WEBVTT 00:00:08.500 --> 00:00:25.145 در سال 1987، 17400 هکتار از اراضي جنگلي در تگزاس مرکزي بدليل آتش‌سوزي‌هاي شديد سوختند. تقريباً 1600 خانه ويران شد .و چهار نفر جان باختند. علت آتش‌سوزي همچنان نامشخص است 00:00:27.300 --> 00:00:57.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:49.982 --> 00:05:52.398 .مي‌بينمت 00:05:54.855 --> 00:06:08.552 .مي‌بينمت .مي‌بينمت .دوباره مي‌بينمت .خوشحالم که دوباره مي‌بينمت 00:06:09.937 --> 00:06:12.697 .خوشحالم که دوباره مي‌بينمت 00:06:27.654 --> 00:06:30.069 !هي 00:06:39.032 --> 00:06:40.799 چيکار ميکني؟ 00:06:40.801 --> 00:06:44.970 داشت خوابم ميگرفت، فکر کردم .ايده‌ي خوبيه که نوار رو عوض کنم 00:06:44.972 --> 00:06:47.806 .ايده‌ي خوبي نبود .داشتم به اون گوش ميدادم 00:06:47.808 --> 00:06:53.979 .ميدونم، ولي براي من خسته کننده‌ست .من در حين کار داشت خوابم ميگرفت 00:06:53.981 --> 00:06:59.251 خُب که چي؟ .خُب، ميخوام اين نوار رو بذارم 00:06:59.253 --> 00:07:03.187 ميخوام اين نوار رو بذارم تا انگيزه پيدا کنم .و سر حال بيام 00:07:03.189 --> 00:07:05.323 ميدونم، ميدونم، ميدونم ميخواي .اون نوار رو بذاري، ولي ببين 00:07:05.325 --> 00:07:08.259 ميدوني چيه، "لنس"؟ .من اينجا نيستم که باهات دعوا کنم 00:07:08.261 --> 00:07:10.629 ،نميخوام اينکارو بکنم ...ولي من بايد براي اينکه ماهر بشم 00:07:10.631 --> 00:07:13.665 و استعدادم رو بروز بدم بايد .به نوار آموزش زبان آلماني گوش بدم 00:07:13.667 --> 00:07:17.068 پس توافق وقت برابر براي طرفين چي؟ 00:07:17.070 --> 00:07:19.971 .اون توافق براي تحصيل و يادگيري صدق نميکنه 00:07:19.973 --> 00:07:23.174 منظورت چيه؟ - ...توافق وقت برابر براي گوش دادن به ترانه - 00:07:23.176 --> 00:07:25.076 براي اين مورد صدق نميکنه، خُب؟ 00:07:25.078 --> 00:07:27.579 .اون توافق فقط براي تفريحه - .اوه، بيخيال - 00:07:27.581 --> 00:07:32.651 هي! اون روي سگم رو بالا نيار، خُب؟ .تو اينجا رئيس نيستي 00:07:32.653 --> 00:07:37.188 .من رئيسم .من تو رو استخدام کردم .حالا خيلي کار داريم 00:07:37.190 --> 00:07:39.690 ميتونيم اينجا بشينيم و درمورد ...آموزش زبان و موزيک 00:07:39.692 --> 00:07:41.760 ،و چرت و پرت بحث کنيم .ولي يه عالمه کار داريم 00:07:41.762 --> 00:07:44.629 ،يه عالمه خط بايد رنگ کنيم .و جاده‌ي خيلي طولاني ايه 00:07:44.631 --> 00:07:49.334 .پيشنهاد ميکنم ماشين رو روشن کني و ادامه بدي .باشه - .آره - 00:07:49.336 --> 00:07:55.896 ."آلوين" - بله؟ - .کمربند ابزارت رو برعکس پوشيدي 00:08:03.482 --> 00:08:06.819 .بيا فقط از سکوت لذت ببريم 00:08:14.460 --> 00:08:21.673 ،مديسون" عزيز" .ممنون بابت نامه‌ي شاعرانه‌ت 00:08:24.438 --> 00:08:32.570 .اينجا سرگرمي خيلي کمه .حتماً نامه هات رو صد ها بار خوندم 00:08:33.212 --> 00:08:38.727 اينجا بودن باعث ميشه بينش شفاف تري .نسبت به چيزهاي ديگر داشته باشم 00:08:38.751 --> 00:08:42.187 ،بعضي وقت ها مثل بهشت ميمونه .بعضي وقت ها مثل جهنم 00:08:42.189 --> 00:08:44.956 ...ولي کارگري در طبيعت دقيقا چيزيه 00:08:44.958 --> 00:08:47.725 که بعد از اون همه شيفت هاي کاري شبانه ،در "گارلند" لازم دارم 00:08:47.727 --> 00:08:53.597 که دقيقاً همون شيفت ها .باعث مشکلاتمون در بهار شد 00:08:54.000 --> 00:09:00.906 حس بهتري دارم، ولي باز دلم .براي تو و "اوليو" تنگ شده 00:09:01.173 --> 00:09:03.541 نميتونم بگم که دلم براي .زندگي در شهر تنگ شده 00:09:03.543 --> 00:09:07.178 داشتم کم کم حس ميکردم که مثل ...اون رئيس جمهور هاي آمريکايي هستم 00:09:07.180 --> 00:09:10.382 .که سرشون در کوه هاي "داکوتا" کنده کاري شده 00:09:10.384 --> 00:09:14.386 حس ميکردم در ميان اون همه آدم .که نميتونم باهاشون صحبت کنم، تنها هستم 00:09:14.388 --> 00:09:18.156 ،ولي برادرت ...حومه شهر هيچي يادش نميده 00:09:18.158 --> 00:09:21.159 به جز اينکه اون چقدر دلش .براي تفريحات شبانه‌ش تنگ شده 00:09:21.161 --> 00:09:26.798 فکر ميکنم که تو و خانواده ـتون .بايد يه فکر ديگه‌اي به حال شغلش بکنيد 00:09:26.800 --> 00:09:31.469 .اون واقعاً نميتونه از پس هيچ کاري بر بياد 00:09:31.471 --> 00:09:35.140 چطور ممکنه آدم هم سن و سال ...اون باشه ولي ندونه چجوري ماهي پاک کنه 00:09:35.142 --> 00:09:37.842 يا چادر به پا کنه يا گره بزنه؟ 00:09:37.844 --> 00:09:40.879 ...بعضي وقت ها فکر ميکنم ناتواني يادگيري داره 00:09:40.881 --> 00:09:43.048 ،يا اينکه بيماري خيلي بدي داره 00:09:43.050 --> 00:09:48.420 .نه اينکه ازش خوشم نمياد يا تو اين مايه ها .اون خيلي هم خوبه 00:09:48.422 --> 00:09:53.758 .آلوين"، خوندم" .اين يکي رو خوندم ميشه يکي ديگه بدي؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.960 .آره، خُب، اونو بذار سر جاش - .باشه - 00:09:55.962 --> 00:10:02.100 وايسا ببينم، توش که چيزي ننوشتي؟ .چرا، جدولش رو حل کردم 00:10:02.102 --> 00:10:07.605 .اوه، اينکارو نکن .لطفاً اينکارو نکن .اون کلکسيوني ـه، اين عتيقه است 00:10:07.607 --> 00:10:12.544 کميابه. ميفهمي؟ دوست دارم با وسايلم با احترام .و به خوبي رفتار بشه 00:10:12.546 --> 00:10:17.749 .فهميدم، فهميدم، آره واقعاً؟ آره؟ - ميشنوي؟ - 00:10:17.751 --> 00:10:20.051 واقعاً فهميدي؟ - .آره، آره - .فهميدم - الان حرفم رو ميشنوي؟ - 00:10:20.053 --> 00:10:22.220 .آره - با چي حرفام رو ميشنوي؟ - 00:10:22.222 --> 00:10:25.223 .با گوش هام - .نه، نميخوام فقط با گوش هات به حرفام گوش بدي - 00:10:25.225 --> 00:10:32.245 .ميخوام با تمام وجودت به حرفام گوش بدي .باشه 00:10:37.403 --> 00:10:42.574 ،آخر هفته داره سر ميرسه .و به اين فکرم که يه کم با خودم تنها باشم 00:10:42.576 --> 00:10:47.044 ،ولي برادرت ...خيلي مشتاقه که برگرده به شهر بزرگ 00:10:47.046 --> 00:10:51.015 .و همونطور که خودش ميگه حال و حول کنه 00:10:51.017 --> 00:10:56.499 ولي من براي مسافرت آلمان ـمون .در پائيز يه عالمه تمرين کردم 00:10:56.523 --> 00:11:01.305 راست ميگي، اگه زبانشون رو ياد نگيرم .نميتونيم خودمون رو با زندگي کنار بومي‌ها وفق بديم 00:11:01.329 --> 00:11:04.046 ،تازه، هيچ آينده اي براي من در "گارلند" نيست 00:11:04.070 --> 00:11:07.825 و اين زندگي جديد فقط ميتونه .براي خانواده کوچک ما خوب باشه 00:11:08.068 --> 00:11:11.302 ."با عشق، "آلوين 00:11:11.304 --> 00:11:27.137 .پي نوشت: عشق واقعي مثل روحه .همه درموردش صحبت ميکنن، ولي کمتر کسي ديدتش 00:11:43.669 --> 00:11:49.884 ."آلوين" ."آلوين" 00:11:54.980 --> 00:11:57.895 چيه؟ 00:12:00.853 --> 00:12:03.960 .هيچي 00:12:35.221 --> 00:12:41.259 !سلام - !سلام - وسط جاده کوفتي چيکار ميکنيد؟ 00:12:41.261 --> 00:12:48.132 .ما توي گروه جاده‌سازي هستيم .گروه خط کشي .خُب، چه عجب 00:12:48.134 --> 00:12:50.802 ...