WEBVTT 00:00:32.000 --> 00:00:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.584 --> 00:01:00.917 از هر 12نفر آدم تو دنيا يک نفر سلاح گرم حمل مي‌کنه 00:01:01.792 --> 00:01:03.291 بايد کاري کنيم 00:01:03.292 --> 00:01:06.709 اون 11تاي ديگه هم اسلحه خريداري کنن 00:01:07.751 --> 00:01:09.459 مخصوصاً در چين 00:01:10.084 --> 00:01:15.376 کشور چين 1.3...1.3 ميليارد نفر جمعيت داره 00:01:16.792 --> 00:01:20.292 خب راسشو بخواين، فروش سلاح در چين غيرقانونيه 00:01:20.959 --> 00:01:23.917 اما من شنيدم مبلغ بيمه‌ي 00:01:24.459 --> 00:01:29.501 "طومار باستاني "اقامتگاه کوهستاني فيوچن بيش از يک ميليارد يوان تعيين شده 00:01:29.667 --> 00:01:31.042 !واقعاً 00:01:39.876 --> 00:01:42.709 رئيس نهايتِ قدرداني رو بابت بکار بردن کلمه‌ي "ديدار مجدد" دارن 00:01:43.251 --> 00:01:45.834 که باعث ميشه 3برابر ارزش اون تابلو رو درنظر بگيرن 00:02:24.876 --> 00:02:26.417 بزنيدشون !حالا 00:03:26.834 --> 00:03:28.959 يه نفر زودتر اونجا رسيده 00:03:32.917 --> 00:03:35.375 ميدوني که بايد چکار کني ؟ 00:03:35.376 --> 00:03:36.417 بله 00:03:51.876 --> 00:03:53.876 اقامتگاه کوهستاني فيوچن" دست ماست" 00:06:23.626 --> 00:06:30.251 بکارگيريِ استادانه‌ي رنگ درون يک قاب نمايانگر شکوه يک تابلو ـه 00:06:31.834 --> 00:06:34.001 نقطه‌هاي وسط نشون‌دهنده‌ي آب هستند و 00:06:34.459 --> 00:06:36.667 اون قسمت پايين نشون‌دهنده‌ي آتش 00:06:37.751 --> 00:06:42.001 آتشي که با آب در تضاد قرار داره 00:06:44.501 --> 00:06:49.209 بانوي من، قضيه مربوط به تابلوِ "اقامتگاه کوهستاني فيوچن"ـه ؟ 00:06:53.209 --> 00:06:55.958 "ديشب نصفِ طومار "اقامتگاه کوهستاني فيوچن" در "تايپه (پايتخت کشور تايوان) 00:06:55.959 --> 00:06:57.125 دزديده شد 00:06:57.126 --> 00:06:59.209 لطفا با اداره‌ي مرکزيِ هنگ کنگ در ارتباط باش 00:07:04.751 --> 00:07:10.751 هوانگ گونگ وانگ" اين تابلو رو" در زمان امپراتوري "يوان" کشيدِ (بزرگترين استاد نقاشي در دوره‌ي امپراتوري يوان از سال 1271 تا 1368ميلادي) 00:07:11.876 --> 00:07:15.001 اين يکي از 10 تابلوي بسيار ارزشمند در تاريخ چين محسوب مي‌شه 00:07:15.584 --> 00:07:16.834 در دوران حکومت سلسله‌ي مينگ 00:07:17.084 --> 00:07:20.917 به دو قسمت پاره شد 00:07:22.084 --> 00:07:27.542 در حال حاضر يک قسمت در "موزه‌ي مليِ "تايپه 00:07:27.917 --> 00:07:31.459 "در "تايوان 00:07:31.751 --> 00:07:37.209 نيمه‌‌ي ديگه هم در موزه‌ي "ژجيانگ" در چين موجوده 00:07:39.792 --> 00:07:41.166 بعد از 361 سال جداييِ اين دو نيمه‌ي افسانه‌اي 00:07:41.167 --> 00:07:42.791 "تابلوِي "اقامتگاه کوهستاني فيوچن 00:07:42.792 --> 00:07:44.083 مي‌خوايم اونا رو براي اولين بار در 00:07:44.084 --> 00:07:45.583 کاخ موزه‌ي بين‌المللي تايپه در ژوئن آينده کنار هم به نمايش بگذاريم 00:07:45.584 --> 00:07:46.708 خبرِ اين اتفاق به محض پخش شدن توجهِ جهاني رو 00:07:46.709 --> 00:07:48.333 به خودش جلب کرده 00:07:48.334 --> 00:07:51.251 به هر حال ديشب در يک لحظه نصفه‌ي تابلو دزديده شد 00:07:51.626 --> 00:07:53.000 اگه نتونيم به سرعت موقعيت اونو رديابي کنيم 00:07:53.001 --> 00:07:54.751 عواقب غير قابل تصوري پيدا مي‌کنه 00:07:55.001 --> 00:07:57.958 پليس چين، هنگ کنگ و تايوان 00:07:57.959 --> 00:07:59.501 يک نيروي مشترک رو تشکيل دادن تا 00:07:59.626 --> 00:08:02.501 تا "گروه عمليات ضربت" تحت فرماندهيِ "اف" همراهي کنن 00:08:18.376 --> 00:08:22.626 قربان ما با اقتدار نيمه‌ي طومار رو از دست 00:08:22.917 --> 00:08:24.292 تايواني‌ها در آورديم 00:08:24.501 --> 00:08:25.959 الان چکار کنيم ؟ 00:08:27.334 --> 00:08:28.375 بيارينش اينجا 00:08:28.376 --> 00:08:29.334 بسيار خب 00:08:37.626 --> 00:08:39.583 گروه عمليات در تايوان به صورت کامل شکست خورد 00:08:39.584 --> 00:08:41.209 4نفر کشته شدن 00:08:41.501 --> 00:08:44.792 و تابلو رو از دست داديم 00:08:56.626 --> 00:08:59.625 پدربزرگم بخاطر اين تابلو در جنگ جهاني دوم کشته شد ؟ بخشي از اين جنگ مابين ژاپن و تايوان بر سر مالکيت جزايري که) (مورد اختلاف طرفين بود صورت گرفت که کشور تايوان فاتح نهايي آن بود 00:08:59.626 --> 00:09:01.084 بله ارباب 00:09:05.542 --> 00:09:09.751 پدرتون هم اين نسخه‌ي جعلي رو نگه داشت تا 00:09:09.917 --> 00:09:13.542 هميشه از جان گذشتگيِ پدربزرگتون در يادها باقي بمونه 00:09:19.917 --> 00:09:21.376 !عزيزم 00:09:25.084 --> 00:09:26.292 قربان، نوشيدني ـتون 00:09:26.417 --> 00:09:27.709 !اوه، مرسي 00:09:30.834 --> 00:09:32.084 مزه ـش چطوره ؟ 00:09:32.834 --> 00:09:34.376 !بهترين نوشيدني که تو عمرم خوردم 00:09:37.292 --> 00:09:39.751 خوشگذروني تو "دبي" بسه ديگه 00:09:40.251 --> 00:09:41.751 !زودباش راه بيوفت 00:09:42.292 --> 00:09:44.334 درياچه‌ي غربي بهترين جا واسه آدمه (درياچه‌ي غربي واقع در شهر "ژجيانگ" در شرق کشور چين) 00:09:47.459 --> 00:09:48.916 مي‌خوام برم شهربازي 00:09:48.917 --> 00:09:50.291 پسر خوبي باش 00:09:50.292 --> 00:09:51.709 عزيزم، بوس بده ماماني 00:09:52.876 --> 00:09:54.208 من مي‌خوام برم شهربازي 00:09:54.209 --> 00:09:55.876 !ما هم مي‌خوايم بريم يه سواري باحال 00:09:56.167 --> 00:09:57.709 مراقب باش، نندازيش 00:09:59.376 --> 00:10:00.625 حالا داريم با اجازه‌ي برج مراقبت پرواز مي‌کنيم 00:10:00.626 --> 00:10:04.626 !من خلبانم! من خلبانم 00:10:23.417 --> 00:10:25.459 "رئيست هم اينجاست، "لين يويان 00:10:26.626 --> 00:10:27.834 مشکلي نيست 00:10:28.042 --> 00:10:30.751 باعث مي‌شه داستاني که از خودم در ميارم واقعيتر به نظر برسه 00:10:31.376 --> 00:10:32.459 سلام - "نيک" - 00:10:32.959 --> 00:10:34.459 خوشحالم مي‌بينمت 00:10:35.917 --> 00:10:37.251 بذار کمکت کنم 00:10:52.876 --> 00:10:54.584 ببين چي برات خريدم 00:10:56.334 --> 00:10:57.458 سرنخي بدست نياوردي ؟ 00:10:57.459 --> 00:10:58.584 هنوز هيچي 00:11:00.334 --> 00:11:01.208 حواستو جمع کن 00:11:01.209 --> 00:11:02.792 نقشه رو لو ندي 00:11:04.126 --> 00:11:05.667 نيک" آدم سرسختيِ" 00:11:10.417 --> 00:11:12.167 چندين سالِ نديدمت 00:11:12.542 --> 00:11:14.750 هنوزم با دخترا مي‌پري، مگه نه ؟ 00:11:14.751 --> 00:11:15.876 دقيقاً 00:11:16.084 --> 00:11:17.542 !خيلي خوشگلِ، رفيق 00:11:17.834 --> 00:11:20.001 !حسابي حال‌و هوات‌و عوض مي‌کنه‌هااا 00:11:20.584 --> 00:11:22.126 !خفن حق با شماست 00:11:25.876 --> 00:11:27.542 !بايد جلوشو مي‌گرفتي 00:11:27.667 --> 00:11:29.959 عزيزم،‌ هميشه آماده باش 00:11:31.834 --> 00:11:33.001 اون ديگه کي بود ؟ 00:11:33.292 --> 00:11:34.625 !يکي از خانوم‌هام ديگه 00:11:34.626 --> 00:11:36.167 !