری بودی, 01:02:36.725 --> 01:02:37.958 و تو میتونی جایی رو برای ما پیدا کنی 01:02:37.960 --> 01:02:39.593 که ما بخاطرش مالیات ندیم و 01:02:39.595 --> 01:02:42.029 همچنین اون عکاسای لعنتی نتونن پیدامون کنن 01:02:42.031 --> 01:02:43.664 چیزی که میخوای غیر ممکنه 01:02:43.666 --> 01:02:45.666 تنها جایی که شما دوتا میتونین صلح و ارامش داشته باشین 01:02:45.668 --> 01:02:47.167 وسط اون اقیانوسای خونخواره 01:02:49.037 --> 01:02:50.504 برنارد,تو نابغه ای! 01:02:54.676 --> 01:02:56.677 باشه, حالا میتونین چشماتونو باز کنین 01:02:59.014 --> 01:03:00.614 خونه جدید ما 01:03:02.485 --> 01:03:04.485 خب,بیا داخل همه تو کشتی,همه تو کشتی 01:03:04.487 --> 01:03:06.220 خودتونو اماده کنید غرق نشید 01:03:08.490 --> 01:03:10.791 یه قایق... زندگی توی قایق 01:03:10.793 --> 01:03:12.893 این یه کشتیه مامان,اینا باهم فرق دارن 01:03:12.895 --> 01:03:16.563 اره,این خیلی گرونتره 01:03:25.039 --> 01:03:26.206 این دیگه کیه؟ 01:03:26.208 --> 01:03:27.908 عکاسمه 01:03:37.686 --> 01:03:39.253 لعنت به اون 01:03:39.255 --> 01:03:41.188 من فکر میکردم,ما یه کشتی خریدیم که از مطبوعات دور بشیم 01:03:41.190 --> 01:03:43.557 اما اون از روزنامه ها نیست اون عکاس منه 01:03:43.559 --> 01:03:44.925 "عکاس من؟" 01:03:44.927 --> 01:03:48.061 تو کی هستی؟...از خانواده سلطنتی؟ 01:03:48.063 --> 01:03:50.030 احتمالآ اینجا میتونه عکس بیشتری ازت بگیره 01:03:50.032 --> 01:03:51.164 تا هر جایی روی زمین 01:03:51.166 --> 01:03:52.533 چرا میخوای بیشتر عکس داشته باشی؟ 01:03:52.535 --> 01:03:53.767 چونکه اون زیباست 01:03:53.769 --> 01:03:56.036 نه, تو زیبایی 01:03:56.038 --> 01:03:57.671 اون فقط بلده چطوری عکس بگیره 01:03:58.774 --> 01:04:00.574 می خوای تمومش کنی یا نه؟ 01:04:00.576 --> 01:04:02.009 ریچارد,اون انگلیسی حرف نمی زنه 01:04:02.011 --> 01:04:03.677 بهم اعتماد کن ... اون فهمید چی گفتم! 01:04:03.679 --> 01:04:05.045 تو حسودی؟ 01:04:05.047 --> 01:04:06.179 چرا؟باید باشم؟ 01:04:06.181 --> 01:04:07.548 نه,البته که نه 01:04:07.550 --> 01:04:09.216 البته اگه زیادی دست نوازش به سرش بکشی 01:04:09.218 --> 01:04:10.284 من هرگز دیگه باهات حرف نمی زنم 01:04:10.286 --> 01:04:11.552 همینجورم خودت! 01:04:12.220 --> 01:04:13.253 یذره واست جوونه نیست؟! 01:04:13.255 --> 01:04:14.621 تمومش کن 01:04:14.623 --> 01:04:15.689 استخونی هم هست تو همه جی داری اما اون خود باختس 01:04:15.691 --> 01:04:17.090 اوه,ریچارد من باید مراقب باشم 01:04:17.092 --> 01:04:19.259 تو میتونی سعی کنی یه چند پوندی وزن کم کنی 01:04:19.261 --> 01:04:21.895 اره,ولی حداقل من یه استخرو تو انگشتام جا ندادم, خانوم انگشت چاقالو! 01:04:23.231 --> 01:04:24.164 چی؟ 01:04:28.102 --> 01:04:29.136 چی؟ 01:04:34.310 --> 01:04:38.178 ریچارد میخواد بازی کنه 01:04:39.582 --> 01:04:41.114 اوه,گریه نکن 01:04:41.116 --> 01:04:42.215 من گریه نمی کنم 01:04:42.217 --> 01:04:44.084 دارم سعی می کنم یه چاقو فرو نکنم .. 01:04:44.086 --> 01:04:45.819 تو شکم چاق ورم کردت! 01:04:45.821 --> 01:04:47.087 خوب,چاقو نیست! پرتم کن تو دریا! 01:04:47.089 --> 01:04:49.122 حالا میتونی دستای چاقالومو احساس کنی! 01:04:49.124 --> 01:04:51.258 هی,اینا دستای چاقالو نیستن! 