WEBVTT

00:00:12.487 --> 00:00:13.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.487 --> 00:00:28.613
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:29.487 --> 00:00:31.613
.مدتي گذشته
خوب به نظر مياي

00:00:32.949 --> 00:00:34.450
در هر صورت، چطوري رد اين آدمها رو گرفتي؟

00:00:34.451 --> 00:00:35.701
.روش هاي خودم و دارم

00:00:35.702 --> 00:00:37.453
بهم ميگي خبر چينت کيه؟

00:00:37.454 --> 00:00:39.496
سعي خوبي بود

00:00:39.497 --> 00:00:40.831
ببين،من فقط "ترور" رو ميخوام

00:00:40.832 --> 00:00:41.832
.بقيشون مال تو

00:00:41.833 --> 00:00:43.292
پيشخدمتت کو؟

00:00:43.293 --> 00:00:45.377
تو زمين هاي 3 بار سوخته، توسط کولي ها کشته شد

00:00:46.463 --> 00:00:47.588
توسط کولي ها

00:00:49.090 --> 00:00:50.549
خوب به نظر مياي

00:00:50.550 --> 00:00:52.217
شبيه کثافت شدي، پير مرد

00:00:58.433 --> 00:01:00.267
استيوي، عزيزم، گوش کن

00:01:01.102 --> 00:01:04.688
فقط بايد يکم ديگه به هم بچسبيم

00:01:04.689 --> 00:01:08.358
مردم شروع به گم شدن ميکنن
تنها چيزيه که ميتونيم بهشون بديم

00:01:10.737 --> 00:01:13.989
هي،يدونه از اون برچسب آبي هاي روي صخره رو بهم بده، يک ليوان آب

00:01:13.990 --> 00:01:16.408
فکر ميکني اونا بخاطر راحتي دنياي قديمي

00:01:16.409 --> 00:01:19.536
سرزمين هاي بي آب و علف و انتخاب ميکنن

00:01:37.555 --> 00:01:39.932
!از پشت بار بيا بيرون، قاتل مزد بگير

00:01:48.650 --> 00:01:51.693
يک حکم بخشش ديگه
.توسط شوراي 9 نفره تاييد شده

00:01:51.694 --> 00:01:55.072
اين حکم مرگ، براي
هربرت تروور جونز، صادر شده

00:01:55.073 --> 00:01:57.491
تحت تعقيب بخاطر فرار از ماليات
تجارت داخلي

00:01:57.492 --> 00:02:00.119
رفتار برده گونه با کارمندان
و جنايت جنگي

00:02:02.914 --> 00:02:04.331
چته تروور؟

00:02:09.295 --> 00:02:10.295
يه ليوان کثيف نسيبت شده؟

00:02:11.131 --> 00:02:13.006
گندش بزنن

00:02:23.184 --> 00:02:25.602
!اااااه

00:02:37.907 --> 00:02:39.116
مري، صبر کن

00:02:54.799 --> 00:02:55.883
اااااه،يالا

00:02:55.884 --> 00:02:57.676
...حروم زاده

00:03:11.733 --> 00:03:13.108
ميخواستي شکار منو بدزدي؟

00:03:17.697 --> 00:03:18.864
فقط ميخواستم به يکي کمک کنم

00:03:18.865 --> 00:03:20.032
تو واقعا مايه دردسري

00:03:20.033 --> 00:03:21.116
ميدونستي؟

00:03:21.117 --> 00:03:23.410
آره، خب، حداقل مشکل تفنگ ندارم

00:03:25.205 --> 00:03:27.247
بدش به من. آره

00:03:27.248 --> 00:03:29.124
احتمالا بايد براي خودم يه خدمتکار جور کنم

00:03:29.125 --> 00:03:30.334
ميخواي منو بکشي بالا؟ -
نه -

00:03:31.377 --> 00:03:33.170
در آينده نه چندان دور

00:03:33.171 --> 00:03:36.215
قدرت هاي جهاني، با تجارت هاي بزرگ به زانو در آورده ميشن

00:03:36.216 --> 00:03:37.966
تجديد نيرو شده با حرص و قدرت

00:03:37.967 --> 00:03:40.219
تايتان هاي بزرگ صنعتي ارتششون رو آوردن

00:03:40.220 --> 00:03:42.137
و همديگه رو نابود کردند

00:03:42.138 --> 00:03:44.264
براي شرکت در جنگ قيام کردند

00:03:52.482 --> 00:03:54.858
همونطور که ملتها به فراموشي سپرده ميشدند

00:03:54.859 --> 00:03:57.194
مديران ارشد ، ارتش خودشون رو ترک کردن

00:03:57.195 --> 00:03:59.696
و با ، باقيمانده ثروت هاي دنيا ، فرار کردن

00:04:02.325 --> 00:04:05.577
بزرگترين شهر هاي جهان براي سالهاي زيادي در آتش سوختند

00:04:08.289 --> 00:04:11.041
برخاسته از خاکستر
شوراي 9 نفره

00:04:11.042 --> 00:04:12.960
که عهد کرده بودند که بازسازي کنند و اميد رو

00:04:12.961 --> 00:04:14.753
به نجات يافته هاي سرزمين هاي بي آب و علف بدن

00:04:16.256 --> 00:04:18.674
براي انتقام از شرکت هايي که با بيپروايي نابود ميکردن

00:04:18.675 --> 00:04:22.052
شورا براي همه مجرمان يقه سفيد حکم مرگ صادر کرد

00:04:23.179 --> 00:04:27.182
در عوض، يک نژاد جديد از شکارچي هاي مزدور بوجود اومد

00:04:27.183 --> 00:04:28.475
قاتل مزد بگير

00:04:28.476 --> 00:04:32.187
از کولي هاي وحشي به قاتلان برازنده

00:04:32.188 --> 00:04:34.690
قاتلان مزد بگير
براي تعداد جسد ها مسابقه ميدادند

00:04:34.691 --> 00:04:38.527
مشهور ميشدند و پول پارو ميکردن

00:04:38.528 --> 00:04:40.654
اونها به طاعون حرص و طمع شرکت هاي بزرگ خاتمه ميدادند

00:04:40.655 --> 00:04:45.450
و بازمانده هاشون رو مجازات ميکردند

00:04:45.451 --> 00:04:47.202
اينها قهرمانان جديد هستند

00:04:47.203 --> 00:04:50.580
"اين عصر قاتل مزد بگير هست"

00:04:57.755 --> 00:04:59.506
!ما دوست داريم -
!آره -

00:05:15.231 --> 00:05:17.232
نميدوني درباره چي حرف ميزني ، هنري

00:05:17.233 --> 00:05:19.443
اين شبيه نجات دهنده بشريته؟

00:05:19.444 --> 00:05:21.778
مري مرگ آفرين؟
نه، اين شبيه تنفر از زنهاست

00:05:21.779 --> 00:05:23.196
ميدوني تنفر از زن يعني چي؟

00:05:23.197 --> 00:05:26.867
نه نميدوني، چون دريفتر شبيه قهرمان دنياست

00:05:31.289 --> 00:05:32.497
بايد خدمتکارش بشم

00:05:33.583 --> 00:05:35.208
ميخوام بهش خدمت کنم

00:05:35.209 --> 00:05:36.877
خيلي دير شده ، کس خلا

00:05:36.878 --> 00:05:38.003
توي يه دنياي ديگه ميبينمتون

00:05:41.215 --> 00:05:42.799
معذرت ميخوام آقاي دريفتر، قربان

00:05:42.800 --> 00:05:44.760
شنيدم به يه دستيار نياز دارين

00:05:45.636 --> 00:05:47.346
من سريع ترين پرتاب کننده تفنگ

00:05:47.347 --> 00:05:48.764
توي اين طرف سزمين هاي 3 بار سوخته هستم

00:05:48.765 --> 00:05:50.557
...و من

00:05:50.558 --> 00:05:52.142
درسته، فقط قاتلاي مزد بگير

00:06:00.610 --> 00:06:02.903
ببين، هرکاري رو بخواي ميتونم انجام بدم

00:06:02.904 --> 00:06:04.821
من...من ميتونم تو هر بشکه اي شکاف ايجاد کنم
ميتونم ديدباني کنم

00:06:04.822 --> 00:06:06.198
تو حرکت تک نفره ، چاقو پرتاب کنم

00:06:06.199 --> 00:06:07.949
حرکت دوباره، سه باره
.حرکت هاي متوالي

00:06:07.950 --> 00:06:08.950
!من هر کاري رو ميتونم انجام بدم

00:06:08.951 --> 00:06:10.077
من کد مورس و بلدم

00:06:10.078 --> 00:06:12.496
.بيپ...بيپ.بيب بيبپ
اين يعني کلمه
"اس"

00:06:12.497 --> 00:06:14.539
به خودم ياد دادم که چجوري کروات و گره بزنم

00:06:14.540 --> 00:06:16.833
!دريفتر ! دريفتر -
ميتونم ماهي بگيرم -

00:06:16.834 --> 00:06:18.460
بيلي بلوم از
"خبرگذاريه ويستلند"

00:06:18.461 --> 00:06:20.337
خب، اونجا چي داري؟
.انگار يه شکار تازست

00:06:20.338 --> 00:06:22.672
ميدوني که من مصاحبه انجام نميدم، بيلي

00:06:22.673 --> 00:06:24.049
...اون مصاحبه نميکنه، بيلي

00:06:24.050 --> 00:06:25.175
.بجنب -
پس فقط برو عقب -

00:06:25.176 --> 00:06:26.301
يالا -
يه قرار ملاقات بگير -

00:06:26.302 --> 00:06:27.511
آدمي مثل تو ميتونه از يه کم روابط عمومي استفاده کنه

00:06:27.512 --> 00:06:28.804
يه داستان خوب مثل اين

00:06:28.805 --> 00:06:30.347
ميتونه تو رو اون بالا ها ، همونجايي که بهش تعلق داري قرار بده

00:06:30.348 --> 00:06:31.390
يالا. بزار بهت کمک کنم

00:06:31.391 --> 00:06:33.975
براي اينکه اثبات کنم  که دارم کارم و انجام ميدم
 نياز به يه سري عکس صفحه اول ندارم

00:06:35.353 --> 00:06:36.561
!اوه خداي من، اون اينجاست

00:06:36.562 --> 00:06:37.687
!اون واقعا خودشه

00:06:43.152 --> 00:06:44.361
انگار داستان من همين الان رسيد

00:06:44.362 --> 00:06:46.196
اونا دارن کجا ميرن؟

00:06:46.197 --> 00:06:48.156
اونا نميدونن که آدم اصلي درست همينجاست

00:06:49.909 --> 00:06:51.410
يه زن هرزه که پوتين هرزه ها رو پوشيده

00:07:02.422 --> 00:07:04.131
!آره، مري ي مرگ آور

00:07:04.132 --> 00:07:07.592
.دوستون دارم
طرفدارام براي من همه چيز منن

00:07:07.593 --> 00:07:10.011
من يه دستيار خوبم

00:07:10.012 --> 00:07:12.639
و من اسلحه مناسب رو براي کشتن انتخاب ميکنم

00:07:12.640 --> 00:07:14.182
يه دستيار، ها؟

00:07:14.183 --> 00:07:16.059
...آره. شرمنده، اين مثل

00:07:16.060 --> 00:07:17.269
آره، ميدونم اين چيه

00:07:17.270 --> 00:07:19.062
مري، امتياز خيلي خوبي امروز گرفتي

00:07:19.063 --> 00:07:20.439
چجوري اين کروات زرد ها رو پيدا کردي

00:07:20.440 --> 00:07:21.815
وقتي بقيه قاتلاي مزد بگير، بيخيال شده بودن

00:07:21.816 --> 00:07:25.110
حالا، بيلي، ميدوني که قبل از شکار بزرگ ، بيرون نميکشم

00:07:27.238 --> 00:07:28.572
من براي شورا يه قسمي خوردم

00:07:28.573 --> 00:07:29.990
تا فساد رو، هرجا که قايم شده باشه، ريشه کن کنم

00:07:29.991 --> 00:07:31.575
و عدالت رو براي شما مردم، به ارمغان بيارم

00:07:32.535 --> 00:07:33.785
و شما ميتونين اينطوري از من ياد کنين

00:07:33.786 --> 00:07:35.120
اون خارق العادست

00:07:36.706 --> 00:07:38.123
در هر صورت

00:07:38.124 --> 00:07:40.625
نه! داشتم شوخي ميکردم

00:07:40.626 --> 00:07:44.546
و اونوقت من بايد با اين مرديکه چيکار کنم؟

00:07:44.547 --> 00:07:45.922
!اون هنوز نمرده

00:07:47.300 --> 00:07:48.425
!اوووه

00:07:49.510 --> 00:07:51.178
! لعنتي

00:07:51.179 --> 00:07:53.096
بيا. پولتونو بگيرين

00:07:53.097 --> 00:07:55.015
و بزنين به چاک
عوضي هاي وحشي

00:07:55.850 --> 00:07:57.476
اوه، خيلي ازت ممنونم

00:07:57.477 --> 00:07:58.977
هوي...دريفتر

00:08:01.939 --> 00:08:03.940
بله؟

00:08:04.942 --> 00:08:06.401
برو اونجا، آشغال

00:08:09.405 --> 00:08:10.655
و مشکل اون چيه؟

00:08:10.656 --> 00:08:12.324
رفتار بد و صورت

00:08:12.325 --> 00:08:14.910
يه کاري ميکرد که مامانش ،چکش به دست بگيره

00:08:14.911 --> 00:08:16.703
معمولا تو شرق دور کولي نميبينيم

00:08:16.704 --> 00:08:20.165
اونا به مخفيگاه کروات سبزها تو يه غارهايي
تو جنوب اينجا حمله کردن