اوه، نه 00:11:53.501 --> 00:11:55.833 ژيائو جين هان"، مذکر" 00:11:55.834 --> 00:11:58.792 متولد 1971 ـه هنگ کنگ 00:11:58.959 --> 00:12:03.001 "دارنده‌ي دکتراي حقوق از دانشگاه "کمبريج 00:12:03.292 --> 00:12:04.708 به طور رسمي 00:12:04.709 --> 00:12:08.042 وکيلِ شرکت "پي اند تي" ـه 00:12:08.209 --> 00:12:09.542 درواقع 00:12:09.834 --> 00:12:14.334 اون احتمالاً افسر مبارزه با قاچاق در کشور هنگ کنگ ـه 00:12:17.251 --> 00:12:22.709 سلام به همه، ما يک مضنون در رابطه با سرقت توي 00:12:22.834 --> 00:12:24.167 شهر تايپه داريم 00:12:24.417 --> 00:12:27.292 "مطمئنيم که نيمه‌ي ديگر اين تابلو در "هانگ ژو 00:12:27.501 --> 00:12:29.667 هدف بعدي اونهاست 00:12:30.459 --> 00:12:33.292 بايد کاملا اون محل رو قرنطينه کنيم 00:12:33.959 --> 00:12:35.417 اجازه بدين شما رو معرفي کنم 00:12:35.959 --> 00:12:40.166 "ايشون "لين يويان 00:12:40.167 --> 00:12:41.584 از اداره‌ي بيمه هستن 00:12:42.084 --> 00:12:43.376 !سلام به همه 00:12:43.917 --> 00:12:46.875 "نيمه‌ي ديگر طومار در "هانگ ژو 00:12:46.876 --> 00:12:48.251 به مبلغ 160ميليون دلار بيمه شده 00:12:48.376 --> 00:12:50.542 مسلما اون بسيار ارزشمنده 00:12:50.792 --> 00:12:52.166 طي 72ساعت آينده 00:12:52.167 --> 00:12:54.250 ما بهترين تيم ـمون رو مامور کنترل 00:12:54.251 --> 00:12:56.334 وضعيت سيستم‌هاي امنيتيِ 00:12:56.584 --> 00:12:59.459 موزه‌ي هانگ ژو مي‌کنيم 00:13:07.584 --> 00:13:11.376 پس نصفه‌ي تايواني اون تابلو ماله توـه ؟ 00:13:11.792 --> 00:13:13.251 اره 00:13:13.917 --> 00:13:15.667 قيمت چقدرِ 00:13:18.334 --> 00:13:23.667 آدم لنگه‌ي کفش رو که نمي‌فروشه 00:13:28.709 --> 00:13:34.292 دوتاش بيشتر مي‌ارزه 00:13:53.751 --> 00:13:54.708 عذر مي‌خوام، ميتونم اينجا بشينم ؟ 00:13:54.709 --> 00:13:55.750 بله،‌خواهش ميکنم 00:13:55.751 --> 00:13:56.959 ممنون 00:14:03.459 --> 00:14:05.334 !بانوي دربار وارد ميشوند 00:14:08.709 --> 00:14:10.001 اون زن کيه ؟ 00:14:12.167 --> 00:14:14.042 ايشون ميزبان اين ضيافت هستن 00:14:14.834 --> 00:14:16.501 ما بهشون ميگيم بانوي دربار 00:14:19.709 --> 00:14:21.209 توي اون ساعت شني چيه ؟ 00:14:23.167 --> 00:14:25.251 نمي‌دونم، خيلي عجيبِ 00:14:27.251 --> 00:14:34.459 اين شن تنها چيزيه که از شوهر مرحومم 00:14:36.209 --> 00:14:40.334 برام باقي مونده 00:14:41.709 --> 00:14:46.167 مدت 50 سال بود که اون 00:14:47.167 --> 00:14:50.167 منو عذاب مي‌داد 00:14:51.917 --> 00:14:57.792 اما کي تصورشو مي‌کرد ؟ 00:14:58.334 --> 00:15:00.917 من بيشتر از اون زنده موندم 00:15:01.626 --> 00:15:06.084 حالا روح و استخوان‌هاي اون متعلق به منه 00:15:07.167 --> 00:15:11.709 من ميتونم اونو به بهشت بفرستم يا جهنم 00:15:12.376 --> 00:15:13.375 بانوي من 00:15:13.376 --> 00:15:14.375 ميتونم شروع کنيم ؟ 00:15:14.376 --> 00:15:16.334 معلومه، البته 00:15:17.667 --> 00:15:19.459 شروع کنين 00:16:01.209 --> 00:16:03.417 اف" ميگه" 00:16:03.751 --> 00:16:06.376 تو نخاطر بانوي دربار اينجا نيومدي 00:16:08.501 --> 00:16:16.501 موش و گربه هنوز هم دشمن هم اند 00:16:28.667 --> 00:16:31.542 شنيدم از تردستي خوشت مياد 00:16:34.501 --> 00:16:36.459 اين کارت توـه 00:16:41.917 --> 00:16:44.084 اينم کارت من 00:16:50.834 --> 00:16:52.126 تو کي هستي ؟ 00:16:52.251 --> 00:16:54.876 مهم نيست من کيَم 00:16:55.876 --> 00:17:00.084 اين مهمه که چي مي‌خوام 00:17:00.376 --> 00:17:03.417 هيچ کس نمي‌تونه به چيزي دست بزنه 00:17:06.126 --> 00:17:07.667 !بمير بابا 00:17:08.459 --> 00:17:11.251 به هرچي که بخوام دست ميزنم هر چي هم بخوام برمي‌دارم 00:17:11.376 --> 00:17:13.334 توام هيچ غلطي نمي‌توني بکني 00:17:13.584 --> 00:17:15.251 با يه بازي چطوري ؟ 00:17:16.501 --> 00:17:20.501 اگه تو برنده شدي "برمي‌گردم به"توکيو 00:17:21.042 --> 00:17:22.626 اگه من برنده شدم 00:17:22.876 --> 00:17:27.709 تو برمي‌گردي به هرجايي که ازش اومدي 00:17:28.001 --> 00:17:29.459 عاليه 00:17:29.709 --> 00:17:31.334 من هيچ وقت نمي‌بازم 00:17:31.459 --> 00:17:32.792 بازي کنيم 00:17:46.584 --> 00:17:51.917 حدس بزن تو دست چپم چندتا انگشت دارم ؟ 00:17:52.251 --> 00:17:53.626 5تا 00:17:58.417 --> 00:17:59.792 باختي 00:18:00.751 --> 00:18:02.626 4انگشت 00:18:04.417 --> 00:18:06.959 اين ديگه چي جور بازيِ احمقانه‌ايه ؟ 00:18:08.917 --> 00:18:10.709 اينجا خيلي گرمِ 00:18:11.001 --> 00:18:12.834 شما پسرا دارين خوش مي‌گذرونين ؟ 00:19:00.042 --> 00:19:02.084 تو هم برا همين اينجايي، درسته ؟ 00:19:02.209 --> 00:19:03.626 دنبال چي هستين ؟ 00:19:06.126 --> 00:19:09.042 نيمه‌ي هانگ ژو برات جالب نيست ؟ 00:19:09.542 --> 00:19:11.376 اين به تو ربطي نداره 00:19:12.667 --> 00:19:14.626 تاحالا که نيمه‌ي تايپه رو از دست دادي 00:19:15.334 --> 00:19:17.751 ديگه نمي‌خواي اين نيمه رو از دست بدي، مگه نه ؟ 00:19:18.417 --> 00:19:22.376 مي‌تونم کمکت کنم تا براحتي اونو بدست بياري 00:19:22.834 --> 00:19:27.917 پس مي‌تونم اين فرصتو برات فراهم کنم 00:19:31.501 --> 00:19:33.459 پول برام مسئله‌ي نيست 00:19:36.376 --> 00:19:39.917 نيمه‌ي "هانگ ژو" رو با قايق از موزه به يه 00:19:40.042 --> 00:19:41.751 گاوصندوق مي بردند 00:19:54.834 --> 00:19:56.167 !آمادست 00:20:18.626 --> 00:20:20.209 همه برن عقب 00:20:37.751 --> 00:20:39.667 !پاپ‌کرن تازه 00:20:41.709 --> 00:20:43.167 يکم بردارين 00:20:46.334 --> 00:20:50.250 اين آخرين نوآوري در سيستم‌هاي امنيتيِ 00:20:50.251 --> 00:20:51.709 ديوار حفاظتي با امواج ماکرويو 00:20:51.834 --> 00:20:54.667 حتي يک پشه هم نمي‌تونه بهش نفوذ کنه چه برسه به يه آدم 00:20:54.792 --> 00:20:57.251 امنيت اونو 100% تضمين مي‌کنيم 00:20:57.501 --> 00:20:58.792 "فرمانده "کانگ 00:20:59.084 --> 00:21:00.376 !کارت عالي بود 00:21:05.209 --> 00:21:06.459 چي ؟ 00:21:09.542 --> 00:21:11.792 لطفا تجديد نظر کنين 00:21:12.126 --> 00:21:13.501 فرمانده 00:21:15.001 --> 00:21:17.501 اون سيستم فوق العاده‌ست 00:21:17.917 --> 00:21:18.833 چرا بايد تابلو رو جابه‌جا کنيم ؟ 00:21:18.834 --> 00:21:20.376 کي مسئوليتشو قبول مي‌کنه ؟ 00:21:20.501 --> 00:21:23.251 من اونو از اينجا مي‌برم 00:21:35.251 --> 00:21:39.751 تابلو رو با تعداد زيادي ماشين اسکورت ميکنن، نه با قايق 00:21:43.751 --> 00:21:46.542 دارن حواسمون رو پرت مي‌کنن کارِ "گروه ضربت" معروف ـشونه 00:21:57.251 --> 00:22:00.126 دارم پل جنوبي رو رد ميکنم 00:22:00.334 --> 00:22:02.167 به مرداب نزديک مي شم 00:22:31.876 --> 00:22:33.375 !آقايون خوش تيپ 00:22:33.376 --> 00:22:35.167 !آقايون خوش تيپ، اينجا رو ببينين 00:22:35.626 --> 00:22:37.084 !اينجا رو ببينين 00:22:41.834 --> 00:22:43.292 جريان چيه ؟ 00:24:00.584 --> 00:24:02.501 !