01:04:51.260 --> 01:04:52.826 اونا چاقن,اونا خپلن! 01:04:52.828 --> 01:04:55.228 من عاشق این دستام 01:04:55.230 --> 01:04:56.263 مطمینی؟ 01:04:56.265 --> 01:04:58.065 هزار درصد 01:04:58.067 --> 01:05:00.601 میخوای زیباشون کنی؟ 01:05:00.603 --> 01:05:01.835 اما اینا هستن... 01:05:01.837 --> 01:05:03.270 زیبان 01:05:03.272 --> 01:05:06.974 میخوای زیباترشون کنی؟ 01:05:09.611 --> 01:05:11.612 من به یک حلقه احتیاج دارم 01:05:11.614 --> 01:05:13.347 یه حلقه بزرگ 01:05:19.622 --> 01:05:22.357 ما 750000 تا روی خط تلفن داریم 01:05:23.926 --> 01:05:25.393 الان شد 800000تا با اقای اوناسیس 01:05:25.395 --> 01:05:26.728 850,000دلار 01:05:26.730 --> 01:05:30.198 850,000تا روی تلفن 01:05:30.200 --> 01:05:31.332 900,000دلار 01:05:31.334 --> 01:05:32.767 950,000دلار 01:05:32.769 --> 01:05:34.969 950,000تا روی تلفن 01:05:35.871 --> 01:05:37.171 بله 01:05:37.173 --> 01:05:39.374 خب حالا شد 1میلیون توسط کارتیر,پاریس 01:05:39.376 --> 01:05:40.742 و 50 تا 01:05:40.744 --> 01:05:44.412 ما 1 میلیون و 50هزار تا روی خط تلفن داریم 01:05:44.414 --> 01:05:49.717 پیشنهاد 1میلیون و پنجاه هزار تایی داریم رو خط تلفن 01:05:50.754 --> 01:05:51.986 پس فروخته شد به, 01:05:53.422 --> 01:05:56.224 اقای ریچارد برتون 01:06:20.950 --> 01:06:23.451 اوه..خدای من 01:06:25.689 --> 01:06:27.989 ریچارد اینجا بهم گفت که دستام بنظر چاق میان 01:06:27.991 --> 01:06:30.191 خوب البته منم وادارش کردم یه چیزی برام بخره 01:06:30.193 --> 01:06:32.393 که اونا کوچکتر دیده بشن 01:06:34.264 --> 01:06:35.730 یالا ما ما باید باهات یه نوشیدنی بزنیم 01:06:35.732 --> 01:06:37.365 تو اینجایی 01:06:37.367 --> 01:06:39.333 نگران نباش,ایفور اینجا همیشه مثل الان نیست 01:06:39.335 --> 01:06:41.969 معمولآ,فقط ماییم وبچه ها 01:06:41.971 --> 01:06:43.871 و البته,ادما و خدمه کشتی هم هستن و ما اینجا, 01:06:43.873 --> 01:06:45.740 یک زوج اشپز هم داریم 01:06:45.742 --> 01:06:47.375 و البته برادرم,ایفور 01:06:47.377 --> 01:06:49.343 و برنارد مدیر برنامه هامون. 01:06:49.345 --> 01:06:50.478 بیا اینجا ,برنارد 01:06:50.480 --> 01:06:52.146 دارم سعی میکنم به برنارد توضیح بدم که 01:06:52.148 --> 01:06:53.981 تمام هزینه های این کشتی 01:06:53.983 --> 01:06:55.950 فقط.. چی..از سی هزار دلار بیشتر نمی شه 01:06:55.952 --> 01:06:59.821 و فکر کنم میتونیم کلی پول بابت ,خانه و هتلها صرفه جویی کنیم 01:06:59.823 --> 01:07:01.322 در ضمن,اینجا مالیات نداره می بینی. 01:07:01.324 --> 01:07:02.890 به کسی نگو, اما ما 01:07:02.892 --> 01:07:05.026 میتونیم سگارو هرجا که بخوایم ول کنیم 01:07:05.028 --> 01:07:07.328 می تونیم؟ ما فقط ترکشون می کنیم توی قایق 01:07:16.405 --> 01:07:18.473 دو تا ماری خونین, مرسی ,جاکز 01:07:23.313 --> 01:07:25.346 دارم سفارش صبحونه میدم 01:07:28.451 --> 01:07:30.785 میدونی الان ماه دسامبره؟ 01:07:30.787 --> 01:07:32.453 ضوخی می کنی 01:07:32.455 --> 01:07:34.388 بچه ها دارن شکایت میکنن که 01:07:34.390 --> 01:07:36.057 کریسمس نباید اینجا باشیم 01:07:36.059 --> 01:07:39.527 بچه ها دارن شکایت میکنن؟ 