WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:30.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.600 --> 00:00:41.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:43.600 --> 00:00:46.860 پدر و مادرم میگن، چیزی به عنوان یه روز بد وجود نداره 00:00:46.960 --> 00:00:49.340 همه این چیزا به نگاهی که به قضایا داری مربوطه 00:00:49.440 --> 00:00:52.086 چی میتونم بهتون بگم؟ 00:00:53.080 --> 00:00:54.520 اینجاست که میدونم 00:00:54.960 --> 00:00:56.780 اونا اشتباه میکنن 00:00:56.880 --> 00:01:01.100 اسم من "الکساندر" هستش و من تو روزای بد متخصصم 00:01:01.200 --> 00:01:05.530 این بچه میدونه راجبه چی حرف میزنم 00:01:06.040 --> 00:01:09.220 به این اشاره کرده بودم که پدرم یه خوش بین به تمام معناست؟ 00:01:09.320 --> 00:01:10.540 نزدیک خونه ایم 00:01:10.640 --> 00:01:11.620 و به مامانم نگاه کنین 00:01:11.720 --> 00:01:14.651 هیشکی رو با اون لبخند مادرانش گول نمیزنه 00:01:18.000 --> 00:01:20.740 باورش کنی یا نه زمانی که به خونه رسیدیم 00:01:20.840 --> 00:01:23.361 قیافه این ون از ما بهتر بود 00:01:24.880 --> 00:01:27.287 اینم خواهرم امیلی، بازیگره 00:01:29.520 --> 00:01:32.060 همیشه آماده خم شدن و تَگَری زدنه 00:01:32.160 --> 00:01:37.571 برادرم "آنتونی"، یه برنده ی کامله و درک بالایی از مُد داره 00:01:38.560 --> 00:01:40.100 و "ترور" کوچولو 00:01:40.200 --> 00:01:43.660 ببخشید رفیق، قطعا امروز اینجوری تموم نمیشه 00:01:43.760 --> 00:01:46.660 ضمنا، امروز یه فاجعه ی حماسی بود 00:01:46.760 --> 00:01:48.340 بدترین روز ممکن 00:01:48.440 --> 00:01:50.580 همه ی خانوادم موافق بودند 00:01:50.680 --> 00:01:53.940 اما چیزی که نمیدونن اینه که همش تقصیر من بوده 00:01:54.040 --> 00:01:56.163 و هنوز تموم نشده 00:02:29.080 --> 00:02:30.500 خواب موندی رفیق 00:02:30.600 --> 00:02:31.940 به دیجریدوم دست نزن (دیجریدو: ساز بومی استرالیا شبیه شیپور) 00:02:32.040 --> 00:02:34.208 پس این برای چیه؟ 00:02:47.640 --> 00:02:51.003 به دوازدهمین تور فیل پارکر دعوت شدی 00:02:52.080 --> 00:02:53.281 فردا شب؟ 00:02:54.440 --> 00:02:55.700 !نه 00:02:55.800 --> 00:02:57.650 صبح بخیر 00:02:58.200 --> 00:02:59.300 !ایناهاش 00:02:59.400 --> 00:03:02.260 خیلی تحت تاثیر قرار میگیری 00:03:02.360 --> 00:03:04.260 یه چیزی درست کردم که بهش 00:03:04.360 --> 00:03:07.220 پای کیش، فریتاتا میگن (یه غذای ایتالیایی تهیه شده از میوه و تخم مرغ) 00:03:07.320 --> 00:03:08.740 واو، این چیه؟ 00:03:08.840 --> 00:03:11.646 دو ماه قبل حتی نمیتونستی پنیر کبابی درست کنی و حالا 00:03:12.440 --> 00:03:13.880 خیلی خوب به نظر میاد 00:03:14.920 --> 00:03:16.660 پنیر و تخم مرغ 00:03:16.760 --> 00:03:17.980 عالیه 00:03:18.080 --> 00:03:19.220 ممنون 00:03:19.320 --> 00:03:21.820 آقایون امروز چند چندین؟ 00:03:21.920 --> 00:03:22.860 خب، بزار ببینم 00:03:22.960 --> 00:03:25.140 ام" وقت دندونپزشکی داره" 00:03:25.240 --> 00:03:26.220 خب، خب 00:03:26.320 --> 00:03:28.700 و جفتمون میخوام به کلاس یوگای مادر و فرزند بریم 00:03:28.800 --> 00:03:30.180 با سامر؟ آره 00:03:30.280 --> 00:03:31.540 بهش میگی من هنوز زندم؟ 00:03:31.640 --> 00:03:34.020 میگم و بعد این که چُرتش رو زد 00:03:34.120 --> 00:03:35.620 میخوام چندتا رزومه بفرستم 00:03:35.720 --> 00:03:36.780 خوبه 00:03:36.880 --> 00:03:39.380 امروز، واسه مردن تو یک یا دو دقیقه چی کار میکنی؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.420 یه چیز متمایزی که سخته گفتنش اما سخت تره انجام دادنش 00:03:41.520 --> 00:03:42.820 تو یکی دو دقیقه تَتو میزنیم 00:03:42.920 --> 00:03:44.220 و یه ت ت ت ت ت تَتو 00:03:44.320 --> 00:03:45.420 و اژدهایی که از صدای درام زدن میاد 00:03:45.520 --> 00:03:46.620 تو یک یا دو دقیقه 00:03:46.720 --> 00:03:47.740 تو یک یا دو دقیقه 00:03:47.840 --> 00:03:49.580 باید بشاشم آدامس رو سَرته 00:03:49.680 --> 00:03:51.700 یه نیش حشره سیاه رنگ و یه خرس سایه بزرگ 00:03:51.800 --> 00:03:53.161 !نه 00:04:00.560 --> 00:04:03.940 آنتونی، الکساندر زودباشید، بیاید 00:04:04.040 --> 00:04:05.605 یه دقیقه 00:04:07.000 --> 00:04:09.089 00:04:14.360 --> 00:04:15.420 حدش بزنید چی شده؟ 00:04:15.520 --> 00:04:18.260 فردا شب جشن تولد فیل پارکره 00:04:18.360 --> 00:04:19.340 هم زمان با جشن تولد توئه 00:04:19.440 --> 00:04:21.300 میدونم، یه دعوتنامه گرفتم 00:04:21.400 --> 00:04:23.140 همه رو دعوت میکنه، بابا 00:04:23.240 --> 00:04:24.980 یه بار نوشیدنی انرژی زا داره 00:04:25.080 --> 00:04:27.580 دستگاه پخت و پز تاکوی کوره ای موزیک زنده 00:04:27.680 --> 00:04:28.620 به نظر مُجاز میادش 00:04:28.720 --> 00:04:30.740 فکر کنم رقص نور با دستگاه کارائوکه داشته باشه 00:04:30.840 --> 00:04:32.246 عاشق مهمونی های کارائوکه ام 00:04:32.360 --> 00:04:34.289 ببین، میتونم با همه اون چیزا رقابت کنم؟ 00:04:35.520 --> 00:04:37.860 بی خیال تولدت قراره عالی باشه 00:04:37.960 --> 00:04:39.860 قراره باحال باشه پیتزا میخوریم 00:04:39.960 --> 00:04:41.260 من کیک میپزم 00:04:41.360 --> 00:04:43.100 شاید والیبال تو استخرم داشته باشیم 00:04:43.200 --> 00:04:45.780 فیلیپ پارکر" دستگاه مه ساز داره" اونوقت ما پیتزا داریم؟ 00:04:45.880 --> 00:04:47.300 نگران نباش- قهوه میخوری؟- 00:04:47.400 --> 00:04:48.380 مهمونی من چی؟ 00:04:48.480 --> 00:04:49.420 از کی تا حالا قهوه میخوری؟ 00:04:49.520 --> 00:04:51.085 آدمی سحر خیزی نیستم 00:04:52.040 --> 00:04:53.900 میتونی پوشکش رو چک کنی؟ 00:04:54.000 --> 00:04:55.140 بامبلبی رو انداختی 00:04:55.240 --> 00:04:57.100 بامبلبی رو انداختی؟- فکر کنم خودشو خیس کرده باشه 00:04:57.200 --> 00:04:59.100 نه، بامبلبی بفرما اینم از این 00:04:59.200 --> 00:05:00.260 ای کاش میتونستم اونجا باشم، دادا 00:05:00.360 --> 00:05:01.500 اما فردا شب یه مجلس رقص دارم 00:05:01.600 --> 00:05:02.740 فکر میکردم هفته بعد باشه 00:05:02.840 --> 00:05:03.780 چیزی ـه که شده 00:05:03.880 --> 00:05:06.100 احتمالا از نمایش پیتر پن کار گذاشته میشم 00:05:06.200 --> 00:05:07.780 اما خوشحال میشم برای تو و دوستات بخونم 00:05:07.880 --> 00:05:08.860 نه، نه، نه 00:05:08.960 --> 00:05:10.340 ...فکر محشری ـه 00:05:10.440 --> 00:05:12.768 "احتمالا خانم "گیبسون ـه اوکی 00:05:13.240 --> 00:05:14.660 عزیزم، بابات "امیلی" رو به دندونپزشکی میبره 00:05:14.760 --> 00:05:16.300 من آنتونی رو میبرم، پس توام باهامون همسفری 00:05:16.400 --> 00:05:18.660 یه ذره کیک بردار بفرمایید 00:05:18.760 --> 00:05:20.140 با موهات چیکار کردی؟ 00:05:20.240 --> 00:05:21.460 هیچی 00:05:21.560 --> 00:05:24.764 به خانم "گیبسون" سلام کن مودب باش 00:05:31.880 --> 00:05:33.889 "سلام، "بکی 00:05:34.080 --> 00:05:35.884 سلام، الکساندر 00:05:45.040 --> 00:05:46.810 خوبی؟ 00:05:47.360 --> 00:05:49.767 آره، آره، خوبم 00:05:50.280 --> 00:05:51.561 بریم، بچه ها 00:06:05.080 --> 00:06:07.089 ارباب مگس ها؟ 00:06:08.960 --> 00:06:10.650 خیلی ترسناکه، درسته؟ 00:06:11.320 --> 00:06:13.820 ارباب مگس ها قشنگه، الکساندر 00:06:13.920 --> 00:06:15.420 یه حکایت عمیق و پرمفهوم ـه 00:06:15.520 --> 00:06:17.420 درباره ی خراب کردن جامعه مون 00:06:17.520 --> 00:06:18.540 آره، دقیقا 00:06:18.640 --> 00:06:20.380 این چیزی ـه که من ترسناک معنیش کردم 00:06:20.480 --> 00:06:23.331 مسائل مربوط به جامعه، دیوونه کنندست 00:06:24.360 --> 00:06:25.780 این نرم افزار رو ببین 00:06:25.880 --> 00:06:28.260 صورتت رو رو بدن مدل های بیکینی پوش میزاره 00:06:28.360 --> 00:06:29.860 واقعا شرم آور و سکسی ـه 00:06:29.960 --> 00:06:31.220 قراره خنده دار بشه 00:06:31.320 --> 00:06:32.780 -چیکار میکنی؟ صبر کن، دست نگه دار- 00:06:32.880 --> 00:06:34.161 نه، نه، نه- کارم تموم نشده- 00:06:35.320 --> 00:06:36.521 هی، عزیزم 00:06:38.640 --> 00:06:42.640 همه چیز مرتبه؟ آخرین پیامت خیلی بی احساس بود 00:06:42.800 --> 00:06:45.731 نه، گفتم، تو مدرسه میبینمت 00:06:46.640 --> 00:06:48.700 "آره، من دوست دخترتم "آنتونی 00:06:48.800 --> 00:06:50.020 باید آخر اس ام اس رو با 00:06:50.120 --> 00:06:52.220 با "بوس-بغل" تو قلب منی، تموم کنی 00:06:52.320 --> 00:06:55.620 میتونی قلب رو با <3 درست کنی 00:06:55.720 --> 00:06:57.780 باشه، سعی میکنم یادم بمونه 00:06:57.880 --> 00:06:59.700 یه سری از دخترا میگفتن 00:06:59.800 --> 00:07:01.060 همشون میخوان با لیموزین برن 00:07:01.160 --> 00:07:03.060 فردا لیموزین میگیریم دیگه، درسته؟ 00:07:03.160 --> 00:07:05.580 نه، فردا امتحان رانندگی دارم، عزیزم 00:07:05.680 --> 00:07:07.420 اولین چیزی که بعد از گرفتن گواهینامه میخوام انجام بدم 00:07:07.520 --> 00:07:09.300 این ـه که خودم واسه رفتن به مجلس رقص رانندت بشم 00:07:09.400 --> 00:07:11.409 رُمانیک و از این چیزا میشه 00:07:13.640 --> 00:07:15.100 یعنی، میخوام رمانتیک بشه 00:07:15.200 --> 00:07:16.640 میشه 00:07:16.840 --> 00:07:19.180 در ضمن، اینو از یه منبع موثق میگم که میگه 00:07:19.280 --> 00:07:20.780 ما فردا شب دوک و دوشیزه ی تاجگذار 00:07:20.880 --> 00:07:22.620 در دربار سلطنتی تو مجلس رقص میشیم 00:07:22.720 --> 00:07:25.207 خیلی باحاله- میدونم، بهترین چیز برای همیشه نیست؟ 00:07:25.520 --> 00:07:27.460 این بدترین چیز 00:07:27.560 --> 00:07:28.940 خیلی واقعی به نظر میان 00:07:29.040 --> 00:07:31.700 باورم نمیشه "الیوت" اینو واسه همه تو مدرسه فرستاده باشه 00:07:31.800 --> 00:07:33.780 بیخیالش، مرد الیوت" یه احمق ـه" 00:07:33.880 --> 00:07:36.208 هیچکس حتی به اینا نگاهم نمیکنه 00:07:42.880 --> 00:07:44.100 هی، پائول 00:07:44.200 --> 00:07:45.340 فیلیپ، مرد من 00:07:45.440 --> 00:07:47.005 ممه های خوبی ان، الکساندر 00:07:50.920 --> 00:07:52.620 از کی تا حالا با "فیلیپ پارکر" رفاقت میکنی؟ 00:07:52.720 --> 00:07:54.740 جفتمون یه روانپزشک داریم 00:07:54.840 --> 00:07:57.780 اختلال روانی داره، خیلی خوبه (اختلال شایع رفتاری در دوران کودکی است:ADHD) 00:07:57.880 --> 00:07:58.860 نه، نیستش 00:07:58.960 --> 00:08:00.300 یه مهمونی ـه بزرگ واسه فردا راه انداخته 00:08:00.400 --> 00:08:02.140 حتی دقیقا روز تولدشم نیست 00:08:02.240 --> 00:08:03.900 تولدش هفته ی دیگست 00:08:04.000 --> 00:08:06.260 میدونی که تو مهمونی من فقط خودم و خودت هستیم 00:08:06.360 --> 00:08:08.881 راستش، فقط خودتی و خودت چی؟- 00:08:09.920 --> 00:08:11.660 باید بیای خیر سرت بهترین دوستمی 00:08:11.760 --> 00:08:15.820 باشه، اما شخصا فکر میکنم باید مهمونیت رو عقب بندازی 00:08:15.920 --> 00:08:18.540 فیلیپ محبوب ـه و همه میخوان تو مهمونیش باشن 00:08:18.640 --> 00:08:20.100 به اضافه ی اینکه مهمونیش به نظر خیلی باخال میاد 00:08:20.200 --> 00:08:22.880 رفیق، پارسال بابات با یه عصا تَق تَقی رقصید رقصی که شخص رقصنده کفشی با زیره ی فلزی:Trap-Dance) پاش میکنه و ضربات موزون با انگشت (و پاشنه پا به زمین وارد میکنه 00:08:23.200 --> 00:08:25.528 یه مهمونی ـه بدِ دیگه میتونه واسه همیشه پرچمت رو تو گُه ببره 00:08:25.920 --> 00:08:27.820 ...بابات آدم خوبیه، اما بهم اعتماد کن 00:08:27.920 --> 00:08:31.488 نمیخوای زندگی ـه اجتماعیت رو به دستای اون بسپاری 00:08:33.440 --> 00:08:34.880 !ایول 00:08:35.400 --> 00:08:36.500 !آره 00:08:36.600 --> 00:08:39.780 نفس بکشید، زایمان داشتید میتونید انجامش بدید 00:08:39.880 --> 00:08:42.260 دو، یک 00:08:42.360 --> 00:08:46.804 بچتون رو به رحم برگردونید عاشق اونجا هستن 00:08:51.280 --> 00:08:53.020 فکر میکنم این خیلی باحاله که یه مرد 00:08:53.120 --> 00:08:55.163 بامان" (ترکیب بابا-مامان) تمام وقت باشه" 00:08:55.600 --> 00:08:56.801 یه چی؟ 00:08:57.040 --> 00:08:58.321 هم پدر باشه هم مادر 00:08:58.760 --> 00:08:59.940 آها 00:09:00.040 --> 00:09:02.846 آره، فکر کنم یه صورت فرضی یه "بامان" باشم 00:09:03.280 --> 00:09:06.380 مهندس هوا فضا بودم از کارم بیرون اومدم 00:09:06.480 --> 00:09:07.500 متاسفم 00:09:07.600 --> 00:09:08.540 نه، ایرادی نداره 00:09:08.640 --> 00:09:10.540 میتونم وقت بیشتری رو با پسر کوچیکم بگذرونم 00:09:10.640 --> 00:09:11.841 ببخشید 00:09:12.480 --> 00:09:14.180 سلام؟ 