من هميشه با بار سنگين 00:12:50.804 --> 00:12:54.105 از اين جاده ميرم و ميام .و سعي ميکنم از گذرگاه رد بشم 00:12:54.107 --> 00:12:57.108 .بالاخره تمام بولدوزر هارو از اينجا بردن .آره، خيلي شلوغ شده بود 00:12:57.110 --> 00:13:07.018 .آره، اينو درست ميگي هي، وقت داريد مشروب بزنيد؟ .بفرماييد .بيا 00:13:07.020 --> 00:13:13.426 .اينو بگير - .مرسي - .آره، بذار درشون رو باز کنم 00:13:14.728 --> 00:13:20.098 ،نوش! هي، وايسا ببينم .مهم ترين قسمتش رو يادم رفت 00:13:20.100 --> 00:13:26.070 چطوره يه کم قوي ترش کنيم؟ .اوه، آره .يه خُرده اش رو بريزيد 00:13:26.072 --> 00:13:32.517 .نوشابه لازم نداريم .بيا، بذار برات بريزم .خيلي خُب، اينو بگير 00:13:32.646 --> 00:13:34.562 .خيلي خُب، بفرما 00:13:37.850 --> 00:13:43.755 .به سلامتي عطش قلب هامون .بخوريد، بچه ها .من عاشق چيزهاي ناخالصم 00:13:43.757 --> 00:13:47.937 .اوه، ايول مادر، اجازه هست؟ .آره، اجازه هست 00:13:52.865 --> 00:13:56.167 خُب، تو اين خط هارو رنگ کردي؟ 00:13:56.169 --> 00:13:59.971 .من نه، "آلوين" بيشترشون رو رنگ کرده .من تازه شروع به کار براش کردم 00:13:59.973 --> 00:14:04.709 چند تا رنگ کردي؟ ،دقيقاً نشمردم ...ولي يه عالمه تير ميله‌اي کوبوندم 00:14:04.711 --> 00:14:09.781 .و خطوط زيادي رنگ کردم .آره، تيرهاي ميله‌اي يادت نره .اونا مهمن 00:14:09.783 --> 00:14:16.151 .آره، خودم ميدونم ميدوني، عيبي نداره يکي از اونا بهم بدي؟ 00:14:17.723 --> 00:14:33.301 .خيلي خُب احياناً آتيش نداري؟ .مرسي لذتش رو عشقه، ها؟ 00:14:33.473 --> 00:14:41.179 .بيا .خودم بلدم ميدوني چيه؟ - چيه؟ - .تو نبايد سيگار بکشي 00:14:41.181 --> 00:14:45.883 .اوه، آره، ميدونم براي سلامتي بده .نه، منظورم اينه تو نبايد سيگار بکشي 00:14:45.885 --> 00:14:49.183 .شبيه احمق ها ميشي 00:14:50.856 --> 00:14:54.726 خيلي وقته تو اين جاده اي؟ .بيشتر از اوني که فکرشو بکني، پسرم 00:14:54.728 --> 00:14:59.364 .من نميدونم اينجا دارم چيکار ميکنم، رفيق .اصلا اينجا دختر نيست 00:14:59.366 --> 00:15:04.969 ...خُب، بايد اين آخر هفته اين مشکلت .رو حل کني ،بايد بري شهر 00:15:04.971 --> 00:15:10.608 .با يه خانم آشنا بشي ...ولي ...نميتونم در اين مورد زياد بحث کنم چون 00:15:10.610 --> 00:15:14.245 ...ميدوني، من يه عالمه خاطرات بد اونجا دارم، ميدوني؟ 00:15:14.247 --> 00:15:19.150 واقعاً؟ - .آره - گاهي اوقات وقتي با سن کم خودت رو درگير رابطه کني 00:15:19.152 --> 00:15:22.253 ...يه سري پيامد ها داره و بعد پيامد هاي بيشتر 00:15:22.255 --> 00:15:25.189 ،و بعد زن زندگيت ميذاره ميره .شايد بچه هم با خودش ميبره 00:15:25.191 --> 00:15:29.256 .نميدوني چي ميشه .خيلي سخت ميتونه باشه 00:15:30.728 --> 00:15:36.667 .خُب، بايد برم .خسته شدم اينقدر باهاتون خوش و بش کردم ...بيا 00:15:36.669 --> 00:15:40.138 .بيا اينو بگير .نه اين ديگه خيلي زياده 00:15:40.140 --> 00:15:44.976 .نه، فقط ميخوام قدردانيم رو نشون بدم .اوه، ما ازتون ممنونيم 00:15:44.978 --> 00:15:51.576 .روز خوبي داشته باشيد .هواي اونو داشته باش .براتون مفيده .مرسي 00:17:48.333 --> 00:17:57.141 نميخواي اونو بخوري؟ چي؟ نميخواي اونو بخوري؟ پوستش؟ - .آره - .نه 00:17:57.143 --> 00:18:01.170 .اون مقوي ترين قسمتشه 00:18:10.590 --> 00:18:13.457 اوه، خدايا، گوز هم ميزني؟ 00:18:13.459 --> 00:18:17.495 .آروم باش، عصر خيلي خوبي رو داريم ميگذرونيم .از ماهي سرخ کرده ـت لذت ببر 00:18:17.497 --> 00:18:21.432 جدي؟ واقعاً مشکلي نداري که کُل تابستون رو اصلا سکس نميکني؟ 00:18:21.434 --> 00:18:28.206 واقعاً چاره اي ندارم، دارم؟ ...منظورم اينه، وقتي بهار ،اينجا تنهايي 00:18:28.208 --> 00:18:34.712 تنها نميشي، مثلا حس تنهايي نميکني؟ .يک فرقي بين تنهايي و تنها بودن هست 00:18:34.714 --> 00:18:42.753 واقعاً؟ - .اوه، آره - .من از تنها بودن استفاده بهينه ميکنم چطوري؟ 00:18:42.755 --> 00:18:49.660 ...خُب ،براي خواهرت نامه مينويسم ،کتاب ميخونم 00:18:49.662 --> 00:18:55.433 نقاشي ميکشم، خياطي ميکنم. يه گربه داشتم، براي همين .قبل از اينکه کشته بشه از گربه ام مراقبت ميکردم 00:18:55.435 --> 00:19:02.440 ،يه عالمه داروي تجويز شده دارم .ولي سعي ميکنم ازشون استفاده نکنم .عجب 00:19:02.442 --> 00:19:06.510 .نميدونم .اينجا تو طبيعت خيلي حشري ميشم 00:19:06.512 --> 00:19:15.086 تو نميشي؟ - .حشري؟ فکر نکنم - .بذار يه سوال ازت بپرسم 00:19:15.088 --> 00:19:20.691 ...مثلا سکس کردن با يه زني که بچه داشته فرق ميکنه؟ 00:19:20.693 --> 00:19:31.302 .ميدوني، مثلا "مديسون" بچه داره .آره ...مثلاً گشاد تره؟ 00:19:31.304 --> 00:19:35.106 .لنس"، اون خواهرته" .منظورم اينه، نميدونم تو چطور تحمل ميکني 00:19:35.108 --> 00:19:38.442 ...من که نميتونم کُل تابستون رو .بدون حال و حول دووم بيارم 00:19:38.444 --> 00:19:44.615 داري ميگي به خواهرت خيانت کنم؟ داستان "تريستان" رو شنيدي، آره؟ 00:19:44.617 --> 00:19:49.153 تريستان" پسر خاله ـت؟" .نه 00:19:49.155 --> 00:19:53.658 .تريستان" کيه؟ - همون ياروئه" - مگه "مديسون" درموردش برات نگفته؟ 00:19:53.660 --> 00:19:57.862 .نه مگه شما باهم صحبت نميکنيد؟ 00:19:57.864 --> 00:20:00.531 .آره - خُب، نميدوني اون با کي سکس کرده؟ - 00:20:00.533 --> 00:20:02.733 تو درمورد کسي که باهاش سکس کرده چي ميدوني؟ 00:20:02.735 --> 00:20:07.738 خُب، ميدوني که تو دبيرستان ،اتاقش کنار اتاق من بود 00:20:07.740 --> 00:20:13.840 .و آدم ميتونست صداي آه و ناله رو قشنگ بشنوه 00:20:17.049 --> 00:20:21.767 چيه؟ فکر ميکردي باکره‌ست؟ 00:21:10.969 --> 00:21:17.341 برنامه اي براي آخر هفته داري؟ هدفي داري؟ منظورت چيه؟ 00:21:17.343 --> 00:21:26.857 چشمت دنبال کسي هست؟ .ميدوني، منظورم دختره .نه 00:21:44.603 --> 00:21:51.909 ."هي، "آلوين بله؟ .بهت دروغ گفتم .واقعاً چشمم دنبال يه دختر هست 00:21:51.911 --> 00:21:55.546 آره؟ - .آره - .اسمش "مگي جانستون"ـه 00:21:55.548 --> 00:22:01.218 .خيلي سکسيه .چند وقتيه دارم روش کار ميکنم .ايول - .آره - 00:22:01.220 --> 00:22:06.490 .ولي يه جورايي بهش گند زدم ،دوستم "کيپ" ازم قاپيدش ...ولي فکر کنم 00:22:06.492 --> 00:22:10.728 با توجه به رفتاري که آخرين بار توي .کاباره ازش ديدم، دارن از هم جدا ميشن 00:22:10.730 --> 00:22:18.335 تو رابطه ـشون مشکلي دارن؟ .احتمالاً تا الان دارن بهت آمار ميداد؟ 00:22:18.337 --> 00:22:23.974 آمار؟ .آره - ،خُب، همديگه رو تو توالت بوسيديم - 00:22:23.976 --> 00:22:28.279 .فکر کنم اين خودش آمار باشه چي؟ .يکي در توالت رو زد 00:22:28.281 --> 00:22:31.515 .احتمالا اگه کسي در نميزد باهاش سکس ميکردم 00:22:31.517 --> 00:22:39.036 با دوست دختر دوستت "کيپ"؟ - .آره - .احتمالاً تا الان دوست دختر سابقشه 00:22:42.794 --> 00:22:46.163 مطمئني نميخواي اين آخر هفته باهام بياي شهر؟ 