چيزي که ماله منه، ماله منه 00:25:04.584 --> 00:25:09.459 اون گربه درست شبيه منِ 00:25:11.376 --> 00:25:14.417 اوني رو که بخواد به هر قيمتي بدست مي‌ياره 00:25:17.376 --> 00:25:24.292 تابلو رو بده به من 00:25:35.959 --> 00:25:40.626 توي اتاقم آماده باش 00:26:00.334 --> 00:26:01.959 اداي احترام کنين 00:27:02.626 --> 00:27:04.042 نمي‌تونم 00:27:07.084 --> 00:27:08.626 نمي‌تونم 00:27:10.126 --> 00:27:11.501 نمي‌تونم 00:27:13.792 --> 00:27:16.459 من نمي‌تونم مادر 00:27:22.126 --> 00:27:24.501 اون تابلو الان دستِ بانوي دربارـه 00:27:25.251 --> 00:27:28.959 مي‌خواد اونو تو توکيو با "ياماموتو" معامله کنه 00:27:33.334 --> 00:27:36.334 - بايد عليه بانوي دربار وارد عمل بشم ؟ - 00:27:40.376 --> 00:27:42.626 خيلي خب، توکيو مي‌بينمت 00:27:51.376 --> 00:27:53.626 - نه، تا يه موقعيت مناسب گيرت نيومده صبر کن - 00:28:15.751 --> 00:28:18.959 اصلا فکر کردي اگه بدون اجازه کاري رو انجام بدي چه عواقبي برات داره ؟ 00:28:19.084 --> 00:28:22.209 ما نمي‌تونيم اين فرصتو از دست بديم 00:28:22.417 --> 00:28:24.334 چرا بايد امشب همکارِم عوض بشه ؟ 00:28:24.917 --> 00:28:26.542 امشب نمي‌تونيم از 00:28:26.709 --> 00:28:28.751 افرادمون استفاده کنيم 00:28:29.917 --> 00:28:31.292 ولي تو هيولاي خوش شانسي هستي 00:28:31.417 --> 00:28:34.292 طرفت يه خوشگل خانومِ قد بلنده 00:28:34.792 --> 00:28:36.167 اما به نظر مياد مي‌دونه 00:28:36.792 --> 00:28:41.167 فرشته کوچولويِ حسودت "لين يويان"ـه 00:28:42.292 --> 00:28:43.501 يه خوشگل خانوم، به نظر جالبه 00:28:43.584 --> 00:28:45.167 اما من کلاً آدم قدبلندي نيستم 00:28:45.417 --> 00:28:47.208 حالا مي‌خواد اون خانوم خوشگل باشه يا نباشه 00:28:47.209 --> 00:28:49.167 با قد بلندش هم کاري ندارم 00:28:49.334 --> 00:28:50.626 گوش مي‌کني چي مي‌گم ؟ 00:28:50.709 --> 00:28:52.251 !باکمال ميل 00:28:52.376 --> 00:28:53.959 از عهده‌ي اين قسمت بر ميام ؟ 00:29:37.251 --> 00:29:38.083 به مزايده‌ي 00:29:38.084 --> 00:29:40.334 رسميِ خيريه‌ي "چاندو" خوش آمديد 00:29:40.667 --> 00:29:42.083 بخش جالب توجه امشب 00:29:42.084 --> 00:29:43.333 فروش محدود 00:29:43.334 --> 00:29:45.584 سريِ آماده‌ي فروش کِرم زيبايي فوق‌العاده‌ي "چاندو"ست 00:29:45.959 --> 00:29:48.166 با فرمولي کاملا سري 00:29:48.167 --> 00:29:51.917 که از ارتفاعات بلند کوه‌هاي هيماليا به دست اومده 00:29:52.334 --> 00:29:53.666 با يه قيمت پيشنهادي شروع مي‌کنيم 00:29:53.667 --> 00:29:54.375 !20،000 00:29:54.376 --> 00:29:55.084 !26،000 00:29:55.167 --> 00:29:56.000 26،000تا، کسي بالاتر نبود ؟ 00:29:56.001 --> 00:29:57.416 !35،000 00:29:57.417 --> 00:29:58.500 !45،000 00:29:58.501 --> 00:29:59.416 !45،000 00:29:59.417 --> 00:30:00.291 !50،000 00:30:00.292 --> 00:30:03.209 50،000 کسي پيشنهاد بالاتري نداره ؟! 00:30:03.876 --> 00:30:05.376 بسيار خب، فروحته شد 00:30:08.626 --> 00:30:09.666 اسکاچِ خنک 00:30:09.667 --> 00:30:10.583 حتماً 00:30:10.584 --> 00:30:11.833 بکنش 2تا 00:30:11.834 --> 00:30:12.834 بله 00:30:22.334 --> 00:30:24.333 چرا داري به سينه ـم نگاه مي‌کني ؟ 00:30:24.334 --> 00:30:25.667 برام جذابِ 00:30:29.751 --> 00:30:31.042 !به سلامتي 00:30:35.501 --> 00:30:37.667 چرا راجع به اين گردنبند ازم چيزي نمي‌پرسي ؟ 00:30:38.501 --> 00:30:41.834 کسي ازت خواسته گردنبندي رو که بهش هديه دادم گردنت بندازي ؟ 00:30:43.126 --> 00:30:46.709 اينکارت باعث ميشه ازت فاصله بگيرم 00:30:47.084 --> 00:30:49.542 !توجهت جلب شد، 10 امتياز 00:30:50.917 --> 00:30:52.083 و يه سوال اساسي 00:30:52.084 --> 00:30:53.501 من قراره چکار کنم ؟ 00:30:53.917 --> 00:30:56.876 اول منو اغوا مي‌کني 00:30:57.334 --> 00:30:59.916 بعد يهو ميزني زير همه چيز 00:30:59.917 --> 00:31:02.501 !امتياز کامل، 10 امتياز ديگه 00:31:09.917 --> 00:31:11.376 بريم سر کارمون 00:31:14.959 --> 00:31:16.834 آزمايش مي‌شه، آزمايش مي‌شه، يه چيزي بگو 00:31:17.459 --> 00:31:18.291 !دوستت دارم 00:31:18.292 --> 00:31:19.292 !مرسي 00:31:32.542 --> 00:31:37.251 دربرابر اغوا گري خانوما هيچ مقاومتي نمي‌تونم نشون بدم پس نگو دوستم داري، مگه اينکه واقعاً منظورت همين باشه 00:31:37.751 --> 00:31:41.626 احتمال داره باهات ازدواج کنم و بقيه عمرت رو هم کنارت بمونم 00:31:42.001 --> 00:31:45.084 تنها چيزي که مي‌خوام اينه که قلبتو ماله خودم کنم 00:31:46.626 --> 00:31:48.084 من قلبم کاملا رزرو شدست 00:31:48.334 --> 00:31:50.084 قلبم کاملا رزرو شدست 00:32:08.834 --> 00:32:10.376 سمت چپ 00:32:11.251 --> 00:32:14.876 10 متر برو جلو 00:32:18.251 --> 00:32:21.667 هورمون خودتو روي تابلوي کنترل آزاد کن 00:32:45.626 --> 00:32:47.084 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:32:47.751 --> 00:32:48.626 !گندش بزنن 00:32:48.876 --> 00:32:50.084 ! جمعش کن 00:32:50.292 --> 00:32:54.001 !مواظب باش، سريع، سريع 00:33:42.126 --> 00:33:43.167 کارت عالي بود 00:33:43.334 --> 00:33:44.542 ممنون 00:33:45.001 --> 00:33:46.126 ديگه مي‌توني بري 00:33:46.334 --> 00:33:47.542 و مقصد تو کجاست ؟ 00:33:48.001 --> 00:33:49.584 بهشت مردها 00:33:50.626 --> 00:33:52.459 جايي که نگراني نداشته باشن 00:33:52.667 --> 00:33:54.584 يا منفعت بيشتري ببرن 00:33:54.834 --> 00:33:56.834 نگراني تو الان تو خونه منتطرته، مگه نه ؟ 00:33:57.376 --> 00:34:00.459 يه مرد از روي ناداني احساس شجاعت مي‌کنه يه زن هم از بي خبريش لذت مي‌بره 00:34:00.584 --> 00:34:03.834 به زنم بايد بگم هرچي کمتر بدونه زندگيِ بهتري پيدا مي‌کنه 00:34:20.917 --> 00:34:23.792 زيائو" اونو دزديد، حالا بايد چکار کنيم ؟" 00:34:54.626 --> 00:34:56.459 اين يه تله‌ست، فرار کن 00:34:59.042 --> 00:35:00.292 برو 00:35:50.334 --> 00:35:51.376 حرف بزن 00:35:51.542 --> 00:35:52.875 نقاشي پيش توـه ؟ 00:35:52.876 --> 00:35:54.126 !معلومه 00:35:55.209 --> 00:35:58.042 مي‌خواستيم بدوني محل معامله عوض شده 00:36:47.417 --> 00:36:48.709 رسيدم 00:37:51.959 --> 00:37:53.917 خطر در سمت چپ 00:37:58.667 --> 00:38:00.626 خطر در سمت چپ 00:38:00.751 --> 00:38:02.292 !خطر در سمت چپ 00:38:02.626 --> 00:38:04.209 !خطر در سمت چپ 00:38:04.417 --> 00:38:06.084 !خطر در سمت چپ 00:38:06.209 --> 00:38:07.458 !خطر! خطر 00:38:07.459 --> 00:38:08.959 اين يه تله‌ست، فرار کن 00:38:09.292 --> 00:38:11.834 اين يه تله‌ست، خطر در سمت چپ ـت 00:38:33.834 --> 00:38:35.292 تابلو ماله ماست 00:38:35.459 --> 00:38:37.084 اونو بُکشيم ؟ 00:38:40.292 --> 00:38:44.667 مرگ سريعترين عقوبتيِ که انتظارشو داره 00:38:45.626 --> 00:38:50.917 طعم و مزه‌ي عذابي بي‌پايان بيشتر به دل مي‌شينه 00:38:52.251 --> 00:38:54.709 ولي بايد جوري ولش کنيم تا مارو يادش بمونه 00:38:55.584 --> 00:38:57.292 يه چاقو فرو کنين 00:38:57.917 --> 00:39:00.709 تو قلبش 00:39:01.542 --> 00:39:04.167 اينجوري اونم تو رنجي که من ميکشم 00:39:05.751 --> 00:39:09.167 سهيم ميشه 00:39:11.834 --> 00:39:13.126 "A" گروه خونيِ 00:39:52.334 --> 00:39:53.375 تو کي هستي ؟ 