01:07:40.863 --> 01:07:42.964 خب,هممون دوست داریم که توی برف باشیم 01:07:44.399 --> 01:07:46.367 خب فکر کنم میتونیم بریم به خونه سویس 01:07:53.910 --> 01:07:56.310 اقای برتون, من ندیده بودمتون ... 01:07:56.312 --> 01:07:58.279 در حدود دو سالی میشه فکر میکنم اره 01:07:58.281 --> 01:08:00.248 شما برگشتید؟ بانو تایلور؟ 01:08:00.250 --> 01:08:01.983 الیزابت و بچه ها فردا میرسن. 01:08:01.985 --> 01:08:03.217 ما پیش قراول هستیم 01:08:03.219 --> 01:08:04.385 برای کریسمس اومدیم به این خونه 01:08:04.387 --> 01:08:05.820 و اب و هوای اینجا 01:08:05.822 --> 01:08:08.389 فردا زیبا خواهد شد 01:08:08.391 --> 01:08:10.158 مقداری شراب برای شروع؟ 01:08:11.960 --> 01:08:13.961 اه,برنارد خوب قدیم 01:08:13.963 --> 01:08:17.932 دقیقآ هزینه های کریسمس رو حساب میکنه 01:08:17.934 --> 01:08:20.501 به من نگاه نکن به الیزابت بگو 01:08:20.503 --> 01:08:22.136 تو هم به اندازه بقیه بدی 01:08:22.138 --> 01:08:26.374 من هرگز ندیدم دو نفر به این سرعت بشاشن به هم 01:08:26.376 --> 01:08:30.511 اوه,خوبه یکی از اعضای حقوق بگیر دوتا خانواده وارد میشود 01:08:30.513 --> 01:08:31.979 من برای پولم کار می کنم 01:08:31.981 --> 01:08:34.048 چونکه,برادر عزیزم,من میدم 01:08:38.320 --> 01:08:39.520 اوه,نه بلند نشو 01:08:39.522 --> 01:08:41.389 تو اینجا کارتو تموم کن 01:08:41.391 --> 01:08:44.325 منم میرم خونه رو ردیف کنم و بعدش بر میگردم پیشت 01:08:44.327 --> 01:08:45.359 خیلی خوبه,مرد خوب 01:08:45.361 --> 01:08:48.429 همیشه میشه روت حساب کرد,ایفور 01:09:38.046 --> 01:09:40.047 خیلی متآسفم 01:09:41.918 --> 01:09:44.585 ستون فقراتشه 01:09:44.587 --> 01:09:46.587 او هرگز دیگه نمی تونه راه بره 01:10:17.052 --> 01:10:19.020 لطفآ میتونی اون چیز کوفتیو قطعش کنی؟ 01:10:33.168 --> 01:10:37.538 لطفآ میتونم یکمی ارامش داشته باشم؟ 01:10:45.214 --> 01:10:46.514 مشکل تو چیه؟ 01:10:46.516 --> 01:10:48.149 هیچی همین الان من غرقش کردم 01:10:48.151 --> 01:10:49.650 مهمونای ما دارن سعی میکنن خوش باشن 01:10:49.652 --> 01:10:51.485 اره,از قضا منم بودم, تا اینکه تو نابودش کردی! 01:10:51.487 --> 01:10:52.720 اوه ریچارد, من خرابش کردم 01:10:52.722 --> 01:10:53.721 اه,این کار بعدیه منه 01:10:53.723 --> 01:10:55.656 "bluebeard"? 01:10:55.658 --> 01:10:59.327 "bluebeard"...یه کار عالیه اما بخاطر پول,من خواهم رقصید 01:10:59.329 --> 01:11:01.128 میدونی ,اون چند تا از همسراشو به قتل میرسونه 01:11:01.130 --> 01:11:02.530 من شروع کردم به شناختن شخصیتش 01:11:02.532 --> 01:11:04.999 و کیا نقش همسراشو بازی میکنن؟ 01:11:05.001 --> 01:11:07.668 بزار حدس بزنم.. اونا همشون 12 سالشونه 01:11:07.670 --> 01:11:09.270 نه 01:11:09.272 --> 01:11:12.673 اونا از خیلی وقت پیش راکول ولچ و ویرنا لیزی رو تعیین کردن 01:11:12.675 --> 01:11:15.142 اوه,پس تو هم میخوای این کار چرندو انجامش بدی 01:11:15.144 --> 01:11:16.544 و هم اون دخترا رو دستمالی کنی 01:11:16.546 --> 01:11:17.979 این شغل منه 01:11:17.981 --> 01:11:21.482 فکر کردی چجوری پول همه اینا پرداخت میشه؟ 01:11:21.484 --> 01:11:23.150 جادوگر,این یه کتابه! 