00:22:46.165 --> 00:22:51.469 .ميتوني باهام خونه‌ي پدر مادرم بموني - .نه - .ولي باز ممنون 00:22:51.471 --> 00:22:58.453 .همينجا ميمونم .يه کم تنهايي برام خوبه 00:22:58.477 --> 00:23:03.003 .من که نه .من دلتنگ و تنها ميشم 00:23:11.389 --> 00:23:15.225 چه خبرا؟ 00:23:19.866 --> 00:23:23.163 .پرنده اينجاست 00:24:09.414 --> 00:24:13.717 ...خُب، فقط سوييچ رو بهم بده .و من دوشنبه ميام دنبالت 00:24:13.719 --> 00:24:18.856 ميخواي تو چادرزني کمکت کنم؟ .البته 00:24:18.858 --> 00:24:22.927 واقعاً؟ - .ميدوني چيه؟ ولش کن، خودم انجامش ميدم - 00:24:22.929 --> 00:24:27.147 .ولي بايد يه کار برام بکني 00:24:28.600 --> 00:24:30.534 ميخوام اينو برام پُست کني، باشه؟ 00:24:30.536 --> 00:24:36.674 .براي خواهرته و پول توشه، پس مراقبش باش ايول، چقدره؟ 00:24:36.676 --> 00:24:41.345 .هيچ... ربطي بهت نداره بيخيال، چقدر توشه؟ - .صد ها دلار - 00:24:41.347 --> 00:24:44.247 چرا شغل گير نمياره؟ چرا براش پول ميفرستي؟ 00:24:44.249 --> 00:24:46.316 .همينطوريش خيلي سرش شلوغه - .نه نيست - 00:24:46.318 --> 00:24:48.852 تو خونه ميشينه و تمام روز آدامس ميجوئه .و با تلفن صحبت ميکنه 00:24:48.854 --> 00:24:52.856 .آره، داره بچه اش رو بزرگ ميکنه .که تمام روز مدرسه‌ـست 00:24:52.858 --> 00:24:57.061 .بسه - ...پس تو پدر خودت رو درمياري و کار ميکني - و براش پول ميفرستي؟ 00:24:57.063 --> 00:24:59.396 .بهش ميگن عشق - .نميفهمم - 00:24:59.398 --> 00:25:01.999 آره، خُب، ميدوني چيه؟ لازم نيست بفهمي، خُب؟ 00:25:02.001 --> 00:25:12.443 .فقط کافيه اونو براش پُست کني ."و يه چيز ديگه، "لنس چيه؟ .خوش بگذره 00:25:12.445 --> 00:25:15.397 .مرسي 00:30:43.942 --> 00:30:55.919 .سلام اين خونه ـتونه؟ .بود .فعل گذشته .همه چي ديگه الان فعل گذشته‌ست 00:30:55.921 --> 00:31:03.593 ،اين اتاق خوابه .و تختمون روي اين ناحيه مسطح بود اين تختتون بود؟ .آره 00:31:03.595 --> 00:31:11.401 .و اين پُشت تخت بود ،يه کمد دراز رو تصور کن .و يه عالمه کشو داشت 00:31:11.403 --> 00:31:18.108 .و خيلي عالي تمام وسايل جا شدند ...مثلاً ...انگار خونه منتظرِ 00:31:18.110 --> 00:31:23.947 .اسباب اثاثيه‌ي من بود ،من يه کم آلماني صحبت ميکنم 00:31:23.949 --> 00:31:28.244 .وقتي يه مدت اونجا زندگي کردم ياد گرفتم 00:31:30.088 --> 00:31:35.158 ...تمام ،تمام اين چيز ها مثل خاطره ميمونن 00:31:35.160 --> 00:31:43.944 و بعضي وقت ها حس ميکنم دارم .خاکسترهاي خودم رو ميکَنَم ...آم 00:31:43.968 --> 00:31:46.536 ...مردم متوجه نيستن که بعد از آتــ 00:31:46.538 --> 00:31:53.777 ...ميدوني، حتي باوجود اينکه آتش سوزي فکر کنم شش يا هفت ماه پيش بود؟ 00:31:53.779 --> 00:31:59.950 نُه ماه؟ .نميدونم چند وقت از آتش سوزي ميگذره ...آم 00:31:59.952 --> 00:32:05.922 ...ولي الان براي آدم سخت تره .بهرحال براي من الان سخت تره 00:32:05.924 --> 00:32:12.929 ...فکر کردم قوي هستم .و خودم رو با شرايط وفق ميدم ...و 00:32:12.931 --> 00:32:19.669 ...ميدوني، چطوري کسي ميتونه ثابت کنه ...که 00:32:19.671 --> 00:32:29.546 ...ميدوني من يه عالمه تجربه داشتم و ...خلباني خلباني؟ 00:32:29.548 --> 00:32:34.985 من خلبان بودم، من دنبال گواهينامه خلبانيم .ميگردم که تو سفرنامه ـم بود 00:32:34.987 --> 00:32:42.859 گواهينامه خلباني يه تيکه کاغذ بود؟ .آره، يه کارت کوچيک و يه کتاب 00:32:42.861 --> 00:32:51.761 سفرنامه اين شکلي بود، ميدوني؟ فکر ميکني ممکنه سوخته باشه؟ 00:32:55.339 --> 00:33:06.794 .فکر کنم ...ولي .معجزه که خبر نميکنه .فکر کنم شايد بتونم پيداش کنم 00:33:06.818 --> 00:33:11.267 .موفق باشي .تو هم همينطور 00:33:26.037 --> 00:33:36.895 عزيزم؟ .اومدم خونه .عزيزم، بوي خيلي خوبي ميده چي داري درست ميکني؟ 00:33:38.916 --> 00:33:45.477 .عزيزدلم .چه پرنده هاي خوشگلي 00:33:52.797 --> 00:33:59.511 عزيزم؟ کجايي؟ طبقه بالايي؟ 00:34:06.177 --> 00:34:12.482 عزيزم؟ .ببخشيد، نميدونستم پاي تلفني 00:34:12.484 --> 00:34:17.287 .نه، نه، نه، عيبي نداره .لازم نيست قطع کني .فقط ميرم طبقه پايين 00:34:17.289 --> 00:34:20.318 .خدافظ 00:34:25.296 --> 00:34:28.326 .خوبه 00:35:37.368 --> 00:35:47.777 .سلام، رفيق .خوش برگشتي .سلام .آره، خوشتيپ شدي .سرزنده بنظر مياي 00:35:47.779 --> 00:35:55.452 .لباست، در کُل خوشتيپ شدي .برو اونور 00:35:59.056 --> 00:36:11.445 کُت آزمايشگاهه؟ .آره .براي خودم خريدمش .باحاله آخر هفته ـت چطور بود؟ 00:36:11.469 --> 00:36:18.008 ساعت جديد خريدي؟ .آره، ولخرجي کردم اوه، ايول، ضد آبه؟ 00:36:18.010 --> 00:36:25.482 .آره، تا عمق 50 متري ،زنگ روزانه داره ،ساعت جهاني .شمارش معکوس 00:36:25.484 --> 00:36:34.758 .38دلار هزينه برداشت .عجب .ضدضربه ست .خيلي پيشرفته ست 00:36:34.760 --> 00:36:42.892 .خُب، خوشحالم که برگشتي امروز خيلي کار داريم، خُب؟ 00:36:44.702 --> 00:36:49.958 حالت خوبه؟ .آره، خوبم 00:36:52.743 --> 00:36:55.198 .خيلي خُب 00:37:50.735 --> 00:37:56.183 .اوه .ببخشيد، روت چسب ريختم 00:37:58.076 --> 00:38:01.067 .خنده داره 00:38:17.194 --> 00:38:23.466 يعني هيچ اتفاقي نيوفتاد؟ ها؟ .اين آخر هفته 00:38:23.468 --> 00:38:33.276 کاري نکردي؟ عشق و حال نکردي؟ .زودباش، بگو .اوه، نه پگي جکسون" چي؟" 00:38:33.278 --> 00:38:37.647 پگي"؟" - .آره - منظورت "مگي جانستون"ـه؟ - ."مگي جانستون" - 00:38:37.649 --> 00:38:47.470 باهاش حال و حول نکردي؟ .نه .چه بد 00:39:10.948 --> 00:39:18.121 دوست پسرش چي؟ باهاش بهم زد؟ .يه جورايي هي، پس مشکل چيه؟ 00:39:18.123 --> 00:39:26.332 نميشه فقط به سکوت گوش بديم؟ .آره، حتما 00:39:30.968 --> 00:39:38.585 يعني حتي يه کم انگشتش هم نکردي؟ .آره، يه خُرده 00:39:38.609 --> 00:39:49.219 .آخر هفته خيلي مسخره اي بود .تعريف کن .باشه 00:39:49.221 --> 00:39:51.721 .همه چي دقيقاً وقتي که رفتم شروع شد 00:39:51.723 --> 00:39:54.590 .حتي نزديک "هيدن ريدج" نبودم که پنچر شدم 00:39:54.592 --> 00:39:58.394 کمتر از يک ساعته دارم رانندگي ميکنم .و از روي يه شيء تيز رد ميشم 00:39:58.396 --> 00:40:04.688 تاحالا چرخ همچين وانتي رو عوض کردي؟ .آره - .خيلي سخته - 00:40:04.970 --> 00:40:11.847 .خيلي طول کشيد ...منظورم اينه ،يه عالمه وقت برد تا چرخ رو عوض کنم 00:40:11.849 --> 00:40:17.547 .براي همين نصف شب رسيدم خونه ،و همه جام روغني و کثيف بود 00:40:17.549 --> 00:40:23.019 ...براي همين رفتم آشپزخونه و يه کم سالسا ...و آبجو خوردم و بعد 00:40:23.021 --> 00:40:31.027 ...يه دفعه .خوابم برد - .خُب، اين بدنته که داره بهت ميگه خسته اي - 00:40:31.029 --> 00:40:33.605 .عجيبه - .نه، اونقدر هم عجيب نيست - 00:40:33.607 --> 00:40:36.432 منظورم اينه تقريباً 5 روزه اينجا .