00:08:20.166 --> 00:08:24.127
و تمام بچه ها رو دزديدن تا شستشوي مغزيشون بدن
تا تبديل بشن به قاتل هاي ديوونه

00:08:24.128 --> 00:08:26.796
کولي ها واقعا، حيوون هاي آشغالين

00:08:26.797 --> 00:08:28.965
فکر کنم انعام خوبي بدن
هر دفعه 20 درصد

00:08:28.966 --> 00:08:32.052
اوه.....گندش بزنن

00:08:32.053 --> 00:08:34.262
اوه، يه عوضيه بدون سر ديگه

00:08:34.263 --> 00:08:37.724
بيخيال. من بدون اون کله کوفتيشون ، چجوري شناساييشون کنم؟

00:08:37.725 --> 00:08:40.852
آروم باش، ويلي
من کارت اعتباريش رو دارم

00:08:40.853 --> 00:08:43.688
اين چيزي بيش از يه تيکه آشغال نيست

00:08:43.689 --> 00:08:47.192
اوه، و بوي يه مرد چاق و ميده که بالا آورده باشه

00:08:47.193 --> 00:08:49.528
بايد بخاطر نداشتن کله يه مقدار از پولشو کم کنم

00:08:50.738 --> 00:08:52.322
داري مسخرم ميکني ، ويلي؟

00:08:52.323 --> 00:08:54.616
اين يه چيز سادست، احمق جون

00:08:54.617 --> 00:08:56.493
بدون کله، از انعام هم خبري نيست

00:08:56.494 --> 00:08:58.912
اصلا نميدوني ، شورا

00:08:58.913 --> 00:09:00.497
تا محل اين جسد ها چقدر دوره

00:09:00.498 --> 00:09:02.582
خب، ميدوني کجا بايد بهشون بگي تا اينا رو پرت کنن

00:09:02.583 --> 00:09:05.043
حالا، اينجا به شورا توهين نکن

00:09:05.044 --> 00:09:06.920
يا اونوقت مثل اون رفيقت ، هري، کارت تموم ميشه

00:09:09.882 --> 00:09:11.091
هري؟

00:09:15.972 --> 00:09:16.972
هري کيه؟

00:09:16.973 --> 00:09:21.601
مري مرگ آور، چهره ي فرشته گونه ي تو ، روشنايي اي براي اين چشمهاي خسته هست

00:09:21.602 --> 00:09:24.646
ممنون ويلي، ولي من فرشته نيستم

00:09:24.647 --> 00:09:26.064
خب، خواستن يکم آب و تابش بدم

00:09:27.066 --> 00:09:29.359
ستون ديگه اي از عدالت، توسط مري مرگ آور

00:09:29.360 --> 00:09:32.779
خب، اين هري کيه که همه از دستش ديوونه شدن؟

00:09:32.780 --> 00:09:35.031
اونو بده به من

00:09:35.032 --> 00:09:36.366
اوه، داستان چيه؟

00:09:36.367 --> 00:09:38.034
اون فقط يه يقه دار کوچيکه

00:09:41.205 --> 00:09:43.790
.يک دقيقه صبر کن
اين همون خبرچينته؟

00:09:45.876 --> 00:09:47.168
نه

00:09:47.169 --> 00:09:48.461
خودشه

00:09:48.462 --> 00:09:49.629
خيلي جالبه

00:09:49.630 --> 00:09:51.131
ولش کن

00:09:51.132 --> 00:09:52.591
آها....خيلي خب

00:09:52.592 --> 00:09:53.592
جدي ميگم -
باشه -

00:09:53.593 --> 00:09:55.677
همش واسه خودت

00:09:55.678 --> 00:09:56.928
مثل خرچنگه

00:09:58.014 --> 00:09:59.431
هي، شرمنده، فقط

00:09:59.432 --> 00:10:00.765
!اي وااااااااي

00:10:00.766 --> 00:10:02.767
اااااه! اااااه! من

00:10:02.768 --> 00:10:05.812
من فقط ميخواستم بگم که من بهترين دستيار هستم

00:10:05.813 --> 00:10:07.522
اگه فقط يه شانس بهم بدي تا ثابتش کنم

00:10:07.523 --> 00:10:09.149
بچه ي احمق

00:10:09.150 --> 00:10:10.734
اين آشغال تپه رو ميشناسي؟

00:10:11.736 --> 00:10:14.821
اين کاريه که انجامش ميدي

00:10:14.822 --> 00:10:15.864
و من ميخوام بخشي از اون باشم

00:10:15.865 --> 00:10:17.866
. هااا هااا هااا
اوه، بهتره يکي از اين چوب خشک ها رو

00:10:17.867 --> 00:10:19.993
استخدام کني

00:10:19.994 --> 00:10:21.036
ااه، اون با دل و جراته

00:10:22.747 --> 00:10:24.497
خيلي خب، قبلا تفنگ هاي کي رو حمل ميکردي؟

00:10:24.498 --> 00:10:26.166
خيلي خب، سوال خوبيه

00:10:26.167 --> 00:10:28.918
يک...بتي سياهه
دو....بون خرابکار

00:10:28.919 --> 00:10:30.879
هر دوتا  بهترين قاتلهاي مزد بگير بودن

00:10:30.880 --> 00:10:32.964
دريفتر، شنيدي چي گفت؟

00:10:32.965 --> 00:10:34.966
بتي سياهه و بون خرابکار

00:10:34.967 --> 00:10:37.218
همممم

00:10:37.219 --> 00:10:38.386
.موفق باشي بچه جون

00:10:38.387 --> 00:10:40.472
حتما يه مجله تازه بگير

00:10:40.473 --> 00:10:43.099
و....اوم... هميشه سمت چپش بمون

00:10:43.100 --> 00:10:44.100
اوهوم -
اون خوشش مياد -

00:10:44.101 --> 00:10:46.353
ويلي

00:10:46.354 --> 00:10:48.229
خيلي خب، خيلي خب

00:10:48.230 --> 00:10:50.607
اين سينه هاتو بالا پايين نکن

00:10:52.818 --> 00:10:55.987
ديدن اون بدن خوش تراشت ،هميشه خوشحالم ميکنه
عزيزم

00:10:55.988 --> 00:10:57.614
همه لذتش مال منه

00:10:57.615 --> 00:11:00.325
پر برکت باشي ، عشقم

00:11:00.326 --> 00:11:01.660
ميبينمت

00:11:01.661 --> 00:11:03.536
...دريفتر

00:11:03.537 --> 00:11:04.829
اين شپشو رو از اينجا ببر بيرون

00:11:04.830 --> 00:11:05.830
قوانين رو که ميدوني

00:11:10.795 --> 00:11:13.171
فقط برو، و موتورم و پر از بنزين کن

00:11:13.172 --> 00:11:14.756
بايد بريم هري رو پيدا کنيم

00:11:14.757 --> 00:11:15.924
! اوهوم

00:11:18.052 --> 00:11:19.761
اوه، خداي من

00:11:21.764 --> 00:11:22.931
!حمال اسلحه داره مياد

00:11:32.149 --> 00:11:33.358
!من خوبم

00:11:33.359 --> 00:11:34.901
من خوبم

00:11:36.529 --> 00:11:38.154
فقط يه کوچولو خوردم زمين

00:11:45.037 --> 00:11:46.204
ما ديديمش، رئيس

00:11:46.205 --> 00:11:47.831
خودت ميدوني که بايد چيکار کني، آقاي گاني

00:11:47.832 --> 00:11:49.666
يا مجبورش کن که به ما ملحق شه
يا کلکش و بکن

00:11:49.667 --> 00:11:51.042
دريافت شد

00:12:07.059 --> 00:12:09.436
حالا، اين يارو دندونيه ، خبرچينته...درسته؟

00:12:09.437 --> 00:12:11.563
آره، اون آدم بديه
اما بي اهميت و ناچيزه

00:12:11.564 --> 00:12:13.481
اون براي زنده نگه داشتن خيلي با ارزشه

00:12:13.482 --> 00:12:15.608
چون با کوسه هاي گنده تر شنا ميکرد
( با گنده منده ها ميپريد)

00:12:15.609 --> 00:12:17.569
مسلسل -
مسلسل -

00:12:19.196 --> 00:12:22.157
پس يه ماهي کوچيک براي شکار کوسه بزرگ
( طعمه قرار دادن ماهي براي شکار کوسه)

00:12:24.493 --> 00:12:26.035
!شاتگان

00:12:26.036 --> 00:12:28.079
پس مري گفت که نميره سراغ ماهيه تو

00:12:28.080 --> 00:12:30.373
پس شما دنبال شکار هاي همديگه نميرين

00:12:30.374 --> 00:12:31.958
اما اين به اين معني نيست

00:12:31.959 --> 00:12:33.501
که نتوني اين کار رو براي يکي ديگه سختش نکني

00:12:33.502 --> 00:12:35.754
حالا ببند دهنتو
و اون 12تير رو برام بنداز

00:12:40.760 --> 00:12:42.844
بزرگترين اسلحه بنداز جهان...آره؟

00:12:42.845 --> 00:12:45.221
سوال پرسيدن و تمومش کن
و توجه کن

00:12:45.222 --> 00:12:46.347
!متاسفم

00:12:59.528 --> 00:13:01.446
اه، متاسفم عزيزم

00:13:01.447 --> 00:13:03.990
نميدونستم که نميتوني اونقدر وزن و تحمل کني

00:13:03.991 --> 00:13:05.950


00:13:05.951 --> 00:13:08.203
حدس ميزنم بايد همه اين رابطه رو رو دوشم بگيرم

00:13:09.663 --> 00:13:11.664
قول ميدم، ديگه چيزي بهت وصل نکنم

00:13:13.751 --> 00:13:14.918
درست مثل مامان

00:13:30.976 --> 00:13:33.937
!اه

00:13:33.938 --> 00:13:34.979
ممنون ،باب

00:13:36.649 --> 00:13:38.274
!واااااااااااي

00:13:38.275 --> 00:13:40.902
آفتاب داغيه

00:13:41.821 --> 00:13:43.363
بهت ميگم چيه ، روزهايي مثل امروز

00:13:43.364 --> 00:13:44.948
باعث ميشه دلت واقعا واسه لايه اوزون تنگ بشه

00:13:44.949 --> 00:13:46.908
اگه ميدوني منظورم چيه

00:13:46.909 --> 00:13:48.117
هممم. مري مرگ آور ...درسته؟

00:13:49.245 --> 00:13:50.578
امضا ميخواي؟

00:13:50.579 --> 00:13:53.623
نه، اما ممنون بابت پيشنهادت

00:13:53.624 --> 00:13:55.083
مشکل دوستت چيه؟

00:13:55.084 --> 00:13:57.210
براي پياده شدن از ماشين ، خيلي چاقه؟

00:13:57.211 --> 00:13:59.087
اوه، باب؟

00:13:59.088 --> 00:14:01.130
باب فقط....فقط يکم خجالتيه

00:14:02.925 --> 00:14:05.593
من گرگ گاني هستم
اقامتگاه تفريحيه زمين هاي بي آب و علف

00:14:06.637 --> 00:14:10.306
ما آينده درخشان تري براي اقامتگاها ميسازيم

00:14:10.307 --> 00:14:13.142
"از زنده موندن دست برداريد ... شروع به زندگي کردن کنيد "

00:14:14.353 --> 00:14:16.062
شعارمونه

00:14:16.063 --> 00:14:17.522
شما مورد تاييد شورا هستين؟

00:14:17.523 --> 00:14:19.232
بله، هستم

00:14:19.233 --> 00:14:21.442
ميبيني، دنيا در حال تکامله، مري

00:14:21.443 --> 00:14:23.945
و، ممنون از تو
يقه سفيدا دارن رفته رفته کمتر ميشن

00:14:23.946 --> 00:14:28.783
پس شورا داره توجهش رو به سمت اهداف بالاتري ميبره

00:14:28.784 --> 00:14:29.993
کي ازت پشتيبانيه مالي ميکنه؟

00:14:29.994 --> 00:14:32.120
...ترجيح ميدم نگم

00:14:32.121 --> 00:14:34.163
اما براي ملحق شدن به تيم ما ، دير نيست

00:14:34.164 --> 00:14:36.332
با کاردانيه ما
و شهرت تو

00:14:36.333 --> 00:14:39.252
اوه، اين همکاريه قشنگي ميشه

00:14:39.253 --> 00:14:41.296
اگه امضا نميخواي
بهتره بزني به چاک

00:14:41.297 --> 00:14:45.466
يه دختر متواضع
خوشم مياد

00:14:45.467 --> 00:14:47.844
نه، گرگ

00:14:47.845 --> 00:14:49.971
تو واقعا منو نفهميدي

00:14:49.972 --> 00:14:51.347
کل اون مدتي که داشتيم حرف ميزديم

00:14:51.348 --> 00:14:53.516
بيشتر زنها قبلا تصميم گرفتن

00:14:53.517 --> 00:14:55.435
که آيا ميخوان بهت بدن يا دوستت باشن

00:14:56.520 --> 00:14:58.813
من از اون زنها نيستم، گرگ

00:14:58.814 --> 00:15:01.691
من فقط تصميم ميگيرم که ميخوام بهت بدم

00:15:03.360 --> 00:15:05.069
يا بکشمت

00:15:07.865 --> 00:15:09.574
بيخيال اين هرزه شو، گرگ

00:15:09.575 --> 00:15:10.825
اون چيزي نميخره
(چيزي ازش گيرمون نمياد)