01:11:23.152 --> 01:11:24.652 اوه,جادوگر؟ 01:11:24.654 --> 01:11:25.686 اره 01:11:25.688 --> 01:11:27.421 اره 01:11:27.423 --> 01:11:29.256 تو منو طلسم کردی, نکردی؟ 01:11:29.258 --> 01:11:31.459 منم باید مثل اسکافیلد روی صحنه تاتر میموندم 01:11:31.461 --> 01:11:33.527 ولی عوضش استعدادمو واسه تو حروم کردم 01:11:33.529 --> 01:11:34.562 اوه,بخاطر من؟ اره! 01:11:34.564 --> 01:11:35.763 برای من؟ برای تو! 01:11:35.765 --> 01:11:37.665 من عاشق وقتایی هستم که تو عصبانی میشی, ریچارد! 01:11:37.667 --> 01:11:39.066 اوه,واقعآ؟ 01:11:39.068 --> 01:11:40.568 پس این چیزیه که ریچارد جنکینز دنبالشه 01:11:40.570 --> 01:11:42.503 میدونی,فقط یک راه برای خلاص شدن از جادوگرا وجود داره 01:11:42.505 --> 01:11:45.239 و اینه که بسوزونیشون یا غرقشون کنی! 01:11:45.241 --> 01:11:47.775 اووه,الیزابت الیزابت 01:11:49.745 --> 01:11:51.078 الیزابت! 01:12:03.158 --> 01:12:04.458 الیزابت؟ 01:12:06.661 --> 01:12:08.329 چیزیه برای خوشحال کردنت 01:12:13.602 --> 01:12:16.103 تو برام یه کتابخونه کامل خریدی 01:12:16.105 --> 01:12:18.806 همش 1000 جلده 01:12:39.227 --> 01:12:41.662 من عاشق این هواپیماهای کوچیکم 01:12:41.664 --> 01:12:43.130 باید یکی بخریم 01:12:43.132 --> 01:12:45.099 یکی برات خواهم گرفت 01:12:45.101 --> 01:12:48.836 چقدر میخوای که یه هواپیما مثل اینو بزاری پشتم؟ (بهم بفروشی؟) 01:12:48.838 --> 01:12:50.371 استفاده شده,مثل این؟ اره 01:12:50.373 --> 01:12:52.173 یک میلیون 01:12:52.175 --> 01:12:52.840 چک قبول می کنی؟ 01:12:52.842 --> 01:12:54.708 ریچارد,نه 01:12:54.710 --> 01:12:56.410 اوه,من میرم یه نوشیدنی بزنم 01:12:56.412 --> 01:12:58.412 فکر کنم همه پولیه که میخواد برامون پس انداز کنه 01:13:02.251 --> 01:13:03.684 دو تا جایزه اسکاردارم 01:13:03.686 --> 01:13:05.786 و اونها منو از فهرست 10 ستاره برتر میزارن کنار 01:13:05.788 --> 01:13:08.589 مثل اینه که تو چهل سالگی یه همچین سینه هایی داشته باشی تو این شغل 01:13:08.591 --> 01:13:09.790 و بعد بهت بگن بای بای 01:13:09.792 --> 01:13:12.259 خوشحال باش الیزابت, من فقط برات یه هواپیما خریدم 01:13:12.261 --> 01:13:13.828 خوب کودنا یه لیست درست کردن! 01:13:13.830 --> 01:13:16.330 منو سرزنش نکن الیزابت, من فقط این کار اشغالو برات انجام دادم 01:13:16.332 --> 01:13:17.765 اینو بخون این بازی کردنی نیست 01:13:17.767 --> 01:13:19.800 اوه 01:13:19.802 --> 01:13:26.240 چیزی که تو لازم داری یه جشن تولد بزرگ برای چهل سالگیته 01:13:26.242 --> 01:13:27.675 اوه,نمی خواد یادم بندازی که چهل سالم شده 01:13:27.677 --> 01:13:29.844 تو یه افسانه هستی,تو باعث میشی که همه بهت حسادت کنن 01:13:29.846 --> 01:13:31.812 پس باید شغلمو عوض کنم 01:13:31.814 --> 01:13:33.214 باشه,یه بار دیگه 01:13:33.216 --> 01:13:35.583 ایا میخوای,تو یک جشن بزرگ وباشکوه 01:13:35.585 --> 01:13:38.686 مرکز توجه همه باشی؟ 01:13:44.626 --> 01:13:45.893 ریچارد انداختش طرفمو 01:13:45.895 --> 01:13:47.828 و گفت اینم یه تقلبی دیگست 01:13:47.830 --> 01:13:49.230 شامپاین؟ 01:13:49.232 --> 01:13:50.798 نه,ممنونم بخاطر ماه روزه نمی تونم 01:13:50.800 --> 01:13:52.233 اکنون ما اینجاییم 01:14:01.776 --> 01:14:03.444 تولدت مبارک! 