جون کندي و سخت کار کردي 00:40:36.434 --> 00:40:40.036 .نه، حتي قسمت عجيبش رو نشنيدي، احمق 00:40:40.038 --> 00:40:48.171 .خيلي خُب - .من دقيقاً وسط آشپزخونه خوابم برد - .صاف وايساده بودم 00:40:48.413 --> 00:40:53.016 اين عجيبه. - آره. و همينجوري خواب بودم - ...تا اينکه صبح روز بعدش پدر مادرم بلند شدن 00:40:53.018 --> 00:40:55.885 .و واسه صبحونه اومدن پايين و اسنک خوردن 00:40:55.887 --> 00:40:58.087 و ديدن تو اونجا سرپا خوابيدي؟ - .آره - 00:40:58.089 --> 00:41:01.924 ،براي همين جمعه شب مهموني نرفتم .که خيلي مايوس کننده بود 00:41:01.926 --> 00:41:04.594 .ولي فکر کردم براي شنبه شب رو به راه ميشم 00:41:04.596 --> 00:41:08.030 خلاصه با چند تا از دوستام رفتم بار .و يه کم مشروب خورديم 00:41:08.032 --> 00:41:10.400 همون موقع دو تا دختر ديدم .که کاملاً حاضر بودن باهام حال بکنن 00:41:10.402 --> 00:41:13.536 ،درواقع قبلاً ترتيب يکيشون رو دادم 00:41:13.538 --> 00:41:16.706 ،که بدک نبود ...ولي اون يه کم پاهاش چاق بود 00:41:16.708 --> 00:41:22.512 که يه کم برام عجيب بود و هروقت باهم سکس .ميکرديم با دست هاش اينطوري بال ميزد 00:41:22.514 --> 00:41:27.116 .انگار داشت سعي ميکرد پرواز کنه .شايد داشته سعي ميکرده فرار کنه 00:41:27.118 --> 00:41:34.457 .نه، نه، نه، نه .اورگاسم .فقط زود هيجانزده ميشه .عاليه 00:41:34.459 --> 00:41:38.995 خلاصه من از قبل تصميم گرفته بودم .که با "پگي" سکس ميکنم 00:41:38.997 --> 00:41:43.833 .منظورم "مگي"ـه .يا يکي به اون خوبي 00:41:43.835 --> 00:41:49.872 .خلاصه رفتيم کاباره "باب"، و بعد اون اومد مگي"؟" - .آره - 00:41:49.874 --> 00:41:53.309 ..."مگي جانستون" ...مثل هميشه خيلي سکسي بود 00:41:53.311 --> 00:41:56.012 .و حس ميکردم که اونم خيلي منو ميخواد 00:41:56.014 --> 00:42:00.149 خلاصه رفتيم وسط رقصيديم .و همه چي خيلي خوب پيش ميره 00:42:00.151 --> 00:42:03.085 .چون ما هردومون رقصنده هاي خيلي خوبي هستيم 00:42:03.087 --> 00:42:07.123 و من بايد تلاشمو واسه رقصيدن دوبرابر کنم تا بتونم با اين پسرهاي جوونتر رقابت کنم، ميدوني؟ 00:42:07.125 --> 00:42:12.195 ،منظورم اينه، من مثل قبل ديگه سرحال نيستم .چون حالا ديگه پير و چاق شدم 00:42:12.197 --> 00:42:15.897 .درسته - ...و بعد ديگه وقت رفتنه، و من ازش خواستم - 00:42:15.899 --> 00:42:18.503 ،که باهام بياد خونه .ولي اون واقعاً ميخواد بازم عشق و حال کنه 00:42:18.505 --> 00:42:22.338 ،و يه مهموني ديگه تو خونه مامان دوستش هست ،براي همين منم گفتم، باشه 00:42:22.340 --> 00:42:27.786 ميدوني، چون اگه ميخوام سکس کنم .چاره ديگه اي ندارم 00:42:28.146 --> 00:42:34.484 .و بعد اين حس بهم دست داد که شدني نيست ...نميدونم چه حسيه، منظورم اينه 00:42:34.486 --> 00:42:38.621 ،نميگم که پيشگو يا يه چيزي تو اين مايه هام ...ولي بعضي وقت ها 00:42:38.623 --> 00:42:42.692 ...حس ميکنم ميتونم ميدوني منظورم چيه؟ - .حس ششم - 00:42:42.694 --> 00:42:47.864 .آره، فقط بعضي وقت ها ميدونم قراره چي بشه 00:42:47.866 --> 00:42:51.334 ،خلاصه رفتيم به مهموني ...و شروع به خنديدن کرديم 00:42:51.336 --> 00:42:55.672 ...و بردمش تو اتاق خواب .و ما شروع به بوسيدن کرديم و من انگشتش کردم 00:42:55.674 --> 00:42:59.742 .و قشنگ ميتونستم ببينم چقدر براي من حشريه 00:42:59.744 --> 00:43:02.979 .و بعد، يک دفعه، ازم خواست که دست بردارم 00:43:02.981 --> 00:43:06.082 ،يه دفعه توهم زد .مثلا انگار چيزي شنيده بود 00:43:06.084 --> 00:43:12.722 .ازش قول گرفتم که بعد از مهموني باهام بياد خونه .خُب، ميدوني، معلومه 00:43:12.724 --> 00:43:19.162 .و اون گفت آره .گفت باشه ،وقتي از اتاق زديم بيرون 00:43:19.164 --> 00:43:27.370 ."يه راست خورديم به تور "کيپ دوستت "کيپ"؟ .نه ."دوست سابقم "کيپ 00:43:27.372 --> 00:43:30.740 .فهميدم ،و حتي قبل از اينکه بفهمم کيه 00:43:30.742 --> 00:43:35.075 اون همينطوريش از اينکه .ما دو تا رو باهم ميبينه عصبانيه 00:43:35.647 --> 00:43:40.717 .و بعد با مشت ميزنه تو صورتم .اوه .پدرت رو در آورده - .آره - 00:43:40.719 --> 00:43:43.485 خلاصه "مگي" شروع به داد زدن ،سرش ميکنه و گريه ميکنه 00:43:43.487 --> 00:43:47.990 ،و ازش معذرت خواهي ميکنه .و من اونجا نشستم و صورتم رو گرفتم 00:43:47.992 --> 00:43:51.594 ،و بعد اونا ميرن و اون کاملا عصبي و نگرانه 00:43:51.596 --> 00:43:59.402 .ولي اون با "کيپ" ميره و خدافظي نميکنه .ميدوني، "کيپ" از دستم عصبانيه 00:43:59.404 --> 00:44:04.774 .منظورم اينه، واقعاً ديوونه بود .نبايد مشروب ميخورد واقعاً؟ - .آره - 00:44:04.776 --> 00:44:12.547 ميدوني؟ .وقتي مشروب ميخوره خيلي عوضي ميشه ،خلاصه وقتي رفتن 00:44:12.549 --> 00:44:16.052 فکر کردم شايد بتونم ...با اون دختري که ...پاي چاق داره سکس کنم، ولي 00:44:16.054 --> 00:44:24.378 اون داشت وسط سالن رقص ...با يکي ماچ و بوس ميکرد .که حتي من نميشناختم 00:44:29.700 --> 00:44:32.901 .بعد ديروز يکشنبه بود، پس از مهموني خبري نبود 00:44:32.903 --> 00:44:37.122 و هيچ شانسي براي گير آوردن .دختر نداشتم چون همه رفته بودن کليسا 00:44:38.376 --> 00:44:48.595 .خودت رو اذيت نکن .يه عالمه آخر هفته ديگه هم هست .آره 00:44:48.619 --> 00:44:51.187 .مگي جانستون" بنظر يه خُرده گيج مياد" 00:44:51.189 --> 00:45:01.892 .نبايد اجازه بدي اين دختر ها اينطوري اذيتت کنن .آره، ميدونم 00:45:06.170 --> 00:45:12.108 .ولي نسبت به آخر هفته بعدي خوش بينم اوه، آره؟ - .آره - 00:45:12.110 --> 00:45:14.710 .ميخوام برم به اين مراسم زيبايي ناحيه اي 00:45:14.712 --> 00:45:17.046 ...مثل "دختر شايسته آمريکا" ميمونه، ولي 00:45:17.048 --> 00:45:19.649 ،خيلي قبل تر از "دختر شايسته آمريکا" بوده ولي يه چيزي تو همين مايه هاست، ميدوني؟ 00:45:19.651 --> 00:45:23.820 مثلاً مسابقه اي براي دختر هاييه که شايد ...بخوان دختر شايسته بشن 00:45:23.822 --> 00:45:29.358 .و شايد بعداً دختر شايسته بشن .اوه، عجب 00:45:29.360 --> 00:45:31.828 فکر ميکني که درصد شانست تو اين يکي بالاست؟ 00:45:31.830 --> 00:45:37.300 آره، مثلا 80 يا 90 درصد .تو اينجور چيزها موفق ميشم 00:45:37.302 --> 00:45:45.408 خيلي از زن ها تو مسابقه ها ...تحريک و هيجاني ميشن و ...وقتي تو 00:45:45.410 --> 00:45:53.526 خُب، بعد، حتي بازنده هاي مسابقه .براي من مثل برنده هان .خيلي باحاله 00:45:53.550 --> 00:45:59.121 يه جورايي، تو ذهنت، تو واقعاً خودت رو به چشم يه جنتلمن ميبيني، مگه نه؟ 00:45:59.123 --> 00:46:01.999 ها؟ 00:46:04.161 --> 00:46:08.495 .هيچي 00:46:59.950 --> 00:47:06.055 مطمئني ماهي سرخ شده نميخواي؟ .نه .دلم درد ميکنه 00:47:06.057 --> 00:47:14.535 .فکر کنم هنوز بخاطر مستيِ آخر هفته خمارم شربت معده خوردي؟ .آم، آره 00:47:15.766 --> 00:47:23.306 همه چي رو به راست؟ .آره .