00:39:53.376 --> 00:39:54.916 مامور اداره‌ي بيمه لين يويان 00:39:54.917 --> 00:39:56.876 لين يويان... لين يويان 00:40:04.167 --> 00:40:09.584 !من يه خلبانم! من يه خلبانم 00:40:12.709 --> 00:40:15.459 هنگ‌کنگ، 3ماه بعد 00:40:19.959 --> 00:40:21.501 تو خيلي خوش‌شانسي 00:40:21.751 --> 00:40:23.667 ليزا" روي دست‌هات مُرد" 00:40:24.251 --> 00:40:26.626 و 4اقسر ديگه هم بخاطر هيچ کشته شدن 00:40:27.792 --> 00:40:30.084 اما "اف" اصرار داشت تورو آزاد کنيم 00:40:31.209 --> 00:40:34.042 تو غيبت زده بود تو زياد زنده نموندي 00:40:34.459 --> 00:40:35.708 ميفهمي ؟ 00:40:35.709 --> 00:40:37.501 براي بقيه تو حکم يه روح رو داري ؟ 00:40:44.167 --> 00:40:45.625 "ژيائو جين هان و دوشيزه "وانگ ژوکينگ در سانحه‌ي رانندگي که حين يک 00:40:45.626 --> 00:40:47.833 سفر کاري به ژاپن داشتند 00:40:47.834 --> 00:40:49.209 جان خود را از دست دادند 00:40:55.167 --> 00:40:56.251 تو هنوز عضوي از سازماني 00:40:56.417 --> 00:40:58.209 جايي ميري که بهت گفتيم 00:40:58.459 --> 00:41:00.084 زندگيِ عادي‌اي رو شروع مي‌کني 00:41:00.501 --> 00:41:02.041 اينکار براي حفظ امنيتِ 00:41:02.042 --> 00:41:03.709 خانواده‌ت هم هست 00:42:01.209 --> 00:42:04.416 ،پس خانم ها تو آشپزخونه خوشحال‌ترن تو چي ؟ 00:42:04.417 --> 00:42:05.459 !با نمک 00:42:07.417 --> 00:42:08.792 برو بيرون 00:42:14.626 --> 00:42:16.876 همه‌ي تخم‌مرغ‌ها رو سوزوندم 00:42:17.042 --> 00:42:18.626 فقط همينو ميتوني بخوري 00:42:22.167 --> 00:42:23.209 !نه 00:42:23.959 --> 00:42:25.126 !به هيچ وجه 00:42:27.584 --> 00:42:28.500 چي شد ؟ 00:42:28.501 --> 00:42:30.042 چت شده ؟ 00:42:30.459 --> 00:42:31.959 !زودباش، درش بيار 00:42:32.084 --> 00:42:33.501 يک...دو...سه 00:42:35.459 --> 00:42:36.667 بهتري ؟ 00:42:41.084 --> 00:42:45.417 من به تخم اردک آلرژي دارم 00:42:45.834 --> 00:42:47.416 چرا نگفتي بهم اينو ؟ 00:42:47.417 --> 00:42:49.209 تو اصلا فرصت ندادي 00:42:51.667 --> 00:42:53.709 بلاخره ازشون مي‌خورم 00:42:54.917 --> 00:42:56.417 فقط يکم زمان مي‌بره 00:43:11.917 --> 00:43:14.209 - بلاخره حقيقت معلوم ميشه - "از طرف "اف 00:43:24.001 --> 00:43:26.334 براي چي داري اونا رو گره مي‌زني ؟ 00:43:28.417 --> 00:43:29.709 براي شمردن روز‌ها 00:43:29.834 --> 00:43:31.584 هر گره براي يک روز که اينجام 00:43:32.751 --> 00:43:35.376 يک، دو، سه 00:43:40.042 --> 00:43:42.542 چرا تخم اردکو مثل آبنيات مي‌خوري ؟ 00:43:44.334 --> 00:43:45.501 تا خودمو مداوا کنم 00:43:49.084 --> 00:43:51.209 تو هميشه ناراحت به نظر مي‌رسي 00:43:52.001 --> 00:43:53.834 تو از اينجا خوشت نمياد ؟ 00:43:55.542 --> 00:43:56.917 من اينجا رو خيلي دوست دارم 00:43:58.959 --> 00:44:00.876 ميخواي مارو ول کني و بري ؟ 00:44:04.167 --> 00:44:06.084 من نمي‌خوام بري 00:44:06.667 --> 00:44:08.417 با پدرم حرف بزن 00:44:08.626 --> 00:44:10.292 !!و ازش اجازه بگير با من ازدواج کن 00:44:11.917 --> 00:44:13.459 !ديوونه 00:44:14.542 --> 00:44:15.834 من جاي عموي توام 00:44:16.959 --> 00:44:18.834 من عمو لازم ندارم 00:44:19.209 --> 00:44:21.251 6سال ديگه من 18ساله ميشم 00:44:21.334 --> 00:44:23.209 بعد حتماً باهات ازدواج ميکنم 00:44:25.542 --> 00:44:27.500 اون زن زو دوست داري ؟ 00:44:27.501 --> 00:44:29.417 تو لباس مشکي، توي اون عکس ؟ 00:44:30.876 --> 00:44:32.542 دلت براش تنگ شده ؟ 00:44:37.376 --> 00:44:39.417 حس دلتنگي رو کاملاً درک مي‌کنم 00:44:40.584 --> 00:44:41.876 خيلي دردناکِ 00:44:44.542 --> 00:44:46.792 8سال پيش مادرم مُرد 00:44:47.542 --> 00:44:49.626 هر روز دلم براش تنگ ميشه 00:44:50.626 --> 00:44:53.251 هربار که مي‌شنوم قايقي به ساحل اومده 00:44:53.459 --> 00:44:56.376 فکر مي‌کنم اون برگشته خونه 00:44:57.417 --> 00:44:59.792 اما هيچ وقت اون نبوده 00:45:00.667 --> 00:45:04.167 و حالا حتي به سختي خوابش رو مي‌بينم 00:45:06.167 --> 00:45:08.334 چرا انقدر غمگيني 00:45:09.626 --> 00:45:11.292 اون که هنوز زندست 00:45:13.542 --> 00:45:15.751 اگه اون بتونه تورو مداوا کنه 00:45:17.834 --> 00:45:20.209 بهش اجازه ميدم باهات ازدواج کنه 00:45:24.376 --> 00:45:27.959 چطوره بريم بازي کنيم ؟ 00:45:56.667 --> 00:45:57.583 معذرت مي‌خوام 00:45:57.584 --> 00:45:59.251 شما خانوم لين يويان هستين ؟ 00:46:01.376 --> 00:46:02.542 بله 00:46:03.251 --> 00:46:04.459 همراه من بياين 00:46:04.667 --> 00:46:05.709 کجا ؟ 00:46:05.876 --> 00:46:07.042 "دفتر مرکزي در "بيجينگ 00:46:12.292 --> 00:46:13.834 از اين طرف لطفا 00:46:17.917 --> 00:46:18.958 بفرمايين بنشينين 00:46:18.959 --> 00:46:20.292 ممنونم 00:46:24.709 --> 00:46:27.459 طي 10روز آينده پرده‌برداري از تابلو 00:46:27.626 --> 00:46:29.376 آغاز ميشه 00:46:29.959 --> 00:46:32.292 هيچ پيشرفتي در روند تحقيقات وجود نداشته 00:46:33.126 --> 00:46:35.126 طبق اطلاعات بدست اومده از پليس 00:46:35.792 --> 00:46:40.126 نيمه‌اي که از ژيائو جين هان گرفته شده 00:46:40.292 --> 00:46:42.001 جعليِ 00:46:51.459 --> 00:46:55.792 ژائو جين هان، ژائو جين هان 00:46:58.626 --> 00:47:01.917 کسي که بتونه جلوي من بايسته هنوز دنيا نيومده 00:47:03.291 --> 00:47:14.291 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:23.292 --> 00:47:24.834 يکي اينجا بوده 00:47:24.959 --> 00:47:26.167 درسته 00:47:27.917 --> 00:47:29.584 من اينو پيدا کردم 00:47:40.459 --> 00:47:41.333 - اسم : ژيائو جين هان - 00:47:41.334 --> 00:47:42.001 - افسر سابق نيروي ويژه‌ي امنيت بين‌الملل - 00:47:42.084 --> 00:47:43.524 - ماموريت فعلي : گروه عمليات ضربت - 00:47:45.792 --> 00:47:47.872 "رستوران درياييِ "ماريوت - - 9:00 صبح فردا 00:47:55.251 --> 00:47:58.251 به محض اينکه دوباره دو نيمه‌ي تابلوي نقاشي کنار هم قرار بگيرن - - خانواده‌ت رو بدست مياري "از طرف "اف 00:48:16.834 --> 00:48:18.709 مي‌دونستم يه روزي از اونجا ميزني بيرون 00:49:26.501 --> 00:49:28.167 من تو موقعيت هستم 00:49:33.876 --> 00:49:35.334 چيزي که مي‌خواستي رو 00:49:35.834 --> 00:49:37.542 اينترنتي سفارش دادم 00:49:50.584 --> 00:49:51.625 شما خانوم لين يويان هستين ؟ 00:49:51.626 --> 00:49:52.375 بله 00:49:52.376 --> 00:49:54.084 ،اين بسته مال شماست لطفا اينجا رو امضا کنين 00:50:03.167 --> 00:50:04.375 تو يه ميمون پررو هستي 00:50:04.376 --> 00:50:06.083 تو خيلي سنگيني، زودباش از پشت عمو بيا پايين 00:50:06.084 --> 00:50:06.750 !آقاي پست چي 00:50:06.751 --> 00:50:07.375 زودباش 00:50:07.376 --> 00:50:08.376 زود 00:50:08.626 --> 00:50:09.458 اين ماله ماست ؟ 