WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:56.766 --> 00:00:58.833
!"سلام, "کنت ميس

00:00:58.835 --> 00:01:01.970
...من جادوگر بزرگ و قدرتمندِ
(Oz The Great and Powerful إشاره به فيلم)

00:01:03.373 --> 00:01:04.739
!"دِيل"

00:01:04.741 --> 00:01:06.007
ميخواستم غافلگيرت کنم

00:01:06.009 --> 00:01:07.275
باعث شدي تيرم خطا بره

00:01:08.679 --> 00:01:10.412
!مادر جنده
!کمرم

00:01:18.120 --> 00:01:19.387
ببين چي پيدا کردم

00:01:20.756 --> 00:01:22.290
واقعيه؟

00:01:23.626 --> 00:01:24.726
!ضايع

00:01:24.728 --> 00:01:25.960
!سرکاري بود

00:01:26.963 --> 00:01:27.962
قيافشو نگاه

00:01:29.299 --> 00:01:30.465
آره

00:01:31.534 --> 00:01:32.600
...ميدوني

00:01:33.436 --> 00:01:36.104
ميتونيم از اينجا فرار کنيم

00:01:36.106 --> 00:01:38.006
بريم به يه جاي ديگه

00:01:38.008 --> 00:01:39.307
مثلاً کجا؟

00:01:39.309 --> 00:01:42.444
هرجايي بهتر از اينجا

00:01:42.446 --> 00:01:44.913
"دارفور" (کشور سودان), "سوريه"

00:01:44.915 --> 00:01:46.281
"نيو جرسي"

00:01:46.283 --> 00:01:50.085
...دِيل" اين خيلي رمانتيکه"

00:01:51.721 --> 00:01:53.722
ولي من نميتونم خواهرمو تنها بزارم

00:01:53.724 --> 00:01:55.256
منم نميتونم

00:01:55.258 --> 00:01:59.227
مادر بزرگ عزيزم, براي غذا خوردن به من نياز داره

00:02:01.831 --> 00:02:04.566
خدايا, من نميتونم بچه بيارم

00:02:04.568 --> 00:02:06.367
...منظورم اينه که چطور مي توني يه بچه رو

00:02:06.369 --> 00:02:07.936
...توي دنيايي بزرگ کني که

00:02:07.938 --> 00:02:11.406
اونا توي تلويزيون تمام بدبختي هاي ما رو نشون ميدن
...و بعدش به سادگي از کنارش رد ميشن

00:02:11.408 --> 00:02:13.641
مثل اينکه براشون يه سرگرمي باشه؟

00:02:14.677 --> 00:02:15.877
"مسابقات عطش"

00:02:15.879 --> 00:02:17.245
"شانزده سالگي و حاملگي"

00:02:17.247 --> 00:02:18.880
صبحتون بخير

00:02:18.882 --> 00:02:20.582
شهروندانِ گرسنه ي منطقه ي 12

00:02:20.584 --> 00:02:23.251
...أخبار امروز اينه که هنوز همه مون گرسنه ايم

00:02:23.253 --> 00:02:25.086
و هوا هم گوهي خواهد بود

00:02:25.088 --> 00:02:26.187
...اُه, البته فراموش نکنين که

00:02:26.189 --> 00:02:28.656
امروز, روزِ گردهمايي ـه

00:02:28.658 --> 00:02:31.259
...پس, والدين محترم لطفاً بچه هاي عزيزتون رو

00:02:31.261 --> 00:02:33.928
براي بخت آزماييِ مرگ, به ميدان بزرگ بيارين

00:02:33.930 --> 00:02:35.196
متشکرم

00:02:37.366 --> 00:02:39.400
...شنيدم که بعضيا به قدري از اينکه

00:02:39.402 --> 00:02:40.769
...براي مسابقات انتخاب بشن, ترسيدن که

00:02:40.771 --> 00:02:42.937
...براي اينکه خودشون رو معاف کنن

00:02:42.939 --> 00:02:45.807
.به خودشون صدمه ميزنن

00:02:45.809 --> 00:02:47.375
.اينا همه اش افسانه اس

00:03:05.494 --> 00:03:06.728
برين تو صف

00:03:10.700 --> 00:03:11.833
بيخيال, جنده

00:03:24.848 --> 00:03:26.581
دوران معافيت شما براي شرکت
در فيلم(هري پاتر) تموم شده

00:03:26.583 --> 00:03:27.782
برين توي صف

00:03:27.784 --> 00:03:28.817
برين توي صف

00:03:28.819 --> 00:03:30.718
ديوث عوضي

00:03:30.720 --> 00:03:32.520
هي, صحبت نکنين

00:03:33.989 --> 00:03:35.857
حرکت کنين

00:03:35.859 --> 00:03:37.992
بايد خواهرمو پيدا کنم

00:03:37.994 --> 00:03:39.194
موفق باشي

00:03:43.766 --> 00:03:45.500
پتونيا
کنت ميس

00:03:47.937 --> 00:03:48.937
سلام, مامان

00:03:51.707 --> 00:03:55.210
من ميترسم, کنت ميس
ميترسم

00:03:55.212 --> 00:03:57.579
هي, هي, نترس
اينو برات آوردم

00:03:57.581 --> 00:04:01.449
...اين شجاع ترين پرنده ي جهانه

00:04:01.451 --> 00:04:03.017
يه مرغ

00:04:03.019 --> 00:04:05.086
اگه اين باهات باشه, هيچ اتفاق بدي برات نميوفته

00:04:06.523 --> 00:04:08.256
نه, گريه نکن

00:04:08.258 --> 00:04:10.024
حالت خوب ميشه, باشه؟

00:04:10.026 --> 00:04:11.726
قول ميدم

00:04:16.700 --> 00:04:18.366
حرکت کنين

00:04:26.642 --> 00:04:27.609
به صف بشين

00:04:27.611 --> 00:04:30.645
,دخترا سمت راست
پسرا سمت چپ

00:04:34.383 --> 00:04:39.487
به هفتاد و پنجمين مسابقات گرسنگي خوش اومدين

00:04:49.899 --> 00:04:51.399
هي

00:04:52.569 --> 00:04:54.269
ولي اون سوسيس من بود

00:04:54.271 --> 00:04:57.338
...و حالا فيلمي از رئيس محترممون

00:04:57.340 --> 00:04:59.173
"رئيس جمهور"إسنو بالز

00:05:04.213 --> 00:05:06.414
...اون مادرش را کشت

00:05:08.652 --> 00:05:11.986
چونکه مادرش فراموش کرده بود که
قسمت خشک نون رو بهش نده

00:05:14.090 --> 00:05:16.991
"تنها دوست او توي "فيس بوک
مِل گيسون" ـه"

00:05:18.094 --> 00:05:19.360
ايشون يه وبلاگ آنلاين دارن

00:05:19.362 --> 00:05:21.896
...که پايان تمام فيلم ها رو

00:05:21.898 --> 00:05:25.166
.بدون اينکه قبلش تذکر بده

00:05:25.168 --> 00:05:26.734
چي؟ -
...ايشون -

00:05:26.736 --> 00:05:29.938
ترسناک ترين مرد جهانه

00:05:31.473 --> 00:05:33.374
,من معمولا از آبجو خوشم نمياد

00:05:33.376 --> 00:05:36.978
,ولي اگه بخوام يکي رو انتخاب کنم
تِرس إکيس" رو انتخاب مي کنم"

00:05:39.515 --> 00:05:42.016
مزه ي گوه ميده

00:05:46.789 --> 00:05:49.023
هر سال من شما رو مجبور به ديدن اين فيلم ميکنم

00:05:49.025 --> 00:05:51.292
چون که, شما ها احمقين

00:05:52.695 --> 00:05:54.262
...مردم فراموش کردن که در گذشته

00:05:54.264 --> 00:05:55.530
زندگي چطور بود

00:05:57.366 --> 00:06:00.134
شرکت ها بسيار بزرگ شدن
و مردم اطمينانشون رو از دست دادن

00:06:01.738 --> 00:06:04.439
انا اين وضع رو تحمل نکردن و شورش کردن

00:06:04.441 --> 00:06:07.108
شما "ليدي گاگا" رو به عنوان رئيس جمهورتون انتخاب کردين

00:06:07.110 --> 00:06:08.943
"به همراه دوستش"نيکي ماناژ

00:06:08.945 --> 00:06:10.979
...به خاطر همينه که ما اين لباساي جلف و

00:06:10.981 --> 00:06:12.714
اين موهاي مسخره رو درست مي کنيم و مي پوشيم

00:06:14.451 --> 00:06:15.650
سپس من روي کار اومدم

00:06:15.652 --> 00:06:17.218
و کشور رو به چند منطقه تقسيم کردم

00:06:17.220 --> 00:06:19.053
تا اون اتفاق احمقانه دوباره تکرار نشه

00:06:23.226 --> 00:06:24.892
شما نشون دادين که دموکراسي کارساز نيست

00:06:24.894 --> 00:06:27.195
...و من اينجام تا در ششمين دوره ي رياستم

00:06:27.197 --> 00:06:29.430
مطمئن بشم که هرگونه اميدي از بين ميره

00:06:29.432 --> 00:06:31.566
و ديگه اون روي سگ من بالا نياد

00:06:41.678 --> 00:06:44.045
بله, ميرسيم به امروز

00:06:44.047 --> 00:06:47.215
...فقط براي اينکه ثابت کنم که چه چقدر آدم بدي هستم

00:06:47.217 --> 00:06:48.783
و نشون بدم که شما هيچ غلطي نميتونين بکنين

00:06:49.886 --> 00:06:51.819
"و مسلماً بعد از ديدن فيلم "مرد فراري

00:06:51.821 --> 00:06:53.855
"و فيلم ژاپنيِ جنگيِ "نبرد سلطنتي

00:06:53.857 --> 00:06:55.356
من به سراغ مسابقات گرسنگي ميام

00:06:55.358 --> 00:06:57.792
دو بچه از هر منطقه اي انتخاب ميشن

00:06:57.794 --> 00:07:00.628
تا با يکديگر تا حدّ مرگ بجنگن

00:07:00.630 --> 00:07:03.064
...به برنده ي مسابقات جوايزي داده خواهد شد

00:07:03.066 --> 00:07:05.533
مثل يه تيکه گوشت قديمي

00:07:05.535 --> 00:07:08.036
اُه, من عاشق گوشتم

00:07:08.038 --> 00:07:09.437
...يه بليط مترو

00:07:09.439 --> 00:07:11.939
بليط مجاني براي يه مسافت 200 متر

00:07:11.941 --> 00:07:13.007
...و

00:07:16.278 --> 00:07:17.712
يه کم خيار شور خورده شده

00:07:17.714 --> 00:07:20.281
و مسابقات گرسنگي خوبي داشته باشين

00:07:20.283 --> 00:07:23.451
واميدوارم که هيچوقت شانس باهاتون همراه نباشه

00:07:29.925 --> 00:07:31.459
"ساخت شرکت رئيس جمهور "إسنو بال

00:07:31.461 --> 00:07:35.763
حالا مراسم شروع ميشه

00:07:53.315 --> 00:07:55.683
"هيو جينيس"

00:07:58.021 --> 00:08:00.922
نيستش؟ خب, خيلي خب

00:08:00.924 --> 00:08:02.190
يکي ديگه برميدارم

00:08:04.893 --> 00:08:06.260
"فيل موهوترس"

00:08:08.431 --> 00:08:10.531
لطفاً,"فيل موهوترس" نيستش؟

00:08:14.470 --> 00:08:16.471
"دين گولبري"

00:08:17.707 --> 00:08:19.407
همه دور و برشون رو نگاه کنن

00:08:19.409 --> 00:08:21.576
نگاه کنن ببينن که"دين گولبري" هستش يا نه

00:08:30.719 --> 00:08:34.455
اين داره سراسر کشور پخش ميشه

00:08:35.457 --> 00:08:36.858
...وقتي دو نفر از شما

00:08:36.860 --> 00:08:39.227
... ,براي مرگ حتمي به ميدان مسابقه فرستاده بشه

00:08:39.229 --> 00:08:40.495
اونوقت ديگه نمي خندين

00:08:49.338 --> 00:08:50.638
چيزي نيست

00:08:57.980 --> 00:09:00.081
"پتونيا إورشات"

00:09:07.891 --> 00:09:09.557
!إيول! إيول

00:09:09.559 --> 00:09:10.925
من انتخاب نشدم

00:09:12.896 --> 00:09:15.396
!إيول

00:09:21.204 --> 00:09:22.603
!بجنب! بزن قدش

00:09:22.605 --> 00:09:25.039
!آره, يکي ديگه

00:09:32.147 --> 00:09:34.682
ولي من انتخاب شدم

00:09:40.189 --> 00:09:41.923
پتونيا", متأسفم"

00:09:45.494 --> 00:09:47.495
پتونيا", نه, منصفانه نيست"