الان واقعاً حسش نيست اينجا باشم 00:47:23.308 --> 00:47:32.148 ...و نميخوام بي ادبي کنم، ولي .حس صحبت با کسي رو ندارم ميدوني چيه؟ 00:47:32.150 --> 00:47:34.517 ...چطوره چوب ماهي گيريم رو ببري و 00:47:34.519 --> 00:47:38.487 برو ببين ميتوني چند تا ماهي برامون بگيري؟ .نه 00:47:38.489 --> 00:47:44.160 .نه، اينکارو بکن .حس بهتري پيدا ميکني .قول ميدم، براي روحيه ـت خوبه 00:47:44.162 --> 00:47:45.895 .نه - .اينکارو بکن - 00:47:45.897 --> 00:47:48.597 ميتوني چوب ماهي گيري و قرقره .و تورم رو قرض بگيري 00:47:48.599 --> 00:47:53.569 ميتوني پوتين هام و شلوارک شنام .رو قرض بگيري اوه، واقعاً؟ - .آره - 00:47:53.571 --> 00:47:57.540 .باشه اين چيه؟ .اوه، يادم رفت، اين نامه ـته 00:47:57.542 --> 00:48:04.332 .مديسون" يه نامه برات فرستاده" چي؟ .آره، گذاشتمش تو کيفت 00:48:05.515 --> 00:48:11.385 نميخواي چوب ماهي گيري هم ببري؟ .نه، نميخواد 00:49:54.825 --> 00:49:58.852 آلوين"؟" 00:50:00.397 --> 00:50:05.383 !"آلوين" 00:50:40.270 --> 00:50:43.185 آلوين"؟" 00:52:43.126 --> 00:52:47.863 .سلام رفيق .سلام .خوشحالم ميبينم هنوز اينجايين 00:52:47.865 --> 00:52:51.767 .تو اين مدت به شما فکر ميکردم .ايول .از ديدنتون خوشحالم 00:52:51.769 --> 00:52:59.085 .کاميون بيصاحاب خراب شد .شکرِ خدا گفتن‌هام ديگه کارساز نيست .روز بديه 00:52:59.109 --> 00:53:10.653 .برو گمشو .بفرما .مرسي خب، نمي‌دوني توي جاده چندتا خط کشيدين؟ 00:53:10.655 --> 00:53:16.525 .خب، اصلاً نميدونم تمام بخش آسفالتي رو .تا جاده خاکي پوشش دادين 00:53:16.527 --> 00:53:22.965 .ميشه 8.2 مايل و اين بطور ميانگين ميشه 4.6 متر بين هر خط 00:53:22.967 --> 00:53:35.711 .و حدود 5 متر طول هر خط حالا چقدر ميشه؟ .چميدونم يعني نميدوني؟ 00:53:35.713 --> 00:53:49.291 .خب، وايستا گفتي چند مايل؟ .8.2 8.2مايل .تقسيم بر 4.6 00:53:49.293 --> 00:53:56.609 .گفتي هر مايل ميشه هزار متر .نه، نه. هر هزار پا ميشه يه متر 00:53:56.633 --> 00:54:07.476 .ميشه 854.888 .محشره .من 855تا حساب کردم !محشره 00:54:07.478 --> 00:54:15.050 !بزن تو رگ .اين خيلي خوبه خب، اون خانوم داشت کجا ميرفت؟ کدوم خانوم؟ 00:54:15.051 --> 00:54:21.523 همون خانومي که يه ثانيه پيش .از کاميونت پياده شد خب ببين رفيق 00:54:21.525 --> 00:54:24.093 اگه يه خانوم توي ماشينم ميبود 00:54:24.095 --> 00:54:31.110 .از جام تکون نميخوردم .نميذاشتم جايي بره .خانومي توي ماشينم نيست 00:54:31.134 --> 00:54:39.074 چي شده؟ دوستت کجاست؟ .اون يه نامه از دوست‌دخترش گرفت 00:54:39.076 --> 00:54:46.014 .اون باهاش قطع‌رابطه کرد .واي پسر چرا؟ ...راستش اون 00:54:46.016 --> 00:54:50.686 .راستش اون خواهرمه خواهرت دوست‌دختر اونه؟ - .آره - 00:54:50.688 --> 00:54:54.622 .احتمالاً الان ديگه دوست‌دختر سابقشه تو ديگه چجور دوستي هستي؟ 00:54:54.624 --> 00:54:57.158 اون توي دردسر افتاده و تو اينجا نشستي داري مشروب ميخوري؟ 00:54:57.160 --> 00:54:59.561 ...آخه اون - .واي خدا - .فکر ميکردم من مشکل دارم 00:54:59.563 --> 00:55:09.104 .تو بدجور آدمو نااميد ميکني .نوش متأهلي؟ دوست‌دختر داري؟ - .نه - 00:55:09.106 --> 00:55:12.307 خب، بذار يه نصيحت کوچيک بهت بکنم هيچوقت با يه زن 00:55:12.309 --> 00:55:18.046 سه بار پشت سر هم نخواب .حالا هر چقدرم بخواد حال بده وگرنه 00:55:18.048 --> 00:55:28.424 .کم‌کم بهش احساس پيدا ميکني .احساس .همون حسيه که بهت دست ميده 00:55:28.426 --> 00:55:37.833 .نگاه کن، داره مياد ميدوني چيه؟ .من بايد برم 00:55:37.835 --> 00:55:45.641 دلم نميخواد به گريه‌ي يه مرد بالغ گوش بدم پس اينا رو پيشت ميذارم 00:55:45.643 --> 00:55:47.676 .و... آره ديگه 00:55:47.678 --> 00:55:51.513 اين کمکتون ميکنه که سختترين .قسمتِ کار رو پشت سر بذارين 00:55:51.515 --> 00:55:58.535 .توي جاده ميبينمت .از کفشت خوشم مياد 00:56:07.063 --> 00:56:10.553 !خدايا شکرت 00:56:14.304 --> 00:56:19.100 ميدوني که اون رنگ سمي‌ـه، مگه نه؟ 00:56:53.643 --> 00:56:56.788 همه چيز مرتبه؟ 00:56:59.817 --> 00:57:11.203 .آره - .آخه وقتي صبح پاشدم نبودي - .بايد يه تماس ميگرفتم 00:57:11.227 --> 00:57:15.485 اين همه راه رو تا شهر رفتي؟ 00:57:24.240 --> 00:57:32.067 نميخواي درباره‌ي چيزي حرف بزني؟ درباره‌ي چي بخوام حرف بزنم؟ 00:57:34.685 --> 00:57:41.091 نميدونم. فقط يه حسي بهم ميگفت .که شايد بخواي درباره‌ي چيزي حرف بزني 00:58:03.980 --> 00:58:08.276 با دست ميخواي بکوبيش؟ 00:58:15.158 --> 00:58:20.261 ميدوني... گاهي اوقات بهتره که ...دربارش حرف بزني 00:58:20.263 --> 00:58:23.432 ميدوني، ميشه يکم از سکوت لذت ببريم؟ 00:58:23.434 --> 00:58:28.603 آره حتماً. فقط بنظرم گاهي اوقات بهتره که .درباره‌ي يه سري چيزا حرف بزني 00:58:28.605 --> 00:58:32.774 پس چرا يه بار خودکفا نميشي، ها؟ همش من بايد سرگرمت کنم؟ 00:58:32.776 --> 00:58:36.577 ميدوني، بعضي وقتا مردم اين شغل رو ميگيرن .چون ميخوان يکم آرامش داشته باشن 00:58:36.579 --> 00:58:39.514 بعضي آدما اينکارو ميکنن .چون دلشون ميخواد تنها باشن 00:58:39.516 --> 00:58:45.921 .فقط ميخواستم بهت لطف کنم اوضاع با "مديسون" روبراهه؟ 00:58:45.923 --> 00:58:50.592 .واي پسر چرا از خودش نميپرسي؟ ...نميدونم. فقط 00:58:50.594 --> 00:58:54.863 .فکر کردم شايد خبر بدي داشته باشي تو چه مرگته، ها؟ 00:58:54.865 --> 00:58:57.432 !تو هم عين اوني تو چه مرگته؟" 00:58:57.434 --> 00:59:01.937 تو چه مرگته؟ چي شده؟ "ديگه چي؟ ديگه چي؟ .تقصير من نيست که ولت کرده 00:59:01.939 --> 00:59:08.911 چي؟ چي گفتي؟ ...نميدونم. من - چي گفتي؟ - توي نامه‌هاي من سرک کشيدي؟ 00:59:08.912 --> 00:59:11.647 اون پاکت زرد منو باز کردي؟ نامه‌ي منو خوندي؟ 00:59:11.649 --> 00:59:15.083 تو چه مرگته؟ اين خونواده چه مرگشونه؟ 00:59:15.085 --> 00:59:18.020 !واي خدا، امان از دست اين خونواده !امان از دست اين خونواده 00:59:18.022 --> 00:59:19.554 !شما آدماي ضعيفي هستين 00:59:19.556 --> 00:59:23.524 شما آدماي ضعيف و ناتوان و زپرتي و سست‌عنصري هستين 00:59:23.526 --> 00:59:25.260 که نميدونين چجوري پنج دقيقه تنها باشين 00:59:25.262 --> 00:59:29.031 !و واستونم مهم نيست که چقدر دوستون دارن .شرمنده 00:59:29.032 --> 00:59:34.369 چجوري تا الان بدون اينکه بلد باشي ماهي پاک کني يا چادر به پا کني 00:59:34.371 --> 00:59:37.005 يا گره بزني يا فضولي نکني، زندگي کردي؟ 00:59:37.007 --> 00:59:40.741 پس خودت چجوري تا الان زندگي کردي و بخاطر اينکه يه بيعرضه‌ي حوصله‌سربر هستي 00:59:40.743 --> 00:59:43.679 که فکر ميکنه خيلي حاليشه و همه چيزو بلده، خودکشي نکردي؟ 00:59:43.681 --> 00:59:48.883 !محض اطلاعت، هيچي حاليت نيست !تو مزخرفي و واسه همين اون ولت کرد 00:59:48.885 --> 00:59:51.886 مي‌دوني، تو هميشه از شهر ميري !