00:50:09.459 --> 00:50:10.292 بله 00:50:28.709 --> 00:50:30.501 ژيائو برگشته 00:50:30.917 --> 00:50:34.292 حتما اون نصف ديگه‌ي طومار رو مي‌خواد 00:50:34.584 --> 00:50:36.041 وقتي توي توکيو 00:50:36.042 --> 00:50:38.417 جلوي چشماش مُردي قلبشو شکستي 00:50:38.584 --> 00:50:42.417 بايد يه قرار ملاقات باهاش بزاري 00:50:56.584 --> 00:50:57.834 اينجا موندن خطرناکِ 00:50:57.959 --> 00:50:59.459 ماشين ـتون بيرون آمادست 00:51:02.376 --> 00:51:04.126 بازم تشريف بيارين 00:51:16.209 --> 00:51:17.583 - يا منو بخر يا يه کاري بهم بده - 00:52:02.001 --> 00:52:04.584 تو خيلي شبيه دوست پسر بعدي مني 00:52:05.084 --> 00:52:06.333 !تو هم خيلي شبيه دوست دختر سابق مرحوممي 00:52:06.334 --> 00:52:10.041 اگه دوست دخترت بشم 00:52:10.042 --> 00:52:11.584 برام مهم نيست که يه روح باشي 00:53:44.084 --> 00:53:49.417 وانگ ژوکينگ" با ياماموتو همدسته" - - صحنه‌ي مرگش ساختگي بوده 00:53:52.292 --> 00:53:55.959 عمليات ضربت رو شروع کن - - ولي بدون جلب توجه دشمن "از طرف "اف 00:54:07.792 --> 00:54:09.001 تمام شب اينجا بوديم 00:54:09.126 --> 00:54:10.834 هيچي هم دستگيرمون نشد 00:54:13.042 --> 00:54:14.292 بيا يه چيزي بخور 00:54:14.584 --> 00:54:15.792 ممنون 00:54:17.292 --> 00:54:18.876 اگه ميخواي يه چرتي بزن 00:54:19.001 --> 00:54:20.417 من حواسم هست 00:54:23.709 --> 00:54:25.084 !يه نفر اونجاست 00:54:36.042 --> 00:54:37.417 ژيائو جين هان 00:54:47.709 --> 00:54:48.917 دنبالم بيا 00:55:00.376 --> 00:55:01.751 يه چيزي بگو 00:55:10.626 --> 00:55:11.751 دست نگه دار 00:55:11.876 --> 00:55:13.751 تو به تخم اردک آلرژي داري 00:55:17.417 --> 00:55:18.667 همونطور که گفتم 00:55:19.459 --> 00:55:20.917 مي‌تونم جلوشو بگيرم 00:55:21.292 --> 00:55:24.126 و تونستم 00:55:28.292 --> 00:55:29.626 متاسفم 00:55:38.001 --> 00:55:39.376 عزيزم 00:55:44.542 --> 00:55:46.584 چرا منو دعوت نکردي که بهتون ملحق شم ؟ 00:56:05.917 --> 00:56:07.167 چطور بود ؟ 00:56:07.501 --> 00:56:08.792 طبيعي رفتار کردم، نه ؟ 00:56:10.709 --> 00:56:11.917 اره 00:56:13.584 --> 00:56:15.126 چي از جونم مي‌خواي ؟ 00:56:15.334 --> 00:56:18.209 من مي‌دونم اون نقاشي پيش توـه 00:56:21.376 --> 00:56:22.501 !به سلامتي 00:56:24.292 --> 00:56:25.791 و اينم ميدونم که 00:56:25.792 --> 00:56:27.959 يه پسر به اسم "بوابوا" داري 00:56:30.334 --> 00:56:31.501 درست ميگم ؟ 00:56:31.834 --> 00:56:33.084 که چي ؟ 00:56:33.709 --> 00:56:35.709 گنجينه‌ي ملي يا گنجينه‌ي خانواده ؟ 00:56:36.292 --> 00:56:38.834 فقط مي‌توني يکي رو داشته باشي 00:56:47.334 --> 00:56:48.542 مرد کوچولو 00:56:48.667 --> 00:56:50.001 بوابوا" کجاست ؟" 00:56:50.209 --> 00:56:51.667 اونجا 00:56:54.334 --> 00:56:55.709 اين ماله توـه 00:56:56.501 --> 00:56:59.209 "بوابوا" ، "بوابوا" 00:56:59.417 --> 00:57:00.626 مادرت اومده 00:57:00.709 --> 00:57:02.042 برو پيشش 00:57:27.501 --> 00:57:29.542 - يوايوا" به سلامت رسيد خونه" - 00:58:10.917 --> 00:58:12.459 به ژيائو بگو 00:58:12.584 --> 00:58:14.417 طومار منو برگردونه 00:58:14.709 --> 00:58:16.834 تو که ميدوني اگه پاي پليس وسط بياد چه بلايي سر پسرت مياد 00:58:29.626 --> 00:58:31.126 يويان ؟ 00:58:33.792 --> 00:58:35.501 بوابوا" رو دزديدن ؟" 00:58:45.834 --> 00:58:47.167 مي‌دونم 00:58:48.792 --> 00:58:50.542 بايد کاره ياماموتو باشه 00:58:58.042 --> 00:58:59.751 از کجا مي‌دوني ؟ 00:59:03.584 --> 00:59:05.292 مگه اون کيه ؟ 00:59:06.959 --> 00:59:08.792 اين همه مدت کجا بودي ؟ 00:59:14.417 --> 00:59:16.167 الان زمان مناسبي واسه توضيح دادن نيست 00:59:29.376 --> 00:59:32.167 اونا مي‌خوان پسرمون رو با اون تابلو عوض کنن 00:59:34.542 --> 00:59:36.792 برام مهم نيست که به من خيانت کردي 00:59:37.792 --> 00:59:39.292 ولي من پسرمو مي‌خوام 00:59:40.834 --> 00:59:42.459 من پسرمو از تو مي‌خوام 00:59:44.334 --> 00:59:45.751 بهت التماس مي‌کنم 00:59:48.167 --> 00:59:49.542 خواهش مي‌کنم کمکم کن 01:00:00.751 --> 01:00:02.042 الو 01:00:10.376 --> 01:00:11.708 شما ؟ 01:00:11.709 --> 01:00:12.917 !زهرمار 01:00:13.751 --> 01:00:14.667 الو 01:00:14.876 --> 01:00:16.334 کي بود ؟ 01:00:19.751 --> 01:00:21.417 - محل ملاقات در موزه‌ي چتر - 01:00:21.751 --> 01:00:23.001 برو خونه منتظرم باش 01:00:23.126 --> 01:00:24.542 منم باهات ميام 01:00:32.751 --> 01:00:34.667 خيلي خب، باشه پس بريم 01:02:01.959 --> 01:02:04.709 شماره‌اي که داري بهش زنگ مي‌زني خاموشِ 01:02:19.084 --> 01:02:20.583 - ياماموتو مي‌خواد معاوضه کنه - 01:02:20.584 --> 01:02:22.167 - بوابوا" درمقابل تابلو" - 01:02:24.542 --> 01:02:29.167 - ژيائو، معبد "ژينگجي" فردا ساعت 3:00بعدازظهر - 01:02:32.042 --> 01:02:35.542 - به تمام جوانب ماجرا فکر کن، شتابزده عمل نکن - 01:02:52.626 --> 01:02:54.083 - به ژيائو بگو - 01:02:54.084 --> 01:02:55.604 - سفره‌خانه‌ي "پينگو" ساعت 4:00بعدازظهر - 01:03:09.459 --> 01:03:11.000 - يويان، باور کن که - 01:03:11.001 --> 01:03:12.126 - مي‌خوام بوابوا رو نجات بدم - 01:03:33.917 --> 01:03:36.477 - به ژيائو بگو برکه‌هاي سه‌گانه‌ي جزيره‌ي ماه، ساعت 5:00بعدازظهر - 01:03:43.626 --> 01:03:45.166 - ژيائو، محل درياچه‌ي شرقي ساعت 7:00بعدازظهر - 01:03:45.167 --> 01:03:46.417 - صبرم داره تموم ميشه - 01:04:29.459 --> 01:04:30.833 خيلي خيلي عذر مي‌خوايم 01:04:30.834 --> 01:04:32.542 که ترسونديمتون 01:04:33.667 --> 01:04:35.542 با اينکه تصور مي‌کردم شما جزو مهمونا نباشين 01:04:35.876 --> 01:04:39.126 ولي مي‌دونستم که سرو کلتون پيدا ميشه 01:04:40.501 --> 01:04:42.084 پسرمو بهم برگردونيد 01:04:42.626 --> 01:04:45.251 خانوم باکمالاتي مثل شما 01:04:45.542 --> 01:04:49.084 نبايد با مرد باشخصيتي مثل من با اين لحن صحبت کنه 01:04:49.542 --> 01:04:50.876 علاوه بر اين 01:04:50.959 --> 01:04:53.334 فکر نمي‌کنم شما چيزي داشته باشين که منو مجبور به اين کار بکنه 01:04:54.417 --> 01:04:56.126 اون تابلو پيش منه 01:04:58.959 --> 01:05:00.959 نه پيش ژيائو ـه 01:05:02.417 --> 01:05:04.917 اجازه بدين تا موقع صرف شام که تشريف ميارن منتظر بمونيم 01:05:05.167 --> 01:05:06.501 اون نمياد 01:05:06.834 --> 01:05:08.584 اوه، خواهيم ديد 01:05:09.751 --> 01:05:11.334 خانوم ژيائو 01:05:13.584 --> 01:05:15.500 "آخرين مُد روز از "پاريس 01:05:15.501 --> 01:05:16.959 کمک کنين لباس بپوشن 01:05:22.417 --> 01:05:24.001 بوابوا" پيش منه" 01:05:24.167 --> 01:05:26.208 مطمئنم اونقدر احمق نيستين که 01:05:26.209 --> 01:05:27.667 عليه من دست به کاري بزنين 01:05:49.459 --> 01:05:51.501 !بسيار برازندست 01:05:54.334 --> 01:05:56.376 پاريس" بهترين جا براي خانوم‌هاست" 01:05:56.542 --> 01:06:00.084 حتي موسيقي هم سليقه‌ي خوبي داره 01:06:07.542 --> 01:06:10.084 اينو مي‌شناسين ؟ 