00:09:47.497 --> 00:09:49.630
جون من چشات رو مثل توله سگ نکن

00:09:55.538 --> 00:09:57.438
!من داوطلب ميشم

00:09:58.608 --> 00:10:00.474
!من براي مسابقات گرسنگي داوطلب ميشم

00:10:00.476 --> 00:10:02.476
ممنون, آبجبي بزرگه

00:10:02.478 --> 00:10:04.779
...اُه! اگه يه فرجي شد و از مسابقات برنگشتي

00:10:04.781 --> 00:10:06.614
هَمستِرت رو من بردارم؟

00:10:07.817 --> 00:10:08.616
چي؟

00:10:11.354 --> 00:10:14.021
بيا, عزيزم

00:10:15.959 --> 00:10:20.528
حالا بزارين يه پسر به عنوان هم گروهت انتخاب کنم

00:10:20.530 --> 00:10:22.463
منم داوطلب ميشم

00:10:22.465 --> 00:10:23.864
کي اين حرفو زد؟

00:10:23.866 --> 00:10:25.266
من بودم

00:10:25.268 --> 00:10:26.801
من "پيتر مالارکي" هستم

00:10:35.310 --> 00:10:36.310
"سلام, "کنت ميس

00:10:38.747 --> 00:10:42.250
,من به خاطر تو داوطلب شدم

00:10:42.252 --> 00:10:43.517
...خيلي دوست دارم و -
ببخشيد -

00:10:43.519 --> 00:10:44.552
تو رو ميشناسم؟

00:10:47.322 --> 00:10:49.457
من پسر اون نانوا هستم

00:10:49.459 --> 00:10:51.525
يه بار وقتي گشنه بودي بهت غذا دادم

00:10:51.527 --> 00:10:53.461
اُه, درسته

00:10:53.463 --> 00:10:55.963
تو اون نون خراب رو بهم دادي

00:10:55.965 --> 00:10:57.164
آره

00:10:57.166 --> 00:10:58.332
البته

00:10:58.334 --> 00:11:00.201
...من يه حساسيت شديد گرفتم

00:11:00.203 --> 00:11:01.202
و نزديک بود بميرم

00:11:04.139 --> 00:11:07.341
!بزارين شرکت کننده ها هم صحبت کنن

00:11:22.324 --> 00:11:25.293
ياتون نره که موقع شروع مسابقات آواز بخونين

00:11:25.295 --> 00:11:28.429
رو بخونين "Downton Abbey" ترجيها آوازِ

00:11:28.431 --> 00:11:29.530
نميشه خداحافظي کنيم؟

00:11:29.532 --> 00:11:30.765
البته, عزيزم

00:11:30.767 --> 00:11:33.834
ديگه خيلي هم نامرد نيستيم

00:11:33.836 --> 00:11:35.303
9 ثانيه وقت داري

00:11:37.739 --> 00:11:39.240
"پتونيا"
"کنت ميس"

00:11:41.610 --> 00:11:43.377
نگران نباش, مامان مراقبته

00:11:50.819 --> 00:11:53.020
قضيه با اون يارو "پيتر" چي بود؟

00:11:53.022 --> 00:11:53.954
چي؟

00:11:53.956 --> 00:11:55.723
منظورم اينه که اون خيلي گاگوله, مگه نه؟

00:11:56.625 --> 00:11:58.326
فکر مي کني چقدر تو مسابقه دووم بياره؟

00:11:59.395 --> 00:12:00.761
!وقت تموم شد

00:12:03.532 --> 00:12:04.932
!"ديل"
بله؟

00:12:04.934 --> 00:12:06.667
!بهم قول بده که از "پتونيا" مراقبت مي کني

00:12:06.669 --> 00:12:09.437
"مطمئن باش "کنت ميس

00:12:09.439 --> 00:12:10.938
قول ميدم

00:12:10.940 --> 00:12:12.440
!صبر کنين

00:12:12.442 --> 00:12:13.441
بعداً

00:12:16.278 --> 00:12:18.145
آشغالا

00:12:32.327 --> 00:12:33.394
آرمِ شرکت "نايک"؟

00:12:33.396 --> 00:12:34.795
...آره, من يه مقدار از فضاي صورتم رو

00:12:34.797 --> 00:12:36.163
براي تبليغات مي فروشم

00:12:36.165 --> 00:12:37.965
دليل اصلي که باعث شده که
...من تو رو مسئول کارا بکنم اينه که

00:12:37.967 --> 00:12:39.967
اينه که دوست داري خودتو
بفرشي و جنده بازي در بياري

00:12:39.969 --> 00:12:41.102
ممنونم, آقاي رئيس جمهور

00:12:41.104 --> 00:12:43.204
نمايش تلويزيوني در چه حاله؟

00:12:43.206 --> 00:12:45.806
عاليه, ما "أشتون کوچر" رو به جاي "چارلي شين" گذاشتيم

00:12:45.808 --> 00:12:47.875
و اينطور که معلومه کسي اهميت نميده

00:12:49.010 --> 00:12:50.544
و مسابقات گرسنگي؟

00:12:50.546 --> 00:12:51.812
نمايش بزرگي خواهد بود

00:12:51.814 --> 00:12:54.081
...ما دو جنگجوي جالب

00:12:54.083 --> 00:12:56.584
.دو داوطلب از منطقه ي 12 داريم

00:12:56.586 --> 00:12:58.119
داوطلب

00:12:58.121 --> 00:12:59.720
گ-ا-و-ت-ل-ب

00:12:59.722 --> 00:13:01.389
...و به خاطر اينکه شما إعلام کردين که

00:13:01.391 --> 00:13:04.058
...هر کي مسابقات رو نبينه شلاق مي خوره

00:13:04.060 --> 00:13:05.659
انتظاز بيننده هاي زيادي رو داريم

00:13:05.661 --> 00:13:07.395
...خب, بعد از افتضاح پارسال

00:13:07.397 --> 00:13:08.896
انتخاب ديگه اي نداشتم

00:13:08.898 --> 00:13:11.632
"جشن گرفتن مسابقات گرسنگي"
خيلي إيده ي بدي بود

00:13:11.634 --> 00:13:13.401
..."هيچ کس انتظار نداشت که "اُپرا

00:13:13.403 --> 00:13:15.369
بقيه ي شرکت کننده ها رو بخوره

00:13:18.173 --> 00:13:20.374
دست دارم که اين مسابقات بدن هيچ مشکلي تموم بشه

00:13:20.376 --> 00:13:21.776
...دوست ندارم که يه آدم بدبخت

00:13:21.778 --> 00:13:25.146
از يه منطقه ي ضعيف وارد مسابقات بشه و مردم رو تحريک کنه

00:13:25.148 --> 00:13:27.214
با اون مهارت تير اندازيش
...و موهاي مشکيش

00:13:27.216 --> 00:13:29.216
که بيشتر شبيه واکس مي مونه

00:13:29.218 --> 00:13:31.819
...نميخوام که بيان و شرش کنن و منو برکنارکنن

00:13:31.821 --> 00:13:33.954
...و بعدش هم همه ي زحماتمون رو

00:13:33.956 --> 00:13:35.423
به باد فنا بدن

00:13:41.696 --> 00:13:43.831
تازه يه باغبان جديد هم ميخوام

00:13:43.833 --> 00:13:46.100
...من"إستنلي سيزر من" هستم و

00:13:46.102 --> 00:13:49.637
اين برنامه, مربوط به شمارش معکوس براي
مسابقات گرسنگي" هستش"

00:13:58.580 --> 00:14:00.314
مسابقات فردا شروع ميشه

00:14:00.316 --> 00:14:02.750
اما امشب, قراره مبارز ها رو ملاقات کنيم

00:14:02.752 --> 00:14:03.918
...اونا رو از طريق

00:14:03.920 --> 00:14:05.386
سر گذشتشون خواهيد شناخت

00:14:05.388 --> 00:14:07.922
...اينجا ما به شما فيلم هايي که

00:14:07.924 --> 00:14:10.491
با دقت از زندگي خصوصيشون گرفتيم رو نشون ميديم

00:14:10.493 --> 00:14:13.861
بعدش, وفتي بهشون علاقه مند شدين

00:14:13.863 --> 00:14:16.597
بعدش اونا رو ميفرستيم تا سلّاخي بشن

00:14:18.935 --> 00:14:20.835
بزارين با اولين شرکت کننده مون آشنا بشيم

00:14:20.837 --> 00:14:22.736
به ترتيب از منطقه ي يک ميريم

00:14:22.738 --> 00:14:24.939
اون شانس اول براي قهرماني توي اين مسابقات ـه

00:14:24.941 --> 00:14:26.974
. اون بلوند ـه ، قدرتمنده

00:14:26.976 --> 00:14:29.477
اون متجسم کننده جوانان نژاد آريايي ـه

00:14:29.479 --> 00:14:32.913
! اون مارکو ـه

00:14:40.055 --> 00:14:41.355
! آره

00:14:41.357 --> 00:14:43.858
! آه ! آره

00:14:46.795 --> 00:14:48.896
. سلام ، يارو

00:14:48.898 --> 00:14:50.531
درمورد خودت بهمون بگو

00:14:50.533 --> 00:14:53.167
. من از ناحيه 1 هستم
. اين يه ناحيه اصلي ـه

00:14:53.169 --> 00:14:53.968
تو کي هستي؟

00:14:53.970 --> 00:14:55.236
، من دارچين هستم

00:14:55.238 --> 00:14:56.904
. طراح تو

00:14:56.906 --> 00:14:58.239
چطوري سَر ميکني ؟

00:14:58.241 --> 00:14:59.740
. ميترسم

00:14:59.742 --> 00:15:01.542
. نميخوام بميرم

00:15:01.544 --> 00:15:03.410
آه . من اينجا تا بهت بگم

00:15:03.412 --> 00:15:04.812
که بهت ايمان دارم

00:15:04.814 --> 00:15:05.813
. تو ميتوني اين مسابقه رو ببري

00:15:05.815 --> 00:15:07.248
، به رکورد هات نگاه کردم

00:15:07.250 --> 00:15:10.217
و تو از همشون باهوش تر و حيله گر تر هستي

00:15:10.219 --> 00:15:12.553
واقعا ؟ تو فکر ميکني که من ميتونم برنده شم ؟

00:15:12.555 --> 00:15:14.255
. آره ، پاتريشيا

00:15:14.257 --> 00:15:15.556
. مطمئنم

00:15:15.558 --> 00:15:16.557
پاتريشيا کيه ؟

00:15:18.761 --> 00:15:20.794
تو همون دختر از ناحيه سوم نيستي؟

00:15:20.796 --> 00:15:23.197
نه ، من از ناحيه 12 هستم

00:15:30.005 --> 00:15:31.906
ميدوني ، اين کاملاً طبيعي ـه

00:15:31.908 --> 00:15:34.642
... به نظر ميرسه تو باهوش هستي

00:15:37.145 --> 00:15:41.248
و حالا ، از ناحيه 12
. پيتر مالارکي

00:15:43.386 --> 00:15:47.288
خب ، پيتر ، بهمون بگو

00:15:47.290 --> 00:15:50.925
شخص خاصي در زندگي تو هست ؟

00:15:53.228 --> 00:15:54.295
. آره

00:15:55.664 --> 00:15:56.730
. آره ، يکي هست

00:15:56.732 --> 00:15:59.166
. آه
. آه

00:15:59.168 --> 00:16:00.968
. اوه

00:16:00.970 --> 00:16:03.304
. خب ، بگو

00:16:03.306 --> 00:16:05.673
، اين شخص راستش امشب اينجا هست

00:16:05.675 --> 00:16:08.442
... شخصي که همچنين

00:16:08.444 --> 00:16:10.678
. در مسابقات هم حضور داره

00:16:10.680 --> 00:16:11.979
در مسابقات همراه تو ؟

00:16:11.981 --> 00:16:14.348
. آه
. آه

00:16:17.586 --> 00:16:20.621
. خب ، ادامه بده

00:16:20.623 --> 00:16:22.289
... خب

00:16:22.291 --> 00:16:24.191
... يه کسي ـه که من خيلي وقته

00:16:24.193 --> 00:16:26.527
ميخوام بهش نزديک بشم

00:16:26.529 --> 00:16:28.329
. حرومزاده

00:16:29.497 --> 00:16:30.497
... پس

00:16:30.499 --> 00:16:31.999
، قدبلند

00:16:32.001 --> 00:16:33.834
با چشم هاي زيبا

00:16:33.836 --> 00:16:36.804
... و يه بدن جذاب داره ولي

00:16:36.806 --> 00:16:39.239
، ميدوني
، بيشتر از هر چيزي

00:16:39.241 --> 00:16:40.941
اين شخص قلب خيلي بزرگي داره

00:16:40.943 --> 00:16:42.376
آه
آه

00:16:42.378 --> 00:16:44.712
. خب ، بايد بهمون بگي
کيه ؟

00:16:50.785 --> 00:16:52.853
‍! مارکو ـه

00:16:52.855 --> 00:16:54.722
من ؟

00:16:54.724 --> 00:16:56.290
. ههه

00:16:56.292 --> 00:16:57.091
هان ؟
هان ؟

00:17:00.161 --> 00:17:01.362
بياي به خاطر پيتر بهش گوش بديم

00:17:07.636 --> 00:17:08.869
! آشغال کوچولو

00:17:08.871 --> 00:17:11.305
! ميخوام پامو تو کونت کُنم

00:17:11.307 --> 00:17:14.008
. اوه ! خداي من

00:17:14.010 --> 00:17:15.476
اون ديگه براي چي بود ؟

00:17:15.478 --> 00:17:17.378
بهش ميگن ايجاد همبستگي

00:17:18.714 --> 00:17:21.815
شما به عمرتون فيلم "بازمانده" و
يا "برادر بزرگتر" رو نگاه نکردين ؟