00:09:14.280 --> 00:09:16.050 بله، "بن کوپر" هستم 00:09:16.800 --> 00:09:18.380 فردا؟ 00:09:18.480 --> 00:09:20.125 بله، خوبه 00:09:20.800 --> 00:09:22.500 باشه، پس میبینمت 00:09:22.600 --> 00:09:24.643 بی صبرانه منتظرشم "گِرِگ"، خداحافظ 00:09:24.840 --> 00:09:26.280 خبرای خوب؟ 00:09:26.560 --> 00:09:28.250 آره! یه مصاحبه دارم 00:09:28.480 --> 00:09:29.460 عالیه 00:09:29.560 --> 00:09:32.140 راجبش چه فکری میکنی؟ راجبش چه فکری میکنی؟ 00:09:32.240 --> 00:09:35.220 بابا یه مصاحبه داره 00:09:35.320 --> 00:09:36.646 "بامان" 00:09:38.000 --> 00:09:39.140 شنیدی چی گفت؟ 00:09:39.240 --> 00:09:40.220 !آره 00:09:40.320 --> 00:09:43.300 گفت، بامان اسمم رو گفتش 00:09:43.400 --> 00:09:46.020 بچه ها، گفتش بامان شنیدی گفت بامان؟ 00:09:46.120 --> 00:09:47.340 من بامانم، بامان 00:09:47.440 --> 00:09:48.580 خیلی باحال بود 00:09:48.680 --> 00:09:53.140 خیلی ستونی ـه- من بامان هستم، و اون اینو گفت 00:09:53.240 --> 00:09:55.260 پس، کتابخوانی ـه افراد مشهورمون 00:09:55.360 --> 00:09:57.420 بزرگ ترین کمپین مردمی برای بازاریابی مونه 00:09:57.520 --> 00:09:58.540 "ممنون، "جولی 00:09:58.640 --> 00:10:00.380 و بازخوردهای مثبتی برای ما اومدن 00:10:00.480 --> 00:10:03.860 برای یه ارائه ی قوی آماده ایم 00:10:03.960 --> 00:10:06.420 فردا میخوایم از آمریکا بپرسیم 00:10:06.520 --> 00:10:08.700 کی آماده ی پریدن روی کاسه توالت ـه؟ (کاسه ای که برای توالت بچه های کوچیک استفاده میشه:Potty) 00:10:08.800 --> 00:10:13.100 و من مطمئنم بیش از حد تصورمون فروش داریم 00:10:13.200 --> 00:10:14.780 میدونم که باید از این کتاب تشکر کنم 00:10:14.880 --> 00:10:16.820 وقتی که واسه ریدن بچه هام تو کاسه تمرین میکردم 00:10:16.920 --> 00:10:18.531 "اون پسرم، "الکساندره 00:10:19.680 --> 00:10:20.780 ممنون، بچه ها 00:10:20.880 --> 00:10:23.162 برای حمایتتون تو این مورد تشکر میکنم 00:10:26.000 --> 00:10:27.860 اُه، مرد 00:10:27.960 --> 00:10:29.940 "امیدوارم برات کافی بوده باشه، "نینا 00:10:30.040 --> 00:10:32.180 خب، من فردا به کمکت 00:10:32.280 --> 00:10:34.460 درباره ی کاسه توالت بچه ها نیاز دارم 00:10:34.560 --> 00:10:35.940 کاسه توالت 00:10:36.040 --> 00:10:38.460 چی؟ میتونی رو من حساب کنی 00:10:38.560 --> 00:10:42.260 خوبه، چون اگه خوب پیش بره تو رو معاون میکنم 00:10:42.360 --> 00:10:43.340 واقعا؟ 00:10:43.440 --> 00:10:45.688 باید بچه های کوچیک و جوونای بالغ رو اداره کنی 00:10:45.880 --> 00:10:47.140 ممنون 00:10:47.240 --> 00:10:48.726 ممنون 00:10:49.360 --> 00:10:51.140 من تو هر ثانیه از هر دقیقه 00:10:51.240 --> 00:10:53.620 از روز بهت نیاز دارم 00:10:53.720 --> 00:10:55.860 گرفتم- 24ساعت هر روز، 7 روز هفته، 365 روز سال 00:10:55.960 --> 00:10:57.220 خیلی عدده 00:10:57.320 --> 00:10:58.521 جُک میگی؟ 00:10:58.800 --> 00:11:02.180 من چهار تا بچه دارم که اینجوری وقت کمی واسه دیدنشون دارم 00:11:02.280 --> 00:11:04.940 درسته، درسته، البته البته که کم میبینیشون 00:11:05.040 --> 00:11:06.980 این یکی از بچه های عزیزت نیست که اونجاست؟ 00:11:07.080 --> 00:11:08.361 آره، هست 00:11:09.040 --> 00:11:10.980 خب، الان داری میبینیش 00:11:11.080 --> 00:11:12.540 خب، کشور شناسی 00:11:12.640 --> 00:11:15.980 همونطور که میدونید این بزرگترین پروژه این ترمتون ـه 00:11:16.080 --> 00:11:17.300 ...پس، چیزی که من فکر میکنم- "آقای "رو- 00:11:17.400 --> 00:11:18.900 بله، الکساندر 00:11:19.000 --> 00:11:20.420 من میخوام استرالیا رو بردارم 00:11:20.520 --> 00:11:22.380 یه آهنگی رو راجبش میدونم 00:11:22.480 --> 00:11:24.460 و واسه خودم دیجریدو دارم 00:11:24.560 --> 00:11:26.660 مطمئنم که خیلی از دانش آموزا اینجا هستن 00:11:26.760 --> 00:11:29.008 که استرالیا رو میخوان، درست نمیگم؟ 00:11:33.840 --> 00:11:36.281 پس برای اینکه عدالت برقرار باشه 00:11:37.480 --> 00:11:40.260 میخوام که زمین تصمیم بگیره کدوم کشور به کی میرسه 00:11:40.360 --> 00:11:41.420 با تو شروع میکنیم، الکساندر 00:11:41.520 --> 00:11:43.006 آماده ای؟ برو که رفتیم 00:11:43.160 --> 00:11:44.420 استرالیا، استرالیا، استرالیا 00:11:44.520 --> 00:11:46.131 کدوم کشوره؟ 00:11:46.920 --> 00:11:48.180 !جیبوتی 00:11:48.280 --> 00:11:51.540 نگاش کن، شاخ آفریقا بسیار خب، جیبوتی 00:11:51.640 --> 00:11:52.820 جی...چی؟ 00:11:52.920 --> 00:11:56.044 کی میخواد نفر بعد باشه؟ فیلیپ پارکر، برو که رفتیم 00:11:58.600 --> 00:11:59.660 استرالیا 00:11:59.760 --> 00:12:01.780 مثل آرنولد شوارتزنگر و این چیزا؟ 00:12:01.880 --> 00:12:03.260 اون اتریش ـه، نه استرالیا 00:12:03.360 --> 00:12:04.740 میتونیم عوض کنیم؟- نه 00:12:04.840 --> 00:12:07.122 اوکی، آلبرت موریو 00:12:09.120 --> 00:12:11.482 لبنان، خوبه 00:12:13.040 --> 00:12:17.006 با هم همکار بشید پیش بنداتون رو ببندید 00:12:18.680 --> 00:12:19.700 "بکی" 00:12:19.800 --> 00:12:21.660 همکار میخوای؟ 00:12:21.760 --> 00:12:24.804 باشه، میتونی جزوه های آزمایشگاه رو بگیری 00:12:25.600 --> 00:12:27.928 "پنج میلی گرم "بور (عنصر جامد غیر فلزی با عدد اتمی 5) 00:12:28.760 --> 00:12:31.531 بور...خسته کننده 00:12:35.840 --> 00:12:38.646 بکی" فردا شب جشن تولدمه" 00:12:39.240 --> 00:12:41.540 ...فقط قراره پسرا باشن، اما میتونم 00:12:41.640 --> 00:12:44.940 ممنون، اما فردا شب به جشن تولد فیلیپ پارکر میرم 00:12:45.040 --> 00:12:46.820 فکر کنم همه اونجان 00:12:46.920 --> 00:12:49.726 اون یه دستگاه ماست منجمد ساز و ترامپولین داره 00:12:49.880 --> 00:12:51.580 So do we! 00:12:51.680 --> 00:12:54.531 ما هم دستگاه ماست منجمد ساز و ترامپولین داریم 00:12:54.960 --> 00:12:56.420 اُه، خدای من ...خب، آره 00:12:56.520 --> 00:12:57.926 کتاب آزمایشگام 00:12:58.800 --> 00:13:00.047 بندازش دور 00:13:03.920 --> 00:13:05.121 بندازش دور 00:13:14.560 --> 00:13:15.900 کی مسئول این کاره؟ 00:13:16.000 --> 00:13:17.281 الکساندر 00:13:24.160 --> 00:13:25.900 الکساندر، وایسا 00:13:26.000 --> 00:13:27.620 وایسا 00:13:27.720 --> 00:13:29.580 من دارم واسه یه کنفرانس میرم 00:13:29.680 --> 00:13:31.740 و هیشکی قبول نکرد ملوین رو خونه ببره 00:13:31.840 --> 00:13:33.883 نمیتونم آخر هفته تنها ولش کنم 00:13:34.560 --> 00:13:35.980 میخوای چیکار کنم؟ 00:13:36.080 --> 00:13:39.284 خب، یه دوست خزدار رو تنها نمیزاری 00:13:56.400 --> 00:13:58.011 باور نکردنیه 00:14:11.120 --> 00:14:13.300 باحاله، میزبان یه خوکچه هندی هستیم 00:14:13.400 --> 00:14:14.681 خیله خب 00:14:16.400 --> 00:14:17.340 ببخشید دیر کردیم 00:14:17.440 --> 00:14:19.642 یه کوچولو مشکل پوشکی داشتیم 00:14:20.600 --> 00:14:21.540 سلام 00:14:21.640 --> 00:14:23.180 سلام- سلام، مامان- 00:14:23.280 --> 00:14:25.482 پسر بزرگم اینجاست، سلام 00:14:26.240 --> 00:14:28.363 سلام، پسر گنده 00:14:30.520 --> 00:14:32.100 اون چیه؟- ملوین- 00:14:32.200 --> 00:14:33.260 ملوین آخر هفته مهمون ماست 00:14:33.360 --> 00:14:34.561 اُه، پسر 00:14:36.960 --> 00:14:39.100 الکساندر، میشه لطفا اونو برش داری و بشوریش، 00:14:39.200 --> 00:14:41.100 به بامبل بی مثل هوا نیاز داره 00:14:41.200 --> 00:14:42.180 میدونم، عسلم 00:14:42.280 --> 00:14:44.767 بعدشم، خوک ـه میره طبقه بالا 00:14:45.320 --> 00:14:47.260 ایرادی نداره بامبل بی فقط رفته دوش بگیره 00:14:47.360 --> 00:14:48.740 برمیگرده 00:14:48.840 --> 00:14:51.407 الکساندر، باید از بامبلبی استفاده کنیم 00:14:51.520 --> 00:14:53.860 بامبلبی داره برمیگرده 00:14:53.960 --> 00:14:56.481 برمیگرده، یه ثانیه دیگه برمیگرده 00:14:58.400 --> 00:14:59.601 بابا، نکن 00:15:02.600 --> 00:15:05.724 چی بودش؟ 00:15:13.200 --> 00:15:15.209 عسلم، بامبلبی رفته 00:15:15.320 --> 00:15:17.220 پیتر پن قراره عالی باشه 00:15:17.320 --> 00:15:21.620 امروز آقای "برند" گفت که من آماده ترین و برازنده ترین شخص برای نقش پیتر پن هستم 00:15:21.720 --> 00:15:23.340 کار کردن باهاش یه امتیازه 00:15:23.440 --> 00:15:26.260 نه بابا، واو زمانش کی هست؟ یادآوریم کن 00:15:26.360 --> 00:15:27.900 مامان، سلام، فردا بعد از ظهر 00:15:28.000 --> 00:15:28.940 البته 00:15:29.040 --> 00:15:31.100 لطفا به موقع بیا و دست پاچه نباش 00:15:31.200 --> 00:15:32.140 بهترین رفتار 00:15:32.240 --> 00:15:33.860 عزیزم، لطفا دخترمون رو شرمنده نکن 00:15:33.960 --> 00:15:35.420 بابا، این قضیه تو رو هم شامل میشه میدونم 00:15:35.520 --> 00:15:37.060 اونجام عزیزم، نگران نباش 00:15:37.160 --> 00:15:39.020 حدس بزنین کی قراره فردا تو مراسم رقص تاج دوک رو سرش بزاره 00:15:39.120 --> 00:15:40.660 واقعا؟ تبریک میگم 00:15:40.760 --> 00:15:44.180 آره، رسمی نیست اما سلیا از یه منبع موثق چیزای خوبی شنیده 00:15:44.280 --> 00:15:45.380 دیوونه کنندست 00:15:45.480 --> 00:15:47.260 با جذاب ترین دختر تو مدرسه قرار میزارم 00:15:47.360 --> 00:15:49.420 تو مراسم رقص تاجگذاری میکنم فردا گواهینامه ام رو میگیرم 00:15:49.520 --> 00:15:52.300 هر چیزی رو که میخوام داشته باشم رو دارم 00:15:52.400 --> 00:15:54.540 هشتگ پر برکت، میدونی صبر کن 00:15:54.640 --> 00:15:56.580 کی مدرکت رو میگیری؟ 00:15:56.680 --> 00:15:58.020 بعد از مدرسه امتحان میدم 00:15:58.120 --> 00:15:59.100 بابا قبلا گفته بود باحال بودش 00:15:59.200 --> 00:16:00.260 گفتی باحال بودش؟ 00:16:00.360 --> 00:16:03.020 گفتم شدنی ــه نه باحال، گفتم شدنی ــه 00:16:03.120 --> 00:16:04.220 باشه 00:16:04.320 --> 00:16:06.020 خوب پیش میره، انجامش میدیم 00:16:06.120 --> 00:16:07.731 بچه ها، یه خبرایی دارم 00:16:08.160 --> 00:16:11.180 نینا گفته، اگه فردا قضیه ی کتاب خوب پیش بره 00:16:11.280 --> 00:16:13.980 میتونی تو "لون هیل پرس" معاون بشی 00:16:14.080 --> 00:16:15.361 عزیزم، واو 00:16:15.880 --> 00:16:16.860 چیز بزرگیه 00:16:16.960 --> 00:16:19.020 آره، ساعات زیاد کاری رو میطلبه 00:16:19.120 --> 00:16:20.700 احساس میکنم قراره بعضی روزا اونجا بمونم 00:16:20.800 --> 00:16:22.340 اما اضافه حقوقش خوبه 00:16:22.440 --> 00:16:24.961 عالیه، منم چندتا خبر دارم 00:16:25.560 --> 00:16:26.820 امروز یه تماس داشتم 00:16:26.920 --> 00:16:29.260 یه مصاحیه با یه شرکت طراحی بازی دارم 00:16:29.360 --> 00:16:30.620 دنبال مهندس میگردن 00:16:30.720 --> 00:16:32.460 صبر کن، بازی های ویدئویی؟ واقعا؟ آره، آره 00:16:32.560 --> 00:16:34.900 بابای مهندس هوا فضات ممکنه بازی های ویدئویی طراحی کنه 00:16:35.000 --> 00:16:36.964 خیلی خفن ــه بابا میدونم، میدونم 00:16:38.240 --> 00:16:41.603 ...بهترین خبر حدس بزنید کی امروز اولین کلمه رو گفت؟ 00:16:43.520 --> 00:16:44.500 ترور 00:16:44.600 --> 00:16:45.820 نه آره 00:16:45.920 --> 00:16:46.860 چی گفتی؟ 00:16:46.960 --> 00:16:48.340 چی بودش؟ 00:16:48.440 --> 00:16:49.780 "گفتش "بامان 00:16:49.880 --> 00:16:51.220 گفت بامان؟ آره 00:16:51.320 --> 00:16:53.443 چی هست؟ بابا-مامان 00:16:53.720 --> 00:16:55.460 نمیدونستم همچین کلمه ای هم هست 00:16:55.560 --> 00:16:57.500 واو، هممون پموفقیت های بزرگ زیادی امروز داشتیم 00:16:57.600 --> 00:16:59.020 آره آره، راجبش بهم بگو 00:16:59.120 --> 00:17:00.140 روز چرتی داشتم 00:17:00.240 --> 00:17:02.329 بوی چیه؟ 00:17:02.480 --> 00:17:04.921 وِجِمیت ــه از استرالیا اومده و به تو ربطی نداره 00:17:05.840 --> 00:17:07.380 بیخیال، فردا روز خوبی داری 00:17:07.480 --> 00:17:09.020 تولدته دوستات میان اینجا 00:17:09.120 --> 00:17:10.300 مهمونی بزرگی قراره بشه 00:17:10.400 --> 00:17:13.380 راستش، میتونی بیخیالش بشی چون مهمونیم رو کنسل کردم 00:17:13.480 --> 00:17:14.940 راجبه چی حرف میزنی؟ چرا؟ 00:17:15.040 --> 00:17:16.446 هیشکی نمیادش 00:17:16.720 --> 00:17:18.900 همشون فردا شب به مهمونی فیلیپ پارکر میرن 00:17:19.000 --> 00:17:20.180 این فیلیپ پارکر دیگه کیه؟ 