01:06:12.459 --> 01:06:13.541 تا اونجايي که ميدونم 01:06:13.542 --> 01:06:16.876 تمام وسايل دزديده شده مدرک محسوب ميشن 01:06:17.709 --> 01:06:22.126 خانوم پرحرف و زبون دراز هيچ جذابيتي برام نداره 01:06:23.001 --> 01:06:25.209 اين وسيله‌ي شکنجه‌ي باستاني چيني 01:06:25.792 --> 01:06:28.709 براي بيرون کشيدن چشم آدماست 01:06:29.334 --> 01:06:30.792 در گذشته 01:06:30.959 --> 01:06:32.917 کُشتن آدم‌ها هنري بود که در اون زمينه‌ 01:06:33.084 --> 01:06:35.376 نوآوري حرف اول رو مي‌زده 01:06:35.709 --> 01:06:36.876 اما اول 01:06:37.001 --> 01:06:38.834 غذا بخوريم 01:06:41.751 --> 01:06:44.834 هنوز خبري از ژيائو نيست 01:09:18.209 --> 01:09:22.876 برو "گوي هوا" رو نجات بده 01:09:45.751 --> 01:09:47.084 بگو معذرت مي‌خوام 01:09:47.959 --> 01:09:49.126 بگو معذرت مي‌خوام 01:09:49.876 --> 01:09:51.042 !چينيِ کثافت 01:09:51.126 --> 01:09:52.584 بگو معذرت مي‌خوام 01:09:52.917 --> 01:09:54.209 !چينيِ کثافت 01:09:55.001 --> 01:09:56.626 !چينيِ کثافت 01:11:10.376 --> 01:11:11.458 !ماماني 01:11:11.459 --> 01:11:14.126 !مامان، کمکم من، ماماني 01:11:14.292 --> 01:11:16.001 !ماماني 01:11:18.001 --> 01:11:19.667 اسلحه‌هاتونو بيارين پايين !بذارين برن 01:11:20.876 --> 01:11:22.291 !ماماني 01:11:22.292 --> 01:11:24.376 !مامان، کمکم کن 01:11:25.167 --> 01:11:26.333 !ماماني 01:11:26.334 --> 01:11:28.542 !مامان، کمکم کن 01:11:29.751 --> 01:11:31.001 !ماماني 01:11:31.126 --> 01:11:32.792 !مامان، کمکم کن 01:11:33.376 --> 01:11:34.666 !مامان، کمکم کن 01:11:34.667 --> 01:11:35.834 !ماماني 01:12:13.751 --> 01:12:15.334 چقدر طولش دادي 01:12:15.667 --> 01:12:17.126 برو سر اصل مطلب 01:12:17.792 --> 01:12:19.291 پس براي اين اونا بهت ميگن بانوي دربار 01:12:19.292 --> 01:12:20.876 منو خيلي تحت تاثير قرار داد 01:12:21.751 --> 01:12:25.626 من مي‌تونم برات تابلو رو از کشور خارج کنم 01:12:27.001 --> 01:12:28.917 و چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟ 01:12:30.042 --> 01:12:31.501 ما سال‌هاست داريم کنارهم کار مي‌کنيم 01:12:31.667 --> 01:12:34.584 علاوه بر اين هيچ راه ديگه‌اي هم نداري 01:12:36.084 --> 01:12:37.501 مي‌توني "دوبي" اونو تحويل بگيري 01:12:37.917 --> 01:12:41.751 چه بسا اون نصفه‌ي ديگه رو هم با خودم بيارم 01:12:42.084 --> 01:12:43.834 با هم در تماسيم 01:12:44.042 --> 01:12:45.667 پول برام مهم نيست 01:13:07.042 --> 01:13:08.501 برو خونه و استراحت کن 01:13:09.376 --> 01:13:11.084 ما همه‌ چيزو تحت کنترل داريم 01:13:57.626 --> 01:13:58.917 ازت ممنونم 01:13:59.459 --> 01:14:00.375 اصلا انتظار تورو نداشتم 01:14:00.376 --> 01:14:02.167 تو تابلو رو با پسرم مبادله کردي 01:14:02.709 --> 01:14:04.042 زندگيِ من زماني معني داره که 01:14:05.459 --> 01:14:07.167 شما دوتا جاتون امن باشه 01:14:11.084 --> 01:14:12.125 "بوابوا" 01:14:12.126 --> 01:14:13.376 !مامان 01:14:14.042 --> 01:14:15.876 مامان 01:14:16.792 --> 01:14:18.084 عزيزم 01:14:20.667 --> 01:14:22.751 جاييت درد نمي‌کنه؟ 01:14:34.167 --> 01:14:35.876 سلام، چي ميل دارين ؟ 01:14:36.751 --> 01:14:37.666 خودت مي‌دوني چي مي‌خوام 01:14:37.667 --> 01:14:38.459 البته 01:14:49.001 --> 01:14:50.084 مطمئني !؟ 01:15:00.876 --> 01:15:03.209 انگليس‌ها مي‌خوان نيمه‌ي خودشونو بفروشن 01:15:03.626 --> 01:15:06.042 بانوي دربار هم آماده‌ست تا باهاشون ملاقات کنه 01:15:09.459 --> 01:15:10.626 بفرماييد 01:15:22.126 --> 01:15:23.376 به بانوي دربار بگو 01:15:23.584 --> 01:15:26.001 اربابم منتظر نيمه‌ي ديگه‌ي تابلو هستن 01:15:34.042 --> 01:15:36.001 !بدن خوبي داري 01:16:02.834 --> 01:16:03.500 سلام 01:16:03.501 --> 01:16:05.167 خوش اومدين قربان بفرمايين 01:16:16.792 --> 01:16:17.626 خواهش مي‌کنم 01:16:23.167 --> 01:16:24.292 خوش اومدين 01:16:28.751 --> 01:16:29.666 سلام 01:16:29.667 --> 01:16:31.334 از خونه خيلي دور شدين 01:16:31.542 --> 01:16:33.251 بايد تنها اومده باشين 01:16:33.459 --> 01:16:35.709 اين بايد شما رو سرگرم کنه 01:16:45.042 --> 01:16:47.001 با هتل "آتلانتيس" خوش آمدين 01:16:48.459 --> 01:16:49.751 ممنونم 01:16:51.459 --> 01:16:52.125 سلام 01:16:52.126 --> 01:16:53.458 به هتل "آتلانتيس پالم دوبي" خوش آمدين 01:16:53.459 --> 01:16:54.959 لحظات بسيار خاطره انگيزي داشته باشين 01:17:33.084 --> 01:17:33.875 - تابلوي باستاني - 01:17:33.876 --> 01:17:34.625 - که ماله ياماموتو ـه جعليِ - 01:17:34.626 --> 01:17:35.458 - نيمه‌ي اصليِ تابلو دزديده شده - 01:17:35.459 --> 01:17:36.166 - توسط انگليسا در شهر تايپه - 01:17:36.167 --> 01:17:37.847 - ماموريت منتفي شد، اون تابلو رو برگردون - "از طرف "اف 01:17:46.584 --> 01:17:48.875 ليزا" تو يه سويت درجه يک در هتل" آتلانتيس پالم دوبي" اقامت کرده" 01:17:48.876 --> 01:17:51.709 تابلو در يه جعبه‌ي مطمئن تو اتاق مطالعه‌ـست 01:17:52.584 --> 01:17:54.376 انگليس‌ها فعلاً چهارچشمي مواظبش هستن 01:17:55.209 --> 01:17:56.626 مي‌دونم 01:19:15.876 --> 01:19:17.667 قلبت داره تندتند ميزنه ؟ 01:19:18.126 --> 01:19:19.846 لطفاً منو ببخشين که نمي‌تونم جايي رو ببينم 01:19:20.042 --> 01:19:22.126 اگه بتونم لمس کنم 01:19:23.251 --> 01:19:25.751 شايد بتونم جواب سوالتونو بدم 01:20:04.126 --> 01:20:06.501 تو اون نصفه ديگه‌ي تابلو رو نمي‌خواي ؟ 01:20:41.209 --> 01:20:43.292 بزودي هر دوتاـشون جلو چشم ـمونن 01:20:44.209 --> 01:20:46.792 اما بلاخره ماله کي ميشه ؟ 01:20:47.042 --> 01:20:48.626 تابلو به صاحب واقعيش مي‌رسه 01:20:48.834 --> 01:20:51.626 کسي صاحبشه که اونو در اختيار داره 01:20:52.626 --> 01:20:54.167 از استلال‌هاي ژاپني بکار مي‌بري 01:20:54.334 --> 01:20:55.792 اما تو هنوز چيني هستي 01:20:56.584 --> 01:20:57.751 به جز خانوم‌ها 01:20:57.917 --> 01:21:00.292 اسلحه تنها اسباب بازيِ آقايونِ 01:21:01.251 --> 01:21:02.375 خريدار پيدا کردي ؟ 01:21:02.376 --> 01:21:04.709 بله، يه خانوم چيني بيرون منتظرن 01:21:05.084 --> 01:21:06.083 تاحالا ديده بوديش ؟ 01:21:06.084 --> 01:21:07.292 بانوي دربار اونو فرستاده 01:21:08.626 --> 01:21:10.042 ،بسيارخب پس بگو بياد 01:21:30.709 --> 01:21:31.626 خب 01:21:31.834 --> 01:21:34.792 شما به تابلوي "کوهستان فيوچن" علاقمندين ؟ 01:21:35.376 --> 01:21:36.417 بله 01:21:37.167 --> 01:21:38.751 خب، اون خيلي باارزشِ 01:21:43.792 --> 01:21:45.584 اين ديگه چيه ؟ 01:22:01.084 --> 01:22:01.958 شرمنده 01:22:01.959 --> 01:22:03.292 اول خانوما 01:22:03.667 --> 01:22:04.667 نه 01:22:04.834 --> 01:22:06.334 يه مشکلي وجود داره 01:22:07.376 --> 01:22:08.125 راست ميگي ؟ 01:22:08.126 --> 01:22:09.792 مشکل خودتي 01:22:18.334 --> 01:22:20.709 يه نفر وارد گاوصندوق ـتون شده 01:22:21.959 --> 01:22:24.251 فکر مي‌کنن دارن چه غلطي مي‌کنن ؟ 