01:14:03.446 --> 01:14:04.712 تولدت مبارک 01:14:04.714 --> 01:14:06.680 یه ارزو بکن ,الیزابت 01:14:06.682 --> 01:14:08.182 تولدت مبارک عزیزم 01:14:08.184 --> 01:14:10.184 میدونی, اون فکر میکنه هنوز یه ستاره ست 01:14:12.187 --> 01:14:13.154 الیزابت 01:14:13.156 --> 01:14:15.189 اوه 01:14:21.230 --> 01:14:22.730 تو هنوزم یه ستاره ای 01:14:22.732 --> 01:14:24.932 هی ,تو بزرگترین ستاره عستی 01:14:24.934 --> 01:14:26.167 من یه جک هستم(بهم میخندن 01:14:26.169 --> 01:14:27.201 نه! 01:14:27.203 --> 01:14:28.669 نه 01:14:28.671 --> 01:14:31.338 نه,نه,نه,نه نه,نه,نه,نه 01:14:31.340 --> 01:14:32.439 تو عشق منی 01:14:51.826 --> 01:14:55.262 ریچارد من خیلی متآسفم 01:14:56.398 --> 01:14:58.766 درباره ایفوره 01:15:03.972 --> 01:15:05.806 اون ,مرد 01:15:10.245 --> 01:15:11.812 نه 01:15:31.733 --> 01:15:32.933 ازم دور شو 01:15:41.743 --> 01:15:43.510 ببین,میخوام صادق باشم 01:15:43.512 --> 01:15:46.280 من از ایفور خوشم نمی اومد تا وقتی که دفعه اول دیدمش 01:15:46.282 --> 01:15:47.548 اما اون خوب بود 01:15:47.550 --> 01:15:50.551 ما درباره من و توحرف زدیم 01:15:50.553 --> 01:15:54.421 اون فقط برای اینکه برادر ریچارد باشه یکم زیادی پیر بود 01:15:54.423 --> 01:15:57.291 بسیار سرسخت,و بسیار عادل 01:15:57.293 --> 01:15:59.960 من بهش میگفتم وجدان کوچیک ولزی ریچارد 01:16:01.296 --> 01:16:03.297 میدونی,ما دوست شدیم باهم 01:16:03.299 --> 01:16:05.633 و من فهمیدم که اون فقط سعی میکرد 01:16:05.635 --> 01:16:09.370 همیشه از ریچارد حمایت کنه 01:16:09.372 --> 01:16:11.839 و اون مرد خوبی بود 01:16:13.275 --> 01:16:15.309 او نجیب بود 01:16:15.311 --> 01:16:19.580 من ممکنه که اقیانوست باشم اما اون لنگر کشتیت بود 01:16:21.316 --> 01:16:26.353 اون تنها مردی بود که من همیشه تحسینش میکردم 01:16:46.776 --> 01:16:48.943 من شنیدم که تو داری سومین بطریتو تموم میکنی 01:16:52.448 --> 01:16:54.015 ایا تو ناتالی رو ملاقات کردی ؟ 01:16:54.017 --> 01:16:57.452 اون دستای خیلی دلپسندی داره 01:16:57.454 --> 01:16:59.621 ریچارد,تمومش کن 01:16:59.623 --> 01:17:01.423 بزار کمکت کنم 01:17:01.425 --> 01:17:03.658 من کشتمش 01:17:05.928 --> 01:17:08.430 من برادرمو کشتم 01:17:09.999 --> 01:17:11.966 میتونی تو کمکش کنی؟ 01:17:11.968 --> 01:17:12.967 خوب,میتونی؟ 01:17:15.071 --> 01:17:15.937 نه 01:17:15.939 --> 01:17:18.073 پس...راهتو برو 01:17:18.075 --> 01:17:19.774 برو خونه با جواهراتت بازی کن 01:17:19.776 --> 01:17:22.043 اینجا چیزی نیست که بیشتر دوست داشته باشی ,الیزابت 01:17:22.045 --> 01:17:24.012 پس,با جواهراتت بازی کن 01:17:27.084 --> 01:17:29.117 من هواپیما رو میبرم لندن 01:17:37.360 --> 01:17:39.694 بانو تیلور 01:17:39.696 --> 01:17:42.097 اون با ناتالی دلون خوابیده؟! 01:17:42.099 --> 01:17:43.465 بانو تیلور! 01:17:45.702 --> 01:17:48.603 میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:17:49.940 --> 01:17:51.573 بانو تیلور,خواهش میکنم 01:17:53.710 --> 01:17:56.444 بله,برام شماره ارسطو اوناسیس رو بگیر 01:17:56.446 --> 01:17:57.545 همین الان...