00:17:20.280 --> 00:17:23.340 یه بچه ی باحاله با یه وان بزرگ و اختلال کمبود توجه 00:17:23.440 --> 00:17:25.460 به مامانش زنگ میرنم نه 00:17:25.560 --> 00:17:28.540 نه، نه، نه فیلیپ پارکر رو فراموش میکنیم 00:17:28.640 --> 00:17:30.860 هرکی خواست بیاد به مهمونی، بیاد قراره عالی بشه 00:17:30.960 --> 00:17:32.780 بهم اعتماد کن، کسی نمیاد 00:17:32.880 --> 00:17:34.820 الیوت گیبسون یه عکس از من 00:17:34.920 --> 00:17:36.500 با یه شلاق رو واسه همه ی بچه های مدرسه فرستاد 00:17:36.600 --> 00:17:39.340 بهترین دوستم اتفاقا بهترین دوست فیلیپ هم هست 00:17:39.440 --> 00:17:42.180 چون جفتشون پیش یه روانپزشک میرن 00:17:42.280 --> 00:17:44.060 استرالیا رو تو درس کشور شناسی ـه مدرسه نگرفتم 00:17:44.160 --> 00:17:46.020 و آزمایشگاه رو 00:17:46.120 --> 00:17:47.540 با جزوه آزمایشگاه "بکی" آتیش زدم 00:17:47.640 --> 00:17:49.980 چیکار کردی؟ آزمایشگاه رو آتیش زدی؟ 00:17:50.080 --> 00:17:51.980 رفیق، قضیه بزرگیه پس امروز مسائل بر وفق مرادت نبود 00:17:52.080 --> 00:17:53.420 بر وفق مُرادم؟ 00:17:53.520 --> 00:17:55.020 کاملا یه روز عن بود 00:17:55.120 --> 00:17:56.446 فقط امروز نبود 00:17:56.880 --> 00:17:58.900 تک تک روزام اینطوریه، هر روز 00:17:59.000 --> 00:18:01.900 هیچ کدومتون اهمیت نمیدید چون زندگیه همتون بی نقصه 00:18:02.000 --> 00:18:03.340 نه، ما اهمیت میدیم، اهمیت میدیم عزیزم 00:18:03.440 --> 00:18:05.220 چیه؟- عزیزم 00:18:05.320 --> 00:18:06.420 بامبل بی کجاست؟ 00:18:06.520 --> 00:18:09.700 المساندر کُشتش پس دیگه میخواد کل شب رو گریه کنه 00:18:09.800 --> 00:18:11.180 نمیتونی به جدیدش رو براش بخری؟ نه 00:18:11.280 --> 00:18:13.220 فقط این بامبلبی فقط این یکی رو دوست داره 00:18:13.320 --> 00:18:14.380 باید بامبلبی باشه 00:18:14.480 --> 00:18:15.540 من با این قضیه کاری ندارم 00:18:15.640 --> 00:18:17.365 میرم تو ماشین تمرین کنم 00:18:18.040 --> 00:18:20.700 شاید وقتشه که از پستونک خوردن بگیریمش 00:18:20.800 --> 00:18:21.940 عزیزم، گفتنش برات آسونه 00:18:22.040 --> 00:18:23.730 تمام روز رو اینجا باهاش نیستی 00:18:25.920 --> 00:18:29.740 فکر کردن به آرزوهای شگفت انگیز و خیالات خوشحال کننده 00:18:29.840 --> 00:18:31.540 فکر کردن به کریسمس، فکر کردن به برف 00:18:31.640 --> 00:18:33.340 فکر کردن سورتمه زنگوله دار تو رو با خودش میبره 00:18:33.440 --> 00:18:35.420 مثل گوزن شمالی در آسمان 00:18:35.520 --> 00:18:39.884 میتونی پرواز کنی، میتونی پرواز کنی میتونی پرواز کنی 00:18:55.080 --> 00:18:56.361 آنتونی؟ 00:18:57.280 --> 00:18:59.528 حس میکنم هیشکی درکم نمیکنه 00:18:59.880 --> 00:19:02.731 من درکت میکنم 00:19:03.000 --> 00:19:04.531 درکم میکنی؟ 00:19:05.960 --> 00:19:08.811 آره، بیخیال، تو شگفت انگیزی 00:19:09.720 --> 00:19:10.921 واقعا؟ 00:19:11.560 --> 00:19:12.620 فکر میکنی شگفت انگیزم؟ 00:19:12.720 --> 00:19:16.242 صادقانه بگم، من خیلی دوست دارم 00:19:18.880 --> 00:19:20.969 منم دوست دارم 00:19:21.960 --> 00:19:23.571 من بیشتر دوست دارم 00:19:24.480 --> 00:19:26.820 نه، من بیشتر دوست دارم 00:19:26.920 --> 00:19:29.780 نزار قضیه ی باسن کوچیک خوشگلت رو شروع کنم 00:19:29.880 --> 00:19:31.081 چی؟ 00:19:32.920 --> 00:19:33.900 چی؟ 00:19:34.000 --> 00:19:35.140 چرا بهم دری وری تحویل میدی؟ 00:19:35.240 --> 00:19:36.646 مشکلت چیه؟ 00:19:37.080 --> 00:19:39.180 ببخشید؟ میدونی چیه؟ تو خیلی رنجش آوری 00:19:39.280 --> 00:19:41.050 چرا فقط واسه یه ثانیه نمیتونی ساکت باشی؟ 00:19:41.600 --> 00:19:42.780 خسته کننده ای 00:19:42.880 --> 00:19:44.241 شوخی میکنی؟ 00:19:47.600 --> 00:19:49.802 ببخشید "سلیا"، با برادر احمقم بودم 00:19:52.200 --> 00:19:53.811 سلیا؟ 00:19:54.600 --> 00:19:56.131 ای بابا 00:19:58.600 --> 00:20:00.290 حالا دیگه گوشیشو برنمیداره 00:20:01.600 --> 00:20:03.380 نگران الکساندرم 00:20:03.480 --> 00:20:07.480 منظورم اینه، تمام این سالها تولدش برای همه دردسری شده 00:20:09.080 --> 00:20:12.580 زمانیکه "ترور" رو به دنیا آوردم و کار کردن رو شروع کردم، اون خیلی گند اخلاق شدش 00:20:12.680 --> 00:20:14.220 نگرانش نباش، فقط 12 سالشه 00:20:14.320 --> 00:20:15.660 همه تو این سن گند اخلاقن 00:20:15.760 --> 00:20:16.940 قلب از 12 سالگیش چطور بود؟ 00:20:17.040 --> 00:20:19.049 میدونم، پیش میاد دیگه 00:20:19.440 --> 00:20:22.420 این مشکله همه چیز خیلی سریع اتفاق میافته 00:20:22.520 --> 00:20:23.500 آره 00:20:23.600 --> 00:20:24.620 این خونه مثل ایستگاه قطار میمونه 00:20:24.720 --> 00:20:27.161 همه میان و میرن 00:20:28.600 --> 00:20:30.802 و اولین کلمه ای "ترور" گفت بامان بود 00:20:32.040 --> 00:20:33.700 شایدم درست نشنیدم چی گفت- فکر نکنم اینطور باشه- 00:20:33.800 --> 00:20:35.001 عزیزم، بیخیال 00:20:35.800 --> 00:20:39.163 من مراقب بجه هام حواسم به خونست 00:20:39.400 --> 00:20:41.204 تو مثل سگ کار میکنی 00:20:41.480 --> 00:20:43.409 اوضاع احوالمون بهتر نمیشه 00:20:43.600 --> 00:20:44.580 اُه، بیخیال 00:20:44.680 --> 00:20:45.900 بهتر نمیشه؟- این یه واقعیته- 00:20:46.000 --> 00:20:47.201 ...بن 00:20:47.840 --> 00:20:50.042 تو هفت ماه گذشته هیچ جا استخدام نشدی 00:20:51.000 --> 00:20:52.460 مضطرب نیستی؟ 00:20:52.560 --> 00:20:53.966 چرا، یه ذره هستم 00:20:54.520 --> 00:20:56.404 چرا بیشتر نمیترسی؟ 00:20:56.920 --> 00:20:58.780 خوبیه ترسیدن چیه؟ 00:20:58.880 --> 00:21:01.367 ترسیدم و استخدام نشدم 00:21:05.200 --> 00:21:07.050 فردا قراره اون مصاحیه رو بترکونم 00:21:09.400 --> 00:21:10.726 فردا روز بزرگیه 00:21:19.880 --> 00:21:21.570 دوازده و یک دقیقست، ملوین 00:21:22.520 --> 00:21:24.006 تولدم شده 00:21:27.720 --> 00:21:29.604 احساس تنها بودن تو دنیا نمیکنی؟ 00:21:32.360 --> 00:21:34.403 ای کاش درکم میکردن 00:21:35.880 --> 00:21:37.860 ای کاش میدونستن احساسی که واسه 00:21:37.960 --> 00:21:41.084 یه روز گند، وحشتناک، خیلی بد دارم چجوریه 00:22:28.920 --> 00:22:30.485 نباید بیدار شید؟ 00:22:30.920 --> 00:22:32.020 کی بیدار باش زده؟ 00:22:32.120 --> 00:22:33.140 ساعت چنده؟- کی بیدار باش زده؟- 00:22:33.240 --> 00:22:35.020 صبح شده، صبح شده- باشه، باشه، برو، برو- 00:22:35.120 --> 00:22:37.288 باید دوش بگیرم- باشه، باشه- 00:22:37.920 --> 00:22:40.964 باشه، باشه 00:22:43.760 --> 00:22:45.644 کسی میدونه پوشک کجاست؟ 00:22:49.200 --> 00:22:50.481 !من اینجام 00:22:51.920 --> 00:22:53.121 عزیزم؟ 00:22:53.960 --> 00:22:56.340 واو، قیافت وحشتناکه، خوبی؟ 00:22:56.440 --> 00:22:59.371 نه، خوب نیستم پیتر پن نمیتونه سرما بخوره، بابا 00:22:59.520 --> 00:23:00.721 اوکی 00:23:03.960 --> 00:23:05.161 بیا 00:23:06.120 --> 00:23:07.321 گندش بزنن 00:23:08.000 --> 00:23:09.340 دادا، میخوام دوش بگیرم 00:23:09.440 --> 00:23:11.449 میخوام برم مدرسه سلیا" جواب تلفنم رو نداده" 00:23:12.960 --> 00:23:15.020 نه، راه نداره، امروز نه 00:23:15.120 --> 00:23:16.260 برو بیرون رفیق 00:23:16.360 --> 00:23:17.380 برو بیرون 00:23:17.480 --> 00:23:19.808 چرا امروز؟ امروز بدترین روزه 00:23:25.240 --> 00:23:26.860 خیلی دیرم شده امیلی؟ 00:23:26.960 --> 00:23:28.580 دارم میام اصلاح کنم، عزیزم 00:23:28.680 --> 00:23:30.564 مامان- مامان- 00:23:31.160 --> 00:23:32.780 مامان، برو بیرون- معذرت میخوام- 00:23:32.880 --> 00:23:36.084 متاسفم، متاسفم، شلوار پام میکنم 00:23:36.760 --> 00:23:38.769 !مادر 00:23:47.080 --> 00:23:48.884 صبح بخیر- با من حرف نزن- 00:23:50.400 --> 00:23:51.500 بابا؟- بله- 00:23:51.600 --> 00:23:54.260 ترور" داره میشاشه، پوشکش کجاست؟" 00:23:54.360 --> 00:23:55.641 !دارم میبینم 00:23:59.200 --> 00:24:00.740 تولدت مبارک پسر 00:24:00.840 --> 00:24:02.041 خیلی خب، بیا اینجا 00:24:03.040 --> 00:24:06.100 میدونی چیه؟ ازت میخوام که یه روز عالی داشته باشی 00:24:06.200 --> 00:24:08.220 ناخدای کشتی خودتی 00:24:08.320 --> 00:24:10.522 کَشتیت رو با افکار مثبت هدایت کن 00:24:10.880 --> 00:24:12.620 !زودباشید 00:24:12.720 --> 00:24:14.460 چه مرگتونه؟ 00:24:14.560 --> 00:24:15.580 آنتونی؟ 00:24:15.680 --> 00:24:16.740 بابا، حالت خوبه؟ 00:24:16.840 --> 00:24:18.220 نگاه کن، سنت بالاتر رفته 00:24:18.320 --> 00:24:21.580 عذر میخوام عزیزم، باید بدوم یه رویداد خیلی بزرگ دارم 00:24:21.680 --> 00:24:23.060 و پام داره میکشتم دیرم شده 00:24:23.160 --> 00:24:24.340 بن، یه پوشک دورش ببند 00:24:24.440 --> 00:24:25.500 امشب جشن میگیریم، باشه؟ 00:24:25.600 --> 00:24:26.801 سعیم رو میکنم 00:24:43.880 --> 00:24:46.128 !امیلی 00:24:46.560 --> 00:24:48.762 !امیلی؟ امیلی 00:24:50.080 --> 00:24:51.780 چراغای ماشین رو کل شب روشن گذاشتی 00:24:51.880 --> 00:24:53.081 باتری خالی کرده 00:24:53.920 --> 00:24:56.060 من کسی ام که باید تو یه ماشین سرد تمرین کنه الانم سرما خوردم 00:24:56.160 --> 00:24:57.441 !پیتر پن 00:24:58.280 --> 00:25:00.140 سرت چی شده؟- بن، باید بریم- 00:25:00.240 --> 00:25:01.340 جوش زده، خیلی بده؟ 00:25:01.440 --> 00:25:02.500 باید یه چسب زخم روش بزاری 00:25:02.600 --> 00:25:05.580 بن! باید بریم تو راننده ای، بریم بچه ها 00:25:05.680 --> 00:25:08.260 الکساندر، برو تو ماشین باید بریم 00:25:08.360 --> 00:25:10.847 همه، از خونه برید برید برید بیرون 00:25:12.280 --> 00:25:14.500 از منطقه امن خودت بیا بیرون گاز بده، گاز بده 00:25:14.600 --> 00:25:16.340 دلت واسه بامبلبی تنگ شده، نه؟ 00:25:16.440 --> 00:25:17.540 چرا "آنتونی" رانندگی میکنه؟ 00:25:17.640 --> 00:25:18.860 به اندازه ی کافی احساس مریضی میکنم 00:25:18.960 --> 00:25:20.300 باید برای امتحان رانندگی ـه امروزم تمرین کنم 00:25:20.400 --> 00:25:22.762 باشه، حداقل میشه آهنگ رو عوض کنی؟ 00:25:26.680 --> 00:25:28.340 خوبه، ولش کن 00:25:28.440 --> 00:25:30.340 ازش خوشت میاد، آره، خوبه 00:25:30.440 --> 00:25:31.860 فوق العادست 00:25:31.960 --> 00:25:33.020 باورم نمیشه مریضم 00:25:33.120 --> 00:25:36.180 نمیتونم باور کنم این پسر 12 سالشه 00:25:36.280 --> 00:25:37.300 ممنون، بابا 00:25:37.400 --> 00:25:39.180 این برای من کارایی نداره 00:25:39.280 --> 00:25:42.340 باید از اونجا دور بزنی "بپیچ تو "بروکوود 00:25:42.440 --> 00:25:44.180 نمیشه- تهاجمی رفتار کن- 00:25:44.280 --> 00:25:46.060 جا واسه دور زدن داریم عالی انجامش میدی 00:25:46.160 --> 00:25:48.140 مامان، چه فکری میکنی؟ خواهش میکنم 00:25:48.240 --> 00:25:50.044 جی؟ به خاطر امروز صبح میگی؟ 00:25:51.160 --> 00:25:53.060 این اولین باری نیست که شومبولت رو میبینم 00:25:53.160 --> 00:25:55.140 مامان شومبولتو دیده؟- آره- 00:25:55.240 --> 00:25:56.700 مال تو رو هم دیدم، الکساندر 00:25:56.800 --> 00:25:58.161 هر نوع شومبولی بگی تو این ماشین دیدم 00:25:58.480 --> 00:25:59.681 هر شومبولی 00:26:00.040 --> 00:26:01.220 !زودباش 00:26:01.320 --> 00:26:02.851 ببخشد، آقا 00:26:03.000 --> 00:26:05.900 آقایی که تو اون مینی کوپری؟ 00:26:06.000 --> 00:26:07.900 قهوه ات رو بزار کنار 00:26:08.000 --> 00:26:10.060 و تکون بخور یا خودم میام تکونت میدم 00:26:10.160 --> 00:26:12.647 عن آقا، دارم میان سراغت، مرسی پسرم 00:26:14.520 --> 00:26:15.580 آروم، عزیزم 00:26:15.680 --> 00:26:17.220 خوب و آروم، خوب و آروم، عزیزم 00:26:17.320 --> 00:26:19.124 با ملایمت، با ملایمت 00:26:19.840 --> 00:26:21.804 آفرین عزیزم 00:26:29.200 --> 00:26:30.460 حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 00:26:30.560 --> 00:26:31.700 برید، برید، برید 00:26:31.800 --> 00:26:33.060 باشه، بچه جون 00:26:33.160 --> 00:26:34.740 مامان باید بره، روز خوبی داشته باشید 00:26:34.840 --> 00:26:36.060 پول ناهار دارید؟ 00:26:36.160 --> 00:26:37.420 آره؟- حله- 00:26:37.520 --> 00:26:38.540 دوستون دارم 00:26:38.640 --> 00:26:39.841 !