01:22:25.126 --> 01:22:27.126 جيمز" حواسش به اونا هست" 01:22:29.209 --> 01:22:32.916 به نظر شما تنها کسي نيستي که 01:22:32.917 --> 01:22:34.876 به اون تابلو علاقمنده 01:23:33.709 --> 01:23:35.501 بيا 01:24:01.501 --> 01:24:02.792 راه بيوفت 01:24:28.334 --> 01:24:29.584 !بپر 01:24:57.209 --> 01:24:58.459 تو برو 01:25:07.709 --> 01:25:09.584 زخمت چطوره، بذار ببينم 01:25:12.834 --> 01:25:14.376 انگليسا دارن ميان 01:25:15.751 --> 01:25:17.251 مي‌توني راه بري ؟ 01:25:19.667 --> 01:25:20.876 !زود باش 01:25:28.376 --> 01:25:29.542 حرکت کن 01:26:59.167 --> 01:27:00.709 يه چيزي بگو 01:27:01.626 --> 01:27:03.042 چي بگم ؟ 01:27:06.501 --> 01:27:07.667 هرچي مي‌خواي 01:27:07.792 --> 01:27:09.542 راست و دروغش فرقي نمي‌کنه 01:27:11.417 --> 01:27:12.959 ترجيح ميدم راست بگم 01:27:13.292 --> 01:27:15.042 از دروغ گفتن خسته شدم 01:27:21.334 --> 01:27:24.417 چي باعث شد پيش ياماموتو بموني ؟ 01:27:26.042 --> 01:27:27.584 مي‌خواستم دوستم داشته باشن 01:27:29.459 --> 01:27:31.042 مي‌توني اينکارو برام بکني 01:27:32.001 --> 01:27:34.001 من به يه چيز ثالثي عادت ندارم 01:27:34.126 --> 01:27:35.876 ولي من اهميت نميدم 01:27:41.876 --> 01:27:43.583 يکم استراحت کن 01:27:43.584 --> 01:27:45.251 فردا برمي‌گردم 01:28:08.667 --> 01:28:10.042 هنوز هم درد داري ؟ 01:28:15.459 --> 01:28:19.584 فاصله‌ي بسيار ناچيزي بين عشق واقعي و عشقبازي‌هاي الکي وجود داره 01:28:20.292 --> 01:28:22.167 درست مثل مرگ و زندگي 01:28:23.834 --> 01:28:27.667 تو اون فاصله رو از بين بردي 01:28:28.084 --> 01:28:32.292 براي همين ژيائو بايد بهاشو بپردازه 01:28:32.626 --> 01:28:34.251 تو با اون چکار داري ؟ 01:28:42.292 --> 01:28:44.416 نمي‌توني حداقل جلوي من 01:28:44.417 --> 01:28:46.209 احساسي رو که به اون داري مخفي کني ؟ 01:28:47.626 --> 01:28:49.334 اجازه نميدم بهش آسيب برسوني 01:28:53.917 --> 01:28:55.626 نگران نباش 01:28:56.709 --> 01:28:58.584 امروزو جاش امنه 01:28:59.292 --> 01:29:03.584 فردا بهش احتياج دارم تا منو پيش طومار ببره 01:29:17.084 --> 01:29:20.584 تو ديگه زيادي بزرگش کرد، بازي ديگه تموم شد 01:29:22.251 --> 01:29:25.541 مي‌دوني تو اين دنيا تو تنها زني هستي که 01:29:25.542 --> 01:29:27.334 من عاشقشم 01:29:28.501 --> 01:29:30.251 نمي‌توني به من خيانت کني 01:29:37.376 --> 01:29:39.209 اين عشق نيست 01:29:40.042 --> 01:29:43.792 چون منم شبيه مادرتم 01:29:44.209 --> 01:29:48.417 که بايد مثله اون رو دستات جون بدم 01:29:51.542 --> 01:29:53.251 درست يادمه که 01:29:54.167 --> 01:29:55.833 برادر کوچيکت 01:29:55.834 --> 01:29:57.709 بزودي از دانشگاه "هاروارد" فارغ‌التحصيل ميشه 01:29:58.126 --> 01:30:00.417 بايد باهم بريم به مراسم فارغ‌التحصيليش 01:30:01.709 --> 01:30:05.751 خاطرات بدو از ذهنمون پاک کنيم 01:30:05.917 --> 01:30:08.126 نبايد نااميدش کنيم 01:30:10.167 --> 01:30:12.791 منتظرت ميمونم تا برگردي 01:30:12.792 --> 01:30:14.792 تا بتونيم جشنِ تولدت رو باهم برگزار کنيم 01:30:18.292 --> 01:30:19.751 مطمئنم مي دوني چطور اينو دستت کني 01:30:22.959 --> 01:30:27.584 در عرض 10ثانيه مي‌تونم کاري کنم تا ژيائو رو ببرم بهشت 01:30:28.626 --> 01:30:30.876 هيچي هم حس نمي‌کنه 01:30:57.334 --> 01:30:58.667 بيدار شدي 01:31:02.251 --> 01:31:04.376 تولدت امروزه ؟ 01:31:06.626 --> 01:31:08.376 تولدم چند روز ديگه‌ست 01:31:09.084 --> 01:31:12.292 ولي احتمالا اونقدر زنده نمي‌مونم تا اون روزو ببينم 01:31:13.376 --> 01:31:16.501 خدا همه‌ي آدما رو دوست داره 01:31:17.209 --> 01:31:19.334 نه فقط تورو 01:31:19.501 --> 01:31:22.742 اگه هنوزم کسي رو مي‌خواي که دوستت داشته باشه فقط بهشت جاي خوبي برات نيست 01:31:44.792 --> 01:31:46.501 !بايد بدوني من آدم مبتذلي‌ام 01:31:47.876 --> 01:31:49.084 نه 01:31:50.167 --> 01:31:52.459 همه دوست دارن بدون احساس خجالت 01:31:52.584 --> 01:31:53.833 دنبال علايقشون باشن 01:31:53.834 --> 01:31:55.542 ولي تو اشتباه انتخاب کردي 01:31:56.209 --> 01:31:57.917 حرف من اينه که 01:31:58.209 --> 01:32:02.626 اگه قبول کنيم که به کسي چيزي نگيم مي‌تونه مثل يه راز بين خودمون باقي بمونه 01:32:08.626 --> 01:32:10.542 بابد از همسرم بپرسم 01:32:13.834 --> 01:32:14.708 حس مي‌کنم دلت به حالم مي‌سوزه 01:32:14.709 --> 01:32:16.469 چون کارو مسئوليت تورو با غم و غصه‌ تک و تنها دفن مي‌کنه 01:32:19.459 --> 01:32:21.167 حرفو عوض کن 01:32:25.876 --> 01:32:28.209 از آينده‌ت بگو 01:32:28.376 --> 01:32:31.084 از روياهات 01:32:32.251 --> 01:32:33.917 من هيچ آينده‌اي ندارم 01:32:34.792 --> 01:32:39.209 سال‌هاست که دارم با کابوس زندگي مي‌کنم 01:32:42.001 --> 01:32:44.209 روزي که بهم چاقو زدي رو خوب يادمه 01:32:45.001 --> 01:32:47.209 روي زمين دراز کشيدم و ميشنيدم که داري بخاطرم گريه مي‌کني 01:32:48.126 --> 01:32:49.459 خيلي تکون خوردم 01:32:50.542 --> 01:32:51.626 تنها روياي 01:32:52.834 --> 01:32:55.834 شيريني که داشتم اون شب بود 01:32:56.542 --> 01:32:58.876 توي گوشم زمزمه مي‌کردي تا 01:32:59.251 --> 01:33:01.084 اينکه منو بلند کردي و بردي 01:33:01.876 --> 01:33:05.167 بدون هيچ کابوسي 01:34:02.292 --> 01:34:03.125 الو 01:34:03.126 --> 01:34:04.209 منم 01:34:06.042 --> 01:34:07.417 کجايي ؟ 01:34:07.834 --> 01:34:09.084 تو راه فرودگاه 01:34:09.417 --> 01:34:11.001 مي‌خوام اون تابلو رو برگردونم چين 01:34:11.126 --> 01:34:13.126 بدون اين بيشتر در اماني 01:34:13.667 --> 01:34:14.959 صبر کن ببينم 01:34:15.834 --> 01:34:17.209 مي‌خوام تو فرودگاه ببينمت 01:34:26.542 --> 01:34:27.667 الو 01:34:41.667 --> 01:34:42.834 !يويان 01:35:11.334 --> 01:35:12.417 ببخشيد 01:35:33.917 --> 01:35:35.126 متاسفم ژيائو 01:35:36.251 --> 01:35:39.834 من ديروز حرفاي تو و ليزا رو شنيدم 01:35:40.709 --> 01:35:42.417 فقط يه چيزو مي‌خوام ازت بپرسم 01:35:43.126 --> 01:35:44.251 اگه پسري نداشتيم 01:35:44.792 --> 01:35:46.042 بازم منو انتخاب مي‌کردي ؟ 01:36:32.501 --> 01:36:33.917 باز نمي‌شه 01:37:17.417 --> 01:37:20.376 هنوز جواب سوالمو ندادي 01:37:24.792 --> 01:37:25.709 يويان 01:37:26.084 --> 01:37:27.126 بخاطر من 01:37:27.417 --> 01:37:28.917 عشق چيزي نيست که آدم انتخابش کنه 01:37:48.917 --> 01:37:50.334 حالا در امانيم 01:37:50.542 --> 01:37:52.959 انگليسا تاحالا باور کردن که مُرديم 01:37:53.126 --> 01:37:54.959 تو هميشه 3قدم از همه‌شون جلوتري 01:37:55.584 --> 01:37:59.834 تمام اينا بخشي از نقشه‌ي گروه عمليات ضربت ـه 01:38:00.584 --> 01:38:02.084 زودباش، تابلو رو چک کن 01:38:02.167 --> 01:38:03.334 يکم وقت مي‌خوام 01:38:16.626 --> 01:38:18.334 !