00:17:21.817 --> 00:17:23.684
! آه
... وقتي

00:17:23.686 --> 00:17:26.353
آخرين بار کِي ناخن هاي پات رو کوتاه کردي ؟

00:17:29.824 --> 00:17:31.091
. اوه

00:17:32.360 --> 00:17:35.496
و حالا ، براي آخرين مدعي ما از

00:17:35.498 --> 00:17:36.797
، منطقه 12

00:17:36.799 --> 00:17:39.033
. کنت ميس اورشات

00:17:39.834 --> 00:17:40.868
! ووو

00:17:40.870 --> 00:17:42.403
. بيا يه نگاهي بندازيم

00:17:42.405 --> 00:17:45.105
کنت ميس بهترين خواهر بزرگتر در دنياس

00:17:45.107 --> 00:17:49.209
. اون ازم مراقبت ميکنه
. بهم غذا ميده . لباس تنم ميکنه

00:17:49.211 --> 00:17:51.245
. حتي برام مطالعه هم ميکنه

00:17:53.715 --> 00:17:55.883
، از وقتي که بابا مُرد

00:17:55.885 --> 00:17:58.452
، مامان يه خورده به هم ريخت

00:17:58.454 --> 00:18:02.489
ولي اين جلوي ما سه تا رو نگرفت تا يه عالمه خوشگذروني نکنيم

00:18:05.460 --> 00:18:09.229
براي اولين باري که کنت ميس رو ديدم
ميدونستم

00:18:09.231 --> 00:18:11.699
ميدونستم که اون کسي ـه که ميخوام

00:18:11.701 --> 00:18:13.934
. اون با کلاسه

00:18:13.936 --> 00:18:16.537
. يه خانوم واقعيه

00:18:18.974 --> 00:18:20.741
. اوه ، خداي من

00:18:27.083 --> 00:18:29.683
! اوه
. اوه ، خداي من

00:18:31.454 --> 00:18:32.720
! اوه

00:18:33.722 --> 00:18:35.122
زيبا نيست ؟

00:18:35.124 --> 00:18:36.757
. آه

00:18:36.759 --> 00:18:38.258
بياين بياريمش اينجا ، باشه ؟

00:18:40.896 --> 00:18:42.930
! کنت ميس اورشات

00:18:49.537 --> 00:18:52.706
خب ، کنتميس
. عجب لباسي پوشيدي

00:18:52.708 --> 00:18:54.141
. يه چرخي برامون بزن

00:18:59.614 --> 00:19:01.582
. هه . زودباش

00:19:01.584 --> 00:19:02.649
. خجالت نکش

00:19:09.258 --> 00:19:11.759
. خيلي خوبه

00:19:11.761 --> 00:19:12.860
. اوه

00:19:16.564 --> 00:19:18.899
... خب خبري بهم رسيده که شعله هاي آتش

00:19:18.901 --> 00:19:20.801
حقيقتش از داخل لباس روشن هستند

00:19:20.803 --> 00:19:21.902
آتش ؟

00:19:27.977 --> 00:19:29.409
! اوه
! اوه

00:19:29.411 --> 00:19:30.944
. اوه ، خداي من
... اوه

00:19:30.946 --> 00:19:32.780
! اوه ، آه

00:19:34.250 --> 00:19:36.683
چرا داري کف ميزنين ، احمقا ؟

00:19:36.685 --> 00:19:38.085
! آه

00:19:38.087 --> 00:19:39.820
! من آتيش گرفتم
! من آتيش گرفتم

00:19:39.822 --> 00:19:43.090
، بياين براي کنت ميس بنويمش
! دختري در آتش

00:19:43.092 --> 00:19:44.825
! آتيش گرفته

00:19:44.827 --> 00:19:46.193
! آتيش گرفته
! داره ميسوزه

00:19:46.195 --> 00:19:48.562
! من آتيش گرفتم

00:19:50.899 --> 00:19:52.432
صبح بخير ، دوستداران ورزش

00:19:52.434 --> 00:19:55.169
و به مسابقات سالي بک بار گرسنگي خوش اومديد

00:19:55.171 --> 00:19:56.804
، ميزبان شما باب هيلاکس هستم

00:19:56.806 --> 00:19:58.372
... و همراه من شريکم

00:19:58.374 --> 00:20:01.008
فسفر رنگ
. ساطور ويليامز

00:20:01.010 --> 00:20:02.109
ساطور ، حالت چطوره ؟

00:20:02.111 --> 00:20:03.577
درمورد بازي هاي امروز هيجان زنده اي؟

00:20:06.181 --> 00:20:07.614
. محشره

00:20:07.616 --> 00:20:10.150
البته ، ساطور برنده دوره قبلي مسابقات ـه

00:20:10.152 --> 00:20:12.219
در واقع ، ساطور
... چرا به همه کساني که تو

00:20:12.221 --> 00:20:13.453
، ناحيه دارن ما رو تماشا ميکنن نميگي که

00:20:13.455 --> 00:20:15.489
چطوري اون اسم مستعار لذت بخش رو بدست آوردي

00:20:15.491 --> 00:20:18.192
من قبلا يه گوشت ساطور کن بودم
که همه رو ميکشتم

00:20:21.162 --> 00:20:23.831
همون روش هاي قديمي

00:20:26.268 --> 00:20:28.101
. سلام ، سيري

00:20:28.103 --> 00:20:29.403
. سلام ، سالاکا

00:20:29.405 --> 00:20:31.004
چطور ميگذره ؟

00:20:31.006 --> 00:20:32.005
. پايين و به سمت چپ

00:20:32.007 --> 00:20:35.342
.نکته خوبي بود

00:20:35.344 --> 00:20:37.244
. خيلي خب
... به نظر ميرسه رقيبان

00:20:37.246 --> 00:20:38.378
. زمين مبارزه رو تسخير کردند

00:20:38.380 --> 00:20:40.314
خيلي خب ، سيري
. وارد زمين ميشه

00:20:55.496 --> 00:20:58.599
دعاهات رو بخون ، پسرم
. چون قراره بميري

00:21:02.503 --> 00:21:04.872
و شمارش معكوس شروع شده

00:21:04.874 --> 00:21:06.573
30,

00:21:06.575 --> 00:21:08.275
29...

00:21:08.277 --> 00:21:10.477
. اوه ، خدا
28...

00:21:12.580 --> 00:21:13.714
27...

00:21:13.716 --> 00:21:14.748
. اوهوم ؟

00:21:14.750 --> 00:21:16.650
26...

00:21:17.752 --> 00:21:18.785
25...

00:21:20.856 --> 00:21:22.923
24,

00:21:22.925 --> 00:21:24.825
23,

00:21:24.827 --> 00:21:27.427
22...

00:21:28.696 --> 00:21:29.796
21...

00:21:29.798 --> 00:21:31.231
حالا ، اين خيلي مهمه

00:21:31.233 --> 00:21:32.733
... که رقيبان

00:21:32.735 --> 00:21:35.269
از دايره نقره اي تا زماني که
شمارش معکوس به صفر نرسيده بيرون نيان

00:21:35.271 --> 00:21:37.004
در غير اين صورت ، بوم

00:21:37.006 --> 00:21:40.474
زمين مسابقه پر از مين هاي منفجره هستش

00:21:40.476 --> 00:21:42.242
. لازم نيست بهم يادآوري کُني

00:21:42.244 --> 00:21:44.845
من زودتر حرکت کردم و هنوزم نميتونم خوب برينم

00:21:46.814 --> 00:21:48.849
چطوره؟

00:21:50.151 --> 00:21:51.885
13...

00:21:51.887 --> 00:21:52.886
12...

00:21:54.622 --> 00:21:55.522
11...ها؟

00:21:59.061 --> 00:22:00.460
شما ها اينجا چيکار ميکنين؟

00:22:00.462 --> 00:22:01.962
...بهمون گفتم که براي جشن

00:22:01.964 --> 00:22:03.096
بيايم و برقصيم

00:22:03.098 --> 00:22:05.165
اينجا زمين مسابقه اس

00:22:05.167 --> 00:22:07.868
شما براي برين به قسمت دو

00:22:09.838 --> 00:22:11.905
اُه, ممنون, مرسي

00:22:17.879 --> 00:22:18.879
واي

00:22:21.550 --> 00:22:25.252
چه شروع هيجان انگيزي براي مسبقات

00:22:25.254 --> 00:22:27.254
10...

00:22:27.256 --> 00:22:28.755
9...

00:22:30.458 --> 00:22:31.725
8...

00:22:32.894 --> 00:22:34.494
7...

00:22:35.763 --> 00:22:37.497
6...

00:22:37.499 --> 00:22:39.366
5...

00:22:40.535 --> 00:22:41.601
4...

00:22:42.603 --> 00:22:43.603
3...

00:22:45.840 --> 00:22:47.174
2...

00:22:47.176 --> 00:22:48.675
1...

00:23:06.261 --> 00:23:07.995
سيري, خون بيشتر

00:23:11.199 --> 00:23:12.199
اُه

00:23:14.136 --> 00:23:15.435
خيلي بهتر شد

00:23:38.227 --> 00:23:40.994
!آره, مارکو! آفرين

00:23:53.274 --> 00:23:54.408
!ولش کن

00:23:54.410 --> 00:23:55.609
!من زودتر رسيدم

00:23:57.512 --> 00:23:59.346
!حالا بدش به من

00:23:59.348 --> 00:24:00.680
نه, ول نميکنم

00:24:00.682 --> 00:24:02.249
يه چاقو پشتت ـه

00:24:02.251 --> 00:24:03.917
چيزي نيست

00:24:06.788 --> 00:24:07.921
چيه؟

00:24:09.223 --> 00:24:10.223
چيزي نيست

00:24:10.225 --> 00:24:12.626
چيزي نيست

00:24:12.628 --> 00:24:14.394
جداً نميخواي ول کني؟

00:24:14.396 --> 00:24:15.695
من اين کوله رو ميخوام

00:24:26.107 --> 00:24:28.308
من اين کوله رو ميخوام

00:24:28.310 --> 00:24:30.777
!مال منه

00:24:31.879 --> 00:24:33.080
!ولت نمي کنم

00:24:36.150 --> 00:24:37.851
!اون کيف من بود

00:24:47.362 --> 00:24:48.562
اون صدا چي بود؟

00:24:48.564 --> 00:24:49.996
.صداي توپه

00:24:49.998 --> 00:24:51.465
هر وقت يکي بميره, شليک مي کنن

00:24:51.467 --> 00:24:52.766
,خوبه
...مثل اينکه اوضاع

00:24:52.768 --> 00:24:54.267
براي من داره بهتر ميشه

00:24:55.504 --> 00:24:56.970
تخمام

00:24:58.439 --> 00:25:02.142
اُه, حتما خيلي درد داشت

00:25:02.144 --> 00:25:03.610
بزارين صحنه آهسته رو ببينيم

00:25:03.612 --> 00:25:05.879
!آخ تخمامممم

00:25:07.449 --> 00:25:09.916
!آخ تخمامممم

00:25:09.918 --> 00:25:11.051
!آخ تخمامممم

00:25:12.287 --> 00:25:13.520
!آخ تخمامممم

00:25:13.522 --> 00:25:16.423
!تخمامممم
!تخ...تخمامممم

00:25:16.425 --> 00:25:18.792
!تخماممم

00:25:18.794 --> 00:25:22.129
!آخ تخمامممم

00:25:23.531 --> 00:25:25.599
!"منو به خنده انداخت "باب

00:25:52.393 --> 00:25:54.060
!ازم دور شين

00:26:11.747 --> 00:26:12.879
اين دختره ديگه کيه؟

00:26:12.881 --> 00:26:14.548
از کدوم منطقه اومده؟

00:26:14.550 --> 00:26:18.118
...من اينجا پيش منطقه 12 ايستادم

00:26:18.120 --> 00:26:21.421
جايي که مردم باورشون نميشه که...
..."پيتر" و "کنت ميس"

00:26:21.423 --> 00:26:23.823
.تو روز اول جون سالم به در بردند...