مامان 00:26:41.240 --> 00:26:43.100 قرار نیست کار کنه قرار نیست کار کنه 00:26:43.200 --> 00:26:46.020 برید، پشت سر هم برید گروه موزیک، راه رو باز کنید 00:26:46.120 --> 00:26:47.980 زودباشید، برید بچه ها 00:26:48.080 --> 00:26:50.362 زنگ داره میخوره، برید، قدم رو، قدم رو 00:26:50.680 --> 00:26:53.565 برید اونجا، پشت هم برید، بجنبید 00:26:53.680 --> 00:26:56.201 !ببخشید ببخشید، باشه، زودباش 00:26:57.000 --> 00:26:58.929 امروز خیلی نفرین شدست 00:27:00.720 --> 00:27:01.660 از سر راه برید کنار 00:27:01.760 --> 00:27:03.485 فقط از سر راه برید کنار راه رو باز کنید 00:27:06.360 --> 00:27:07.780 برو، اونجا- خیلی خب 00:27:07.880 --> 00:27:09.969 خدافظ، وسایلتو ببر 00:27:10.800 --> 00:27:12.540 روز خوبی داشته باشی، عزیزم 00:27:12.640 --> 00:27:13.841 برو که رفتیم، بچه ها 00:27:18.520 --> 00:27:19.900 "سیلیا" 00:27:20.000 --> 00:27:21.620 سیلیا، وایسا، چی شده؟ 00:27:21.720 --> 00:27:23.460 از دیشب تا حالا گوشیت رو جواب ندادی 00:27:23.560 --> 00:27:26.460 اهمیتی داره؟ فکر کردم خیلی خسته کننده ام 00:27:26.560 --> 00:27:27.780 با تو حرف نمیزدم که 00:27:27.880 --> 00:27:29.340 با داداش احمقم بودم 00:27:29.440 --> 00:27:30.900 حالا هر چی- سعی کردم باهات تماس بگیرم- 00:27:31.000 --> 00:27:33.060 حس و حال حرف زدن باهات رو نداشتم 00:27:33.160 --> 00:27:34.980 ...فکر نکنم 00:27:35.080 --> 00:27:38.124 مسئولیت های عاطفی ای رو که در قبال داشتن یه دوست دختر داری رو درک کنی 00:27:38.920 --> 00:27:40.645 صبرکن، داری باهام بهم میزنی؟ 00:27:42.440 --> 00:27:43.971 پس امشب چی میشه؟ 00:27:44.240 --> 00:27:45.646 نمیخوام برم 00:27:51.040 --> 00:27:52.140 عذر میخوام، صبح بخیر 00:27:52.240 --> 00:27:53.441 صبح بخیر 00:27:54.880 --> 00:27:56.180 سعی کن دوباره زنگ بزنی 00:27:56.280 --> 00:27:58.140 ببخشید دیر کردم یه مشکل کوچیک با ماشینم داشتم 00:27:58.240 --> 00:27:59.965 شوهرم باید منو میرسوند 00:28:01.080 --> 00:28:03.123 چی شده؟- این شده 00:28:03.440 --> 00:28:05.620 و نه فقط جلدش 00:28:05.720 --> 00:28:08.540 پونزده دفعه تو کل کتاب 00:28:08.640 --> 00:28:11.220 باید اشکالی تو پیرینتر به وجود اومده باشه 00:28:11.320 --> 00:28:14.500 نمیدونم، کوپر تو کسی هستی که نسخه نهایی رو انجام داد 00:28:14.600 --> 00:28:16.420 نمیتونیم اون رو تو کتاب بچه ها داشته باشیمش 00:28:16.520 --> 00:28:19.700 فقط پلاگین ها رو تو انتشار کشیدیم حالا این خوبه 00:28:19.800 --> 00:28:23.049 اما یه مشکل بزرگتر داریم 00:28:23.840 --> 00:28:26.060 مطالعه افراد مشهور، دیک ون دایک 00:28:26.160 --> 00:28:27.860 تمام صبح رو زنگ زدم اما نتونستم ارتباط برقرار کنم 00:28:27.960 --> 00:28:30.580 اُه، نه، میرم اونجا درستش میکنم، حواسم بهش هست 00:28:30.680 --> 00:28:32.380 نمیخواد بخوندش 00:28:32.480 --> 00:28:35.650 میتونی رو من حساب کنی 00:28:35.880 --> 00:28:39.340 اَبی، عالیه، ماشینت رو میخوام قرض بگیرم یه کار ضروری پیش اومده 00:28:39.440 --> 00:28:42.500 راستش، من دوچرخه سواری میکنم، خوبه هم ورزشه هم برای سلامت محیط زیست خوبه 00:28:42.600 --> 00:28:44.325 فقط بگو کجاست 00:28:44.840 --> 00:28:47.340 رفیق، همه جا رو دنبالت گشتم 00:28:47.440 --> 00:28:48.620 راجب ـه فیلیپ پارکر شنیدی؟ 00:28:48.720 --> 00:28:50.980 دیگه نمیخوام هیچی راجب ـه مهمونی ـه باحالش بشنوم 00:28:51.080 --> 00:28:52.441 نه، کنسل شده 00:28:52.920 --> 00:28:53.900 چی؟ 00:28:54.000 --> 00:28:55.620 آره، آبله مُرغون گرفته 00:28:55.720 --> 00:28:57.060 این عکس رو برام فرستاده 00:28:57.160 --> 00:28:59.203 این چیزا همه جا هستن 00:29:01.160 --> 00:29:02.850 حتی رو سوراخ کونشم هستن 00:29:03.720 --> 00:29:04.940 پس، مهمونیش برگزار نمیشه؟ 00:29:05.040 --> 00:29:06.780 نه، همه دوباره میخوان به مهمونی تو برن 00:29:06.880 --> 00:29:08.780 واقعا؟- عالیه، نه؟- 00:29:08.880 --> 00:29:10.525 آبله ش فرصتی برای تو شده 00:29:13.520 --> 00:29:14.881 باید برم، باید برم 00:29:15.160 --> 00:29:16.361 "بکی" 00:29:16.720 --> 00:29:19.048 بکی"، "بکی"، صبر کن، وایسا" 00:29:19.360 --> 00:29:20.561 سلام 00:29:21.000 --> 00:29:23.620 واقعا متاسفم که دیروز جزوه ات رو سوزوندم 00:29:23.720 --> 00:29:25.900 امروز روز جیدیدی ـه ...و فکر کردم که میتونیم بریم و 00:29:26.000 --> 00:29:27.929 کَشتی هامون رو با تفکر مثبت هدایت کنیم 00:29:28.520 --> 00:29:29.881 واو، باشه 00:29:30.600 --> 00:29:33.100 به هر حال، فیلیپ پارکر آبله گرفته 00:29:33.200 --> 00:29:34.686 اما مهمونی ـه هم هنوز به راهه 00:29:35.080 --> 00:29:38.011 پس اگه میخوای عشق و حال کنی قراره خیلی باحال بشه 00:29:39.040 --> 00:29:40.580 واقعا؟- آره- 00:29:40.680 --> 00:29:44.420 راستش احساس بدی دارم که فیلیپ مهمونی ـه خوبش رو از دست میده 00:29:44.520 --> 00:29:46.609 اما چیکار میتونی بکنی وقتی آبله گرفته باشی؟ 00:29:47.040 --> 00:29:48.980 اوکی، شاید 00:29:49.080 --> 00:29:51.940 خارق العادست پس شاید بعدا دیدمت 00:29:52.040 --> 00:29:54.242 باشه، میبینمت 00:29:55.360 --> 00:29:56.561 میبینمت 00:30:01.720 --> 00:30:03.160 نه 00:30:05.960 --> 00:30:07.491 باید بیشتر از اینا بریزم؟ 00:30:11.520 --> 00:30:13.140 هی، پسر متولد شده 00:30:13.240 --> 00:30:14.500 غیر عادی نباش، بابا 00:30:14.600 --> 00:30:17.020 چی؟ الکساندر؟- آره- 00:30:17.120 --> 00:30:19.980 به غذای کافی و نوشیدنی و کیک به اندازه ی 50 نفر نیاز داریم 00:30:20.080 --> 00:30:22.300 همه میان- باشه، باشه، صبرکن، صبر کن 00:30:22.400 --> 00:30:23.740 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:23.840 --> 00:30:25.340 فیلیپ پارکر آبله مرغون گرفته 00:30:25.440 --> 00:30:27.020 مهمونی به راهه 00:30:27.120 --> 00:30:28.780 عالیه، منظورم اینه که برای تو عالیه 00:30:28.880 --> 00:30:31.820 حدس بزن چی شده؟ الیوت برای پخش عکس تو مدرسه گرفتار شدش 00:30:31.920 --> 00:30:35.060 پس منم نصیحتت رو گوش کردم و کشتیم رو با افکار مثبت هدایت کردم 00:30:35.160 --> 00:30:37.260 و "بکی گیبسون" هم ممکنه بیاد 00:30:37.360 --> 00:30:38.740 پس شعبده بازی 00:30:38.840 --> 00:30:40.820 رقص تَق تَقی و اُسگل بازی در کار نباشه 00:30:40.920 --> 00:30:42.340 حله- من دوازده سالم شده- 00:30:42.440 --> 00:30:45.041 حله، واقعا دوازده سالت شده 00:30:45.720 --> 00:30:47.260 الان انجامش بده- فقط یه آلرژیه- 00:30:47.360 --> 00:30:48.380 واقعا؟ 00:30:48.480 --> 00:30:50.125 هی، ام، چه خبر؟ 00:30:50.440 --> 00:30:51.860 مجبورم کردن سر تمرین نرم 00:30:51.960 --> 00:30:53.500 برم درمانگاه 00:30:53.600 --> 00:30:55.420 و آنتونی بهم زنگ زد 00:30:55.520 --> 00:30:57.380 سیلیا" باهاش بهم زده" 00:30:57.480 --> 00:30:59.011 امشب به مجلس رقص میرن 00:30:59.360 --> 00:31:01.130 ظاهرا دیگه نمیرن 00:31:18.360 --> 00:31:19.800 میتونم برم بیرون؟ 00:31:20.360 --> 00:31:21.561 آره 00:31:27.760 --> 00:31:28.940 چیه؟ 00:31:29.040 --> 00:31:30.420 گوش کن 00:31:30.520 --> 00:31:32.220 درباره ی دیشب متاسفم باید باورم کنی 00:31:32.320 --> 00:31:34.363 اون حرفارو درباره ی تو نگفتم 00:31:34.640 --> 00:31:37.684 و امشب میخوام این قضیه رو با تو درستش کنم 00:31:38.360 --> 00:31:39.686 بوس - بغل 00:31:40.000 --> 00:31:41.201 دوست دارم 00:31:44.480 --> 00:31:46.842 ببین، فقط میخوام همه چی امشب بی نقص باشه 00:31:48.520 --> 00:31:49.900 خواهش میکنم 00:31:50.000 --> 00:31:51.900 برای رقص همراهم باش 00:31:52.000 --> 00:31:53.580 این دختر شایعه ساز نیستش، با شما دو هستما (اشاره به سریال گاسیپ گرل) 00:31:53.680 --> 00:31:54.961 "برگرد داخل، "سیلیا 00:31:56.400 --> 00:31:57.886 امشب میبینمت 00:32:05.640 --> 00:32:06.841 آره 00:32:16.800 --> 00:32:18.260 بریم، رالف خرابکار اشاره داره به انیمیشن رالف خرابکار 00:32:18.360 --> 00:32:20.500 بریم دفتر مدیر، الان 00:32:20.600 --> 00:32:22.300 مطمئنی نمیتونم بدون تو بخوابونمش؟ 00:32:22.400 --> 00:32:23.940 عزیزم، هیچ راهی نداره، امروز نه 00:32:24.040 --> 00:32:25.620 واسه پرستار بچه چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:25.720 --> 00:32:27.380 باید دوباره کنسل میکرد 00:32:27.480 --> 00:32:29.460 میدونی چیه؟ ایرادی نداره با خودم میبرمش 00:32:29.560 --> 00:32:31.060 ترور" رو به مصاحبه میبری؟" 00:32:31.160 --> 00:32:32.140 آره، خوب میشه 00:32:32.240 --> 00:32:33.940 بدون بامبلبی چیکار میکنه؟ 00:32:34.040 --> 00:32:35.820 ...اون 00:32:35.920 --> 00:32:38.020 اونجا نشسته، حالش خوبه 00:32:38.120 --> 00:32:40.220 باشه، عزیزم باید برم، باید برم، موفق باشی 00:32:40.320 --> 00:32:41.601 مرسی، توام همینطور، عزیزم 00:32:43.680 --> 00:32:44.700 هی، آنتونی چه خبر؟ 00:32:44.800 --> 00:32:46.380 بابا، کمد جوایز رو شکستم و تعلیق شدم 00:32:46.480 --> 00:32:48.340 چی؟- باید بیای دنبالم و ببری منو- 00:32:48.440 --> 00:32:50.020 نه، شوخی میکنی 00:32:50.120 --> 00:32:51.380 میگن که لازمه بیای و منو ببری 00:32:51.480 --> 00:32:53.260 نه، نه، باید تو دفتر مدیر منتظر بمونی 00:32:53.360 --> 00:32:54.660 تا من مصاحبم تموم بشه 00:32:54.760 --> 00:32:55.780 باشه، اینجا میمونم 00:32:55.880 --> 00:32:57.411 باشه، خداحافظ 00:33:13.520 --> 00:33:16.007 برو به چپ، من سمت راستتم 00:33:16.280 --> 00:33:18.164 برو به راست، برو به چپ 00:33:19.640 --> 00:33:20.660 خوبی؟ 00:33:20.760 --> 00:33:21.961 خوبم، مشکلی نیست 00:33:22.120 --> 00:33:23.810 خوبم، نگران نباش 00:33:29.800 --> 00:33:30.820 ببخشید 00:33:30.920 --> 00:33:32.780 آقای ون دایک، آقای ون دایک 00:33:32.880 --> 00:33:34.923 تلاش میکردم بهتون برسم چون اینجام تا نجاتتون بدم 00:33:35.360 --> 00:33:37.180 از شرکت ناشر میام 00:33:37.280 --> 00:33:39.420 بزار دوباره بگم، من دیوونه نیستم 00:33:39.520 --> 00:33:40.500 خوشامد بگید به سازنده ی افسانه ای 00:33:40.600 --> 00:33:41.820 نه، نه- منو صدا میکنن- 00:33:41.920 --> 00:33:43.700 بعدا یه گپ کوچیک باهم میزنیم، باشه؟ 00:33:43.800 --> 00:33:45.660 این چیزی نیستش که بخوایم بعدا انجامش بدیم 00:33:45.760 --> 00:33:47.180 باید همین الان باید حرف بزنیم آقای ون دایک 00:33:47.280 --> 00:33:49.767 لطفا به آقای ون دایک خوشامد بگید 00:33:51.600 --> 00:33:53.006 بفرمایید 00:33:56.840 --> 00:33:58.140 اصرار میکنم که جلوشو بگیری 00:33:58.240 --> 00:33:59.860 و منم اصرار دارم که بری اونور 00:33:59.960 --> 00:34:00.940 سلام، بچه ها- قربان- 00:34:01.040 --> 00:34:02.260 و سلام به مامانا و باباها 00:34:02.360 --> 00:34:04.300 غلط چاپی داره، فقط دو دقیقه 00:34:04.400 --> 00:34:06.420 اگه شما بچه ها نمیدونید که من کی ام از والدینتون بپرسید 00:34:06.520 --> 00:34:07.500 ...و اگه اونا نمیدونن 00:34:07.600 --> 00:34:09.040 باید از والدینشون بپرسن 00:34:10.160 --> 00:34:12.780 اوقات خوشی امروز خواهیم داشت 00:34:12.880 --> 00:34:14.860 میخوام براتون بخونم- نباید بگیدش- 00:34:14.960 --> 00:34:17.180 میخوام از یه کتاب به خصوص براتون بخونم 00:34:17.280 --> 00:34:18.220 حاضرید؟ 00:34:18.320 --> 00:34:20.060 از سر راهم برو کنار، لازمش دارم، قربان 00:34:20.160 --> 00:34:23.500 امروز، روزی ـه که بزرگ میشید 00:34:23.600 --> 00:34:24.980 من اینجام که کمکتون کنم 00:34:25.080 --> 00:34:26.380 زباله رو بردار 00:34:26.480 --> 00:34:27.940 قربان، این کارو نکنید 00:34:28.040 --> 00:34:30.004 بندازش تو استخر 00:34:31.000 --> 00:34:33.248 بندازش رو تخت خواب 00:34:33.440 --> 00:34:37.645 اما نندازش، رو صورت برادرت نندازش 00:34:38.480 --> 00:34:40.260 میتونی بندازیش مثل یه قورباغه 00:34:40.360 --> 00:34:42.688 یه زباله بزرگ مثل یه سگ 00:34:43.160 --> 00:34:44.620 نه، زباله نیست، پریدن ـه 00:34:44.720 --> 00:34:47.287 پرش ـه، نه زباله 00:34:47.720 --> 00:34:48.740 میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:34:48.840 --> 00:34:49.980 من هیچوقت با این مدل موافق نبودم 00:34:50.080 --> 00:34:51.340 غلط تایپی ـه 00:34:51.440 --> 00:34:54.260 مثل یه قورباغه بپر، یه حرفش اشتباهه 00:34:54.360 --> 00:34:56.260 یه اشتباه بود منظورش پریدن ـه، عذر میخوام 00:34:56.360 --> 00:34:59.211 اوناهاش، اونجاست با اون موهای بیریختش، اون پشت همه ی این قضایاست 00:35:08.720 --> 00:35:11.260 میگیریمش، میگیریمش، درسته؟ 