خوش باشين 01:38:48.209 --> 01:38:50.000 هنوز چند قدم از من دور نشدي 01:38:50.001 --> 01:38:51.542 صداي زنگ اخطارش بلند ميشه 01:38:51.792 --> 01:38:53.417 تو بدون اجازه‌ي من 01:38:56.126 --> 01:38:57.751 هيچ جا نميري 01:39:16.959 --> 01:39:18.084 ژيائو کجاست ؟ 01:39:22.501 --> 01:39:24.667 بايد رفته باشه پيش ياماموتو تا تابلو رو ازش بگيره 01:39:27.709 --> 01:39:29.292 ياماموتو منتظرشِ 01:39:32.334 --> 01:39:33.959 فقط تو مي‌توني نجاتش بدي 01:39:35.167 --> 01:39:36.751 چرا من ؟ 01:39:37.834 --> 01:39:39.251 چون دوسش داري 01:39:43.167 --> 01:39:44.542 منم باهات ميام 01:39:45.917 --> 01:39:47.626 اگه تو هم بياي مثله اينه که به استقبال مرگ بريم 01:39:48.584 --> 01:39:50.001 خب اگه من بميرم 01:39:51.042 --> 01:39:52.542 اون ماله تو ميشه 01:39:56.542 --> 01:39:58.001 اگه من بميرم 01:39:58.792 --> 01:40:01.667 حتي بهش اين حقو نميدم که با هيچ کسي باشه 01:40:04.709 --> 01:40:06.167 منم همينطور 01:40:06.834 --> 01:40:09.251 تنها مردي که قانوناً ماله منِ 01:40:10.959 --> 01:40:12.251 پسرمِ 01:40:13.709 --> 01:40:16.459 منم برادر کوچيکتري دارم تنها خانواده‌اي که برام باقي مونده 01:40:18.292 --> 01:40:20.792 يه زن فقط بخاطر مردش زنده‌ست 01:40:23.001 --> 01:40:24.792 فکر مي‌کني مردي باشه که اينو درک کنه ؟ 01:40:27.584 --> 01:40:29.251 ژيائو اون مرديِ که درک مي‌کنه 01:41:39.834 --> 01:41:41.792 بازم به هم رسيديم 01:41:42.417 --> 01:41:45.459 به نظر مياد قصد کردي تمام گنجينه‌ي منو از چنگم در بياري 01:41:45.792 --> 01:41:48.042 نه فقط اون تابلوي نقاشي رو 01:41:48.542 --> 01:41:51.417 حتي زني رو هم که دوسش دارم مي‌خواي ازم بگيري 01:41:52.126 --> 01:41:54.209 ازدواج تنها 01:41:54.626 --> 01:41:57.708 قرارداد قانوني 01:41:57.709 --> 01:41:59.709 در معامله‌ي پول دربرابر سکسِ 01:42:00.334 --> 01:42:02.751 اما عشق حقيقي با تمام اينا تفاوت داره 01:42:03.042 --> 01:42:06.501 مثلِ اين تابلو 01:42:06.792 --> 01:42:09.917 چيزايي که فقط يکي ازشون تو اين دنيا وجود داره رو دوست دارم 01:42:10.209 --> 01:42:14.084 چيزي رو که من بخوام دستت هم بهش نمي‌رسه 01:42:15.792 --> 01:42:17.709 هيچ وقت نمي‌توني 01:42:18.292 --> 01:42:21.459 چيزيو که بهت تعلق نداره رو تصاحب کني 01:42:21.709 --> 01:42:23.542 حتي يک ذره از شن بيابون يا يه قطره از آب دريا 01:42:25.251 --> 01:42:28.167 چيزي که بدست آوردم ماله خودمِ 01:42:28.792 --> 01:42:31.709 دوست دارم ببينم چطوري مي‌خواي ازم بگيريش 01:42:53.667 --> 01:42:54.625 تو برو سراغ ياماموتو 01:42:54.626 --> 01:42:55.826 اينا رو بسپار به من 01:46:11.751 --> 01:46:14.584 تو بخاطر ژيائو به ياماموتو خيانت کردي 01:46:14.751 --> 01:46:16.584 هيچ راه خروجي وجود نداره 01:46:17.501 --> 01:46:20.126 نمي‌تونم بگم بخاطر کي زنده مي‌مونم 01:46:20.334 --> 01:46:22.834 اما مي‌تونم بگم بخاطر کي مي‌ميرم 01:47:26.084 --> 01:47:31.334 خيلي دلم مي‌خواست تو زندگيم براي يکبار هم شده عروس بشم 01:47:32.626 --> 01:47:34.501 و برات يه دختر بيارم 01:47:35.751 --> 01:47:40.125 بذار تو اون دنيا تنها انتخابت من باشم 01:47:40.126 --> 01:47:41.167 !ليزا 01:48:02.876 --> 01:48:04.626 بيدار شو 01:48:07.792 --> 01:48:09.751 آخه چرا اينکارو با خودت کردي ؟ 01:48:42.667 --> 01:48:45.959 تنها اميد زندگيِ من اون بود 01:48:48.626 --> 01:48:53.292 و تو اونو ازم گرفتي 01:48:55.792 --> 01:49:00.417 بذار سرنوشت تعيين کنه کي لايق زنده موندنِ 01:52:03.917 --> 01:52:05.792 تابلو رو پس بده 01:52:58.876 --> 01:53:00.501 حالا به افتخار اين پرده‌برداري موفقيت آميز از 01:53:00.667 --> 01:53:03.500 "تابلوي "اقامتگاه کوهستاني فيوچن 01:53:03.501 --> 01:53:04.876 !به سلامتي 01:53:04.959 --> 01:53:07.501 !به سلامتي 01:53:08.334 --> 01:53:09.709 !به سلامتي 01:53:28.834 --> 01:53:29.708 خانوم لين 01:53:29.709 --> 01:53:31.541 شما مديريت اين پروژه رو از طرف اداره‌ي بيمه به عهده داشتين 01:53:31.542 --> 01:53:33.667 همينطور قهرمان واقعيِ پشتِ صحنه‌ي اين پرده‌برداري بزرگ 01:53:33.792 --> 01:53:35.708 تجربه‌ي فوق‌العاده‌ خطرناکي داشتين 01:53:35.709 --> 01:53:37.500 تا به اين موفقيت رسيدين 01:53:37.501 --> 01:53:39.261 تو اين تاثيرگذارترين نقش آفريني‌ـتون چي بهتون گذشت ؟ 01:53:39.584 --> 01:53:40.541 من خيلي هيجان زده بودم که 01:53:40.542 --> 01:53:43.833 که اين روزو در 01:53:43.834 --> 01:53:46.167 موزه‌ي مليِ تايپه حضور داشته باشم 01:53:46.334 --> 01:53:47.708 تا بعد از گذشتِ بيش از سه و نيم قرن شاهد 01:53:47.709 --> 01:53:51.126 کنار هم گذاشت شدنه مجددِ 01:53:51.334 --> 01:53:53.751 اين دو گنجينه‌ي ملي باشم 01:53:55.834 --> 01:54:01.584 حالا که تابلو‌ها به هم رسيدند - - تو هم به خانوادت ميرسي 01:54:04.126 --> 01:54:05.876 مطمئني که "اف" اينجا نيست ؟ 01:54:09.126 --> 01:54:13.917 چطور ممکنه "اف" به يه همايش عمومي اومده باشه 01:54:14.542 --> 01:54:15.291 مي‌دونستم 01:54:15.292 --> 01:54:17.126 اف" ازم خواست اينو به دستت برسونم" 01:54:21.292 --> 01:54:25.292 حالا که تابلو‌ها به هم رسيدند تو هم به خانوادت ميرسي 01:54:39.751 --> 01:54:42.071 نسخه‌ي جعليِ بي نقصي که از نيمه‌ي تابلوي "هانگ ژو" موجوده 01:54:42.542 --> 01:54:45.251 مثلِ يه هنرمند بزرگترين پيروزي تمام زندگيم محسوب ميشه 01:54:46.376 --> 01:54:48.667 ژاپني‌ها و انگليسا به هيچ وجه نمي‌تونن 01:54:49.167 --> 01:54:51.792 بين تابلوي واقعي و جعلي فرق بذارن 01:54:53.417 --> 01:54:55.459 قبل از اون مراسم پرده‌برداري تو تايپه 01:54:55.584 --> 01:54:59.751 بانوي دربار قبول نداشت که گفته نقاشي واقعي رو 01:54:59.876 --> 01:55:03.501 از موزه‌ي "هانگ ژو" خارج کنن 01:55:04.334 --> 01:55:08.792 پدرت اون نقاشي رو با تو مبادله کرد 01:55:08.917 --> 01:55:11.792 پدرم از اول هم مي‌دونست اون تابلو جعليِ 01:55:12.084 --> 01:55:14.583 گفت بعد اينکه با جديدترين اسکنر از تابلو اسکنِ گرفتن 01:55:14.584 --> 01:55:17.417 حتي 0.01% هم نتونستم بينشون فرق بذاره 01:55:17.542 --> 01:55:21.126 اون دوست داره وقتي بزرگ شدم کاراگاه ماهري بشم 01:55:23.167 --> 01:55:25.126 !مامان! مامان 01:55:29.459 --> 01:55:31.001 اين ديگه چيه ؟ 01:55:34.084 --> 01:55:35.292 خودت امتحان کن 01:55:36.126 --> 01:55:37.417 نه 01:55:37.917 --> 01:55:39.542 اون به تخم اردک آلرژي داره 01:55:39.751 --> 01:55:42.084 درست مثلِ پدر بزرگت 01:55:49.667 --> 01:55:51.209 کارو مسئوليت صدام ميزنن 01:56:26.376 --> 01:56:28.376 تولدم چند روز ديگه‌ست 01:56:29.001 --> 01:56:30.666 ولي احتمالا اونقدر زنده نمي‌مونم 01:56:30.667 --> 01:56:32.542 تا اون روز رو ببينم 01:56:32.566 --> 01:56:42.566 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:46.459 --> 01:56:48.042 ليزا بهم گفت 01:56:48.792 --> 01:56:50.792 تو خواب ديده که داره عروس ميشه