00:15:11.869 --> 00:15:12.911
ميدوني، حق با ، بابيه

00:15:12.912 --> 00:15:14.537
بيا بازي رو شروع کنيم

00:15:47.738 --> 00:15:50.114
فکر کردي اونا سرزمين هاي بي آب و علف رو

00:15:50.115 --> 00:15:52.951
براي راحتي و آسودگيه دنيا انتخاب ميکنن؟

00:16:32.408 --> 00:16:34.993
گرگ، نميتوني بيشتر از اين طاقت بياري

00:16:34.994 --> 00:16:37.245
و ميتونم مردنت و برات آسونتر کنم

00:16:37.246 --> 00:16:38.496
ميدوني اون کجاست؟

00:16:38.497 --> 00:16:39.872
نه

00:16:39.873 --> 00:16:41.374
نه

00:16:42.543 --> 00:16:46.129
باشه، اين دوستش رو چطور،هري؟

00:16:47.715 --> 00:16:49.424
دهنتو سرويس

00:16:49.425 --> 00:16:51.384
اون چي بود ، گرگ؟

00:16:51.385 --> 00:16:52.719
زياد واضح حرف نميزني

00:16:53.887 --> 00:16:56.681
بريز بيرون ،گرگ

00:16:56.682 --> 00:16:59.976
دريپ راک

00:17:11.030 --> 00:17:13.740
کدوم ابلهي تو بار خودش قايم ميشه؟

00:17:13.741 --> 00:17:15.491
منطقي به نظر نمياد

00:17:15.492 --> 00:17:16.868
خب، اگه حکم مرگت رو داده باشن

00:17:16.869 --> 00:17:20.163
براي اون آدم ديگه منطق پنطق نميمونه

00:17:20.164 --> 00:17:22.832
و گاهي وقتها بهترين جا براي قايم شدن
يه جاي ساده و قابل ديده

00:17:22.833 --> 00:17:24.542
.جايي که هيچکي دنبالت نميگرده

00:17:24.543 --> 00:17:26.711
خب،پس بيا انجامش بديم -
اوه. نه، تنهايي ميرم -

00:17:26.712 --> 00:17:28.421
منظورت چيه؟ چي؟ -
ميدونم شنيدي چي گفتم -

00:17:28.422 --> 00:17:29.839
.آره، شنيدم
ايده ي وحشتناکيه

00:17:29.840 --> 00:17:32.383
گوش کن، گوش کن...ميخوام اون بيرون حواست به همه چيز باشه

00:17:32.384 --> 00:17:33.926
و هر اتفاقي افتاد
همون بيرون بمون

00:17:33.927 --> 00:17:35.928
و وقتي که اشاره کردم ،آماده رفتن باش

00:17:37.556 --> 00:17:38.765
اوه، مثل يه مراقب

00:17:49.109 --> 00:17:51.194
اوه، عالي شد

00:18:21.183 --> 00:18:23.309
هي، مثل اينکه تفنگ بزرگا رو آوردي بيرون

00:18:23.310 --> 00:18:24.894
دنبال کي ميگردي، مري؟

00:18:24.895 --> 00:18:27.271
تو ميخواي خودت و کمياب کني، بيلي

00:18:27.272 --> 00:18:29.273
آره.... ماجرا رو از دست بدم؟
امکان نداره

00:18:34.738 --> 00:18:37.281
براي اون يکي آدم، کا رو مثل جهنم سخت کن

00:19:10.315 --> 00:19:12.066
سلام خانوم خوشگله

00:19:12.067 --> 00:19:14.485
چرا نبينيم زير اون دامن کوچولوت چي داري؟

00:19:27.332 --> 00:19:29.000
اين بايد سرعتت رو کم کنه

00:19:34.089 --> 00:19:35.715
اوه، گندش بزنن

00:20:10.000 --> 00:20:11.125
پس اين واقعيت داره؟

00:20:12.336 --> 00:20:14.795
تو فرانسيس گورمن هستي؟

00:20:14.796 --> 00:20:18.007
ميتونم بهت بگم که من بيگناه بودم
اما تو فکر ميکني دارم دروغ ميگم

00:20:20.344 --> 00:20:22.386
.هيچ وقت به يه يقه دار اعتماد نکن
دارم بهت ياد ميدم

00:20:25.265 --> 00:20:27.308
سوالم و جواب ندادي

00:20:31.230 --> 00:20:32.980
عکس تو ، توي اون حکم هست؟

00:20:35.275 --> 00:20:36.859
آره. خودمم

00:20:40.697 --> 00:20:42.531
و هري، همکار کاريه قديميته؟

00:20:42.532 --> 00:20:44.200
تو کشتيش تا نتونه تورو لو بده؟

00:20:45.118 --> 00:20:46.452
و "خورشيد دوم" ديگه چه کوفتيه؟

00:20:46.453 --> 00:20:47.620
خورشيد دوم؟

00:20:47.621 --> 00:20:49.247
درباره چي حرف ميزني؟

00:20:49.248 --> 00:20:51.165
خدايا، اونا سعي ميکنن منو بکشن
! توي حرومزاده

00:20:52.459 --> 00:20:53.834
من هري رو نکشتم

00:20:53.835 --> 00:20:55.586
.اتاق و بو کن
يه هفته اي ميشه که مرده

00:20:56.546 --> 00:20:58.381
اين يه تله بود

00:21:06.181 --> 00:21:07.765
من بهت اعتماد داشتم

00:21:10.435 --> 00:21:12.436
من بهت باور داشتم

00:21:15.274 --> 00:21:16.607
مري

00:21:16.608 --> 00:21:18.109
چرا بهم نگفتي؟

00:21:19.111 --> 00:21:20.736
ميخواستم بگم

00:21:20.737 --> 00:21:21.737
اين....اه

00:21:22.990 --> 00:21:24.282
پيچيدست

00:21:27.828 --> 00:21:28.828
من ميرم به شورا

00:21:30.289 --> 00:21:31.914
بايد با قاضي ها صحبت کنم

00:21:31.915 --> 00:21:33.249
اين خودکشيه

00:21:33.250 --> 00:21:35.209
هيچکي ، هيچ وقت تو حکم مرگ، تجديد نظر نميکنه

00:21:35.210 --> 00:21:36.794
نگهلبان هاي شوره، دم دروازه ميکشنت

00:21:37.963 --> 00:21:39.964
آره،خب، هر وقت رسيدم اونجا فکر ايناشم ميکنم

00:21:42.009 --> 00:21:43.301
پس منم باهات ميام

00:21:44.803 --> 00:21:46.762
نميتوني تنهايي اين کار رو بکني

00:21:46.763 --> 00:21:47.847
تو نميتوني بياي

00:21:49.224 --> 00:21:50.850
نميخوام زندگيتو بخاطر من به خطر بندازي

00:21:52.394 --> 00:21:54.228
اين يه درخواست نبود

00:21:57.190 --> 00:21:59.817
تو که نميخواي اين و برام آسون کني
مگه نه؟

00:21:59.818 --> 00:22:01.193
حالا، نکته جالبش کجا بود؟

00:22:07.826 --> 00:22:09.201
!موتور ها و بيار ، جک

00:22:10.120 --> 00:22:11.412
لعنتي...لعنتي...تو اين شانس

00:22:29.181 --> 00:22:31.223
هي، اين چيز توپيه، مري

00:22:31.224 --> 00:22:32.516
بهت گفته بودم از اينجا بري

00:22:32.517 --> 00:22:34.685
آره، و اين داستان و براي شغلم از دست ميدادم

00:22:34.686 --> 00:22:35.686
!عمرا

00:22:37.814 --> 00:22:39.357
برام مايه افتخاره که با تو کار کنم، بيلي

00:22:46.531 --> 00:22:48.366
ميشه وول خوردن رو زمين و تمومش کني

00:22:48.367 --> 00:22:49.825
! و موتور ها رو بياري؟

00:23:02.130 --> 00:23:03.172
گندش بزنن

00:23:09.471 --> 00:23:12.640
! اون چه کوفتي بود ، مري؟

00:23:12.641 --> 00:23:15.643
!مثل بچه ها رفتار ميکني

00:23:15.644 --> 00:23:17.478
من باهات يه شورا ميام

00:23:17.479 --> 00:23:18.729
ميشه اينقدر سمج بازي در نياري؟

00:23:18.730 --> 00:23:22.566
نميتوني هر دفعه که از دست يکي عصباني شدي
!الکي کشت و کشتار و داد و بيداد راه بندازي

00:23:22.567 --> 00:23:24.318
! اوه...آره؟ نگام کن

00:23:29.449 --> 00:23:30.449
مري، تو موقعيت ساعت 9

00:23:47.384 --> 00:23:48.551
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:23:48.552 --> 00:23:49.969
چرا مري سعي ميکنه ما رو بکشه؟

00:23:49.970 --> 00:23:51.387
اون يکم اوقات تلخ شده

00:24:03.024 --> 00:24:04.358
چکش و بزار زمين، مرد

00:24:04.359 --> 00:24:05.526
اون دستش به ما نميرسه

00:24:05.527 --> 00:24:07.069
من سرعت دهنده ماشينش رو دستکاري کردم

00:24:08.864 --> 00:24:11.073
اگه اونا رو بکار بندازه، چي ميشه؟

00:24:11.074 --> 00:24:12.616
.نميدونم
احتمالا متوقف ميشه

00:24:28.091 --> 00:24:29.800
نبايد اينجوري ميشد

00:24:32.888 --> 00:24:34.180
چيکار ميکني؟

00:24:35.307 --> 00:24:36.599
واسه چي ايستادي، مرد؟

00:24:36.600 --> 00:24:37.641
!بايد بريم

00:24:42.355 --> 00:24:45.524
.خوبه، اون نمرده
ميشه بريم، لطفا؟

00:24:49.905 --> 00:24:51.989
نميتوني دنبالم بياي
خرگوش کوچولو

00:25:43.667 --> 00:25:45.334
آقاي استرلينگ، قربان

00:25:47.254 --> 00:25:48.837
يک دقيقه ديگه ميام پيشت

00:26:00.392 --> 00:26:02.977
قربان، آقا

00:26:02.978 --> 00:26:05.771
چند دفعه مهمترين فرم اصلي آموزشمون رو

00:26:05.772 --> 00:26:08.232
بهت گفتم؟

00:26:08.233 --> 00:26:09.692
ما قاتل هاي مزد بگير رو محاصره کرده بوديم

00:26:09.693 --> 00:26:12.027
آخرشو بهم بگو
آقاي اليوت

00:26:13.154 --> 00:26:14.822
گرمن الان کجاست؟

00:26:15.740 --> 00:26:18.492
مري مرگ آور گفت که ميرن به شورا

00:26:18.493 --> 00:26:19.535
مري مرگ آور؟

00:26:20.662 --> 00:26:21.704
مري مرگ آور

00:26:21.705 --> 00:26:23.914
خدايا

00:26:23.915 --> 00:26:25.291
يک دقيقه منو ببخشيد

00:26:31.965 --> 00:26:32.965
بله ،کاترين؟

00:26:32.966 --> 00:26:33.966
پيشرفتمون و بهم بگو

00:26:33.967 --> 00:26:35.217
خب، زديم به کاهدون

00:26:35.218 --> 00:26:37.344
مري مرگ آور پيداش شد و نقشه رو بهم ريخت

00:26:37.345 --> 00:26:39.888
حالا قاتل هاي مزد بگير دارن ميان طرف شورا

00:26:39.889 --> 00:26:42.725
خبر آشفته ککنده ايه آقاي استرلينگ

00:26:42.726 --> 00:26:44.268
هيئت مديره دارن صبرشون رو درباره تو از دست ميدن

00:26:45.979 --> 00:26:47.396
اون صداي وحشتناک چيه؟

00:26:50.525 --> 00:26:52.276
به خاطر قطع کردن حرفتون معذرت ميخوام

00:26:52.277 --> 00:26:53.611
کار رو تموم کن آقاي استرلينگ

00:26:53.612 --> 00:26:55.404
وقفه ي بيشتر
و ما ديگه انتخابي به جز

00:26:55.405 --> 00:26:57.323
منقضي کردن شما نداريم

00:26:57.324 --> 00:26:58.324
روشنه؟

00:27:00.201 --> 00:27:01.577
بله ، خانوم

00:27:04.873 --> 00:27:07.958
بايد برگرديم سراغش
يه جوري رفتار کن انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:27:07.959 --> 00:27:09.501
و به کشتن زنده ها ادامه بديم

00:27:15.967 --> 00:27:17.926
اگه بخواي استعفا بدي، من درک ميکنم

00:27:17.927 --> 00:27:19.970
من هيچکدوم از اينها رو باور نميکنم

00:27:21.973 --> 00:27:24.099
من سالها تورو دنبال کردم

00:27:24.100 --> 00:27:26.060
تو بهترين قاتل دستمزد بگيري هستي که ما داريم

00:27:26.061 --> 00:27:28.354
و حالا همشون براي من تفنگ ميکشن

00:27:30.649 --> 00:27:32.107
.خيلي برات خطرناکه، بچه جون

00:27:35.945 --> 00:27:39.156
نه. تو يه شانس و ازم گرفتي

00:27:40.075 --> 00:27:41.742
منم يکي از مال تو رو ميگيرم

00:27:41.743 --> 00:27:44.119
پس من تا آخرش باهاتم

00:27:44.120 --> 00:27:45.412
هميشه سمت چپت

00:27:46.790 --> 00:27:48.624
پس، چجوري قراره برسيم به اونجا؟

00:27:48.625 --> 00:27:50.042
هيچکي نميدونه اون کجاست

00:27:50.043 --> 00:27:51.126
بهش فکر ميکنم

00:27:51.127 --> 00:27:53.087
اول بايد از مناطق صعب العبور ، عبور کنيم

00:27:54.130 --> 00:27:55.756
مناطق صعب العبور؟ -
ساکت -

00:27:55.757 --> 00:27:57.091
اون چيه؟

00:27:57.092 --> 00:27:58.926
.چراغا رو خاموش کن
چراغا رو خاموش کن

00:27:58.927 --> 00:27:59.927
اين چيه؟

00:27:59.928 --> 00:28:01.053
کولي ها

00:28:01.054 --> 00:28:02.179
لعنتي ! کولي ها؟

00:28:02.180 --> 00:28:04.181
!ما ديگه مرديم -
خونسرد باش -

00:28:04.182 --> 00:28:06.350
خونسرد باشم؟
قاتل هاي مزد بگير يه چيز ديگن

00:28:06.351 --> 00:28:09.728
اما کولي ها؟
گلو پاره ميکنن و به روستا ها حمله ميکنن