00:35:11.360 --> 00:35:13.660 خوبی؟ سرحالی؟ آماده ای؟ 00:35:13.760 --> 00:35:16.247 آماده ای به چنگش بیاری؟ آره؟ 00:35:20.720 --> 00:35:21.921 واو 00:35:34.400 --> 00:35:35.700 هی مرد، بچه ها منتظرتن 00:35:35.800 --> 00:35:38.162 بریم- عالیه، مرسی- 00:35:39.880 --> 00:35:41.100 اولش فکر کردیم خیلی عجیبه که 00:35:41.200 --> 00:35:42.220 برای این شغل درخواست دادید 00:35:42.320 --> 00:35:45.967 ...چون ما خیلی جوونیم و شما 00:35:46.240 --> 00:35:47.220 پیرتری 00:35:47.320 --> 00:35:48.300 آره- آره- 00:35:48.400 --> 00:35:49.681 به نوعی سالخورده هستید 00:35:49.920 --> 00:35:51.420 اما بعدش یه نگاهی به سابقتون انداختیم 00:35:51.520 --> 00:35:53.131 و تجارُب فوف العاده ای دارید 00:35:53.720 --> 00:35:55.740 جزئی از طراحی ایستگاه فضایی بودید 00:35:55.840 --> 00:35:58.820 دکترای مکانیک دوار دارید منظورم اینه، واقعی ــه دیگه 00:35:58.920 --> 00:36:00.121 واقعی ـه 00:36:02.360 --> 00:36:03.561 عذر میخوام 00:36:04.040 --> 00:36:05.571 هی ، تو 00:36:06.160 --> 00:36:08.408 امروز زیاد سرحال نیست 00:36:09.600 --> 00:36:13.020 خیلی سخته که یه پستونک بامبلبی پیدا کنی 00:36:13.120 --> 00:36:16.140 مغزتو منفجر میکنه، به هر حال 00:36:16.240 --> 00:36:17.700 بفرمایید 00:36:17.800 --> 00:36:19.660 فقط میخواد برای مدتی بازی کنه 00:36:19.760 --> 00:36:22.327 و بچه ها دیوونه ان 00:36:22.680 --> 00:36:23.740 بامزه ان 00:36:23.840 --> 00:36:24.820 آره 00:36:24.920 --> 00:36:26.620 خب، داشتیم راجب ـه چی حرف میزدیم؟ 00:36:26.720 --> 00:36:28.220 راجب ــه راه انداختن این بازی حرف میزدیم 00:36:28.320 --> 00:36:31.540 میخوایم یه شبیه ساز ایستگاه فضایی برای یه بازی استراتژیک باشه 00:36:31.640 --> 00:36:34.620 میخوایم که قابل اعتماد باشه و همه جوانب رو کاملا مد نظر داشته باشه 00:36:34.720 --> 00:36:36.500 واقعا هیجان انگیزه 00:36:36.600 --> 00:36:38.020 خوراک خودم ــه 00:36:38.120 --> 00:36:39.700 عالیه، میخوای چندتا ایده رو بشنوی 00:36:39.800 --> 00:36:41.820 حدس میزنم اولین ایده ام تکامل مدولار باشه 00:36:41.920 --> 00:36:43.180 باحاله 00:36:43.280 --> 00:36:45.540 ایستگاه های فضایی ایستا نیستن با گذر زکان تکامل پیدا میکنن 00:36:45.640 --> 00:36:48.980 پس میخوای با یه ایستگاه فضایی کوچیک شروع کنی؟ 00:36:49.080 --> 00:36:51.420 و به یه ایستگاه بزرگ تبدیلش کنی 00:36:51.520 --> 00:36:53.700 فکر میکنم بازیکنا باید این فرصت رو داشته باشن 00:36:53.800 --> 00:36:55.660 میتونن خانه های سبز رو اضافه کنن 00:36:55.760 --> 00:36:57.140 آزمایشگاه ها 00:36:57.240 --> 00:36:58.965 میتونن ایستگاه فضایی رو 00:36:59.600 --> 00:37:01.529 به بزرگی تصوراتشون تکامل بدن 00:37:02.960 --> 00:37:03.940 بچه ات 00:37:04.040 --> 00:37:05.580 میدونی چیه، مشکلی نیست 00:37:05.680 --> 00:37:07.940 چون میتونیم براش پرستار بگیریم مشکلی پیش نمیاد 00:37:08.040 --> 00:37:09.420 نه، نه، نه 00:37:09.520 --> 00:37:10.721 ...بچه ات الان 00:37:11.680 --> 00:37:13.723 همه ی صورتش سبز رنگ شده 00:37:15.360 --> 00:37:16.925 "واو، "ترور 00:37:17.360 --> 00:37:20.211 ترور"، میدونم" 00:37:20.560 --> 00:37:21.740 اون برای خوردن نیستش 00:37:21.840 --> 00:37:23.100 یوشی"، چه خبر مرد" 00:37:23.200 --> 00:37:25.060 خبرای خوب چی داری؟ 00:37:25.160 --> 00:37:27.900 راستش، الان یه تماس از اسکایپ داریم که باید بهش جواب بدیم 00:37:28.000 --> 00:37:29.565 اما باهات تماس میگیریم 00:37:31.160 --> 00:37:32.771 باشه، باهام تماس میگیرین؟ 00:37:33.000 --> 00:37:34.361 آره- باشه- 00:37:34.840 --> 00:37:36.660 عالیه، باشه، پس ما رفع زحمت میکنیم 00:37:36.760 --> 00:37:38.086 آماده ی رفتنی؟ 00:37:41.200 --> 00:37:42.260 آنتونی 00:37:42.360 --> 00:37:45.660 این همه روز برای خونه فرستادنت بود، حتما باید امروز میبود؟ 00:37:45.760 --> 00:37:47.020 بابا، یه حادثه ی عجیب و غریب بود 00:37:47.120 --> 00:37:48.560 حرف نزن 00:37:50.440 --> 00:37:51.766 چه اتفاقی برای "ترور" افتاده؟ 00:37:54.200 --> 00:37:55.561 داره رشد میکنه، بابا 00:38:00.440 --> 00:38:01.460 سلام، سمندر 00:38:01.560 --> 00:38:02.886 سلام بابا 00:38:07.840 --> 00:38:09.100 چه اتفاقی برای "ترور" افتاده 00:38:09.200 --> 00:38:11.500 برای ناهارش یه ماژِیک سبز خوشمزه رو خورد 00:38:11.600 --> 00:38:13.540 تو چرا اینجایی؟- خفه شو- 00:38:13.640 --> 00:38:15.620 ام، فکر میکردم باید بمونی برای نقشِت آماده بشی 00:38:15.720 --> 00:38:16.700 دارو لازم دارم 00:38:16.800 --> 00:38:19.300 داروی درست حسابی، پرستار فقط بهم آسپیرین بچه داد 00:38:19.400 --> 00:38:20.660 چه اتفاقی برای "ترور" افتاده 00:38:20.760 --> 00:38:23.420 امیلی، ما که نمیتونیم تا خشتک تو رو پر از دارو کنیم، تو که دوچرخه سوار نیستی 00:38:23.520 --> 00:38:26.420 من که استروئید نخواستم ، شربت سینه احتیاج دارم یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:38:26.520 --> 00:38:28.609 وایسا بابا، مصاحبت چطور پیش رفت؟ 00:38:29.000 --> 00:38:30.440 خیلی ام خوب پیش نرفت 00:38:30.800 --> 00:38:32.540 اما، میدونی چیه؟ بزار ببینیم چی پیش میاد 00:38:32.640 --> 00:38:33.620 خوب بودش 00:38:33.720 --> 00:38:34.700 دوباره تلاش میکنم 00:38:34.800 --> 00:38:35.780 سلام- "سلام آقای "برند 00:38:35.880 --> 00:38:38.140 میدونم که اون صد در صد آماده نیست 00:38:38.240 --> 00:38:40.340 اما همونطور که اونا میگن نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:38:40.440 --> 00:38:42.460 پس اگه بتونی ساعت 3 واسه آرایش صورت و موهاش بیاریش 00:38:42.560 --> 00:38:43.761 خیلی خوب میشه 00:38:45.080 --> 00:38:46.060 ام، به نظر داغون میای 00:38:46.160 --> 00:38:47.460 شاید بهتر باشه بذاری جاگزینت این کارو انجام بده 00:38:47.560 --> 00:38:51.207 نه، هیشکی اون لباسای تنگ رو نمیپوشه سریع میرم داروخونه 00:38:52.120 --> 00:38:53.810 هیشکی اون لباسای تنگ و نمیپوشه 00:38:59.960 --> 00:39:02.580 همه صندوقدارها بیان به بخش دو 00:39:02.680 --> 00:39:04.220 قوی یا معمولی؟ 00:39:04.320 --> 00:39:05.860 چه فکری میکنی؟ 00:39:05.960 --> 00:39:07.540 ببخشید پستونک بامبلبی دارید؟ 00:39:07.640 --> 00:39:08.980 حتما باید بامبلبی باشه؟ 00:39:09.080 --> 00:39:10.100 باید بامبلبی باشه 00:39:10.200 --> 00:39:11.700 آره، چون قرار نیست آخریش باشه 00:39:11.800 --> 00:39:12.820 مرسی 00:39:12.920 --> 00:39:14.180 هی، کتابخوانی چطور پیش میره؟ 00:39:14.280 --> 00:39:15.527 میتونست بهتر پیش بره 00:39:16.280 --> 00:39:17.740 عزیزم، مطمئنم عالی بوده 00:39:17.840 --> 00:39:19.121 ...خب 00:39:19.520 --> 00:39:23.441 خب، میدونی چیه مطمئنم اونقدرا هم بد نبوده 00:39:23.960 --> 00:39:27.180 فکر کنم، اون دختره با اون موهای ضایع 00:39:27.280 --> 00:39:30.860 نه، نه، فکر کردم شاید نه، این بده 00:39:30.960 --> 00:39:33.660 بده، باعث از دست دادن شغلم میشه واقعا؟ 00:39:33.760 --> 00:39:36.580 آنتونی، لطفا نکن، نه 00:39:36.680 --> 00:39:38.060 ...نه، من فقط تمومش کن- 00:39:38.160 --> 00:39:39.780 چیکار میکنی؟ آنتونی چرا باهات ـه؟ 00:39:39.880 --> 00:39:41.340 از مدرسه رفتن به خاطر 00:39:41.440 --> 00:39:43.085 داغون کردن اموال مدرسه تعلیق شده 00:39:43.280 --> 00:39:45.060 چی؟ چی شده؟ خوبه- 00:39:45.160 --> 00:39:46.500 یه حادثه بوده بعدا راجبش بهت میگم 00:39:46.600 --> 00:39:49.020 ام، شربت سینه گرفته 00:39:49.120 --> 00:39:50.700 دارم آنتونی رو برای امتحان رانندگیش میبرم 00:39:50.800 --> 00:39:52.420 و خبرای خوب 00:39:52.520 --> 00:39:54.740 پنجاه تا از بچه ها امشب میان خونمون مهمونی به راهه 00:39:54.840 --> 00:39:55.860 ...پسر، این 00:39:55.960 --> 00:39:58.580 شاید باید ببینمت، دور نیستم خوبه- 00:39:58.680 --> 00:40:01.380 عزیزم، من کاملا...گوشی دستت 00:40:01.480 --> 00:40:02.920 نه، یه دونه هم نداریم 00:40:03.360 --> 00:40:05.403 بابایی آرزو میکنه ای کاش میتونست قسم بخوره 00:40:06.000 --> 00:40:07.220 یه سوال 00:40:07.320 --> 00:40:09.020 مدونی رنگ ماژیک سمی ــه یا نه؟ 00:40:09.120 --> 00:40:10.731 چون ممکنه یه مقدارش رو خورده باشه 00:40:10.840 --> 00:40:11.780 چی؟ 00:40:11.880 --> 00:40:13.380 بن- عزیزم، عزیزم- 00:40:13.480 --> 00:40:14.660 دارم میام- نه، نه، خوبم 00:40:14.760 --> 00:40:16.325 به "ترور" بگو مامان تو راهه 00:40:21.600 --> 00:40:23.020 هیشکی خونه نیست 00:40:23.120 --> 00:40:24.446 بهشون زنگ بزن، رفیق 00:40:30.640 --> 00:40:32.660 آنتونی، مطمئنی امروز برای این آزمون آماده ای؟ 00:40:32.760 --> 00:40:34.900 بابا، یا حالا یا هیچوقت به "سیلیا" قول دادم 00:40:35.000 --> 00:40:38.340 باشه، هر چیز با ارزشی رو باید به خوبی انجام داد 00:40:38.440 --> 00:40:39.846 سعی کن کسی رو نکشی 00:40:41.400 --> 00:40:44.365 سلام، بله 00:40:45.440 --> 00:40:48.300 فعلا نمیتونم برگردم، درهای خونه بازن 00:40:48.400 --> 00:40:49.980 برو داخل و وسایل رو بزار سر جاش 00:40:50.080 --> 00:40:51.340 مطمئنید میتونید ردیفش کنید؟ 00:40:51.440 --> 00:40:53.140 آره، آره، مشکلی نیست برای مهمونی آماده میشیم 00:40:53.240 --> 00:40:54.220 باشه 00:40:54.320 --> 00:40:55.580 باشه، عالیه- بعدا میبینمت- 00:40:55.680 --> 00:40:56.881 مرسی 00:40:57.200 --> 00:40:59.500 بریم تو کارش- آره- 00:40:59.600 --> 00:41:01.540 امیلی، اندازه دوز توصیه شده بخور 00:41:01.640 --> 00:41:02.887 این چیزا خیلی قوی ان 00:41:03.480 --> 00:41:04.540 سلام، بچه ها 00:41:04.640 --> 00:41:05.820 هی، مامان اینجاست 00:41:05.920 --> 00:41:06.980 چرا بچم سبز شده؟ 00:41:07.080 --> 00:41:08.340 خب، امروز کارا یه مقدار درست پیش نرفت 00:41:08.440 --> 00:41:09.420 عزیزم 00:41:09.520 --> 00:41:10.460 ببین کیه- بن، این سبزه- 00:41:10.560 --> 00:41:11.540 میدونم- این چیه؟- 00:41:11.640 --> 00:41:14.660 ماژیک ـه، خوبه چطور شد؟ کتابخونی چطور پیش رفت؟ 00:41:14.760 --> 00:41:17.540 مزخرف بود، فکر کنم گند زدم به زندگی ـه حرفه ایم رفت 00:41:17.640 --> 00:41:18.660 چرا، چی شده؟ 00:41:18.760 --> 00:41:20.644 مهم نیست، میشه دستمال مرطوب بهم بدی؟ 00:41:22.520 --> 00:41:24.220 بابا- متاسفم، متاسفم- 00:41:24.320 --> 00:41:26.180 بهت گفته بودم امروز نفرین شدست 00:41:26.280 --> 00:41:27.260 متاسفم 00:41:27.360 --> 00:41:29.580 کوپر، آنتونی کوپر 00:41:29.680 --> 00:41:30.740 برام، آرزوی موفقیت کن موفق باشی پسرم- 00:41:30.840 --> 00:41:33.020 برو ببینم چه میکنی آنتونی کوپر- 00:41:33.120 --> 00:41:34.321 آنتونی، وایسا 00:41:34.960 --> 00:41:36.500 لطفا امروز امتحان نده رد میشی 00:41:36.600 --> 00:41:37.660 ...الکساندر 00:41:37.760 --> 00:41:39.020 یه مقدار فضا به برادرت بده 00:41:39.120 --> 00:41:40.140 آره، دفعه ی بعدی که این صورت رو میبینی 00:41:40.240 --> 00:41:41.340 قراره رو گواهینامم باشه 00:41:41.440 --> 00:41:42.500 همچین اتفاقی نمی افته 00:41:42.600 --> 00:41:43.860 فقط عجله کن، من باید به بازیم برسم 00:41:43.960 --> 00:41:44.940 ...کدوم آدمی 00:41:45.040 --> 00:41:46.287 سمی نیستش 00:41:47.240 --> 00:41:49.090 فکر نکنم سمی باشه 00:41:58.320 --> 00:41:59.380 سلام، آنتونی هستم، واقعا هیجان زده ام 00:41:59.480 --> 00:42:01.060 فقط باید دوتا چیز رو بدونی 00:42:01.160 --> 00:42:04.060 خانم "ساگز" هستم و کسی ام که ازت امتحان میگیره 00:42:04.160 --> 00:42:07.020 ممکنه یه مرد بزرگ اون بیرون باشی 00:42:07.120 --> 00:42:09.420 اما تو این مینی ون، من آدم بزرگترم 00:42:09.520 --> 00:42:10.900 فهمیدی؟ 00:42:11.000 --> 00:42:15.125 حالا فرمون رو بگیر دستت و به من نشون بده چی بلدی 00:42:15.480 --> 00:42:17.728 سلام مامان، چیکار میکنی؟ 00:42:19.200 --> 00:42:21.060 روزت چطور پیش میره؟ 00:42:21.160 --> 00:42:23.060 باشه، من فقط میخوام چی؟- 00:42:23.160 --> 00:42:25.220 یه تماس کوچیک بگیرم 00:42:25.320 --> 00:42:26.601 باشه 00:42:29.640 --> 00:42:31.285 ...آره، این 00:42:33.520 --> 00:42:35.540 کوپر، کجایی؟ 