و هميشه خوددرگيري داري 00:59:51.888 --> 00:59:58.832 اون يه رابطه‌ي جدي ميخواست !و فهميد که چه آدمي هستي !گند زدي 01:00:51.547 --> 01:00:58.153 .امروز حقوق نميگيري !ول کن .يالا بده - داري چيکار ميکني؟ - 01:00:58.155 --> 01:01:00.340 !ولم کن عوضي 01:01:04.193 --> 01:01:07.070 !آخ 01:01:27.317 --> 01:01:31.386 الو؟ - الو؟ - سلام، نامه‌م بدستت رسيد؟ 01:01:31.388 --> 01:01:32.954 اين حقيقت داره؟ ...نمي‌تونم... اين 01:01:32.956 --> 01:01:36.491 ايني که نوشتي حقيقت داره؟ - توي اين مدت کجا بودي "آلوين"؟ - 01:01:36.493 --> 01:01:40.361 .ميدوني، همه چيز به همين سؤال برميگرده توي اين مدت کجا بودي؟ 01:01:40.363 --> 01:01:44.299 ...يکي رو ميخوام که دلش بخواد باهام باشه - !منم دلم ميخواد - 01:01:44.301 --> 01:01:48.637 .ولي کسي که پيش من باشه !من پيشتم .تو که همش از پيشم ميري 01:01:48.639 --> 01:01:49.871 .زندگي من اينجوريه عزيزم 01:01:49.873 --> 01:01:52.873 .اينکارو واسه خودمون و پس‌اندازِ پول ميکنم - .ميدونم - 01:01:52.875 --> 01:01:55.710 .که پس‌انداز کنيم و فرار کنيم بريم - .ميدونم ولي من چيز ديگه هم ميخوام - 01:01:55.712 --> 01:01:57.979 ببين، من نميتونم ازت بخوام .که عوض بشي. نميتونم 01:01:57.981 --> 01:02:02.818 .چرا ميتوني .ميتوني ازم بخواي عوض بشم .ازم نميخواي ولي دلت ميخواد 01:02:02.820 --> 01:02:06.821 .مشخصه که دلت ميخواد عوض بشم .و عوض هم ميشم .ولي تو حتي ازم نميخواي 01:02:06.823 --> 01:02:09.724 .واسه خودت فرض کردي عوض نميشم .همه چيزا رو فرض ميکني 01:02:09.726 --> 01:02:13.195 .حتي ازم نميخواي .بايد بهم بگي ...واسه خودش فرض ميکني که 01:02:13.197 --> 01:02:15.664 .فرض ميکني که قابل‌تغيير نيستم که زندگي خودم رو دارم 01:02:15.666 --> 01:02:18.199 و همه چيز همينه که هست .ولي اينجوري نيست 01:02:18.201 --> 01:02:20.902 هر کاري که ميکنم بخاطر خودمونه تا تو خوشحال بشي 01:02:20.904 --> 01:02:23.004 .تا خودمون خوشحال بشيم 01:02:23.006 --> 01:02:27.776 شرمندم، خب؟ شرمندم. تابحال نشنيده بودم .همچين حرفي بزني. نميدونستم 01:02:27.778 --> 01:02:29.511 نه، ميدوني چيه؟ .بخاطر اين نيست 01:02:29.513 --> 01:02:32.747 واسه اينه که تو همش ميخواي .کنترل اوضاع دستت باشه .همينه، چون ميترسي 01:02:32.749 --> 01:02:36.151 .تو اعماق وجودت ميترسي .نميخواي آسيب‌پذير باشي 01:02:36.153 --> 01:02:41.423 .گوش کن .من جايي نميرم ."متأسفم "آلوين 01:02:41.425 --> 01:02:46.294 اين يارو همونيه که دلت ميخواد باهاش باشي؟ .رابطه‌مون جديه 01:02:46.296 --> 01:02:50.630 نميخواي بهمون يه فرصت بدي؟ 01:02:52.835 --> 01:02:57.038 .من نميتونم باهات زندگي کنم .دوسِت دارم - .تو داري منو دق ميدي - 01:02:57.040 --> 01:03:03.715 دارم چيکار ميکنم؟ !تو داري منو دق ميدي !بس کن 01:03:28.145 --> 01:03:41.257 [خيلي دوستت دارم] .لنس"، بزن بريم" .يالا، کلي کار داريم. بزن بريم 01:03:41.585 --> 01:03:45.653 .هي، درو باز کن ."عمراً "آلوين .من اعتصاب کردم 01:03:45.655 --> 01:03:48.589 !درو باز کن !کلي کار داريم! زودباش 01:03:48.591 --> 01:03:55.343 گفتم اعتصاب کردم .چون تو ديوونه شدي !بيا بريم 01:04:14.016 --> 01:04:17.218 ميدوني تنها دليلي که اين شغل رو داري 01:04:17.220 --> 01:04:24.459 اينه که داشتم به خواهرت لطف ميکردم؟ فقط همين. لطف کردم و بهت فرصت دادم 01:04:24.461 --> 01:04:28.395 .تا خودتو جمع‌وجور کني و آدم باشي 01:04:28.397 --> 01:04:31.599 اينقدر بچه‌بازي درنياري .و يکم انضباط ياد بگيري 01:04:31.601 --> 01:04:36.370 ولي ديگه مجبور نيستم بهت لطف کنم .چون ديگه خواهرت منو دوست نداره 01:04:36.372 --> 01:04:38.873 اون منو دوس نداره .پس منم مجبور نيستم دوسِت داشته باشم 01:04:38.875 --> 01:04:44.679 ميتونم همين الان به رئيس زنگ بزنم .و بگم که اخراجت کنه .تهديدم نکن 01:04:44.681 --> 01:04:48.249 !فکر ميکني خيلي گردن‌کلفتي .ميتونم بزنم ناکارت کنم 01:04:48.251 --> 01:04:52.201 .تو نميتوني ناکارم کني - شرط ميبندي؟ - 01:04:59.195 --> 01:05:05.799 .خودتو ببين .بعداً به من ميگي بچه .تو فقط يه کثافت بي‌ارزش هستي 01:05:05.801 --> 01:05:08.002 واقعاً؟ خب حداقل واسه خودم راه نميفتم فکر کنم 01:05:08.004 --> 01:05:10.938 که رقاص خوبي هستم .وقتي در اصل رقصيدنم افتضاحه 01:05:10.940 --> 01:05:13.273 .تو که تابحال رقص منو نديدي 01:05:13.275 --> 01:05:18.071 من وقتي فکر ميکني حواسم نيست .خيلي کارايي که کردي رو ديدم 01:05:18.814 --> 01:05:23.187 .تو بدترين آدم دنيايي 01:05:50.046 --> 01:05:53.996 !نميتوني منو بگيري 01:05:57.286 --> 01:06:02.119 !تو بدترين آدم دنيايي 01:06:16.473 --> 01:06:27.382 !"لنس" !کمک آلوين"؟" !کمک آلوين"؟" ."آلوين" 01:06:27.384 --> 01:06:33.455 .واي خداي من - حالت خوبه؟ - ...آره، چيزيم نيست. فقط داري چيکار ميکني؟ 01:06:33.457 --> 01:06:38.326 .زدم باسنم رو ترکوندم چي؟ ...آره، فکر کنم 01:06:38.328 --> 01:06:43.498 .فکر کنم باسنم رو داغون کردم از اين پرتگاه افتادي؟ .آره 01:06:43.500 --> 01:06:48.670 داري سر به سرم ميذاري؟ - !نه - اون پايين مار هست؟ - .نميدونم - 01:06:48.672 --> 01:06:57.112 اون پايين مار هست؟ !من چميدونم !شايد .مواظب باش، مواظب باش 01:06:57.114 --> 01:07:01.639 .اونجا خزه هست .مواظب باش 01:07:03.085 --> 01:07:19.584 .ماشالا چرا از پرتگاه افتادي؟ .نيفتادم .پريدم 01:07:20.302 --> 01:07:27.742 کمکم ميکني؟ .نميدونم چيکار داشتم ميکردم .حس ميکنم احمقم 01:07:27.744 --> 01:07:30.844 داشتم ميدوئيدم و بعدش به پرتگاه رسيدم 01:07:30.846 --> 01:07:34.315 و فقط ميدونم که يا ميخواستم پرواز کنم .يا اينکه خودمو بکشم 01:07:34.317 --> 01:07:37.452 ميخواستي با پريدن از يه پرتگاه چهار متري خودکشي کني؟ 01:07:37.454 --> 01:07:45.160 گاهي اوقات ميتونم کارايي بکنم .که در اصل امکان‌پذير نيستن يعني چي؟ 01:07:45.162 --> 01:07:48.344 .من غيرممکنم 01:07:48.631 --> 01:07:52.567 بهتره باسن مبارکت رو ببريم بيمارستان .تا يه نگاهي بهش بندازن 01:07:52.569 --> 01:07:58.740 .باسنم خوبه تنها مشکلم اون شوکي بود که موقع فرود بهم دست داد 01:07:58.742 --> 01:08:01.376 .چون حدود هفت ثانيه پرواز کردم 01:08:01.378 --> 01:08:04.779 داشتم پرواز ميکردم و بعدش .با پهلو خوردم زمين 01:08:04.781 --> 01:08:13.988 .ولي باسنم چيزيش نشده فقط کبود و کوفته شده و احمقه .و مثل من پيره 01:08:13.990 --> 01:08:24.425 .باسن احمق اون چيه روي صورتت؟ .قرار بود نقش‌ونگار جنگي باشه 01:08:29.138 --> 01:08:33.808 .بابت ساعتت متأسفم .نبايد ميشکوندمش .خيلي ساعت خوبي بود 01:08:33.810 --> 01:08:38.823 .ميخوام بخاطر طرز حرف زدنم معذرت بخوام 01:08:38.847 --> 01:08:43.451 .حق نداشتم اونجوري بهت توهين کنم .آره. آره، چيز خاصي نيست 01:08:43.453 --> 01:08:46.854 ميدوني، فقط داشتيم عوضي‌بازي درمياورديم .