00:26:23.825 --> 00:26:25.859
.خودتون ميبيني که هيجان زيادي دارن

00:26:25.861 --> 00:26:30.263
چون خيلي وقته که از اين منطقه
.هيچ کسي برنده نشده

00:26:30.265 --> 00:26:31.498
!آره

00:26:31.500 --> 00:26:33.500
!"ادامه بده "کنت ميس

00:26:33.502 --> 00:26:34.568
!دختر خودمه

00:26:34.570 --> 00:26:36.736
!دختر خودمه

00:26:36.738 --> 00:26:38.405
!آره

00:26:38.407 --> 00:26:40.473
.برميگرديم به استديو

00:26:40.475 --> 00:26:41.975
!من توي تلويزيون هستم

00:26:41.977 --> 00:26:43.476
."ممنونم "استنلي

00:26:43.478 --> 00:26:44.744
خب،تابلوي امتيازات چي رو نشون ميده،"کليور"؟

00:26:48.282 --> 00:26:49.916
.خيلي از مردم کُشته شدن

00:26:49.918 --> 00:26:52.419
.هنوزم....خيلي از مردم زنده هستن

00:26:52.421 --> 00:26:53.853
.خيلي روشن بين بود

00:26:53.855 --> 00:26:56.323
...اه،مثل اينکه "کنت ميس" داره به

00:26:56.325 --> 00:26:58.191
بيرون از محوطه ي مسابقه ميره...

00:27:00.361 --> 00:27:02.329
.سيري"،سرعتش رو کم کن"

00:27:10.138 --> 00:27:12.973
حالا خانوم "کنت ميس" رو به مرکز
.عمليات برگردون

00:27:12.975 --> 00:27:14.107
!آهاي

00:27:14.109 --> 00:27:16.576
.و آهنگ صحنه اکشن رو هيجاني تر کن

00:28:09.730 --> 00:28:12.132
ميخواي بازي کني،هان؟
.خيلي خب

00:28:12.134 --> 00:28:13.400
."سيري"

00:28:13.402 --> 00:28:14.401
بله،چي ميخواي؟

00:28:14.403 --> 00:28:15.435
...با آخرين تکنولوژي تسليحاتي که

00:28:15.437 --> 00:28:17.003
.داريم ميخوام بهش حمله کني...

00:28:23.445 --> 00:28:24.577
!اه،لعنتي

00:28:59.313 --> 00:29:00.447
.نه

00:29:00.449 --> 00:29:01.948
چيه؟
چيه؟

00:29:01.950 --> 00:29:04.284
پرتقالم،از ديدنم خوشحال شدي؟

00:29:04.286 --> 00:29:06.052
!هي،هي،هي

00:29:06.054 --> 00:29:08.288
...وقتي از روي يه پرتقال

00:29:08.290 --> 00:29:09.889
رد ميشي چي ميشه؟

00:29:09.891 --> 00:29:11.624
له ميشه
فهميدي چي شد؟

00:29:11.626 --> 00:29:14.227
له

00:29:14.229 --> 00:29:15.662
!"هي "کنت ميس

00:29:15.664 --> 00:29:17.130
...آخرين باري که پستون به اين کوچيکي ديدم

00:29:17.132 --> 00:29:19.299
.با جفت چشام به ميوه درخت "کوم کوات" خيره شده بودم
(ميوه بومي کشور چين و آسياي جنوب شرقي)

00:29:28.175 --> 00:29:29.709
!"برو "کنت ميس

00:29:33.215 --> 00:29:35.515
دختره خوب ظاهر شده
بسوز, لعنتي

00:29:35.517 --> 00:29:37.751
!"تو...تو خفه شو "سيري
!خفه شو

00:29:37.753 --> 00:29:38.952
.لعنتي،از بازيکن ها متنفر نباش

00:29:38.954 --> 00:29:41.154
!از بازي تنفر داشته باش

00:29:41.156 --> 00:29:44.691
.هرگز نديده بودم کسي همچين حرکتي انجام بده

00:29:44.693 --> 00:29:46.526
.اين دختره خيلي کله خره

00:29:46.528 --> 00:29:47.761
.(منظورش(قابل احترامه

00:29:47.763 --> 00:29:49.796
.منو يکم ياد خودم ميندازه

00:29:49.798 --> 00:29:52.165
.بهتره قبل اينکه احساساتي بشم ديگه تمومش کنم

00:29:52.167 --> 00:29:54.134
!بيا کونمو بخور

00:29:58.673 --> 00:30:00.273
فکر کردي خيلي سگ جوني؟

00:30:00.275 --> 00:30:03.143
!خب،برگرد اينجا دخترک هرزه

00:30:21.362 --> 00:30:24.097
<i>!هي بچه ها،زود باشين
!از اين طرف بريم</i>

00:30:25.499 --> 00:30:26.866
<i>!زود باشين
!عجله کنين</i>

00:30:26.868 --> 00:30:28.067
!بريم

00:30:46.621 --> 00:30:48.488
!وقتي گيرش آورديم, مالِ خودمه

00:30:58.098 --> 00:31:00.467
.بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:31:10.077 --> 00:31:11.611
<i>مطمئني "کنت ميس" از اين طرف اومد؟</i>

00:31:11.613 --> 00:31:13.146
<i>.آره،مطمئنم</i>

00:31:13.148 --> 00:31:15.548
<i>چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟</i>

00:31:15.550 --> 00:31:17.317
...منظورم اينکه مگه تو داوطلب نشدي

00:31:17.319 --> 00:31:18.751
که خودتو به "کنت ميس" نزديکتر کني؟...

00:31:18.753 --> 00:31:20.086
.نه

00:31:20.088 --> 00:31:23.056
...منظورم اينه ،اولش شايد آره

00:31:23.058 --> 00:31:25.692
.ولي ديگه ازش خوشم نمياد...

00:31:25.694 --> 00:31:26.759
واقعا؟

00:31:26.761 --> 00:31:28.761
...خب،ميدوني

00:31:28.763 --> 00:31:31.164
...توي منطقه 12،اون

00:31:31.166 --> 00:31:33.199
.اونو به عنوان يه فاحشه ميشناسن...

00:31:36.437 --> 00:31:37.537
.اونجاست

00:31:38.540 --> 00:31:40.206
."کارت عالي بود "پيتر

00:31:40.208 --> 00:31:42.008
.ممنونم

00:31:42.010 --> 00:31:44.110
.ميخوام دل و روده اش رو بريزم بيرون

00:31:45.246 --> 00:31:47.080
.اين شاهزاده خانوم مالِ خودمه

00:31:57.658 --> 00:31:58.758
.کنت ميس" اونجاست"

00:31:58.760 --> 00:32:00.960
.اُه, نه
...مي کشمت

00:32:00.962 --> 00:32:03.129
.البته بعد اينکه اين آب نبات هاي لذيذ رو خورديم

00:32:03.131 --> 00:32:04.464
چي؟

00:32:10.037 --> 00:32:11.971
چطور تونستي بري با اونا همدست بشي؟

00:32:11.973 --> 00:32:14.507
.نميدونم

00:32:14.509 --> 00:32:17.076
...من...فکر کنم فقط

00:32:18.279 --> 00:32:19.946
.واقعا ازشون خوشم مياد

00:32:19.948 --> 00:32:22.448
.اونا خيلي عالي و محبوب هستن

00:32:22.450 --> 00:32:24.384
منظورم اينه من توي دبيرستان همش
.با خُل و چِل ها بودم

00:32:24.386 --> 00:32:27.587
.قبلا هرگز نميتونستم با جماعت يکي بشم

00:32:27.589 --> 00:32:29.289
.باهام بمون

00:32:29.291 --> 00:32:30.290
.خيلي خوش مزه اس

00:32:31.493 --> 00:32:34.494
.هي،گفتن ميخوان باهام به مجلس رقص هم برن

00:32:34.496 --> 00:32:36.829
تازه ميخوايم يه ليموزين و هرچي
.واسه مجلس لازمه رو هم اجاره کنيم

00:32:36.831 --> 00:32:37.897
شگفت انگيز نيست؟

00:32:37.899 --> 00:32:40.233
.پيتر"،اونا دارن از سوء استفاده ميکنن"

00:32:40.235 --> 00:32:44.103
.فقط يه نفر ميتونه برنده مسابقات گرسنگي بشه

00:32:47.775 --> 00:32:49.175
.درسته

00:32:50.978 --> 00:32:52.979
.خيلي خب "کنت ميس"،بازي تموم شد

00:32:52.981 --> 00:32:55.281
.گلامر"،بزنش"

00:33:02.924 --> 00:33:05.992
اه،مثل اينکه يه تماشگر لُخت
.اومده وسط زمين

00:33:05.994 --> 00:33:07.894
.توي هر بازي اتفاق ميفته

00:33:07.896 --> 00:33:10.830
.چه ياهويي
(ياهو موجود نيمه انسان و نيمه ميمون)

00:33:18.539 --> 00:33:21.074
.گم شو اونطرف مَرد
.برو اونطرف

00:33:21.076 --> 00:33:22.976
.برگرد اينجا
.برگرد اينجا

00:33:24.645 --> 00:33:26.479
.بدش به من

00:33:38.092 --> 00:33:40.560
.حرکت خوبي بود
.آره

00:33:40.562 --> 00:33:41.561
.انجامش داد

00:33:41.563 --> 00:33:42.562
.بعد اون انجامش داد

00:33:42.564 --> 00:33:43.763
."درسته "ساطور

00:33:43.765 --> 00:33:44.931
...و اين به طور قطع

00:33:44.933 --> 00:33:47.800
<b>بهترين مرگ امروز</b> ما خواهد شد...

00:33:47.802 --> 00:33:49.068
<b>!مرگ امروز</b>

00:33:49.070 --> 00:33:52.138
<b>!مرگ امروز</b>
<b>!مرگ امروز</b>

00:33:52.140 --> 00:33:53.539
...و مرگ امروز ما به شما تقديم ميشود

00:33:53.541 --> 00:33:55.208
.از طرف بيمه قمار زندگي...

00:33:55.210 --> 00:33:56.609
...چون که زندگي چيز بسيار ارزشمندي هست

00:33:56.611 --> 00:33:58.411
.بيمه قمار زندگي

00:34:01.915 --> 00:34:02.915
چطوري ميخواي بکشيش؟

00:34:07.421 --> 00:34:09.422
...چرا فعلا بيخيال اين يکي نشيم

00:34:09.424 --> 00:34:11.124
...بريم بچه هاي ديگه رو بکشيم

00:34:11.126 --> 00:34:12.458
و بعدا برگرديم سراغ اين يکي؟...

00:34:12.460 --> 00:34:13.393
.منتظر ميمونيم

00:34:13.395 --> 00:34:15.294
.زود يا دير بلاخره مياد پايين

00:34:47.928 --> 00:34:49.429
کثافت

00:34:56.336 --> 00:34:58.271
.هي

00:35:09.718 --> 00:35:10.783
.اه

00:35:13.353 --> 00:35:15.354
.زنبورها رو بريزم رو کله شون

00:35:16.190 --> 00:35:17.657
.باشه

00:35:28.802 --> 00:35:30.269
.اون زنبورها کشنده ان

00:35:30.271 --> 00:35:32.638
.نيش اونا باعث توهم خيلي جدي ميشه

00:35:32.640 --> 00:35:33.639
.يا باعث مرگ ميشه

00:35:46.588 --> 00:35:47.687
!کونم رو نيش زد

00:35:47.689 --> 00:35:50.890
!فکر کنم يکيشون رو قورت دادم

00:36:05.773 --> 00:36:07.974
..چي

00:36:12.746 --> 00:36:14.847
!اه،خداي من

00:36:23.792 --> 00:36:25.892
.امکان نداره

00:36:25.894 --> 00:36:28.528
رنگين کمان دوقلو

00:36:32.066 --> 00:36:35.001
!رنگين کمان دوقلو

00:36:37.204 --> 00:36:38.905
...مثل اينکه داره

00:36:38.907 --> 00:36:42.975
.به چهار قلو تبديل ميشه...