00:42:35.640 --> 00:42:37.740 خانوادم یه مشکلی براشون پیش اومده بود 00:42:37.840 --> 00:42:39.580 واقعا؟ خنده داره 00:42:39.680 --> 00:42:42.620 بخ خاطر اینکه ما یه مشکل کوچیک اینجا داشتیم 00:42:42.720 --> 00:42:45.300 تلفنا دارن دیوونه میشن از بس زنگ خوردن 00:42:45.400 --> 00:42:47.204 تو مراسم کتاب خوانی چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:47.360 --> 00:42:48.980 خب، جمعیت خوبی اومده بود 00:42:49.080 --> 00:42:50.700 یه مشارکت مردمی خوب و پرجمعیت بود 00:42:50.800 --> 00:42:54.820 و والدین به نظر میرسید حرفای زیادی واسه گفتن داشته باشن 00:42:54.920 --> 00:42:57.100 اونا واکنش نشون دادن نه بابا؟ 00:42:57.200 --> 00:43:00.860 نسبت به دیک ون دایک وقتی که از بچه هاشون میپرسید 00:43:00.960 --> 00:43:03.128 میتونن مثل یه سگ بشاشن عکس العمل نشون دادن؟ 00:43:03.520 --> 00:43:05.500 فکر کردم میتونم روت حساب کنم 00:43:05.600 --> 00:43:07.404 یعدا راجبش حرف میزنیم 00:43:08.000 --> 00:43:10.248 خودمو میرسونم خودمو اونجا میرسونم 00:43:17.000 --> 00:43:21.205 یه چیزی رو بهم بگو آنتونی یه شهروند درجه یکی؟ 00:43:21.680 --> 00:43:23.211 نه، خانم 00:43:23.440 --> 00:43:25.660 پس چرا با سرعت 15 مایل در ساعت تو محدوده ی سرعت 25 مایل رانندگی میکنی؟ 00:43:25.760 --> 00:43:26.961 بجنب، گاز بده 00:43:28.040 --> 00:43:31.961 همینه، همینه، پسر 00:43:33.560 --> 00:43:35.762 لاین رو عوض کن 00:43:42.520 --> 00:43:43.926 حالا، برو سمت راست 00:43:50.360 --> 00:43:52.562 خوبه، خوبه 00:43:58.200 --> 00:43:59.925 سیلیا" داره زنگ میزنه" 00:44:00.720 --> 00:44:03.220 دوست دخترمـه احتمالا میخواد راجب ـه برنامه رقص صحبت کنه 00:44:03.320 --> 00:44:07.286 امشب مراسم رقص ـه خب، نادیده میگیرمش 00:44:07.800 --> 00:44:10.810 به نظر میرسه خیلی مشتاقه باهات حرف بزنه 00:44:11.440 --> 00:44:13.060 نه، نه، نه، دارم رانندگی میکنم 00:44:13.160 --> 00:44:15.300 هیچوقت تلفن رو موقعی که رانندگی میکنم جواب نمیدم 00:44:15.400 --> 00:44:17.620 نه- مهم نیست چی پیش میاد- 00:44:17.720 --> 00:44:20.140 اما میدونی که مراسم رقص هر روز اتفاق نمیفته 00:44:20.240 --> 00:44:21.487 درسته 00:44:22.440 --> 00:44:24.540 مطمئنی؟ ...فوق العاده سریع جواب میدم، من 00:44:24.640 --> 00:44:28.083 چیزی که برای تو مهمه برای منم مهمه 00:44:28.400 --> 00:44:29.601 درسته؟ 00:44:32.080 --> 00:44:34.100 "هی، "سیلیا الان نمیتونم حرف بزنم 00:44:34.200 --> 00:44:37.020 تلفن رو بیار پایین چی؟- 00:44:37.120 --> 00:44:39.500 اون عن رو بیار پایین 00:44:39.600 --> 00:44:40.881 چشات به جاده باشه 00:44:41.760 --> 00:44:43.291 نه، نه 00:44:46.120 --> 00:44:47.651 داری بگامون میدی 00:44:54.600 --> 00:44:55.847 چه مرگت ــه تو؟ 00:44:57.840 --> 00:44:59.020 چیکار میکنی؟ 00:44:59.120 --> 00:45:03.450 ...چی چیکار میکنی؟ احمق 00:45:07.760 --> 00:45:09.325 گولم زدی 00:45:09.480 --> 00:45:10.806 از این ماشین پیاده شو 00:45:11.520 --> 00:45:12.860 گمشو از ماشین بیرون تو مثل شیطانی- 00:45:12.960 --> 00:45:14.380 گوساله 00:45:14.480 --> 00:45:16.420 فکر نکنم قبول شده باشه گمشو 00:45:16.520 --> 00:45:17.721 گمشو 00:45:38.160 --> 00:45:39.486 تقصیر توئه 00:45:39.760 --> 00:45:41.380 اگه تو بین منو سیلیا دعوا راه نمینداختی 00:45:41.480 --> 00:45:42.460 هیچوقت تلفن رو جواب نمیدادم 00:45:42.560 --> 00:45:43.580 و امتحانم رو رد نمیشدم نه، نه 00:45:43.680 --> 00:45:45.940 آنتونی، نباید کسی رو تو این مورد مقصر بدونی 00:45:46.040 --> 00:45:48.420 بهت گفتم که ممکنه روز خوبی واسه امتحان دادن نباشه 00:45:48.520 --> 00:45:49.780 بابا، باید امروز امتحان میدادم 00:45:49.880 --> 00:45:50.980 نه، نباید امروز امتحان میدادی 00:45:51.080 --> 00:45:52.540 تقصیر الکساندره 00:45:52.640 --> 00:45:54.620 اگه پستونک "ترور" رو تو ظرفشویی نمینداخت 00:45:54.720 --> 00:45:57.380 هیچوقت نمیرفتم تو یه ماشین سرد تمرین کنم و بعدش مریض بشم 00:45:57.480 --> 00:45:58.420 بازم تقصیر توئه 00:45:58.520 --> 00:46:00.380 اگه باتری ماشین رو روشن نمیذاشتی 00:46:00.480 --> 00:46:01.420 به کارم دیر نمیرسیدم 00:46:01.520 --> 00:46:03.100 و دیک ون دایک از دستم دیوونه نمی شد 00:46:03.200 --> 00:46:05.580 چیم چیمینی" میخواد بکشتم" میتونی تصورشو بکنی؟ 00:46:05.680 --> 00:46:08.580 مامان، "ترور" داشت گریه میکرد کجا باید تمرین میکردم؟ 00:46:08.680 --> 00:46:12.020 چجوری تونستی همه ی پارکومترای خیابون رو داغون کنی؟ 00:46:12.120 --> 00:46:13.740 وقتی امروز صبح تو حموم بودم، مامان منو لخت دید 00:46:13.840 --> 00:46:15.700 فکر نمیکردم یه خال رو ماشین بندازی 00:46:15.800 --> 00:46:18.321 تقصیر اون زن شیطون صفت بود 00:46:19.000 --> 00:46:20.780 یکی پس از دیگری 00:46:20.880 --> 00:46:22.411 بس کنید، بچه ها 00:46:23.040 --> 00:46:24.651 خیله خب، بس کنید 00:46:25.840 --> 00:46:27.460 تقصیر من بود 00:46:27.560 --> 00:46:30.780 برای همه این اتفاقات برای همه چیز من مقصرام 00:46:30.880 --> 00:46:32.260 آها، دیدی؟ بهت گفته بودم 00:46:32.360 --> 00:46:33.940 نه، وایسا، وایسا 00:46:34.040 --> 00:46:36.260 الکساندر، چی میگی؟ 00:46:36.360 --> 00:46:37.300 اوکی، ببینید 00:46:37.400 --> 00:46:39.780 دیشب برای تولدم یه بستنی مغز گردوئی درست کردم 00:46:39.880 --> 00:46:41.420 و یه آرزو کردم و شمع و فوت کردم 00:46:41.520 --> 00:46:44.780 و فکر میکنم امروز رو برای همتون نفرین شده کردم 00:46:44.880 --> 00:46:46.460 چیکار کردی؟- متاسفم- 00:46:46.560 --> 00:46:47.780 فقط میخواستم بدونید داشتن 00:46:47.880 --> 00:46:50.660 یه روز تخمی چجوری ـه 00:46:50.760 --> 00:46:52.540 پس آرزو کردمش 00:46:52.640 --> 00:46:54.300 و الان همتون تجربه اش کردین 00:46:54.400 --> 00:46:56.300 الکساندر این غیر قابل باوره که تو 00:46:56.400 --> 00:46:58.460 یه جور توانایی ماوراطبیعه داشته باشی 00:46:58.560 --> 00:46:59.740 راستش فکر نمیکنم بتونی یه روز رو نفرین کنی، رفیق 00:46:59.840 --> 00:47:01.980 آره، دلبندم، تقصیر تو نیست 00:47:02.080 --> 00:47:03.300 فقط بیش از حد توانمون گنده گوزیدیم 00:47:03.400 --> 00:47:04.500 و نباید این کارو میکردیم 00:47:04.600 --> 00:47:06.300 نه، ببینید، من امروز رو نفرین کردم 00:47:06.400 --> 00:47:08.820 نمیدونم چجوری اما این کارو کردمو کارم کرد 00:47:08.920 --> 00:47:10.500 و الانم امیلی بازیش رو از دست میده 00:47:10.600 --> 00:47:13.451 و آنتونی نمیتونه سیلیا رو به مجلس رقص برسونه 00:47:14.120 --> 00:47:16.500 کل سال رو صبر کرده بود تا اون کارو با سیلیا تو پشت وَن انجام بده 00:47:16.600 --> 00:47:18.300 اوکی، نیازی نیست بشنویمش 00:47:18.400 --> 00:47:20.204 اوکی، عذر میخوام 00:47:20.640 --> 00:47:22.604 واقعا معذرت میخوام 00:47:23.360 --> 00:47:25.700 فقط اینکه مهمونیم رو فراموش کردم 00:47:25.800 --> 00:47:27.923 به هر حال فاجعه ای واسه خودش میشه 00:47:29.560 --> 00:47:31.330 عذرخواهیت پذیرفته نشد 00:47:32.440 --> 00:47:33.641 ...ببین 00:47:35.240 --> 00:47:39.380 امروز خراب نشده چون هنوز تموم نشده 00:47:39.480 --> 00:47:40.860 بابا، شدیدا درست میگی 00:47:40.960 --> 00:47:44.060 ممکنه مریض باشم اما هیچ جوره شب افتتاحیه رو از دست نمیدم 00:47:44.160 --> 00:47:45.380 ممکنه به وَن ریده باشم 00:47:45.480 --> 00:47:48.300 اما رقص با سیلیا رو از دست نمیدم نمیتونم از دست بدم 00:47:48.400 --> 00:47:52.525 ببینید، اجازه نمیدیم این روز، از ما بهتر باشه 00:47:53.040 --> 00:47:54.180 این شبیه هفته پیشه 00:47:54.280 --> 00:47:56.220 وقتی بابا "ترور" رو واسه 45 دقیقه گم کرده بود 00:47:56.320 --> 00:47:57.380 اوکی- باشه- 00:47:57.480 --> 00:47:59.180 و مدیر فروشگاه میخواست به پلیس زنگ بزنه 00:47:59.280 --> 00:48:01.220 اما بابا گفت: نه 00:48:01.320 --> 00:48:02.940 پیداش کردیم- به گشتن ادامه میدیم- 00:48:03.040 --> 00:48:04.020 به گشتن واسه پیدا کردن بچه ام ادامه میدیم؟ 00:48:04.120 --> 00:48:05.260 بچه ام رو پیدا میکنیم 00:48:05.360 --> 00:48:06.580 درها رو قفل کرده بودن، مشکلی نبود 00:48:06.680 --> 00:48:08.580 چه مرگت ـه تو؟ باشه، باشه، باشه، باشه 00:48:08.680 --> 00:48:09.780 باشه، بچه ها، باشه 00:48:09.880 --> 00:48:11.740 ساعت از سه گذشته، پس اگه میخوایم بریم باید همین الان راه بیفتیم 00:48:11.840 --> 00:48:12.980 آماده اید کوپرها؟ 00:48:13.080 --> 00:48:15.300 اگه به جن و پری اعتقاد دارید دست قشنگه رو بزنید 00:48:15.400 --> 00:48:16.980 امیلی، خوبی؟ 00:48:17.080 --> 00:48:20.220 مثبت گرایی مامان، بیاید این چیزارو انجامش بدیم 00:48:20.320 --> 00:48:21.700 برید تو، برید تو 00:48:21.800 --> 00:48:23.889 کمربند ایمنی، کمربند ایمنی- کمربند ایمنی، کمربند ایمنی- 00:48:25.320 --> 00:48:26.851 برو، برو، برو، برو 00:48:27.720 --> 00:48:30.220 مثل اینکه اشتباهی لباست رو دادیم به یکی رفته 00:48:30.320 --> 00:48:31.380 خب، برش گردونید 00:48:31.480 --> 00:48:33.420 جناب، نمیتونم یه مشتری رو بی لباس بزارم 00:48:33.520 --> 00:48:35.620 خواهرم پیتر پن ـه و ما هم تا زمانی که مراسم شروع بشه 10 دقیقه بیشتر وقت نداریم 00:48:35.720 --> 00:48:37.684 بهتره یه چیزی رو بی لباس کنی 00:48:39.600 --> 00:48:42.406 یه کار میشه کرد ممکنه بتونی در بیاریش 00:48:43.440 --> 00:48:45.244 خیلی خب، آتیش کن، زودباش، بریم 00:48:59.920 --> 00:49:01.260 کوپرها به رفتن ادامه بدید 00:49:01.360 --> 00:49:02.460 موفق شدیم 00:49:02.560 --> 00:49:04.444 آنتونی، یه صندلی پیدا کن 00:49:05.520 --> 00:49:06.580 موفق باشی، ام 00:49:06.680 --> 00:49:07.820 اینجام 00:49:07.920 --> 00:49:08.900 بازم از اینا بگیر 00:49:09.000 --> 00:49:10.201 عزیزم 00:49:10.880 --> 00:49:14.482 ام، ام، عزیزم فکر میکردم زیاد ازش داشته باشی 00:49:15.440 --> 00:49:16.620 حله، عزیزم 00:49:16.720 --> 00:49:18.540 پیتر پن اینجاست ببخشدید، بچه ها- 00:49:18.640 --> 00:49:20.740 همه، پیتر پن اینجاست ببخشید، ببخشید 00:49:20.840 --> 00:49:21.940 خیلی خوشگل شدی- فوق ستاره داره میاد 00:49:22.040 --> 00:49:22.980 فوق ستاره 00:49:23.080 --> 00:49:24.500 همگی ببخشید 00:49:24.600 --> 00:49:25.801 خب 00:49:28.640 --> 00:49:30.410 عاشق تجهیزاتتم 00:49:30.800 --> 00:49:32.001 اوکی 00:49:33.720 --> 00:49:34.980 گفتم ساعت 3 00:49:35.080 --> 00:49:37.540 نمیدونی چه روزی داشتیم 00:49:37.640 --> 00:49:38.620 معجزه ست که الان اینجاییم 00:49:38.720 --> 00:49:40.780 خب، دیر کردی که یه رفتار غیر حرفه ای ـه 00:49:40.880 --> 00:49:42.500 نه، حرفه ای نیست 00:49:42.600 --> 00:49:44.540 چون این هشتمین نسخه تولید شده از پیتر پن ـه 00:49:44.640 --> 00:49:47.420 و اگه میتونستی یه نگاه به مینی ونمون بندازی 00:49:47.520 --> 00:49:51.300 آقای برند من اون کسی نیستم که بخوای الان باهاش کل کل کنی 00:49:51.400 --> 00:49:53.940 پس بهش چندتا لباس تنگ و یه افسار بده 00:49:54.040 --> 00:49:55.260 و زنگوله هاشو آویزونش کن 00:49:55.360 --> 00:49:57.140 به زودی لباست رو تنت میکنی 00:49:57.240 --> 00:49:58.420 برید برای آرایش موهاتون 00:49:58.520 --> 00:49:59.660 دمت گرم، بابایی 00:49:59.760 --> 00:50:01.260 موفق باشی عزیزم- موفق باشی- 00:50:01.360 --> 00:50:04.643 نمایش داره شروع میشه، امیلی باید آماده ی رفتن بشیم 00:50:11.920 --> 00:50:14.900 همه چیز تحت کنترل ــه آره، خوبی؟ 00:50:15.000 --> 00:50:16.486 آره 00:50:21.600 --> 00:50:23.300 هیجانزده ام آره- 00:50:23.400 --> 00:50:24.420 قراره عالی بشه 00:50:24.520 --> 00:50:25.721 آره، منم همینطور فکر میکنم 00:50:30.600 --> 00:50:32.940 شب بخیر مادر، شب بخیر پدر 00:50:33.040 --> 00:50:36.020 حالا، شما دوتا ساکت باشید تا براتون یه قصه بگم 00:50:36.120 --> 00:50:37.740 چه جور داستانی؟ 00:50:37.840 --> 00:50:39.180 از بهترین نوعش 00:50:39.280 --> 00:50:42.700 یه داستانی که پر از جادو، جن و پری و و دزدای دریایی وحشی ــه 00:50:42.800 --> 00:50:44.060 سرزمینِ هرگزها صداش میکنن 00:50:44.160 --> 00:50:45.805 سلام، سلام 00:50:46.840 --> 00:50:48.326 نه 00:50:48.520 --> 00:50:51.690 من یه پسر کوچیک به نام پیتر پن هستم 00:50:51.840 --> 00:50:53.460 سلام، حالت چطوره؟