بله! 01:17:59.950 --> 01:18:01.616 اون اینجاست.ایز 01:18:01.618 --> 01:18:02.884 هی,لیز 01:18:05.988 --> 01:18:07.489 لطفآ لبخند بزن ,عزیزم 01:18:14.997 --> 01:18:20.502 یک رابطه عاشقانه,که با خیانت شروع بشه تمام خواهد شد در خاکسترها 01:18:29.478 --> 01:18:31.946 من چیکار کردم؟ 01:18:52.601 --> 01:18:55.103 چه فکری داشتم؟ 01:18:55.105 --> 01:18:57.038 چه احساسی داشتم؟ 01:18:57.907 --> 01:19:00.542 حقیقت اینه که تقریبآ هیچی. 01:19:02.611 --> 01:19:04.012 خودت میدونی که مردم فراموش کردن که 01:19:04.014 --> 01:19:06.514 من و ریچارد برای 12 سال باهم بودیم 01:19:06.516 --> 01:19:10.151 ما در ان زمان بالای 40 فیلم باهم بازی کردیم 01:19:10.153 --> 01:19:12.554 ریچارد بیشتر از من اما.. 01:19:12.556 --> 01:19:15.924 هنوز فکر میکنم که ما فقط خسته شده بودیم 01:19:15.926 --> 01:19:17.792 میدونی, ما به یک جدایی نیاز داشتیم 01:19:20.530 --> 01:19:21.796 سلام؟ 01:19:21.798 --> 01:19:25.133 من فقط برگه های طلاقو اماده کردم 01:19:25.135 --> 01:19:27.702 تو مطمینی که داریم کار درستی انجام میدیم؟ 01:19:29.171 --> 01:19:30.672 اره 01:19:30.674 --> 01:19:33.174 اره, و من برای خودمون متآسفم 01:19:33.176 --> 01:19:36.144 من ترکت کردم 01:19:36.146 --> 01:19:38.480 نه من کسی بودم که فرار کرد 01:19:39.682 --> 01:19:41.850 از خودم 01:19:43.152 --> 01:19:47.088 ما فقط باید...تمومش می کردیم 01:19:47.090 --> 01:19:50.558 تو یه مزرعه در ولز,یا یه قایقی, چیزی زندگی میکرد, 01:19:50.560 --> 01:19:52.560 نمی دونم 01:19:52.562 --> 01:19:54.829 یه جایی که ما اجرایی نداشته باشیم 01:19:55.764 --> 01:19:59.801 پس شاید,فقط شاید فکر میکردم ما میتونیم با هم بمونیم 01:20:04.240 --> 01:20:06.508 ایا من انتظار داشتم که دوباره باهاش قرار بزارم؟ 01:20:06.510 --> 01:20:07.642 البته 01:20:07.644 --> 01:20:09.644 البته که داشتم 01:20:09.646 --> 01:20:12.647 بیشتر از اون؟ 01:20:12.649 --> 01:20:15.250 نه 01:20:15.252 --> 01:20:17.285 نه 01:20:17.287 --> 01:20:18.853 اون قلبمو شکست 01:20:18.855 --> 01:20:22.190 اگر چه,من واقعآ دوست داشتم اون اینجا باشه 01:20:24.560 --> 01:20:25.727 نوشیدنیت رو تازه کنم ,عزیزم؟ 01:20:25.729 --> 01:20:27.095 ممنونم 01:20:27.097 --> 01:20:29.097 چیزی درباره ریچارد نشنیدی؟ 01:20:29.099 --> 01:20:31.900 اوه,بله, قرار عاشقانه گذاشتن پرنسس الیزابت 01:20:31.902 --> 01:20:34.068 این چیزیه که تو باید بعد از ملکه بهش عادت کنی 01:20:34.070 --> 01:20:36.137 اما به این فکر کردی که, اون چقدر به سرعت نامزد کرد؟ 01:20:36.139 --> 01:20:37.639 اوه,عسلم, خب اون ریچارده 01:20:37.641 --> 01:20:38.873 او یه حلقه ارزان قیمت خرید برای 01:20:38.875 --> 01:20:40.875 برای ملکه زیبای...چی...تگزاس 01:20:40.877 --> 01:20:43.278 و حالا پیشنهاد ازدواج دادن به یک پرنسس؟ 01:20:43.280 --> 01:20:45.880 اون واقعآ باید زیادی مست کرده باشه 01:20:47.617 --> 01:20:49.717 الیزابت,خیلی متآسفم تو حالت خوبه؟ 01:20:49.719 --> 01:20:52.153 اه,اره من فقط تازگیا ..کمرم دچار مشکلی شده 01:20:52.155 --> 01:20:55.924 و این منو دچار اضطراب میکنه یک دقیقه دیگه خوب خواهم شد 01:21:00.229 --> 01:21:01.896 عزیزم, 01:21:01.898 --> 01:21:04.666 یک ماشین بگیر و قرصامو برام بیار 01:21:06.902 --> 01:21:09.170 لطفآ با 311 تماس بگیرید... 