00:36:42.977 --> 00:36:47.980
!اه خداي مـــــــــــــــــن

00:36:47.982 --> 00:36:50.550
!آره
!آره

00:36:53.154 --> 00:36:55.888
!اه! مزه رنگين کمان ميده

00:37:09.804 --> 00:37:11.938
اه،چي شد؟

00:37:14.776 --> 00:37:15.775
...اين چي

00:37:25.219 --> 00:37:27.153
.شتاب زده عمل نکن

00:37:27.155 --> 00:37:28.187
مشکل چيه؟

00:37:30.191 --> 00:37:32.491
.هيچوقت همچين چيزي نديدم که اتفاق بيفته

00:37:34.695 --> 00:37:36.829
اينا چي هستن؟

00:37:36.831 --> 00:37:38.798
.نگهبانان روح

00:37:38.800 --> 00:37:40.399
!نگهبانان روح

00:37:40.401 --> 00:37:42.301
!اه خداي من،از من دورشون کن
!از من دورشون کن

00:37:42.303 --> 00:37:43.870
!از من دورشون کن
!از من دورشون کن

00:37:43.872 --> 00:37:45.605
!تو روح منو نگه نميداري

00:37:55.316 --> 00:37:57.250
اه چرا؟

00:37:58.386 --> 00:37:59.986
.درست بالاي سرته

00:37:59.988 --> 00:38:01.287
.نه،نه،نه،نه

00:38:10.932 --> 00:38:13.799
.فکر کنم دخل همشون رو آوردم

00:38:13.801 --> 00:38:17.303
.نگهبانان روح ، ارواح اجداد ما رو نگه ميدارن

00:38:18.272 --> 00:38:19.639
اون بايد خواهرم باشه

00:38:19.641 --> 00:38:21.073
اين مادربزرگم

00:38:21.075 --> 00:38:22.708
."و اينم عمه ي مَست من "شيلا

00:38:24.078 --> 00:38:26.212
.آخ

00:38:26.214 --> 00:38:28.147
تو کي هستي؟

00:38:28.149 --> 00:38:29.916
...ما مردم افتخار آفرين و قديمي هستيم

00:38:29.918 --> 00:38:33.019
.که توسط "جيمز کامرون" درست شديم
(اشاره به فيلم آواتار جيمز کامرون)

00:38:33.021 --> 00:38:36.155
!من پادشاه دنيا هستم

00:38:41.728 --> 00:38:43.696
بگير

00:38:43.698 --> 00:38:45.331
.موهاتو بده من

00:38:45.333 --> 00:38:47.199
اينطوري به هم وصل ميشيم
.و عشق بازي ميکنيم

00:38:47.201 --> 00:38:49.235
."اونم به روش "ناوي

00:38:49.237 --> 00:38:50.503
.باشه

00:39:01.549 --> 00:39:02.648
.آره

00:39:02.650 --> 00:39:04.650
.اه, آره

00:39:07.220 --> 00:39:08.321
."کنت ميس"

00:39:08.323 --> 00:39:10.589
."کنت ميس"

00:39:10.591 --> 00:39:11.691
."کنت ميس"

00:39:12.759 --> 00:39:14.660
."کنت ميس"

00:39:14.662 --> 00:39:15.928
.آره خودشه

00:39:15.930 --> 00:39:17.663
."کنت ميس"
."کنت ميس"

00:39:17.665 --> 00:39:19.498
."کنت ميس"

00:39:19.500 --> 00:39:21.334
داشتي سعي ميکردي منو وسوسه کني؟

00:39:23.337 --> 00:39:24.370
چي؟
!نه

00:39:24.372 --> 00:39:26.505
...نه،نه،نه،نه

00:39:26.507 --> 00:39:28.574
.فکر کنم فقط يکم دچار توهم شده بودم

00:39:28.576 --> 00:39:31.644
.بهتره توهم زده نشي
من فقط 12 سالمه

00:39:33.413 --> 00:39:35.915
...تنها راهي که براي زنده موندن ميبينم

00:39:35.917 --> 00:39:37.316
.اينه که دوتايي کار کنيم...

00:39:37.318 --> 00:39:40.186
ولي اگه ما دو نفر در آخر بمونيم چي؟
(قراره فقط يک نفر زنده بمونه)

00:39:40.188 --> 00:39:41.754
من هيچ ترديدي ندارم

00:39:41.756 --> 00:39:44.590
توي اين رقابت يا بکش يا بمير

00:39:44.592 --> 00:39:46.859
.و منم همونجايي که وايستادي ميزنم دخلتو ميارم

00:39:46.861 --> 00:39:48.894
.بمير و داستان تمام ميشه

00:39:50.097 --> 00:39:51.530
.شرمنده مسئله شخصي نيست

00:39:51.532 --> 00:39:54.734
مسئله کار و کاسبيه،گرفتي احمق؟

00:39:54.736 --> 00:39:57.603
.خيلي خب،اين فکر منه

00:39:57.605 --> 00:39:59.071
...من ميتونم يکم آتش روشن کنم

00:39:59.073 --> 00:40:01.574
...تا "مارکو" و دلقک هاشو بکشم اينجا...

00:40:01.576 --> 00:40:03.876
...و اگه تو هم بتوني يه کمان و پيکان پيدا کني...

00:40:03.878 --> 00:40:05.211
.بعدش ميتوني دخلشون رو بياري...

00:40:05.213 --> 00:40:07.680
.نه،نه،اين....فکر خيلي خوبيه

00:40:07.682 --> 00:40:10.116
.مارکو" هيچوقت اينو پيش بيني نميکنه"

00:40:10.118 --> 00:40:12.284
سلام؟

00:40:12.286 --> 00:40:13.285
.من درست همينجام

00:40:13.287 --> 00:40:15.688
!بدو
!فرار کن

00:40:25.332 --> 00:40:26.632
!بگيرينش

00:40:43.950 --> 00:40:46.052
.لعنتي

00:40:46.054 --> 00:40:47.753
.تعدادشون زياده

00:40:55.796 --> 00:40:57.997
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟

00:40:57.999 --> 00:40:59.632
.فکر کن "کنت ميس"،فکر کن
(إشاره به فيلم شرلوک هلمز)

00:41:06.706 --> 00:41:08.974
.تحريک

00:41:11.111 --> 00:41:14.480
.بعد با زدن يه در کوني عصباني ترش بکن

00:41:21.721 --> 00:41:23.489
.بيضه هاي آويزون
...ناتوان کردن

00:41:23.491 --> 00:41:26.959
.شخض با زدن مشت به بيضه هاش...

00:41:36.803 --> 00:41:40.439
.دستگاه هاي احمقانه يا شايدم دستگاه هاي بهبود يافته

00:41:43.110 --> 00:41:46.011
کشيدن و ول کردن کش براي ضربه زدن به جمجمه

00:41:52.619 --> 00:41:54.920
.و جوش هاي زشت دوران نوجواني

00:41:57.458 --> 00:42:00.159
.واسه جوش صورت تجويز ميشه

00:42:09.970 --> 00:42:12.304
..يک پسر بالغ با هورمون هاي بسيار

00:42:12.306 --> 00:42:14.006
.با دارايي هاي طبيعي خلع سلاح ميشه

00:42:16.277 --> 00:42:17.943
.اجازه ميديم يه حالي ببره

00:42:19.914 --> 00:42:21.080
.خيلي جيگري

00:42:53.548 --> 00:42:55.014
آماده ي مُردن هستي؟

00:43:07.294 --> 00:43:08.761
!راستش فعلا آماده نيستم

00:43:08.763 --> 00:43:10.362
...منظورم اينه که يه جورايي اميدوار بودم

00:43:10.364 --> 00:43:11.630
.که براي ادامه (فيلم) يکم منتظر بشم...

00:43:11.632 --> 00:43:12.831
هان؟
هان؟

00:43:20.575 --> 00:43:23.342
!خيلي خب
.هممون ميدونيم اين يعني چي

00:43:23.344 --> 00:43:24.677
.يعني نيمه اول تموم شد

00:43:28.549 --> 00:43:30.282
.اه،مسخره شد بابا

00:43:30.284 --> 00:43:31.550
.ميخواستم مُردنش رو ببينم

00:43:31.552 --> 00:43:32.818
...زمان استراحت بين دو نيمه رو

00:43:32.820 --> 00:43:35.421
...با تشويق کنندگان مسابقات گرسنگي
.در خدمتتون هستيم

00:43:35.423 --> 00:43:37.356
".ارائه اي از "وايگارا

00:43:49.971 --> 00:43:52.338
"ازش خوشم مياد "سيري
...اما اين

00:43:52.340 --> 00:43:54.340
.اينا زياد عامه پسند نيستن

00:43:54.342 --> 00:43:55.641
."نگران نباش "بو
.هواتو دارم

00:43:55.643 --> 00:43:58.277
.چندتا فاحشه کاملا مجاني الان ميارم

00:44:30.711 --> 00:44:33.512
.کنت ميس"،نيمه اول چقدر هيجان انگيز بود"

00:44:33.514 --> 00:44:35.214
.بهمون بگو الان به چي داري فکر ميکني؟

00:44:35.216 --> 00:44:39.084
اول از همه ميخوام از ارباب و ناجي
.من عيسي مسيح تشکر کنم

00:44:41.721 --> 00:44:44.390
."و...اه...دارم به برنده شدن فکر ميکنم "استنلي

00:44:44.392 --> 00:44:45.624
.فقط ميخوام برنده بشم

00:44:48.495 --> 00:44:49.728
."باب"

00:44:49.730 --> 00:44:52.131
..."استنلي"،احساس کردي که "کنت ميس"

00:44:52.133 --> 00:44:54.400
يه کم به خاطر کارايي که کرده قاطي کرده

00:44:54.402 --> 00:44:55.634
".فکر نکنم "باب

00:44:55.636 --> 00:44:57.069
اون مغرور شده

00:44:58.204 --> 00:45:02.675
بهترين صحنه هاي مغرور شدن در نيمه ي اول

00:45:12.152 --> 00:45:13.852
برو

00:45:25.298 --> 00:45:28.100
.يه نگاهي به آنچه الان توي سايت تويتر مُد شده بندازيم

00:45:28.102 --> 00:45:32.371
تويتر "هلن" از منطقه 7
"کنت ميس به من اُميد داد"

00:45:32.373 --> 00:45:34.473
:و "توماس" از منطقه 11 نوشته

00:45:34.475 --> 00:45:38.944
کنت ميس" خيلي سرختي"
"تو خيلي سکســـــــــــي هستي

00:45:38.946 --> 00:45:41.480
:و "تايرون" توي تويترش مينويسه

00:45:41.482 --> 00:45:43.916
"کنت ميس دختر بُمبي هستش"

00:45:43.918 --> 00:45:46.151
اون واقعا ترکونده ها

00:45:46.153 --> 00:45:48.320
"صورت خندان احساسي"

00:45:48.322 --> 00:45:49.655
واقعا هم ترکونده

00:45:49.657 --> 00:45:51.023
...و منم اين شانس رو داشتم که

00:45:51.025 --> 00:45:53.192
.توي منطقه خود "کنت ميس" باشم...

00:45:53.194 --> 00:45:56.862
جايي که همه طرفدار "کنت ميس" شدن

00:45:56.864 --> 00:45:58.931
من توي منطقه 12 هستم

00:45:58.933 --> 00:46:00.966
.جايي که همه يکم خُل چِل هستن

00:46:00.968 --> 00:46:02.901
عکسش رو رو لباسا ميزنن

00:46:02.903 --> 00:46:05.537
حتي روي بشقاب و ليوان هم ميزنن

00:46:05.539 --> 00:46:09.508
...هر چيزي که در رابطه با "کنت ميس" توي

00:46:09.510 --> 00:46:12.644
.مسابقات گرسنگي هست اينجا داد و ستد ميشه...

00:46:12.646 --> 00:46:14.580
تي شرت،ليوان

00:46:14.582 --> 00:46:16.548
بسته, قمقمه

00:46:16.550 --> 00:46:19.017
و عروسک

00:46:26.259 --> 00:46:28.994
.منو نگاه کن
.فقط شبيه "کنت ميس" ميخوام بشم

00:46:30.297 --> 00:46:31.864
<i>"خانوم "جونس</i>

00:46:31.866 --> 00:46:33.832
.خودشه،مستقيم زدمش

00:46:33.834 --> 00:46:36.301
.يه تير ديگه بزنم

00:46:36.303 --> 00:46:37.870
<i>.پنير انچيلادا
(خوراک مکزيکي)</i>

00:46:37.872 --> 00:46:39.371
.اه،حس خوبي داشت

00:46:44.978 --> 00:46:46.712
.اون يکي نزديک بود ها
.آره

00:46:46.714 --> 00:46:47.713
.تقريبا خِفتت کرده بودم

00:46:47.715 --> 00:46:49.281
.ميدونم
.منم اينطوري شده بودم

00:46:54.687 --> 00:46:56.455
.برگردين سر جاي قبليتون

00:46:59.226 --> 00:47:00.392
!بازي شروع شد

00:47:00.394 --> 00:47:01.927
!آره

00:47:04.864 --> 00:47:06.598
آماده ي مُردن هستي؟

00:47:28.756 --> 00:47:29.855
!اي کوتوله زشت

00:47:29.857 --> 00:47:31.690
!هي

00:47:31.692 --> 00:47:33.192
!هي

00:47:53.646 --> 00:47:55.414
."رودي"

00:47:55.416 --> 00:47:56.415
."رودي"

00:47:57.517 --> 00:47:59.751
.واسم لالايي بخون

00:47:59.753 --> 00:48:00.953
.باشه

00:48:05.426 --> 00:48:06.825
!تو رو نگفتم

00:48:07.660 --> 00:48:08.861
!اونو ميگم

00:48:10.997 --> 00:48:14.199
¶ لطفا چشماتو ببند

00:48:14.201 --> 00:48:17.436
¶ زندگي تو ديگه محو ميشه

00:48:17.438 --> 00:48:18.637
مگه دارم ميميرم؟

00:48:18.639 --> 00:48:19.872
.نه،نه،نه،نه

00:48:19.874 --> 00:48:21.607
.البته که نميميري

00:48:21.948 --> 00:48:24.916
¶ آره داري ميميري

00:48:24.918 --> 00:48:27.852
¶ و کرم ها رو توي دهنت احساس ميکني

00:48:27.854 --> 00:48:30.925
کرم ها؟
ديگه يکم نمايشي نشده؟

00:48:30.927 --> 00:48:33.994
¶ فقط الان يه نگاهي بهش بنداز

00:48:34.996 --> 00:48:39.530
¶ کرم ها همه جاشو گرفتن

00:48:39.532 --> 00:48:43.032
."لعنت بهت "تيلور سويفت
(خواننده آمريکايي سبک کانتري)

00:48:43.034 --> 00:48:45.301
...چه صحنه احساسي و

00:48:45.303 --> 00:48:46.870
"و مرگ سوزناک "کليور

00:48:47.741 --> 00:48:49.740
اين صحنه اشک از چشمام ريخت

00:48:50.510 --> 00:48:52.077
اگه چشمام سالم بودن

00:48:57.454 --> 00:48:59.022
.متاسفم

00:49:06.024 --> 00:49:07.523
.چرنده

00:49:07.525 --> 00:49:09.559
.پايتخت نميتونه با ما مثل گروگان رفتار کنه

00:49:09.561 --> 00:49:10.794
!آره
آره

00:49:11.796 --> 00:49:13.529
زندگي ما ، مالِ خودمونه

00:49:13.531 --> 00:49:15.597
...و اونا نميتونن واسه سرگرمي خودشون

00:49:15.599 --> 00:49:17.631
.کاري کنن که ما همديگرو بکشيم...