- چه مرگشه؟- 00:50:53.560 --> 00:50:54.620 باید تاثیرات شربت سینه باشه 00:50:54.720 --> 00:50:56.524 خوبه که میبینمتون 00:50:57.680 --> 00:50:59.848 پیتر پن" تو خونست" 00:51:01.400 --> 00:51:02.620 یه چیزای خوب فکر کن 00:51:02.720 --> 00:51:03.980 قلاب رو بگیرو بیارش پایین 00:51:04.080 --> 00:51:05.260 هر خیال شاد کوچیکی 00:51:05.360 --> 00:51:07.380 اُه، نه- بیارش پایین، بگیرش 00:51:07.480 --> 00:51:08.580 تو هوا معلقم، معلقم 00:51:08.680 --> 00:51:09.881 بگیرش 00:51:12.360 --> 00:51:14.847 گوزن شمالی تو آسمون ــه 00:51:15.160 --> 00:51:16.940 !بزار برم 00:51:17.040 --> 00:51:18.924 بیارش پایین- ولم کن- 00:51:19.240 --> 00:51:20.680 همین الان ولم کن 00:51:21.240 --> 00:51:22.441 بزار برم 00:51:23.360 --> 00:51:25.881 همگی، پرواز کنید 00:51:33.520 --> 00:51:35.370 خوبه حالش خویه، ایناهاشش 00:51:36.040 --> 00:51:37.480 یو هو 00:51:37.840 --> 00:51:40.100 از همگی ممنونم، ممنونم 00:51:40.200 --> 00:51:42.620 "اُه خدای من، سلام "جوزفین 00:51:42.720 --> 00:51:44.260 "سلام "دنیل 00:51:44.360 --> 00:51:48.042 همگی سلام گرد و خاک جادویی بردارید 00:51:48.520 --> 00:51:51.405 ممنون، مرسی 00:51:53.960 --> 00:51:55.980 چقدر شربت سینه خورده؟ 00:51:56.080 --> 00:51:57.980 خیلی زیاد 00:51:58.080 --> 00:51:59.566 ایناهاش 00:52:00.560 --> 00:52:02.410 سلام- سلام، عزیزم- 00:52:05.600 --> 00:52:06.961 واووو 00:52:08.600 --> 00:52:11.610 خب، عجب چیز تماشایی ای بود 00:52:12.440 --> 00:52:15.180 فکر کنم دماغ کاپیتان هوک رو شکستم 00:52:15.280 --> 00:52:17.687 عزیزم، تقصیر تو نیست 00:52:18.880 --> 00:52:20.260 نباید امروز بهت اجازه ی رفتن میدادیم 00:52:20.360 --> 00:52:22.540 نه، نمیتونی با دارو خوردن نقشت رو بازی کنی 00:52:22.640 --> 00:52:23.660 امیلی، امیلی 00:52:23.760 --> 00:52:25.740 رفیق، ترکوندی 00:52:25.840 --> 00:52:28.008 میرم لباسم رو عوض کنم 00:52:28.680 --> 00:52:30.848 آقای "برند"؟- الان نه- 00:52:31.520 --> 00:52:32.960 نمیتونم صحبت کنم 00:52:35.480 --> 00:52:39.446 عزیزم، همه چی درست میشه بهم اعتماد کن 00:52:40.760 --> 00:52:41.961 عاشقتم، بابا 00:52:42.520 --> 00:52:43.960 منم، عاشقتم 00:52:48.440 --> 00:52:53.328 اوکی عزیزم اوکی عزیزم، خوب میشی 00:52:54.120 --> 00:52:55.220 ریختیش بیرون 00:52:55.320 --> 00:52:56.380 بریم بیرون یه ذره هوا بخوری 00:52:56.480 --> 00:52:57.820 نتاسفم 00:52:57.920 --> 00:52:59.500 نه، عزیزم، ایرادی نداره 00:52:59.600 --> 00:53:01.290 اوکی- ایرادی نداره- 00:53:04.680 --> 00:53:07.042 از کی هویج خوردن رو شروع کرده؟ 00:53:08.440 --> 00:53:12.247 خواهرت هدف گیری ـه خوبی داره 00:53:13.160 --> 00:53:14.361 یه حوله ی دیگه بهم میدی؟ 00:53:14.600 --> 00:53:16.370 ممنون، اُه، مرد 00:53:20.040 --> 00:53:21.480 سلام؟ 00:53:22.200 --> 00:53:23.686 "هی، "گرگ 00:53:24.960 --> 00:53:26.844 نه، خوب موقعیه 00:53:27.640 --> 00:53:29.080 انجامش دادی؟ 00:53:29.720 --> 00:53:32.844 نه، تعجب نکردم، فکر میکردم که مصاحبه رو ترکونده باشم 00:53:36.280 --> 00:53:39.260 قرار ملاقات؟ باشه 00:53:39.360 --> 00:53:41.260 خب، راستش الان موقع خوبی نیستش 00:53:41.360 --> 00:53:43.220 نه، نه، نه، نه 00:53:43.320 --> 00:53:44.700 برو، برو، برو- نوشیدنی تو ناگاماکی؟ 00:53:44.800 --> 00:53:46.380 برو- گرگ"، یه ثانیه صبر میکنی؟" 00:53:46.480 --> 00:53:48.420 الکساندر، واسه تلاشی که میکنی سپاسگذارم 00:53:48.520 --> 00:53:50.060 اما وقتمون پُره 00:53:50.160 --> 00:53:52.220 امشب خیلی کار داریم، بچه جون 00:53:52.320 --> 00:53:54.420 بابا، نفرینی باشه یا نه 00:53:54.520 --> 00:53:56.245 فقط برو و بدستش بیار 00:54:00.840 --> 00:54:01.940 گرگ"، میام" 00:54:02.040 --> 00:54:04.460 آره، تو ناگاماکی میبینمت، باشه؟ 00:54:04.560 --> 00:54:09.060 باشه، خوبه، براش لحظه شماری میکنم مرسی، خدافظ 00:54:09.160 --> 00:54:10.100 !ایول 00:54:10.200 --> 00:54:12.620 بوی بدی میدم 00:54:12.720 --> 00:54:15.740 آره، ببین، وایسا 00:54:15.840 --> 00:54:17.451 این به نظر میاد سایزت باشه 00:54:18.320 --> 00:54:20.420 من لباس دزد دریایی رو نمیپوشم 00:54:20.520 --> 00:54:23.485 لباس دزد دریایی یا لباس استفراغی انتخاب با خودته 00:54:30.120 --> 00:54:31.890 ایرادی نداره، امیلی 00:54:32.560 --> 00:54:36.560 خیلی شجاعت میخواد تا بالای سِن پرواز کنی 00:54:39.040 --> 00:54:41.780 میدونی چقدر بهت افتخار میکنیم؟ 00:54:41.880 --> 00:54:45.260 تو همیشه خودت رو رها میکنی 00:54:45.360 --> 00:54:47.324 تو باخایه ای 00:54:47.880 --> 00:54:49.940 اشتیاق اینو داری که خودتو به جهان نشون بدی 00:54:50.040 --> 00:54:52.083 فوق العادست 00:54:54.200 --> 00:54:56.260 اما اگه نزدیکای رو صحنه رفتن تو برادوی بودی 00:54:56.360 --> 00:54:59.460 و تصمیم گرفتی یه شیشه شربت سینه بخوری یه زنگ بهم بزن 00:54:59.560 --> 00:55:01.091 بذار باهات صحبت کنم 00:55:01.200 --> 00:55:04.609 خانوما، مراقبت غارتگری باشید 00:55:09.040 --> 00:55:11.004 خیله خب 00:55:37.760 --> 00:55:39.300 خیله خب، تو لباس آبی چطوری ام؟ 00:55:39.400 --> 00:55:40.660 سیلیا" عاشقش میشه" 00:55:40.760 --> 00:55:42.140 کاملا کلاسیکه 00:55:42.240 --> 00:55:43.260 فقط بدستش بیار، بچه جون 00:55:43.360 --> 00:55:46.325 خنده دار شدی 00:55:49.080 --> 00:55:51.123 برو شاهزادت رو بیار، شازده 00:55:55.120 --> 00:55:56.810 ...پسر کوچولوم 00:55:57.600 --> 00:55:59.529 با لباس رسمی و کتونی 00:56:00.440 --> 00:56:02.324 به مراسم رقص میره 00:56:12.800 --> 00:56:15.207 واو، شگفت انگیز شدی 00:56:15.440 --> 00:56:18.849 این چیه پوشیدی؟ شبیه "ویلی ونکا" شدی ویلی ونکا: شخصیت فیلم چارلی و) (کارخانه شکلات سازی با بازی جانی دپ 00:56:19.520 --> 00:56:21.529 یه چیز متفاوت رو امتحان کردم 00:56:26.000 --> 00:56:27.531 قضیه چیه؟ 00:56:30.320 --> 00:56:32.727 یه جورایی امتحان رانندگیمو رد شدم 00:56:52.440 --> 00:56:54.051 خوشگل شدی، سیلیا 00:56:54.600 --> 00:56:55.900 آره که شدم 00:56:56.000 --> 00:56:57.406 آره 00:56:58.120 --> 00:57:00.460 امیدوارم باد خیلی اذیتت نکنه، سیلیا 00:57:00.560 --> 00:57:03.081 راستش با بوی استفراغ همراهیم میکنه 00:57:09.000 --> 00:57:10.420 کی گُشنشه؟ 00:57:10.520 --> 00:57:12.260 من- من- 00:57:12.360 --> 00:57:13.420 میرن شام بخورن؟ 00:57:13.520 --> 00:57:16.041 نگران نباش قرار نیست دور میز ما بشینن 00:57:17.200 --> 00:57:18.845 آهنگ بزارم؟ آره، آره- 00:57:22.040 --> 00:57:24.527 تعجبی نداره، رادیو خراب شده 00:57:57.560 --> 00:58:00.923 این کاریه که گهگاهی برای تفریح انجامش میدیم 00:58:04.040 --> 00:58:06.242 گفتم شاید بخندونتت 00:58:11.240 --> 00:58:12.820 میخوایم به ناگاماکی بریم 00:58:12.920 --> 00:58:14.660 چی؟ شوخی میکنی؟ 00:58:14.760 --> 00:58:16.700 ناگاماکی؟- رو میز غذا میپزن 00:58:16.800 --> 00:58:18.300 دقیقا رو میز غذا میپزن 00:58:18.400 --> 00:58:20.125 مثل یه ظرف، اما نه اونطور 00:58:20.720 --> 00:58:23.241 مثل اینکه یه رستوران معروف ژاپنی باشه 00:58:35.080 --> 00:58:36.340 مراقب باش- حتما، قربان- 00:58:36.440 --> 00:58:37.801 مرسی 00:58:39.000 --> 00:58:41.260 سلام، به ناگاماکی خوش اومدید 00:58:41.360 --> 00:58:42.420 میز دو نفره، لطفا 00:58:42.520 --> 00:58:43.801 از این طرف 00:58:45.560 --> 00:58:46.761 اوناهاشن 00:58:48.000 --> 00:58:49.180 خوبی؟ 00:58:49.280 --> 00:58:50.481 آره 00:58:51.600 --> 00:58:54.340 عزیزم، بیخیال بن، تو باهوش ترین آدمی هستی، که من میشناسم 00:58:54.440 --> 00:58:57.166 تو یه دانشمند هوا فضایی نظرشون رو جلب میکنی 00:58:58.280 --> 00:59:00.130 تو شلوار بهتر نیست؟ 00:59:01.800 --> 00:59:03.540 تردید داری، بریم 00:59:03.640 --> 00:59:05.060 برو بگیرشون دزد دریایی مرسی، خدافظ 00:59:05.160 --> 00:59:07.727 موقف باشی موفق باشی، موفق باشی 00:59:10.640 --> 00:59:11.841 هی، رفقا 00:59:14.440 --> 00:59:16.529 لباس دزد دریاییه؟ 00:59:18.440 --> 00:59:19.641 دوستان 00:59:23.320 --> 00:59:24.860 آره 00:59:24.960 --> 00:59:26.321 دوستان 00:59:26.520 --> 00:59:28.529 پرچمت بالاست، رفیق 00:59:29.160 --> 00:59:30.220 چیکار میکنه؟ 00:59:30.320 --> 00:59:31.660 به نظر میاد داره خوش میگذرونه 00:59:31.760 --> 00:59:32.700 خوش میگذرونه؟ 00:59:32.800 --> 00:59:34.060 تحت تاثیر قرار گرفتن 00:59:34.160 --> 00:59:35.300 خوبه 00:59:35.400 --> 00:59:38.660 این دقیقا چیزیه که دارم راجبش صحبت میکنم ...چندین بازیکن داری 00:59:38.760 --> 00:59:40.220 سبک بازمانده 00:59:40.320 --> 00:59:41.740 بازمانده در یک ایستگاه فضایی 00:59:41.840 --> 00:59:43.060 خیلی باحاله، چند کاربره چی فکر میکنی؟ 00:59:43.160 --> 00:59:44.580 یوشی" از خود بیخود میشه" - It would be sick. 00:59:44.680 --> 00:59:46.041 "به سلامتی "بن 00:59:46.360 --> 00:59:47.540 غارتگرای فضایی 00:59:47.640 --> 00:59:48.921 غارتگرای فضایی- غارتگرای فضایی- 00:59:56.320 --> 00:59:58.568 مطمئنی قبول نشدی؟ 00:59:59.680 --> 01:00:01.780 باید میگو رو امتحان کنی واقعا خوبن 01:00:01.880 --> 01:00:03.241 به میگو حساسیت دارم 01:00:03.840 --> 01:00:06.202 باید بدونی دوست دخترت به چی آلرژی داره 01:00:07.200 --> 01:00:08.526 آره، ببخشید 01:00:09.680 --> 01:00:11.086 بوس - بغل؟ 01:00:12.240 --> 01:00:15.460 آنتونی، نمیتونم باور کنم تو یکی از مهمترین شبای زندگیمون 01:00:15.560 --> 01:00:17.860 منو آوردی جایی که باید پخته شدن غذا رو 01:00:17.960 --> 01:00:19.420 جلوی چشمام تماشا کنم 01:00:19.520 --> 01:00:21.370 کدوم خری قبل مراسم رقص به ناگاماکی میره؟ 01:00:22.080 --> 01:00:23.580 شگفت انگیزه، اوکی؟ 01:00:23.680 --> 01:00:26.020 "نگاه کن، "هوپ و دیل" و "هدر و دیو 01:00:26.120 --> 01:00:28.060 هی بچه ها 01:00:28.160 --> 01:00:30.124 هی سیلیا، چه خبر آنتونی؟ 01:00:31.480 --> 01:00:33.020 خدایی خوشگل شدی 01:00:33.120 --> 01:00:34.580 دوسش دارم ممنون 01:00:34.680 --> 01:00:36.380 شما هم عاشق اینجائید؟ 01:00:36.480 --> 01:00:37.966 صد در صد، براش میمیرم 01:00:38.200 --> 01:00:41.020 اُه، خدای من، منم همینطور بعدا میبینمتون 01:00:41.120 --> 01:00:42.401 اوکی 01:00:45.200 --> 01:00:47.801 غارتگر فضایی غارتگر فضایی، غارتگر فضایی 01:00:54.480 --> 01:00:56.569 ساکه بمب (یه جور بازیه آبجو خوریه) 01:00:57.840 --> 01:00:59.804 مثل اینکه نمیتونه بهتر ازین پیش بره 01:01:01.080 --> 01:01:03.567 سر آشپز آناندا، برام میگو درست کن 01:01:08.360 --> 01:01:09.300 حاضری؟ 01:01:09.400 --> 01:01:10.806 آره، حاضرم 01:01:14.800 --> 01:01:16.206 اولی، اولیش بود 01:01:16.680 --> 01:01:17.740 آره 01:01:17.840 --> 01:01:19.041 پرتابش کن 01:01:19.400 --> 01:01:20.761 سه 01:01:21.080 --> 01:01:22.060 چهار 01:01:22.160 --> 01:01:23.361 ادامه بده 01:01:23.600 --> 01:01:24.961 پنج 01:01:25.480 --> 01:01:26.761 شش 01:01:27.720 --> 01:01:29.001 هفت 01:01:29.600 --> 01:01:30.961 هشت 01:01:31.800 --> 01:01:33.286 نُه 01:01:34.120 --> 01:01:35.321 ده 01:01:48.160 --> 01:01:49.340 مامان، بابا آتیش گرفته 01:01:49.440 --> 01:01:50.380 امیدوارم 01:01:50.480 --> 01:01:52.284 نه، نه، نه، واقعا آتیش گرفته 01:01:54.320 --> 01:01:56.060 بخواب و غلت بخور بن، بخواب و غلت بخور 01:01:56.160 --> 01:01:57.361 بخواب و غلط بخور 01:01:57.920 --> 01:01:58.980 وایسا، بخواب و غلت بخور عزیزم 01:01:59.080 --> 01:02:00.281 بابا؟ 01:02:17.960 --> 01:02:20.845 هنوز بازوهامو دارم 01:02:35.320 --> 01:02:36.931 ممنون واسه زمانیکه گذاشتید 01:02:41.960 --> 01:02:46.580 کارت خوب بود، واقعا به چنگش آوردی واقعا به چنگش آوردی، بن 01:02:46.680 --> 01:02:50.441 میدونی کی هستی؟ غارتگر ناگاماکی شعله ور هستی 01:02:52.000 --> 01:02:53.565 مرسی 01:02:54.040 --> 01:02:55.924 بابا- هی، بچه ها- 01:02:56.360 --> 01:02:57.641 خوبی؟ 