01:21:09.172 --> 01:21:11.205 من اومدم با یک هدیه 01:21:11.207 --> 01:21:12.607 هنری 01:21:12.609 --> 01:21:13.942 جواهر؟ 01:21:15.711 --> 01:21:18.046 اوه,هنری,چه شیرین 01:21:18.048 --> 01:21:19.647 میخوای دستت کنی؟ 01:21:19.649 --> 01:21:21.149 معذرت میخوام,عزیزم 01:21:21.151 --> 01:21:22.884 اما این یکمی سخته,وقتیکه من اوضام اینجوریه 01:21:25.754 --> 01:21:28.590 ریچارد دوباره ,صفحه اول روزنامرو گرفته 01:21:28.592 --> 01:21:29.824 نامزدیشو به هم زده 01:21:32.661 --> 01:21:34.329 هنری,عشق من, میتونی پرستارو صدا کنی؟ 01:21:34.331 --> 01:21:37.865 فکر کنم باید سعی کنم امروز یه چند قدمی راه برم 01:21:39.336 --> 01:21:41.669 اوه,دکتر میلر 01:21:41.671 --> 01:21:42.837 داشتم به هنری می گفتم 01:21:42.839 --> 01:21:45.206 که احساس می کنم حالم خیلی بهتر شده 01:21:46.675 --> 01:21:48.309 چیه؟ 01:21:48.311 --> 01:21:50.612 ازمایشهای خونتونه 01:21:50.614 --> 01:21:53.681 ببینید,من نمی گم که این سرطان روده اس 01:21:53.683 --> 01:21:57.218 اما بقدر کافی جدیه, پس من به ازمایشات بیشتری نیاز دارم 01:21:59.989 --> 01:22:02.890 من چند ساعت دیگه بر می گردم 01:22:04.627 --> 01:22:06.761 شانس اخر, 01:22:06.763 --> 01:22:08.997 چیزی هست که بخوای من برات فراهم کنم؟ 01:22:10.299 --> 01:22:11.633 فقط یک کلمه بگو 01:22:11.635 --> 01:22:13.801 هیچی؟ 01:22:16.205 --> 01:22:18.072 ریچارد. 01:22:28.384 --> 01:22:30.752 دکتر ریک به زایشگاه... 01:22:30.754 --> 01:22:32.854 دکتر ریک به زایشگاه ,لطفآ 01:22:36.725 --> 01:22:37.925 سلام,عزیزم 01:22:39.929 --> 01:22:42.797 سلام,عزیزم 01:22:47.703 --> 01:22:48.736 خانم تیلور 01:22:48.738 --> 01:22:50.438 اوه, اقای برتون 01:22:50.440 --> 01:22:53.374 ریچاردو ملاقات کردی؟ 01:22:53.376 --> 01:22:54.442 خوب,هیچ خبری هست؟ 01:22:54.444 --> 01:22:56.377 بله,خوبش هم هست 01:22:56.379 --> 01:22:58.780 اون یه اشتباه ساده بوده 01:22:59.949 --> 01:23:02.450 الیزابت, تو حالت خوبه 01:23:02.452 --> 01:23:04.352 در حقبقت, تشنج و اضطرابت بیهوده بوده 01:23:04.354 --> 01:23:06.921 ممنونم 01:23:10.826 --> 01:23:13.428 الیزابت... 01:23:13.430 --> 01:23:14.862 من اینجا نشسته بودم, 01:23:14.864 --> 01:23:18.032 و به اینکه چطور تونستم تو رو از دست بدم فکر میکردم 01:23:18.034 --> 01:23:20.435 و در شگفتم که چطور تونستم اجازه بدم که از زندگیم بری بیرون 01:23:20.437 --> 01:23:23.971 برای یک ساعت یا فقط یک روز. 01:23:25.274 --> 01:23:27.442 الیزابت میخوای با من ازدواج کنی؟ 01:23:27.444 --> 01:23:29.944 دوباره,لطفآ 01:23:29.946 --> 01:23:31.312 خوب, عروس و داماد اینجان 01:23:31.314 --> 01:23:32.447 هی,هی 01:23:32.449 --> 01:23:33.948 خیلی خیلی متشکرم متشکرم,اقا 01:23:33.950 --> 01:23:37.085 کار خوبی کردی اقای تیلور 01:23:37.087 --> 01:23:39.454 شاید میخوای ایندفعه شانس بهتری داشته باشی 01:23:39.456 --> 01:23:43.124 اه,نه,نمایش لیز و دیک به شانس احتیاج نداره 01:23:43.126 --> 01:23:45.727 چیزی که نیاز داره یک متن نمایشنامه جدیده 01:23:45.729 --> 01:23:47.762 من درست میگفتم 01:23:47.764 --> 01:23:50.064 نویسنده ها خوب از عهدش براومدن 01:23:52.468 --> 01:23:55.503 اونا عاشق شدن,اونا مست کردن اونا دعوا کردن,اونا زنا کردن 01:23:55.505 --> 01:23:58.473 اونا ازدواج کردن,اونا طلاق گرفتن و دوباره ازدواج کردن 01:23:58.475 --> 01:24:02.076 واقعآ...