00:49:17.633 --> 00:49:18.866
!آره
آره

00:49:18.868 --> 00:49:19.902
چي ميگين؟

00:49:19.904 --> 00:49:21.584
بياين شورش کنيم

00:49:21.596 --> 00:49:23.905
.و اين حکومت ديکتاتوري رو نابود کنيم...

00:49:23.907 --> 00:49:26.640
!يک بار و براي هميشه

00:49:30.284 --> 00:49:34.519
...اينجا يه تيکه إستيک آبدار داريم

00:49:35.021 --> 00:49:37.923
.و يه پنير روش ميذاريم

00:49:37.925 --> 00:49:41.193
...و بعد يکم تُندش ميکنيم

00:49:41.195 --> 00:49:44.496
...و يکم هات داگ با گوشت دنده...

00:49:44.498 --> 00:49:48.522
.و بعدش با يکم سس کم کالري ميپوشونيمش...

00:49:48.434 --> 00:49:50.633
بعدش يکم پيتزاي پپروني بهش اضافه ميکنيم

00:49:51.702 --> 00:49:53.070
.بعلاوه يکم نون سبوس دار...

00:49:56.007 --> 00:49:57.074
هي

00:49:58.076 --> 00:50:00.042
هنوزم ميخوايم شورش کنيم؟

00:50:00.204 --> 00:50:01.511
.شايد بعدا شورش کرديم

00:50:04.014 --> 00:50:05.155
.فعلا که حسابي گشنمه

00:50:05.206 --> 00:50:07.853
.بعدش يکم سُس کباب بهش اضافه ميکنيم...

00:50:07.855 --> 00:50:10.155
.يکم گوجه فرنگي ، پياز و کاهو هم ميزنيم

00:50:13.587 --> 00:50:15.007
بعدش يکم پوست خوک ميزنيم

00:50:15.223 --> 00:50:16.314
يکم کلم سياه با يکم ناچو مکزيکي

00:50:17.262 --> 00:50:19.230
...کنسرو گوشت خوک با يکم بال مرغ...

00:50:20.512 --> 00:50:22.927
گوشت زانوي خوک و روده خوک

00:50:23.869 --> 00:50:25.803
.قسمت هندوانه اش رو يادتون نره

00:50:25.987 --> 00:50:28.996
و روي همه ي اينا دو قاشق بزرگ بستني پسته اي

00:50:29.012 --> 00:50:31.112
و در آخر کار يه نون سبوسدار ديگه

00:50:33.114 --> 00:50:36.647
.داراي 600 هزار کالري که سه برابر همبرگر ميشه

00:50:39.392 --> 00:50:40.594
?"Starbucks"مارک

00:50:40.596 --> 00:50:42.696
پول إضافي بهم ميدن

00:50:53.198 --> 00:50:55.031
.شور و شوق "کنت ميس" باعث يه مسئله جدي شده

00:50:55.273 --> 00:50:57.333
.تقريبا داشت شورش به پا ميشد

00:50:57.525 --> 00:50:58.768
بايد چيکار کنيم؟

00:50:59.570 --> 00:51:00.603
.بهشون يکم بيشتر بده

00:51:02.505 --> 00:51:03.772
.متوجه حرفتون نشدم

00:51:03.808 --> 00:51:05.579
.مسابقات گرسنگي الان توي بورسه

00:51:05.714 --> 00:51:07.079
فقط يه نگاه بهشون بنداز

00:51:11.851 --> 00:51:14.684
.بالاخره ميتونيم يه جايزه امي رو ببريم
(جايزه اي که هر ساله به برنامه و هنرمندان تلويزيون داده ميشود)

00:51:15.686 --> 00:51:17.219
.ولي نمايش ما يه چيزي کم داره

00:51:17.521 --> 00:51:19.489
...هر برنامه ي موفقي به چي نياز داره تا

00:51:19.491 --> 00:51:21.391
بتونه خودشو به مرحله بعدي برسونه؟...

00:51:21.483 --> 00:51:23.560
.دقيقا منظورتون رو ميفهمم

00:51:24.562 --> 00:51:26.462
!داستان عاشقانه
!داستان عاشقانه همجنس بازي زنان

00:51:26.464 --> 00:51:28.865
.صبر کن ببينم
داستان عاشقانه همجنس بازي زنان؟

00:51:28.880 --> 00:51:30.491
کي از اينکه ببينه دوتا جيگر روي هم پريدن بدش مياد؟

00:51:30.670 --> 00:51:33.637
.زمان مهميه و ميدونم که ميشه

00:51:37.775 --> 00:51:38.708
...ولي ديگه هيچ دختري توي

00:51:38.710 --> 00:51:41.578
.مسابقات گرسنگي زنده نمونده...

00:51:41.650 --> 00:51:43.680
.باشه

00:51:45.050 --> 00:51:46.051
.پس داستان عاشقانه خودتو پيش ببر

00:51:46.053 --> 00:51:47.553
.خسته....کننده ست

00:51:50.355 --> 00:51:52.555
...."اه، همينطور "سلکا

00:51:52.557 --> 00:51:54.123
.آخرش مسابقه يه چيز غير طبيعي بذار

00:51:55.125 --> 00:51:56.858
.مثلا اون کشته ميشه يا يه همچين چيزي

00:51:56.860 --> 00:51:59.128
.خوشم اومد

00:52:01.632 --> 00:52:03.233
.رقبا ،توجه کنيد

00:52:04.235 --> 00:52:05.812
.رقبا ،توجه کنيد

00:52:06.370 --> 00:52:08.406
.رقبا ،توجه کنيد

00:52:08.608 --> 00:52:11.408
.يک قانون رو تغيير داديم

00:52:12.410 --> 00:52:14.596
.از حالا دو نفر ميتونن برنده مسابقات گرسنگي باشن

00:52:14.778 --> 00:52:16.979
.عالي شد
..."پس "مارکوس" و "پيتر

00:52:16.981 --> 00:52:17.682
.ميتونن يه تيم تشکيل بدن و منو بکشن...

00:52:18.684 --> 00:52:20.751
.به طور دقيق بگيم از دو جنس مخالف بايد باشن

00:52:23.684 --> 00:52:25.751
.خيلي خب
.خيلي خب

00:52:25.753 --> 00:52:28.386
،پس من با مارکو ميشم

00:52:28.388 --> 00:52:29.821
.و پيتر رو با هم ميکشيم

00:52:29.823 --> 00:52:31.590
!آره

00:52:31.592 --> 00:52:33.458
.آره.از اين خوشم مياد

00:52:33.460 --> 00:52:37.095
نه، ما بيشتر تو اين فکر بوديم که
.تو مي تونسي با پيتر هم تيمي شي

00:52:37.097 --> 00:52:38.864
!نه
!نه

00:52:38.866 --> 00:52:40.499
!نه
!نه

00:52:40.501 --> 00:52:42.134
..نه، نه، من

00:52:42.136 --> 00:52:45.604
من فکر مي کنم
.انتخاب مارکو بهتره

00:52:45.606 --> 00:52:47.839
،هي، کنت ميس
،يه لطفي بهم کن

00:52:47.841 --> 00:52:50.142
.و با پيتر هم تيم شو
لطفا

00:52:50.144 --> 00:52:51.777
امکان داره کارمو
.از دست بدم

00:52:51.779 --> 00:52:54.746
و اين چطور مشکل منه؟

00:52:54.748 --> 00:52:56.581
.اوه، سلام

00:52:56.583 --> 00:52:58.116
.هي،هي، هي ، بچه ها
چه خبره؟

00:52:59.887 --> 00:53:01.620
.نه، نگران نباشين

00:53:01.622 --> 00:53:04.923
.تحت کنترل دارمش
.قسم مي خورم

00:53:06.260 --> 00:53:07.793
..چي کار
چي کار دارين مي کنين؟

00:53:11.264 --> 00:53:13.732
...آم

00:53:13.734 --> 00:53:15.500
!اوه

00:53:15.502 --> 00:53:17.969
من فکر مي کردم
.ما دوستيم

00:53:17.971 --> 00:53:19.704
.آه، ممنون

00:53:22.776 --> 00:53:26.311
ولي من براتون بليط کنسرت "جاستين بيبر" رو گرفتم

00:53:31.185 --> 00:53:32.651
.اوه، خداي من

00:53:34.921 --> 00:53:37.355
،نه.نه، نه
!اين کارو نکن

00:53:38.591 --> 00:53:40.025
.درسته

00:53:40.027 --> 00:53:44.596
آم، من مي خوام با پيتر يه تيم
...بشم حالا، بنابراين

00:53:49.101 --> 00:53:51.503
.هممم

00:54:18.130 --> 00:54:21.066
پيتر، اينجايي؟

00:54:21.068 --> 00:54:23.101
.من استتار کردم

00:54:23.103 --> 00:54:24.269
کجايي؟

00:54:24.271 --> 00:54:26.471
.من اينجام

00:54:27.373 --> 00:54:28.473
.من نميبينمت

00:54:28.475 --> 00:54:29.941
از مهارت نانواييم استفاده کردم

00:54:29.943 --> 00:54:32.477
تا خودمو با محيط اطراف ترکيب کنم

00:54:32.479 --> 00:54:35.547
،اوکي، خب
مي توني يه راهنمايي کني؟

00:54:38.818 --> 00:54:40.986
.من تو کيکم

00:54:42.922 --> 00:54:44.923
.اوه

00:54:52.266 --> 00:54:53.932
.تو زخمي شدي

00:54:53.934 --> 00:54:57.335
مارکو فهميد که من واقعا بهش کمک نمي کردم

00:54:57.337 --> 00:55:00.272
و اينکه کلا داشتم
.از تو محافظت مي کردم

00:55:01.107 --> 00:55:02.774
و اون اين کارو باهات کرد؟

00:55:02.776 --> 00:55:03.775
.نه

00:55:07.847 --> 00:55:10.982
.رو زخممو پشوندم

00:55:10.984 --> 00:55:12.384
!آه

00:55:12.386 --> 00:55:14.019
..اوه، اين
.خيلي بد به نظر مياد

00:55:14.021 --> 00:55:15.120
...منظورم اينه که، اين

00:55:15.122 --> 00:55:16.254
.اوه
!آه

00:55:16.256 --> 00:55:18.323
.آوه،واقعا چرک کرده
.آوه. باشه

00:55:18.325 --> 00:55:19.591
،خب
!ديگه سيخونک نزن

00:55:21.695 --> 00:55:23.361
باشه، خب، ما بايد از
تو مراقبت کنيم

00:55:23.363 --> 00:55:26.031
قبل از اينکه عفونت
بدتر بشه

00:55:26.033 --> 00:55:27.532
.بجنب

00:55:27.534 --> 00:55:29.234
.اوه

00:55:29.236 --> 00:55:30.235
!آه

00:55:30.237 --> 00:55:31.236
.شرمنده

00:55:31.238 --> 00:55:33.805
.سيخونک نزن لطفا

00:55:33.807 --> 00:55:35.707
.باشه

00:55:38.344 --> 00:55:40.412
آه، اونا زوج جذابين

00:55:40.414 --> 00:55:42.247
آره، خب، هنوزم
.ميخوام اونا بميرن

00:55:42.249 --> 00:55:44.416
!آره

00:55:52.725 --> 00:55:53.758
.اوکي

00:55:53.760 --> 00:55:56.161
مارکو نمي تونه مارو
.اينجا پيدا کنه. بيا

00:55:56.163 --> 00:55:58.296
.اميدوارم لخت بشن

00:55:59.333 --> 00:56:00.598
!بيخيال

00:56:00.600 --> 00:56:01.800
!اوه

00:56:05.371 --> 00:56:07.739
.شب در راهِ
.هوا منجمد کننده ميشه

00:56:12.411 --> 00:56:13.912
.تو تب داري

00:56:13.914 --> 00:56:15.213
.بيا
کيفمو مي گردم

00:56:15.215 --> 00:56:16.247
واسه يه چيزي
تا گرم کنه

00:56:16.249 --> 00:56:19.417
.ممنون، کنت ميس

00:56:21.220 --> 00:56:22.721
!يه گرمکن

00:56:36.936 --> 00:56:38.937
.آه. مممم

00:56:38.939 --> 00:56:41.439
.خيلي گرم و راحته

00:56:42.308 --> 00:56:44.209
چــي؟

00:56:59.358 --> 00:57:01.693
...ميدوني

00:57:01.695 --> 00:57:04.162
.برا يه مدت طولانيه که دنبالتم

00:57:05.966 --> 00:57:09.467
هر روز از خونه تا مدرسه
.دنبالت ميومدم

00:57:11.303 --> 00:57:12.637
.هر روز

00:57:13.472 --> 00:57:14.839
و من وقتي که تو

00:57:14.841 --> 00:57:17.909
اولين دامن کوتاهتو تو تولد
.هشت سالگيت گرفتي يادمه

00:57:20.147 --> 00:57:22.113
و وقتي 12 سالت شد

00:57:22.115 --> 00:57:23.848
.اولين بار پريود شدي

00:57:26.119 --> 00:57:28.953
دوش گرفتنتو هر شب
،نگاه مي کردم

00:57:28.955 --> 00:57:30.789
،و وقتي ميومدي بيرون

00:57:30.791 --> 00:57:33.158
من ميرفتم و موهاتو از تو چاه حموم
.مي گرفتم و جمع مي کردم