00:28:09.729 --> 00:28:11.689
بشين پايين

00:28:11.690 --> 00:28:13.482
چقدر پايين؟ -
هيس -

00:28:13.483 --> 00:28:15.317
احتمالا کل اطراف اينجا ديده بان دارن

00:28:38.174 --> 00:28:40.175
اون موکا سوجاتا هست؟

00:28:40.176 --> 00:28:41.719
اون ملکه کولي هاست

00:28:44.431 --> 00:28:46.849
ميگفتن هر کسي اونو ديده، کشته شده

00:28:46.850 --> 00:28:48.100
آره، خب
بهتره امضاشو بگيري

00:28:48.101 --> 00:28:49.560
قبل از اينکه گلوتو پاره کنه

00:28:50.770 --> 00:28:51.937
من امضضاشو نميخوام

00:28:55.900 --> 00:28:58.318
اين اطراف غرب دور چيکار ميکني، قاتل مزد بگير؟

00:28:58.319 --> 00:29:01.572
فقط کسايي که ميخوان از مناطق صعب العبور رد شن ، اينقدر دور ميان

00:29:01.573 --> 00:29:03.741
داريم سعي ميکنيم ...سان دالوزا...رو پيدا کنيم

00:29:04.576 --> 00:29:06.118
شنيدم امشب شب بينگو هست

00:29:09.581 --> 00:29:10.706
دختره کجاست؟

00:29:10.707 --> 00:29:12.666
درباره چي حرف ميزني؟

00:29:12.667 --> 00:29:13.834
واسه من زرنگ بازي در نيار

00:29:13.835 --> 00:29:17.087
يه دختر کولي به نام "نوري" سالها پيش
از اردوگاه ما فرار کرد

00:29:18.298 --> 00:29:19.548
اون پادشاه منو کشته

00:29:19.549 --> 00:29:20.883
خب، خوش به حالش

00:29:22.886 --> 00:29:24.303
اون فرار کرده که دنبالت بگرده

00:29:24.304 --> 00:29:26.263
اون به اسم دريفتر اشاره کرده بود

00:29:29.809 --> 00:29:32.144
خب، شايد طرفدارام بود

00:29:32.145 --> 00:29:33.604
!پونکا

00:29:45.241 --> 00:29:47.451
خب، اين شايد تورو به يه جاهايي برسونه

00:29:54.000 --> 00:29:56.001
...حالا

00:29:56.002 --> 00:29:57.920
دختره رو کجا قايمش کردي؟

00:29:59.756 --> 00:30:00.964
بزن به چاک بابا

00:30:03.927 --> 00:30:05.469
!بزنم به چاک؟

00:30:05.470 --> 00:30:07.095
ااااه! چرا؟

00:30:12.852 --> 00:30:14.144
نوري کجاست؟

00:30:14.145 --> 00:30:15.354
بازي در آوردن کافيه

00:30:15.355 --> 00:30:16.855
ميدوني اين دختره ، نوري ، کجاست؟

00:30:16.856 --> 00:30:17.856
...ميتونم بهت پيشنهاد کنم شروع کني

00:30:22.612 --> 00:30:23.654
کجاست؟

00:30:35.500 --> 00:30:37.626
!آره

00:30:45.051 --> 00:30:46.718
از کولي ها متنفرم

00:30:48.054 --> 00:30:50.097
آره.منم همينطور ، بچه جون

00:30:53.184 --> 00:30:54.518
!لعنتي! گندش بزنن

00:30:54.519 --> 00:30:55.686
لعنتي! لعنتي!
! اونا ما رو ميخورن

00:30:55.687 --> 00:30:56.895
ميشه صداتو بياري پايين؟

00:30:56.896 --> 00:30:58.355
!من صدام و پايين نميارم

00:30:58.356 --> 00:31:00.524
!اونا کولين
!اين کاريه که اونا ميکنن! اونا آدمها رو ميخورن

00:31:00.525 --> 00:31:02.150
جک، ديگه قرار نيست بخورن

00:31:02.151 --> 00:31:05.279
اين فقط يه شايعست که اونا پخش کردن
تا مردم و بترسونن.باشه؟

00:31:08.616 --> 00:31:10.701
فکر کنم -
چي؟ -

00:31:12.161 --> 00:31:14.246
من خيلي چاقم

00:31:14.247 --> 00:31:16.623
اوه. اونا عاشقم ميشن
من خيلي براشون خوبم

00:31:16.624 --> 00:31:19.251
به هيچکي اجازه نميدم تو رو بخوره...خيلي خب؟

00:31:19.252 --> 00:31:21.670
هنوز تا روشناييه هوا چند ساعتي فرصت داريم

00:31:21.671 --> 00:31:23.797
صبر کن. چي؟
تو يه نقشه فرار داري؟

00:31:25.758 --> 00:31:26.967
دارم روش کار ميکنم

00:31:28.261 --> 00:31:30.053
در کنار اينکه، اونجور که اونا دارن مست ميکنن

00:31:30.054 --> 00:31:31.513
صبح نميتونن به خوبي لباساشونو تنشون کنن

00:31:31.514 --> 00:31:34.516
نقشه فرارت ، خمار شدن اوناست؟

00:31:34.517 --> 00:31:35.851
آره

00:31:35.852 --> 00:31:37.102
نقشه بهتري داري؟

00:31:37.103 --> 00:31:40.397
نه، ولي حداقل تو فکر آسپيرين نيستم

00:31:42.150 --> 00:31:44.526
لطفا فقط بهم بگو

00:31:44.527 --> 00:31:46.445
اون دختر کولي که اونا دنبالشن رو نميشناسي

00:31:48.364 --> 00:31:50.365
اون مري مرگ آوره

00:31:50.366 --> 00:31:51.491
چي؟

00:31:51.492 --> 00:31:53.785
اون مري مرگ آوره -
چي؟ -

00:31:53.786 --> 00:31:54.995
!بهت گفتم مري مرگ آور

00:31:54.996 --> 00:31:56.496
نميتونه مري مرگ آور باشه

00:31:56.497 --> 00:31:58.248
اون حتي کولي هم نيست

00:32:00.710 --> 00:32:03.712
!چرا زندگيمون و سر يه دختر، که ميخواد ما رو بکشه به خطر ميندازي؟

00:32:03.713 --> 00:32:06.048
هيس. اين پيچيدست

00:32:06.049 --> 00:32:07.132
!چيش پيچيدست؟

00:32:07.133 --> 00:32:08.133
چون اون يه زنه

00:32:08.134 --> 00:32:09.259
اونا همشون پيچيدن

00:32:10.386 --> 00:32:12.262
دوسش داري، مگه نه؟

00:32:15.558 --> 00:32:16.600
مگه نه؟

00:32:19.020 --> 00:32:20.020
!گندش بزنن

00:32:22.315 --> 00:32:24.358
اوه، آره

00:32:24.359 --> 00:32:26.068
اولين بار، خيلي سال پيش مري رو ديدم

00:32:26.069 --> 00:32:28.195
زماني که منو تا به بار به اسم
"تشنگيه بيش از حد"
تعقيب کرد

00:32:28.196 --> 00:32:30.530
يه فاحشه خونه که قاتلاي مزد بگير متونستن کل روز و توش بگذرونن

00:32:30.531 --> 00:32:31.990
و شبا يه نوشيدني پخش ميکردن

00:32:31.991 --> 00:32:34.201
با يکي از دخترهاي مشهور پر طرفدار لوسيل

00:33:14.033 --> 00:33:15.033
گمشين بيرون

00:33:19.205 --> 00:33:20.247
يالا -
يالا -

00:33:20.248 --> 00:33:21.832
بزن بريم

00:33:26.963 --> 00:33:28.296
من سفارش کولي نداده بودم

00:33:32.260 --> 00:33:33.802
دخترا کجان؟

00:33:33.803 --> 00:33:35.262
يه چاقو روي گلوت هست

00:33:35.263 --> 00:33:37.222
و هنوز نگران اون هرزه ها هستي؟

00:33:37.223 --> 00:33:38.932
خب، آره

00:33:38.933 --> 00:33:40.767
براي کل شب پول دادم

00:33:42.520 --> 00:33:44.229
تو کي هستي؟

00:33:45.273 --> 00:33:47.315
کولي ها منو ...نوري...صدا ميکنن

00:33:47.316 --> 00:33:49.651
اگه بفهمن اينجا بودم، سرم و ميکنن

00:33:50.945 --> 00:33:52.654
فرار کردي؟

00:33:52.655 --> 00:33:55.949
اونا ميگفتن تو بهترين قاتل مزد بگير تو
همهمناطق3 بار سوخته هستي

00:33:57.035 --> 00:33:58.660
ميخوام بهم آموزش بدي

00:33:59.704 --> 00:34:00.787
چرا نميري

00:34:00.788 --> 00:34:02.873
از يکي از اون دوست پسرهاي ، صورت دلقکيت نميخواي که بهت آموزش بده؟

00:34:02.874 --> 00:34:05.459
اونا بيخيال دنيا شدن

00:34:05.460 --> 00:34:07.711
اونا فقط ميخوان اينقدر بسوزوننش تا فراموش بشه

00:34:10.173 --> 00:34:11.757
تو کارها رو درست انجام ميدي

00:34:12.717 --> 00:34:14.217
و واقعا اينجا تفاوت ايجاد ميکني

00:34:19.015 --> 00:34:21.349
تو منو تا اينجا تعقيب کردي و اين به اين معنيه که استعداد داري

00:34:21.350 --> 00:34:22.851
ولم کن

00:34:24.062 --> 00:34:25.937
همچنين، خيلي هم شجاعت داري

00:34:25.938 --> 00:34:28.940
اوه، قراره جالب باشه

00:34:44.415 --> 00:34:46.208
هميشه انتظار چيزهاي غير منتظره رو داشته باش

00:34:47.085 --> 00:34:49.211
اون بدون هيچ ترسي همه چالشها رو انجام ميداد

00:34:50.088 --> 00:34:51.379
.من خيلي بهش سخت گيري ميکردم
.منظورم اينه که، بايد اينطور باشي

00:35:08.314 --> 00:35:11.233
نگفته بودي از از اسلحه هاي واقعي استفاده ميکني

00:35:11.234 --> 00:35:13.110
احتمالا از قلم انداختمش

00:35:13.111 --> 00:35:15.195
اون زود ياد ميگرفت

00:35:15.196 --> 00:35:17.739
هيچ چيزي کاملا براش خوب نبود

00:35:17.740 --> 00:35:19.783
اون ميبايست بهترين ميشد

00:35:44.976 --> 00:35:46.226


00:35:47.562 --> 00:35:50.021
خوبه

00:35:50.022 --> 00:35:51.648
نميدونستم کل دوره رو داري انجام ميدي

00:35:51.649 --> 00:35:53.233
احتمالا از قلم انداختمش

00:36:22.096 --> 00:36:24.556
زياد طولي نکشيد که  شروع کردمبه بردنش براي ماموريت ها

00:36:28.686 --> 00:36:30.687
بد نبود

00:36:30.688 --> 00:36:32.439
هرجور که دوست داري، ميتوني تهديدم کني
عشقم

00:36:32.440 --> 00:36:34.482
اما فقط نصف انعام بهت ميرسه

00:36:36.986 --> 00:36:40.947
بهتره به اون موجود خطرناک يکم آداب و رسوم هم ياد بدي

00:36:40.948 --> 00:36:43.033
!اااه ! اين تاجر، يه کلاه برداره

00:36:43.034 --> 00:36:44.534
اين يه توافق نامه بدون بحثه که ما داريم

00:36:44.535 --> 00:36:45.952
اونا يه کم با اون بالا تماس دارن

00:36:45.953 --> 00:36:47.704
در عوض يه مقدار اطلاعات، باشه؟

00:36:47.705 --> 00:36:50.582
نه، قبول نيست. وقتي خودم تنها باشم
همه چيز تغيير ميکنه

00:36:50.583 --> 00:36:52.626
مثل بچه ها رفتار ميکني -
!اااااه -

00:37:19.570 --> 00:37:21.154
نوري، اين همه سر و صدا واسه چيه؟

00:37:22.740 --> 00:37:24.324
دارم يه لباس جديد و تموم ميکنم

00:37:28.371 --> 00:37:30.538
و ديگه اسمم هم نوري نيست

00:37:33.834 --> 00:37:35.752
اسمم مري مرگ آوره

00:37:35.753 --> 00:37:38.046
اون روز
من فهميدم

00:37:38.047 --> 00:37:40.090
بزرگترين قاتلي بشم که دنيا به خودش ديده رو خلق کردم

00:37:44.595 --> 00:37:46.930
اون ماه براي هردومون خيلي خوب بود

00:37:50.685 --> 00:37:52.227
ما پشت سر هم ماموريت ها رو انجام ميداديم

00:37:53.813 --> 00:37:56.690
اون خرگوش کوچولوي من بود
. و منم پير مردش
(رئيسش)