که احساسات همديگه رو جريحه‌دار کنيم 01:08:46.856 --> 01:08:51.125 وقتي مدرسه ميرفتم توي يه بروشور خوندم که گاهي اوقات 01:08:51.127 --> 01:08:55.063 وقتي يه حرف زشتي به يه نفر ميزني 01:08:55.065 --> 01:09:00.635 در اصل داري سعي ميکني به خودت .قوتِ قلب ميدي... انگار که خاص هستي 01:09:00.637 --> 01:09:06.074 واسه همين وقتي حرف بي‌تربيتي ميزني و به بقيه توهين ميکني 01:09:06.076 --> 01:09:09.210 در اصل داري به طرف مقابل نشون ميدي 01:09:09.212 --> 01:09:18.653 .که چقدر حس ميکني از خودت نامطمئن هستي .ميدونم 01:09:18.655 --> 01:09:22.336 .منم اون بروشور رو خوندم 01:09:24.194 --> 01:09:31.031 ميدوني، فکر ميکردم که اين شغل واسم خوبه تا بتونم درباره‌ي 01:09:31.033 --> 01:09:32.867 .رابطه‌م با "مديسون" فکر کنم 01:09:32.869 --> 01:09:36.537 ميدوني، فکر ميکردم ميتونم ياد بگيرم که بهتر عمل کنم 01:09:36.539 --> 01:09:38.673 که ميتونم يه راهي پيدا کنم 01:09:38.675 --> 01:09:41.442 که از زندگيم راضي باشم .و خواسته‌هاي اونم برآورده کنم 01:09:41.444 --> 01:09:53.865 ولي اين فاصله‌ي بينمون بهش فرصت داد تا بترسه ...يا فقط .ناپديد بشه 01:09:53.889 --> 01:10:02.867 پس ديگه واقعاً تمومه؟ .بنظر من که تکليف روشن شد 01:10:42.438 --> 01:10:52.313 .پاي يکي ديگه وسطه .تلفني باهاش حرف زدم جدي ميگي؟ يارو خارجيه؟ 01:10:52.315 --> 01:11:00.388 همون يارو مکزيکيه؟ وايستا ببينم. چي؟ .بيخيال .يارو يه رگش آمريکاييه 01:11:00.390 --> 01:11:05.660 .ب.ب صداش ميکنن ب.ب؟ - .آره - .اسم خودشو "باستر براون" گذاشته 01:11:05.662 --> 01:11:07.428 .ميدوني که، مثل همون "باستر براون" معروف 01:11:07.430 --> 01:11:13.601 .اون يه رگش آمريکاييه، يه رگش ايتاليايي .واي، عجب چيزيه ميشناسيش؟ 01:11:13.603 --> 01:11:18.573 نه، ولي حس ميکنم ميشناسم. همش دربارش ...حرف ميزنه. باورم نميشه که من 01:11:18.575 --> 01:11:23.444 .خدايا، کاش قيافه‌ش رو ميديدم .اون اصلاً نميدونه که لياقتش چيه 01:11:23.446 --> 01:11:27.882 لياقتش چيه؟ - من. کسي که اول‌وقت بيدار ميشه - 01:11:27.884 --> 01:11:32.119 و باهاش به مرغ‌ها غذا ميده کسي که شعرش رو غلط‌گيري ميکنه 01:11:32.121 --> 01:11:35.021 يا روي اون صندلي قديمي .که مامانش درست کرده بود ميشينه 01:11:35.023 --> 01:11:38.259 .شرط ميبندم فقط تويي که اينکارو ميکني .هيشکي ديگه نيست 01:11:38.261 --> 01:11:40.728 واقعاً؟ - !هيشکي اينجوري نيست - 01:11:40.730 --> 01:11:42.630 .شرط ميبندم اين يارو جديده خيلي مزخرفه 01:11:42.632 --> 01:11:45.265 .ميدوني، شرط ميبندم اصلاً وجود نداره 01:11:45.267 --> 01:11:50.792 ميدوني، خواهرم ترسيده .و اون يارو هم قابل‌اعتماده و همين 01:11:51.540 --> 01:11:56.221 .من دوسش دارم .اين قسمتش خيلي افتضاحه 01:11:58.680 --> 01:12:06.687 باهم دوست بودن؟ .نه .کايروپراکترش بود چي چيش؟ .کايروپراکتر 01:12:06.689 --> 01:12:10.191 اون ديگه چيه؟ اون ديگه چيه؟ ...نميدوني کايروپراکتر چيـ 01:12:10.193 --> 01:12:14.729 ميشه فقط واسم يادآوري کني؟ کسيه که تخصصش توي درمان 01:12:14.731 --> 01:12:21.536 .و اختلالات استخون‌بندي بدن‌ـه .مثل يه ماساژور ميمونه استخون‌بندي؟ 01:12:21.538 --> 01:12:31.813 .واسه گردنش ميرفت پيشش .با يه ماساژور ريخته روهم ."خيلي چندشه "مديسون 01:12:31.815 --> 01:12:35.304 .حال‌بهم‌زن‌ـه 01:12:47.196 --> 01:12:52.133 .راننده کاميون اينو بهمون داد چي؟ 01:12:52.135 --> 01:12:58.138 آره. گفت کمکت ميکنه که .سخت‌ترين قسمتِ کار رو پشت سر بذاري 01:12:58.140 --> 01:13:00.374 منظورت چيه؟ - بهش گفتم خيلي ازش خوشت اومد - 01:13:00.376 --> 01:13:01.676 .واسه همين کُلِ جاش رو بهمون داد 01:13:01.678 --> 01:13:03.845 تو که درباره‌ي جريان من بهش چيزي نگفتي، ها؟ 01:13:03.847 --> 01:13:07.281 يعني چيزي دربارش بهش نگفتي؟ - .نه - 01:13:07.283 --> 01:13:09.916 نه، بهش گفتم که تو يه شاهزاده بودي 01:13:09.918 --> 01:13:14.154 که از قلمرو پادشاهيت تبعيد شدي و مجبور شدي که 01:13:14.156 --> 01:13:24.343 با يه رعيت پير مثل من .توي جاده‌ها کار کني .برگرد به قلعه‌ي قديميت 01:13:24.367 --> 01:13:32.106 .چي گوزگوز ميکني .فقط سه ماه مست شو .شايدم بيشتر 01:13:32.108 --> 01:13:37.755 .شايد يه روز بتوني دوباره گيرش بياري .نميدونم 01:13:37.779 --> 01:13:43.150 .منم آخرهفته‌ي بدي رو گذروندم چرا؟ چون کسي رو تور نکردي؟ 01:13:43.152 --> 01:13:54.815 .کتي" حامله‌ست" چي؟ ."کتي کرازبي" کتي کرازبي" ديگه کيه؟" 01:14:00.202 --> 01:14:07.074 .اون 47 سالشه .يه خانومِ مُسن‌ـه که دو سه بار باهاش خوابيدم 01:14:07.076 --> 01:14:12.046 .چيز خاصي نبود مامانم شنبه يه تيکه کاغذ بهم داد 01:14:12.048 --> 01:14:16.551 و گفت که بايد به "کتي" زنگ بزنم .ولي به خودم زحمت ندادم 01:14:16.553 --> 01:14:20.153 ولي بعد از اينکه شنبه‌شب کتک خوردم پيش خودم فکر کردم که شايد خوب باشه 01:14:20.155 --> 01:14:22.089 که حداقل يکم حال کنم .واسه همين بهش زنگ زدم 01:14:22.091 --> 01:14:25.159 و بعدش رفتم خونه‌ش و اونم تيريپ دراماتيک برداشت و گفت 01:14:25.161 --> 01:14:30.765 که امکان نداره باهم سکس کنيم .و اينکه فقط ميخواد حرف بزنه 01:14:30.767 --> 01:14:36.170 ...و منم گفتم "ضدحاله. درباره‌ي چي ميخواي حرف بزني؟" 01:14:36.172 --> 01:14:41.842 و بعدش زد زير گريه و ديوونه‌بازي درآورد و گفت که حامله‌ست 01:14:41.844 --> 01:14:47.081 .و نميدونه چيکار بکنه "و منم گفتم "چي؟ مال منه؟ 01:14:47.083 --> 01:14:51.118 بهم گفت که توي شيش ماه گذشته .بجز من با کسي رابطه نداشته 01:14:51.120 --> 01:14:55.555 و منم بهش گفتم نميتونيم بچه‌دار بشيم، ميدوني؟ .گفتم بايد سقطش کنه 01:14:55.557 --> 01:15:00.361 اون نبايد حامله ميشد، ميدوني چي ميگم؟ .ديگه جوون نيست که، پيره 01:15:00.363 --> 01:15:02.855 .اصلاً از اول هدف همين بود 01:15:03.833 --> 01:15:09.704 واسه همين بهش گفتم که اگه ميخواد بچه رو .نگه داره، بايد تنهايي ازش مواظبت کنه 01:15:09.706 --> 01:15:15.743 .احمق نباش ...اين ...يه هديه‌ست. اين 01:15:15.745 --> 01:15:25.364 اين زيباترين اتفاقيه که ميتونه واسه آدم بيفته ...مخصوصاً .يکي مثل تو 01:15:25.388 --> 01:15:28.589 .من آماده‌ي بابا شدن نيستم - کي آمادست؟ - 01:15:28.591 --> 01:15:31.759 .هيشکي هيچوقت آماده نيست ...فقط... فقط 01:15:31.761 --> 01:15:39.000 انجامش ميدي، ميدوني؟ .اين گام بعديه ...اين گام .پدر شدنه 01:15:39.002 --> 01:15:44.105 باهاش کنار بيا، ميدوني چي ميگم؟ بعضي چيزاش گرفتاري داره، خب؟ 01:15:44.107 --> 01:15:52.354 .ديگه اصلاً نميتوني بخوابي .ولي بقيه‌ي قسمتاش بهترين چيزاي ممکن ميشن 01:15:53.916 --> 01:15:56.928 .اين يه معجزه‌ست 01:15:56.952 --> 01:16:02.456 "تو بايد قدردان باشي که وقتي با "مديسون .