01:02:57.760 --> 01:03:00.645 آره، خوبم 01:03:01.040 --> 01:03:02.890 خوبم 01:03:06.120 --> 01:03:07.481 همه چی خوبه 01:03:09.240 --> 01:03:10.441 همه چی خوبه 01:03:13.120 --> 01:03:14.140 بابا 01:03:14.240 --> 01:03:17.660 همیشه نباید کَشتیت رو با افکار مثبت هدایت کنی 01:03:17.760 --> 01:03:20.100 ما رو به ادامه دادن تشویق کردی و ما ازت سپاسگذاریم 01:03:20.200 --> 01:03:22.687 اما بعضی روزا واقعا روزای بدی ان 01:03:23.560 --> 01:03:25.125 هیچی نمیتونه درستش کنه 01:03:26.040 --> 01:03:27.241 بهم اعتماد داشته باش 01:03:27.800 --> 01:03:29.047 میدونم 01:03:29.840 --> 01:03:31.690 الان هممون باهمیم 01:03:35.800 --> 01:03:37.684 این وظیفه ی منه که ازتون مراقبت کنم 01:03:40.160 --> 01:03:42.380 و مطمئن بشم که روزای بد ندارید 01:03:42.480 --> 01:03:45.331 و زمانیکه اینطور نمیشه، تقصیر منه بن- 01:03:45.720 --> 01:03:47.001 فکر میکنم فقط 01:03:47.120 --> 01:03:51.769 روزهای بد رو در پیش داری تا روزهای خوب رو بیشتر دوست داشته باشی 01:03:54.280 --> 01:03:56.608 امروز وحشتناک بودش 01:03:57.600 --> 01:03:58.961 روز تخمی 01:03:59.600 --> 01:04:01.450 آره، یه روز تخمی 01:04:02.520 --> 01:04:04.006 یه روز 01:04:05.240 --> 01:04:06.726 خیلی تخمی 01:04:12.360 --> 01:04:14.085 میدونی به چی فکر میکنم؟ 01:04:14.720 --> 01:04:17.340 امروز تخمی تخیلی ــه 01:04:17.440 --> 01:04:18.460 آره، تخمی تخیلی ــه 01:04:18.560 --> 01:04:19.761 ممنون 01:04:21.440 --> 01:04:23.020 عاشقتونم بچه ها 01:04:23.120 --> 01:04:24.321 بیاید بغل بابایی 01:04:28.120 --> 01:04:29.526 نفسم بند اومد 01:04:29.680 --> 01:04:31.340 مطمئنی؟- آره، کاملا، باهامون بیا- 01:04:31.440 --> 01:04:34.540 اوکی، خوبه، خبرای خوب اونا جا دارن 01:04:34.640 --> 01:04:36.968 و گفتن ما هم میتونیم باهاشون بریم 01:04:39.960 --> 01:04:41.241 نمیدونم 01:04:42.320 --> 01:04:43.681 منظورت چیه نمیدونی؟ 01:04:44.160 --> 01:04:47.569 ما تو یه مینی ون درب و داغون با خانواده ی دیوونت نمیریم 01:04:50.000 --> 01:04:51.850 میدونی چیه، بدون من برو 01:04:52.480 --> 01:04:53.740 ببخشید؟ 01:04:53.840 --> 01:04:56.407 ازم میخوای بدون تو به رقص برم؟ 01:04:56.720 --> 01:04:58.888 آره، این چیزیه که میخوام 01:04:59.320 --> 01:05:01.045 امشب به خانوادم میچسبم 01:05:01.520 --> 01:05:04.007 اونارو جای من انتخاب میکنی؟ 01:05:05.200 --> 01:05:07.020 آره، سیلیا، همینطوره 01:05:07.120 --> 01:05:08.260 چون اونا خانوادمم 01:05:08.360 --> 01:05:10.688 و اگه اونا دیوونن، پس منم دیوونه حساب میشم 01:05:11.880 --> 01:05:13.730 بهت خوش بگذره دوشیزه 01:05:15.160 --> 01:05:17.010 چه گُهی میخوری؟ 01:05:18.120 --> 01:05:19.651 بیخیالش 01:05:20.720 --> 01:05:22.251 چی شد پس؟ رقص مالید؟ 01:05:22.800 --> 01:05:25.321 رقص بچه هاست اصلیه سال بعده 01:05:25.640 --> 01:05:27.330 سیلیا چی؟ 01:05:28.000 --> 01:05:31.568 فهمیدم که چیزای مهمتری از سیلیا هم هست؟ 01:05:31.840 --> 01:05:34.020 مطمئنی؟ خیلی 01:05:34.120 --> 01:05:35.260 خوبه که تو رو داریم 01:05:35.360 --> 01:05:36.561 مرسی بابا 01:05:39.560 --> 01:05:40.807 این واسه چی بودش؟ 01:05:41.040 --> 01:05:42.446 هنوز بهت تولدت مبارک باشه رو نگفتم 01:05:55.040 --> 01:05:57.780 وقتی قلبت شاد باشه 01:05:57.880 --> 01:06:01.004 هیچ راه بهتری برای شروع کردن نیست 01:06:01.360 --> 01:06:04.620 به تمام شادی هایی که پیدا میکنی فکر کن 01:06:04.720 --> 01:06:07.241 وقتی که گذشته رو پشت سر میذاری 01:06:35.400 --> 01:06:36.500 اون چجوری رفته اونجا 01:06:36.600 --> 01:06:38.086 مشکلی نیست 01:06:41.000 --> 01:06:42.440 بابا، مراقب باش 01:06:48.280 --> 01:06:50.050 داره میره اونجا 01:06:50.280 --> 01:06:51.606 مشکلی نیست 01:06:52.360 --> 01:06:53.766 پشت سر من بمونید 01:06:58.440 --> 01:06:59.880 واو 01:07:05.520 --> 01:07:07.529 بچه ها، یه کانگرو اون بیرونه 01:07:09.160 --> 01:07:10.500 و یه شترمرغ استرالیایی 01:07:10.600 --> 01:07:12.484 فکر نکنم به این معنی باشه که میخوان اینجوری نشونشون بدن 01:07:12.680 --> 01:07:14.564 و یه کانگوروی متوسط گردن قرمز 01:07:15.040 --> 01:07:16.860 واو، واقعا حیوونارو میشناسی 01:07:16.960 --> 01:07:19.180 آره، همشون استرالیایی ان قضیه چیه؟ 01:07:19.280 --> 01:07:21.860 فکر نکنم به این معنی باشه که میخوان اینجوری نشونشون بدن 01:07:21.960 --> 01:07:23.366 نه- سلام- 01:07:23.800 --> 01:07:25.286 باید خانواده ی کوپر باشید 01:07:25.480 --> 01:07:28.580 هی، سلام گمون کنم این یه باغ وحش استرالیایی ـه بدون قفس ـه؟ 01:07:28.680 --> 01:07:31.087 یه باغ وحش استرالیایی ـه بدون قفس؟ 01:07:31.320 --> 01:07:33.820 آره همینطوره، یکی از قفس ها باز بود و کانگرو اومد بیرون 01:07:33.920 --> 01:07:35.540 آره، کانگرو 01:07:35.640 --> 01:07:37.888 یه تمساح هم جلو در ورودی ـه خونه بود 01:07:38.640 --> 01:07:40.220 خیلی معذرت میخوام 01:07:40.320 --> 01:07:42.380 باید مینداختیمش تو استخر اما حواسمون پرت شد 01:07:42.480 --> 01:07:44.740 نگرانش نباش، برمیگردونیمش تو قفس 01:07:44.840 --> 01:07:46.260 اوکی، از اونجا میاریش بیرون دیگه؟ 01:07:46.360 --> 01:07:48.100 آره- باشه، عالیه، ممنون- 01:07:48.200 --> 01:07:49.526 در خدمتیم آقای کوپر 01:07:49.840 --> 01:07:51.180 خیلی خوبه، نه؟ آره- 01:07:51.280 --> 01:07:52.620 فکر نکنم دوباره بخواد بیرون بیادش نه 01:07:52.720 --> 01:07:54.684 بچه ها همه ی اینا برای منه؟ 01:07:55.000 --> 01:07:58.727 آره، منو مامانت فکر کردیم ممکنه از یه شب تو بودن تو یه جای متفاوت لذت ببری 01:08:02.680 --> 01:08:04.211 اگه بخوای میتونی نازش کنی 01:08:04.360 --> 01:08:05.607 "اسمش "وینستون ـه 01:08:06.120 --> 01:08:07.321 "سلام، "وینستون 01:08:14.440 --> 01:08:16.051 شگفت انگیزه 01:08:16.600 --> 01:08:19.300 خب، بچه ها مهمونایی داریم که هر لحظه ممکنه برسن 01:08:19.400 --> 01:08:20.860 چندتا کار داریم که انجام بدیم 01:08:20.960 --> 01:08:23.580 امیلی، تو آهنگ رو بچاق آنتونی، تو کباب بازی رو راه بنداز 01:08:23.680 --> 01:08:25.380 مامان، اسنک درست کن 01:08:25.480 --> 01:08:26.900 الکساندر، چرا کمک مادرت نمیکنی "ترور" رو 01:08:27.000 --> 01:08:28.580 از هر چیزی که قابل خوردن ـه دور نگه داره؟ 01:08:28.680 --> 01:08:30.580 بچه رو سالم نگه داریم، دریافت شد 01:08:30.680 --> 01:08:32.140 فکر کنم الان حالمون خوبه 01:08:32.240 --> 01:08:34.380 کوپرهای فوق العاده 01:08:34.480 --> 01:08:36.180 لنی"، برگرد اینجا" 01:08:36.280 --> 01:08:37.686 لنی"، یه نفر بگیردش" 01:08:38.000 --> 01:08:39.540 میرم تو کارش- بن- 01:08:39.640 --> 01:08:40.980 "لنی" 01:08:41.080 --> 01:08:42.140 بن- بابا؟- 01:08:42.240 --> 01:08:43.441 "لنی" 01:08:53.080 --> 01:08:54.281 اوکی 01:09:05.880 --> 01:09:07.445 خیلی خوب بود 01:09:13.440 --> 01:09:14.926 کجایی؟ 01:09:16.760 --> 01:09:18.166 کجایی؟ 01:09:29.960 --> 01:09:31.286 هی 01:09:31.760 --> 01:09:33.291 هی، پس اونجایی 01:09:33.400 --> 01:09:34.965 کانگروی دهن سرویس 01:09:35.800 --> 01:09:37.001 من "بن" هستم 01:09:37.240 --> 01:09:40.660 ازت میخوام بیای پیش منو 01:09:40.760 --> 01:09:42.166 به مهمونی برگردی 01:09:46.480 --> 01:09:47.500 آره 01:09:47.600 --> 01:09:48.940 کارت خوب بود، آقای کوپر 01:09:49.040 --> 01:09:50.020 "ممنون، "دواین 01:09:50.120 --> 01:09:52.129 بیا اینجا "لنی"، بیا اینجا 01:09:57.320 --> 01:09:58.851 چه خبر مرد؟ 01:10:01.280 --> 01:10:02.500 خیلی باحاله، نه؟ 01:10:02.600 --> 01:10:04.529 ایم مهمونی قراره بترکونه، رفیق 01:10:04.640 --> 01:10:05.841 هی بچه ها 01:10:06.440 --> 01:10:08.290 بابات خیلی کارش درسته 01:10:30.320 --> 01:10:31.885 رفیق، اونو دیدی؟ 01:10:36.800 --> 01:10:38.380 هی، هی روز بزرگیه- 01:10:38.480 --> 01:10:40.220 شما باید کابوی های استرالیایی باشید 01:10:40.320 --> 01:10:42.060 آره که هستیم- ایول- 01:10:42.160 --> 01:10:45.091 واو، شماها خیلی خوش قد و قواره اید 01:10:53.800 --> 01:10:55.206 هی، نینا، چطوری؟ 01:10:56.880 --> 01:10:58.525 بچه های بازی های ویدئویی ان 01:11:00.960 --> 01:11:02.420 آره- نه، خوب موقعی واسه صحبت کردنه- 01:11:02.520 --> 01:11:05.460 نه، فقط یه ذره از پشمام کِز خوردش 01:11:05.560 --> 01:11:08.140 واقعا؟- میدونم- 01:11:08.240 --> 01:11:09.885 میدونم که خیلی میگو بودش- 01:11:12.760 --> 01:11:13.961 !رفیق 01:11:18.240 --> 01:11:19.441 هی، اومدی 01:11:20.000 --> 01:11:21.440 !تولدت مبارک 01:11:23.560 --> 01:11:24.740 خیلی فوق العادست 01:11:24.840 --> 01:11:26.690 آره، مرسی 01:11:28.760 --> 01:11:31.531 ببین، خیلی روز دیوونه کننده ای بود 01:11:32.240 --> 01:11:34.249 برای من که خوب از آب دراومدش 01:11:34.400 --> 01:11:35.601 آره 01:11:37.240 --> 01:11:38.620 آخر هفته خوبی داشته باشی، نینا 01:11:38.720 --> 01:11:39.900 "آخر هفته خوبی داشته باشی، "گرگ 01:11:40.000 --> 01:11:41.740 برای همه چیز ازت ممنونم- برای همه تماسهات ممنونم- 01:11:41.840 --> 01:11:43.041 ممنون 01:11:46.480 --> 01:11:48.205 چطوری؟ صحبتت چطور پیش رفت؟ 01:11:48.880 --> 01:11:50.730 عالی بود، شغل رو گرفتم 01:11:51.200 --> 01:11:52.686 کار رو گرفتی؟- آره- 01:11:53.040 --> 01:11:54.300 عالیه 01:11:54.400 --> 01:11:56.260 فکر کردن آدم بانمکی ام 01:11:56.360 --> 01:11:57.300 حتی بعد از اینکه دستت رو سوزوندی 01:11:57.400 --> 01:11:58.980 حتی بعد از این چیزا 01:11:59.080 --> 01:12:00.300 هنوز بازوهامو دارم 01:12:00.400 --> 01:12:02.762 یه دزد آتشین بودم، دوستش داشتن 01:12:04.200 --> 01:12:05.401 واو 01:12:05.680 --> 01:12:07.370 میدونی بهترین چیز چیه؟ 01:12:07.560 --> 01:12:09.300 بعد از مدت ها کاری رو انجام میدم 01:12:09.400 --> 01:12:11.100 که میتونم صاحب اختیار خودم باشم 01:12:11.200 --> 01:12:14.290 هنوزم میتونم همسفرتون باشم و هر وقت میخوام بجه ها رو ببینم 01:12:14.880 --> 01:12:16.940 واو، خیلی برات خوشحالم 01:12:17.040 --> 01:12:19.980 تو چی؟ صحبتت چطور پیش رفت؟ 01:12:20.080 --> 01:12:22.260 کتابخونی ـه "دیک ون دایک" تو اینترنت پخش شده 01:12:22.360 --> 01:12:24.085 امروز پونصد هزار تا بازدید داشته 01:12:24.240 --> 01:12:25.540 شوخی میکنی 01:12:25.640 --> 01:12:27.460 نینا میگه کتاب قراره بترکونه 01:12:27.560 --> 01:12:28.860 فوق العادست عزیزم 01:12:28.960 --> 01:12:29.940 آره 01:12:30.040 --> 01:12:31.401 عالیه 01:12:41.960 --> 01:12:44.811 باور نمیشه این مهمونی رو برگزار کردیم 01:12:45.240 --> 01:12:47.329 واقعا این روز رو تغییرش دادیم 01:12:54.920 --> 01:12:56.201 اون چیه؟ 01:13:02.360 --> 01:13:03.561 چیکار میکنن؟ 01:13:07.240 --> 01:13:08.980 از اون پایین رعد و برق میزنه 01:13:09.080 --> 01:13:10.900 به نظر میرسید کابوی های استرالیایی واقعی باشن 01:13:11.000 --> 01:13:12.201 نیستن 01:13:12.440 --> 01:13:13.687 نه، نه، نه 01:13:13.800 --> 01:13:15.540 بچه ها، بچه ها 01:13:15.640 --> 01:13:17.171 با ادب باشید، لخت نشید 01:13:17.320 --> 01:13:18.760 خواهش میکنم 01:13:19.760 --> 01:13:21.530 اُه، نه 01:13:53.000 --> 01:13:57.046 برو الکس، برو الکس، برو الکس 01:14:04.200 --> 01:14:10.260 تولدت مُـــ بـــا رکـــــــ تولدت مُـــ بـــا رکـــــــ 01:14:10.360 --> 01:14:12.260 بعد از قضایای امروز، اینو میدونم که 01:14:12.360 --> 01:14:14.340 حتی عن ترین روزا هم خیلی بد نیستن 01:14:14.440 --> 01:14:16.563 وقتی که کسانی که دوستت دارن کنارت باشن 01:14:16.840 --> 01:14:17.940 یه آرزو کن، پسر جون 01:14:18.040 --> 01:14:19.140 چونکه امروز خوب در آب دراومد 01:14:19.240 --> 01:14:20.660 چیزای بدتری هم هست 01:14:20.760 --> 01:14:22.610 که این خانواده بهترش میکنه 01:14:22.880 --> 01:14:24.260 برای داشتن روزایی مثل امروز 01:14:24.360 --> 01:14:25.300 !نه 01:14:25.400 --> 01:14:27.260 چی میگی؟ باشه، باشه 01:14:27.360 --> 01:14:29.559 ...برای ما این روز بد 01:14:29.560 --> 01:14:31.205 بهترین روزی بود که تا حالا داشتیم 01:14:32.560 --> 01:14:42.205 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:44.560 --> 01:14:59.205 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.