00:37:57.525 --> 00:37:59.734
دنيا داشت مثل جهنم ميشد
اما اهميتي نداشت

00:38:00.653 --> 00:38:02.279
ما شکست ناپذير بوديم

00:38:09.370 --> 00:38:11.037
داشتم فکر ميکردم، خرگوش کوچولو

00:38:13.165 --> 00:38:15.041
حرف نزن

00:38:18.421 --> 00:38:20.171
ميدوني...گوش کن

00:38:20.172 --> 00:38:22.549
...تو لياقتت بيشتر از

00:38:22.550 --> 00:38:26.720
يه اتاق تنگ و کوچيک
توي اون باره، ميدوني؟

00:38:31.183 --> 00:38:33.226
...و من يه مقداري پول پس انداز کردم، و

00:38:35.479 --> 00:38:37.105
آره، ميتونيم فردا از اينجا بريم

00:38:37.106 --> 00:38:38.356
و همه اينها رو پشت سر بگذاريم

00:38:42.778 --> 00:38:44.988
ميتونيم يه زندگيه جديد و شروع گنيم

00:38:44.989 --> 00:38:46.531
!اوووه

00:38:47.825 --> 00:38:50.076
!لعنتي! عميقا منو بريدي

00:38:53.998 --> 00:38:55.081
...مري

00:38:56.375 --> 00:38:57.917
عميقا منو بريدي

00:39:07.553 --> 00:39:09.429
سعي کردم که دوسش داشته باشم، بچه جون

00:39:09.430 --> 00:39:12.724
اما اون به طحالم چاقو زد و منو ول کرد تا بميرم

00:39:24.028 --> 00:39:26.029
.ها
تو واقعا کولي هات و ميشناسي

00:39:39.251 --> 00:39:41.211
حدس ميزنم نميتونن مشروبشون رو نگه دارن

00:39:46.425 --> 00:39:47.717
تکونش بده، بچه

00:39:51.931 --> 00:39:53.681
اوووووووووووووف

00:40:02.858 --> 00:40:04.150
منتظر چي هستي؟

00:40:05.444 --> 00:40:08.238
دارم يه دليجان و از يه مشت وحشي ميدزدم

00:40:08.239 --> 00:40:11.408
با يک قاچاقچيه مجرم تحت تعقيب
بع عنوان يه قاتل مد بگير

00:40:11.409 --> 00:40:15.328
که جذاب ترين آدمکشه
و کولي ها رو ديوونه کرده

00:40:15.329 --> 00:40:16.830
روياها به حقيقت ميپيوندن، بچه جون

00:40:16.831 --> 00:40:20.125
.هيچ وقت از باور کردن دست بر نداشتم
!هي

00:40:20.126 --> 00:40:21.584
!هي

00:40:27.341 --> 00:40:28.925
!هي

00:40:31.220 --> 00:40:32.345
!بريم

00:40:32.346 --> 00:40:34.639
!بلند شو
اونا دارن در ميرن

00:40:34.640 --> 00:40:36.599
! يو هووووووووووووووو

00:40:36.600 --> 00:40:38.017
!بکشينشون

00:40:38.018 --> 00:40:39.686
!بکشينشون

00:40:59.018 --> 00:41:09.686


00:41:17.725 --> 00:41:18.808
لعنتي

00:41:29.195 --> 00:41:30.195
اوه، لعنتي

00:41:32.198 --> 00:41:33.740
کثافت پرت کن و بنداز -
چي؟ -

00:41:33.741 --> 00:41:35.325
!جک، اون کثافت پرت کن و بنداز

00:41:35.326 --> 00:41:36.743
کثافت پرت کن ديگه چيه؟

00:41:36.744 --> 00:41:37.869
آر پي جي

00:41:56.305 --> 00:41:58.431
بهت گفتم بزار فرار کنن

00:42:00.851 --> 00:42:03.561
!برو پيش بقيه و بهشون بگو عقب نشيني کنن

00:42:03.562 --> 00:42:04.812
!عقب نشيني کنن

00:43:09.545 --> 00:43:10.628
اوه، بيخيال

00:43:14.258 --> 00:43:15.425
لعنتي

00:44:56.110 --> 00:44:57.694
بوووووم، مادر به خطا ها

00:45:15.254 --> 00:45:16.754
چيکار ميکني؟

00:45:16.755 --> 00:45:17.880
...خب، من داشتم...اوم

00:45:17.881 --> 00:45:19.590
من اين بالا دارم جونتو نجات ميدم

00:45:19.591 --> 00:45:22.593
و تو داري اون پايين تو يدک کش ، چرت ميزني؟

00:45:22.594 --> 00:45:25.722
کلش همه جا متلاشي شد

00:45:25.723 --> 00:45:27.014
آره. ميدونم

00:45:28.559 --> 00:45:29.892
خيلي آسون بود

00:45:29.893 --> 00:45:31.644
آسون بود؟

00:45:31.645 --> 00:45:32.770
چجوري آسون بود؟

00:45:32.771 --> 00:45:34.188
.نميخوام چيزي بشنوم، جک

00:45:34.189 --> 00:45:36.607
فقط بيا اين بالا و تجهيزات و آماده کن
! بايد سريع حرکت کنيم

00:45:36.608 --> 00:45:38.317
يه چيزي پيدا کردم

00:45:40.779 --> 00:45:44.907
جک، فکر کنم برامون يه گردش تو سرزمين هاي صعب العبور ترتيب دادي

00:46:15.397 --> 00:46:17.523
يه پيک ويسکي با نوشابه ، چند؟

00:46:18.609 --> 00:46:19.776
نوري؟

00:46:21.904 --> 00:46:23.738
چطوري لوسيئل؟

00:46:30.662 --> 00:46:32.121
تو به يه نوشيدني نياز داري

00:46:37.920 --> 00:46:39.462
اه، مرد

00:46:40.547 --> 00:46:43.841
خدايا، چه بلايي سر اينجا اومده؟

00:46:45.219 --> 00:46:48.262
مرد، يادم مياد هر شب مشتري ها رو دور ميزديم

00:46:48.263 --> 00:46:51.182
بهترين دخترهام براي نمايش رقص به نيو فونيکس رفتن

00:46:51.183 --> 00:46:53.226
آره؟
چرا باهاشون نرفتي؟

00:46:53.227 --> 00:46:55.061
اه، من هيچ وقت يه رقاص نبودم

00:46:57.356 --> 00:46:59.232
در هر صورت، نه روي پاهام

00:47:00.734 --> 00:47:02.944
ميدوني، يه اتفاق عجيبي افتاد

00:47:02.945 --> 00:47:04.237
بعد از اينکه دختر ها رفتن

00:47:04.238 --> 00:47:06.614
اين ششهر ديگه جالبيتش رو براي يه شهر بودن از دست داد

00:47:06.615 --> 00:47:09.283
.همممم
چيزاي جالبي اتفاق افتاده

00:47:11.036 --> 00:47:12.203
يکي ديگه؟

00:47:16.375 --> 00:47:19.502
ميدوني، يه مثلي هست کهه ميگن نميتونهد يه خر رو ، خر کني

00:47:21.338 --> 00:47:23.965
وقتي يه قلب شکسته رو ببينم، ميشناسمش

00:47:23.966 --> 00:47:26.259
چه بلايي سرت اومده ، دختر ناز؟

00:47:34.059 --> 00:47:35.184
درباره دريفتره؟

00:47:39.189 --> 00:47:40.857
.اون يکي از اونهاست

00:47:40.858 --> 00:47:41.899
اوه

00:47:41.900 --> 00:47:43.693
اون مجرمه

00:47:46.446 --> 00:47:50.449
کل اين مدت
اون مثل يه مار قايم شده بود

00:47:51.910 --> 00:47:54.954
و الان تو کسي هستي که ، اوه، بايد بکشيش

00:47:55.998 --> 00:47:56.998
درسته

00:47:58.333 --> 00:47:59.333
اين، اه

00:48:00.752 --> 00:48:02.253
سخته که کارت رو انجام بدي

00:48:02.254 --> 00:48:05.506
وقتي با يه احساسي که تو قلبت ميگذره مرتبط باشه

00:48:07.009 --> 00:48:08.342
اين يه ضعفه

00:48:08.343 --> 00:48:10.303
اوه، اين فقط ذات کولي بودنته

00:48:11.388 --> 00:48:13.723
زير اون زره
تو هنوز يک زني

00:48:13.724 --> 00:48:16.017
.گوشت و خون، مثل بقيه ماها

00:48:18.312 --> 00:48:19.812
اون به ما دروغ گفت

00:48:19.813 --> 00:48:23.649
.هه. آره
اما اون دروغ گوي جذابيه

00:48:28.822 --> 00:48:30.781
بيا
.بيا تميزت کنيم

00:48:33.702 --> 00:48:35.786
اوه، هي، اين اولين پستر منه

00:48:35.787 --> 00:48:38.331
آره. من نگهشون داشتم

00:48:39.291 --> 00:48:42.001
و ميدونستم دير يا زود مياي دنبال اينا

00:48:42.920 --> 00:48:44.003
.ممممم

00:48:44.838 --> 00:48:47.048
زمان زيادي رو روي کار با اينا سپري کردي

00:48:48.133 --> 00:48:51.135
.اوه، اين يکي

00:48:52.054 --> 00:48:54.221
آره ، اين مورد علاقمه

00:48:54.222 --> 00:48:56.557
خيلي خب، هميشه فکر ميکردم محافظ سينه يکم زياديه

00:48:56.558 --> 00:48:58.726
اه، گاهي وقتها براي يه دختر بدرد بخوره

00:49:01.063 --> 00:49:02.939
لويسيئل ، يه سري چرخ داري که بتونم ازشون استفاده کنم؟

00:49:04.775 --> 00:49:06.442


00:49:06.443 --> 00:49:08.277
لوسيئل، دوست دارم

00:49:09.154 --> 00:49:11.697
اوهوم، هنوز تو اين دختر يه مقدار جون مونده

00:49:12.658 --> 00:49:15.076
هفته قبل بردمش بيرون
و اون مثل قاطرها لگد ميزد

00:49:15.077 --> 00:49:16.535
ماسک گاز رو قرض ميگيرم

00:49:16.536 --> 00:49:17.745
اين مال تو هست

00:49:20.207 --> 00:49:21.999
يه لطفي بهم بکن

00:49:22.000 --> 00:49:24.460
اگه دريفتر رو نکشتي
.بفرستش اينور

00:49:24.461 --> 00:49:26.671
من همه عشقي رو که اون مرد جذاب لازم داره رو
بهش ميدم

00:49:27.589 --> 00:49:29.048
تو عوض نشدي، مگه نه لوسيئل؟

00:49:29.049 --> 00:49:31.759
با خوبيم مشکلي هست؟

00:49:31.760 --> 00:49:32.843
ميبينمت

00:49:38.809 --> 00:49:40.601
مراقب خودت باش ، نوري

00:50:00.998 --> 00:50:03.332
به نظرت اين ابوطياره هنوزم کار ميکنه؟

00:50:03.333 --> 00:50:06.419
اوه، اين ابوطياره ميتونه پدر خفاشا رو در بياره

00:50:06.420 --> 00:50:08.004
در هر صورت ، اينجا مال کيه؟

00:50:08.005 --> 00:50:09.755
يه گرگ صحرايي به نام جيمبو

00:50:09.756 --> 00:50:11.507
گرگ صحرايي چيه؟

00:50:11.508 --> 00:50:14.218
اون خارج از منطقه قاتل هاي مزد بگير
يقه سفيدا رو جا به جا ميکرد

00:50:14.219 --> 00:50:15.803
از کجا ميشناسيش؟

00:50:15.804 --> 00:50:19.515
خب، ميتوني بگي ما رابطه ي خاصي داشتيم

00:50:21.018 --> 00:50:24.103
اين خبر چينته ،مگه نه؟
درسته؟

00:50:24.104 --> 00:50:27.189
گرگ صحرايي ، يقه سفيدا رو ميبرد به جايي که فکر ميکردن در امانن

00:50:27.190 --> 00:50:29.734
بعد رميگشت اينورا
و بعدش بهت ميگفت. درسته؟ درسته؟

00:50:29.735 --> 00:50:31.527
مشاهده ي دقيقيه
آقاي لمانز

00:50:31.528 --> 00:50:34.905
ببخشيد، هميشه هوش و زکاوتت رو دست کم ميگرفتم

00:50:34.906 --> 00:50:36.532
اه،ممنونم

00:50:36.533 --> 00:50:37.742
صبر کن. چي؟

00:50:37.743 --> 00:50:39.910
!خدا لعنتت کنه! دريفتر

00:50:39.911 --> 00:50:43.247
چه فکري کردي ، اينطوري در خونمو ميزني؟

00:50:43.248 --> 00:50:45.499
اون واگن کولي ها رو از کدوم گوري آوردي؟

00:50:45.500 --> 00:50:46.667
اوه، دزديديمش

00:50:46.668 --> 00:50:47.918
چي؟ -
از کولي ها -

00:50:47.919 --> 00:50:50.254
اين ديگه چه خريه؟

00:50:50.255 --> 00:50:51.464
اوه، اون دستيار حمل تفنگامه

00:50:52.466 --> 00:50:54.258
به کمکت احتياج دارم

00:50:54.259 --> 00:50:55.885
!بيا تو

00:50:55.886 --> 00:50:57.011
!بيا تو

00:50:59.765 --> 00:51:01.140
!اااااه

00:51:17.240 --> 00:51:18.407
زمين هاي صعب العبور؟

00:51:18.408 --> 00:51:20.034
گندش بزنن ، مرد

00:51:20.035 --> 00:51:21.660
نه.نه.نه
من...من بايد برم دنبال يه يقه دار

00:51:21.661 --> 00:51:22.870
تو نيو فونيکس

00:51:22.871 --> 00:51:23.871
کار رو کنسل کن

00:51:23.872 --> 00:51:27.041
هي! به هيچي دست نزن

00:51:27.042 --> 00:51:28.542
.نه خير.ممممم

00:51:28.543 --> 00:51:32.713
مرد، ول کردن يه مشتري، شهرتم و لکه دار ميکنه

00:51:32.714 --> 00:51:33.756
کدوم شهرت؟

00:51:33.757 --> 00:51:34.965
ميدوني، نکته خوبيه

00:51:34.966 --> 00:51:36.383
تو سوختت رو خودت درست ميکني؟

00:51:36.384 --> 00:51:38.761
مرد. اين يه سوخت معمولي نيست
اون مهتابه

00:51:38.762 --> 00:51:40.054
تو ماشينت و رو نور ماه ميروني؟

00:51:40.055 --> 00:51:42.556
درست زدي تو خال، 160 ساله هست

00:51:42.557 --> 00:51:44.225
اين يه دستور قديميه خانوادگيه

00:51:44.226 --> 00:51:48.104
توسط پدربزرگم کامل شد
"گانسر آريستولر استون"