00:57:34.160 --> 00:57:35.160
چي؟

00:57:39.365 --> 00:57:41.499
تو يه عروسک مويي از
من ساختي؟

00:57:41.501 --> 00:57:43.168
.همين يکي نيست

00:57:44.670 --> 00:57:45.470
.اوووه

00:57:45.472 --> 00:57:49.307
،اين من و توييم

00:57:49.309 --> 00:57:52.010
.و اينام 6تا بچه هامونن

00:57:52.012 --> 00:57:53.511
و اون کيه؟

00:57:53.513 --> 00:57:55.980
."اونم سگمونه، "آلفي

00:57:55.982 --> 00:57:58.516
هاپ هاپ

00:57:58.518 --> 00:58:00.051
!هاپ
.ايييو

00:58:01.121 --> 00:58:03.288
،اون موقع زايمان خپل بود

00:58:03.290 --> 00:58:05.757
.اما ما اونو مثل بقيه دوست داريم

00:58:08.260 --> 00:58:09.461
.اوه

00:58:09.463 --> 00:58:11.229
آه، تو يه دست دختر مويي داري، پسر

00:58:14.300 --> 00:58:16.201
.خيلي گرسنمه

00:58:19.138 --> 00:58:20.138
.بچه بيچاره

00:58:42.895 --> 00:58:44.629
!سوپ
چي؟

00:58:44.631 --> 00:58:46.231
اين قطعا
.حالتو بهتر ميکنه

00:58:47.967 --> 00:58:49.167
هممم؟

00:58:53.205 --> 00:58:55.106
چي؟

00:59:01.580 --> 00:59:04.916
من..من فکر مي کنم اونا
، مي خوان ما بيشتر رمانتيک بازي در بياريم

00:59:04.918 --> 00:59:08.419
و، تو راه برگشت، واسمون
.چيزايي ميفرستن تا حالتو بهتر کنه

00:59:08.421 --> 00:59:09.654
.واسه من خوب به نظر مياد

00:59:34.180 --> 00:59:36.047
.شرمنده، ديل

00:59:38.184 --> 00:59:39.884
چي!؟

00:59:39.886 --> 00:59:41.019
واقعا؟

00:59:41.820 --> 00:59:44.055
.اوه
.اوه، بيخيال

00:59:44.057 --> 00:59:45.657
هي، کي فکر مي کنه
اونا از اون کارا مي کنن؟

00:59:45.659 --> 00:59:46.658
!ما
!ما

00:59:46.660 --> 00:59:48.927
!همتونو گاييدم

01:00:04.977 --> 01:00:05.977
ديگه چيه؟

01:00:07.379 --> 01:00:09.414
!اينههههه

01:00:09.416 --> 01:00:11.549
پيتر، نميدونم که
.مي تونم اين کارو بکنم

01:00:11.551 --> 01:00:15.053
.اوه، پشتم

01:00:17.990 --> 01:00:18.990
.دارم ميميرم

01:00:20.125 --> 01:00:22.126
نمي دونم چقدر ديگه
.مي تونم تحمل کنم

01:00:22.128 --> 01:00:23.795
...بسيار خب، بيا

01:00:23.797 --> 01:00:25.063
بهشون چيزيو که
.مي خوان بديم

01:00:40.412 --> 01:00:42.247
.خارق العادست

01:00:42.249 --> 01:00:43.281
.درسته

01:00:50.289 --> 01:00:51.589
!آو.آو

01:00:51.591 --> 01:00:53.791
ميشه اونقدر کونمو
محکم فشار ندي؟

01:00:54.860 --> 01:00:57.929
من که کونتو
.دست نميزنم

01:00:57.931 --> 01:00:58.763
.اوه

01:00:58.765 --> 01:00:59.864
.نترس

01:00:59.866 --> 01:01:02.567
منم يک جادوگر پير مهربونم

01:01:02.569 --> 01:01:04.068
دستتو از
!رو کونم بکش

01:01:04.070 --> 01:01:05.136
...درسته،خب

01:01:05.138 --> 01:01:05.937
.اجازه بده توضيح بدم

01:01:05.939 --> 01:01:08.239
،ميدوني
.ما در حال سفر بوديم

01:01:08.241 --> 01:01:09.307
...ما در

01:01:09.309 --> 01:01:10.475
ما در راه خومون بوديم

01:01:10.477 --> 01:01:13.011
...به کوهستان

01:01:13.013 --> 01:01:14.479
.کوهستان مه آلود، بله

01:01:14.481 --> 01:01:16.814
و بعد ما يک صداي ناله شنيديم

01:01:16.816 --> 01:01:18.583
،که از درون اين غار ميومد

01:01:18.585 --> 01:01:20.718
و ترسيديم که شايد اين ناله ي پريشاني باشه

01:01:20.720 --> 01:01:23.388
و يه سامري خوب باشه
،که ما هم هستيم

01:01:23.390 --> 01:01:25.523
ما اومديم اينجا
.تا کمکتون کنيم

01:01:25.525 --> 01:01:26.658
!بزنين بچاک

01:01:26.660 --> 01:01:28.726
.بله، خب، باشه

01:01:32.564 --> 01:01:35.867
.من از شما خداحافظي مي کنم

01:01:42.508 --> 01:01:43.508
.اوه
.اوه

01:01:51.584 --> 01:01:52.784
!واو

01:02:00.327 --> 01:02:03.861
.آو. کنت ميس

01:02:03.863 --> 01:02:04.829
مثل چي؟

01:02:04.831 --> 01:02:07.565
!آره، عاشقشم
!عاشق اينم! آره

01:02:07.567 --> 01:02:11.035
اولين بار نيست که داره
به پشت ميره ها؟

01:02:12.204 --> 01:02:14.572
!اوه، آره !اوه، کنت ميس

01:02:14.574 --> 01:02:16.207
!آره، کنت ميس

01:02:16.209 --> 01:02:18.276
!واو
!ووواووو

01:02:18.278 --> 01:02:19.844


01:02:19.846 --> 01:02:21.446
!اوه، پيتر، آره

01:02:22.449 --> 01:02:24.082
!امتياز

01:02:25.117 --> 01:02:26.884
!حتي منم اين کارو نکردم

01:02:26.886 --> 01:02:28.653
.اوه، دستتو بده من
.ا.ه، خدا

01:02:28.655 --> 01:02:29.654
!آره

01:02:29.656 --> 01:02:31.422
!خر سواري، آره

01:02:31.424 --> 01:02:32.824
!اوه !اوه

01:02:32.826 --> 01:02:36.027
.با سه بعدي خيلي بهتره

01:02:38.598 --> 01:02:39.731


01:02:39.733 --> 01:02:41.532
.اوه
.اوه

01:02:41.534 --> 01:02:43.801
آره

01:02:43.803 --> 01:02:46.170
!منطقه 12

01:02:46.172 --> 01:02:50.041
!بسه ديگه

01:02:50.043 --> 01:02:51.075
.اوه
.اوه

01:02:51.077 --> 01:02:52.710
.آه

01:02:52.712 --> 01:02:54.445


01:03:12.965 --> 01:03:14.565
بازم ممنون
.به خاطر ديشب

01:03:14.567 --> 01:03:15.833
،حالا که حالت بهتره

01:03:15.835 --> 01:03:17.201
.بايد از اينجا بريم

01:03:19.271 --> 01:03:22.774
ما بايد مارکو رو بکشيم و مي تونيم
.هردو مسابقه رو ببريم و بريم خونه

01:03:24.209 --> 01:03:26.110
...من..من مي خوام، اما

01:03:26.112 --> 01:03:28.513
فکر مي کنم عفونت به
.حالت اول برگشت

01:03:28.515 --> 01:03:30.348
!ول کن

01:03:35.788 --> 01:03:36.988
فکر کردي کجا داري ميري؟

01:03:36.990 --> 01:03:39.090
!نمي توني بري اين داخل

01:04:08.420 --> 01:04:10.688
!واو! ديدي ..ها

01:04:11.758 --> 01:04:13.191
.اون همونجاست

01:04:13.193 --> 01:04:14.892
اونا کي قراره همديگرو بکشن؟

01:04:14.894 --> 01:04:16.961
.دارم خسته ميشم
.منم همينطور

01:04:24.670 --> 01:04:25.870
!آه

01:04:31.076 --> 01:04:32.877
وقتشه يک بار براي
.هميشه تمومش کنم

01:04:32.879 --> 01:04:34.412
سيري

01:04:34.414 --> 01:04:36.013
!دنگ
حالا چي مي خواي؟

01:04:36.015 --> 01:04:37.882
.بيا يک پايان باشکوه داشته باشيم

01:04:37.884 --> 01:04:39.484
.تفنگ بزرگارو بفرست

01:04:58.570 --> 01:05:00.304
.اوه، لعنت

01:05:04.843 --> 01:05:07.445
بهتون يه جنگي ميدم
.اونسرش ناپيدا

01:05:08.514 --> 01:05:10.481
.هاستا لا ويستا، عزيزم

01:05:11.617 --> 01:05:12.884
ييپي کي ياي

01:05:12.886 --> 01:05:15.086
.اوه

01:05:15.088 --> 01:05:17.755
.لعنتي.من تيکه ندارم بندازم

01:05:17.757 --> 01:05:21.492
!ها ها ها
.من يه خيلي دارم

01:05:21.494 --> 01:05:22.627
.برمي گردم

01:05:22.629 --> 01:05:24.495
ميدوني منظورم چيه، چاک؟

01:05:24.497 --> 01:05:25.796
نه

01:05:25.798 --> 01:05:27.498
،چون من "چاک نوريس" هستم

01:05:27.500 --> 01:05:30.067
وتيکه ها به من
!احتياج دارن

01:05:31.604 --> 01:05:32.937
،چرا خفه خون نمي گيري

01:05:32.939 --> 01:05:35.373
توي زيرشلواريه ناقلاي
سطحي نگره گه؟

01:05:35.375 --> 01:05:36.374
.بياين فقط اينارو بکشيم

01:05:36.376 --> 01:05:37.542
.اوه

01:05:39.178 --> 01:05:40.778
!آماده

01:05:43.849 --> 01:05:45.316
.نشونه بگيرين

01:05:45.318 --> 01:05:46.551
!آره

01:05:46.553 --> 01:05:48.786
!هي، آدريان

01:05:48.788 --> 01:05:50.922
!شليک

01:06:09.274 --> 01:06:10.274
ديل؟

01:06:11.276 --> 01:06:12.376
ديل؟

01:06:12.378 --> 01:06:14.178
بين تو و اين مرتيکه چه خبره؟

01:06:15.180 --> 01:06:16.981
بعدا در اين مورد صحبت مي کنيم.