تا چوقت میتونه این نمایش ادامه پیدا کنه؟ 01:24:04.079 --> 01:24:08.382 اما بخاطر ایفا کننده های ضعیف, این ازدواج بیشتر از چند ماه دووم نیاورد 01:24:08.384 --> 01:24:11.352 اونا خط هاشونو بلد بودن ولی توی انجامش دچار اشتباه شدن 01:24:12.955 --> 01:24:15.757 یاداوریش خیلی درداوره 01:24:15.759 --> 01:24:17.391 خیلی خسته کننده 01:24:18.994 --> 01:24:22.363 من ناگهان احساس کردم که خیلی خسته شده ام 01:24:23.899 --> 01:24:27.034 و فکر کردم برای یک لحظه دراز بکشم 01:24:37.913 --> 01:24:39.447 ریچارد؟ 01:24:42.351 --> 01:24:44.986 ریچارد 01:24:47.490 --> 01:24:50.191 تو فکر میکنی کدوم لباس برای جشن امشب مناسب تره؟ 01:24:52.996 --> 01:24:55.062 چه خبر شده؟ 01:24:55.064 --> 01:24:58.399 اوه,بهم نگو که اینم یکی دیگه از کارای اتش نشانیه لعنتیه 01:24:59.535 --> 01:25:00.902 مامان؟ 01:25:00.904 --> 01:25:02.036 چه خبر شده؟ 01:25:07.442 --> 01:25:09.410 امم,درباره ریچارده 01:25:10.813 --> 01:25:11.913 اون مرده,عزیزم 01:25:14.550 --> 01:25:15.817 اوه,خدای من! 01:25:15.819 --> 01:25:16.851 الیزابت! 01:25:16.853 --> 01:25:18.286 اوه,عزیزم! 01:25:21.123 --> 01:25:22.423 چند تا سوال دارم 01:25:24.861 --> 01:25:26.994 پس مراسم تدفین چه زمانی خواهد بود؟ 01:25:28.865 --> 01:25:30.131 فقط یک سوال ,لطفآ 01:25:30.133 --> 01:25:31.432 خواهش میکنم,قربان 01:25:31.434 --> 01:25:33.067 به درخواست بیوه ریچارد 01:25:33.069 --> 01:25:34.969 و همچنین پرهیز از بازیهای رسانه ای 01:25:34.971 --> 01:25:38.139 بانو تیلور,در مراسم تدفین ریچارد برتون شرکت نخواهد کرد 01:25:38.141 --> 01:25:40.474 و جمله ای هم نخواهد گفت 01:25:40.476 --> 01:25:41.576 متشکرم 01:25:57.860 --> 01:25:58.926 من میرم پلیس و خبر کنم 01:26:03.132 --> 01:26:04.632 لطفآ,خواهش می کنم یکم احترام بزارید 01:26:04.634 --> 01:26:06.467 خواهش می کنم 01:26:10.939 --> 01:26:14.242 میدونی ما همیشه چقدر کم با هم تنها بودیم؟ 01:26:30.525 --> 01:26:33.227 مادام,مادام 01:26:33.229 --> 01:26:34.629 اوه,خدا حالا تو عکستو گرفتی؟ 01:26:34.631 --> 01:26:36.097 انجام دادی؟ 01:26:36.099 --> 01:26:38.099 نمی تونی تنهامون بزاری؟! 01:26:38.123 --> 01:26:58.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:02.991 --> 01:27:04.392 یک اقیانوس جاویدان 01:27:05.961 --> 01:27:08.963 یک اقیانوس جاویدان 01:27:08.965 --> 01:27:11.065 فکر کنم ,ما با همدیگه توازن داشتیم 01:27:11.067 --> 01:27:14.502 فکر کنم تعادل چیزی بود که واقآ بینمون مشترک بود 01:27:15.939 --> 01:27:19.607 فکر کنم ما هردو همدیگرو درک می کردیم 01:27:19.609 --> 01:27:22.243 ولی فکر کنم همیشگی نبود 01:27:24.546 --> 01:27:27.148 و بدون او,من نمی دونم باید چیکار کنم 01:27:31.286 --> 01:27:34.655 من میتونستم حسش کنم که اون واقعآ عاشقم بود 01:27:36.693 --> 01:27:39.093 اون فقط عاشق من بود