00:51:48.105 --> 00:51:49.522
اون مرد بزرگي بود

00:51:49.523 --> 00:51:53.776
حالا، تو چرا اينقدر براي عبور از سرزمين هاي صعب العبور عله داري؟

00:51:55.946 --> 00:51:57.404
اين مزخرفات چيه؟

00:52:01.493 --> 00:52:03.119
خوب، يه شعر بخون
(پس بگو داستان چيه)

00:52:04.037 --> 00:52:05.704
هرچند ، نميتونم بگم که سوپرايز شدم

00:52:06.873 --> 00:52:08.040
هي، اون رو نخور

00:52:08.041 --> 00:52:09.250
اون براي مصرف کردن نيست

00:52:09.251 --> 00:52:11.252
نه. ميخوام بزارمش اينجا

00:52:11.253 --> 00:52:12.503
دارم ميرم به طرف ساختمون شورا

00:52:12.504 --> 00:52:14.338
ساختمون شورا؟

00:52:14.339 --> 00:52:15.714
مرد، همونجا بهت شليک ميکنن

00:52:15.715 --> 00:52:16.882
آره، اما نگران اون نباش

00:52:16.883 --> 00:52:18.092
فقط بگو چند

00:52:18.093 --> 00:52:19.802
اوه، لعنتي

00:52:19.803 --> 00:52:23.889
بدون دعوت اومدي اينجا

00:52:24.766 --> 00:52:26.308
يه آدم عجيب غريبم با خودت آوردي

00:52:26.309 --> 00:52:27.393
تو يه مرد تحت تعقيبي

00:52:27.394 --> 00:52:28.811
با کولي ها درگير شدي

00:52:28.812 --> 00:52:32.148
مرد، اين کار براي جيمبو ريسک داره

00:52:32.149 --> 00:52:33.691
در کنارش، روندن در ميون زمين هاي صعب العبور

00:52:33.692 --> 00:52:35.776
يه سفر درياييه يک شنبه ها نيست

00:52:35.777 --> 00:52:37.778
تشعشعات اونجا خيلي زياده

00:52:37.779 --> 00:52:40.322
به اندازه کافي اونجا بودي
باعث ميشه چشمات خونريزي کنه

00:52:44.161 --> 00:52:46.120
لعنتي ، دريفتر

00:52:46.121 --> 00:52:48.747
تو پر از سوپرايزي

00:52:48.748 --> 00:52:51.000
دريفتر پر از انعامه

00:52:51.001 --> 00:52:53.335
خيلي وقته يه بسته 6 تاييه پي بي آر نديدم

00:52:55.589 --> 00:52:57.798
مجبور شدي با کي کشتي بگيري، تا اين مشوبا رو از دست هاي سرد و بيجانش در بياري؟

00:52:57.799 --> 00:52:59.383
چه اهميتي داره؟

00:53:01.303 --> 00:53:02.303
الان مال تو هست

00:53:03.722 --> 00:53:05.055
لعنتي، دريفتر

00:53:06.433 --> 00:53:07.683
چي ميگي حالا؟

00:53:07.684 --> 00:53:12.104
ميگم تفنگاتونو خشاب گذاري کنين
و بيسکوييت ها رو بسته بندي کنين ، پسر ها

00:53:12.105 --> 00:53:14.648
داريم ميريم براي يه ماجراجويي

00:53:14.649 --> 00:53:16.775
اين يارو، اه، عرق کرده

00:53:16.776 --> 00:53:19.278
در هر صورت تواون آشغال چي ريختي؟

00:53:19.279 --> 00:53:22.072
حالا، دستور گانتر رو مورد سرزنش قرار نده

00:53:22.073 --> 00:53:24.033
.بهش گفته بودم اون و نخوره

00:53:25.076 --> 00:53:27.328
اميدوارم کور نشه و دماغش آويزون نشه

00:54:12.165 --> 00:54:13.624
گندش بزنن

00:54:56.209 --> 00:54:57.251
تو يه ديده باني

00:54:57.252 --> 00:54:59.169
چرا کولي ها تو زمين هاي صعب العبور هستن؟

00:55:00.839 --> 00:55:03.299
لعنت به تو، قاتل مزد بگير

00:55:04.175 --> 00:55:05.676
بهم بگو چجوري از اينجا خلاص شم

00:55:05.677 --> 00:55:07.636
چرا کولي ها تو زمين هاي صعب العبور هستن؟

00:55:09.222 --> 00:55:12.057
ا.نا دنبال تو هستن ، نوري

00:55:44.883 --> 00:55:46.467
!اه، لعنتي

00:56:00.815 --> 00:56:03.525
جک...جک

00:56:05.445 --> 00:56:06.695
اينجا رو نگاه

00:56:53.326 --> 00:56:54.576
باشه

00:57:18.977 --> 00:57:20.394
اينجا کجاست؟

00:57:23.148 --> 00:57:24.440
عاليه

00:57:25.733 --> 00:57:26.942
چقدر؟

00:57:32.490 --> 00:57:35.242
خيلي خب،ببين...من...من الان همرام پول ندارم

00:57:35.243 --> 00:57:38.495
اوم، اما اگه بتونيم با هم معامله کنبم، ميتونم

00:57:44.002 --> 00:57:46.795
نه. گوش کن. من ...من نميتونم برگردم اون بيرون ، قربان

00:57:46.796 --> 00:57:47.838
ازتون ميخوام که بهم کمک کنين

00:57:47.839 --> 00:57:49.465
نميتونم بدون نقشه برگردم اون بيرون

00:57:49.466 --> 00:57:51.633
مسير راهم و در ميون زمين هاي صعب العبور بلد نيستم

00:57:51.634 --> 00:57:53.677
. ميخوام بهم کمک کنيد
مشخص که ميدوني داري چيکار ميکني

00:57:53.678 --> 00:57:55.387
.ببين، تو نقشه درست ميکني
يه جوري حلش ميکنيم

00:57:55.388 --> 00:57:57.931
اگه شما! الو؟

00:57:57.932 --> 00:57:59.183
!منو نگاه کن

00:58:01.603 --> 00:58:02.644
لطفا

00:58:05.607 --> 00:58:06.940
به کمکتون احتياج دارم

00:58:20.747 --> 00:58:21.955
چيه؟

00:58:21.956 --> 00:58:23.707
بهتون گفتم
 من پولي ندارم

00:58:33.843 --> 00:58:35.302
ممنون

00:58:45.522 --> 00:58:48.524
همينجوري شانسي شانسي، نقشه به مسير شورا که نداري؟ داري؟

00:58:57.742 --> 00:59:00.702


00:59:00.703 --> 00:59:03.413
!دوباره از زمين هاي صعب العبور گذشتم

00:59:05.250 --> 00:59:06.792
و يه رکورد هم زدم

00:59:06.793 --> 00:59:08.502
!اه! يوهووو! حالت خوبه؟

00:59:08.503 --> 00:59:09.962
رديفي؟
.چشمهات و چک کن

00:59:09.963 --> 00:59:11.797
.چشمهات و چک کن

00:59:11.798 --> 00:59:14.883
.تو خوبي

00:59:14.884 --> 00:59:17.886
آره
من تونستم، زمين صعب العبور

00:59:17.887 --> 00:59:19.346
اين يه جشن ميخواد

00:59:20.223 --> 00:59:24.226
اه! حالا ميتونم مثل يه مرد خوشحال بميرم

00:59:25.228 --> 00:59:27.187
! ااااه

00:59:37.991 --> 00:59:39.366
جک، تفنگا رو بيار

00:59:40.994 --> 00:59:43.620
برو و بقيه اون بسته 6 تايي رو بيار

00:59:43.621 --> 00:59:44.746
هيس. تو و آبجو

00:59:47.667 --> 00:59:49.042
لعنتي

00:59:51.421 --> 00:59:52.671
خب، من لعنت ميشم

00:59:52.672 --> 00:59:54.881
کيه؟ کله بکنا؟
کولي ها؟ چي؟

00:59:54.882 --> 00:59:56.091
. آره. يه کوليه. خيلي خب

00:59:56.092 --> 00:59:57.718
گندش بزنن

00:59:57.719 --> 00:59:59.636
اين مريه. لعنتي

01:00:00.972 --> 01:00:03.515
باسه. 600 يارد

01:00:03.516 --> 01:00:04.725
چي چيه؟ 9 تا اتو؟

01:00:07.520 --> 01:00:08.895
نه، من ايده بهتري دارم

01:00:12.275 --> 01:00:13.734
چيکار ميکني؟

01:00:13.735 --> 01:00:15.193
دريفتر، اون ميزنه ناکارت ميکنه

01:00:15.194 --> 01:00:16.320
اوه، چيکار ميکني؟

01:00:16.321 --> 01:00:19.865
مري! من از فرار کردن خسته شدم

01:00:21.034 --> 01:00:22.784
ديگه باهات مبارزه نميکنم

01:00:25.079 --> 01:00:26.913
مياي اين پايين و صحبت کنيم

01:00:26.914 --> 01:00:30.167
يا ميخواي به پاشيدن خاک و گل رو پوتينام ادامه بدي؟

01:00:44.057 --> 01:00:45.724
هي، درباره ماشينت متاسفم

01:00:45.725 --> 01:00:47.559
.نميدونستم
...من فقط قطع کردم چند تا

01:00:47.560 --> 01:00:48.727
! آخ

01:00:48.728 --> 01:00:51.146
هي، هي، آروم باش ، مرد

01:00:51.147 --> 01:00:53.398
جيمبو، بهت گفته بودم يک بار ديگه ببينمت چي ميشه؟

01:00:53.399 --> 01:00:56.109
هنوز درباره اون ماموريت تگزاس دلخور نيستي که؟ هستي؟

01:00:56.110 --> 01:00:57.694
.گوش کن. تو با من مشکل داري
. اونو وارد اين قضيه نکن

01:00:58.988 --> 01:01:00.739
و تو يه مرد مرده اي

01:01:00.740 --> 01:01:02.658
اوه، فقط تمومش کن

01:01:03.785 --> 01:01:05.786
فقط تمومش کن

01:01:05.787 --> 01:01:07.788
حالم از همه تفنگها

01:01:07.789 --> 01:01:11.416
و از زمين هاي صعب العبور
!و از کولي هايي که ميخوان ما رو بخورن ،بهم ميخوره

01:01:11.417 --> 01:01:12.959
شما توسط کولي ها اسير شدين؟

01:01:12.960 --> 01:01:15.629
آره. بوسيله کولي ها اسير شديم

01:01:15.630 --> 01:01:17.381
و اونا ، اين و شکنجه کردن

01:01:17.382 --> 01:01:18.965
و اون هيچ وقت بيخيالت نشد

01:01:18.966 --> 01:01:20.384
ميدوني چرا؟

01:01:20.385 --> 01:01:22.594
به خاطر يه دلايل مزخرفي
اون عاشقته

01:01:22.595 --> 01:01:24.763
و اون ميخواد بهت شليک کنه، مثل اون ميليون ها بار ديگه

01:01:24.764 --> 01:01:26.098
و اون نکرد

01:01:26.099 --> 01:01:27.599
چون اون دوست داره

01:01:27.600 --> 01:01:29.476
پس ميشه اين بچه بازي ها رو تمومش کنين؟

01:01:31.270 --> 01:01:32.396
لطفا؟

01:01:33.439 --> 01:01:34.773
ممنونم

01:01:37.443 --> 01:01:39.611
ما جيمبو رو استخدام کرديم تا ما رو ببره پيش شورا

01:01:39.612 --> 01:01:41.446
تا دريفتر بتونه با قاضي ها صحبت کنه

01:01:41.447 --> 01:01:42.698
هيچ وقت نميتوني از نگهبان هاي شورا رد بشي

01:01:42.699 --> 01:01:44.616
بهت گفته بودم

01:01:44.617 --> 01:01:47.285
اون به روش خودش اين کار رو انجام ميده، باشه؟

01:01:48.496 --> 01:01:50.831
بعد از همه کار هايي که واسه مردم انجام داد

01:01:50.832 --> 01:01:52.999
اين حق و داره که با قاضي ها چشم تو چشم شه

01:01:54.210 --> 01:01:55.711
و تو هم خوش اومدي تا با ما بياي

01:01:58.798 --> 01:02:00.048
چيه؟

01:02:01.217 --> 01:02:03.260
گوش کن، اون منم که براي سرش جايزه گذاشتن

01:02:04.387 --> 01:02:07.305
دليلي نداره که بقيه شما تو گندکاريه من قاطي بشين

01:02:08.850 --> 01:02:10.350
اين انتخاب تو نيست

01:02:11.436 --> 01:02:12.436
انتخاب ماست

01:02:16.149 --> 01:02:17.816
چجوري ميخواي پيداش کني؟

01:02:20.278 --> 01:02:21.278
بيا

01:02:24.699 --> 01:02:27.576
خيلي خب. اگه بخوايم تا آخرش بريم

01:02:27.577 --> 01:02:29.161
کل راه رو بايد بريم

01:02:30.037 --> 01:02:31.621
و بهت قول ميدم وقتي به شورا برسيم

01:02:31.622 --> 01:02:33.081
همه چيز منطقي بشه

01:02:33.082 --> 01:02:35.041
من تا جايي که بتونم دنبال شما به شورا ميام

01:02:35.877 --> 01:02:37.461
و اگه ائونا تشخيص بدن تو گناهکاري

01:02:37.462 --> 01:02:39.671
اين منم که يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم

01:02:39.672 --> 01:02:41.590
مثل يه بازي ميمونه

01:02:41.591 --> 01:02:44.092
بهتر از اينه که اون چاقوي مسخرت بره تو طحالم

01:02:44.093 --> 01:02:45.177
خنده دار نبود

01:02:45.178 --> 01:02:46.136
آره، يه جورايي جالب بود

01:02:46.971 --> 01:02:47.971
! بياين انجامش بديم

01:04:04.006 --> 01:04:05.340
2هفته

01:04:13.307 --> 01:04:15.016
يه مهمونيه خفن و از دست داديم

01:04:17.019 --> 01:04:18.395
منفقط نگهبان شورا رو ميبينم

01:04:19.230 --> 01:04:20.814
آدم هاي مرده اونطرف قضيه کجان؟

01:04:21.691 --> 01:04:24.067
اونا بايد بعدش برده باشنشون

01:04:24.068 --> 01:04:26.736
خب، کي...کي به نظرت اين کار رو کرده؟

01:04:32.952 --> 01:04:34.828
يه ارتش از کروات زردها بودن

01:04:36.163 --> 01:04:37.372
خورشيد دوم

01:04:38.791 --> 01:04:40.375
براي همين جشن ميگيرن

01:04:42.044 --> 01:04:43.044
!مري، صبر کن

01:05:40.186 --> 01:05:41.728
اوه، مرد

01:05:44.106 --> 01:05:45.565
اوه

01:05:48.694 --> 01:05:49.778
وقتي حکمم و ديدم

01:05:49.779 --> 01:05:50.987
ميدونستم که يه جاي کار ميلنگه

01:05:50.988 --> 01:05:52.572
فقط بايد خودم ميديدمش

01:05:53.866 --> 01:05:55.116
از کجا ميدونستي؟

01:05:55.117 --> 01:05:57.285
شورا قبلا درباره گذشتم ميدونست

01:05:57.286 --> 01:06:00.288
منطقي نبود که بعد از اين همه سال حکم صادر کنن

01:06:02.124 --> 01:06:03.500
قاضي ها رو ميشناختي؟

01:06:03.501 --> 01:06:04.793
آره... اونا منو دنبال کردند

01:06:04.794 --> 01:06:06.670
.بعد از اينکه آخرين شهر بزرگ آتيش گرفت

01:06:08.047 --> 01:06:09.172
وقتي منو پيدا کردن

01:06:09.173 --> 01:06:12.258
من دوتا از همکاراي قديميم رو کشته بودم

01:06:12.259 --> 01:06:13.343
براي چي اونا رو کشتي؟

01:06:13.344 --> 01:06:15.261
شرکت من هواپيما ميساخت

01:06:15.262 --> 01:06:18.431
و بعد ا سقوط
همکارام بهم خيانت کردن

01:06:18.432 --> 01:06:20.684
و همه چيز رو به شبه نظامي ها فروختن

01:06:20.685 --> 01:06:24.270
اونا طرح هاي من و گرفتن و شروع کردن به ساختن بمب افکن، براي جنگ

01:06:25.231 --> 01:06:27.774
وقتي تو اخبار شنيدم که شهر نابود شد

01:06:27.775 --> 01:06:29.693
ميدونستم ،هواپيمايي که بمب ها رو رسوند

01:06:29.694 --> 01:06:31.277
يه جورايي اسم منو به يدک ميکشه

01:06:33.906 --> 01:06:36.950
شورا بهم پيشنهاد داد که دهمين قاضي بشم

01:06:36.951 --> 01:06:39.744
يکي رو از همون درون ميخواستن که همه بازيکنا رو بشناسه

01:06:40.913 --> 01:06:42.205
اما من ردش کردم

01:06:43.165 --> 01:06:45.250
من مدت کافي رو پشت ميز سپري کردم

01:06:48.129 --> 01:06:49.754
ميبايست دستام و آلوده ميکردم

01:06:51.966 --> 01:06:54.009
بنابر اين اولين قاتل مزد بگير شدم

01:06:56.137 --> 01:06:57.595
ديگه تموم شده

01:06:59.557 --> 01:07:00.974
شورا از بين رفته

01:07:01.892 --> 01:07:03.685
اميد مردم هم با اونا ميميره

01:07:03.686 --> 01:07:05.729
نه. هنوز تموم نشده

01:07:07.106 --> 01:07:09.024
ما هنوز کاراي بيشتري واسه انجام دادن داريم

01:07:12.111 --> 01:07:13.486
خورشيد دوم

01:07:16.991 --> 01:07:17.991
اه، گندش بزنن

01:07:53.152 --> 01:07:54.611
فرانسيس

01:07:54.612 --> 01:07:56.196
سلام کاترين

01:07:56.197 --> 01:07:57.655
صبر کن، تو اون رو ميشناسي؟

01:07:59.241 --> 01:08:00.909
شرم آوره که اينورا نبودي

01:08:00.910 --> 01:08:03.411
که ببيني شرکتت چه پتانسيلي داشت

01:08:03.412 --> 01:08:05.705
وقتي ما با خورشيد دوم ادغام شديم

01:08:05.706 --> 01:08:10.418
اوه، من يه مدتي تو رو ميپاييدم و شکارت ميکردم

01:08:10.419 --> 01:08:13.505
و از اينکه براي سرت جايزه گذاشتم معذرت ميخوام

01:08:13.506 --> 01:08:15.799
اين خيلي خوب نبود. ميدونم

01:08:15.800 --> 01:08:17.342
اما لازم بود

01:08:17.343 --> 01:08:18.843
اوه، شرمنده نيستي

01:08:18.844 --> 01:08:21.054
تو از پشت به مادر خودت خنجر دي

01:08:21.055 --> 01:08:23.098
تا نفوذت و بيشتر کني

01:08:23.099 --> 01:08:24.307
يا شوهرم

01:08:26.268 --> 01:08:27.811
شوهر سابق

01:08:27.812 --> 01:08:29.771
تو از اينکه هر زني

01:08:29.772 --> 01:08:31.773
که باهاش آشنا شدي ميخواست تو رو بکشه ناراحت شدي؟

01:08:31.774 --> 01:08:33.525
آره، خب
سعي نکردم بهش فکر کنم

01:08:33.526 --> 01:08:35.610
.کله کيري
بايد بهم ميگفتي

01:08:35.611 --> 01:08:37.237
اوه

01:08:37.238 --> 01:08:41.241
پس تو هرزه کوچولوي جديد فرانسيس هستي

01:08:41.242 --> 01:08:44.828
مري مرگ آور
قاتل دستمزد بگير محبوب همه

01:08:46.038 --> 01:08:47.872
ميدوني، يه نقشه ديگه داشتم

01:08:48.749 --> 01:08:50.041
اما ديدنت امرو، اينجا

01:08:50.042 --> 01:08:51.543
خب

01:08:51.544 --> 01:08:53.503
همه چيز رو تغيير داد

01:08:53.504 --> 01:08:55.338
تقصير کشته شدن شورا رو ميندازم گردن تو

01:08:55.339 --> 01:08:57.590
مردم اعتقادشون رو از قاتل هاي دستمزد بگير از دست ميدن

01:08:57.591 --> 01:08:59.092
سيستم به هم ميريزه
و اونوقت

01:08:59.093 --> 01:09:01.594
خورشيد دوم با وعده يه زندگي بهتر وارد صحنه ميشه

01:09:02.930 --> 01:09:03.972
دقيقا

01:09:09.436 --> 01:09:13.106
عزيزم، از اوني که به نظر مياي باهوش تري

01:09:13.107 --> 01:09:17.735
باعث شرمندگيه که تو يه موقعيت بهتر با هم آشنا نشديم

01:09:17.736 --> 01:09:19.237
شايد با هم بيشتر کار ميکرديم

01:09:19.238 --> 01:09:21.072
اگه موقعيت متفاوت بود

01:09:21.073 --> 01:09:22.365
تا الان مرده بودي

01:09:22.366 --> 01:09:23.366
شايد

01:09:25.286 --> 01:09:26.953
شايدم نه

01:09:26.954 --> 01:09:28.037
!دستهاي لعنتيت و از اون بکش

01:09:28.038 --> 01:09:29.539
!هي

01:09:29.540 --> 01:09:30.832
گاله رو ببند، آلت کوچولو

01:09:30.833 --> 01:09:33.042
رئيس خوشش نمياد کسي مزاحم حرف زدنش بشه

01:09:33.043 --> 01:09:34.794
من هواتو دارم کاترين

01:09:34.795 --> 01:09:37.130


01:09:39.300 --> 01:09:40.758
!کولي ها

01:10:06.619 --> 01:10:08.203
بايد از اينجا بري

01:10:08.204 --> 01:10:09.621
و نکته جالبش کجاست؟

01:10:16.670 --> 01:10:18.963
فکر نميکردم از زمين هاي صعب العبور دنبالم بيان

01:10:18.964 --> 01:10:20.381
اونا ، براي من اومدن اينجا
مگه نه؟

01:10:21.425 --> 01:10:23.092
يالا، گوش کن
ميتونيم بزاريم همديگه رو بکشن

01:10:23.093 --> 01:10:24.302
و من ميتونم شما رو از اينجا ببرم بيرون

01:10:27.014 --> 01:10:29.349
نه. اين همش همينجا تموم ميشه

01:10:29.350 --> 01:10:30.350
همش

01:11:01.465 --> 01:11:02.674
!اينقدر تير نخور

01:11:02.675 --> 01:11:04.634
شرمنده که اين کار رو باهات ميکنم، جيمبو

01:11:07.471 --> 01:11:10.014
ولي بهتر از اينهکه براي سومين بار تير بخوري

01:11:26.448 --> 01:11:28.116
کارت عالي بود، جک

01:11:28.117 --> 01:11:30.285
بهم گلوله، تفنگ و هرچي که دستت اومد بده

01:11:38.711 --> 01:11:39.711
تيرم تموم شده

01:11:48.304 --> 01:11:49.637
جک، تيرم تموم شده

01:11:54.601 --> 01:11:55.727
کارتو خوب انجام ميدي، بچه جون

01:11:55.728 --> 01:11:56.728
!ممنونم

01:11:56.729 --> 01:11:58.479
فقط سمت چپم بمون
و ما اين و پشت سر ميگزاريم

01:11:58.480 --> 01:11:59.981
آره

01:12:00.983 --> 01:12:02.442
ميتونم اون يارو رو بگيرم

01:12:03.819 --> 01:12:06.362
تعويض خشاب! لعنتي

01:12:24.798 --> 01:12:26.299
!نه

01:12:47.404 --> 01:12:49.697
زندگي کردن اون بيون ضعيفت کرده

01:12:50.991 --> 01:12:53.034
تو عالي بودي

01:12:53.035 --> 01:12:54.369
بخاطر همين شاه تو رو انتخاب کرده بود

01:12:54.370 --> 01:12:56.704
در واقع اون فکر ميکرد از من بهتري

01:13:01.043 --> 01:13:02.835
همشون همين فکر رو ميکردن

01:13:02.836 --> 01:13:05.296
حالا اون پادشاهم، انتقامش و ميگيره

01:13:05.297 --> 01:13:06.798
من با سرت برميگردم

01:13:06.799 --> 01:13:10.385
و بهشون نشون ميدم که چرا هميشه يه ملکه واقعي بودم

01:13:10.386 --> 01:13:12.178
...و اين طوريه که تو ميميري

01:13:13.514 --> 01:13:15.390
يه عنوان يه هرزه براي شورا

01:13:17.226 --> 01:13:20.019
ترجيح ميدم به عنوان يه هرزه بميرم

01:13:35.828 --> 01:13:37.245
خدايا

01:14:05.190 --> 01:14:06.524
!نه

01:14:06.525 --> 01:14:07.900
!واي ! واي! واي ! واي
!وايسا! وايسا

01:14:07.901 --> 01:14:09.277
آروم باش. مري، ولش کن

01:14:09.278 --> 01:14:11.404
ولش کن. چيزي نيست

01:14:11.405 --> 01:14:14.907
اونا بهت آسيب نميزنن. باشه؟

01:14:14.908 --> 01:14:17.910
حالت خوبه؟

01:14:20.539 --> 01:14:21.581
اوه

01:14:21.582 --> 01:14:25.001
اين آدمها درواقع اونقدر ها هم بد نبودن

01:14:25.002 --> 01:14:26.752
مخصوصا از وقتي ملکه شون رو کشتي
...اونا مثل

01:14:26.753 --> 01:14:27.920
دريفتر کجاست؟

01:14:30.382 --> 01:14:32.091
رفته

01:14:33.302 --> 01:14:34.677
...اونا...اوه
اونا بردنش

01:14:37.514 --> 01:14:40.057
...اوه، من پيشش نموندم

01:14:41.435 --> 01:14:42.518
همونطور که قول داده بودم

01:14:44.480 --> 01:14:46.147
منم همينطور

01:14:49.026 --> 01:14:50.735
هيچ وقت نبودم

01:14:53.197 --> 01:14:54.655
اون ازم مراقبت کرد

01:14:56.116 --> 01:14:58.075
و تنها کاري که من هميشه کردم ، مين زدنش بود

01:15:01.205 --> 01:15:03.748
هي. نه.نه.نه.نه

01:15:03.749 --> 01:15:04.999
همه چيز رديف ميشه

01:15:05.000 --> 01:15:06.000
نه -
ما خوب ميشيم -

01:15:06.001 --> 01:15:07.043
ما ميريم نجاتش بديم

01:15:07.044 --> 01:15:08.836
اوه، واقعا؟
چطوري؟ من و تو

01:15:08.837 --> 01:15:10.880
در مقابل هر کوفتي که اين خورشيد دوم هست و منتظر ماست؟