آشنا شدي، از قبل يه بچه داشت 01:16:02.458 --> 01:16:13.584 ...بايد .شکرگزار باشي .شايد همينطوره .گاگولِ بامزه‌اي هستي 01:16:16.071 --> 01:16:23.514 ...يک ...دو .سه 01:16:25.881 --> 01:16:30.100 !يک، دو، سه 01:16:50.473 --> 01:16:55.943 ما ارتباطمون اختلال داره ارتباطمون اختلال داره - گوشي رو قطع نکن - 01:16:55.945 --> 01:16:57.845 قطعش نکن - قطع... قطعش نکن - 01:16:57.847 --> 01:17:01.615 چون همه چيز حل ميشه - ارتباطمون اختلال داره - 01:17:01.617 --> 01:17:06.454 فقط بايد دستامون رو باز کنيم بازشون کنيم - به سمت برادرامون - 01:17:06.456 --> 01:17:10.458 ارتباطات اختلالي همه جا اتفاق ميفته - ارتباطات اختلالي - 01:17:10.460 --> 01:17:18.733 بوق آزاد نميخوره - بوق آزاد - آمريکا از شمال و جنوب از جنوب 01:17:18.735 --> 01:17:21.341 ما بايد متحد بشيم 01:17:26.608 --> 01:17:31.178 يه ارتباط خوب تشکيل ميديم يه دريافت صداي قوي 01:17:31.180 --> 01:17:38.519 بهترين دريافت - هيچ اشکالي توي سيم دکل نيست - حس خيلي خوبي دارم 01:17:38.521 --> 01:17:47.862 حس خيلي خوبي دارم !يک، دو، سه ...ارتباط و ارتباطمون اختلال داره 01:17:47.864 --> 01:17:51.660 ارتباطمون مست شده 01:19:59.896 --> 01:20:02.848 ."بله، معنيش ميشه "تا بشناسمت 01:20:07.164 --> 01:20:09.395 ...از ديدنتون 01:20:11.807 --> 01:20:15.680 .از ديدنتون خوشوقتم 01:20:23.251 --> 01:20:31.308 حالتون چطوره؟ "حالا شما بگين "احوال شما چطوره؟ 01:20:35.331 --> 01:20:37.669 حالتون چطوره؟ 01:20:44.105 --> 01:20:46.215 حالتون چطوره؟ 01:21:08.363 --> 01:21:15.461 آلوين"؟" آلوين"؟" 01:21:20.475 --> 01:21:25.348 واقعاً بنظرت بايد بچه‌دار بشم؟ 01:21:27.349 --> 01:21:31.151 .آره، صددرصد ...فقط داشتم 01:21:31.153 --> 01:21:38.711 به اون حرفي که گفتي اين .يه معجزه‌ست فکر مي‌کردم 01:21:44.866 --> 01:21:53.192 شايد نامردي باشه که وادارش کنم سقط کنه .چون از همون اولش خيلي سخت حامله ميشه 01:21:56.644 --> 01:22:03.917 شايد فردا بهش زنگ بزنم و بگم که هر کاري دلش بخواد ميکنيم و 01:22:03.919 --> 01:22:06.653 و حالا که اين شغل توپ رو دارم و واسه تو کار ميکنم 01:22:06.655 --> 01:22:12.003 .ميتونم هرچي بخواد حمايتش کنم .فکر خوبيه 01:22:12.027 --> 01:22:14.661 احتمالاً بهرحال هر کاري که خودش دلش ميخواد انجام ميده 01:22:14.663 --> 01:22:22.451 .ولي اينکارت کار انساني‌ايه .بايد حمايتش کني 01:22:24.506 --> 01:22:29.569 .تو اون احمقي که بعضيا فکرشو ميکنن نيستي 01:22:34.382 --> 01:22:41.255 لنس"؟" بله؟ - هنوزم آخر هفته به نمايش زيبايي ميري؟ - 01:22:41.257 --> 01:22:50.074 مراسم زيبايي ناحيه‌اي رو ميگي؟ .آره .آره. حتماً 01:22:50.098 --> 01:22:58.472 ميدونم آدم اهل حالي نيستم ولي بنظرت مشکلي نيست اگه باهات بيام؟ 01:22:58.474 --> 01:23:04.765 از مراسم زيبايي خوشت مياد؟ .تابحال نرفتم 01:23:04.813 --> 01:23:15.132 .فقط ميخوام اين آخرهفته تنها نباشم .معلومه که ميتوني بياي 01:23:15.156 --> 01:23:18.869 .يه ماجراجويي ميشه 01:23:18.893 --> 01:23:24.098 هي، اصلاً شايد يه روزي .دربارمون کتاب کميک درست کردن 01:23:24.100 --> 01:23:34.919 ."ماجراجويي‌هاي آلوين و لنس" ."آلوين و لنس" 01:23:34.943 --> 01:23:40.948 .فقط بايد يه دختر خوشگل واست جور کنيم .فقط ميخوام خوش بگذرونم 01:23:40.950 --> 01:23:47.054 آره. عشق‌وحال با دختر شايسته‌ي آينده .بنظر من که آخرِ خوش‌گذرونيه 01:23:47.056 --> 01:23:51.850 .من حتي چندتا از شرکت‌کننده‌ها رو ميشناسم 01:23:54.996 --> 01:23:56.930 خدا رو چه ديدي؟ 01:23:56.932 --> 01:24:07.441 شايد حتي بخوان با دوتا خيکي پير .مثل ما وقتشون رو بگذرونن هي "آلوين"؟ 01:24:07.443 --> 01:24:13.347 اگه توي مراسم زيبايي ناحيه‌اي بودي ...و يه دختر ميبودي 01:24:13.349 --> 01:24:26.460 استعداد ويژه‌ت چي ميشد؟ .پرش سوبل ها؟ .پرش سوبل پرش سوبل چيه؟ 01:24:26.462 --> 01:24:33.750 .سه‌تا پرش‌ـه .آهان 01:24:37.338 --> 01:24:43.362 .شب بخير .شب بخير 01:25:06.601 --> 01:25:09.286 .برو تو کارش 01:26:14.969 --> 01:26:18.249 ."هي "آلوين - چيه؟ - 01:26:18.273 --> 01:26:23.887 اون پول نقدي که هفته‌ي پيش گفته بودي به "مديسون" بدم رو يادته؟ .آره 01:26:23.911 --> 01:26:30.017 .خب، بايد يه اعترافي بکنم ...من .يجورايي يادم رفت واسش بفرستم - چي؟ - 01:26:30.019 --> 01:26:35.622 .ميخواستم بهت بگم ...فقط ميدوني، ميترسيدم که تو .از دستم عصباني بشي 01:26:35.624 --> 01:26:42.139 !عاليه واقعاً؟ - .صددرصد - .فوق‌العاده‌ست 01:26:42.163 --> 01:26:47.034 بيا آخر هفته واسه خانومايي خرجش کنيم .که واقعاً لياقتمون رو دارن !آره 01:26:47.036 --> 01:26:53.740 ميدوني چيه؟ .چهل دلار ازش بردار .يه ساعتِ ديگه واسه خودت بخر 01:26:53.742 --> 01:26:57.462 .همينکارو کردم 01:27:00.148 --> 01:27:07.421 .اونجا رو ببين .مسافر .هي، من اون زن رو ميشناسم 01:27:07.423 --> 01:27:16.898 ...من اون زن... من اونو .هي! ببخشين ميخواين برسونيمتون؟ آهاي؟ 01:27:24.472 --> 01:27:35.522 آهاي؟ آهاي؟ همه چيز روبراهه؟ .شايد انگليسي بلد نيست 01:27:35.917 --> 01:27:44.779 ميخواين برسونيمتون؟ ميخواين توي ماجراجوييمون باهامون همراه بشين؟ 01:27:51.833 --> 01:27:56.737 !چشمم روشن ديگه کار تعمير جاده تموم شد؟ 01:27:56.739 --> 01:28:01.341 نه. فقط داريم .چند روز ميريم مرخصي .ميخوايم خوش بگذرونيم 01:28:01.343 --> 01:28:04.945 واقعاً؟ .خوش به حالتون بچه‌ها .خوش به حالتون. حقتونه 01:28:04.947 --> 01:28:08.949 هي، اون همون زنيه که .از کاميونت پياده شده بود چي؟ 01:28:08.950 --> 01:28:13.721 اون همون زنيه که اون روز از کاميونت .پياده شده بود. خودشه 01:28:13.723 --> 01:28:18.258 زن؟ کدوم زن؟ اون صددرصد همون زنيه که .از ماشينت پياده شد 01:28:18.260 --> 01:28:23.296 .هيچ زني توي ماشينم نيست .يه زن توي ماشينته .هستش 01:28:23.298 --> 01:28:30.070 هي وايستا. اگه يه زن توي ماشينت ميبود نميگم الان هستا .هست ديگه 01:28:30.072 --> 01:28:37.677 ولي اگه بود باهاش خوب رفتار ميکردي؟ ها؟ باهاش خوب رفتار ميکردي؟ 01:28:37.679 --> 01:28:44.546 مطمئن ميشدي که همه چيز مرتبه؟ .شک نکن همينکارو ميکردم 01:29:51.385 --> 01:29:58.138 .ميخوام ببوسمت !خيلي‌خب، بدو - !بدو! بدو - 01:30:02.530 --> 01:30:09.628 .ببينين، داره ميرونه .از روندن خوشت مياد .اينطرف و اونطرف .رکاب‌ها 01:30:12.240 --> 01:30:17.188 .آره، بيا بريم پيش اون مرغه 01:30:21.315 --> 01:30:27.569 .بيا اينجا مرغه .بيا مرغه .بيا اين مرغه رو بگيريم 01:30:36.097 --> 01:30:40.815 .بيا بريم چندتا مرغ ديگه بگيريم 01:30:44.606 --> 01:30:47.826 .مرغ، بيا بريم چندتا مرغ ديگه بگيريم 01:30:47.850 --> 01:31:17.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:17.874 --> 01:32:02.874 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.