01:06:16.983 --> 01:06:18.349
.ديدم که ماچش کردي

01:06:19.319 --> 01:06:21.719
.من وسط يه مسابقه ي مرگم

01:06:21.721 --> 01:06:22.920
ازش خوشت مياد؟

01:06:22.922 --> 01:06:24.922
.ديل، داري هلم مي کني

01:06:24.924 --> 01:06:26.757
.برو خونه

01:06:26.759 --> 01:06:28.859
نه! اگه قراره
...کسي بره

01:06:28.861 --> 01:06:30.094
.اون بايد بره

01:06:30.096 --> 01:06:33.664
.باشه.آره
.من.. من ميرم

01:06:33.666 --> 01:06:35.566
همين حالا! ديل
.باشه

01:06:35.568 --> 01:06:36.968
!باشه

01:06:36.970 --> 01:06:40.504
اما فيسبوکمو به حالا
.مجرد تغيير ميدم

01:06:46.011 --> 01:06:47.712
.دربارش شرمنده

01:06:47.714 --> 01:06:49.547
.اون هميشه وفاداره

01:06:49.549 --> 01:06:51.582
.باحاله

01:06:54.886 --> 01:06:56.120
.باورنکردنيه

01:06:56.122 --> 01:06:58.389
چي کار مي خواي
بکني، کنت ميس؟

01:06:58.391 --> 01:07:00.858
,شليک کني و خطا بره
.اين پسر عاشق مرده

01:07:01.861 --> 01:07:02.960
!اره

01:07:09.435 --> 01:07:10.468
نه نه نه نه

01:07:18.677 --> 01:07:19.744
ها؟
ها؟

01:07:25.584 --> 01:07:26.751
.آره

01:07:27.953 --> 01:07:29.420
.آره

01:07:33.058 --> 01:07:34.625
!اوه
!اوه

01:07:36.795 --> 01:07:38.629
.جواب داد

01:07:42.602 --> 01:07:44.402
در اين مورد چطور، ساطور؟

01:07:44.404 --> 01:07:48.572
،در برابر همه ي نابرابري ها
.اونا انجامش دادن.اونا پيروز شدن

01:07:48.574 --> 01:07:49.874
.اينه

01:07:49.876 --> 01:07:52.043
!واو

01:07:52.944 --> 01:07:54.378
.پيتر، ما برديم

01:07:54.380 --> 01:07:56.580
!نجات پيدا کرديم

01:08:00.886 --> 01:08:02.053
.هردومون داريم ميريم خونه

01:08:09.829 --> 01:08:11.295
.مسابقه دهندگان ، توجه کنيد

01:08:11.297 --> 01:08:14.799
هنوز يه قانون عوض
.شده ي ديگه داريم

01:08:21.040 --> 01:08:22.873
و اگه به اون چيزي که من دارم فکر
،مي کنم فکر مي کنين

01:08:22.875 --> 01:08:24.141
.درست فکر کرديد

01:08:24.143 --> 01:08:27.445
دوباره فقط
.يک برنده مي تونه باشه

01:08:29.849 --> 01:08:31.082
.موفق باشيد

01:08:35.721 --> 01:08:37.755
چي ميشه اگه ما
خوشحالشون نکنيم؟

01:08:42.861 --> 01:08:44.428
چي ميشه اگه ما خودمونو بکشيم

01:08:44.430 --> 01:08:46.464
و برنده اي در کار نباشه؟

01:08:49.301 --> 01:08:51.135
،بازيها رو به فنا ميديم

01:08:51.137 --> 01:08:53.871
و به پايتخت
،نشون ميديم

01:08:53.873 --> 01:08:55.406
!اونا نمي تونن مارو کنترل کنن

01:08:57.743 --> 01:09:00.411
من اين آلبالوهاي سَمّي رو
.تو جنگل پيدا کردم

01:09:01.246 --> 01:09:04.281
مي تونيم اينارو
.بخوريم و بميريم

01:09:10.055 --> 01:09:11.756
مسئله ي شخصي نبود

01:09:11.758 --> 01:09:14.558
کار و کاسبيه ديگه, مگه نه آشغال؟

01:09:22.001 --> 01:09:24.268
!هاها! واو

01:09:29.074 --> 01:09:30.808
!منو گاييدن

01:09:38.316 --> 01:09:40.451
!بهترين بازيهاي گرسنگي در تمام دوران

01:09:46.358 --> 01:09:48.259
،تيراندازي خوبي بود
.کنت ميس

01:09:49.294 --> 01:09:50.628
اينجا چي کار ميکني؟

01:09:50.630 --> 01:09:51.862
من در واقع نشون ميدم خودمو

01:09:51.864 --> 01:09:52.997
.تو پايان هر فيلم

01:09:52.999 --> 01:09:55.332
،فيلم هاي قهرمانانه
...آره، اما

01:09:55.334 --> 01:09:57.668
خب،اين همون چيزيه
.که مي خواستم در موردش باهات صحبت کنم

01:09:57.670 --> 01:10:00.070
ما مي تونيم از جديدا
.استفاده کنيم، خون جوان

01:10:00.072 --> 01:10:02.006
!منظورم اينه که، لعنت

01:10:02.008 --> 01:10:04.575
مگه چند تا قسمت ديگه
،"از "مرد آهني
1098
01:10:04,577 --&gt; 01:10:17,17ا
"و"ثور" و"کاپيتان آمريکا
مي تونيم درست کنيم، درسته؟

01:10:07.780 --> 01:10:09.914
و تو هم تو کار با تير و کمان
.خيلي ماهري

01:10:09.916 --> 01:10:11.882
!اهم

01:10:11.884 --> 01:10:13.517
،آه، نيک، آه

01:10:13.519 --> 01:10:15.186
تير و کمان
.ماله منه

01:10:15.188 --> 01:10:17.221
!ببند دهنتو، چشم عقاب

01:10:17.223 --> 01:10:19.456
خيليم خوش شانسي
!که تو انتقام جويان هستي

01:10:19.458 --> 01:10:21.158
...!ره، اما
و فکر نمي کني

01:10:21.160 --> 01:10:22.693
براي يه دقيقه ي کوفي هم شده

01:10:22.695 --> 01:10:25.162
که "ماروِل" مي خواد
!کاراکترتو حذف کنه

01:10:25.164 --> 01:10:27.665
چشم عقاب

01:10:27.667 --> 01:10:30.467
انتقامجويي که هيچي براش تره هم خورد نمي کنه

01:10:30.469 --> 01:10:34.839
مطمئن باش که ازت تئاتر هم درست نمي کنن, چه برسه به فيلم!

01:10:37.476 --> 01:10:40.144
!بسوز

01:10:40.146 --> 01:10:41.145
.بسوز

01:10:41.147 --> 01:10:42.146
.آو

01:10:42.148 --> 01:10:44.048
اوه، خودتو گوه نکن!

01:10:44.050 --> 01:10:45.649
،خب چي ميگي
کنت ميس؟

01:10:45.651 --> 01:10:47.251
.من هستم

01:10:48.386 --> 01:10:50.754
،اما، آم
.من گرسنمه

01:10:50.756 --> 01:10:52.890
نظرتون چيه اول يه
چيزي بخوريم؟

01:10:52.892 --> 01:10:54.825
بريم کباب ترکي
.بزنيم به بدن

01:10:57.830 --> 01:10:59.530
!انتقم جويان به پيش

01:11:00.465 --> 01:11:01.799
...صبر کنين، نياين پايين از اون

01:11:07.472 --> 01:11:08.806
.اوپس

01:11:13.346 --> 01:11:16.080
اوه! ميدونين معني
اون آهنگ چيه؟

01:11:16.082 --> 01:11:20.684
.پشت صحنه هاي ارسالي باب

01:11:27.193 --> 01:11:28.192
.خوبه

01:11:28.194 --> 01:11:29.693
حلقه اشتباه

01:11:33.532 --> 01:11:34.331
.اوه

01:11:34.333 --> 01:11:36.734
.شرمنده

01:11:42.008 --> 01:11:44.041
حلقه اشتباه

01:11:44.043 --> 01:11:45.609
!کات
!آره

01:11:46.913 --> 01:11:47.912
.اوه

01:11:47.914 --> 01:11:49.780
.و کلاه گيس افتاد

01:11:49.782 --> 01:11:51.382
.اوکي، متاسفم

01:11:51.384 --> 01:11:53.350
بهت بيشتر علاقه مند شدم

01:11:53.352 --> 01:11:55.185
.بيا انجامش بديم

01:11:55.187 --> 01:11:56.620
.پامو لمس کن

01:11:56.622 --> 01:11:57.621
.برو که رفتيم

01:11:57.623 --> 01:11:58.622
.رفيق، بسه

01:11:59.825 --> 01:12:01.625
.شوخي، يکي بگير

01:12:01.627 --> 01:12:02.593
!اوه

01:12:02.595 --> 01:12:05.329
!خودتو نگاه کن

01:12:06.264 --> 01:12:09.333
ديل، اين خيلي رمانتيکه

01:12:13.873 --> 01:12:16.206
آره، چرا يکم واسم نميرقصي؟

01:12:19.946 --> 01:12:22.179
.رو به پايين، نه بالا

01:12:23.349 --> 01:12:24.682
.خوبه
.حالا پنگوئني

01:12:27.520 --> 01:12:29.987
.اين بدترين پگوئنيه که تا حالا ديدم
.دوباره انجامش بده

01:12:31.390 --> 01:12:34.458
پنگوئن نگاه کردن دوس داري؟

01:12:34.460 --> 01:12:37.161
.اوه، آره اوه
.خوب به نظر مياد

01:12:37.163 --> 01:12:38.796
.اون جزغاله رو

01:12:39.631 --> 01:12:41.131
.رو زخممو پشوندم

01:12:41.133 --> 01:12:43.000
.شرمنده

01:12:43.002 --> 01:12:44.435
.بزن
!ها

01:12:45.870 --> 01:12:47.137
.شرمنده

01:12:47.139 --> 01:12:48.238
.زدم کونتو پاره کردم

01:12:48.240 --> 01:12:49.506
.نه، مشکلي نيست
...نکن

01:12:55.548 --> 01:12:58.182
.و اين نوچه ي منه

01:12:58.184 --> 01:12:59.950
مادر جنده
من چي بگم؟

01:12:59.952 --> 01:13:01.018
.با من

01:13:01.020 --> 01:13:02.353
...و اين هست

01:13:02.355 --> 01:13:03.854
.ششش
.نوچه ي من

01:13:03.856 --> 01:13:04.822
.و اين نوچه ي منه

01:13:04.824 --> 01:13:06.490
.آره، بامزست
.يه خط داري

01:13:12.597 --> 01:13:14.565
تو ادامه بده

01:13:15.567 --> 01:13:17.301
آماده؟

01:13:17.303 --> 01:13:20.971
من يک "تس قلقلک" ديگه دارم

01:13:20.973 --> 01:13:22.406
...من بايد ببينم يک

01:13:22.408 --> 01:13:24.408
،نه، اين
.بايد ببينم" نيست"

01:13:24.410 --> 01:13:27.211
...مخفي کاري بسه و نشون بده

01:13:27.213 --> 01:13:29.179
.خدا لعنتش کنه

01:13:29.181 --> 01:13:32.416
من يک جفت" تس قلقلک" مي خوام

01:13:33.585 --> 01:13:34.585
.لعنت

01:13:35.387 --> 01:13:36.820
إدامه بدين

01:13:36.822 --> 01:13:38.355
.اتصال

01:13:38.357 --> 01:13:39.356
.اتصال
.اتصال.اتصال

01:13:39.358 --> 01:13:40.691
.آه، اوه

01:13:41.726 --> 01:13:43.460
.وايسا

01:13:50.903 --> 01:13:52.669
.شرمنده

01:13:56.041 --> 01:13:57.975
و يه خيار شور نيم خورده

01:14:01.146 --> 01:14:02.546
،پس زنده باد بازي هاي گرسنگي

01:14:02.548 --> 01:14:05.749
.شايد نابرابري ها براي شما خوشايند نباشه

01:14:06.818 --> 01:14:09.153
اين بدترين خيار شوري
بود که تا حالا خوردم

01:14:10.890 --> 01:14:13.857
ما بايد مارکو رو
.بکشيم و بازي هارو ببريم

01:14:13.859 --> 01:14:15.025
.شرمنده. آه.شرمنده

01:14:15.027 --> 01:14:17.361
ما بايد مارکو رو بکشيم
پس ما هردو مي تونيم بريم خونه

01:14:17.363 --> 01:14:19.396
...و ببريم باز
.خدا لعنتش کنه. ببخشيد

01:14:35.647 --> 01:14:37.114
.واو، شگفت انگيزه

01:14:38.516 --> 01:14:40.217
.اين خوبه
چيه؟

01:14:40.219 --> 01:14:41.752
اين مخلوط الهي است

01:14:41.754 --> 01:14:45.055
.از خون روباه و خرس

01:14:45.057 --> 01:14:48.759
خوشمزست.نه؟

01:14:48.761 --> 01:14:50.394
!هي

01:14:56.768 --> 01:14:57.901
هي، فيل، همون طوري بمون

01:14:57.903 --> 01:15:01.004
.و انگشتتو بکن تو دهنش

01:15:01.006 --> 01:15:03.540
.اوکي. ما کارمون تمومه

01:15:03.542 --> 01:15:05.375
کارمون با اين تمومه

01:15:07.580 --> 01:15:08.812
.حلقه اشتباه

01:15:08.814 --> 01:15:10.147
.حلقه اشتباه

01:15:10.149 --> 01:15:11.148
!کات

01:15:11.172 --> 01:15:31.172
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:15:31.196 --> 01:15:51.196
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.