01:15:10.881 --> 01:15:12.089
ما به کل ارتش نياز داريم

01:15:12.090 --> 01:15:13.216
نه. گوش کن. تو نميفهمي

01:15:13.217 --> 01:15:14.425
تموم شده ،جک...باشه؟

01:15:14.426 --> 01:15:16.052
من حتي نميتونم از پس يه گروه کوچيک کروات زرد ها بر بيام

01:15:16.053 --> 01:15:18.012
چون من تو دنياي لعنتيه خودم کلي کار دارم

01:15:18.013 --> 01:15:20.765
...که فقط پريشوني بوده -
ببخشيد -

01:15:20.766 --> 01:15:23.809
اين فقط به اين خاطر بود که نياز داشتي خفه خون بگيري، باشه؟

01:15:25.938 --> 01:15:27.647
تو ملکه شون و کشتي

01:15:39.243 --> 01:15:40.701
اين ارتش تو هست

01:15:42.079 --> 01:15:43.079
...جک

01:15:45.249 --> 01:15:46.457
کجا ميريم؟

01:15:46.458 --> 01:15:48.543
اصلا نميدونيم خورشيد دوم کجاست

01:15:48.544 --> 01:15:49.919
...اوه، خب

01:15:51.004 --> 01:15:53.339
من يه ماهي کوچيک گرفتم

01:15:53.340 --> 01:15:54.507
تو چيکار کردي؟

01:15:54.508 --> 01:15:55.508
يه ماهيه کوچيک گرفتم

01:15:56.802 --> 01:15:58.052
بيا اينجا

01:15:59.263 --> 01:16:01.973
رفيق. منو بيار پايين

01:16:01.974 --> 01:16:04.141
براي شکار کوسه بزرگ

01:16:05.852 --> 01:16:07.603
من بهتون هيچي نميگم

01:16:07.604 --> 01:16:09.355
...جک

01:16:09.356 --> 01:16:11.816
تو واقعا يه دستيار اسلحه بده ي توپي

01:16:38.969 --> 01:16:40.136
خوش اومدي

01:16:46.351 --> 01:16:47.351


01:16:47.352 --> 01:16:49.395
تو گيج شدي

01:16:49.396 --> 01:16:53.024
تو يه ضربه مغزيه خفيف داشتي
اما نجات پيدا کردي

01:16:53.025 --> 01:16:54.191
من کجام؟

01:16:54.192 --> 01:16:55.776
ما تو دفتر تو هستيم

01:16:55.777 --> 01:16:56.777
سيگار؟

01:16:56.778 --> 01:16:58.779
خودم پيچيدمشون

01:16:59.615 --> 01:17:01.240
يادم مياد چقدر اينا رو دوست داشتي

01:17:01.241 --> 01:17:02.908
تو ماه عسلمون، تو هاوانا

01:17:03.785 --> 01:17:05.494
دهنتو سرويس، کاترين

01:17:05.495 --> 01:17:06.871
شايد بعدا

01:17:06.872 --> 01:17:08.539
من تورو فراري دادم

01:17:08.540 --> 01:17:11.417
اون دسته کاغذ روي ميزت ، قرارداده

01:17:11.418 --> 01:17:13.127
بايد امضاش کني

01:17:13.128 --> 01:17:18.382
تو به عنوان سي اي او
شرکت گرمن به مقامت برميگردي

01:17:18.383 --> 01:17:19.550
من يه کنترل جالب دارم

01:17:19.551 --> 01:17:22.511
اما تو وجه اصليه شرکت ميشي

01:17:22.512 --> 01:17:25.765
تو فقط براي من حکم مرگ صادر کردي -
و الان تو ميخواي

01:17:25.766 --> 01:17:28.434
من هيچ وقت در نظر نداشتم که بکشمت فرانسيس

01:17:29.353 --> 01:17:30.394
شورا، آره

01:17:30.395 --> 01:17:33.189
...اون زن هرزه، مري مرگ آور، بديهيه

01:17:34.775 --> 01:17:35.858
اما تو، هرگز

01:17:35.859 --> 01:17:37.735
نه

01:17:37.736 --> 01:17:40.488
...نقشه هاي خيلي بزرگتري برات دارم

01:17:42.199 --> 01:17:43.240
براي ما

01:17:43.241 --> 01:17:45.868
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟

01:17:45.869 --> 01:17:47.912
نميبيني؟

01:17:47.913 --> 01:17:50.456
آپوکاليپس، بزرگترين فرصت تجاري بود

01:17:50.457 --> 01:17:51.832
که هيچ وقت سر راه ما قرار نگرفت

01:17:51.833 --> 01:17:53.751
اين يه برشکستگيه نهايي بود

01:17:53.752 --> 01:17:56.879
يه سنگ بزرگ، و حالا که هيچ دولتي نمونده که جلوي ما بايسته

01:17:56.880 --> 01:18:00.341
هيچ اتحادي وجود نداره
نه حداقل دستمزد و نه ماليات

01:18:00.342 --> 01:18:02.677
اين يه نظام سرمايه داريه خالصه

01:18:02.678 --> 01:18:06.347
ما فقط يه گوشه تجارت آراد و نميخوايم ، فرانسيس

01:18:06.348 --> 01:18:07.890
ما صاحبش ميشيم

01:18:07.891 --> 01:18:09.767
اين نظام سرمايه داري نيست، کاترين

01:18:09.768 --> 01:18:11.310
اين سرنگونيه يک زنه

01:18:11.311 --> 01:18:13.979
که عقل کوفتيش و از دست داده

01:18:13.980 --> 01:18:15.231
من عقلم و از دست دادم؟

01:18:16.108 --> 01:18:17.441
تو کسي هستي که اين اطراف

01:18:17.442 --> 01:18:20.486
با يه کيف اسلحه
داره ميچرخه و کابوي بازي در مياره

01:18:21.363 --> 01:18:23.781
اگرچه، از اين بابت بايد ازت تشکر کنم

01:18:23.782 --> 01:18:25.366
ميبيني، تو و دوست دختر کوچولوت

01:18:25.367 --> 01:18:27.952
اون بيرون رقبامون و حذف کردين

01:18:27.953 --> 01:18:32.665
پس، در آخر، تلاشهاي تو
به سادگي برنامه هاي ما رو پيش برد

01:18:35.961 --> 01:18:38.629
شرکت و با من بچرخون ،فرانسيس

01:18:38.630 --> 01:18:40.548
اين تنها چيزيه که هميشه توش خوب بودي

01:18:51.977 --> 01:18:53.561
ميخواي مخمو بزني؟

01:18:53.562 --> 01:18:55.563
همه چيز درباره همينه؟

01:19:00.318 --> 01:19:02.862
ميدوني، چون من زياد براي داد و فرياد سريع پشت ميز مضر نيستم

01:19:02.863 --> 01:19:04.822
. اگه اين چيزيه که داري ميگي

01:19:08.618 --> 01:19:10.411
نميخوام تو رو به فاک بدم، فرانسيس

01:19:11.496 --> 01:19:13.956
فقط ازت ميخوام اين امپراتوري رو با من بسازي

01:19:13.957 --> 01:19:19.545
فقط ازت ميخوام وقتي ما داريم دنيا رو فتح ميکنيم
تو ارتشمون رو هدايت کني

01:19:19.546 --> 01:19:23.174
...به عنوان جنگجوي برندمون و سي اي

01:19:24.050 --> 01:19:25.718
!ما توي جلسه ايم

01:19:30.474 --> 01:19:31.682
چطوري تونستين وارد اينجا بشين

01:19:34.478 --> 01:19:36.395
خيلي حرف ميزني

01:19:41.818 --> 01:19:43.569
حالا بايد بگم
"جلسه به وقت ديگه اي موکول ميشه "

01:19:54.790 --> 01:19:56.123
خوشگل ، موشگل شدي

01:19:57.918 --> 01:19:59.877
شبيه کثافت شدي، خرگوش کوچولو

01:20:00.921 --> 01:20:02.755
برام تفنگ آوردي؟

01:20:02.756 --> 01:20:05.341
نچ، اما من آوردم

01:20:07.010 --> 01:20:08.052
خوشحالم که ميبينمت، بچه جون

01:20:08.053 --> 01:20:10.095
شما ميخواين به ماچ و بوسه بازي ادامه بدين

01:20:10.096 --> 01:20:12.765
يا ميخواي برين به چند نفر شليک کنين؟

01:20:46.716 --> 01:20:49.635
جک، تيرم تموم شده

01:21:56.745 --> 01:21:57.870
!خشابگذاري ميکنم

01:22:06.212 --> 01:22:07.630
!مري

01:22:41.539 --> 01:22:42.623
!مري

01:22:49.464 --> 01:22:50.464
خواهش ميکنم

01:22:52.467 --> 01:22:53.842
!نه

01:23:42.684 --> 01:23:44.059
مري، بيدار شو

01:23:44.060 --> 01:23:45.185
بيدار شو ، مري

01:23:45.186 --> 01:23:47.229
لطفا نمير

01:23:47.230 --> 01:23:48.439
يالا

01:23:50.230 --> 01:24:00.439


01:24:06.624 --> 01:24:08.459
منو ترسوندي ،خرگوش کوچولو

01:24:08.460 --> 01:24:11.712
گاهي اوقات براي يه دختر کاردان لازمه

01:24:14.132 --> 01:24:15.924
صدمه ديدي؟

01:24:15.925 --> 01:24:17.009
نميدونم

01:24:17.010 --> 01:24:18.385
نميتونم هيچي رو حس کنم

01:24:19.220 --> 01:24:20.637
چطور به نظر ميام؟

01:24:23.016 --> 01:24:24.641
بهتر از اون يکي

01:24:25.935 --> 01:24:28.312
سرش، انگار، از بين رفته

01:24:39.282 --> 01:24:40.699
چند وقت اونا اونجا بودن؟

01:24:40.700 --> 01:24:43.619
 دو هفته

01:25:12.690 --> 01:25:15.317
هنوز به اين معني نيست که کافي باشه

01:25:15.318 --> 01:25:16.693
خب، تعجبي هم نداره

01:25:16.694 --> 01:25:18.904
چجوري توزيع کردن و ياد گرفتي؟

01:25:18.905 --> 01:25:19.947
من پيچوندمش

01:25:19.948 --> 01:25:21.949
يه چيز بيشتر از پيچوندن ميخواد ،کودن

01:25:21.950 --> 01:25:24.910
بايد جرقه رو 4 مرحله عقب بندازي

01:25:24.911 --> 01:25:27.746
وگرنه، تنظيم سرعت و عقب ميندازه

01:25:27.747 --> 01:25:29.581
فکر کنم فقط همينجوري حرف ميزني

01:25:34.754 --> 01:25:36.672
.تو جون منو جلو ، کولي ها نجات دادي

01:25:36.673 --> 01:25:39.341
بهمين دليله که نبايد ناشناخته باقي بمونه

01:25:39.342 --> 01:25:40.843
اين آخرين آبجوييه که داري

01:25:40.844 --> 01:25:42.427
الان ديگه اين آخرين آبجويه تو هست

01:25:44.347 --> 01:25:45.639
ممنون جيمبو

01:25:47.684 --> 01:25:49.685
شنيدي؟

01:25:50.979 --> 01:25:52.688
.اوه ...مزش شبيه مزه ... هست

01:25:53.648 --> 01:25:54.648
ماشين چطوره؟

01:25:54.649 --> 01:25:56.233
آماده براي رفتن

01:26:02.991 --> 01:26:05.742
اين جک پير، بهترين اسب رو (ماشين) و تو گاراژمن خريده

01:26:05.743 --> 01:26:07.619
خيلي خفنه

01:26:07.620 --> 01:26:08.912
کارتون خوب بود، پسرا

01:26:16.171 --> 01:26:18.422
از ماهيگيري ، چيز ديگه اي نسيبت شد؟

01:26:18.423 --> 01:26:19.965
چيزاي خوبي دست و پا کردم

01:26:19.966 --> 01:26:21.717
بهمون گفت ،خورشيد دوم ، همه جا هست

01:26:22.802 --> 01:26:25.345
و بعدش ،نقشه پايگاه ساحل فيلادلفيا رو بهم داد

01:26:27.432 --> 01:26:29.600
.خيلي خب
من با کولي ها قرار ميزارم

01:26:29.601 --> 01:26:30.601
و تو فيلادلفيا ميبينمت

01:26:30.602 --> 01:26:32.644
فکر ميکردم ،همگي با هم ميريم

01:26:34.522 --> 01:26:35.689
بخاطر من، ازش مراقبت کن

01:26:37.609 --> 01:26:39.318
!لعنتش کنن، زن

01:26:39.319 --> 01:26:42.779
!دوباره بهم چاقو زدي

01:26:44.365 --> 01:26:46.158
بيا منو بگير ، پير مرد

01:26:47.365 --> 01:26:59.158
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.